Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-10T15:17:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21468[Italiano] [Translation] Shinigami Alice 1 by Ichiki2010-04-10T15:17:27+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 A sinistra: Nel mondo delle tenebre vive una dolce ragazza... --- ?: Uwaaaah!! Gyah! --- Persona: S-se sono i soldi, te ne darò quanti ne vuoi...! Aiutami! Cos'hai contro di me? --- Ragazza: Nulla... Ti prego di calmarti, Non ho nulla contro di te. --- Ragazza: Tuttavia... Ho del lavoro da svolgere...
Pag.2 Testo: Ammaliata da una ragazza chiamata morte, La ruota del destino inizia a girare... --- Shinigami Alice chapter:01 --- Izumiya Otoha
Pag.3 Giornale: Un nuovo omicidio Delle giovani donne sono state uccise una dopo l'altra... --- Giornale: Suicidi? -Il motivo della morte- -Colpisce solo giovani donne, per un totale attuale di 5 vittime- -Il caso-Sono 6 giorni che la polizia sta- --- ?: Masaki! Che leggi sul giornale!? Masaki: Uwah! --- Masaki: Yukina... Non spuntare all'improvviso... Yukina: Scusa, scusa... E' un articolo sugli omicidi di cui parlano tutti? [Ahaha] --- Yukina: Che paura! Alla fine però il colpevole si è ucciso, no?
Pag.4 Yukina: Quindi tranquilla, non te ne devi preoccupare! Miyo e le altre mi hanno inviato al karaoke dopo scuola. Masaki, perché non-... --- Masaki: Ah, passo! Yukina: Ehh, di nuovo? Ultimamente è difficile uscire insieme, eh? Masaki: Scusami! --- Yukina: Beh, a domani!
Pag.5 Riquadro: Io lo so, So chi ha ucciso l'assassino Masaki: Non è stato Un suicidio... --- Yukina: Mi chiedo dove sia adesso Quella ragazza. Riquadro: Una ragazza carina ma crudele con l'aspetto da Shinigami. --- Riquadro: 5 giorni dopo. Amiche: A dopo, Masaki! Masaki: Fate attenzione! --- Masaki: Wow, Si è fatto tardi!
Pag.6 Masaki: Uhh... come immaginavo... Questa strada poco trafficata mi da una brutta sensazione... Ho anche sentito di storie pericolose... --- Criminale: Buonasera, signorina...
Pag.7 Criminale: Non vorrei averti spaventato. Ahh... Sai chi sono? Ultimamente sembra sia diventato famoso... --- Criminale: Uccidere la gente è divertente! E' un'assurdità uccidere Solo le persone decise per lavoro, --- Criminale: Uccidere le ragazze è il massimo del divertimento, Con i loro urli insopportabili... --- Riquadro: Qualcuno... --- Criminale: Anche tu... Mi darai un urlo favoloso!
Pag.9 Shinigami: Ecco dov'eri! Ti stavo cercando, ma mi ci è voluto più del previsto! --- Shinigami: Bambola traditrice!
Pag.10 Masaki: Ehi... calma... --- Shinigami: Ah... Accidenti! --- Shinigami: Sono obbligata A far sparire anche te. --- Shinigami: Stai calma, Non ti farà male...
Pag.11 Shinigami: Non hai paura, vero? --- Masaki: Ho paura... Ho paura, però... --- Shinigami: A guardarti penso A quanto tu sia carina... --- Shinigami: Che strana persona...
Pag.12 Shinigami: Sto solo facendo il mio lavoro, Far sparire le bambole impazzite. --- Masaki: Bambole...? --- Shinigami: La persona dietro di te E' una di quelle. --- Shinigami: Una stupida bambola che ha disubbidito alla volontà della "Corda del controllo", La sua esistenza fallita non ha alcun significato. --- Shinigami: Ho parlato troppo...
Pag.13 Shinigami: Dimentica quanto accaduto stanotte. Se lo farai, Ti lascierò andare, Signorina. --- Shinigami: Addio.
Pag.14 Masaki: Un effetto prolungato... --- Masaki: I suoi occhi innocenti, il suo travolgente potere della morte... --- Masaki: La sua voce delicata, l'odore del sangue fresco... --- Masaki: Ed infine, il tocco delle sue labbra... --- Masaki: Potrò incontrare Nuovamente Quella ragazza...?
Pag.15 ?: Masaki? Masaki: Ah, Ayumi! Ayumi: Cosa fai?
Pag.16 Shinigami: Perché l'ho lasciata andare?
Pag.17 Shinigami: Cos'è? ?: Quella liceale... --- Shinigami: Non capisco cosa vuoi dire. --- ?: Eliminare i testimoni non fa lo stesso parte della "Corda del controllo"? Nonostante questo, l'hai lasciata andare... --- ?: Hinegashi, Sei un'assassina d'alta classe, non pensi al tuo lavoro?
Pag.18 ?: Non ti preoccupare, non lo riporterò, Sarebbe pericoloso se la "Sorellina" lo venisse a sapere. --- Shinigami: Come preferisci, A me non importa... Quindi? --- ?: Meno male, Quindi puoi lavorare Senza preoccupazioni. --- Shinigami: Dove credi che sia adesso quella ragazza? ?: Nel solito posto, Cercando te.
Pag.19 ?: E' pericoloso non credi Lasciar girare una ragazza da sola a quest'ora della notte? Potrebbe venire coinvolta in qualche sfortunato incidente... --- Shinigami: Perciò? --- ?: Sei così calma... --- Shinigami: E' solo una persona che ho lasciato andare per capriccio, Non ha nulla a che fare con me. ?: Non farmelo ripetere...
Pag.20 Shinigami: Ho capito, Scusami se ti ho fatto perdere tempo... ?: Il tuo avversario è una sola ragazzina, Rimedia il prima possibile. --- Masaki: Ahh...
Pag.21 Masaki: Se ancora non riesco a trovarla... Vuol dire... che è meglio così... --- Riquadro: Probabilmente... --- Era solo un sogno... --- Masaki: Però... Voglio vederla almeno un'altra volta a tutti i costi...
Pag.22 Niente
Pag.23 Shinigami: Signorina, Siete un'idiota?
Pag.24 Shinigami: Nonostante quanto successo, Ancora vaghi per la strada di notte? --- Shinigami: Non riesci ad imparare? Non riesco a credere che tu stia bene... --- Shinigami: Tu sei Davvero un'idiota...
Pag.25 Masaki: Nonostante sia stata tu a dirmi di dimenticare? Shinigami: E' solo un sofismo... --- Masaki: Se anche volessi dimenticare... --- Masaki: Non riesco a Dimenticare te... --- Masaki: Ah... --- Shinigami: Ah! --- Shinigami: Sei ferita?
Pag.26 Masaki: Mh... --- Masaki: Sono stata salvata... di nuovo... Alla fine... --- Shinigami: Non fraintendere, Ti ho salvato perché in quanto hai visto il mio lavoro è mio compito ucciderti. Chiunque tu sia, ragazza seccante-... Masaki: Masaki!
Pag.27 Masaki: Il mio nome E' Kanogawa Masaki. La ragione però non conta, vero? Non cambia il fatto che tu mi abbia salvato. --- Masaki: Senti... Possiamo... Incontrarci di nuovo...?
Pag.28 Shinigami: Kanogawa... Masaki... --- Testo: Quel che rivela questo incontro-...https://mangahelpers.com/t/tethysdust/releases/18092[English] [Translation] Shinigami Alice 2 by tethysdust2009-12-05T09:57:55+00:00tethysdustadmin@mangahelpers.com/ moving to another section of a speech bubble // moving to another bubble, same speaker in SFX "-" is used to indicate cutting off sound (as in, "Ah!" as opposed to "Ahhh") (...) = words in parentheses indicate that it is the smaller text floating around the area.
1 A brief rest with you...
Shinigami Alice Chapter 2 Idzumiya Otoha
2 Masaki: Haa... [SFX: dosa- the sound of her hitting the bed] Masaki: Tonight makes two weeks // that were completely fruitless Text: Yes / It's been two weeks since that night [SFX: goron-] Masaki: Where is she... // Hm... // Hmmm...
3 Text: I have not met with "her" again Masaki: I don't even know her name // At the very least, I'd like to ask her... Text: I wonder if tonight, as well // she's out doing her "job" with her bloodstained hands? [SFX: katan-]
4 [SFX: Kashan-!] Masaki: Ha..!? (perhaps Huh...!?! would be more english) [SFX(at her toe): jari...]
5 Masaki: Wait a... // Y-you! // ...why...what... Masaki: This is the second floor... [SFX: suru] Masaki: Blood is... /Glass is...
6 [SFX: Gu // Aaaaa (scream)] [SFX(to the right a little): Zutsu (scissors)] Shinigami: ---Sorry for troubling you
7 Masaki: Ah, damn, I'm out of coffee // Hey, is tea okay? Masaki: At any rate, you surprised me! // I never expected for you / to come all the way to my home to see me! [SFX: kopopo (water boiling)] Masaki: But, you know, not having a window tonight kind of sucks (and is also gonna hurt my wallet) // Next time you come over, come in peacefully through the front door... Shinigami: Why... Masaki: Huh? Shinigami: Why don't you ask any questions?
8 Shinigami: Don't you want to know? Masaki: ...That is / I want to know, but... Masaki: I don't want to force you to answer questions... Shinigami: It's best // if you don't know about me / Coming here was an accident, after all / ... I've already been too rude
9 Masaki: Wait Shinigami: ...Please let go of me // Do you want to die? Masaki: That is... I don't want to die, but... Masaki: You're being chased, aren't you? / I can't let you go out alone like that
10 Masaki: Besides, you said it yourself / The one who kills me will be you Masaki: If you leave here now / what do you think will happen to the witness of tonight's incident? Shinigami: You really are ... // A complete idiot Masaki: ...I guess so, I think so too Masaki: ...Ah, sorry. I have one more question
11 Masaki: Your name // Tell me your name Masaki: Ah, crap! I have a day shift today! [SFX:batabata (footsteps)] Masaki: Well, see you later!
12 (I'm assuming this is Hinageshi answering the question):Hinageshi! Hinageshi: ...such a selfish person [SFX: Posun (sitting on the bed)] Shinigami: Even though she was the one who said to stay... // She's the one who left...
13 Shingami: This means // nothing, right?
14 Shinigami: ...What are you doing? Masaki: Ah, you're awake Masaki: Hm? / I was just thinking you were sleeping so well (curled up like a cat) // Last night, you didn't sleep a wink, did you? [SFX: tosa (setting down coat) kachi- (unsnapping sweater?) goso... (taking off sweater)] Masaki: I was a little worried, but // I'm glad everything seems alright! Masaki: What's wrong? [SFX: puchi- (unbuttoning shirt)]
15 Shinigami: Are humans accustomed to being so unguarded ? [SFX: puchi -] Shinigami: I can't believe you're changing clothes right in front of another person Masaki: Is there something weird about it? Masaki: Hinageshi / You say such difficult things, I thought you were a completely cold and blunt person, but.. // At heart, you're just a normal girl.
16 Masaki: Anyhow, now shouldn't you say // "It's embarrassing to undress in front of people"? Masaki: You are so cute // Truly Masaki: ...Alright // Shall we do something even more awesome?! Shinigami: Um / Wait...
17 Masaki: ... or perhaps I should say, speaking honestly // My life is also pretty tough Masaki: So, if we showered together, it would save a bit on my utility costs... Shinigami: No. Masaki: ...darn Masaki: ... sorry Masaki: Hinageshi, the way you are now Masaki: You were so cute when I teased you a bit / ...yeah, I think // it would be best if you kept acting like a girl, just like that
18 Masaki: It's alright // There's no one here but me, after all Masaki: Wouldn't it be good / to take the weight off your shoulders? Masaki: ...Hey you, are you even listening to me? Shinigami: It's my daily routine
19 Shinigami: Have you forgotten? // That I said I'm being chased Masaki: And.. // my words that day Text:---because killing you // is my responsibility --- Masaki: ... are you kidding? / There's no way I'd forget that Masaki: In that case, I also have something I want to ask // Hinageshi
20 Masaki: Why / don't you kill me? Masaki: That first time, also, why did you let me go after I'd seen your "job"? Shingami: Just a whim Masaki: Really? Masaki: You said you're being chased // It's my fault, isn't it?
21 Masaki: That night, when you didn't kill me// you killed your ally Hinageshi: ...It wasn't for your benefit Hinageshi: When I saw you / I experienced a very baffling feeling Hinageshi: It was the first time // I was uneasy Hinageshi: ...and that's why // Until I can figure that out, I'm declaring a moratorium on killing you
22 Masaki: ...Is that so // Well then, there's just one thing I can do Masaki: I can make killing me even more difficult for you // Hinageshi, I love you Hinageshi: Such terrible vanity Masaki: Oh yeah? Hinageshi: ...enough already// I'll also do as I please
23 Masaki: ...yeah... / sorry, I'm going to sleep for a bit // I've somehow... / gotten exhausted... Hinageshi: You, also // didn't sleep a wink, did you? Hinageshi: You idiot
24 Text: This is such a discomforting place // The sensation of becoming someone I'm not is very unpleasant
25 Text: Even so // It's also awfully cozy Masaki: Hinageshi Masaki: That "routine" hasn't gone away, huh? Masaki: I think everything else about you has mellowed out a lot, but... Hinageshi: It's because this is proof that I'm still me // If I were to stop this, I ... Masaki: It'd be fine
26 Masaki: If the you who kills people disappears // as long as the Hinageshi that's here right now stays here Masaki: ... hey, is that more fun? // than living normally here / You never look like you're having fun
28 [SFX: Ga-] Hinageshi: Please stay here! // Absolutely do not move! Masaki: Hinageshi! Text: At last, the pursuer has appeared!? Next time: A rapid development!! [SFX: Ba-] https://mangahelpers.com/t/tethysdust/releases/17617[English] [Translation] Shinigami Alice 1 by tethysdust2009-11-16T20:10:13+00:00tethysdustadmin@mangahelpers.com/ to indicate moving to another section of the speech bubble // to indicate moving to another speech bubble with the same speaker.
Shinigami Alice
1 Text on the left: Living in the world of darkness, a lovely girl... Right(scream): Uwaaaaaa / gya- [SFX(below): zashutsu (the sound of scissors) Victim: I-if it's money you want, I'll give you however much it takes / Help me! // Do you have some kind of grudge against me? Shinigami: ...No // Please calm down / I don't have any sort of grudge against you // -------However // I have a job to do
2 Charmed by a girl called death The gears of fate begin to turn...
Shinigami Alice: Chapter 01 Izumiya Otoha
3 Newspaper(top right): ...Newspaper 200... ...Murder Case Crim... Young women were stabbed to death in succession... [SFX: basatsu (turning the newspaper page)]
Newspaper(zoomed in to the left): Suicide? ...manner of death... ...only young women, 5 people were stabbed to death... ...case...prefectural police are 6...
Yukina: Masaki! / Whatcha reading in the newspaper? Masaki: Uwaa! [SFX: Gatantsu]
Masaki: Yukina.../ Don't startle me like that... Yukina: (Ahaha) Sorry, sorry / Is that an article about the murder case everyone's been talking about?
Yukina: That was scary-- // But in the end, the culprit killed himself, right?
4 Yukina: ... so that kind of story is not worth worrying about! // Miyo and her friends invited me to go out for karaoke. Masaki, do you also want to...
Masaki: Ah, I'll pass // Sorry Yukina: What? Again? / You've been having a hard time with hanging out lately, huh?
Yukina: Well, I'll see you tomorrow!
5 Text: I know... Masaki: It wasn't... // a suicide... Text: Who it was that killed the criminal...
Yukina: I wonder where she is... / ...that girl Text: A lovely and cruel shinigami figure...
Text: Five Days Earlier Friend: Later, Masaki Masaki: Take Care! Masaki: Uwa / It's gotten so late...
6 Masaki: Uu...As expected // This empty street gives me a bad feeling... / And I've heard dangerous stories ...
Criminal: Good evening, young lady
7 Criminal: Sorry for startling you // ...Ah / You understand who I am, right? / Lately it seems I've gotten pretty famous...
Criminal: Killing people is so fun // Constraining myself to murdering only people chosen for my work.. / there's no way I'll do that.
Criminal: Killing young women is the most fun // Their shrill cries are irresistible
Text: ---Who is---
Criminal: ... You also... // Give me your best scream [SFX: jatsutsu (scissors)]
Masaki(shaded): I'm also thinking... you're so pretty...
Shinigami: What a strange person
12 Shinigami: I'm only doing my job // My job to eliminate puppets who have gone insane... Masaki: ...puppets...?
Shinigami: The guy lying behind you // Is one of those
Shinigami: A foolish puppet who disobeyed the will of the "controlling string" // There is no value in the existence of such a failed piece of work.
Shinigami: ... I've said too much
13 Shinigami: Please forget what happened tonight // If you do that // I'll let you go // young lady // Good-bye
14 Text: An impression of her lingers on... // Her innocent eyes... her overwhelming power of death // Her soft tone of voice ... the scent of fresh blood // ---And the touch of her lips--
Masaki: I wonder if I could meet // one more time // with that girl
15 Ayumi: Masaki? Masaki: Ah, Ayumi... Ayumi: What're you doin?
16 Shinigami: ...Why did I let her go?
17 Shinigami: What is it? Assassin: That high school girl Shinigami: I don't understand what you mean Assassin: Isn't the elimination of witnesses also the will of the "controlling string"? // Despite knowing this, you let that girl go. Assassin: Hinageshi // You're a top-ranking assassin. Are you not thinking of your job?
18 Assassin: Relax, I'm not going to report on you. // It would be rough if our "sister" knew Shinigami: As you wish / I don't particularly care... / Is that all? Assassin: That's good / So you can do your job // with no reservations Shinigami: That girl... where do you think she is now? Assassin: Surely where she always is / Looking for you.
19 Assassin: It's dangerous, don't you think, at this time of night // for a girl to go out walking alone // She might become involved in an unfortunate incident Shinigami: And what of it? Assassin: ...You're so calm Shinigami: She's just a person I let go on a whim / She's of no consequence to me Assassin: Please don't make me speak to you about this again.
20 Shinigami: Understood / I apologize for taking up your time Assassin: Your opponent is just a single girl / Clear it up soon Masaki: Ha..
21 Text: ---Perhaps // That was just a dream, after all--- Masaki: If I can't find her like this // Maybe... it's better this way.. Text: ---However // I just want to see her one more time--- [SFX: zatsu]
23 Shinigami: Young lady / Are you an idiot? [SFX: zurutsu (pulling scissors out)]
24 Shinigami: Even after you were in a dangerous situation / you're still staggering around the city at night Shinigami: Do you have zero learning capability? / I can't think you're completely sane. Shinigami: You... // are such an idiot
25 Masaki: ...Even though you're the one who told me to forget it Shinigami: That's just sophistry Masaki: ...Even if I wanted to // I'm not able to forget ... // you Masaki: ...Ow Shinigami: ...Ah... //... you're injured
26 Masaki: ... yeah Masaki: I've been rescued... again // in the end Shinigami: Please don't misunderstand me. / I saved you because It's my responsibility to kill you, since you have seen my work. // Troublesome person, whoever you are--- Masaki: Masaki
27 Masaki: My name is Kanogawa Masaki // But the reason doesn't matter, right? / It doesn't change the fact that you saved me. Masaki: ..Hey / Could we / possibly meet again...?
28 Shinigami: ...Kanogawa... // ...Masaki... Text: The thing that this meeting reveals is...