Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-12-29T08:01:02+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/memento-mori-676/releases/18645[Русский] [Translation] We Can Fly! Oneshot : Мы можем летать! by Memento_Mori_6762009-12-29T08:01:02+00:00Memento_Mori_676admin@mangahelpers.comBased on fosskers's translation.
Перевод предназначен исключительно для NarutoProject Team.
00 Мы можем летать! Автор: Меганэ Мирин
01 ...Ненавижу этот город. Мой отец - врач, мать - актрисса, а дед - член парламента, Благодаря чему моя жизнь стала просто невыносимой. Сэй, тебе кажется, что жизнь - дерьмо. / Эх... ты еще такой неопытный! Сэй-кун~! Cпускайся и сыграй с нами~!!! ..Кругом... Одни идиоты.
02 Люди, отчаянно жаждующие денег или хороших оценок, настоящие отбросы. Хотите денег? Ловите, неудачники. Клянусь, так оно и есть. Черт, однажды ты умрешь как король. Хотелось бы. В этой скучной жизни нет смысла. ?!! Поэтому...
03 Почему бы не уйти из жизни эффектно? Например, с криком: "Я могу летать!" Хахаха.
08 Скорее расправь крылья! ?!! Ты... в опасности?..
09 Ааааааааххххххх!!! / Я падаю!!! Я... / Я... / Я... Тоже не умею летать!!!
10 Уа / аа / аа / ах / хх
11 ?! ?! Буаах!!! Черт возьми, так и утонуть не долго! / Куда... ...Куда, черт возьми... я попал?..
12 ! Уах, вы только посмотрите! Парень без крыльев!!! Кто-нибудь, вызовите милицию!!! Что?.. Невероятно... Мама. У них... / есть крылья?!.. Кто-нибудь, вызовите... Бескрылый?! Эй, ты! Сюда!
13 Эй! / Минуточку! Да кто, черт возьми, вы такие?! / Это ведь просто косплей, верно? Ох, я понял. Это ведь Акиба, да? К твоему сведению, у меня есть имя - Сакура. А это - Шибуя. Что?!
14 Но Шибуя не был затоплен океаном! И в нем уж точно никто не летал на крыльях!!! Нет, серьезно... Прекращай вешать мне лапшу на... Эй! У тебя действительно... Нет крыльев? Конечно же, нет! Что ж...
15 Значит... Ты один из нас! Хм? Да уж... Ух ты, он бескрылый! Я сейчас явно не в Японии...
16 То есть, ты хочешь сказать, что здесь все рождаются с крыльями... Именно! Мы живем в мире, в котором крылья отражают твою значимость, как человека. Нас разделяют по тому, насколько хороши наши крылья, а также можем мы летать или нет. Например, говорят, что черные крылья, вроде моих, приносят неудачу. Да уж... В это все еще трудно поверить... Но с тем, что видишь собственными глазами, не поспоришь. Эй, А в мире, из которого ты пришел, все бескрылые?
17 Да! Там ни у кого нет крыльев! (Маленьким шрифтом: "И будь добра, не приближайся ко мне так близко." или "И будь добра, оставь мне немного личного пространства.") Правда? Как здорово... То есть... / В твоем мире такого не бывает? Хочешь сказать... они всегда такие? Ну да, просто... Все дело в том, что у тебя нет крыльев... Бескрылый человек для этого мира - парадокс. Поэтому, все думают, что его появление повлечет за собой конец света. / Таковы слухи. (Маленьким шрифтом: "Глупо, не правда ли?")
18 Впервые слышу подобную чушь. Выходит, что я здесь Бог Разрушения? ...Это было бы чертовски здорово... ...Ну, если тебе некуда пойти, можешь остаться с нами! Временами приходится нелегко, но люди здесь замечательные!
19 Пусть наши крылья запачканы или порваны, или мы просто не можем летать также хорошо, как и другие. Однако, мы намного свободнее людей, / свысока смотрящих на нас. Поэтому тебе стоит... Что за глупость. Разве ты говоришь все это... не ради себя?
20 Ты убеждаешь меня в том, что ваша жизнь намного лучше тех, что парят в небе. Но я-то знаю, что ты лишь пытаешься себя в этом убедить. Не сваливай все на других, хорошо? ...Ах, Сэй, ты, наверно, проголодался. Хм? Я пойду раздобуду что-нибудь. А ты пока подожди здесь с детьми, хорошо? Постой!.. Отлично, Ромео, ты довел ее до слез.
21 Я был бы очень признателен, если бы ты следил за языком. Не думаю, что твои слова задели бы кого-нибудь из здешних ребят. / Но Сакура - другая. Дело в том... / что она умеет летать. У нее просто черные крылья, вот и все. Однако неудачный опыт в прошлом вместе с последующей депрессией... Убедили ее в том, что ей место на земле. Желать летать или нет, Должна она летать или нет... Уверен, она думает лишь об этом.
22 ...Это так глупо... Сестрёнка!!! Простите, что задержалась. <3 Я ошиблась дорогой.
23 Вот, держи! Эм... Эй! / Подожди! Звук: Всхлипывает. Если тебя что-то мучает, не скрывай боль за улыбкой. ! Эй, Сэй...
24 Забери меня в свой мир! Там никто не может летать, потому что у них нет крыльев, верно? Мы могли бы отправиться туда все вместе и... Послушай. Ты можешь летать, разве нет? О... о чем ты говоришь? Разумеется, не могу...
25 У меня ни за что не получилось бы взлететь. "Ни за что не получилось бы?" Тебе стоит прекратить бежать от проблем. Ты - другая. Ты ведь просто боишься взлететь, верно? Да... Возможно, так и есть...
26 У меня был брат... У него были белоснежные крылья... И летал он с неописуемой грацией. Но он погиб... Прекратите! Беги! Стремясь защитить меня. Братик!!! Скорее убегай отсюда! То есть ты сожалеешь о том, что решила не летать... И теперь хочешь отправиться в мой мир... Как я уже сказал, ты просто бежишь от проблем. Ты ничего обо мне не знаешь! Кстати, ты ведь тоже от чего-то убегал, верно? / Прикрываясь ложью о том, что пришел из другого мира...
27 Ты такой же, как и я. / И поэтому ты так ненавидишь меня. Ты ошибаешься. Да, конечно. Я же сказал, ты ошибаешься! Я вовсе не убегаю! Я отбросил все к черту по собственной воле! Я больше не мог жить в том проклятом мире! Мы с тобой не похожи. Куда бы ты не шла, Ты вечно будешь бежать от проблем. ... Меня это устраивает. Знаешь, когда погиб мой брат...
28 Я должна была взлететь... Должна была взлететь и позвать на помощь... Но я... не смогла. Хотя нет... наверно, я просто... не взлетела. Я увидела его лежащим на земле с запачканными крыльями. С крыльями, которые раньше были неотразимо белоснежными. Меня это слегка удивило. И тогда я подумала... "Они даже грязнее моих."
29 Если я смогу взлететь, Тем самым я приму эти чувства. Когда мы впервые встретились и я узнала, что у тебя нет крыльев, то подумала... Ахх... / "Он даже хуже меня." И это грело мне душу. Раз такой уж я человек, я не против вечно бежать. Если мое сердце станет таким же черным как и эти крылья... Ты... Вот он!!!
30 Бескрылый!!! Взять его! Ты пойдешь с нами!!! Что?! Сэй... ...Эй! Знаешь... Пошевеливайся! Может ты и боишься признаться, но я знаю, что ты хочешь летать. Что?
31 Сэй... Я... Вовсе не хотел все отбрасывать. Просто я не знал своего места в этой жизни. / Честно говоря... С какой целью ты здесь?! Отвечай! Ты привел с собой дружков?! Я вовсе не хотел умирать, спрыгнув с того здания.
32 Я решил, что смогу во всем разобраться... Если посмотрю на весь мир свысока. Ай... Думаю, мы с ней одинаково запутались в этой жизни. Вы уверены, что хотите разозлить... Бога Разрушения? Что?!! Как мы и думали... Ага, конечно... Значит, легенды не лгали... ?!!
33 Уааааахххх!!! Землетрясение?! Т...ты! Это твоих рук дело?! Хм, неужели я все-таки оказался Богом Разрушения? Сэй!!!.. Что ты делаешь?! Пора делать ноги!!!
34 Зачем ты пришла?! Мы не оставляем друзей в беде! Друзей?.. Все сражаются ради тебя, Сэй. Они находятся под нами. Как видишь, выкладываются на полную катушку! <3 У нас есть много профессионалов! Вот они!!! Ох, черт, они уже здесь? Убить их!
35 Прийдется прыгать. Далековато однако... Сэй!..
36 Ахх... Сакура! Что же я делаю?.. !!!
37 Отпусти меня, Сэй! Ты упадешь! Как глупо... Сэй! Я ничем не отличаюсь о тех, кого все это время высмеивал. Если не хочешь упасть, Лети. Но... Я... Я не могу! На самом деле... Я... Это не так уж и плохо. Я хочу увидеть тебя в полете, Сакура. Почему бы тебе хоть раз не послушать меня?
38 Ты ведь хочешь летать, верно?
39 Все в порядке. Ты можешь летать.
40-41 ...Сэй? Честно говоря... Мне хотелось, чтобы ты уничтожил этот мир. Но... / Я беру свои слова назад. Ты... Я, наконец-то, смогла посмотреть своему страху в лицо. Встретив тебя, я... я вновь захотела летать!
42 Спасибо, Сэй. Да не за что... Ох, ты покраснел! Вовсе нет! И прекрати ерзать! Ух ты... Так я впервые понял свое место в этой жизни.
43 Опа! Ах! ! Ты в порядке? (Маленьким шрифтом: "Разве тебя не ранили.") Слегка побаливает, но все в порядке... Гораздо важнее то, что... Я взлетела! Ну? / Разве это было не здорово? Да. Это было потрясающе. Хахаха. Меня похвалили. Хм?..
44 Что... ...это? Ах... Это... мой мир?.. Уах, у них действительно нет крыльев! Сакура...
45 Ты пойдешь со мной? Спасибо.
46 Что?! ...Но я останусь здесь. Что ж... Я так и думал. Я больше не стану бежать от проблем! Теперь я могу летать! Поэтому однажды... Я прилечу к тебе, Сэй!
47 ...Отлично. И больше никаких падений, хорошо? Ты тоже не падай!
48 Прощай! / И до встречи!
49 Ох...
50 Неужели небо было всегда таким красивым? https://mangahelpers.com/t/g-thii/releases/17836[Español] [Translation] We Can Fly! Oneshot : We can fly! by Gôthii2009-11-26T19:13:15+00:00Gôthiiadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Crazyscanlation
WE CAN FLY! Thanks to fosskers for his translation
1 Sei: … Odio este lugar.
Sei: [Mi padre es un medico, mi madre una actriz, y mi abuelo un miembro del parlamento.] / [La vida en mi casa es una sátira triple gracias a eso.]
Chico: Sei, te parece que todo apesta, / ¡Lo que te pasa es que todavía estas verde amigo mío! Chica: ¡¡Sei-kun baja aquí a jugar~!!
Sei: … Idiotas. / Tomad.
2 Sei: [La gente que se desespera por el dinero o por altos cargos es solo basura.] / ¿Queréis dinero? Cogedlo, malditos miserables.
Sei: [Eso, os lo prometo, es verdad.]
Chico: Tío, un día de estos vas a morir como un rey.
Sei: Tienes toda la razón. / [No hay nada de divertido en una vida tan superficial como esta.]
Chico: ¡¡¿?!! Sei: [Y si así son las cosas…]
3 Sei: [¿No os gustaría simplemente despediros con estilo?] / [Gritando “¡Puedo volar!” o algo así, haha.]
Gente: ¡Whoa, mirad! ¡¡Una persona sin alas!! / ¡¡Que alguien llame a la policía!!
Sei: ¿Qué…? / ¡¿Todos ellos… / tienen alas…?! Gente: Mama / Imposible… / Que alguien llame a… / ¡¿Sin alas?!
Sakura: ¡Eh, tú!
Sakura: ¡Por aquí!
13 Sei: Qu~ / ¡Espera un segundo! ¡Para! / Oh ya lo pillo, ¿esto es algo de Akiba, verdad? / Todos vosotros os estáis cosplayando ¿a que si? / ¡¿Pero quién coño sois vosotros?! Sakura: Tengo un nombre, sabes. Es Sakura, y esto es Shibuya, por cierto. Sei: ¡¿Qué?!
14 Sei: ¡El Shibuya que yo conozco no es un maldito océano! / ¡¡Y estoy más que seguro que allí no hay gente volando!!
Sei: En serio, para un segundo. / Deja ya de tomarme el pelo de~
Sakura: ¡Hey! ¿En seeeerio / no tienes alas?
Sei: ¡Pues claro que no!
Sakura: Bueno…
15 Sakura: Eso significa que / eres como nosotros.
Sei: ¿Eh?
Niña: Kay… Niño: [¡Whoa, sin alas!] Sei: Es imposible que este en Japón ahora mismo…
16 Sei: Así que me estás diciendo que aquí todo el mundo nace con alas… Sakura: ¡Sip! / Vivimos en un mundo en el que las alas de una persona reflejan su valor como ser humano.
Sakura: A nosotros nos discriminan por cuan buenas son nuestras alas, y por si podemos o no volar. / Por ejemplo, dicen que las alas negras como las mías traen mala suerte.
Sei: Wow… esto sigue siendo difícil de creer… / Pero supongo que no puedo dudar de lo que tengo ante mis propios ojos.
Sakura: Hey, / ¿En serio nadie tiene alas en el lugar del que vienes?
17 Sei: ¡Sí! ¡Nadie tiene alas! / []Y dame algo de espacio personal maldita sea.[] Sakura: ¿De veras? Suena bastante bien…
Sakura: Así que… / ¿no hay nadie “así” allí? Sei: Quieres decir… ¿Qué son siempre así?
Sakura: Bueno si, pero… / de primeras tú no tienes alas, así que…
Sakura: Una persona sin alas es un imposible en este mundo. / Por lo que la gente piensa que la aparición de alguien sin alas traerá algo así como el fin del mundo. / ¡Aunque eso solo es un rumor! / []Algo estúpido, ¿verdad?[]
18 Sei: Es la cosa más estúpida que he escuchado. / Así que aquí soy el dios de la destrucción, ¿no es así?
Sei: … eso sería cojonudo si fuese verdad…
Sakura: …
Sakura: … Bueno, si no tienes a ningún sitio al que ir, ¡te puedes quedar aquí con nosotros! / ¡La vida puede ser dura a veces, pero la gente aquí es maravillosa!
19 Sakura: Aunque nuestras alas estén sucias, o rotas, o si no podemos volar como los demás, / por alguna razón, aquí somos muchísimo más libres / que la gente que solo puede mirarnos desde arriba.
Sakura: Así que deberías queda~ Sei: Wow, eso ha sido patético.
Sei: Dices todos eso
Sei: por tu propio bien, ¿no es cierto?
20 Sei: Me estás diciendo que lleváis una vida mejor que la de esos bastardos de ahí arriba, / pero sé que solo estás diciendo eso para convencerte a ti misma.
Sei: No intentes colarles esa mierda a otras personas, ¿vale?
Sakura: … ah,
Sakura: Sei, todavía no has comido, ¿verdad? Sei: ¿Eh? Sakura: ¡Iré a buscarte algo! Tú solo espera aquí con los niños, ¿de acuerdo?
Sei: ¡Espera…!
Hombre: Muy buena Romeo, la has hecho llorar.
21 Hombre: Realmente me habría gustado si no hubiese sido a uno de los míos a la que has hecho llorar.
Hombre: No creo que muchos de los que hay por aquí se preocupasen mucho por lo que dices, / pero Sakura es diferente.
Hombre: La verdad es que / ella debería ser capaz de volar. Sus alas solo son negras, eso es todo.
Hombre: [Alguna desgracia del pasado y la depresión que la siguió] / [la hicieron convencerse de que el suelo era su lugar.]
Hombre: Queriendo volar, no queriendo volar, / si debería volar, o si no debería… estoy seguro de que es en lo único en lo que piensa.
22 Sei: Eso es bastante estúpido.
Niño: ¡¡Hermana mayor!!
Sakura: Lo siento, llego tarde ♥ / Cogí por accidente la carretera principal.
23 Sakura: ¡Aquí tienes! Sei: Eh…
Sei: Qu~ / ¡Hey!
Sei: Si estas dolida no intentes simplemente fingir que no pasa nada. Sakura: ¡!
Sakura: Hey, Sei…
24 Sakura: ¡Llévame a tu mundo!
Sakura: Nadie puede volar allí porque nadie tiene alas, ¿verdad?
Sakura: Podríamos llevar a todos con nosotros, y Sei: Escucha.
Sei: Tú puedes volar, ¿no es así?
Sakura: ¿P… pero qué dices? Por supuesto que no…
25 Sakura: Es imposible que yo pueda volar.
Sei: ¿”Imposible”? En serio, necesitas dejar de huir de todo.
Sei: Eres diferente. / Solo tienes miedo de volar, ¿verdad?
Sakura: …
Sakura: Si… / Puede…
26 Sakura: Tenia un hermano…
Sakura: Su alas eran más blancas que las de cualquier otro / y volaba con una gracia que no podría describir.
Sakura: Pero por mi culpa, Hermano: ¡Parad!
Hermano: ¡Corre!
Sakura: murió intentando protegerme.
Sakura: ¡¡Hermano!! Hermano: ¡Sal de aquí de una vez!
Sei: ¿Me estás diciendo que te culpas por eso hasta tal punto que has decidido no volar? / Y ahora quieres venir a mi mundo… Si, solamente estas huyendo.
Sakura: ¿Qué sabrás tú? / Tú también llegaste aquí huyendo de algo, ¿verdad? / Incluso inventándote esa mentira de que venias de otro mundo…
27 Sakura: Eres igual que yo, / y por eso me odias. Sei: Te equivocas. Sakura: Es cierto.
Sei: ¡He dicho que te equivocas!
Sei: ¡Yo no estoy huyendo de nada! ¡Mande todo a la mierda por mi propia voluntad! / ¡El mundo y toda la gente en el son basura y ya no podía soportarlo más! / Tú y yo no somos lo mismo.
Sei: No importa a donde vayas, / nunca dejaras de huir.
Sakura: … / Estoy bien así.
Sakura: Sabes, cuando mi hermano murió,
28 Sakura: Debería haber sido capaz de volar. / Debería haber sido capaz de volar e ir a buscar ayuda.
Sakura: Simplemente… no pude. No, puede que simplemente… no lo hiciera.
Sakura: Vi ensuciarse sus alas en el suelo. / Unas alas que solían ser del blanco más perfecto. / Me horrorizo ver eso.
Sakura: Pensé, / “son incluso más sucias que las mías”.
29 Sakura: Si realmente puedo volar, / significa que estaré admitiendo esos sentimientos.
Sakura: Cuando nos conocimos, sabía que no tenias alas, y pensé, / Ahh… / “El está incluso peor que yo” y encontré consuelo en eso.
Sakura: Si esa es la clase de persona que soy, entonces me alegrare de huir eternamente. / Si mi corazón va a ser tan negro como lo son estas alas…
Sei: Tu… Policía: ¡¡Ahí esta!!
30 Policía: ¡¡Es un sin-alas!! / ¡Cogedle!
Policía: ¡¡Ven con nosotros!! Sei: Qu~ Sakura: Sei…
Sakura: … hey
Sei: Lo sabes. Policía: ¡Muévete!
Sei: Puede que no quieras admitirlo, pero yo sé que quieres volar. Sakura: ¿Eh?
31 Sakura: Sei…
Sei: [No es que… / quisiese mandar todo a la mierda. Era que no sabía dónde estaba o por qué debía estar agradecido. / A decir verdad…]
Policía: ¡¿Qué es lo que pretendes?! / ¡¿Hay mas como tú?! Sei: [realmente no quería morir cuando me tire de ese edificio.]
32 Sei: [Pensé que podría ver dónde estaba / si miraba todo desde arriba.]
Sei: Ouch… Sei: [Supongo que ella y yo estamos igual de perdidos.]
Sei: ¿Estáis seguros de que hacéis lo correcto al patear / al dios de la destrucción?
Policía: ¡¡¿Qué?!!
Policía: Tal y como pensábamos… / Así que las leyendas eran ciertas… Sei: (Si, eso mismo…)
Policía: ¡¡¿?!!
33 Policía: ¡UUUUUUAAAAAHHH! / ¡¿Un terremoto?! / ¡T… tú! ¡¿Has hecho tú esto?!
Sei: (¿Eh? ¿Al final soy el dios de la destrucción?)
Sakura: ¡¡Sei…!!
Sei: Qu~ ¡Tú! Sakura: ¡¡Tenemos que irnos!!
34 Sei: ¡¿Por qué estás aquí?! Sakura: ¡Nos implicamos bastante cuando nuestros amigos están en problemas!
Sei: ¿Amigos…? Sakura: Todos están luchando por ti, Sei, todos están abajo / aunque en parte también puede que se estén desahogando ♥
Sakura: ¡Tenemos un montón de expertos, sabes!
Policía: ¡Ahí están! Sakura: ¿Maldita sea, ya están aquí? Policía: ¡Matadles!
35 Sei: Tenemos que saltar por aquí.
Sakura: ¡Es mucha distancia…!
Sakura: ¡!
Sakura: ¡Sei…!
36 Sei: [Ahh…] / ¡Sakura!
Sei: [¿Qué estoy haciendo…?] Sakura: ¡!
37 Sakura: ¡Suéltame Sei! / ¡Te caerás!
Sei: [Esto es tan penoso…] Sakura: ¡Sei! Sei: [No soy diferente de la gente de la que me he estado riendo todo este tiempo.]
Sei: [No es tan malo.] / Quiero verte volar, Sakura. / ¿Por qué no me escuchas por una vez?
38 Sei: Quieres volar, ¿verdad?
39 Sei: Esta bien.
Sei: Puedes volar.
40-41 Sakura: … ¿Sei?
Sakura: La verdad es que… / en cierto modo quería que destruyeras este lugar.
Sakura: Pero… / lo retiro.
Sakura: Por fin he sido capaz de enfrentarme a mis miedos. Sei: Tu…
Sakura: Al conocerte a ti, yo… ¡he querido volver a volar!
42 Sakura: Gracias, Sei.
Sei: Si
Sakura: ¡Aww, te estás ruborizando! Sei: Yo, ¡No! Sakura: ¡Ahh deja de moverte!
Sei: Wow… / [Esa fue la primera vez que realmente sentí como si supiese dónde estaba.]
43 Sakura: Y… ¡abajo!
Sakura: ¡Ah~! Sei: ¡!
Sei: ¿Estás bien? / []¿No te acaban de disparar?[] Sakura: Duele un poco, pero estoy bien… / Pero lo que es más importante…
Sakura: ¡He volado! / ¿Y bien? / ¿No ha sido increíble?
Sei: Si, / lo ha sido.
Sakura: Hehehe me has hecho un cumplido~ ☼
Sakura: ¿Hm…?
44 Sakura: ¿Qué es… / …eso?
Sei: Ah… / ¿Es ese… mi mundo? / []Están todos paralizados.[]
Sakura: ¡Whoa, es cierto que no tienen alas! Sei: Sakura…
45 Sei: ¿Vienes?
Sakura: Gracias.
Sei: ¡¿?!
46 Sei: ¡¿Qu~?!
Sakura: … pero me quedo aquí.
Sei: Si… / Pensé que dirías eso.
Sakura: ¡No volveré a huir más! / ¡Ahora puedo volar!
Sakura: Así que un día… / ¡volare hasta donde estés, Sei!
47 Sei: … de acuerdo. / Y se acabo lo de caerse, ¿vale?
Sakura: ¡Lo mismo te digo!
48 Sakura: ¡Adiós! / ¡Nos volveremos a ver algún día!
49 Sei: Oh tío…
50 Sei: ¿Siempre ha sido el cielo así de bonito?https://mangahelpers.com/t/fosskers/releases/17600[English] [Translation] We Can Fly! Oneshot : We Can Fly! by fosskers2009-11-15T06:59:31+00:00fosskersadmin@mangahelpers.comWe Can Fly! (One-shot) TL by fosskers
Note: '::' indicates a change in panel by the same speaker. Text in brackets indicates a line that appears handwritten on the edges of bubbles.
Page 1-2 We Can Fly!
Sei: ...I hate this place.
Box: My Dad's a doctor, my mom an actress, and my grandfather a member of parliament. My house life is a three-way satire, thanks to that.
Guy: Sei, you think EVERYTHING sucks. You're still green, ma man!
Girl: Sei-kun~ Come down here and play-!!
Sei: ...Idiots. Here.
Page 3-4 Box: People who strive desperately for money or good grades are all just shit.
Sei: You want money? Take it, you lowlifes.
Box: That, I promise you is true.
Guy: Man, you're gonna die like a king one day.
Sei: You got that right.
Box: There's just no fun to be had in a shallow life like this. And if that's the case... :: Don't you just wanna go out in style? Screaming "I can fly!" or something, haha.
Page 9-10 Sakura: Pull out your wings, hurry! :: You're in dan-- :: --ger? :: Aaaaaahhhhhh! I'm falling!!
Sei: Wings!?
Sakura: I I I Can't fly either...!!
Page 11-12 Sakura: Uaaaaahhhh!
Sei: Buaah! Holy shit, there's water in my ass!! I--... :: ...Where the hell... ...Am I...?
Page 13-14 People1: Whoa, check it out! A guy with no wings!! Somebody call the cops!!
Sei: What...?
Child: Mama!
Person2: No way...
Sei: They've... All got wings...!?
Person3: Somebody call the...
Person4: No wings!?
Sakura: Hey, you! :: Over here!
Sei: Wha- Hold on a second! Stop! Oh I get it, this is Akiba, isn't it? You guys are all just cosplaying, yeah? Just who the hell are you people!?
Sakura: I have a name, you know. It's Sakura. And this is Shibuya, by the way.
Sei: What!?
Page 15-16 Sei: The Shibuya I know isn't a freakin' ocean! And there sure as hell ain't anybody flying around!! :: Like seriously, stop for a second. You need to stop bullshitting me ca-
Sakura: Hey! Do you realllly Not have any wings?
Sei: Of course I don't!
Sakura: Well... :: That means you're The same as we are.
Sei: Eh? :: 'Kay... There is no flippin' way I'm in Japan right now...
Kid: Whoa, no wings!
Page 17-18 Sei: So you're telling me that everybody here is born with wings...
Sakura: Yup! We live in a world where a person's wings reflects their value as human being. :: We get discriminated by how good our wings are, and by whether we can or can't fly. For example, they say black wings like mine are unlucky.
Sei: Wow... This is still really hard to believe... But I guess I can't doubt what's right in front of my eyes.
Sakura: Hey, Is everybody really wingless where you come from?
Sei: Yes! Nobody has wings! (And give me some freakin' personal space here.)
Sakura: Really? That's kinda nice... :: So... There's none of "that" is there?
Sei: You mean... they're always like that?
:: Well yeah, but... You don't have wings in the first place, so... :: A wingless person is simply an impossibility in this world. So people think that the appearance of the wingless person will bring about the end of the world. That's the rumour, anyway. (Kinda silly, isn't it?)
Page 19-20 Sei: That's the stupidest thing I've ever heard. So I'm the God of Destruction here, is that it? :: ...That would be pretty damn sweet if it were true...
Sakura: ...Well, if you've got nowhere to go, then you can stay here with us! Life can be hard sometimes but the people are great! :: Even if our wings are dirty, or broken, or we just can't fly as well as everybody else, For some reason we're just a lot more free here Than the people who can only look down on us from above. :: So you should st-
Sei: Wow that was lame. :: You're saying all that :: For your own sake, aren't you?
Page 21-22 Sei: You're telling me you've got a better life than those bastards up there. But I know you're just saying that to convince yourself. :: Don't force that shit on other people, alright?
Sakura: ...Ah, :: Sei, you have't eaten yet, have you?
Sei: Huh?
Sakura: I'll go get you something! Just wait here with the kids okay?
Sei: Wait...!
Guy: Nice one Romeo, you made her cry. :: I'd really appreciate it if you didn't make one of mine cry like that. :: I don't think many of the folks here would care much about what you say, But Sakura's different. :: Truth is... She should be able to fly. Her wings are just black, is all. :: A little bit of misfortune in the past and the depression that followed Convinced her the ground is where she ought to be. :: Wanting to fly, not wanting to fly, Whether she SHOULD fly or whether she shouldn't... I'm pretty sure it's all she thinks about.
Page 23-24 Sei: ...That's just stupid.
Kid: Big sis!!
Sakura: Sorry I'm late. I accidentally took the main road. :: Here you go!
Sei: Uh... :: Wha- Hey!
Sakura: *Crying noises*
Sei: If you're hurting inside don't just try to laugh it off.
Sakura: ! :: Hey, Sei...
Page 25-26 Sakura: Take me to your world! :: Nobody can fly there 'cause nobody has wings, right? :: We could take everyone with us, and-
Sei: Listen. :: You can fly, can't you?
Sakura: W... What are you talking about? Of course I can't... :: There's no way I could fly.
Sei: "No way?" You seriously need to stop running away from everything. :: You're different. You're just scared of flying, aren't you?
Sakura: ... :: Yeah... Maybe...
Page 27-28 Sakura: I had a brother... :: His wings were whiter than anyone's And he flew with a kind of grace I can't describe. :: But because of me,
Bro: Stop it! :: Run!
Sakura: He died trying to protect me.
Sakura(past): Brother!!
Bro: Just get outta here already!
Sei: So you're saying you regret that to the point where you've chosen not to fly? And now you wanna come to my world... Yeah, you're just running alright.
Sakura: What do you know? You came here running away from something too, didn't you? Even making up a lie that you came from another world... :: You're the same as me, And that why you hate me.
Sei: You're wrong.
Sakura: Yeah right.
Sei: I said you're wrong! :: I'm not running from anything! I threw it all away of my own free will! The world and everybody in it are shit and I couldn't take it anymore! You and I are not the same. :: No matter where you go, You'll never stop running.
Sakura: ... I'm fine with that. :: You know, when my brother died,
Page 29-30 Sakura: I should have been able to fly. I should have been able to fly and go get help. :: I just... couldn't. No, maybe I just... didn't. :: I saw his wings get dirty all over the ground. Wings that used to be the most perfect white. It shocked me a little, seeing that. :: I thought, "They're even dirtier than mine." :: If I can really fly, It means I'll be admitting those feelings. :: When we met I knew you had no wings, and I thought, Ahh.. "He's even worse off than I am." I took comfort in that. :: If that's the kind of person I am then I'd be glad to run forever. If my heart is just going to be as black as these wings are...
Sei: You...
Men: There he is!!
Page 31-32 Men: He's a wingless!! Get him! :: Come with us!!
Sei: Wha-
Sakura: Sei...
Sei: ...Hey. :: You know,
Man: Get moving!
Sei: You might not want to admit it, but I know you want to fly.
Sakura: Eh? :: Sei...
Sei (box): It's... Not like I wanted to throw everything away. I just didn't know where I was or what I had to be grateful for. To tell the truth...
Men: What are you after!? Are there any more of you!?
Sei (box): I didn't really want to die when I threw myself off that building.
Page 33-34 Sei (box): I thought I could see where I was If I looked down on everything from up above.
Sei: ...Ouch...
Sei (box): I guess her and I are kinda lost in the same way.
Sei: You sure you're alright with kickin' the crap outta The God of Destrution?
Men: What!!? :: Just as we thought... So the legends were true...!
Sei (bubble): Yeah, right...
Men: Uuuuaaaaahhh! An earthquake!? Y... You! Did you do this!?
Sei: Eh? Was I the God of Destruction after all?
Sakura: Sei...!!
Sei: Wha- You!
Sakura: We gotta go!!
Page 35-36 Sei: Why are you here!?
Sakura: We really get into it when our friends are in trouble!
Sei: Friends...?
Sakura: Everyone's fighting for you, Sei. They're all down below. Half of it is probably just them blowing off steam too, though <3 :: We've got a lot of experts, you know!
Men: There they are! Kill them!!
Sakura: Oh man, they're here already? :: We gotta jump across.
Man: That's far enough...!
Sakura: Sei...!
Page 37-38 Sei (box): Ahh...
Sei: Sakura!
Sei (box): What am I doing...?
Sakura: Sei, let me go! You'll fall!
Sei (box): This is so lame...
Sakura: Sei!
Sei (box): I'm no different from the people I've been making fun of all this time.
Sei: If you don't wanna fall, Then fly.
Sei (box): But...
Sakura: I... I can't!
Sei (box): Really...
Sei: I...
Sei (box): This isn't so bad.
Sei: I want to see you fly, Sakura. Why don't you just listen to me for once?
Page 39-40 Sei: You want to fly, don't you? :: It's okay. You can fly.
Page 41-42 Sakura: ....Sei? :: Truth is... I kinda wanted you to destroy this place. :: But... I take that back. :: I was finally able to face myself.
Sei: You...
Sakura: By meeting you, I... I wanted to fly again!
Page 43-44 Sakura: Thank you, Sei.
Sei: Yeah...
Sakura: Aww, you're blushing!
Sei: Am not!!
Sakura: Ahh stop fidgeting!
Sei: Wow...
Sei (box): That was the first time I really felt like I knew where I was.
Sakura: And... down! :: Ah-!
Sei: Are you okay? (Didn't you just get shot!?)
Sakura: It hurts a little but I'm fine... But more importantly... :: I flew! Well? Wasn't it awesome?
Sei: Yeah, It was.
Sakura: Hehehe I got complimented~ Hm...?
Page 45-46 Sakura: What's... ...that?
Sei: Ah... Is that... my world? (They're all still...)
Sakura: Whoa, they really don't have any wings!
Sei: Sakura... :: You coming?
Sakura: Thanks.
Page 46-47 Sei: Wha-!?
Sakura: ...But I'm staying here.
Sei: Yeah... I thought you'd say that.
Sakura: I won't run away anymore! I can fly now! :: So one day... I fly to where you are, Sei!
Sei: ...Alright. And no more falling, okay?
Sakura: You too!
Page 49-50 Sakura: Bye bye! See you again someday!
