Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-12-23T13:57:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/maccha/releases/18484[English] [Translation] Nomino Oneshot : Nomino by maccha2009-12-23T13:57:51+00:00macchaadmin@mangahelpers.comNOMINO: One-shot Manga TL by Maccha
Page 001:
SFX: (SNIP…)
[Mitsuya Grade 12 Age 18]
SFX: (SNIP…) [examinee for college entrance]
SFX: (SNIP…) Mitsuya: (Oh…) Misuya: (Today is Noko’s day…)
Page 002:
[Noko Grade 10 Age 16]
[Childhood friend]
Page 003:
Noko: Finished!! Mitsuya Narrates: (Noko has flower arrangement lessons with my grandmother so she comes over once a week) Grandmother: Ok
Grandmother: Well done it’s still alive Noko: Hehe…
Grandmother: The style of this branch is very pretty so // let’s just cut the inner branches Grandmother: It looks neater that way and this part can live Noko: Ok
Mitsuya: Err… Mitsuya: Stop calling me Mikkun Noko: Huh---…
Noko: Didn’t you say // Mich-chan is girly call me Mik-kun
Mitsuya: What!? Mitsuya: When? Noko: When you were 5… Noko: At the summer festival
Mitsuya: …….. Noko: Mikkun I’m going to read your manga
Page 006:
Noko: Ouch Mitsuya: Oh Misuya: Hey… Mitsuya: You ok…
Noko: I’m fine // I’m fine…
Mitsuya: …….
Noko: Your manga is difficult to read Mitsuya: Revise Japanese history then!! Mitsuya: [Noko is…]
Page 007 Noko: We do Japanese history at grade 11 Mitusya: I meant middle school history materials!! Mitsuya: Just let me concentrate! Mitsuya: Read something else! Mitsuya: [Cute but quite stupid]
Noko: Ahh // The bag again Mitsuya: [And clumsy] Mitsuya: ……
Mitsuya: Now… Mitsuya: Lets go… Mitsuya: I can’t bear having you hurt yourself in my room… Noko: Ok…?
Noko: Grandmother thanks for having me--- Grandmother: Oh Noko leaving already? Noko: Yep!
Mitsuya Narrates: [When Noko’s lesson finishes I send her back home]
Page 008:
Mitsuya: [It’s always been like that]
Mistuya Narrates: (Noko’s house is close) Mistuya Narrates: (Takes 5 minutes) Mistuya Narrates: (Or even less)
Mistuya Narrates: (Even so, for a student like me from co-ed boys class plus being a college examinee, these 5 minutes) Mistuya Narrates: (are valuable)
Noko: My brother says Mistuya Narrates: (Well) Noko: He wants to borrow a manga off you
Page 009:
Mitsuya narrates: [Though nowadays it may not seem to be] Mitsuya: Which one? Noko: Hm---… // What was it… Mistuya Narrates: [This may be the most important time… ]
Mistuya Narrates: [Anyhow since I reached to age of discretion] Noko: The title is in Katakana!! Mitsuya: That doesn’t help… Mistuya Narrates: [I’ve always been watching Noko]
Noko: I want to go with Mikkun too--- Noko’s brother: You’re always into farms… Mistuya Narrates: [of course only just watching]
Mitsuya: Hey // Hee-kun Hee-kun: Morning Mikkun Mitsuya: Morning is Noko up yet?
Hee-kun: She’s desperately fixing her bed head Hee-kun: She says people from all-girls schools make a big deal on appearance
Mitsuya: Oh // She’s up at least…
Mitsuya: Hee-kun how was your mock exam? Hee-kun: Mm--… Gotta try a bit harder…
Mitsuya: Your standard is different from mine--- Hee-kun: No I assure you
Page 011:
Mitsuya: You’re smart but why is Noko quite dull--- Mitsuya: and always remembering odd things from the past--- Hee-kun: Yeah—she was clever when she was small
Mitsuya: Always asking to be taught stuff like math.. // she should be asking you instead… Hee-kun: Relatives are hard on her no matter what…
Mitsuya: Really—I’m not that nice— Mitsuya: Oh yeah the manga you wanted to read
SFX: RING….
Noko: Mikku—n SFX: KNOCK KNOCK Mitsuya: Yea
Page 012:
Noko: Hey hey Noko: How’s this skirt?
Mitsuya: Ahh!!
Mitsuya: T t too short SFX: Thud—(falls over) Noko: Huh~~?
Noko: Everyone say’s it’s definitely cuter short Noko: I just wanted to try…
Page 013:
Mitsuya: Did you go to school in that— Noko: I haven’t gone to school yet
Mitsuya: (Phew) Mitsuya: You can’t bike to school with that skirt length!! Mitsuya: (Totally exposed--)
Noko: I’m wearing something inside… Mitsuya: you don’t get it --!! Mitsuya’s thought: (The socks are short so there’s a big exposing area!!)
Mitsuya: You cut it…? The skirt….
Noko: Nah Noko: Ok then— Mitsuya: Huhh!? Mitsuya: Magic!?
Noko: Oh yeah—Mikkun— Mitsuya: What now-- !!
Page 014:
Noko: My classmates are meeting up to eat with the college students and— Noko: I was invited // what to do? SFX: BANG!!
Mitsuya: B…b…boys right? Those college students… Noko: No clue
Noko: They said if all of us don’t go the number of people won’t match… Mitsuya’s thought: (That’s a group date!!)
Mitsuya: I don’t admire you going out at night!! Noko: We’re eating lunch
Mitsuya: Noon then~~ Mitsuya’s thought: Those college students would want to follow girls around to places
Page 015:
Mitsuya’s thought: (But again I have no right at all to be fussy on her…)
Mitsuya: L…l…lunch is…fine I guess // your friends are with you… Noko: I see… Mitsuya: But don’t get into a boy’s car ok? Noko: Ok…
Mitsuya: (Oh no~…)
Mitsuya: Anyway how did they get to know these college students? Noko: They said at the college festival…
Mitsuya: I see~ Mitsuya: A college festival huh~
Mitsuya: (I can’t tell her—) Mitsuya: (not to go…) Mitsuya: (I can’ say it)
Page 016:
Mitsuya: Because I’m Mitsuya: not anything to her…
Mitsuya: I’m not like an older brother … Mitsuya: there’s one better than me already
Mitsuya: (Sigh---…)
Mitsuya: (I don’t think it is right to be blaming others as a man…)
Mitsuya: I can’t concentrate on my studies at all. Who’s gonna fix this…
Page 017:
Mitsuya: I’m full Grandmother: Ok Mother: Oh? Already? Mitsuya: Ye… Mother: You leaving early today?
Mitsuya: Yeh..in a bit Mitsuya: (it’s today…)
Mitsuya: (Now Noko is…) Mitsuya: (Probably eating some worthless food with the college students…
Mitsuya: (Because she’s in a girl’s school I was relieved…) Mitsuya: (Oh right there are also people who are into activities outside of the school…)
Mitsuya: (Ughh~ the world yet to know…) Mitsuya: (Moreover she’s not witty enough it could be dangerous--…// …..)
Page 018
Mitsuya: (Actually for now…) Mitsuya: (Even for my standards is unacceptable but I will stop her!!)
Mitsuya: (I’m gonna be late for revision school today~~!!)
Page 019:
Mitsuya: Oh hello Noko? Mitsuya: Where are you now?
Noko: Now I’m at the station heading home Mitsuya: What over already?
Noko: Naww // everyone went to karaoke Mitsuya: Huh? Mitsuya: And you…?
Noko: Um-- … well… Noko: It wasn’t as I thought…
Noko: No… // maybe it’s just me…
Page 020:
Noko: I Noko: don’t seem to mix in…
Noko: I think I made them uncomfortable…
Mitsuya: Did they say you don’t fit in? Noko: Umm… Mitsuya: You friend did? Or the boys?
Mitsuya: ……..
Mitsuya: I’m getting close to the station!
Page 021:
Mitsuya: Wait there!!
Mitsuya: (Stupid!) Mitsuya: (Stupid!)!
Mitsuya: (I should’ve stopped her) Mitsuya: (Even forcibly…)
Mitsuya: (Surely they’re uglier than Noko and still (*according to the standard looks that he assumes)) Mitsuya: (Down sizing her like that!!!!)
Page 022:
Mitsuya: !!! Mitsuya: Noko!?
Noko: Mikkun…
SFX: Screech SFX: (BANG)
Mitsuya: You braked late!! Mitsuya: It’s dangerous— Mitsuya: That was so stupid— Noko: I’m glad you were like a ninja… Mitsuya: I’m ain’t no ninja
Page 023:
Mitsuya: ……..
Noko: hehe…
Mitsuya: Don’t go…to events like this anymore… // it’s not your fault either Mitsuya: Well… // I don’t want you to go…
Mitsuya: Places with those kinds of people…
Mitsuya: Also…
Page 024:
Mitsuya: I don’t like you showing your legs like that! Noko: Huh?
Mitsuya: P…people will surely look!! Mitsuya: (Also that uniform from before…)
Mitsuya’s thought: It’s acceptable if we’re both alone in an abandoned island though Mitsuya: I want to see too of course…
Mitsuya: (But I don’t like unpopulated islands…) Noko: Everyone dress like this
Mitsuya: Well not for you!! Mitsuya: You’re tall so wearing a mini skirt like others make you expose your legs too much!! Mitsuya: So be careful!!
Page 025:
Noko: Wow— // Mikkun you’re quite sick… Mitsuya: I know!! Mistuya: (Although my thoughts have been worse!!)
Noko: But being told things like this by someone who I like makes me a bit happy Mitsuya: (Huh…?) Noko: Somehow— Mitsuya: (Uhh…?)
Mitsuya: Your crush? Noko: Hm? // Did I say something wrong?
Mitsuya: (You did!!) Mitsuya: Huh? You Mitsuya: Meant me…?
Page 026:
Noko: Huh? Noko: You didn’t know? Mitsuya: !!
Mitsuya: How will I know—we never talk about this stuff Noko: What--!! You said to me first I’m shocked
Mitsuya: W…what are you talking about… Noko: …….
Noko: Before, you said let’s get married and… Noko: I also thought I would…
Mitsuya: !!!
Page 027:
Mitsuya: I never said so!! Noko: Yes
Noko: You said it the day after your 6th birthday!! Noko: Gosh why would you forget things like this!! Mitsuya: !!!
Mitsuya: (I’m engaged-- !?) Mitsuya: (Is that even legal -- !?)
Page 028:
Mitsuya: I don’t remember… at all… Mitsuya: Well I was 6 and Noko was 4… Mitsuya: “….”
Mitsuya: (And why is she…) Mitsuya: (quite dull but her memories of the past are this vivid?)
Mitsuya: (Must have hit her head or something…)
Mitsuya: (But oh well…) Mitsuya: (The outcome is alright…)
Page 029:
Mitsuya: Let’s go home Noko: Ok
Mitsuya: [It would have been cool if we held hands but…] Mitsuya: [even I was completely up for it but]
Mitsuya: [It’s impossible to on bikes] Mitsuya: Hey--- Noko Noko: Yeah? Mitsuya: You wouldn’t hanging out with a college student on bikes Noko: Hahaha… // everyone also said no Noko: So I left my bike at the station Mitsuya: ……
Page 030:
Noko: You’re on a bike too though Mitsuya: Gr… Mitsuya: [Oh no!!]
Mitsuya: I’m not here to hang out with a college students so it’s fine-- !! Noko: What—? // I don’t quite get it— Mitsuya’s thought: [Bike’s will not do!!] Mitsuya: Hey // it’s dangerous don’t make it 2 lanes Noko: Okayyy Mitsuya: And cycle straight… Noko: I already am