Reserved for the guy who has the worst taste in mangas ever
This is more or less a first draft. I didn't really go too much into nuisances and etc etc.
Oh and if you are not absolutely sure I believe you have the worst taste in mangas ever, then this translation is not reserved for you.
Yes, it's you suou
White Lover Oneshot
By: Mirura Yano
page 1
1. Nao!
Side Text: Magazine debut! Mirura Yano-sensei's warm fuzzy love story(heart)
2. What happened?!
3. Hey, Nao!
4. "A fire, they said."
page 2
1. "Parents seemed to had been slow to run away."
2. Mommy / Daddy...
3. Nao...?
4. "Treated badly from the father..."
TL note: I would double check this line
5. "To become so heartbroken while you're still so small."
6. "Her hair turned white due to shock..."
page 3
a. A pure white present from Kahou
TL note: I'm not really sure if kahou is a name or not but... I like to think it is.
Title: しろいこいびと
Title: White Lover
b. A special non-serialized story!
Author: 夜野みるら
Author: Mirura Yano
page 4
1. -kun
2. Nao-kun
3. Nao-kun!
TL note: the name is correct. The boy's name is Nao.
4. Don't sleep in the hospital's smoking area!
5. It was all some sort of dream...
TL note: More like: "It seems what I saw was some sort of dream..." or something...
a. ...It's no good. I can't remember anything from it.
6. My purse was stolen...
TL note: hmm... I just noticed some of the bubbles don't have arrows pointing to who is talking... That could be annoying later...
page 5
1. Again this girl each day has none.
2. Just one. You finished your exam?
TL note: medical exam
3. Nao-kun, get cancer!
TL note: I will assume she means from smoking
a. NO!
4. This is a hospital. Don't say something so distrubing.
5. Aww... Look, if you're lonely, / how about I keep you company...?
6. I'm under 30. I refuse.
TL note: I think he is trying to say she is too old for him.
page 6
a. <- 28 years old
1. Quickly come to the shop once you're done smoking!
2. ....
3. Such a thug...
page 7
1. My prefered tabacco is "Piano."
2. Red tea to coffee.
TL note: She prefers red tea(Black Tea) to coffee
a. What...?
b. She doesn't look like a lost child...
3. Hello, Nao Kasugano-san
page 8
a. White hair?!
page 9
1. I am a tabacco fairy!
2. Today, I will follow you, Nao-san.
3. Is this some sort of new punishment game...?
TL note: punishment game as in "loser has to do such and such"
a. Fair... Eeh?
b. Doubt
4. You don't believe me?
c. Punishment game?
5. I'm right in front of you, so please believe me.
6. Wait. Ow! What are you planning...
page 10
1. It's a couple's love retreat!
a. I don't get what you mean!
2. Right now I have my part-time job!
3. Then, let's go there!
4. Haah?!
5. It sounds sorta fun.
6. I work! Work!!
TL note: okay he doesn't really say that. More like, "Work!! I" <3
7. Piano-chan, huh?
8. Working
TL note: middle of the part-time job
9. She really followed me...
a. Such an adorable name...(heart)
b. Thank you very much.
page 11
a. SFX: Nya Nya
TL note: yes... nyanya are cat meows... >_>
1. Such a cute girl to be with Nao-kun.
2. I'll say it now, she's not my girlfriend.
a. No need to be shy
b. Say what you wish...
3. Oh by the way, which school do you go to?
c. You're a student, right?
4. Eh...
5. Ah... Umm...
a. If she is doing this for a game, she won't say her school name.
6. Fa-Fairy!
TL note: you know, I'm not really sure what she is referring to
page 12
1. Fairy...?
2. That's-That's it. She's being trained to be a voice actress.
a. SFX; Rub Rub
3. Then, you're an actress in the making?! Wow!
4. Eh! Eh?
5. She came here to work on her acting.
6. Follow my lead
7. O-Okay!
8. That's right. I'm looking around serveral places and...
9. Won't you work part-time here while you're studying?
a. Hm
10. Haaah?! What am I saying...
11. I just want to put the uniform on this cute girl.
12. Moro, this is one of your hobbies, isn't it?!!
page 13
1. Well, so here's the uniform, change into it.
2. You're serious?
3. Eh, Ah, Yes!
4. ...What did she mean?
5. I believe Nao-kun simply wants to be lovers with her.
6. I said we're not lovers!
a. SFX: Sniff
b. You're pissing me off!
TL note: It literally says: "Angry face"
c. Geez!
d. <- Eyedrops
7. You're truly a child who doesn't understand the woman's heart.
8. Even though she has grown so accustomed to Nao-kun's side.
9. I do strangly miss that but...
page 14
1. Umm... I changed.
2. Oh!
3. Is this okay...?
4. It really does suit you!
5. Well I'm going inside, so take care of things here.
TL note: omitted: "...things here later."
6. Stare at this girl with delight. This is Nao-kun's job as well, no?
page 15
1. I won't!!
a. SFX: Bam
TL note: door slam
2. (><) Kyah-
3. ~~~~
page 16
1. Fin
2. Finish...
3. Work is fun, huh?!
4. Already changed back.
5. I have to close later, so go home now.
TL note: by "close," its meant to close the shop which involves cleaning up and etc etc. Although he literally only says clean up.
6. I'll help as well!
page 17
1. So-Sorry...
a. SFX: Clink
TL note: sound of the cup cracking
2. Just stop it!
3. If you're here, the amount of work will increase.
4. If you obstruct any more than this, then leave already.
5. ...... Sorry.
b. Did I say too much to the kid?...
6. ...My bad.
page 18
1. You have beautiful hair... PoSo
TL note: I have no idea what poso is
2. It's the same... as that time.
3. Eh?
page 19
1. Wha...!
2. Today was fun!
page 20
1. Thank you. / N.a.o-k.u.n.
2. SFX: Ding-Ding
TL note: bell chime
a. That girl...
3. Can you read this?
page 21
1. Nao?
TL note: I like to think she means, "you said Nao?"
2. Nao...
3. Nao was it?!
4. You have the same name as me!
5. Did you hurt yourself again?
6. You're always hurting yourself...
7. Your hair is also all messed up.
TL note: could mean wet too but... hmm...
page 22
1. ? / Let's go to where my big sister is.
2. Since you have pretty hair.
3. Sis, lend me a comb.
page 23
1. Ow!
2. I told you to knock, didn't I?
3. So... Sorry.
page 24
a. SFX: Sneak
1. Wah!
2. Hyah?!!
3. ...Nao-kun.
4. Yo.
page 25
1. It's. Been. A. While.
2. !
3. Even though I forgot who you were till yesterday.
a. SFX: Twist...
4. ......Sorry.
5. Even though you came for me then,
6. I... didn't have the courage to see you...
page 26
1. It's fine.
2. Nao-kun is awesome!
3. Owowowowow
a. SFX: Pull
b. What?!!
4. Even though you forgot, / since you behaved the same as in the past...! Sniff
5. That's my bad.
c. right?
6. That beautiful girl is such a close friend with you...
d. Sniff
7. Haah?
page 27
1. The Cafe's manager.
2. It seems there is some sort of misunderstanding, but...
3. the manager is my sister.
a. Sister?
b. His Sister...?!!
c. This
d. Plain
4. Before
5. After
6. My sister changed her style into that.
e. Gah gah
TL note: She is in shock
7. Women are scary.
page 28-29
a. SFX: Rummage
1. ...Either way,
2. The one that I like is Nao.
Side Text: What stopped during their childhood, the couple's time moves again!
b. NyaNya
TL note: yes... it is the meows again...
3.
(sigh... I'm tired... go learn japanese and finish the rest of the manga yourself.)