https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-10-29T19:58:34+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17189 2009-10-29T19:58:34+00:00 boke admin@mangahelpers.com

[boke's comments in brackets like this]

[ver 1.0 Oct 29, 2009]

Page 1 Panel 1

Sudden long distance love

Kanransha [ferris wheel]

So I got this confession suddenly dumped in my lap

Sudo-san

1-2 I love you! So...

Takahata-kun. 2 years younger.

Goodies

1-3 Sudo-san

Midnight snack

1-4 Oh?

Do you love cute, younger guys? [vertical on left]

2-1 Mm?

What's with the "so"...

And, um

So
I just found out I'm being transferred

2-2 Ah, I know about that!

Going to the Kyushu office, right?

2-3 We work in the same office, after all

I heard about that [handwritten]

Um

Um, well
Look

2-4 What are we gonna do?

3-1 "What are we gonna do"?

Hey now...

3-2 Is that something to ask me?

There's nothing to do, right?

Well, in the first place
What are you asking?
Are you asking me what to do?

3-3 So I'm the one who has to decide!?

So it's ok that I decide this, right?

sfx: droop

4-1 That was fast!

5-1 Ok, so now it's over

So what to do with the remaining 10 pages?

5-2 Hey.
How much ya gonna give me?

Pheeew

Like this? [box]

[Put a dollar symbol in the back, replacing the yen symbol]

5-3 You can go home now

Fwaah

Thanks for the ride

Like this? [box]

5-4 That's what I could say

Like I could say that... [handwritten]

sfx: hahaha

Ooo...

5-5 Whoosh

5-6 Sh-shoot...

I...

I fell asleep

You were only out for 5 minutes
It's ok

sfx: search search search

sfx: my glasses

6-1 You're not spending the night?

6-2 No

6-3 I have to pack
and stuff like that

I have to go home

6-4 Ok, so what now...?

Ah, that's right
He's moving...

7-1 I don't get it

Well,
Whatever

And I don't even smoke [handwritten]

7-2 Is that ok with you!?

Goto-san: co-worker

Shochu [a japanese liquor like vodka]

7-3 You think it's wrong?

It's not that it's wrong or anything

Hey, settle down [handwritten]

I don't get it!
How can you suddenly do something like that?

7-4 How can I...

7-5 Cause the opportunity was there?

Noooo

Cause it'd be a waste to say no?

I don't get iiiiit!

8-1 So. What should I do about this?

Beep beep beep beep

phone [handwritten]

8-2 For things like this there's an etiquette, a process
And everyone seems to adhere to it

Hello

Sudo-san?

8-3 Oh...

Sorry to call so late

8-4 I tried calling any number of times, but...

Ah

I was drinking in a underground restaurant [many restaurants and bars in Japan are on basement floors]
I guess there was no signal

Ah... Oh...
Well then...

8-5 You've already eaten...

I stuffed myself

Hey...
Don't be so persistent

8-6 Should I head over to your place?

9-1 Whoa

9-2 Look at this! You've already packed everything

Ah, yeah. I'm moving tomorrow

Oh? Was it tomorrow?

9-3 The only thing left is your bed

Yeah...

That's got to be the last thing, of course...

sfx: ahahaha

9-4 The last thing you use...

Ah

Oh [handwritten]

10-1 I'm sorry, Sudo-san

I really...

10-2 Don't make that face

11-1 Really
I wanted to go out to eat more
go out to drink more

Yeah

Picnics and stuff

Yeah

Movies...

11-2 Going on drives...
Even though I don't have a car [handwritten]

Yeah

Yeah, but

11-3 Right now

We don't have the time

11-4 We're here

The two of us...

11-5 Ding dong

12-1 Takahata-saaan
We're from the moving company

sfx: knock knock knock

sfx: ding dong ding dong ding dong

12-2 Wait!
Wait just a second!

sfx: Gyaaaaa

And then

12-3 The boxes went in the truck

He went to the airport

12-4 sfx: slump

I'm sorry I'm so tired...

It's ok

12-5 Sudo-san
Look at that

A ferris wheel

We can see if from inside the train

12-6 click clack

13-2 Next time

Let ride that

13-3 Let's go on a real date

sfx: click clack

13-4 I'll come to see you

Ok, then...

14-1 To tell you how things went from there

beep beep beep

text message [handwritten]

14-2 Takahata
Seems like I can get on the 6:45 flight as planned

14-3 Hmmm

So you're still seeing him, no matter what you say

sfx: snap

14-4 Hey

Don't peep [handwritten]

You gotta complaint?

14-5 sfx: smirk

What a girl

14-6 Ugh

He comes to see me

14-7 I meet him at the airport

14-8 And our dates...?

15-1 Dates...?

We don't.

15-2 We fuck

15-3 and fuck

15-4 and keep fucking

15-5 Until we are completely, absolutely wiped out

He goes home [box]

N-next time

Let's go on a date, ok?

The ferris wheel

sfx: Exhausted

15-6 Let's ride the ferris wheel

Ahh...

16-1 I'm happy

Bedhead [handwritten]

16-2 I'm gonna die at this rate

Yeah

If we ever manage to ride that ferris wheel

16-3 I'm gonna be too happy and I'll die. I'm certain of it.