Tradução para utilização exclusiva de Jiyuu Scans
Capítulo 14
Borboletas
36
então, como é esse tal de kurozu-cho?
é uma cidadezinha a oeste de midoriyamashi, sra. maruyama.
6.000 pessoas, fica entre o mar e as montanhas.
queria ter mais pra poder te contar.
depois do furacão 1 e 2, pudemos saber os danos sofridos...
mas com a chegada dos furacões 3, 4, 5 e 6, perdemos qualquer contato interno.
pode estar acontecendo qualquer coisa lá;
não devemos ser os primeiros reporteres à entrar. o que será que aconteceu com os outros?
bem, é isso que querem que a gente descubra.
lá está.
o fim do tunel.
37
aahh!
atrás de nós!
hm? que?
acelera! um tornado!
39
sr. endo!
sr. sakagami!
i-isso é horrivel. tenho que chamar ajuda...
meu celular... cade meu celular?
estranho, sem sinal.
o que faço?
tenho que conseguir ajuda.
40
que estranho...
o ar parece pesado...
ou sou só eu?
nem está tão frio, mas consigo ver minha respiração...
oh! mais carros virados!
mas porque está tão silencioso?
eu devia estar perto da cidade...
que?!
41
tem nada além de entulho.
será que os furacões fizeram isso?
é um helicóptero da tv.
42
ele caiu!
e teve agua espalhando...
deve ter caído no lago...
péssimo, péssimo...
tenho que achar ajuda...
tenho que achar ajuda...
43
quanto mais me aprossimo, vejo mais cadáveres nas ruinas...
será que alguém sobreviveu?
que som é esse?
vem de onde o helicóptero caiu...
44
o que é esse lago??
45
meu deus!
por que vocês estão amarrados?
vou soltar vocês.
46
vocês estão bem?
quanto tempo ficaram amarrados?
quem fez isso com vocês?
esperem!
onde estão indo?
hey!
não há adultos por aqui?
esperem aí!
49
mas que diabos...?
hey, é a mulher de antes.
é, ela fede.
vamos nos livrar dela.
yeah!
vou fazer assim.
50
ela está fugindo.
siga-a. siga-a lentamente...
não corra ou irá fazer um tornado aqui e...
yeah, yeah.
qual o problema deles?
51
ela mergulhou de novo.
achei que ela ia estar machucada demais do ultimo.
o que vocês querem fazer?!
saiam de perto de mim!
agora vamos acabar com ela!
não!
52
o que foi isso?
o que está acontecendo aqui?
você está bem?
53
você parece machucada... consegue andar?
mitsuo, de vagar!
e-eu sou uma reporter do canal toyo. meu nome é chie maruyama...
toyo? sabia que você era familiar.
sou kirie goshima.
esse é meu irmão mitsuo. estamos procurando por comida.
estou confusa.
o que aconteceu aqui?
shh! você está com mais falta de ar do que pensa...
até um movimento repentino ou som alto pode criar um tornado imenso.
dizem que é por causa da força, da pressão do ar, dos furacões que foram sugados pra dentro do lago dragonfly.
o lago sugou todos furacões. engoliu os seis deles.
agora é um redemoinho que nunca para.
54
temos que nos mover lentamente pra não criar mais nenhum tufão.
não sei até quando isso vai continuar assim.
espere... quer dizer que também posso fazer um tufão?
sim... todo mundo consegue.
então fale baixo.
até respirar pode criar um.
impossivel... então fui eu que...
assoprei eles embora?
que horrivel... fiz algo terrivel... aquelas crianças provavelmente estão...
o que faço?
o que foi?
aquelas crianças... e meu grupo... e o helicóptero...
por favor, não chore. vamos te levar pra nossa morada.
é perigoso demais ficar fora.
55
estamos quase lá.
é como... o "efeito borboleta"...
"o bater de asas de uma borboleta pode causar um furacão do outro lado do globo."
é isso que está acontecendo nessa cidade...
é aqui que moramos.
melhor você entrar.
é um barracão velho.
existem alguns por esses lados.
56
por alguma razão, ele não sofreu nenhum dano.
as outras casas antigas também estão bem. é estranho, pois elas estavam caindo aos pedaços.
estamos aqui.
entre.
você ficará bem aqui. diferente da outra casa, essa não está infectada.
infectada?
kirie... trouxe uma visita?
57
aqui está meio lotado porque várias pessoas perderam suas casas.
c-com licença. sou chie maruyama da toyo television...
meus companheiros se machuram num acidente alí pela rua que deixa a cidade.
alguém pode ir comigo ajudá-los? por favor! ninguém? por favor!
isso é horrivel... vou contigo.
também vou.
é inútil.
certo, esqueça.
mesmo que você tenha vindo lá de fora, você não vai conseguir sair dessa cidade.
58
todos reporteres, equipes de resgate e voluntários que vieram nos ajudar no último furacão...
nenhum saiu. e muitos tentaram.
...
nenhum saiu?
essa cidade tem um poder aterrorizante. está nos tornando espirais.
até mesmo o sinal dos celulares não consegue sair.
não os escute. vamos.
59
vocês...
então vocês estão bem. e o outro?
ele morreu.
você o matou.
d-desculpe-me.
eu não sabia o que eu estava fazendo.
60
entre na casa!
vamos, rápido!
61
malditas crianças! achei que os tinhamos amarrado!
eles devem ter se livertado, de alguma forma!
não podemos levantar um dedo contra eles!
já que eles são orfãos do furacão...
eles andam pelas ruas derrubanto todas casas que eles vêem.
crianças como essas destruiram metade da cidade!
podemos derrubar qualquer coisa em segundos.
yeah.
62
que estranho... ela não cai.
mesmo estando toda destruída.
maldita casa!
toma essa!!
aqui vamos nós!
64
ainda tá de pé.
não entendi.
droga, não podemos deixá-los fazer isso!
tamos que revidar!
certo! respirem fundo!
preparar, apontar--!
65
olha eles voando!
eles mereciam isso!
louca...
louca...
louca...
essa cidade está ficando louca...
uma espiral louca...
shuichi...
essa cidade será destruída.
está tentando virar uma espiral...
isso... ela vai virar uma espiral...
66
como?
como eles aprenderam a fazer aquilo?
olhe só!
eles tão voando que nem borboletas!
kurozu-cho... estava enlouquecendo...