Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-11-22T17:39:13+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/elkin/releases/17756[English] [Translation] Lequios 1 by Elkin2009-11-22T17:39:13+00:00Elkinadmin@mangahelpers.comEDIT: forgot one or two things in the translation, sorry about that!
Reserved for S.A.S
:/ Had to do a bunch of research on military terms to make sure I got it right...
[1]
1 ...I have tapped into their wireless. 2 Two helicopters in the middle of night-time exercises are headed this way. 3 I believe they're the American army's AH-64D attack helicopters...
[2-3]
1 Esta menina isto conheceu. // This girl knows. 2 Os intestinos de céu um flash de luz / de no tato do inferno e Artigo // The bowels of Heaven, the touch of Hell, 3 passar por Purgatório // And the single beam of light that pierces through the purgatory. 4 Participate in this feast, those who hesitate will die! // Participe desta festa, e o dado de pessoa vacilante!! [T/N: I'm fairly sure the Portugese here isn't quite right]
Bottom centre: [Hexagon: Original work] Eiichi Ikegami From "Lequios" (Kadokawa Bunko) [Hexagon: Mangaka] Shigeki Maeshima
Top left: White: Said to be impossible to turn into a manga, the millenium's greatest problematic work. Yellow: The seal on the game of tag of miracles is lifted!
[4]
SFX whup whup whup 1 This is Harry Hawk. Fire control panel, functioning----
SFX billow 1 zip 2 zip 3 zip 4 A world of combat, is it...?
[6]
SFX land
1 Missile system, normal. Target, lock on. // Go to hell, you freak!! 2 Beep beep
3 Beeeeep
SFX whoosh 4 Fire!!!
[7]
SFX whoosh 1 Fire!!!
SFX rumble
2 bzzz 3 bzzz SFX howling wind
4 What ominous flames they are!
[8]
Box 1 "Granted according to the individual--- in their frequently occuring dreams and hallucinations--- SFX booom SFX booom 1 Cuuuurse you
Box 2 Guardian spirits are supernatural protectors who are especially concerned with the hapiness of that individual, often endowed with spiritual powers." // ---Benedict SFX rumble 2 Yuuan, 3 Where did you goooo!
[9]
Box 1 Okinawa Prefecture Naha City Furushima Post Office Apartments
1 American aircraft have arrived at Ameku. T/N: 天久りうぼう楽市: Ameku Ryuubou Rakuichi, a shopping mall in Naha City. SFX: whup whup whup whup whup whup
2 I repeat, American aircraft have arrived at Ameku.
3 Missile System RIPL, auto lock on. T/N: RIPL (reconnaissance and interdiction planning line), pronounced ripple, a type of offensive air support 4 What about a taste of this!
5 Fire---!!!
[11]
SFX vun
SFX scatter
1 This is Harry Hawk, Futenma Base, answer, over. 2 I don't believe this... Hellfire annihilated... Hell... // What the hell is this swarm...?! T/N: Hellfire: a type of missile
3 grab
[12]
1 You...
2 Fucking annoying // Mosquitos!! SFX fling
SFX Gah!! 3 We're gonna collide!!
SFX crash
[13]
1 crackle 2 crackle
SFX kaboooom SFX thump thud crash
3 No way... 4 boom...
5 The Apache Longbows failed...?! T/N: AH-64D Apache Longbows are the US helicopters mentioned above
[14-15]
Text The magic circle is complete
[16-17]
1 ROAAAAR SFX vroom
2 Oh, a high-school gal!
3 A... a high-school girl? SFX vrooom
SFX rumble...
[18]
1 How's a hundred dollars for four players?
2 Oh? 3 Isn't that Hiromi?
4 She got into a tangle with the Marines again.
[19]
1 Yo men.
SFX grab
SFX flip
SFX crash
2 C'mon, Aaron!
[20-21]
SFX thump 1 Aaron! 2 Uggh 3 Oughhhh
4 Guhh
[22]
1 Tim! 2 Fuck you!!
3 flip!
4 You biiiitch~~ SFX pissed off 5 Go rape her, bro!
6 Duncha look down on me! SFX whoosh
SFX kick 7 Woah?
[23]
SFX stomp
SFX wham
SFX thump 1 crash
2 pat pat Text Yay! SFX Kyaa Text Dennis is super strong--
3 Stick to sucking your mama's tits!
[24]
1 Small: Yummyyy~! Big: This is soo~~ amazing! T/N: if anyone has a better translation for 命薬 (ぬちぐすい), please tell me ;;
SFX awww 2 I wanted to buy "Yuta". 3 sluuurp 4 What's "Yuta"?
9 You use eight triangles in fortune telling? T/N: the girl says 'ja-man', can mean a certain type of fortune telling, or German. Dennis then asks her 'Germans do fortune telling?'
10 Geez // Dennis, it's all 'cuz you don't really understand Japanese~ 11 Heeey Mayumi~
12 Mhmm. D'you know, the marines... 13 What Hiromi wanted to say was eight triangles, right?
[25]
1 Shuffle // shuffle 2 Shuffle // shuffle
SFX look look 3 Yo man.
4 Oh!
5 What's up? 6 grin 7 meoooow
8 Granny, you can speak Japanese, it's okay. 9 meooow 10 A half-blood? // So what would fortunes would you like to know today?
11 Hmmmmm, I didn't think of any.
SFX roaaar
[26]
1 Do you know--- 2 How Daddy's doing right now?
3 That's easy peasy. 4 Now that, tell me your name and age.
5 Dennis Cunningham. 6 I'm eighteen.
7 Righty-ho. 8 De- 9 N- 10 Nis.
11 Weird... 12 Hmm, it says here // your father is Daniel Cunningham.
13 That's right! 14 Your father's still single, even now, ain't he? // Seems like he loves you very much.
[27]
1 Really? // Do you know where he is? 2 He's at the Nellis Air Force Base, but looks like he's about to go somewhere.
3 Come again. SFX purr purr
SFX crash crash
4 Daddy... 5 I miss you...
[28]
Box Massachusetts Institute of Technology // Honorary Doctorate Conferring Ceremony
1 clap // clap // clap 2 It is an honour to present this medal. [Lit: it is the awarding of the honorary medal =_= As far as I'm aware, people don't say that] 3 clap // clap
4 Dr. Fermi is the man closest to coming up with the Grand Unification theory--- // Said by many to be the next Einstein... [T/N: a single theory that ties together all the different forces in Physics] 5 offended (SFX)
6 This ain't my thing.
7 Because you were called the next Einstein?
[29]
1 It's not true that you're the man closest to coming up with the Grand Unification theory. 2 slide 3 Everyone's already thinks I am. // All that's left is to make it reality.
4 Fermi... 5 plop
6 I don't give a damn about Einstein! Text Doctor of Theoretical Physics // Michael Fermi
[30]
Box Ameku public-access area Helicopter crash site [T/N: Okay, the term actually refers to places that were once off-limits to civilians (e.g. because it was a military compound), but since that have been opened up for anyone to access. Anyone who knows the technical term for this please tell me ;;] 1 {This area is off-limits.} [To TSer: from here on, please choose a different font for text in {}... he's speaking with an accent] Car Okinawa // Pol[cut-off]
2 What's there to be so proud of, crashing a helicopter carelessly on civilian land! 3 Second Lieutenant Yamaguchi! Text USAF Second Lieutenant // Brian Yamaguchi [T/N: USAF: US Air Force]
[31]
1 Here's the report.
2 We have confirmed the deaths of the four pilots.
3 The five Hellfire missiles fired were lost... // Is this true? // They're supposed to be all-weather and use RF guidance, you know? [T/N: RF: radio frequency, i.e. wireless] 4 They didn't miss. They disappeared before hitting the target.
Text Lost Hellfires, huh...
5 Don't let the CIA find out about this.
6 What was the 'Lequios' First Lieutenant Carradine talked about?
[32]
[T/N: AW YEAH, NIKON]
SFX click! 1 Don't look down on the CIA!
2 Conny, // You should do something about that conspicuous get-up. 3 I bought it already, so I can't not wear it, y'know.
4 It's reeeal hot here, duncha think---?
5 It's terrible. 6 flick
7 First Lieutenant Carradine's made a move.
8 It's the same modus operandi as in his time at Afghanistan.
[33]
1 He made a pentagram in one night. 2 Call Fermi over to Okinawa. He knows him best.
3 I'm getting a bad feeling from all this.
4 Fermi coming over and Text CIA Agent // Conny McDanel 5 That freaking pest coming here too.
[34]
Box Yale University // Honorary Doctorate Conferring Ceremony
1 clap // clap // clap 2 It is an honour to present this medal.
3 Dr. Orlenshaw is a talented woman, said to be the next Benedict.
4 Don't you mean Grace Kelly? // Heehee
5 This doesn't suit me.
6 How can young Miss, called the brains of America, dress up in such a manner...?
[35]
1 Cosplay is what anthropologists wear to war! 2 I hate all that formal stuff. // If the society wants to expel me, that's fine and dandy.
3 Miss... 4 plop
5 I'll be late for the party! Text Doctor of Cultural Anthropology // Samantha Orlenshaw 6 Heehee
[36]
SFX rumble 1 My dearest Admiral Perry--- [T/N: she tags on 'your excellency' at the end, but it sounds odd]
2 Did you see? 3 Yeah, I saw. 4 That person's stunning.
5 Hee hee
[37]
1 I've come to the sacred lands of the Far East--- 2 Okinawa!!
3 She must be a famous celebrity on TV. 4 [music notes] 5 Probably acted in movies too.
SFX rustle 6 If we're talking about the symbol of the pilgrimage to this holy land--- SFX slide
[38]
1 It's the scallop. // And if we're talking about scallops, SFX bounce bounce
2 It's just gotta be 3 The birth of Venus, right? <3 SFX tadaaa
[39-40]
1 hee hee 2 It's 3 Show time! Text All the actors are present. // The wolves' festival begins!!