Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Yu-Yuru Executive Office 5 by PROzess

2011-04-13T14:58:29+00:00

Free to use. PM me beforehand though

YYEO Chapter 05:

Page01:
P1.T1: The leisurely holiday activities of girls.
P1.T2: ----A holiday.
P1.T3: Shopping with a friend.
Page02:
P1.T1: So energic.
P1.Sfx: Sparkle
P2.B1: What a big building!
P3.B1: That is also big!
P4.B1: Is this your first time here?
P4.B2: No, I go here quite frequently.
P4.T1: *Work of fiction, bla bla bla.
Page03:
P1.B1: But coming here with a friend, is a first.
P1.T1: I see.
P2.B1: I feel like an adult!
P2.T1: Yeah.
P2.B1: That might be true.
P2.T2: When we first met, you had already a mature aura.
P3.B1: And you also bought an adult ticket for the train!
P3.B2: ....
P4.T1: !
P5.T1: Could it be...
P5.B1: No, No, No, I didn't mistake that!
P5.Sfx: shake
Page04:
P1.T1: Welcome
P1.T2: So big-
P1.T3: Looks delicious
P2.T1: How beautiful
Page05:
P1.T1: So cute <3
P2.B1: Aren't you buying anything?
P2.T1: We're just looking.
P3.B1: Oh, right, that's possible too!
P3.T1: Yeah.
Page06:
P1.B1:
P1.B2: How much money do you have?
P3.B1: Let me check.
P3.Sfx: Open
P4.Sfx: Silent
Page07:
P1.B1: Ah, can't be helped....
P1.Sfx1: rustle
P1.Sfx2: depressed
P2.Sfx: Open
P3.Sfx: silent
P4.T1: Just watching is fine!!
Page08:
P1.T1: What's going on there?
P1.T2: ?
P1.Sfx: swarm
P2.T1: I can't see.
P3.Sfx1: Phee
P3.Sfx2: Phee
P3.B1: Minai-senpai!?
P4.B1: What are you doing?
P4.B2: Snake evocation!
P4.Sfx: Hiss
P5.B1: Why on the street..? (Hana)
P5.B2: As aside job.
P5.Sfx: hiss
P6.T1: Side job...?
P6.B1: The Vice-president is here too. Over there.
P7.B1: The station is straight on this way.
P7.T1: Oh! Thank you!
P7.B2: *chinese*
P8.B1: *chinese*
P8.B2: *chinese*
P8.T1: She is amazing!
Page09:
P1.B1: Oh // Your first time shopping, huh.
P1.Sfx: Mmpf 2x
P1.T1: Yeah.
P2.B1: By the way, the president isn't here?
P2.T1: !
P3.B1: She always sleeps on holidays.
P3.B2: Though it's not so different from usual.
P4.T1: What does the president usually?
P4.T2: You have a point there.
P4.Sfx: giggle
P5.Sfx: sneeze
P6.T1: sleepy
P6.B1: Today is a holiday, huh...
P6.T2: No wonder no one is around.
P7.B1: I'm hungry.
P7.T1: clink
P7.T2: I want some cream bread.
P7.Sfx: growl
P8.Sfx: Mmmh----...
P8.T1: Zzzz
Page10:
P1.B1: Hey, how about we all go to the amusement park?
P1.T1: I'll treat you as congratulation for enrolling.
P1.Sfx: Mmpf 2x
P2.B1: Ah no... I feel bad for that.
P2.T1: Yay<3
P2.B2: It's fine, don't worry. What do you want to ride?
P3.B1: Anything that isn't scary....
P3.B2: Anything where I don't scream...
P4.B1: Then, let us go to the jet coaster and the haunted house!
P4.Sfx: Dang
P5.Sfx1: Roll
P5.Sfx2: KYAA
P6.Sfx: Uhh... // Stop
P8.B1: Nyaaa!!
P8.Sfx: collapse
Page11:
P1.T1: See you at school.
P1.T2: Bye bye
P2.B1: Let's go calm our nerves somewhere.
P2.T1: I'm still dizzy.
P2.B2: Yeah, good idea.
P2.T2: uhh...
P3.T1: District History // Photo Exhibition
P4.B1: How about this?
P4.T1: It's free!
P4.B2: Seems nice.
P5.B1: Look a picture from Mizuhama Meiritsu! // So old!
P6.T1: Mizuhama Meiritsu Academy
Page12:
P2.B1: The president?
P3.B1: Ju- Just a look-like, or?
P4.T1: Yeah, you're right.
P4.B1: I bet it's the president!!
P5.T1: cark cark
P5.T2: Mhmm
P6.T1: Mh?
P7.B1: Argh, it's already evening!
P8.B1: Time to go to the night duty room.

[English] [Translation] Yu-Yuru Executive Office 3 by PROzess

2010-05-02T12:25:32+00:00

For us of TweeQuidamScans only!

YYEO Chapter03:

Page01:
P1.B1: Eh--- Shell midden are an important indicator of the every-day life for the people of the joumon era.
P1.B2: I’m hungry…
P1.T1: Who is this beautiful teacher!?
P2.B1: Knowing about the shells, tells us what they ate…
P2.B2: I think I bought some food last week…
P3.B1: ….
P4.T1: I remember!
P4.B1: Cream puffs!
P4.T2: !?
Page02:
P1.T1: Ding Dong
P2.B1: Cream puffs...
P2.B2: Kurohiji-sensei, I have a question…
P2.B3: Impossible.
P2.B4: Eh....
P3.T1: Step step step
P3.B1: Cream puffs
P3.B2: Cream puffs
P4.B1: Good bye, Sensei.
P4.T1: Step step step
P5.B1: Uhehe
Page03:
P1.T1: Please share with everyone on the student council. OG comittee
P2.B1: They will never know...
P3.B1: Kurohiji-sensei!
P3.T1: AAHHH-- Huh?
P3.B2: Isn’t that a gift for the students? // You can’t snatch their food as their supervisor!
P4.B1: Then what should I do?
P4.B2: Please share them with the students!
Page04:
P2.T1: Executive Office
Page05:
P1.B1: Minai-senpai is really serious today.
P1.T1: Tool Box
P2.B1: Banners.// She is writing this year’s motto.
P2.T1: Because she is the secretary.
P2.Banner1: With all our might
P2.T2: Horizontal banners
P2.T3: Vertical ones to hang down
P2.Banner2: Unifying our hearts
P4.B1: Oh----! What kind of motto?
P5.B1: Ah!
P5.T1: Ok, I decided!
P5.T2: So you still hadn’t decided...
Page06:
P2.B1: Wow, she is good.
P2.B2: Yeah.
P3.B1: A lot of katakana.
P4.B1: ...
P5.B1: Done!
P5.B2: What!?
P5.Banner: Crossing arms with Bob Sapp!
Page07:
P1.B1: Good!
P1.T1: I’m really satisfied.
P3.B1: Huh?
P4.T1: Yukimaru-san, you pull there.
P4.T2: Ok.
P4.B1: Who is Bob Sapp?
Page08:
P1.T1: Skipping class again
P1.B1: Ex- Excuse me, President...
P2.B1: What is it?
P2.B2: I need your advice on something...
P3.B1: Fine! Be it about salvation, metempsychosis, self-locking or swimming, I can consult on anything!
P3.B2: Really? Then…
P4.B1: It’s about this cat…
P4.T1: She was at the back of the building.
P4.B2: What!?
P5.B1: Th- This…
P5.T1: Stare
P5.T2: Nyaa
P6.B1: Wa… Wa…
P8.B1: Away!
P8.T1: Nyaa
P8.B2: EEH?
Page09:
P1.B1: Wow, somehow we finished it.
P1.B2: Yeah.
P2.B1: I think it’s a bit crooked. (Hana)
P2.T1: Full power this year too!
P2.B2: Your imagnyaation.
P2.B3: Eh!?
P4.T1: Nyaa!?
P5.B1: That cat sure caused a disaster…
P6.B1: Nobody is here...
P6.T1: Cream puffs. Eat them, by Kurohiji.
P6.B2: Mh?
P7.T1: Shock box? [Misreading the speeling of cream puffs]
P7.T2: Nyaaaa
P8.B1: What are you doing?
Page10:
P1.B1: Cream puffs are food.
P1.T1: You've never eaten them before?
P1.T2: I see...
P2.B1: They are really sweet and delicious!
P3.B1: But they can’t be more delicious than cream bread.
P3.T1: Weird shape.
P3.B2: Please, Try it!
P5.B1: Richard! Why are you leaving?
P5.B2: Ah... I’m really sorry,Ume…
P6.B1: But the Andromeda galaxy is calling me!
P7.B1: Galaxy… Richard! // How are you planning to get there?
P8.B1: A horse----!?
Page11:
P1.B1: Horse---!?
P1.T1: Shock
P2.B1: What’s this, Hana? // It’s so delicious!
P2.T1: That’s true..
P3.T1: Stare
P3.B1: The others are for Kiwachi-senpai and Minai-senpai!
P3.T2: Those two are cleaning up the tools.
P4.T1: Uh // uhhhhh
P4.B1: Even if you cry...
P5.B1: Good day---
P5.T1: Ah, hi.
P6.B1: Hey, Hana, on our way back...
P6.B2: Ah! Cream puffs!
P7.T1: Unfai!
P7.B1: One for me!
P7.T2: chew
P7.T3: Ah...
P8.T1: I-SHI-MO-RI
P8.B1: Wawawa
Page12:
P1.T1: We're back!
P1.B1: Oh? What's wrong you two? A fight?
P1.B2: Sawachi-snepai! To be truth...
P1.T2:
P1.T3: I'm sorry!
P2.B1: Oho, you were fighting again over something like this?
P2.T1: Only one left
P3.B1: I don't want one, so you eat it Minai-san.
P3.T1: Wah! // Mmpf
P3.T2: Though it's so delicious.
P3.B2: A goddess..!?
P4.B1: I mean it's five days past it's expiry date.
P4.T1: Sensei....
P5.T1: Will it be ok?
P5.B1: !
P5.B2: Ah..
P5.T2: Nyaa
P6.T1: Nyaa
P6.B1: She stuck with me, so I brought her along.
P6.B2: Cute-! (Hana)
P7.B1: Look here, president! A kitty!
P7.B2: Ge!
P7.T1: !!!
P7.T2: Away!

[English] [Translation] Yu-Yuru Executive Office 2 by PROzess

2010-02-12T00:24:22+00:00

For use of Ichigo Ichie Scans/Twee Quidam Scans only

YYEO Chapter 02:

[Panel going in the 4-koma style]
Page01:
P1.T1: Move forward, Executive Office!
P5.B1: I’m bored.
P5.T1: Well because you are doing nothing.
P5.T2: Fly!
Page02:
P1.B1: About about you do some work?
P1.T1: Because of the new semester there is a lot to do.
P2.B1: Even if you tell me to do some...
P4.B1: I want to play baseball!
P4.T1: That’s completly unrelated to our duties...
P5.B1: Besides, why isn’t Hana coming?
P5.T1: Even though she is my playmate
P5.B2: Now that you mention it.
P6.B1: After I was so kind to her!
P6.T1: Kind?
P7.B1: “She is dead?” A shocking meeting.
P7.B2: Uninvited classvisit. “Congratulation”
P8.B1: “From today on you belong to the executive office!” “Eh?” A forceful recruitment.
P8.T1: The youth nowadays is…
P8.T2: That might be unreasonableness…
Page03:
P1.B1: Ah, that’s right.
P1.B2: Today after school in the courtyard….
P2.B1: are the club recruitments for the new students and we were asked to patrol.
P2.B2: That’s it!
P3.B1: Just patrolling, don’t play.
P3.B2: To the courtyard. Follow me.
P4.B1: I really wish Yukimaru-san would be here…
P4.T1: Pile of work.
P5.B1: How lively.
P5.B1: Found the baseball club!
P5.T1: Hey, everyone~
P5.T2: Baseball
P5.T3: Tennis
P6.T1: Please..
P6.B1: Let me play baseball!
P6.T2: Ah, the president!
P7.B1: Have you ever hold a bat?
P7.B2: Of course. Who do think I am?
P7.B3: Well, Fa-
P7.T1: Wait, that’s dangerous!
P8.B1: A famous person!
P8.T1: It’s bad to get injured.
P8.T2: That’s right, but don’t worry about that.
P8.T3: Ahaha
Page04:
P1.B1: *chacchara, chacchara*
P2.B1: *chacchara chacchara*
P3.T1: Is this right?
P3.B1: Fly, Ume!
P4.T1: That’s it.
P4.B1: Ok, let’s go!
P4.B2: You don’t know baseball, right?
P5.T1: Mist likely…
P7.B1: At that time...
P8.B1: Juice-snake
P8.T1: just kidding...
P8.T1: Sawachi Miou’s lonely delusions
Page05:
P1.B1: Ah, finally over.
P1.B2: Yukimaru-san, are you going home?
P2.B1: Did you decide on a club?
P2.B2: Club? Mh...
P2.T1: Ishimori-san?
P3.B1: From today on you belong to the execute office!
P4.B1: I didn’t decide yet.
P5.B1: Then shall we go check out the club recruitment in the courtyard?
P6.B1: I’m fine even without going there.
P6.B2: I see. What a shame!
P8.B1: Is it ok we that we just ignored her?
P8.B2: You can’t be helped...
Page06:
P1.B1: Don’t come here!
P1.B2: Eh, what are you doing?
P1.T1: Came back alone, because she was worried.
P2.B1: You came at a good time. Do something about them!
P3.B1: Even if you so...
P3.T1: Found Ume-tan
P4.T1: Seems fun
P4.B1: It’s impossible.
P5.B1: Ah, I made a mistake.
P7.B1: Paper-snake
P8.T1: Deep in her delusions.
Page07:
P1.B1: Where am I? Help me!
P1.B2: What should we do?
P2.B1: She should just jump down.
P2.T1: No, thats...
P3.B1: Minai-senpai, even if it is the president, that high is just too much...
P3.T1: Really?
P4.B1: Ah, I’m beat.
P4.T1: See?
P5.B1: So why where you up there?
P5.T1: Here, Cream bread.
P6.B1: Mmpf (Well...) Mmpf (I was doing) Mmpf (baseball, but…)
P6.B2: Either eat or speak! (Hana)
P7.B1: Can you hit this ball?
P7.B2: Bring it on!
P8.B1: ...so I went flying like that.
P8.B2: Just how light are you?
Page08:
P1.B1: Miou-chan, I’m cheering for you!
P2.B1: Thanks. Everyone, thanks.
P4.B1: Miou broke down
P4.T1: Nobody is coming back...
P4.T2: The work isn’t done...
P5.B1: Hiya, I’m back.
P6.B1: I also brought Hana with me.
P6.T1: Hello
P6.B2: Yukimaru-san!!
P7.B1: Please join us. Otherwise I will die because of loneliness.
P8.B1: I- I understand.
P8.B2: Thank you.
P8.T1: Yukimaru Hana officially joind the executive office.

[English] [Translation] Yu-Yuru Executive Office 1 by evans

2009-11-07T07:46:54+00:00

Reserved

Yu-Yuru Executive Office

Note: This manga is read like a 4-koma. Right side first, then the left side.

P1
Hana: I wonder if the opening ceremony is already over...

Girl 1: When middle school starts, looks like we'll be separated from Hana-chan.
Girl 2: It's so amazing that Hana-chan's going to an all girls school!

Hana: I don't wanna go to a private school...
Mom: What are you saying all of a sudden!?
Box on the mom's head: Mama

Hana: Now I'm late and depressed...
Text left of Hana: Is she mad at me?

Hana: A petal?

P2
Hana: Amazing...
>> Almost frighteningly beautiful...

Hana: That reminds me of Kajii Motojirou's "dead bodies are buried under the sakura trees"... **Probably the most famous/widely quoted line from Kajii Motojirou**

Hana: !

P3
Hana: A dead body!?

Hana: Wait. No way...
>> Umm... are you okay?

Hana (text): ...

Hana: She's cute.

Hana: I mean not!

P4
Pink blob of text: At first glance, it looks cute in there. The popular executive office where the students gather! The beginning of the beginning of first year middle schooler Yukimaru Hana's slow new academy life~

Black blob of text: 15th Year Commemorative Issue - a brand new serialization!!

P5
Bigger box: 20 minutes earlier
Principal: ...in conclusion, I sincerely welcome you all.
Box: Thank you very much, principal.
Girl with pigtails: So long...
>> I'm starving...

Girl with pigtails: I want some cream beard...
Box: Moving on, a congratulatory speech from the executive office president

Brunette: Ume! You're up!
Ume: Cream beard...
Box: President?

Ume: Yeah...
Brunette: Will she be alright?

Ume: I want some cream beard.
Text: !?

Crowd: ...
>> ...

Ume: Everyone, congradulations on your enrollment!
>> I am the president of the executive office, Asukata Ume.
>> In this academy---
Crowd: Is she ignoring us?
>> She is.

P6
Ume: Oh man... I'm really hungry.
>> Oh no. That might come out.
>> Our academy follows a traditional educational method for a progressive...

Ume: ...also, take care of yourselves and be ambitious in...
Crowd: !?
>> !!

Ume: T-T-That's why do...
Crowd: What's that?
>> Will-o'-wisp?
>> Isn't it a bit transparent?
>> Could that person be the rumored haunted president?

Ume: ...on that note, I welcome you all from the bottom of my heart...
Crowd: It doesn't feel very welcoming...

Ume: Haa (smaller) finally over...
>> I was... not found out right? (smaller) Probably surely definitely

Ume: Miou and Tsukkun are in the office... if I want cream beard-

Ume: Ah. Sakura petals.

P7
Bubble: President--- Where are you---?

Minai: Anything, Vice-president?
Vice-prez: Ah. Minai-san. Have you seen the president? After the opening ceremony, she went missing...

Minai: She probably passed away.

Minai: From eating too much cream beard.
Text right of the Vice-prez: Why cream beard?

Vice-prez: I think she's not dead yet, so let's try searching around that area.
Minai: Roger that!

Vice-prez: President!
Minai: Ume-tan!

Vice-prez: President~
Minai: Ume-tan!

Minai: Ume-tan!
Vice-prez: Isn't that a little too small?

P8
Hana: ...

Hana: She's not moving at all... she's cold... she's not breathing...

Hana: ...

Hana: She's not breathing!?

Minai: Found Ume-tan!

Vice-prez: Really!?
Text left of Minai: You're heavy, vice-president
Text left of Hana: I'm not the murder...

P9
Minai: Man... finally found her...

Miou: Oh. Are you a new student?
>> I am a second year high schooler, Sawachi Miou.
Hana: I'm a first year middle schooler, Yukimaru Hana.
Text left of Miou's bubble: The energetic one is Minai Tsukushi, a lst year high schooler.

Bubble: ...

Miou: Liar. (text) You're "large" in various ways...
Hana: It's the truth...

Hana: Umm... that person is dea-

Miou: It's natural born.

Hana: Eh?
>> What is!?

Miou: It's because it's natural born.
Hana: Huh...
>> Who are these people???

P10
Hana: Umm! Isn't it rather strange?
>> There seems to be something wrong with her. (text) are you two are friends?

Hana: Please save her!
Miou: Umm...

The bag: *rip*
Ume: !

Ume: Cream beard!

Hana: Umm... what's... going on...?
Text left of Hana's head: She was revived!?

Miou: You see... this is...
Tsukushi: It's natural born!

Miou: Exactly!
Hana: Huh?

Miou: It's all natural born!
Hana: Huh...

P11
Teacher: ...as I was saying, now that the opening ceremony is over, classes will be discussed in detail starting tomorrow.
Teacher: Are there any questions?

Teacher: By the way.

Teacher: If you do not wish to be cursed, it would be wise not to inquire about the executive office president.

Teacher: Okay.
>> So no questions.

Hana: Sorry for being late.
Teacher: You're so "pumped" for your first day.

Hana: ...

Hana: Sowwy for being late.
Teacher: It fine.

P12
Box: ---Office
Ume: Alright! I've overcome anyone finding out about "that" this time too!
Text right of Miou: I can heard you...

Miou: That's different from what I heard.
Text above the teacher drawing: Everyone already found out.
Text left of the drawing of the teacher: is what Kurohiji-sensei said...

Miou: By the way, that first year said you died.
Arrow: Mean

Miou: So she didn't notice that girl...
Text left of Ume: What first year?

Ume: Ehh!?
>> There was a person there!?
>> N-N-No that was... my secret technique! Playing dead!!
Text right of Ume: Don't decide I'm haunted or something...

Ume: Crap... crap... everyone is going to find out about me at this rate.
>> Alright! Tsukkun! Make her disappear.
Tsukushi: Yes sir!

Miou: You can't do that!
Ume: Ug...

Miou: Down.
Ume: I'm sorry.

P13
Girl: Hey, Yukimaru-san... right?
>> I'm Ishimori Isami. Nice to meet ya ☆

Girl: What's the real reason for why you were late? (text) It's rare to ditch the opening ceremony.
Hana: You see...
Text above Hana's head: Nice to meet you

Hana: I encountered a person who is naturally born to revive from eating cream beard.

Text (last panel on the right): Eh?

Girl: What's that mean?
Hana: Hmm... how should I explain...

Hana: Hmm... if I had to say it simply...
Ume: Can I have a moment?

Hana: Something like this, I guess.

Text on the top right of the bubble: Huh?
Hana: Since when were you there?

P14
Hana: This is... **"The executive office" won't fit in the bubble**
Miou: Please help yourself to some tea.
Text right of Tsukushi: This girl is cute.

Miou: I apologize. So many things were happening at the time that I couldn't show my gratitude.
Hana: No, that's not necessary... umm...
Text left of Hana: Thank you very much.

Hana: Is that also natural born?

Miou: That's a habit.
Hana: I see...
>> I don't quite get it, but she must be an amazing person... (text) A magic trick?

Ume: Hey, is this the kid who helped me?
Miou: That's right. Isn't she splendid despite being a new student?

Ume: A new student...?

Ume: ...

Ume: You're damn liar.
Hana: It's the truth!

P15
Ume: Well, helping a fallen person. What a kind person.
Miou: Right? (text) That's exactly what I thought
Tsukushi: Totally...
Hana: Umm... what are you guys talking about...?

Ume: From now on, you will be the treasurer of the executive office!
Hana: Eh... what?

Ume: ...

Ume: From now on, you will be the treasurer of the executive office! **She uses "kimi" instead of "anata" this sentence, which both mean "you"**
Hana: ...why?

Miou: Don't get caught up on the details.
>> I've been looking for a treasurer forever now. (text) you have a strong sense of responsibility, right? ♥

Hana: Even if you say that... I'm only a first year... and a middle schooler at all...

Ume: That's a lie, isn't it?
Hana: It's the truth...

P16
Tsukushi: If you think we're kidding, then give it a shot! (smaller) It'll definitely be fun
Text left of Hana: Mmm...

Ume: Anyways, let's introduce ourselves.
>> I am Asukata Ume. A second year high schooler and the executive office president.

Ume: This is Sawachi Miou the vice-president
>> and Minai Tsukushi the secretary.

Ume: I'm the most important one.
>> What's your name?
Text above Hana: Umm...

Hana: Umm...

Hana: ...I'm Yukimaru Hana.

Ume: Pleased to meet you.