Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-10-29T06:51:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/17166[English] [Translation] Mata Mata 1 by lucifell2009-10-29T06:51:52+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comReserved for Kanapox
Mata Mata One Shot
PAGE 01
Master: Welcome
>sign: Kitty Cafe
Woman: Kyaaa~~~
Woman: Kyaaa~~
Box: Cats, cats, and more cats
Box: My name is Amegami Hairu. Right now, I'm working part time in my parent's cafe during my first year of high school
Box: My grades are about average, I'm not too bad at sports. But the thing I really like is the smell of coffee beans
Woman: He's soo~~ooo cute isn't he now?
Woman: Yes you are! popo-chan
Woman: Pet thieves have been appearing lately, so you be careful okay?
Kitty: nyaa
Master: No need to worry, my babies know not to approach anyone they don't know
Woman: That's great!
Box: And...
Hairu: Hiii!
PAGE 02
Hairu: WAHHHH~~~!!!
Woman: My My! Everyone seems to love Hairu-kun huh
Master: That's true. For some reason, animals just can't seem to get enough of him >I'm so jealous of that
Box: ...the thing I hate the most are animals
Master: Oh no~~~~ Not the plates.....That's coming out of your pay you know
PAGE 03
An approaching crisis for the boy that animals love too much?!
Mata Mata
PAGE 04
Master: Hairu, can you go get some more supplies from the store house?
Hairu: Let's see....sugar...coffee beans... >and....silver pine cologne T/N: Silver pine, also known as catnip
Hairu: Mmm~~~mmm that smells good~~
Girl: Master, you don't need to go so far...
Hairu: Tears don't suit a pretty girl like you
PAGE 05
Hairu: Just think of it as a little bit of service from me
Hairu: Please have a seat
Girl: Thank you. This coffee is wonderful...
>lil txt next to him: ufufu ahahah
Hairu: I'll definitely have my own shop some day!
Hairu: Here it is
Tamako: Master...
Hairu: Eh?
Hairu: Waaahhhh~~~ >Bwahh!!
PAGE 06
Hairu: Oww~~~
Hairu: Eh?! A....girl...
PAGE 07
Hairu: Eh.....!?
Hairu(thought): Am....am I dreaming?!
Hairu: Uhm....excuse....
Tamako: This smell....this flavor....I've finally found you master
Hairu: Eh?!
Tamako: Why....why did you abandon us... >Answer me, master....
Hairu: Wait a minute!!
Hairu: I...don't even know you.... >And what in the world do you mean by master!!
Tamako: You've forgotten me master....?
Tamako: Then I'll make you remember
PAGE 08
Tamako: Do you remember now?
Box: Tamako
Hairu: Gyaaaa~~!!! A person changed into a cat!! >How?! By magic??
Tamako: Master...what are you talking about
Tamako: If you live for about 100 years, your tail splits and doing something like this is normal
PAGE 09
Hairu: Wha....100 years?!
Hairu: Then...you're a youkai?! Note: Youkai = demon/ghost
Tamako: I'm not a youkai!! I'm a nekomata!! >Don't group me with them!! Note: Two tailed monster cat
Hairu: But it's the same thing!!
Tamako: Then talking is over
Tamako: NYAAHH~~~!!!
Tamako: Mour myext! (You're next!)
Hairu: Wahhh~~~~
PAGE 10
Tamako: I've searched for you for over 120 years!!
Tamako: And now by my hands.... >You will die!!!!
Master: Hey Hairu, how long does it take to--
Master: What the hell is this!!
PAGE 11
Sign: Warning!! This building condemned. Please keep out!
>3 lil bubbles: breathing sounds
Hairu: Why is this youkai following me...this is so bad...
Hairu: No wait, I'm just having a bad dream! There's no way this type of thing is real... >Yeah that's it, no mistaking it, gotta be a bad dream!
Hairu: Ummph
Hairu: Uwaa....What is this soft--
PAGE 12
Hairu: Yo..you're here~~!!
Hairu: I keep telling you, I'm not this master of yours...
Tamako: You smell exactly like master...and...
Tamako: This photo is definite proof
Hairu: No way! That's me!
Tamako: You finally recognize it? Then it's time to die
Hairu: Wait. Wait!
Hairu: I'll admit the one in the photo looks just like me, but...
Hairu: That was taken 120 years ago right? Then it can't possibly be me!! >It's just a little mistake...
Tamako: Do you intend to abandon us again?!?!
PAGE 13
Tamako: 120 years ago....master saved me by feeding me food from his own field
Little Girl: Ah...Mom, the sky is clearing~~
Tamako: Not just me....everyone had different circumstances, but we were all thankful and loved master from the bottom of our hearts
Tamako: On that day, master went out as if it were just another day, but......
Tamako: He never came back
Tamako: After that, we waited. For days...months...years upon years......
Tamako: I waited!! When the others gave up hope and left, I kept believing that master would one day return!!
Tamako: But in the end you betrayed us!! You abandoned us!!!
>txtnext to him: Uwahhhhhhhh~~
PAGE 14
Hairu: Eh?
Hairu: She fell asleep?
PAGE 15
Hairu: Wh...wha....whwh...what am I doing?
Hairu: I need to run home as quick as I can
Tamako: mmm....nyaa
Tamako: Master.....
PAGE 16
SFX: Snoring sounds
Tamako: Unyaaa~~~~~
Tamako: nyanyanyaa~~~~
PAGE 17
Hairu: You're awake?
Tamako: YOU!!!
Tamako: Why didn't you try to escape!!
PAGE 18
Hairu: You....really... >Don't hate your master at all do you?
Hairu: The face I saw when you slept was the real you wasn't it?
Tamako: You don't know anything, I....
Hairu: uwaaaahhhh!!
SFX: BONG!
Hairu: Here
PAGE 19
Hairu: I'm scared of even the smallest lizard
Hairu: There's no way I could be your master
Hairu: I went and bought this at a convenience store, it's good >Here, I'll open it
Tamako: Ahhh hot hot hot!
Hairu: I realize a lot of time has passed, but shouldn't it be obvious that it's hot...
Hairu: Maybe you just can't take hot things....s...sorry about that
Tamako: You aren't my master after all
Hairu: Eh?!
PAGE 20
Tamako: If you were my real master
Tanako: You would have known that I can't stand hot drinks...