Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-09-11T03:08:30+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/35687 [English] [Translation] Steins;Gate 14 by molokidan 2012-09-11T03:08:30+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com STEINS;GATE #14

tl by molokidan

1)
Chapter 14 - Irreversible Necrosis
slanted: The ray of hope that can change the future
left side text: PS3 Steins;Gate game on sale!
PS3 Steins;Gate special double pack now on sale!
right side: Steins;Gate Vol. 1 now on sale!

2)
1: That was a time machine? Damn, future people are crazy.
2: Can you fix it?
3: I wonder if Amane-shi could?
4: I have absolutely no idea what to do.
5: You think we could fix a time machine from 2036 with current technology?
6(2b): Well, we won't know unless we try. We'll have to fix it somehow in 2 days. Daru, you're our only hope.
7: Shall I help out too?
8: No. I need you to fix up the time leap machine.
9: Hey, everyone! Have you forgot about looking for Suzu-san's father?
10: You don't need to worry about my dad.
11: But! You have your mission, don't you? You came here because you wanted to meet your father!
12: Mayuri will make sure you see him, then!

3)
1(2b): ...Barrel Titor is just a code name. I don't know my real name. Amane is my mother's name.
2: My only clue this this badge my father left me...
3: Your father was in Akihabara in 2010, right?
4: Mayu-shii'll start searching for him immediately.
5: ...Shiina Mayuri. What a nice girl.
6: Ever seen this badge?
7: Please!

4)
1(2b): I'm really thankful to you all. When I first came here, I didn't know anyone.
2(2b): This place is so much more peaceful, yet for some reason, I was so scared.
3: But now I have friends.
4(2b): Coming here and living in the same time period as you all, becoming a lab member, even though it's only been for a short period...it really makes me so happy. And it's fun. I'm so glad I'm here with you.
5: Okabe Rintarou. I know you can change...

5)
1(2b): I know I can change the future! I'll make sure it ends up a free world like this one!
2: Okabe Rintarou...?
3: Do you want to regret making memories?
4: If farewells are inevitable, then will you regret becoming close with us?
5: Wait. Did you hear from Hashida Itaru...
6: that this time machine can only jump to the past?
7: I'm still going to go. Changing the future was my father's dream...
8: And you don't care what happens to yourself through accomplishing it?
9: There's nothing wrong with the 70s.
10: I'll just make more friends like you there and live freely.

6)
1: Here we go, then. I think this'll be OK. Let's do a final check!
2: OK.
3: It looks like it's OK. You're really amazing!
4: Shouldn't you be happier? You just fixed a time machine!
5: Y...yeah.
6: What date do you want to go to in 1975? Would you want a safe day in the Buddhist cycle, or a lucky friendship one?
7: That's for weddings, isn't it? But I guess the lucky friendship one will help me make friends quicker.
8: Hyaah!
9: I thought maybe if we take the tire off it'll fit.
10: That's my bike!

7)
1: You like it, don't you?
2: Yes. I'll take good care of it.
3: Thanks...
4: Alright!! Mayu-shii found out who your father is, Suzu-san!!
5: Wh-what?!
6: And he's really close by!
7: Wh...where...?
8: Mayu-shii always thought you two looked alike.
9: It's because you're parent and child!
10: W...wait, don't tell me...
11: Suzu-san's father is...

8)
1: Daru-kun.
2: What...?
3: That isn't funny! Like this hentai could ever get married...
4: Hey! You don't have to go that far!
5: Please explain to us how you came to this conclusion!
6: First, on Rai-net, I found this thing called a Barrel Monster! Barrel is "Taru" in Japanese!
7: Taru! Taru! Daru-kun!

9)
1: T-that's just a pun...
2: THAT'S your reason?!
3: In the future, Okarin, you and Barrel Titor were founding members of the resistance.
4: But the only person who researched time machines in Akiba in 2010
5: and knows about your Reading Shuucream, Okarin, is Daru-kun!
6: It's called the Reading Steiner!
7: But this is the biggest proof!
8: FG204! Future Gadget!
9: And the rest of the letters...
10: Future Gadget 204 - 2nd Edition, Version 2.31...
11: Waaaah...
12: That naming sense...

10)
1: ...F
2: Father!
3: Y...
4: You need to call me papa in times like these!
5: At least stop being a hentai in times like these!
6: Father...
7: Y...yeah?
8: I came here to find you. I'll ride in the time machine and make sure I succeed at what you tried to do...so I want you to watch me.
9: M-mm...I am.

11)
1: ...I promise to watch you.
2: Incidentally, was your mom cute?
3: I'd be happy if she had a loli face, was small, but had big boobs.
4: I'll keep that a secret.
5: Alright, it's time to go.

12)
1: You can't forget about us!
2: I'll be fine. And I promise I'll get the IBN-5100!
3: And hand it over to you.
4: So please...change the future.
5: Now then, let us meet again in 35 years.
6: To you, it'll just be a few hours.

13)
mail: Thank you.
Farewell.
1: Suzuha...
2: Do your best...!

14)
1: Hmmm. I'm a bit conflicted about seeing my daughter 30 years older.
2: She could be married, or even have grandchildren.
3: You'll be a great-grandfather, Daru-kun.
4: What's wrong, Okabe?
5: The Divergence Meter digits haven't changed.
6: Maybe they'll change when Amane-san brings the IBN-5100 here?
7: She's here!

15)
1: O...oh, it's just Mr. Brown...
letter: Okabe Rintarou
2: Huh? Well excuse me for delivering your goddamn mail to you.
3: A person I owe a favor to gave this to me a long time ago and told me to deliver it to you today.
4: Hashida Suzu?!
5: Suzu-san?!
6: Wh...where is she now?!
7: She died 10 years ago.
8: Dear Okabe Rintarou - Long time no see. It's Amane Suzuha.
9(2b): It may have only been a few hours to you, but right now it's July 3, 2000. I'll write only the conclusion.

16)
1: She...failed...
2: She couldn't find the IBN-5100.
letter: (continuing from what he read on the last page) This letter was written 10 years from your current time. I'll write only the conclusion.
I failed (x50)
Right now it's July 14, 2000. About 9 or 10 years before you read this.
I failed.
It was about 1 year ago that I remembered I was myself.
This is the day the Emperor of Fear was supposed to descend.
3: Suzuha went back to 1975 and then lost her memory in a time machine accident.
4: The repairs were flawed...
5: Her memories returned in 1999, but by that time, it was already too late. She failed at getting the IBN-5100...

17)
1: Realizing she failed her next mission, in the next year, 2000
2: ...my entire life
3: was meaningless...
4: Suzuha hung herself...
5: This is my fault.
6: The time machine broke because I held Suzuha back that night.
7: If only I hadn't sent that D-mail, Suzuha would have traveled to 1975!

18)
1: At this rate, Mayuri--
mail: Cease following her.
The past mail was a trap from SERN.
2: Okarin, are you going to send a D-mail?
3: If you do that, then everything will disappear...
4: I know that!
5: Then all of Suzu-san's memories will be reduced to nothing!

19)
1: I know that!
2: "Please, change the future."
3: Okarin!!
4(2b): Hashida Suzu-- that name sure brings back memories. To think you'd know her. She died of a disease 10 years ago, I think...
5: Sh...she died of a disease?
6: Yeah...

20)
1: Oh yeah. This belonged to Suzu-san. You know what it is?
2: When she was sick in bed, she'd always look at this and say "Will the numbers change before or after?"
3: "Was I able to change them?"
4: The Divergence digits changed.
5: But it hasn't gone over 1%.
6: Moeka's group always appeared on the 13th, but nothing happened yesterday...
7: Was I able to change the worldline by sending that mail about following Suzuha?
8: If so, then Mayuri will survive...
slanted: But the tragedy persists...!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/35686 [English] [Translation] Steins;Gate 13 by molokidan 2012-09-11T03:08:16+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com Steins;Gate #13

tl by molokidan

1)
1: I kept leaping over and over again in order to save Mayuri.
2: No matter what I tried, though, she kept dying in the end.
3: Even if Moeka's group didn't attack, Mayuri was still fated to die.
4: Like the entire world was colluding in order to kill her...
5: What are you doing?

2)
right: The long-awaited continuation!!
slanted: Protecting what's important to him...

Chapter 13 - Death Link Necrosis

3)
top: Steins;Gate Motion Picture now in production!!
TV Anime Blu-ray DVD now on sale
Anime HP: http://steinsgate.tv

left: PS3 Steins;Gate
Goes on sale 5/24
PS3 Steins;Gate + Darling double pack also going on sale!

slanted: We're going to change the world!
bottom left: Steins;Gate Vol. 1

4)
1: ...Ku
2: Kurisu.
3: That's the first time you ever called me by my proper name.
4: You made a time leap, didn't you?

5)
1: Have some sense, you idiot. The time leap machine isn't 100% safe.
2: I've thought up a few possible reasons as to why Mayuri's death is a certainty.
3: But we don't have time to talk now.
4: Let's go. Mayuri is one of us. I want to save her too.
5: I'm sorry.
6: Don't apologize. I just want to help.
7: C'mon, mad scientists can change the structure of the world and stuff, right?

6)
1(2b): But of course. Haaaahahahaha...ha...ha...
2: Right?
3: Yeah...

7)
1: I set the time to 5 hours from now, when we first finished the time leap machine.
2: If we leap back to before when it was finished, there's a chance we won't be able to complete it.
3: Once you leap back, set everyone free then tell me all this.
4: I'll probably believe you if you tell me you're from the future.
5: How do you know that?
6: I know myself better than anyone else.
7: And besides, I'm the one who created the time leap machine!
8: Let's think up a keyword just in case. Right now what I want more than anything else is a personal fork.
9: A personal fork...?
10: I already have a personal spoon...hey, don't go getting all interested!!

8)
1: You came from 5 hours in the future?
2(2b): Huh? That's so stupid.
3: H...hey, that's not what you're supposed to say! What happened to "I'll probably believe you?"
4: I'd never use words like "probably" or "believe."
5: But you did. Along with how what you want most is a personal fork.
6: Oh...so you believe me now?
7: D...did I really say that? 5 hours from now...
8: Oh, so the machine turned out
9: just how I theorized.

9)
1: I see...if this is the truth, then you're really in trouble.
2: Yeah.
3: So, what if you don't let Mayuri get away, but stop Moeka-san instead?
4: I tried that. But I still couldn't stop Mayuri's death in the end.
5: Once something happens, as a result, a reason for it will always exist.
6: With normal death, there's always a direct event that you can connect to it. Like disease or some sort of accident. But we can't say for sure that that's the actual reason.
7: Perhaps the true reason for Mayuri's death is that she was born.
board left: Result
board right: Reason
bottom left: Death
8: That's fatalism!
9: Yes. But I don't support it.

10)
1: The reason should be something that we can explain as being the "trigger" to the event.
2: The trigger...
3: Perhaps, if we keep that one thing from finishing,
4: Wait! It's dangerous to simplify things like this.
5: It's just as Makise Kurisu says.
6: Do you know something?

11)
1: Your hypothesis is pretty much correct.
2: It's not something simple enough that you don't need the time slip machine to solve it.
3: There's a place you need to reach in order to save the world.
4: You need to surpass the a 1% divergence and get on to the beta worldline.
5: The divergence number tells you where you currently are on this worldline.
6: This divergence meter is the only way to tell what it is.
7: A nixie tube, eh? Whoever made this has good taste.
8: But of course. Okabe Rintarou's the one who made it, after all!
9: Me?

12)
1: You have the ability to retain your memories from the previous worldline when you jump over to another.
2: You used that to create a meter that express the difference in worldlines through numbers.
3: Worldlines are line ropes. At first glance, they each appear to be one single strand, but they're actually made up of smaller ones.
4: But if a worldline experiences a big chance and switches from this alpha worldline to the beta wordline, a different result will happen.
5(top left): They don't interfere with each other, but the result they all move towards is the same.
6: In other words, they're all moving towards Mayuri's death.

13)
1: The alpha worldline and beta worldline have different futures.
2: It's impossible to go to the future. Using D-mails and time leaps to change the past won't help anything either.
3: But there are certain years that have junctions where the world greatly changes.
4: What?
5: The first is 1991, with the Gulf War. Then we have the year 2000, with all its problems. Then 2010, when the world's first time machine is developed. At these junctions, it's possible to move to another worldline.
6: But how do you move?!
7: Wait. Before that, tell us who you are.
8: Th...this is...

14)
1: a time machine. I came from the year 2036.
2: I'm the time traveler John Titor.
3: Suzuha...!!
4: SERN gained control of the entire world in 2036. It became an absolute utopia for them.
5: People lived like zombies, and all who resisted were killed. I was part of the resistance that stood up to stop SERN.
6: In order to change this dead world,
7: I got into the time machine my father had left me.

15)
1: SERN succeeded in developing a time machine and began interfering with the 4th dimension of "time." Since they were the only ones who could do that, they were able to completely upset the balance of the world.
2: And you, Makise Kurisu, were revered as the mother of the time machine.
3: But I'd never help SERN!
4: Why would I assist people who experiment on humans?!
5: But that's the way it was in the future.
6: And so I was hated?
7: Okabe Rintarou became famous as a terrorist.
8: Terro...
9: A terrorist who stood up to SERN.
10: Both of you died in the year 2036.
11: I have to go now.
12: Wait! You're just going to go back to the future now after spilling all that frightening information?!

16)
1: That's why I need to go...back to 1975, in order to change the future.
2: 1975?!
3: The reason SERN succeeded in developing a time machine was because there was a time machine created in Akihabara in 2010.
4: The phone microwave?
5: SERN used a tapping system to collect information on time machines all over the world.
6: I think the first D-mail you sent got caught by that.
7: The one I sent in front of the radio hall...?
8: Yes. So as long as we erase the mail in SERN's database, the future should change.
9: And we'll be able to go the beta worldline, where SERN doesn't succeed in developing a time machine.

17)
1: Then we'll be able to save Mayuri?
2: Probably.
3: Then we need to hack SERN's database right away!
4: We need the IBN5100 for that.
5: ...oh. Then...
6: My mission is to go to 1975, acquire the IBN5100, and bring it to Okabe Rintarou.
7: But I've spent too much time in this age looking for my father...
8: I need to work faster...

18)
1: It can't be.
2: What's wrong?
3: It's broken...
4: It wasn't broken when I got here.
5: Then when?
6: The only thing I can think of is the thunderstorm that happened.
7: Lightning or flooding...
8: It's my fault...
9: It's because I stopped you back then, Suzuha...

19)
1: That's it! We can use the time leap machine.
2: But it only goes back 48 hours. We won't make it to that night.
3: We'll just have to fix the time machine.
4: I feel the same as you do.
5: I don't know what's happening in the future, but right now, we're both members of this lab.
6(2b): ...yeah. Let's fix the time machine.
7: Yeah.
8: Yes.
side: In order to save Mayuri -- and the future...then continue to transcend time itself! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33009 [English] [Translation] Steins;Gate 12 by molokidan 2012-01-11T22:01:22+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: Leap, transcend the World Line
2: Search for a future where she can survive--
Chapter 12 - Metaphysical Necrosis

2)
1(2b): Run! We're going to the station!!
2: Eh?!
3: What's wrong, Okarin?!
4: I don't have my stuff!
5: Forget about it! Just run!!
6(2b): I'm sorry, but at this time, the Yamanote, Keihin Touhou, and Sobu lines are all suspending service.
7: Wha...at?
8: Oh no...! The news about the bomb threats that we saw on TV just before we were attacked...

3)
1: I wonder what's wrong?
2: We have no choice but to use another method of transportation now...
3: Hey!
4: You're Okabe Rintarou, arne't you?
5: Y...you're...
6: Okarin, are these people friends of yours...?
7: You're coming with us.
8: click
9: Resist and we'll kill you.

4)
1: ...SERN...?!
2: They're already here....? Are these people with Moeka?!
3: But I can't stop here...I can't let Mayuri die...!!
4: Kyaaaaaa!!
5: Someone!!
6: What?!
7: Run, Mayuri!!
8: ...!! Wait!!
9: Where...
10: Where should I go...?!
11: Okarin! The road's that way!
12: Okarin!!
13: In order to save Mayuri

5)
1: ...uuu....
2: Ma...yuri...
3(2b): ...Shiina Mayuri is dead. And

6)
1: we have secured Okabe Rintarou.
2: Kiryuu Moeka...again...
3: Her again...!!
4: She just ran over Mayuri, as if she had planned it perfectly...
5: Damn youuuuuuu!!
6: I need to escape!
7: I need to get back to the lab and do another time leap! Or else...

7)
1: I won't be able to save Mayuri!!
2(2b): I know the dangers of leaping through time. But what reason do I have to hesitate?
3: Mayuri died...!!
4: I must
5: save her! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33008 [English] [Translation] Steins;Gate 11 by molokidan 2012-01-11T22:00:53+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for MS.

tl by molokidan

1)
white: The main route story continues!!
1: The secret memories of Okarin and Mayuri...
2(2b): No matter how many times I called her name, she wouldn't respond.
3: ...Mayuri.
4: ...Mayuri?
5(2b): Mayuri's grandmother died in spring, when she was 11. She loved her grandmother more than anything.
6(2b): Since Mayuri's parents were so busy working, her grandmother stood in to do most of the parenting, and I also spent a lot of time with the two of them. Mayuri's grandmother's death affected me as well.
7: ...it's been over half a year.

2)
1(2b): After the death, Mayuri stopped speaking. Day after day, she did nothing but stand in front of her grandmother's grave.
2: Right after rain fell,
3: Mayuri would raise her hands toward the light,
4: as if she wanted the light to take her up to heaven, where her grandmother was.
5(2b): Wait...Mayuri!!

3)
big: I'm going to protect you--
left slanted: Through the shock of Mayuri's death-- Okarin leaps into the past...?!

Chapter 11 - Metaphysical Necrosis

4)
1(2b): Uuu...uuaaaahhh...
box: Okabe Rintarou - The main character. A freshman at Tokyo Electronics University. His nickname is Okarin. He's a "chunibyo."
2: My head hurts...
3: ...be.
4: I shouldn't be able to feel any pain in my brain. What is this...
5: ...kabe...
6: Okabe!!
7: Hey, Okabe, what's wrong?!

5)
1-2: Haa...
3: What was that...?
4: What were you shouting for? Do you feel sick?
5: No...
6: Then get ready to go out. You're going shopping, aren't you?
7: Shopping...
8: For what...?
box 1: Makise Kurisu - 18 years old. A genius who graduated from an American university.
box 2: Hashida Itaru. A freshman at Tokyo Electronics University. He's been Rintarou's friend since high school. His nickname is Daru.
9: Uuu!!
10: Okabe?!

6)
1: What is this...Mayuri?
2: ...that's right!!
3: After Moeka killed Mayuri,
4: I used the phone microwave we just completed
5: and leaped into the past...
6: I leaped through time!!
7: Hey, Daru! What day is it today?! And what time?!
8: U-ummm, it's just past 5 on the 13th...

7)
1: The leap was a success...?
2(2b): Hey...where's Mayuri...? Where's Mayuri?!
3: Now whaaat?!
4: Mayu-shi just went to Ruka-shi's!
5: ...no one but me knows what the future will bring...
6: If I've truly leaped through time, then I need to hurry up and act as fast as possible!
7: Hey, Okabe?!

8)
1: ...she left?!
2: Did she really leave?! You sure she wasn't going to stop anywhere?!
3: She didn't say anything like that...
4: Dammit!
cell: Mayuri
Answering machine
5: Mayuri's phone is off or out of range..
6: Tell her that once she gets back, she's to call me at once!!
7: O...okay!!
8: I made Daru go home, and had Kurisu go back to her hotel...
9: It took a hell of a lot of work to convince them to go...

9)
1: Mayuri...
2: When she raised her hands up to heaven that day...
3: Wait...Mayuri!!
4: I won't let you go...!
5: ...thinking back to how I stopped her, I realize now that I was being fueled by 100% pure chunibyo fervor...
6: M...Mayuri, you're my hostage!
7: I'm going to sacrifice you in my human experiments!
8: But I couldn't turn back.
9(2b): I-I won't let you get away...hahah! Fuhahaha!

10)
1: ...ohhh...
2: Mayuri...?! You spoke...
3: I have no choice, then.
4: Eheheh...
5: Eventually, she laughed.
6: Mayuri...I won't give up on you.
7: I won't accept any reality in which you die.
8: Hurry up
9: and get back here...!!

11)
1: Okariiiin!
2: What are you doing outside?
3: Mayuri...!!
4: Can Okarin protect her...?! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33007 [English] [Translation] Steins;Gate 10 by molokidan 2012-01-11T22:00:18+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: Labmem 005, Kiryuu Moeka.
2: Is she the leader of the people who are attacking us?!
3: No! I refuse to believe this!!
4: Moeka-san...? What is this...
5: I've come for the time machine.
Chapter 10 - Event Horizon Dogma (*T/L note: yes, the same title for the 3rd time...)
6: Makise Kurisu, Okabe Rintarou, Hashida Itaru.
7: You three are coming with us.
8: What IS this...?!
9: I cannot answer.
10(2b): Nor do I have any reason to. Resistance is futile.

2)
1: Just follow me.
2: U...unless you tell us where we're going, we can't follow you!
3: I will not accept refusal. You have nowhere to run.
4: Our team has already infiltrated all of Akihabara.
5: You mean...those bomb threats were...!
6(2b): O...Okarin. Don't you think we should listen to her for now...?
7: But unless she explains why...
8: H...hey.
9: You're a member of our laboratory, aren't you...Moeka-san?

3)
1: I am taking you all away so I can shut you up.
2: Shut us up...?
3: Does she mean she's going to kill us...?!
4(2b): Who's behind this? What are you people...?!
5: We are...
6: SERN's
7(2b): M4. Shut your mouth.

4)
1: They're from SERN...?
2: Why from SERN?!
3: You three are all coming with us.
4: Why
5: ...just us three?

5)
1: We don't need Shiina Mayuri.
2: Stop!!
3: Gah...
4: Okarin!
5: Mayuri! No!!
6-7(2b): This is for SERN...for the FBI...

6)
1: Sto

8)
1: O...kari...

9)
1: ...Mayuri?
2: Ma...
3: ...n...Nooooooo!!

10)
1: Mayuri's...
2: dead...?
3: I will repeat myself...you three are coming with me.
4: I not warn you again.
5: If you resist, then I will kill you too.
6: What is this...what the hell is this?!
7: "We created a monster."
8: ...is this for real?

11)
1(2b): Mayuri? Hey, wake up, Mayuri!
2: If you sleep here, you'll get a cold.
3: If you're sleepy, you can just spend the night here, OK?
4: This isn't for real.
5(2b): Or how about I take you to Ikebukuro? How about that, Mayuri?
6: Mayu...
7: ...no.
8: NO NO NO NO
9(5b): NO NO NO NO NO
10: Nooooooooooooooooo!!
11: Stop it, Okabe!!
12: click
13: Let me go...let me goooo!!
14: Stop it, they'll kill you...!!

12)
1: I'll never forgive her.
2: I'll murder her,
3: just like she mercilessly murdered Mayuri!
4: Okabe, stop!!
5: Stoooop!!
6: Guahhh
7: Get down!!

13)
1: Uuuu...
2: ...who are you?
3: The TV's
4: on.
5: What...
6: Don't mo...
7: That's my line.

14)
1: ...gh
2: "42."
3: "TV."
3: "On"...
4(2b): She's referring to that 42-inch TV downstairs. Which means
5: We can use the time leap machine...?!
6: But the time leap machine is...

15)
1: ...gh
2: What am I hesitating for?
3: Mayuri's dead. She was killed.
4: How could I accept a reality like this...?!
5: I'm going to change it.
6: If I have the ability to change it, then I must!!
7: Okabe.
8: I'm leaping.
9: Stop it, I'll...!

16)
1: I'm going to save Mayuri.
2(2b): ...but if you fail...
3: I may fail.
4: But this is the only way to save Mayuri.
5: You...
6: think we'll just let you...
7: Okabe Rintarou! Hurry!
8: Kurisu! Turn it on!

17)
1: Uuu...but...
2: Do it!!
3: Mayuri...! I'm going to leap through time in order to save you!!
4: Wait for me!!

18)
1: My memories...you need to leap now!
2: Leap to the past...
3: Leaaaaaaaaaaaaaaap!!
side: A desperate leap through time...!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33006 [English] [Translation] Steins;Gate 9 by molokidan 2012-01-11T21:59:41+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: I'm going to start up the phone microwave for one final bit of maintenance.
Chapter 9 - Event Horizon Dogma (*T/L note: I know, it's weird, but there's no I or II visible in either chapters, it's just the exact same title.)
2(2b): Preparations are almost complete. All that's left to do is turn it on and make
the last small adjustments.
3(2b): The Future Gadget Lab has been sending D-mails to the past with the phone
microwave (tentative title), which they have now modified into a true time machine, in order to send "memories to the past."
4: Okarin, it's all in your hands now.
5: We're counting on you.
6: Led by my assistant, my labmems spent three whole days preparing for this final
mission.

2)
1: And now, we have reached the final step of this final mission--
2: The electric discharge caused by starting up the phone microwave (tentative title) will violently shake this entire building...
3: Are you asking us to charge into enemy territory...and die for you?
4: Thanks to your sacrifice, the time machine will be completed.
5: But you've always been the one who's kept the landlord in a good mood for us!
6: ...hmph. Fine.
7: But do not forget this...
8: I will never die! Like the legendary phoenix, I will rise from the ashes again and
again!
9: the story so far, I can tl it if you want

3)
1: Oh!
2: Hi there, Okabe Rintarou!
3: Yo.
4: This place is dead as usual.
5: Hey, Okabe. Buy some CRTs from us.
6: Seems like something big's going on at your place today. Is everyone up there?
7: Yeah.
8: Does that mean...Makise Kirusu as well?
9: Yeah, what about her?
10: Nothing...
11: ...what the? What does she have against Kurisu?
12(2b): What about you? Are you feeling better now?

4)
1(2b): Umm, well, sorta. I'm still searching for my father...
2: D...dammit, Christina! She started the experiment already! I haven't even talked
with the landlord yet...
3: Goddammit, Okabe!
4(2b): How many times have I told you not to shake the damn building? I'm increasing
your rent by 10,000 yen!
5: P...please, wait, Mr. Brown! This isn't coming from our lab, it's an earthquake!
6: My demon eye, Reading Steiner predicted this...
7: An earthquake, huh?! You think I was born yesterday, kid?!
8: Huh...?! One of my pipes...

5)
1: I'm protecting my 42-incher with my life!
2: ...is it over?
3: ...looks like it.
4: Impossible...how could it be "over?!"
5: Ah, hey!
6(2b): What a nice day. Indeed!

6)
1: Ku...kukuku...
2: What's wrong?
3: Fuhaha....fuuuhahahaha!
4: I got it...! This will work perfectly as a "lifter"...!
5(2b): Hey, Okabe, stop scaring my little girl! And I'm going to raise your rent to pay for my damaged CRTs, got it?!
6: Would you mind lowering your voice a bit, Mr. Brown?
7: I just realized that I am now in control of both space and time! Fuhahahaha

7)
1: ...how did you not realize such an obvious thing up until now?
2: You know what they say..."The bottom of a lighthouse is the darkest."
3: Hmph! But things still turned out alright.
4: In short, when the phone microwave (tentative title) was turned on, and the building shook, the 42-inch TV downstairs was on.
5: But when the TV was turned off, the shaking immediately stopped.
6(2b): The electric discharge was forcefully stopped. Just in case, I left a banana
inside, but it didn't turn into jelly.
7: I did a little research on cathode ray tubes on the net.
8: Apparently, the "electron guns" inside CRTs releases electrons through a high-
heat/high-electricity field, speeds them up, and collects them in a beam shape.
9: Sounds like it'd be a perfect "lifter."

8)
1(2b): This is starting to make sense now. What a coincidence. It's like all the
requirements for making a time machine were coincidentally gathered in this one spot.
2(2b): No, Christina! It was all chosen by Steins;Gate!
3: OK, fine, whatever...in any case.
4(2b): I've already finished my work. The time machine is complete.
5: ...I can't believe we actually did it...
6: We've created a monster...
7: I'll inform the other labmems about our completion of a time leap device.
8: Kurisu-chan, what's this headgear for?

9)
1: This is a new piece of headgear I connected to the microwave.
2: This will allow us to read the pulse patterns of the memory nerves of whoever's
wearing it.
3(2b): Using VR technology, we can change this data into electric signals, send them to the LHC, and supercompress them. Then, using the cell phone, we can send them to the target's brain in the past and complete the memory time leap.
4: What if the target doesn't answer their phone?
5(2b): That will only cause the copied data to be erased, so we'll have failed at that
attempt, but there's no major loss to be had.
6: How long does it take to perform a time leap?
7(2b): Adding in all the steps...I'd say about 45 seconds.

10)
1: ...so then, what do we do?
2: What do you mean?
3: I mean about this time machine.
4(2b): ...it's clear that this is something much too large for us to deal with alone.
The most difficult thing will be handing it over to a research organization and getting
it treated as a national project...
5: ...Christina...
6: I'm sure she wants to try some experiments.
7: Why doesn't she say so, then...?
8: This is the world's first time machine.
9: Every single organization that exists in the world will want to get their hands on
it.
10: The amount of money that will be spent on this will rise to billion-increments...
11: That's just how awesome its possibilities are.
12: ...I don't really get this.

11)
1: Mayu-shii too!
2: But that's because you didn't help out at all.
3: What about you, Okabe? I'm asking for Okabe's, not Hououin's opinion.
4: ...I want to do some experiments.
5: This is unknown territory to us-- no, to the entire human race.
6(2b): However, there are too many problems surrounding this time leap thing.
7: Who will perform the time leap?
8: Aside from Mayuri, everyone should already understand...
9: If the time leap fails...
10: There is no possibility that someone will turn into a Jellyman like with SERN's
time machine.
11(2b): All we're sending with this machine is copied memory data. The original data will not be erased.

12)
1: Really? Are you sure?
2: Well, we've never tried it before, so I'm not 100% sure, but...
3: So basically, we won't know anything for sure until we try it...
4: Whoever takes part in this will also have to be prepared for the possibility that
their consciousness will be destroyed as a result.
5: This is an unresolvable problem.
6(2b): Honestly, this is as far as we should be able to go...but on the other hand,
haven't we already come far enough?
7: ...umm, Mayu-shii doesn't really understand any of this, but...

13)
1: What if we made a banana do a time leap?
2: Mayuri...a banana doesn't have a brain.
3: Oh.
4: ...we won't experiment.
5(2b): The time machine should be handed over to a research organization, and revealed to the world.
6: You're right.
7: ...are you dissatisfied?

14)
1: Dissatisfied?
2: About not being able to perform an experiment.
3: ...Of course not.
4: I was actually relieved when you decided not to experiment.
5: If no one had been there to stop me, I don't think I would have been able to control myself.
6: Thank you.

15)
1: ...hey, what are you doing?
2: You were acting like such a proper assistant, I thought maybe you had a fever.
3: Wha?!
4: Don't think I'm actually thanking you, alright?! Don't misunderstand!!
5: ME, misunderstand?! I was only being natural!
6: As the leader of the lab, I have a duty to protect my labmems from danger.
7: So you have no reason to thank me.
8: What happened to all that talk about throwing the world into chaos...?
9: brrriiing
cell: Mail received.
10(2b): Wonder who this is from?

16)
cell:
Subject
from xxx@xxxxxxxx
8/11 22:15

You know too much.

1: A...
2: Another one!

17)
1: I...I have a really bad feeling about this.
2: This is a warning! From THEM...
3: From SERN...
4: Did SERN find out...?
5: Should I go to someone about this?
6: But who?
7: I can't tell Kurisu or Mayuri. It'd just scare them.
8: They're both younger than me, and female, to boot.
9: What's wrong, Okabe?
10(2b): N...nothing. It's time to have our time machine completion party. Let's hurry back!
11: My labmems are in danger...!!

18)
1: Oh, welcome back!
2: Hey...has anything out of the ordinary happened?
3: Everyone's alright...
4: ? Nope, why?
5: No reason...
6(2b): Hey, Okarin, I called Ruka-chan and Feiris-chan, but they both said they
couldn't make it.
7: Oh. That's too bad...
8: You know, though,
9: these past few weeks have been so much fun.

19)
1(2b): Before it as just you, me, and Daru-kun...lately, though, you look like you're
having so much fun.
2: Mayu-shii's glad.
3: You seemed really lonely in spring, but you look alright now.
4: Mayu-shii didn't have to be a hostage...
5: ...what are you talking about...?
6: Hey, it's an emergency broadcast.
7: Terrorist bombing threats sent to Yamanote, Sobu, and Keihin Touhoku Lines. All
train lines are suspending service.

20)
1: ...bomb threats?
2: All of those lines pass through Akihabara. You won't be able to go home now, Mayu-shi.
3: You're right! I need to phone home.
4: ...I have a bad feeling about this!
5: It's like whoever made those threats was aiming right for Akihabara.
6: Akihabara?
7: No, wait....maybe that means the bomb threat was made for...
8: Akihabara Station?
9: Okabe Rintarou, I have a question!
10: You finished the time leap machine, didn't you?
11: Huh? Yeah, but...
12(2b): OK. I remembered I have something I need to finish. I'm going out for a bit.

21)
1: I wonder what's up...
2: Suzuha...why did she ask if I finished the time machine?
3: Does this have something to do with the bomb threat...?!
cell: I'm watching you.
cell: You know too much.
4: "We've created a monster."
5: S...
6: Should we be escaping right now...?!

22)
1(2b): ...it's alright. I'm overthinking things. It's just a coincidence.
2(2b): We'll hand over the time machine tomorrow, and forget everything.
3: We haven't seen anything dangerous. We know nothing.
4: I don't need any money, either.
5: Just as long as I can return to how things used to be...

23)
1: ...wha...?!
2: Don't move.
3: Put your hands up.

24)
1: Wha...
2: What is this...
3: Is this one of those TV shows...?
4: Kiryuu...
5: Moeka...?!
text: Why does her face look so worn-out...?! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33005 [English] [Translation] Steins;Gate 8 by molokidan 2012-01-11T21:58:18+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
this is an ad for a spin-off comic

2)
1: She isn't here...?
Chapter 8 - Event Horizon Dogma
2: Who isn't?
3: Labmem 008,
4: Amane Suzuha.
5: The name of her missing father is Barrel Titor.
6: The only Titor I know of is John...
7: I tried sending a message to John Titor about Suzuha and Barrel Titor, but he hasn't responded...
8: Are they really completely unrelated...?
9: brrring

3)
1: ...Hououin Kyouma.
2: Nyaooooon! It's Feiris-yan!
3: What's wrong?
4(2b): Kyouma...the four celestial kings have finally moved! Nothing is out of their
reach-nya...!
5: Kuh...of all people to call me now, Feiris...!! I don't have time to play around
here!!
6: ...hey, that reminds me.
7: What happened with the IBN 5100 I told you to find?
8(2b): Nyaaa! Sorry-nya! I'm scraping up all the info I can find, but I still haven't
located it-nya...
9: Hurry up! I don't have much time left...
10: Alright-nya! Once I find it, I'll call you-nya.
11: OK, thanks.
12: El p'sai co...
13: Graaaaahh!! Stupid catgirl!!
14: You just got a phone call from Feiris-tan? I'm tera jealous!
15: Daru...

4)
1: ...have you found out anything about the IBN 5100?
2: Uhhh, not really...someone on @chan said that a few years ago, some collector paid a huge sum to buy one.
3: So nothing on our end, either...
4: Dammit...! We need that PC...
5: I haven't found much info on SERN's time machine and the organization behind all of
it, either...
6: Mmmm...
7: And I can't forget that threatening mail...
8: There's no way to ensure that our hacking into SERN went unnoticed...
9: I wish we had some kind of guard, just in case something happens...
10: woahh, what is this?!
11: What's wrong?
12: Ummm...I was just trying to get root authorization to check up on SERN's files when
I noticed...

5)
1: Somehow, there's a optical fiber link running from somewhere around this building straight to SERN!
2: ...huh?
3: Seriously. There's a cable running from here straight to SERN in France.
4: And it's a super hi-spec cable, too.
5: H...how is that even possible?
6: Seems like it's always been here.
7: But...
8: I can't believe that some phone company would build something like that...
9: Which means--

6)
1: The one who put it here...was SERN!
2: Could this mean...
3: SERN knows what we're doing...?!
4: But thanks to this direct connection, we can use the LHC from this computer
5: You mean that big tunnel that's over 20km long?
6: What does it do again?
7(2b): It speeds up protons and makes them collide. According to SERN's top secret
documents, it was built to create black holes.
8: Oooooh.
9: Okabe.

7)
1: Christina!
2: What's wrong?
3(2b): ...I've finally begun to understand how the phone microwave works.
4: R...really?!
5: That machine
6: is a monster...!

8)
1: ...let me start by asking you a question.
2: Do you know how microwave ovens came about...?
3(2b): The microwave oven is a product that was coincidentally born from military radar research. Normal microwave ovens produce 2.45 GHz microwaves.
4: The truth is, those waves are pretty strong. And microwaves are made for industrial use...which means their output is around 1500~2000 watts.
5: The problem here is that our microwave's waves are fusing with cell phone waves at a very high level.

9)
1: Originally, Daru planned to have the microwave and a cell phone together on a reed connection.
2: With that, the fused microwaves would be using the cell phone as a satellite to
transmit out to an even wider range...
3: Then, what do you think would happen?
4(2b): It would be like not just Akihabara, but all of Tokyo was sitting inside a huge
microwave oven.
5: Wh...what...?!
6: I'd estimate it would be about three minutes until all the people iinside that field
died.
7: Whaaaat?!
8: Seriously?! Does that mean the phone microwave is a weapon of mass destruction?!
9: I-it's really that powerful?!

10)
1(2b): All particles that exist inside the phone microwave continuously collide with
one another, increasing their mass. It's like a particle accelerator.
2: An accelerator...!
3: It's just like the LHC...!
4(2b): Then the phone microwave (tentative title) is also capable of creating a mini
black hole, just like the LHC...?!
5: Yes...by some stroke of fate.
6: But it's strange...even if it was possible, it shouldn't be this stable.
7: The LHC is even using a "lifter" that sends in electrons to stabilize the
gravitational field, yet it can't compare to the phone microwave...
8: All they need to do is reverse their way of thinking.
9: What do you mean?

11)
1: SERN was trying to allow humans to travel through time, but they couldn't control it very well, so they failed.
2: The Jellyman Report was the result of that.
3: That terrible human experiment...
4: But the phone microwave (tentative title) is the same.
5: Bananas and fried chicken all turned to jelly. The D-mails are the only thing we've been able to send properly. Which means that the maximum amount of data that can be sent through time is 36 bytes + alpha.
6: Think about it that way.
7: All we need to do is compress a human into 36 bytes + alpha of data and then send them!

12)
1: That should allow them to pass through the singularity in one piece!
2: Compress a human into data?! Yeah right!
3: Hmmm...I thought it was a good idea, though...
4: That's it...!
5: Now that I think about it...there might be a way...!
6(2b): Really...? You mean time travel is possible? Are you being serious/!
7: Yes!

13)
1: It's impossible to convert a human into data -- but it's possible to turn an entire
human's "memories" into data!
2: The thesis I published in a science magazine
3: was titled "An Analysis of Nerve Pulse Signals In Relation to Memories Stored in the Temporal Lobe."
4: If we combine my research with VR technology, we should be able to turn memories into data!
5: Then, if we supercompress that memory data with a LHC black hole,
6: we should be able to directly send in memories to a test subject's brain in the past by using the phone microwave...! Theoretically, a time leap should be possible.

14)
1: --yes.
2: A time leap solely of memory.
3: What is she talking about? Mayu-shii doesn't understand...
4: You've read about time slips where someone slips physically into the past in
stories, right?
5: By our method, the body doesn't slip...only memories.

15)
1: In order to keep the two ideas separate, let's call this a "time leap."
boxes (right to left, top to bottom)
Time Travel
Body & Memory
Past
Time Leap
Memory Only

2: The point is that we're only sending memories into the past. Personality and
consciousness are excluded.
3: Isn't memory only a bit inconvenient?
4: If we only send memories, then couldn't our results be changed by the receiver's
consciousness and personality?
5: For example, if you send your memories now to your brain as it was when you were an
elementary student, the gap in memory and body could cause mental damage.
6: Uwaaah!
7: So it's established that you can only send memories to yourself into the past?

16)
1: If you send your memories to someone other than yourself...you might bounce off.
2: It'd be problematic getting stuck in someone else's body, anyway.
3: I'd love to go inside the body of a cute young girl, though! Uheheh!
4: You think this is funny?! You could cause serious personality damage!
5: One thing we know for sure is that you can't go back any farther than when you were born.
6: And that two of the same people cannot exist at the same time.
7: So no time paradoxes like going back in time and killing your parents before you're born can happen.
8: However, there's no telling what kind of results this will give us.
9: This experiment will be a first for the human race.

17)
side: Is the time machine finally complete...?! Next issue, a sudden development!!
1: A first for the human race...!
2: Kukuku...
3: Fuuuuhahahaha!
4(3b): It's me. All of the points have converged on a single line...yes. I'm
invincible. El p'sai congrue...
5: Christina! It is now time to begin "Operation Belldandy!"
6: We're going to complete the world's first time machine!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33004 [English] [Translation] Steins;Gate 7 by molokidan 2012-01-11T21:56:53+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
Chapter 7 - Phantasmal Homeostasis III
orange: Intelligent, wise eyes which seem to blaspheme God himself!!

3)
1: What...is this...?
2: Red pudding...?
cell: I'm watching you.
3: Watching?
4: --me?

4)
1: Hacking into SERN
2: The IBN 5100 disappearance
3: Akihabara changing completely
4: Rukako turning into a girl
side text: {The story so far} Okarin created the "phone microwave," a time machine which can send text messages to the past. As he experimented with it, he achieved in making great changes to the past, which resulted in things like Ruka turning into a girl, and Akihabara completely changing. Then, all of a sudden, Okarin received a strange message himself...!!
5: I'm doing a lot of very dangerous things, aren't I?
6: Is it THEM...or SERN...?
7: If really is either of them...
8: then is this a threat...?!
9: klak...

5)
1: ...shit.
2-4: Shit
5: I'm going to be eliminated!

6)
1: Yoooo!
2: ...wha...?!
3: Hm? What's wrong?
4: That was so scary!!
5: Y...you're...uh...
6: Oh, come on, at least remember who I am!
7: Amane Suzuha, the girl with the part-time CRT factory job!

7)
1: Yeah...that's right, you're the part-time warrior...
2: I thought she was going to kill me...
3: It sure is a nice day!
4: Hey, Okabe Rintarou.
5: Wanna go for a bike ride?
6: Huh?!
7-8: haa
9(2b): Haa, haa! I'm a mad scientist, not a cyclist!!
10: Why do I have to do the pedaling?!
11: A long time ago, Aristotle once said:
12: Time is measured by motion!
13: So what...?!
14: What's with this girl?
15: What does she want?!

8)
1(2b): haa...haa...so tired...
3: Let's take a little rest...
4: ...I
5: first came to Tokyo ten days ago.
6: What, are you using your summer vacation for sightseeing? Somehow I doubt that...
7: Yeah, the real reason I came here was to "search for" my father.
8: What? Did he disappear or something?
9: I haven't seen him in years...but I know he's in this city.
10: Oh really...doesn't seem like you should be messing around with some part-time job, then.
11: What?
12: Did she call me out here to talk about her father with me?

9)
1: Honestly, I don't have a single clue.
2(2b): All I know is that I have only one chance. And that chance is tomorrow.
3(2b): Tomorrow, he might appear in a "certain location."
4: A certain location...?
5: That's a strange way to put it...it even sounds kind of foreboding.
6: Is he a wanted man or something...?
7: If I miss that chance, then I have to leave this town.
8: I'm "busy" too, you know. (Ahaha)
9: I've been prepared from the start to give up if I don't see him tomorrow...

10)
1: You're uneasy.
2: I understand how you feel.
3(2b): Searching for your father all alone in this huge city full of strangers. You
must feel very scared.
4: You poor, wretched thing.
5: Your ill-fated choice to ask me, of all people, for help has sealed your sad
destiny!!
6: ...haa...
7: Kukuku...you'll be the perfect guinea pig for my next D-mail experiment...!
8: D-mails can send messages to the past.
9: All you need to do is send a message that says "Don't leave your daughter behind" to your father before he disappears!!

11)
1: You're...a good person.
2: That made me feel a little better, I think.
3: Are you trying to humiliate me?! I'm an insanely mad scientist, you know!
4: I'm not a good person at all!
5(2b): Sorry. But I don't know my dad's address, or even his phone number.
6: O...oh...
7(2b): That's really awesome that you can send messages to the past, though! It's the world's first time machine!!
8: Heh...of course it is.
9: But let me give you a little warning.

12)
1: You should kick Makise Kurisu out of your lab.
2: What do you mean...?
3: How do you know...
4: It's about time I went back to work.
5: H...hey, wait!
6(2b): Whether or not you meet your father tomorrow, come to my lab! I want to utilize your pain for my D-mail experiment!
7: Give me your number!!
8: Ahaha! You really are rotten to the core, Mr. Mad Scientist!
9(2b): Hey! Wait! At least let me ride back with you!!

13)
1: The next day--
2: Still not here yet...
2: Huaaaaah
3(2b): Hey, Okabe, are you sure this Amane-san is really going to come?
4: Grrr...
5: That stupid part-time warrior...without her, how am I supposed to start Plan
"Eldhrimnir?!"
6: Explanation Time!
Eldhrimnir means "The Last Supper." If Suzuha meets her father, it will mean her last supper in Tokyo. If she doesn't meet him, then she'll take part in the D-mail
experiment, so it will be her "last supper before she changes the past!"

14)
1: How much more chunibyo could you be? I'm embarrassed just listening to you.
2: Hmph...
3(2b): ...but I don't think it's a bad idea.
4(2b): You're obviously seriously worried about Amane-san. I can understand that...
5: Ah! B-but, I'm not complimenting you!
6: Ohhh reallllly?
7: ...but if I knew this was going to happen, then I would have followed her in the
afternoon...I was foolish to let my assistant's passionate objections stop me...
8: Stop it, Hentai Okabe!
9: And while it was a good idea to have the lab girls prepare some food for the last
supper...
10: What the hell is this supposed to be...?
small: mayo
11: You said I would be able to eat Feiris-tan's hand-made food, so I came here instead of the time machine net club meeting...
12: Daru...I'm really sorry...I'll die with you.
13: brrriiiing

15)
1: It's from the part-time warrior!
cell: Subject: Sorry
from Part-time Warrior
8/9 21:09

Goodbye.
2: What?! By the way this sounds, she didn't meet him...!
3: Is she planning to leave this city all alone?!
4: Huouin Kyouma will allow no such thing...!!
5: Hey?! Where are you going, Okabe?!

16)
1: Where
2-3: haa
4: Where is she?!
5: Part-time warrior!!?

17)
1: I lost her...
2: "That made me feel
3: a little better, I think."
4: ...dammit...
5: Uwaaah, Okarin! You're all wet!
6: Did you meet Suzu-san?
small: Here's a towel!
7: Suzuha got away...but it seems like she didn't get to meet her father.
8: Ohh...
9: ...that evening, the part-time warrior failed to show up,
10: so we decided to wait and see what the next day would bring, and closed up shop.

18)
1: I waited until noon the next day, but Suzuha still didn't show up.
2: Heh...kukuku...how naive you are, part-time warrior!
3(2b): It was exactly for times like these that I decided this!
4: All I need to do is send a D-mail to myself yesterday!!
cell: Don't fall prey to Kurisu's threats and follow Suzuha.

19)
1: Uuu...
2: The Reading Steiner's activated!!
2: The past has been changed!
3: I did it...!!
4: G...good morning, part-time warrior!!
5: Howdy.
6: What are you doing, slacking off?
7: I had so much fun last night, that I'm still a little tired.
8: Had so much fun...?
9: Ohhh!

20)
1(2b): We celebrated your last supper before becoming a guinea pig last night after you
were unable to meet your father, didn't we?
2(2b): Ahahah! Yeah, you said the same thing yesterday. Thanks for everything.
3: Good...
4(2b): ...I don't really remember too well, so could you jog my memory? How did I catch you yesterday?
5(2b): ? Ummm...when I was about to leave the time machine net club meeting...
6: Wait a minute! The time machine net club meeting?!
7: That was the thing that Daru wanted to go to...
8: That's the location where I thought my father might appear.
9(2b): When I was about to leave, you, Hashida, and Shiina Mayuri appeared, then took me to your laboratory.

21)
1: Ohhh...!
2: Yesterday was so much fun.
3: I think it was the most comfortable place I've ever been in my whole life.
4: ...oh yeah. Part-time warrior.
5: I'm still going to have you be my guinea pig, as we promised.
6: But I already told you yesterday -- I don't know my father's phone address.
7: Then we'll postpone it until you find out.
8: By the way, the phone microwave (tentative title) that we use for the experiments is the most top secret element of our lab, so I'm going to have to make you a labomem.
9: A labmem?
10: Short for a member of the laboratory.

22)
1: ...are you sure?
2: I'll make you join, even if you don't want to!
3: From today forward, you are labomem 008!!
4: ...heheh.
5: I guess I have no choice then.
6: I'll be your guinea pig!
7: Alright! We're partners now, so we have to help you too.
8: Do you have any sort of clue regarding your father?

23)
1: ...my father...
2: goes by the name "Titor."
3: Wait...Titor, do you mean THE Titor?!
4: You know him?
5: Know him? He appeared on @chan a few weeks ago!
6: Look! There's some guy writing a bunch of posts going by the name John Titor!
7: Mystery solved! You father's on @chan!
8: Uhh, ummm...you're right...
9: What's with that lazy reaction?!
10: Ummm...this isn't him.
11: How do you know?!

24)
1: I just do. Trust me, this Titor isn't my father.
2: ...but how could you possibly know who's behind that handle?
3: ...he isn't called John.
4: The name my father used was...
5: Barrel Titor.
white: A shocking truth...!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33003 [English] [Translation] Steins;Gate 6 by molokidan 2012-01-11T21:55:29+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only MS.

tl by molokidan

1)
Chapter 6 - Phantasmal Homeostasis II

2)
1: Feiris...
2: Just what are you?!
3: Feiris is Feiris-nyan!
4: Don't act innocent! Unless you explain what's going on here, I'm going home!!
5: Wh-who do you think you are, man...? You're the one who asked to meet with her...
6: ...guess I have no choice-nya...
7: This land actually belongs to me-nya.
8: ...huh?

3)
1: ..."mine"...?
2: Ohh, I get it now, "Akiha-san!"
3: Don't say that Akihabara used to be owned by your ancestors!
4: You just said it for me-nya!!
5: Feiris also has an influence on Akiba City Development Planning-nyan.
6: The one who requested they take a proactive stance toward injecting moe culture into Akiba was none other than yours truly-nya!
7: Wha...?!
8: What a terrible person...!!
9: But, but...I want you to keep this a secret-nyan...

4)
1: (H...hmph!) Don't get too cocky now, Feiris Nyan-nyan.
2: The reason you called me out here was so that you could put on this high-class
celebrity show so that you could try and gain a psychological advantage over me, wasn't it?
3: For I am the INSANELY mad scientist,
4: Houhouin Kyouma!!
5: Perfect...
6: Hanyaaaan! I love people who see right through me-nyan!!
7: When I start talking about my Akiha ancestry, everyone stops looking at me as
"Feiris"-nya.
8: But I want everyone to look at Feiris and Akiha Rumiho as separate entities-nya.
9: separate? But you've already clearly established yourself as Feiris Nyan-nyan.

5)
1(2b): ...Nyahaha. Thanks-nya, Okarin.
2: Now then, Feiris. Do you know where the IBN 5100 is?
3: Nope-nya.
4: What...?!
5: But I can search for it-nya. If you do me a little favor-nya.
6: Mmm...fine, out with it.
7: Let me use the time machine-nya.
8: You talked about it yesterday at MayQueen, right-nya?
flash/9(2b): ...Daru. What do you think about the D-mail system?
flash/10: It's kind of
11: ...Indeed, we did.
12: But all we've succeeded in doing so far is sending a max of 18 text message
characters to someone's cell phone in the past.
13: But that's really something-nya!

6)
1(2b): The time machine is the most classified piece of information our lab possesses.
In order to proceed, I'll have to make you a member of our laboratory. OK?
2: Personally, Mayu-shii would really like to have Feiris-chan as a lab member!
3: Ditto!!
4: I mean, please, by all means, join the lab!!
5: How do I become a member?
6: You need to...
7: seal a blood pact
8: with me...
9: A blood...pact...!!
10: Alright-nya...I'll seal a blood pact-nya...
11: OK then, Feiris, I hereby designate you Lab Member 007.

7)
1: Thanks-nyaaa, Okarin!!
2: Hey, Okarin! You bastard!
3: ...Feiris, you fool.
4(2b): We still don't have any proper experiment results regarding the D-mail system.
With Feiris on our side, however, I'll be able to get both the results AND the IBN
5100! Two birds with one stone!!
5: This catgirl is now my guinea pig...!!
6: So then, where's the time machine-nya?
7(2b): At our lab. This time, we're going to use the phone microwave (tentative title)
as it was originally designed to be used -- by remote control!
8: Do you already know where you want to send the mail?
9: Of course! To my daddy, 10 years ago-nya!
10: Then, let me call my assistant in the lab.

8)
1: It's me, Hououin Kyouma. How is...
2: Why are you surprised? The only people who play along with your phone calls are me
and Mayu-shii.
3(2b): ...it's Okabe Rintarou. I want you to set the phone microwave (tentative title).
4: I explained what happened to my assistant.
5: ...OK then, preparations are complete. Did you enter your message?
6: Yes-nya!
7: What does it say?
8: U...ummm...
9: I-I'm embarrassed to say it!! It's a trade secret!!
10: The hell it is! C'mon, this is an important experiment!!
11: Unless you tell us what it says, we won't be able to confirm the results!
12: Hey, Okabe, how long are you going to keep me waiting?!
13: Okarin, I'm sure it must be something private, so you shouldn't pry.
14: Mmm...

9)
1: Fine...start up the phone microwave (tentative title).
2: Roger.
3: Discharge happening!
4: Feiris!
5: Sent-nya!

10)
1: αWorld Line Divergence 0.409420%
2: ...ugh...
3: That feeling again...
small: blink...
4: Everyone looks different...the past changed!
5: Feiris probably forgot her memories....
6: OK...time to find out what's different!!
7: Hooo! You're so strong, Feiris-chan!
8: You think the defending champion would go and lose-nyan?!
9: I promised daddy I would win the tournament this time-nya!
10: Daddy?

11)
1(2b): If I win, then he said he'd come celebrate with me, even if he was in the middle
of work-nyan!
2: What's this weird feeling...something's wrong...
3: knock knock
4(2b): Excuse me. Do you have a moment, Rumiho?
5: Ahh, daddy!
6: Whaat?! Feiris-tan's father?! Gotta introduce myself!
7: Your daddy's the president of a company, isn't he? So cool...
8: Sorry-nya! Feiris needs to go somewhere with daddy now-nya!
9: OK, we'll see you later, then.
10: Let me see you out. Please come and visit again whenever you like.
11: Th...thank you.

12)
1: Feiris's father is a nice guy...
2: Hey, Okarin!
3: What?
4: Mayu-shii's gonna go home now after stopping at Nakano.
5: Why at Nakano?
6(2b): A doujinshi named "Sadness Sword" went on sale yesterday. Kouga Yui-san drew it.
7: Oooh, Kouga Yui? She was the character designer for last year's Gunbam series,
wasn't she? (*Obviously referring to Gundam) Buy one for me too!
8: Okie!
9: Hey, what are you two talking about?
10: There's a whole treasure trove of doujinshi right in front of your eyes!
11: ...? In front of our eyes? Where?

13)
1: Where? Right in front of you!
2: Right ther...
3: ...huh?
4: Am I in the wrong place...?
5: ...no, even the Animate building's gone...
6: Where did Animate and the treasure trove go?!
7: Is this some kind of comedy routine?
8: There aren't any doujinshi in Akiba! That's why Mayu-shii has to go to Nakano to buy
one.
9: There aren't any doujinshi...what do you mean?! There were a ton here yesterday!!
10(2b): Why would there be a moe shop in Akiba? The moe mecca's in Nakano! What are
you, brain dead?

14)
1: But Akiba's the place that's famous for being a moe mecca!!
2: The heat's finally gotten to you, Okarin...
3: Nobody understands me...I've felt this weird sensation before...that's it...
4: Where's Mandarake?!
5: Not here.
6: The doujinshi kingdom?!
7: What the hell?
8: Gamers?! Lammtarra?!
9: N/A.
10: Melon Books?! Asobitcity?!
11: This can only mean one thing...
12: It seems far too unreal, but...
13: Wawah! Wait, Okarin!
14: ...gone...
sign: Ramen Tasaburou

15)
1: All of the moe shops and maid cafes are all gone...!!
2: What's wrong, Okarin?
3: Mayuri, you work at MayQueen, don't you?
4: MayQueen? What's that? A potato?
5: MayQueen+Nyan-Nyan!!
6: Wh...what in the world...
7: ...there isn't a single maid cafe in Akiba?
8(2b): NO! The people who come to Akiba have no interest in moe stuff, so they'd never
go to one of those.
9: ...the butterfly effect.
10: This must be the effect of the D-mail Feiris just sent.
11: In just one mail, the past ten years of this town's history have been completely
rewritten...

16)
1(2b): Was it really OK for us to completely change this entire town...just for our own research?
2: Just what did Feiris write in that D-mail...
3: ...the next day-
4: Looking at the whole town, though, it's unmistakable. This is Akiba.
5: The electronics shops are all still there.
6: I just can't believe that D-mail could cause this big of an effect...

17)
1: Since there's no MayQueen, I met Feiris at a Rai-Net Access Battlers tournament in Ikebukuro, according to Mayuri.
2: Which means that in the end, our connections haven't changed...there really may be a goddess of destiny after all.
3(2b): Incidentally...it's the Sunday of the Obon holiday, but you two look like you
have a lot of free time on your hands. What are you doing?
4: Looking at the Layer doujin photobook I bought yesterday in Nakano!
5: I really look up to her...I...I wish I had that kind of body...
6(2b): Umm, you know that flat chests stand for justice, right? So you can still have
confidence in yourself even if you have no boobs!
sfx: boooing
7: pfft
8: That's hardly convincing coming from her...

18)
1: Oh yeah, once Comima's over, let's all go to the beach!
2: Eh..? All of the lab members, together...?
3: I'm not going. I almost have to leave for the US.
4: Yeah, I can tell you're so busy, sitting there reading some dumb book.
5: ...fine then, if you insist, I'll be honest.
6: You actually think I would want to go swimming with two hentai nerds?
7: If it's girls-only, though, I would gladly go.
8(2b): Pfft...be 100% honest already, Christina. "I don't want to go, because I don't
want any of the boys to see the Mongolian spots on my glutes"...
9: I HAVE NO MONGOLIAN SPOTS!!

19)
1: Besides, if it was girls-only, then Rukako wouldn't even be able to go!
2: What do you mean?
3: Didn't I tell you? Rukako is a 100% bona-fide MAN!!
4: ...eh...?
5: ...huh?
6: Well this is a strange reaction.
7(2b): Okarin...Mayu-shii doesn't like it when people say things like that...

20)
1: Rukako's...crying...? He never did that before...
2(2b): Christina, I understand you wanting to turn your eyes away from the truth.
Rukako may be a very pretty man, but he's still a MAN!
3: Okabe!!
4(2b): There isn't ANYTHING comical about what you're saying right now. I didn't think
you were low enough to actually want to hurt someone like this, but I guess I was
wrong!
5: You are SUCH an asshole!!
6: ...huh? Why is she screaming at me all of a sudden?
7: No, no...
8: I'm just being honest...
9: It's fine.
10: Now I finally know how he always looked at me...

21)
1: I'm...going home...!
2: Wait, Rukako!!
3: Stop trying to frame me!
4(2b): You're biologically male! Because down below, you have a...
5: Huh...?
6: You...
7: Awawa...

22)
1: Huh...?! Eh?! Why?!
2: Nothing!! There's nothing down here!! There should be!! Because he's...
note: Mom - eat lots of veggies.
3: That D-mail was a success...?!
4: Rukako...are you a woman?!
5: That's what I've been telling you from the...
6: STAAAAAAAAAAAART!!

23)
sfx: fzzzz...
1: I would LOVE to pull that brain out of your head and give it a good, rough
cleansing!
2: Just be glad I'm not turning you into the police!
3: OK...I'm sorry...
4: Geez, that really scared me...I never thought he'd actually be a she...
5: But more importantly...
6: I really hurt Rukako...
7(2b): Hic...sniff...
8: She's an innocent, 17-year old girl...it'd be a wonder she doesn't get PTSD from
this...

24)
1: Why would the thought even possess you that Urushibara-san would be a man?
2: I already told you about this before.
3: The past was changed by a D-mail.
4(2b): Rukako was a boy, but he wanted to become a girl, so he sent a D-mail to the
past. And it worked.
5: I felt the exact moment when the World Line diverged.
6(2b): I need to reflect on what happened...if I had only used my demon eye better...
7: I need to believe in the Reading Steiner...!
8: ...time to go cool off.

25)
1: After kneeling for 30 minutes, they feel like jello...
2: I could understand getting abused by Rukako, but why my assistant...?
3: What does she think she is, the chairwoman?
4: Well, I got kicked out, so I need to figure out somewhere else to go.
5: brriiiing
6: Oh...a message.
mail: from xxx@xxxxx
8/8 12:50
I'm watching you.
7: What...is this...?

26)
1: Wh...what is this...red pudding?
2: Is this some kind of joke?
3: Watching me? What is...?

27)
1: "watching me"...?
2: Is it..."THEM"...? Or SERN...?
3: If it is...then is this a threat?!
4-6: Shit
7: What should I do...who should I confide in?!
8: Who?!
9: Anyone else will get caught up in this too!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33002 [English] [Translation] Steins;Gate 5 by molokidan 2012-01-11T21:54:11+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
1: ...Where's Kiryuu Moeka?
Chapter 5 - Phantasmal Homeostasis I
2: Attract Fieldα αWorld Line 4 Divergence 0.523299%
3: She was right there until just now, wasn't she?!
4: Kiryuu? Who's that?
5: I've never heard that name before.
6: What...?!
7: You're kidding...!
8: Are you saying that Moeka herself disappeared because of the experiment...?!
9: Then that means I killed her...
10: Okabe...did it happen again?
11(2b): A similar thing happened yesterday. You started talking about something that
only you could remember.
12: ...!! Oh...!

2)
1: It's just like John Titor said. If the past and the World Line change, then people's
memories are re-established to mirror that change.
2: For some reason, though, I can retain my memories from before and observe the
changes...
3: click
4: Moeka's mail address is still in here...!
5: Which means...everyone else forgot about Moeka...?!
6: Okarin, are you alright? Your face is so pale!
7: Y...yeah, I'm fine...
mail:
No Subject
to Shining Finger
Call me when you read this.
8: First I have to make sure she's still alive...!!
9: Please...!!
10: brrring
phone:
Subject: It's Moeka
from Shining Finger
8/4 14:52
What's wrong?
I'm a bit busy right now. Sorry. I'll send you a message later.
Moeka.
11: ...p...
12: Phew...
13(2b): Okabe. Explain what happened.

3)
1(2b): I see...I don't quite understand the sequence in which this happened, but
considering the law of cause and effect, it isn't hard to believe.
2: That D-mail changed Kiryuu whatever's actions, making it so that she never came to
the lab to begin with...
3: Is that even possible?
4: I'm not sure...but...
5: What?
6: According to your explanation, she's the one who both sent and received the mail.
7: This could also just be one of your delusions...
8: Hmph.
9(2b): Seems like you still insist on denying my power, dear assistant! The power of
the demon eye that can gaze upon all of time, in every world: the "Reading Steiner!!"
10: ...shut up.
11: Is this power of mine truly for real...?

4)
1: If it is, then holy shit...
2: Fuuuuuhahaha!!
3: I said SHUT UP!!
4: ...the next day--
5(2b): Tadaaaaaa! Look, look! Mayu-shii had Ruka-kun wear her Rai-Net Kirari-chan costume!
6: Oh, come on...Mayuri-chan!!
7: Uhyooooo! Good job, Mayu-shi!! Both the clothes and the model are the perfect pick-me-up!!
8: But...he's still a man. (He's got one.)
9: Hello! You two sure look cheery.
10: Ahh, Kurisu-chan! You're here!
11: Don't you think these clothes fit Ruka-kun?
12: Yes, he looks very cute.

5)
1: C...cute? There's no way...
2: Why do you look so sad? You should have more confidence in yourself.
3: Kukuku...idiot assistants need to learn to keep their mouths shut.
4: Excuse me?
5(2b): Rukako. What dost thou desire?
6: Huh?
7: That's one hyper acrobatic topic changing skill you've got there.
8: Now that you are officially a member of the otaku world,
9: you should announce your true desire.
10: If you do, the chaos in this land will influence the choice of Steins;Gate, and
support you.
11: ...? M...my desire...?
12: ...if I...
13: say it...promise you won't laugh...?
14: Can I moe instead?
15: I...

6)
1(2b): want to become...a girl...
2: Huh?
3: I...don't really like my own face...
4: That's why I've always thought that if I was a real girl, I'd be able to have more
confidence in myself...
5: ...um, hold on a minute. What is this girl talking about?
6(2b): ...Kukuku...dear assistant...no, Christina.
7(2b): You are making a grave error here...this is no girl. It's a man!
8: Eh?!

7)
1: N-no way! How could something this cute be male...
2: Kyaa!
3: Flat...shock this serious will send me into slumber for at least three nights...
4(2b): ...But Rukako. How serious are you about that wish?
5: (Well) ...for example. When I go to sleep at night, I hope that I'll wake up as a
girl.
6: I always dream about those sort of things.
sound effect: boooing
7(2b): That reminds me, according to an old saying if a woman eats a lot of meat,
she'll bear a son, and if she eats a lot of vegetables, she'll bear a woman.
8: Hmm.
9: ...Christina. Do you have any interest in testing whether or not that's true?
10: Ah...are you talking about sending a D-mail back to the period when Urushihara-san's mother was pregnant?
11: Indeed! We'll tell her to "Eat more vegetables!"
12: W...wait a minute!

8)
1: What if it works?
2: This will change the whole seventeen years that Ruka-shi's been alive, won't it?
Who's going to take responsibility for that?
3: Well...
4: I'll take responsibility.
5(2b): If we try this, I might be able to turn into a girl, right? If that's so, then I
want to try...!
6(2b): Well, that settles it...Rukako. I order you to become lab member 006.
7: Eh...?
8: The phone microwave (tentative title) is the most top secret element of our outfit.
In order to use it, you must become a member of our lab.
9: Ah...yes, sir...!
10: You are now a member of the lab, Rukako. Let's begin the experiment at once...
11: ...oh, wait! Rukako's 17 years old, right? So you were born in 1993...when cell
phones first started to be used in Japan...
12: Oh yeah...
13(2b): Ummm...seems it was around '96 that they first got text message capabilities. Might have been later.

9)
1: What'll we do?
2(2b): ...do I even need to explain? If there are no cell phones in that era,
3: then we'll just send the message to a pager!
4(2b): And so, I explained phone microwave (tentative title)'s ability to Rukako and
then let him go home so he could check and see if his mother had a pager back then.
5: The next day--
6: She had one!
7: Wow! This is great, Ruka-kun!
8(2b): Let's begin at once, then. Only 16 hiragana letters can be sent to a pager.
9: Umm...how about sending this?
note: Mom, eat lots of veggies.
10: Isn't that too straightforward?
11: Let's change it a bit, then.
12: How about "Veggies = healthy offspring."
small: Serious face
13: What a vulgar way to put it...
14: How about YOU think up a sentence, then?!
15: Uh...

10)
1: All decided, then?
2: Yes, let's begin!
3: ...Rukako.
4: Uuu...
5: It's that feeling again...the demon eye, Reading Steiner has been activated!
6: Did the world change...?
7: What happened to Rukako...

11)
1(2b): ...umm, Okabe-san...don't...stare at me like that...
2: Rukako looks exactly the same...especially his chest...his chest....his chest...
3: Did we fail...?
4: Fail at what?
5: What do you mean what...? We just used the phone microwave (tentative title)...
6: Huh? What about the phone microwave?
7: No...nevermind...
8: I see...so no one but me remembers what happened.
9: Whenever a D-mail is sent, the world betrays everyone's expectations.
10: The problem is that I can't control the outcome by myself. We'll need to do more experiments...

12)
1: Welcome back, master!
2(2b): ...Daru. What do you think about the D-mails?
3: Sort of awesome, and sort of not.
4: Sorry to keep you waiting-nyan!
5: After these past few experiences, I've realized that the precision of the machine is far from reliable.
6(small): Is he even listening...
7: The fact that our procedure relies so much on luck is a serious flaw. Unless we can enforce more control from our side, this machine will never really be of any use.
8: It's also a pain that I'm the only one who can check the results of each change...
9(2b): We need to make it so that the phone microwave (tentative title) is capable of sending humans to not only the past, but also the future.
10: We'll improve it...no!! We MUST improve it!!
11: Because that is what Steins;Gate chose!!
12: Fuuuuuhahahaha!
13: Talking about the time machine-nya?

13)
1(2b): Gyaahh?! Feiris...!! How dastardly of you to listen in on our conversation like
that...!!
2(2b): What are you talking about-nya? Your voice was so loud it was echoing through the whole store-nya!
3: Tell me more-nya! I really want to hear the rest-nyaaan!
4: This is classified information! It cannot be leaked!
5: Daru-nyaaaan! Tell Feiris what you're talking about!
6: Enough already! Daru would never let classified...
7: We made this awesome machine that can send mail to the past. Well, it was mostly me who made it.
8: He didn't even hesitate!!
9: I want to try it too-nyaaa!
10: Well, with my authority, that could be a possibility...
11: Get control of yourself, Daru!!
12: Really-nya?! OK, it's a promise now!
13: Kuh...now we've gained a useless lab member...

14)
1(2b): We're back...huh? You're still here?
2: Welcome back.
3(2b): But it's Saturday. Thanks for coming in, though. I'm glad to have such
passionate lab members.
4: You have a point, though...sitting around talking with two hentai lovers in the
middle of such a hot sumer isn't exactly the highest choice on my list...
5: I'll cut to the chase. There's something I've noticed over the past few experiments.
6: The D-mail system has too many X factors. We have no way to ensure a certain result.
7: But there's no way we can fix that. It's up to whoever receives the mail to make a choice about what to do.
8(2b): Therefore, today's roundtable discussion will focus not on D-mails, but on how to perform time travel like SERN will one day be able to.
9: Don't be ridiculous.

15)
1: We created the first electronic mail that can transcend space and time! Nothing is
impossible for us!
2: What baseless confidence.
3(2b): SERN doesn't even know what to substitute the lifter for. Unless they figure out someway to pinpoint a location, who knows where you'll end up!
4(2b): And yet, despite all that, the D-mails reach their specified destination! How
would you explain that?
5: ...now that you mention it..
6: Isn't it the mail address that keeps the message in line?
7: I wonder...I don't think you can catch cell phone waves from millions of kilometers away.
8: Don't you think it would be possible to achieve time travel if we put the D-mail
system to use?
9: That reminds me, Daru. How's your SERN hacking going?
10: Well...I'm still fishing through SERN's deep vault of documents.
11(2b): (Huah...) What about the database that was built with a IBN 5100, though? Did you start hacking into that?

16)
1: I told you, I can't.
2(2b): But we got our hands on an IBN 5100! You haven't even touched it yet?
3: Huh? You got one? When?
4: I didn't hear about this either.
5: Impossible!
6: It can't be...!!
7: ...it's gone.

17)
1: Why?!
2(2b): The legendary retro PC that was offered up to Yanagibayashi Shrine!! I told you guys all about it, remember?!
3: A retro PC at a shrine? Why in the hell?
4: I never heard about that.
5: Is your brain melting from the heat or something?
6: ...is this to say that we never got the IBN 5100...?!
7: Then who took it? "THEM?" SERN?!
8: No...even if someone managed to steal it from here, there's no way they could steal actual memories from Daru and Mayuri...!!
9: Could it have been Moeka...? Or John Titor...?!

18)
1: I think Daru told me the results of his hacking on 8/3.
2: So the PC was definitely here at that point!!
3: The IBN 5100 was at Yanagibayashi Shrine. That's the truth,
4: which means that Feiris and Rukako should also remember!!
cell: Rukako
5(2b): Hello, Rukako? I want to ask you about the IBN 5100...
6(2b): ...oh, OK. Sorry for calling you all of a sudden.
7: He knows of it, but it isn't at the shrine...
8(2b): Mayuri, I want to call Feiris. You know her cell phone number, right? Give it to me.
9: Okay!
10: What should I say!!?

19)
1: Hello, this is Feiris-nyan!
2: It's me, Hououin Kyouma.
3: Nyaki! How rare of you to be calling me, Kyouma!
4(2b): There's something I need to ask you. It's about the IBN 5100.
5(2b): ...funya...okay, but with one catch-nya.
6: ...fine, what?
7: I want you to come to Feiris's house.
8: ...alright.

20)
1(2b): ...so. Why did you two come along?
2: Mayu-shii's never been to Feiris-chan's house before.
3: You think you could just sneak off to Feiris-chan's house without saying anything?!
4(2b): You two are something else...hm?
5: K...Kiryuu Moeka!!
6: ...Okabe-kun?
7: Hey...did you take the IBN 5100 out from the lab?!
8: You found the IBN 5100...?
9: I found it, but it disappeared!!

21)
1: ...you don't...know about it...?
2: ...alright. Sorry, shiatsu master.
3: ...I doubted one of my own lab members...!
4: Mayu-shii's thought this for a while now, but Moeka-san is really a pretty woman!
5: Wha...?! You know Moeka?
6: Of course.
7: Kiryuu-shi came and introduced herself yesterday.
8: ...what's going on here? Yesterday, no one knew a thing about Kiryuu...!
9: There's been a paradox between my memories and everyone else's ever since Rukako sent that D-mail.
10: How did that mail affect everything? Just what happened...
11: Ahh, we're here!

22)
1: Waaaaah...it's so huuuge!
2: This is the most expensive apartment building in Akiba...and she lives at the top?!
3(2b): M...Mayuri. What's Feiris' real name?
4: Ummm...Akiha Rumiho-chan. But don't tell anyone.
5: Welcome.

23)
1: A...a real butler...
2(2b): ...Madame. Hououin Kyouma-sama and his friends are here.
3: Feiris, just...
4: Who or what are you?!
5: Kyouma...thanks for coming-nyan

24)
[The Law of Cause and Effect]
A law that states there is a cause and an effect for everything that happens. The
Theory of Relativity is based on this way of thinking. Regarding time travel, the law
states that "changes that affect modern day will result in a transformation of modern existence and conditions." However, this also creates a paradox in the law of cause and effect. In recent years, quantum physics studies have shown that in microcosms there exist phenomenons to which the law does not apply. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33001 [English] [Translation] Steins;Gate 4 by molokidan 2012-01-11T21:51:56+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
1: Determining that the "phone microwave (tentative title)" developed by we of the
Future Gadget Lab was actually a time machine,
2: we decided to go home and recuperate after our all-nighter.

Chapter 4 - Butterfly Effect Divergence II

3: The next morning--
4: brrriiing
5: ...Hm?
6: It's already morning...?
7: yawn
8: Who's this from...

2)
1: Y...You're Shining Finger!!
2: What are you doing here?! Don't tell me...
3: Hey, wait! Don't send me an explanation from your cell phone! Just say it!!
4: I want to see your...IBN 5100...
5(2b): I thought so...I contacted you just in case, but I never thought you'd come this
soon.
6: ...you can look, but no touching! Come on in!
7: ...Here is the legendary PC we found...

3)
1: The IBN 5100!
2: Wha, another message...?!
3(2b): How many times do I have to tell you?! Verbalize!! Oh, you're going to ignore me
now, huh...?
4: What are you trying to take it with you for?!
5: (Because...) You didn't...reply to me...
phone:
Thanks

I'll be taking the IBN 5100 now.

Moeka

6: Is that the only way you can communicate?!
7: Listen carefully! This legendary retro PC chose me, Hououin Kyouma, and made a deal
with me!
8(2b): That is the absolute truth! It's what Steins;Gate chose! I mean

4)
1: I'm only temporarily borrowing this machine's power!
2: Once I'm finished with it, I have to return it to its original owner.
3: Y-you...
4: Geez...
phone: Who?
from Shining Finger

Who's the original owner? Tell me.

Moeka

5: I can't tell you that. It's secret, and part of my deal. I also have to keep it
secret to protect the original owner from people who are after the PC.

phone: At least
from Shining Finger

tell me where you found it...OK?

Moeka

6: Guess I have no choice...
7(2b): The IBN 5100...was at Yanagibayashi Shrine.
8: Yanagibayashi Shrine...

5)
1: ...huh?
2(2b): Okarin, who's that ero...sexy 3D girl?
3: Daru.
4: Allow me to introduce you to Shining Finger, or Kiryuu Moeka.
5: Shining Finger...?
6: Nice to meet you, Kiryuu-shi.
text: IGNORE
7(2b): Wh-what a beautiful ignore!! You're looking down on me because I'm fat, aren't
you?! You're use the word sweets, don't you?! (*This is an internet slang term that
refers to girls who purposefully use the english word "sweets" when referring to sweet
food instead of any alternative japanese word, such as okashi, in an attempt to appear
stylish, etc.)
8: ...what do you want?
9: Um...it's about the phone microwave.
10: I was thinking about improving it.
11: Improving it?
12(2b): Sending D-mails to the past the way it is now is a pretty big pain in the ass,
isn't it? I wanted to figure out a way to make it easier. Oh yeah, and I also wanted to
make it possible to send mails straight from the phone that's actually on the
microwave.
13: OK, get to it!
14(small): Ooooh

6)
1: I told you, if you have something to say...
mail: Subject: I overheard...
from Shining Finger

you talking about "sending mail to the past." Huh? Just what does that mean? Tell me!

Moeka

2: Gyaaaaaaahhhh!!
3: I'm such an idiot...!! This time machine stuff needs to be kept top secret!! Damn,
you Daru! How could you make such an amateur mistake?!
4: You misheard!!
5: No...I know what I heard, plain and clear.
6: Then forget it!!
7: I can't...
8(2b): ...then choose. Either pledge to keep this secret, or...die, I guess.
9: ...You're going to kill me?
10: Only if you try to let our secret out...
11: I wouldn't underestimate the mind of the insanely mad scientist Hououin Kyouma if I
were you...

7)
1: I'm baaaack!
2: Okarin, Okarin! I was wondering if you could let me warm up some chicken before you
start the time machine experiment...
3: Mayuriiiiii!!
4: Time machine...!
5: ~~~~~~gh
6: It's all over...there's no way I can cover this up now...
7(2b): Kiryuu Moeka...I'll explain everything to you. But I also have a request for
you.

8)
1: Everyone here?
2: OK, let's begin the 73rd Roundtable discussion.
3: (Hey!) We only had the 66th one yesterday. Why are you jumping ahead six?
4(small): Tch!
5(2b): Don't worry about small stuff like that! Just how anal are you?! At this rate,
you'll NEVER be promoted beyond assistant!
6: In any case, I've registered Shining Finger, or Kiryuu Moeka as Lab Member 005, so
everyone try to get along with her.
7: Nice to meet you!
8: Ditto.
9: ...Nice to meet you.
10(2b): Now then, comrades, I would like to push our plan to stage two with today's
experiments, and hopefully start using D-mail a more practical manner!
11: Practical?

9)
1: So you want to make it so we're able to send messages in the morning saying "Good
morning, Okarin!"
2: Are you brain dead?! Write that on the back of one of your fliers or something!
3: What? But then how will it reach you?
4: My aim is simple!
5: I want to see...
6: whether or not we can CHANGE THE PAST...
7(2b): Hold on a minute, that's way too dangerous! What are you gonna do if the world
goes poof because of some kind of time paradox?!
8(2b): According to Titor, our world exists along with other worlds across a world
line!
9(2b): So that makes you think you can just go and change the past? You're actually
going to believe the delusions of some self-professed time traveler who made a few
posts on the internet?!
10: Do you have any proof that they're delusions?
11: ...! Well...
12(3b): Okarin, Okarin! I don't really get all this, but what do you mean by change the
past? What are you going to change?
13: Excellent question, Mayuri!

10)
1: I'm going to win the lottery!
panel 2 letters: The lottery?
2: (Umm...) Is money all you care about, Okarin...? This makes me sad.
3: Your ambition's so petty, Okabe.
4: If you have some kind of an objection, then come up with a better idea!
5: W-well, now that I think about it...
6: See?! There isn't any better idea than this!
7(2b): I agree with Okarin. If we have money, then we can buy computer parts and go to
Mayqueen all we want!
8: I knew YOU'D understand, Daru!
9: I've got the program ready, so I'll set it to send the D-mails to your phone,
Okarin.
10: Alright! Let the plan begin!
11: ...um, what exactly are we supposed to be doing again?

11)
Search for the most recent lottery that's ended!
2(2b): Ooh, Lotto 6 might be perfect then. They announce the winning tickets every
week. Let me Google it.
3: You're going to send the winning ticket number in a D-mail?
4: Exactly.
5: Ummm, this week's #1 winner got...
6: Woah...two hundred million yen!
7: Wha?! T...two hundred million?!
8: W-wait! Not the #1 ticket! That's too obvious!
9: Huh?
10: Don't tell me you forgot! I'm being chased by THEM, remember?!
11: If I got the #1 winning ticket and was interviewed by the media, who knows what
would happen! All of a sudden everyone and their mother would be aware of my existence!
12: Or not.
13: We should keep a low profile here and aim for the #3 winner or something...
14: That would bring us down to 700,000 yen.
15: You're quite the chicken, you know that, Okabe?
16: 700,000 yen would get us what, a truckload of bananas?

12)
1(3b): That's it! Moeka! It's time for your first mission. Think of the perfect
sentence to put in the D-mail to the past. Something that will make me want to buy a
Lotto 6 ticket one week ago, without knowing about any of this.
mail: Buy this Lotto 6 ticket. You'll definitely win!
2: OK.
3: The 7th is 168 hours ago, so I'll enter it in as 170#.
4: Turning on the microwave!
5: An electric discharge! If we can send the D-mail, then the past should change this
instant!
6: El p'sai congrue!!

13)
1: ...!? What was that...
2: What happened, Okarin?
3: ...huh? I thought I just sent a D-mail...?
4: Hmmm.
5: Christina...?! I thought you were over by the phone microwave (tentative title) with
Daru...
6: Hmmm.
7: Huh...?!

14)
1: Wait...calm down! I need to check the mail I sent to myself a week ago...
phone: No Subject
from Hououin Kyouma
7/27 12:24

021219343537

No Subject
from Hououin Kyouma
7/27 12:24

Buy this Loto 6 ticket.

No Subject
from Hououin Kyouma
7/27 12:24

You'll definitely win!

2: The mail arrived a week ago...but what about the money? Did I win...?!
3: Hey, CeleSev! Did I get 3rd?! (*Short for Celeb Seventeen, Okabe's nickname for
Kurisu since her parents pay for her to live in a hotel.)
4: What did you just call me?!
5: And what do you mean "3rd?"
6: Wh...what...?!
7: Daru! I just sent the winning ticket number to myself with the phone microwave
(tentative title), didn't I?!
8(2b): Woah! I never even thought of that! If we used the D-mails that way, then maybe
we could become millionaires!!
9: W...wait, wait! Didn't we just decide to proceed with the second stage of the plan?!
10: You mean the stage where we try and change the past?
11: Y-yes!

15)
1: That's what we were all trying to figure out now.
2: You know, what kind of sentence would allow us to change the past.
3: Wh...what...?! What are these people talking about?!
4: It's like the entire series of events that occurred from my idea about "sending the
winning Lotto 6 number to the past" have yet to happen...
5: This is...
6: Um...excuse me...
7: Hello...
8: Ahh! Ruka-kun! Hello!

16)
1: Rukako...what do you want?
2(2b): The truth is, Okabe-san...er, I mean...Kyouma-san, I owe you an apology...
3: Here...
4: Th...this is...! Rukako, where did you get this ticket?!
5: Er, um...you told me "This ticket might win, so buy it"...
6: R...really?! When?!
7: One week ago...
8: Man was I an idiot one week ago!!!
9: Okabe, don't tell me...you sent the winning ticket number to the past using the
microwave?
10: Why is that sentence a question? You saw me with your own eyes!!
11: Saw you? Saw you do what?
12: Send the number in a D-mail to myself!
13(2b): We discussed the idea, and then decided to go through with it! Then we changed
the past!!

17)
1: The phone microwave (tentative title) can clearly change the past!
2: I don't know why everyone else besides me forgot what happened, but...
3: this machine clearly capable of achieving godlike feats...!!
4: Forget that for now! Ruka-shi! How much did you win?!
5: W...well the truth is, I wrote down one of the numbers wrong...
6: If the 18 had been a 19, then it would have been 3rd just like Kyouma-san sid...
7: What a mistake...
8: Okabe...you're not making any sense, you know? What happened?
9: ...I'll explain everything later.
10: But for today, just go home, everyone.

18)
1: ...I may be experiencing that many-worlds theory right now...
2: This assistant sitting next to me right now may not be the same assistant from
earlier.
3: But how come I'm the only one who doesn't remember that, then?
4: This is a question for John Titor...!
mail:
Subject: I have a question for you.

to John Titor

Thank you very much for your help with the IBN 5100. It was able to decode SERN's
database.

I am contacting you now regarding a different matter, however. I succeeded in
developing a time machine that can send cell phone mail to the past. If I send a mail
to the past that ends up changing it, however, will the world line change as well? A
part of what I just did turned into "something that never happened," but are there any
other side-effects I should worry about? You said that this world exists with many
others on a world line, and I'd like to know from where you're drawing your proof for
that.

19)
1: Hoo...
2: ...who're you writing to?
3: John Titor.
4: What...are you serious?
5: He replied!
mail 1:
Subject: Intriguing.
from JOHN TITOR
8/3 16:27

This is extremely intriguing. Judging strictly from your current condition, I would
have to agree that you succeeded in changing the past. The mail you sent must have
created a slight divergence in the world line. Bravo!
The moment your mail reached the past, you moved from your original world to a new one
that's only slightly different. This new world is one built on the premise that "you
found out about the winning Lotto 6 ticket from a mail from the future then told your
friend, who made a mistake with one of the numbers while buying the ticket."
The only part I don't understand is why you've retained your "memories from before the
past changed." Is this true?

mail 2:
Subject: Re: Intriguing.
to JOHN TITOR
8/3 16:31

I still have my memories from before the past changed. Honestly. And this is the second
time something like this has happened.

As a time traveler yourself, John, did you ever experience something like this while
traveling 26 years into the past?

Also, what kinds of things might result from the fact that I personally chose to change
the past out of my own will?

mail 3:
Subject: Memories
from JOHN TITOR
8/3 16:39

The theory of changing time without actually traveling through it yourself is one that
doesn't exist in the world of 2036 that I lived in.
Therefore, I have no means of explaining the phenomenon that you're witnessing.
In 2034, the first time machine is created, and over the next two years, world theory
developed rapidly. In 2036, the structure of worlds as scholars understand them is
described as an "Attractor Field."
There is no real point in cutting up the world line into tiny pieces, since small
changes will converge to a similar end. And humans capable of observing these
convergences are far and few between. Since I have never personally met someone who
possesses that ability, I can't give a very accurate answer...perhaps, however, you
yourself possess that rare ability of observation, Kyouma.
You may even be able to guide the world.
To a point beyond a divergence of 1%. To what lies beyond the wall we call the
"Attractor Field."

20)
mail:
Subject: The future
from JOHN TITOR
8/3 17:30

Kyouma, I want you to become the messiah.

1: Fu...fuuuuuuhahahaha!
2: (Uwaaa!) D-don't just start laughing like that, it's creepy!
3: I knew it! I'm not a chunibyo after all!! You really are the real thing, John
Titor!!
4: Fuhahaha...fuuuuuuhahahahahaha!!
5: Shut up already!!

21)
1: ...the next day-
2(2b): Listen up, lab members! We will now be proceeding with "Operation Urðr!!"
3: Today, I am going to have you all change the past with another D-mail.
4: Change it however you like! Just make it something that's easy to detect!
5: ...I won't be sending any mail.
6: Scared?
7(2b): That's not the issue here. I just feel it's cowardly to change the past like
that.
8: Anyone else willing, then?
9: What...you?
10: Hmm...Moeka seems like a pretty serious person, so she might be able to answer to
my expectations...
11: ...fine. However.

22)
1: I want you to make it a simple, easy to understand change so that we can all confirm
whether or not it actually worked.
2: But what kind of message are we going to send? Making a change that easy seems like
a really difficult thing to do.
3: I have an idea...
4: Oh?
5(small): She's texting me again...
mail:
Subject: My idea
from Shining Finger
8/4 14:22

About 4 days ago, I got a new phone. After using it for a while, though, I began to
wish that I hadn't changed it after all. So I'd like to send a D-mail to myself four
days ago so I can tell myself not to change phones. If it works, my phone will change,
right?

Moeka

6: Ohhh...not bad, Shining Finger! You're turning out to be the shining example of a
good lab member!!
7(2b): No one has any objections, I assume? Then let's turn on the phone microwave!
8(2b): Set the timer to 100 seconds. This should allow us to send the mail to the
afternoon on 7/31, 4 days ago.
9: Phone microwave (tentative title), ON!!

23)
1: The IBM 5100 is at Yanagibayashi Shrine.
2: Th...this is the same feeling I got when all those people disappeared outside the
Radio Hall...!!
3: Don't tell me...!!

24)
1: Daru!
2: Mayuri!
3: Christina!
4: Wh-what?!
5: Moeka!
6: ...huh?
7(2b): ...that shiatsu master...where did she go?

25)
[World Line]
Correlating with quantum physics, our world splits off into many different paths at
small intervals toward every single different possibility that exists from that moment.
A line that connects those "worlds" by time is called a World Line. If "something"
affects the future, then it will switch to another line away from what was otherwise
expected.

[Divergence]
A concept described by John Titor. Divergence expresses how far the future slid from
its original direction on the world line.

[Attractor Field]
A concept described by John Titor. This is how the structure of the world as it's
understood in 2036 is described. Since the entire world is a collection of multiple
world lines, small changes in a world line will all converge to the same ending. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33000 [English] [Translation] Steins;Gate 3 by molokidan 2012-01-11T21:51:26+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
Chapter 3 - Butterfly Effect Divergence

2)
1: The IBN 5100
2: is a computer that IBN put on the market in 1975, but has recently become a
legendary super-retro PC that is extremely hard to find.
3: According to John Titor, the code Daru found when he hacked into SERN
4: can only be decoded by the IBN 5100.
5: In order to get to the bottom of all the strange occurrences that have been
happening thus far, including the incident with the phone microwave (tentative title),
6: I will find an IBN 5100, no matter what!!
7: Wait a minute!!

3)
1: Oh
2: haaaaaaaaa!
3: ...huh? Did I screw up?
4: I heard that slang term has been really popular lately.
5: ...who the hell are you?
6(2b): Amane Suzuha, I work part-time here at this plumbing company. You're the college student who lives on the second floor, right?
7: H...how do you know that?! Don't tell me, YOU'RE WITH THEM?!

4)
1: THEM...? I don't really know what you're talking about. I just asked my boss. He
said there was some weirdo living on the second floor.
2: I AM NOT A WEIRDO!! I'm Hououin Kyouma!! Just who do you think you are, huh?!
3: I'm busy looking for an IBN 5100. If you'll excuse me.
4: IBN 5100...
5: What's with her...that Shingo Mama Ohah thing is already a decade old by now... (*In 2000, Kattori Shingo, a super popular TV talent from the boy band SMAP created a character called "Shingo Mama" and made that catchphrase popular.)
6: ...I just need to forget about her, and focus on finding the IBN 5100!!
7: ...Although
8: I have absolutely no clues...I tried fishing for data at a net cafe, but I came up
with nothing.
9: Haa...
10: I don't really want to, but I guess I should try asking Shining Finger...
11: "Phone Request." That should do it...

5)
1: I'll just have to keep looking until I get a reply...
2: Woah, that was quick!
mail:from Shining Finger
Thanks for sending me a message! I've been waiting! I don't like talking on the phone, though, so let's just communicate this way.
3: ...huh?
4: Are you fucking kidding me...I just asked nicely!!
5: SENT
Re: Re: Phone Request
to Shining Finger
July 31, 12:31
Give me your number. And all the info you have on the IBN 5100.
6: REPLY
Re: Re: Re: Phone Request
July 31, 12:32
I don't really have much. How about you?
7: She ignored me!!
8: That bitch...how useless can you be?!
9: Fine!! I'll just look through every used PC shop...
10: Hello?!
11: Doot-do-dooooo! Mayushii at your serviiiice! (I'm at work right now!)
12: Oh, it's just you...I told you not to give me any direct calls! There's a
possibility that they're listening!

6)
1: What's the situation?
2(2b): Okarin, Okarin! I don't get what you're saying!
3: What do you want already?!
4: Oh, ok. Ummm, I just heard something CRAZY!
5: Something crazy, coming from Mayuri...
6: It's probably something really stupid...she's always getting in my way...
7: I don't have time to listen to your gossip! I'm hanging up!
8(3b): No, wait! Ummm, it's about the IBN 5100!
9: Wha...don't tell me, you found a clue?!
10: I was just talking to the girls at May Queen.
11(2b): At first I asked Makkii, but she doesn't know much about PCs, so I asked Lisa-Lisa, but she only knows about new PCs, and besides, she's a Mac user, and--
12: Just get to the point! I don't care how much work it took you!
13: Ummm, ok, sooo

7)
1(2b): When I showed Feiris a picture of the IBN 5100, she said she remembered her retro mania dad offering one like that from his PC collection to a shrine.
2: Wh...what?!
3: It wasn't Feiris who took it there, but her butler, Mr. Kuroki.
4: Which shrine?!
5: I don't know where it is, but if it was in Akihabara, it'd have to be the Kanda
Myoujin or the Yanagibayashi Shrine, right?
6: Great work, Mayuri!
7: Now dedicate yourself fully to follow-up monitoring!
8: To think I'd get a clue from Mayuri, the weakest link...just goes to show, I picked
my childhood friends well!!
9: From here...Yanagibayashi Shrine is closer! Gotta strike while the iron's hot!!
10: If it was offered to this shrine, then I guess I'll have to ask someone who works
here...
11: Huh? Okabe-san?

8)
1: Okabe-saaaaaaaan!
2: I'm so glad to see you here! It's pretty hot, isn't it?
3: ...Ladies and gentlemen,
4: in order to prevent any misunderstandings, allow me to explain the truth here and now.
5: Black hair as soft as an angel's halo...
6: A slender, fragile figure that any man would want to protect...
7: Porcelain white skin, thin lips...
8: ...However.
9: This human being
10: is a MAN.

9)
1: More womanly than the average woman...yet he's a he.
2: The shrine girl uniform really looks good on him...yet he's a he.
3: It looked like he was just sweeping the grounds with a bamboo broom...but he's a he.
4: Don't get the wrong idea, me...
5: because he's a man!!
6(2b): ...Rukako. What happened to the sword I gave you...
7: Ah...! The Demon Sword Samidare?
8: Sorry, I just thought it'd get in the way of cleaning...
9: What are you going to do if someone assaults you while you're cleaning?! And how many times have I told you, call me Kyouma!
10: I-I'm sorry...!
11: Hey...if it isn't Okabe!
12: You came to visit my son again?
13: Ruka's dad! Perfect timing.
14(2b): I heard that a valuable retro PC called the IBN 5100 was offered up to this
shrine. I happen to be in great need of that PC right now.
15: A valuable PC...?

10)
1(2b): I'm not sure if "offer" is the right terminology or not, but whatever the case,
nine years ago, an old PC *was* presented to this shrine.
2: Th...that's it!!
3: That has to be it!
4: Hold on a minute, I'll bring it out.
5: U-umm!
6: If it really IS the IBN 5100...
7(2b): The person who brought the PC here said that someday, a young man would appear in great need of it, and that I could let him borrow it. (When you're finished, bring it back, OK?)
8: Th...
9: This was so easy...
10: To think I'd get my hands on the IBN 5100 this easily!!
11: Fuuuuuuuhahahaha!

11)
1(2b): Look, comrades!! This is the legendary retro PC, the IBN 5100!!
2: Wow, Okarin! You really did find it!
3: Hmmm.
4: So this is the IBN 5100?
5: Wha...Christina?! How did you get in here...
6: I'm a member of this lab, aren't I? Then I should be able to come and go as I
please!
7: Kuh...true...
8: (Whatever.) ...Anyway, Daru, when do you think we can start using the IBN 5100 to investigate SERN?
9(2b): Hmm....it may take some time. I'm sure we'll be able to use it within this
month, though.
10: Hey! Don't just decide on things without me!

12)
1(2b): Explain to me about the IBN 5100 and SERN!
2: ...if I do, you'll become an accomplice.
3: You hacked into
4: SERN?!
5: D-don't be so loud, you fool!!
6: But...you mean that SERN hasn't disclosed to the public the fact that they've been researching time travel theory for nine years?!
7: Yes...
8: And in order to decode SERN's database, the IBN 5100 is necessary.
9: According to our source, that is.

13)
1(2b): ...Putting the IBN 5100 aside for the moment...I want to see some proof that
SERN, the largest research organization in the world, is actually doing that sort of
research...
2: ...Daru.
3: Hm?
4: I got the server master's ID and password while you were out looking for the IBN 5100. (We can rape them with our eyes all we want now!)
5: That's my right arm!! Now hurry up and search for any information on time travel
theory!!
6(2b): Okie dokie. Let's go back to that Z Program that caught my eye when we were looking earlier.
7: Ooh, here it is!
8: It's all in English...
9(2b): I'll read it. (Umm...) "...The control of time and space, and the destruction of
the history it is based upon. In other words, the establishment of a perfect utopia by
the "Committee" from the past stretching to the future. This is the true reason that
SERN exists in the 21st century." ...That's the intro paragraph.

14)
1: Any other images?
2: How about this?
3: Th...
4: This is...!
5: "The Z Program is an experiment in movement through space-time by colliding protons with one another"...
6: Movement through space-time?! That's...
7: A time travel experiment?!
8: I can't believe it was actually true...!!
9: What about the rest?!
10(2b): "The first step of the program is to construct a Large Hadron Collider and
begin experimenting." "In the fourth step of the program, we will begin the..."

15)
1: "Human experiments..."
2: ...seriously?
3: Ah...Okarin! Do you remember that "Human is dead, mismatch. Check the Jellyman Report for details" message we found the last time we hacked in?
4: Maybe that has something to do with the human experiments...?
5: D...Daru...search for the Jellyman Report.
6: O...OK...
7: Here it is!
8: Wh...what is this...?!

16)
1: Jellyman...
2: Could that be referring to a human who was reduced to gel...?!
3: Human experiments...
4: So they've succeeded at time travel, even though it isn't totally perfect.
5: Huh...?
6: You're saying...that SERN is sending humans into the past using the time travel
experiments with the LHC?
7(2b): "Infinite compression from supergravity and the inability to withstand passage through singularities within kerr black holes are seen to be the causes," it says. Although it doesn't look like...they've attempted this with live specimens yet.
8: A kerr black hole?!

17)
1: Titor's time machine used one of those too!
2: Wait...does that mean that SERN and Titor are using the same time travel theories?!
3: Collecting data on SERN's time machine is the fastest way to find out!
4: Here it is! This file explains the time travel theory used for the Z Program.
5: Christina! Read it to us!!
6: Umm...
7: ...!! No way...
8: This is...practically the same thing as what John Titor was saying!
9: But wait...unlike Titor, it looks like SERN hasn't figured out how to adjust time
movement and leap points coordinates.
10: If we're to believe Titor, then it won't be another 24 years until a true time
machine is invented.
11: There's still so much we don't know...
12: Looks like tonight's gonna be another all-nighter...

18)
1: Doot-do-doooo!
2(2b): Good morning! Huh? Is it already afternoon?
3: ...Mayuri?
4: Huuuh? Didn't you three get any sleep?
5: It's already noon...?
6: Well, good timing...now that all our lab members are here, we can a break and have a roundtable discussion. (Oof...)
7(2b): Let me explain the current situation to you, Mayuri. The truth is...
8(2b): Geeez! I can't believe you did something that bad again, Okariiiin!
9: SERN's the bad one here! They weren't happy with just the world, so they've decided to conquer time and space as well!
10: I agree. Now that I know they're doing human experiments...I can't just turn a
blind eye to them.
11: I guess you're right, but...

19)
1: Christina, your mission was to investigate more about SERN...did you have any luck?
2: pop
3(2b): Well, here's the thing. SERN has two major problems regarding time travel.
4: 1. Tuning the "Lifter," their electronic injection machine
2. Setting an exact exit point during time travel
(*The words on the board are exactly the same as bubble 4)
5: It looks like they're searching for answers to these two problems, but it hasn't
been going very well.
6: Hmm...and did you find any clues from the phone microwave (tentative title) that are related to SERN's time machine?
7: The LHC happens to also be known as the "World's Largest Microwave."
8: I see...so then our phone microwave (tentative title) is like a tiny LHC?!
9: That's not entirely incorrect.
10(2b): But there's too much we don't know about the phone microwave. Unlike the LHC, this wasn't built specifically for time travel. Why those electric discharges happen and how they work is all unknown.

20)
1: But the text message was only sent to the past when the electric discharge happened in our last experiment.
2: We've only done it twice, but I'm convinced. The path to a singularity, the door to
the past is opened only when those electric discharges happen!
3: But you don't know WHY the discharges happen.
4: We're gonna find out now!
5(2b): Let's call the text messages that were sent to the past "D-Mail," and set them
aside for now. The thing we need to figure out now is how to actually use the phone
microwave as a time machine...
6: Wait a minute!
7(2b): It seems like you're all under the assumption that those electric discharges
happen randomly. But I have a hypothesis!
8: I went back and checked the times at when those two discharges happened.
9(2b): The first D-mail I sent by accident to Daru happened between 12 and 1 PM. And the second...the one all four of us saw happened around 6 PM.

21)
1: In other words...if we conduct an experiment within that time frame,
2: it should be possible to succeed again!
3: And so, we began another experiment using the phone microwave (tentative title).
4: Ah...
5: Ohhh!
6: Another gel banana!
7: Fuuuuhahaha! Just as I hypothesized! The discharges are related to the time of day!
8(2b): Not bad, Okabe...but we have to check and see whether we can send a D-mail or
not...I'll send one to you.

22)
1: Ahh, here comes the discharge!
2: Just like before, the microwave's getting heavier...
3: Did you send the D-mail?
4: You sent two, but both of their time stamps are from five days ago...success!
5: Huh? I only sent one, though.
6: That reminds me, the last D-mail got split into two as well.
7: I wonder why...
8: I want to know what the significance of five days is!
9: True...the last D-mail came from five days ago as well.
10: I wonder if there's some natural law that can be applied here?
11: Let's just keep trying!

23)
1: OK.
2: Now, at the very least, we know what's possible with the D-mails.
board: Is there a special condition for the electric discharge to occur? (Only between the period of 12-6 PM?)

Only 12 half-width or 6 full-width x 3 characters can be sent in a D-mail. (Anything
more will disappear.)

It's possible to change the amount of time that the mail travels back through by the
numbers that are punched into the phone microwave (tentative title.) One second on the timer equals one hour in real life.

Anything that's inside the microwave at this time will be jellified. (And teleported.)

3: Any additions or corrections?
4: There's still a lot I don't understand, but as far as the D-mails go, I think it's
perfect! Final answer!!
5(2b): Let's prepare a detailed examination tomorrow. I want to make one thing clear, however.
6(2b): August 2, 2010 will become a day that will forever remain in human
history...because...

24)
1: On today, the Future Gadget Laboratory succeeded...
2: in developing the human race's first time machine!!
3: ...it isn't really the first though, is it? SERN beat us.
4: And it's not like we actually developed it. It was just sort of a coincidence.
5: Heathens!! Pay some respect to my stately announcement!!
6: Fine, whatever! The 66th official roundtable discussion is now over!! The end!!

25)
[SERN]

A particle physics laboratory in Europe. However, SERN is actually an abbreviation of the French title: Societe Européenne pour la Recherche Nucléaire. (*In real life:
Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire) The particle physics laboratory itself is located in the suburbs of Geneve, Sweden. It is officially under neither Swiss nor French jurisdiction, and a bank, library, post office, and dormitory exist on the laboratory grounds. They have gathered thousands of lab members from all over the world to conduct their experiments. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/32999 [English] [Translation] Steins;Gate 2 by molokidan 2012-01-11T21:47:47+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
Chapter 2 - Abstract Fluctuation Rendezvous

2)
1: I am not a chunibyo.
2: No...you are. Think about it.
3: After spending some more time going through all the threads surrounding John Titor's
sudden appearance...
panel 3:
229 JOHN TITOR

Since you all seem so interested in the time machine, feel free to ask me any sort of
questions about it. I don't mind explaining it to you. It may be difficult to replicate
certain parts of the machine with your current technology, especially a certain area
that underwent revisions in 2034.

Time travel is achieved by manipulating gravity. The basic theory comes from Einstein's
twin paradox. However, that alone will not allow you to turn back time.

234 Hououin Kyouma

>>229

It utilizes a tipler cylinder and a Kerr black hole, right? This is exactly the same
thing as what you said 10 years ago! I know that your time machine first went back to
1975! I know everything!

panel 4:

265 JOHN TITOR

How surprising. There's someone in this time period that already knows about my time
machine? I did appear ten years ago. If you saw me, however, Hououin Kyouma, then it
must have been on a separate world line. I still haven't been to 2000 yet.

The important thing here is the spinning black hole, or the Kerr black hole.

267 Anonymous Believer

Did Titor really appear 10 years ago?

270 Anonymous Believer

>>268

Hououin-san never ceases to amaze me with his delusions.

panel 5:

274 Hououin Kyouma

This is no delusion. Titor already spoke of these things ten years ago. There's even
been a book released about it. Go look through the bookstores in Jimbocho.

You installed the machine that manipulated gravity into the back of a Chevrolet, right?
The John from 10 years ago said the same thing.

312 JOHN TITOR

Yes, that's where I installed the machine. My time machine was not created by CERN, so
its gravity manipulation is a tad unstable.

Through creating microsingularities and then injecting electrons into them, the
microsingularities begin to spin at high speeds, creating a localized Kerr field. I'm
not an expert, so that's all I can really say any more about how it works. But it is
possible to create man-made Kerr black holes using this method. CERN will create their
own black hole in 2010.

3)
1: It turns out these people really don't know that Titor already appeared 10 years
ago.
2: Seriously, what's going on here...
3: Argggh!! I shouldn't have to waste my time with such an unscientific phenomenon!!
I'm done with this! Doting any more on it will just be a waste of time!!
4: I have inventions and research to be working on!!
5: Alright, Daru! Time to begin the experiments on Unit #08!!
6: Unit #08? What the hell is that? (An Eva?)
7: The invention that was built here, in the Future Gadget Lab...

4)
1: The phone microwave (tentative title)!!
2: Phone Microwave (Tentative Title)
The eighth invention produced at the Future Gadget Lab.
It's a microwave that can be controlled remotely using a cell phone.
If you put food in the microwave before hand, you can begin to microwave it while
you're on your way home.
That way, as soon as you come through the door, you'll have a warm meal waiting for
you!
3: Oh yeah, about that...the chicken that was supposed to be thawed came out frozen,
and the bananas came out in a sort of gel form...
4: snap
5: Don't you think something's odd?
6: It's our job as inventors to pursue those oddities.
7: ...Hey, aren't those the bananas Mayu-san bought?
8(2b): Mayuri may be a high school student, but she's also a member of our laboratory.
Therefore, these are important research materials she gathered for us. We're allowed to
use them!
9: Poor girl...
10: In order to warm it up for 2 minutes, I need to punch in #120, but I'm going to
make a mistake on purpose.
11: beep
12: This should make the banana come out in a gel form again!!

5)
1: Two minutes later--
2: It's done!
3: If my theory is right, then it should be gel now...
4(2b): ...Huh? Where's the banana?
5: Where did it go?

6)
1: ...Hand it over.
2: Huh?
3: Enough with the silly jokes. Give me the banana.
4: I didn't hide it.
5: You think you're cool because you learned some sleight of hand trick or something,
huh?!
6: Um...what? (LOL) You're the one who hid it, right? (LOL)
7: What do you think I am, a gorilla?!
8: Then why is it gone?!
9: M...maybe it...was teleported...?
10: H...hold on! Let's be level-headed about this...use common sense!
11: Come on, it was just one banana! We have more left, so let's just use those!
12(2b): True...banana, banana...

7)
1: Wh...what the hell?!
2: D-d-d-Daru! Is this gel banana in the spot where you snapped it off earlier?!
3: I-I don't know...I wasn't paying that much attention...
4(2b): This gel banana is completely stuck to the bunch...! Is this the banana we just
stuck in the phone microwave (tentative title)?!
5: Hrmm.
6: That looks like quite the interesting experiment.

8)
1: Wh...
2: Why is zombie girl here?!
3: What did you just call me?!
4: I came to talk with you, Okabe Rintarou-san...oh wait.
5: Hououin Kyouma-san...was it?
6: Wh...Why does she know my real name...? I don't remember ever telling it to her!
Could she be with THEM...?
7: I asked Hashida-san about it yesterday after class.

9)
1: He also told me about this place.
2: Wh-whaaat?! Daru, you traitor!!
3: I came to find out whether you actually did see my dead body or not...
4: But this is really interesting.
5: Hey!! What are you doing to our precious data?!
6: ...It has no taste.
7: Hey, can we try one more experiment? I want to see what happens with my own eyes.
8: Wh...what was your name again, Christina?
9: Christina?! When did I ever say my name was Christina?!
10: You're the little rat who snuck into my lab! I have no obligation to answer you!!
11: E-Excuse me?!
12: Hey, wait, Okarin!

10)
1: Remember, Makise-san is enough of a genius to skip ahead in an American university.
2: She might be able to figure out what's going on with the microwave.
3: True...
4: She did give that talk yesterday at UPX...if she's smart enough to work as a teacher
who gives talks on time machines, then maybe she could be of use...
5(2b): ...Fine. If you really want to know the secret to this microwave that bad, then
I'll let you work here in this laboratory...as my assistant.
6(2b): I'm planning to go back to America in August, but I don't mind bestowing you
with some of my knowledge until then, Hououin Kyouma-san.
7: ...So be it.
8: Allow me to begin by asking your opinion, then...

11)
1: ...Hey, don't put the banana in yet!!
2: You two just keep your eyes on the bananas.
3: Don't order me around!!
4: I'm a mad scientist, you know
5: Just watch the damn bananas!!
6: Wh...who does this woman think she is?! She's scary when she gets angry, too! She
appears out of nowhere, dies randomly...
7: And then when just when I think she dead, she suddenly reappears and starts giving
me orders, even though I'm older than her!! What a selfish bitch!!!
8: 60 seconds have passed. Any changes?
9: Nope.
10: Hmph...but now that you're working in MY laboratory, you've already lost the power
struggle!
11: I'm going to work you to the bone now!! Fuuuuuuhahahaha!
12: It came out!

12)
1: The banana really did pop back here in an instant...
2: How about on your end?
3: Um...
4: Er...
5: At the 104 second mark...
6: It suddenly disappeared...
7: Hahahahaha! Look, I knew it! It teleported!
8: This is the first teleporting machine in human history!
9: But...teleportation is impossible...
10: OK then, genius girl, then how else can you explain this?!
11: ...Have you ever tried this experiment with anything other than a banana?
12(2b): Yes. But only the banana teleported.

13)
1(2b): I wonder if it has to do with the size and weight...have you noticed any other
anomalies?
2: Hm...now that you mention it...
3: When I switched the cell phone connected to it with my own, there was a big electric
discharge.
4: What?!
5: When did that happen?!
6(2b): Yesterday afternoon. When you went to go see Dr. Nakabachi's speech.
7: Dr. Nakabachi...
8: Wait, Daru.
9: I thought you said that Dr. Nakabachi's speech was canceled!
10(2b): Yeah, I did. But you still left with Mayu-san regardless.
11: No...
11: As far as my memories are concerned, Dr. Nakabachi's speech WASN'T canceled.
12: Yet another contradiction...

14)
1: Wait a minute...didn't you get the mail I sent you at that time?
2: The one you showed me at UPX? About how I was stabbed by someone?
3: Huh? Wasn't that just something you made up?
4: I *ALWAYS* tell the truth!!
5: Fine, if you're going to be that stubborn, then just look at my message history!!
panel 3: 001-002 Mayuri
003-19 THEM
6: ...It's gone.
7: Huh?
8: The message I sent at 1:00 yesterday is gone!!
9: Wait, that's probably around the time when the electric discharge happened!
10: What happened to the microwave after the discharge?
11: I connected my cell phone to it and then checked to see if it was still functional
with my PC.
12(2b): ...That discharge may have something to do with your cell phone. Let's try it
with mine.

15)
1: I'm off work now, Okarin!
2: Did you buy more bananas?
3: Huh? Do we have a guest?
4: I'm Makise...I think I've become another member of this laboratory.
5: Oh, really? A female member, wow!
6: Hey, do you want some chicken nuggets?
7: Let's put this into the microwave.
8: Ahhhh!
9: OK, Daru! Send me a message from your cell phone.
10: Roger.
11: Huh? Wait, you're going to use that in an experiment?!
12: Nooooooo!!
13: Wha...hey, Mayuri! Don't open that!!
14: Huh?
15: crackle

16)
1: Kyaaaaaaaaa
2: ...Woah...
3: Another discharge...?
4: The microwave...burst through the floor...
5: No matter how much electricity was discharged, there's no way a microwave could
become heavy enough to burrow through this floor...
6: Looks like we have more questions to answer...

17)
1: Something besides the discharge must have happened...
2: Ku...kukuku...
3: Fuuuuuhahaha!! Everything went according to plan!! Feast your eyes on this!!
cell phone:
Inbox
from Daru
Sent: 7/24 17:30
Title: Okarin is
a perv
4: ...that's the message I just sent you!
5(2b): But...the timestamp says it was sent on the 24th...? It should say 17:30 on the
29th!!
6: The chicken that was supposed to thaw simply returned to its frozen state.
7: And the lone banana simply returned to its bunch...
8: Impossible...!!

18)
1: This phone microwave (tentative title) is...
2: a time machine!!
3: B...but...
4: How could that thing be a time machine...?
5: There's no waaaaaaaay!
6: Christina?!

19)
1: Christinaaaaaa!!
2: ...The next day
3: ...so tired.
4: After the explosion, I tried experimenting with other types of food, but for some
reason, they just warmed up normally without turning into gel...
5: Why did everything turn back to normal all of a sudden...? Christina also hasn't
come back yet...
cell phone: New message
6: ...oh, come on already!!
7: That goddamned woman...she keeps sending me a new message every ten minutes....!!
8: And you call her a genius!
9: Hey, Daru, want to go get some food?
10: Hmmm...?

20)
1: ...? What's that a picture of?
2: A Large Hadron Collider.
3(2b): It's an experimental machine that exists at CERN. They call it the LHC for
short. Total moe material.
4: How is this in any way moe material?
5: So you've finally gotten to the point where not even 2D can satisfy you, huh? You've
gone on to inorganic substances...
6: ...Hm? Wait a minute..."CERN?"
7: Ten years ago, Titor claimed that in 2034, CERN, the European Organization for
Nuclear Research, would complete a time machine.
8: The new Titor said that too, you know. Everyone's talking about it on @chan now.
9: It isn't important whether this is the same Titor or not -- what we should really be
thinking about is how we're connected to him through our time machine!
10: ...meaning?
11: Titor's always talking about CERN. Maybe if we dig up some info on them, we could
learn something important.

21)
1: ...Daru.
2: Let's hack into CERN.
3: ...is that supposed to be some kind of joke?
4: All we'll take is any hints we can find out about time machines!
5: Whaaat?
6: Do it!! Super hackmaster!!
7: ...C...come on man, just leave it as hacker.
8: That's my right-hand man!
(small: Don't be embarrassed!)
9: What is CERN, anyway?
10(2b): The largest particle physics research facility in the world. The LHC is a
particle accelerator that exists in their basement, and there have been rumors that
they're creating miniature black holes down there.
11: Miniature black holes...? I think I remember Titor mentioning those...
12: Obviously nothing like that is actually happening, though.
13: Twenty hours later--
14: I...
15: did iiiiiiiiit!!

22)
1: Y...you did?!
2: I got into the accelerator supervisor's mail logs.
3: Any notes on time machines?!
4(2b): There isn't a mention of those two words in any of his mail...something called
the Z Program is mentioned over 100 times in the span of a few months, though.
5: Any details on this "Z Program?"
6: I found a PDF file, but...
7: I think this is a government secret.
8(2b): ...S...So what? Open it!
9: ...OK, but I take no responsibility!
10: "Error in tests results.
Human dead, mismatched.
Check Jellyman Report #14 for more information.
Experiments are to be stopped to perform maintenance on lifter and other necessary
areas.
11: ...Nothing about a time machine, huh.
12(2b): This is top secret, so even the file itself is pretty hard to decipher. I'm
more interested in this other weird database, though.
13: Weird?

23)
1(2b): It looks like some kind of programming code at first, but...I've never seen any
code like this, and it doesn't seem to be some other kind of encryption.
2: What?! You mean it's something even you don't understand?!
3: Yeah.
4: T...this smells like a conspiracy!! It's something not even Daru can
understand...and I have no way to contact Christina...
5: I guess I have no choice but to ask Titor!!
6: I sent Titor a picture of the screen on @chan.
7: What? You think he's actually going to give you an answer...
8: He answered?! (That was fast!)
cell phone: This program can only be accessed with the hidden features of the IBM 5100.
9: The IBM 5100...?

24)
1: ...now I remember...that woman was looking for the IBM 5100 too...!!
2: That woman?
3(2b): Daru, keep trying to find more information on CERN. I'm going to go look for
that legendary PC, the IBM 5100!!
4(2b): Huh? But where are you...
5: If I find the IBM 5100, I'll be able to figure out what happened to me in Akihabara
that day, why no one else besides me knows about John Titor, and what happened to the
phone microwave (tentative title)!!
6: Wait for me, IBM 5100!! https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/32998 [English] [Translation] Steins;Gate 1 by molokidan 2012-01-11T21:47:16+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
1: After exiting the Radio Hall,
2: I saw that all the people who had been walking around Akihabara had disappeared
3: and that some kind of satellite had crashed into the building.
side: The game that's all the rage in Akihabara is now a comic!!
4: Is this a dream...? Am I seeing a hallucination...?
5: Doot-do-doooo!
6: What's wrong, Okarin?
7: Mayuri!!

2-3)
red: The 12th theory that desecrates God -- the product that coincidentally fell into
our hands.
bottom right: [The text messages you send change the future!]
bottom left: Chapter 1 - Time Leap Paranoia

4)
1: So you're still here too!
2: Huh?
3: Everyone else disappeared all of a sudden! You saw it too, didn't you?!
4: Huh? What are you talking about?
5: Did the heat get to you?!
6: Waaaah, what are you doing?!
7: I think the heat's gotten to YOU!
8: Excuse me?!
9: I mean...
10: this place has always been deserted.

5)
1: Wh...
2: What?!
3: A special summer term class, eh?
4:
5: Wanna skip class and go to a maid cafe instead?
6(2b): I know what I saw...Akihabara was packed with people. Then, they all disappeared
before my eyes!
7: You still going on about that...? Wake up, man.
8: Look at that.

6)
1: The only thing the news has been covering is that satellite that crashed into the
Radio Hall.
2: The Radio Hall is currently being swamped by reporters.
3: Investigations are still going on regarding the reason behind the crash.
4: Expert sources say that--
5(2b): What a catastrophe, eh? I wonder if anyone died.
6: There hasn't been a word about Makise Kurisu...
7: Was that really all in my imagination...?
8: By the way, about the phone microwave...

7)
1: Hm? Are you talking about the machine we invented in the "Future Gadget Lab," the
inventor's club we created in a commercial building in Akihabara?
2(2b): Nice explanation. Yeah, that's what I'm talking about.
3: Why did those pieces of fried chicken come out frozen, when they were supposed to be
thawed? I still can't figure it out.
4: Any ideas, Okarin?
5: If my right arm, the super hacker Daru, doesn't even know about what happened, then
maybe Mayuri was right. Maybe the heat just got to me...
6: My opinion is that the phone microwave (tentative) is the key to opening
Steins;Gate...
7: Siiiiigh.
8: And so, Okarin's chunibyo delusions continue...
9(2b): Hey! I am NOT a chunibyo!
10: I am simply sensitive to the supernatural possibilities of this world...
11: Kyaa!
12: Ah...sorry.
13: No, I'm sorry...

8)
1: Excu...
2: Th...this is...
3: Makise Kurisu?!
4: Why is she here?!
5(2b): ...is something the matter?
6: Y...you're dead! How are you standing here right now?!
7: ...huh?

9)
1: Did she survive? No...she was stabbed by someone, splattered in blood...
2: I'm telling you, man, it was all in your head!
3: You sent me that text message a whole week ago, you know?
4: A week ago?
5: Impossible...I just sent Daru that message after confirming that she was dead...
6(2b): It wasn't a week ago! I saw Makise Kurisu's dead body a mere three hours ago!
7: Hey...can you please stop acting as if I'm dead?
8(2b): Oh yeah, but now that I think back...the timestamp was actually one
week later...like it came from the future or something.
9: From the future?
10: Look.

10)
1: The timestamp is the 28th -- today, one week after I initially received it.
text 1: It looks like
text 2: she was stabbed.
2: ...I sent this to you three hours ago!
3: Huh?
4: Intriguing...
5: ...I know I saw you.
6: Right after Dr. Nakabachi's presentation in the Radio Hall, you were stabbed and
killed by someone!!
7: I SAID, would you stop acting like I'm dead?!

11)
1: Besides, Dr. Nakabachi's speech was already canceled
2: because of the satellite crash.
3: Canceled?!
4: Things aren't making sense again...
5: Just like when I was with Mayuri.
6: This place was always deserted.
7: ...hey, you.
8: M-My name is Hououin Kyouma.
9: No it isn't.
10: (small: Well then,) Mr. Hououin, I'd like to hear more...
11: Ms. Makise, it's about time we...

12)
1: Ah...alright...
2: If you'll excuse me.
3: ...Something's really up with you today. What's wrong?
4: That's my line...
5: Let's just get a move on.
6: ...ok.
7: And so, Daru and I went to our college class.
8: To our surprise, the teacher was

13)
1: none other than Makise Kurisu.
2: I thought I was having deja vu, but it's the same person...
3: She's only 18 years old! Geez.

14)
1: Makise Kurisu...
2: Was that dead body really just my imagination...?
3: The next day--
4: I've been thinking...all this chaos revolving around Makise Kurisu may be part of a
big conspiracy.
5: You still haven't gone to the doctor yet?
6: The timestamp on that message leads me to think that it may have been interfered
with by some third party... (It's gotta be)
7: A text message from the future...

15)
1: You're like a time traveler. Or maybe it was just your message that did the
traveling?
2: I know I'm right! THEY are obscuring the truth!!
3: Argh!
4(3b): Your delusions are giving me a headache. I'm going on ahead to meet one-on-one
with Feiris-tan. See ya!
5: Curses! Daru got away...
6: ...this place is full of people.
7: Maybe I really was seeing things...
8: Ahhhhhh! ...No, this doesn't make sense!
9: tug.

16)
1: ...Hm?
2: ...um...
3: Wh...
4(2b): Who are you?! Why do strange women keep creeping up on me..?!
5(2b): I'm searching for the IBM 5100...the urban legend of Akihabara...

17)
1: The IBM 5100...?
2: That old PC from 1975 that John Titor was looking for?
3: ...Apparently...it's somewhere in Akihabara...
4: Have you ever seen it...?
5: I only know of the name...
6: This is so random...
7: Do you know anyone who might know more?
8(2b): Huh? Yeah...Daru might know about it...
9: M-my phone!!
10: Give me your phone number...
11: Hey, what do you think you're...
12: Relax. I'll give you mine too...
13: Huh?!

18)
1: beep
2: ...I'll send you a text message.
3: So talk to that Daru friend of yours for me...
4(2b): H...hey, wait! Who the hell are you, anyway?!
5: Kiryuu Moeka...
6: I work part-time at an editing production company near here...

19)
1: Welcome back, master!
2: Ahhh, it's Okarin!
3: Thanks for coming, Kyouma!
4: Mayuri, Feiris...
5: Are THEY chasing you again?
6: Pretty much.
7: Okarin, Okarin, what do you wanna eat today?
8: I'll leave that to you, Mayushii Nyan-Nyan.

20)
1: Yes sir-nyan!
2: Make yourself at home, Kyouma!!
3: Ahh...this place really is the #1 maid cafe in Akihabara. Feiris is so damn cute...
4: I can't believe Mayuri decided to work here.
5: What took you so long?
6: I was approached by some weird woman...
7: A weird woman?
8(2b): You know about John Titor, right?
9: Who?

21)
1: Gross...
2: The American guy who appeared in 2000 saying that he had traveled back in time from
2036! Don't you remember talking about this in high school?!
3: Huh?! I have absolutely no idea what you're talking about.
4: What is this, some new story you thought up?
5: No idea...?
6: You sure you just didn't forget?
7: Trust me.
8: Srange...Daru's been all over the internet.
9: The John Titor story really blew up on @chan, there's no way he wouldn't know about
it...

22)
1: How about the IBM 5100, then?
2: Oh, yeah, I know about that.
3: It's the rare PC that IBM made in 1975, right?
4: Yeah, that's it!
5: Titor also wrote about the PC himself on @chan.
6: It was a highly-advanced PC for the time, filled with all of IBM's original code and
technology.
7(2b): It was so expensive, (*tl note: $20,000) however, that it transformed into a
kind of legendary computer that no one person could get their hands on. There's an
urban legend saying a model exists somewhere in Akihabara, but it looks like no one's
found it yet.
8: So the urban legend isn't real, then?
9(2b): Who knows? There are a ton of weird shops in this town. It could be stuffed in a
back room somewhere for all we know.

23)
1: Why are you asking me about this all of a sudden, anyway?
2: N-no reason...
3: ...More importantly, why is SHE looking for an IBM 5100 in this day and age...?
sign: Future Gadget Lab
4: It's so hot in here!
5: Come on, please let me turn on the AC, Okariiiin!

24)
panel 1: @Chan Occult Board
(rest is too cut off to translate)
1(2b): click click
2: Titor created tons of commotion on the internet 10 years ago.
3: How could Daru not know about him...?
4: He probably just forgot...
5: ...Hm?
6: click
7: 228 JOHN TITOR
Hello everyone. I'm John Titor, an American.
I've come here from the year 2036.
The world is a lot more peaceful in this age.

229 Anonymous Believer
YOUR DOING IT WRONG
sage this shit

230 Anonymous Believer
I hear it's summertime now.

8: John Titor?!

25)
1: What the...is this some kind of joke...?
2(2b): click click
3: I'm gonna try looking in another thread...
panel 2: 294 JOHN TITOR
It doesn't matter whether or not you believe I'm from the year 2036.

All of you who exist on this world line wish to know more about time travel, correct?
The world's first time machine was invented by CERN

panel 3:
4(2b): click click
296 Chestnut Gohan and Kamehameha

MORE ABOUT THE TIME MACHINE

344 Anonymous Believer

What did you come back to this year for? Don't tell me you're the guy who dropped that
satellite in Akiba.

Anonymous Believer

Come on people, he's an American, speak in proper Japanese so he can understand you!

5: ...? Wait a minute.

panel 4:
476 JOHN TITOR
I was sent here by CERN, for a specific reason. I like it here.

This peace will not last much longer, however.

6: click

panel 5:

7: Weird...

524 Anonymous Believer

I think I saw this in a movie before. No one really thinks ahead with what they're
doing so things eventually get all fucked up.

525 Chestnut Gohan and Kamehameha

What the hell is CERN? What kind of an organization?

8-9: click

panel 6:

I don't think anything will happen if I do, but I have never met myself in the past.

690 Anonymous Believer

pics or it never happened

10: It's like everyone is seeing this "John Titor" character for the first time...
11: Don't they know about him either?!

26)
1: Argggh, fine then...!

panel 2:
812 Mad Scientist

John Titor already appeared 10 years ago.

panel 3:

812 Mad Scientist

John Titor already appeared 10 years ago.

813 Anonymous Believer

Titor-tan? M/F?

814 Anonymous Believer

I have a question for Titor-san.

2-3: click

4: Dammit! They're totally ignoring me!!
5: I know there was some English site out there that collected all his forum posts...
6: click click
7: And tons of Japanese blogs that wrote about him...
8(2b): click click

27)
Google: John Titor
The search term "John Titor" returned about 12 results.

1. John Titor
Some guy claiming to be a time traveler appeared on @chan.

2. I've come from the year 2036.
294 JOHN TITOR
I've come from the year 2036. It doesn't matter whether you believe me or not. The
world's first time machine was invented by CERN.

1: Impossible.
2: When I searched for John Titor's name on Google a few years ago, it returned tens of
thousands of results.
3: creak...
4: My memory cannot be lying to me! Is this some kind of conspiracy?!

28)
1: Something strange
2: is happening...
3: It's like...
4: I've been thrown into some kind of parallel universe. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/32997 [English] [Translation] Steins;Gate 00 by molokidan 2012-01-11T21:46:44+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for use by MS.

tl by molokidan

3)
1: Makise Kurisu?
2(2b): She graduated from an American university when she was only 17, and her research
paper was featured in an American scientific journal.
3: ...Hmph.

4)
Chapter 0: Chance Meeting x Disappearance
1: What a blasphemous pair of eyes she's got.

5)
1: Attractor Field: World Line Divergence 1.130246%
2: Most of the people walking through Akihabara during summer vacation
3(2b): are here for electronics, moe goods,
4: or erotic goods.
5(2b): ...Yep. This is just another normal day in Akihabara.
6: I see...
7: So that's what Steins;Gate chose.

6)
1: El p'sai congrue! (*t/l note: This catchphrase was inspired from people on 2ch
message boards who like to put meaningless, yet mysterious chants at the end of their
messages to try and look cool.)
2(2b): Hey, Okarin! What are you mumbling about?
3(2b): Mayuri, how many times have I told you? You are to call me Hououin Kyouma! (*A
name with kanji that literally translate to Phoenix Temple Evil Truth, a spoof of
cliched anime/manga names with ridiculous, over-the-top kanji)
4: But your real name is Okabe Rintarou, so don't you think Okarin is more fitting?
5: I've never been able to get anything through that thick head of hers, ever since we
were kids...
6: By the way, what's going on here today?
7: You don't even know, yet you followed me?

7)
1: There's going to be a press conference here focusing on the successful invention of
the world's first time machine. It's open to the public, so college students like us
are allowed to watch.
2: Everything you are about to witness is the truth.
3: Just let me declare one thing: this is absolutely not the work of a chunibyo. (*This
is a term originating on 2ch, referring to people who are stuck in "eighth grade" --
basically, someone who's never really gotten out of that period of anime/manga-loving
elitism and immaturity in their adolescence they spent writing fan/original fiction,
trying to act cool or like they're really well-versed on a certain topic, the list can
go on and on, but I'm sure you get the idea.)
4: Today...
5(2b): Okarin, Okarin! There's hardly anyone here!
6: ...True...
7: This looks more like an announcement ceremony than a press conference...

8)
1: So is this to say that when an inventor of adult goods ends up inventing a time
machine,
2: the world simply laughs?
3: As a creator of similar goods, I was interested in what this man had to say,
4: With that said, however, I didn't expect to hear anything particularly monumental,
so I intended just to let it go through one ear and out the other...
5: ...That was my INTENTION, at least...
6(2b): D...D...
7: Doctooooooooooor!!!
8: Just how stupid do you think we are?!

9)
1: E-Excuse me?!
2(2b): The time machine theory you explained just now is a complete ripoff of John
Titor*'s! And you call yourself an inventor?!
*: A man who appeared on an American message board in November of 2000, claiming that he had
traveled to the year 2036.
3: You have absolutely no right to earn that title!!
4: S...
5: Someone get that man out of here!!
6(2b): As a fellow inventor, I...
7(2b): Wha...let me go!!

10)
1: ...Wh
2: Who is this...?
3: Where have I...
4: Would you please come with me for a moment?
5: Huh?
6: Okarin!
7: ...Ahh!

11)
1: Is this Makise Kurisu, the girl genius...?!
2: ...Why is she here...?!
3: She couldn't have any relation to Doctor Nakabachi.
4: There's no way...!
5: Y-y-y-you're with THEM, aren't you?!
6: "Them?"
7: ...I don't know what you're referring to,
8: but there is something I want to ask you.
9: What were you about to say to me back there?

12)
1: Wh...when was "back there?"
2: About 15 minutes before the meeting began. You were about to say something to me,
weren't you?
3: You looked very sad.
4: Like you were in pain.
5: What is this woman talking about...this is the first time we've met!
6(2b): ...Have I met you somewhere before?
7: Those aren't the eyes of someone playing a joke...
8: D-don't be fooled! If you show even a bit of weakness here, the world is doomed!!
9: Speaking of which, how do you know my name?
10: ...Kuku.
11: I know all about you!

13)
1: Because I am a mad scientist!!
2: Let us meet again, genius girl! Farewell!!
3(2b): ...so that's what a chunibyo is.
4(2b): ...It looks like THEY'RE finally starting to get serious...

14)
1: But I can't let them catch me yet...! (Mumble mumble...)
2: The meeting's probably over now, so I should take Mayuri home.
3: ...Still, though, that woman...
4: Just what was she after...
5: Ahhhhhhhhhhhh
6: What the?!
7: A man's scream...?
8: But from where...?
9: Here?!

15)
1: ...Huh...?
2(2b): ...Makise...Kurisu...?
3: Wh...why...?!
4: I just talked to her!

16)
1: Woahh!! Is that a dead body?!
2: Call the police!!
3: Haah
4: Haa...
5: What's going on?!
6(2b): Haa...haa...
7: Th...that's the first time I've ever seen a dead body...
8: O...oh yeah.
9: I need to tell Daru about this, he's the one who first told me about that woman...
10: beep beep beep

17)
1: And sent!
2: Wh...what was that just now...?
3(2b): This is really turning out to be a weird day...what the...

18)
1: ...?!
2: Everyone...
3: disappeared...

19)
1: ...this
2: is Akihabara, isn't it..?

20)
1: Allow me to repeat myself:
2: this tale is absolutely not the work of a chunibyo. https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/31319 [Español] [Translation] Steins;Gate 00 by DH777 2011-09-05T16:54:47+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com STEINS; GATE 00
[Sólo uso Master]
By Ulquiorra_4
Página 1
No hay final aunque hay un principio en el espacio. — Infinito.
Tiene su propio poder, ruinas y se va aunque también hay un principio en el principio. — Finito.
Solo la persona que fue sabio puede leer al más tonto de la historia.
El pez que vive en el mar no conoce el mundo en la tierra. También las ruinas y más si tienen sabiduría.
Es más divertido que el hombre exceda la velocidad de la luz a que el pez empiece a vivir en la tierra.
Se puede decir que esta es una advertencia final de Dios para las personas que pueden pelear.

Página 2
No hay final aunque hay un principio en el espacio. — Infinito.
Tiene su propio poder, ruinas y se va aunque también hay un principio en el principio. — Finito.
Solo la persona que fue sabio puede leer al más tonto de la historia.
El pez que vive en el mar no conoce el mundo en la tierra. También las ruinas y más si tienen sabiduría.
Es más divertido que el hombre exceda la velocidad de la luz a que el pez empiece a vivir en la tierra.
Se puede decir que esta es una advertencia final de Dios para las personas que pueden pelear.

Página 3
- Steins; Gate es una serie manga que explora las posibilidad, peligro y complicaciones de viajar en el tiempo. A lo largo de la historia hay muchas referencias al mundo real que existe. El autor ha renombrado algunas y se ha decidido NO cambiarlos en la traducción, así que lean si quieren saber más sobre los paralelos.
- SERN: Es la organización antagonista de la serie, SERN es ligeramente basada en la Organización Europea para la Investigación Nuclear, CERN (por sus siglas en ingles). Se puede conocer a CERN como la organización que desarrollo el Large Hadron Collider, el más grande acelerador de partículas del mundo.
- IBN 5100: El IBN 5100 está basado en el IBM 5100 del mundo real. Desarrollado en 1975 por IBM, esta PC fue bastante costosa, costando en donde sea entre $10,000 y $20,000 US. Dls. IBM descontinúo el IBM 5100 en 1982.
- John Titor: Este personaje anónimo apareció en muchos tableros de anuncios en línea durante el 2000 y 2001, clamando ser un viajero del tiempo del año 2036 y advirtiendo sobre futuros desastres. John Titor decía haber sido enviado de regreso al año 1975 para recuperar el IBM 5100, que era necesario para “depurar” programas relativos en el año 2036. En Steins; Gate, John Titor es una parte integral de la historia y también está buscando el IBN 5100.
- Chunibyo: Este es un término originado en 2ch, refiriéndose a la gente atrapada en el “octavo grado” — básicamente, alguien que realmente nunca salió del periodo de amar el anime/manga elitista e inmaduro en su adolescencia se la pasaban escribiendo ficción original (Fanfics), tratando de actuar cool o como si estuvieran bien informados sobre algún tema, la lista puede seguir y seguir, pero ya deben tener una idea.

Steins Gate
No hay final aunque hay un principio en el espacio. — Infinito.
Tiene su propio poder, ruinas y se va aunque también hay un principio en el principio. — Finito.
Solo la persona que fue sabio puede leer al más tonto de la historia.
El pez que vive en el mar no conoce el mundo en la tierra. También las ruinas y más si tienen sabiduría.
Es más divertido que el hombre exceda la velocidad de la luz a que el pez empiece a vivir en la tierra.
Se puede decir que esta es una advertencia final de Dios para las personas que pueden pelear.


Página 4
- ¿Makise Kurisu?
- Se gradúo de una universidad americana cuando solo tenía 17, /// y su investigación fue presentada en una Revista Americana de Ciencia.
- … Hmph.

Página 5
[Capitulo 0: Oportunidad de encontrar X Desaparición]
- Que ojos tan blasfemos tiene.

Página 6
[Campo atractor: Línea de Divergencia del Mundo 1.130246%]
- [La mayoría de las personas caminando por Akihabara durante las vacaciones de verano.]
- [Están aquí por la electrónica, /// Las cosas Moe,]
- [O cosas eróticas.]
- [… Sip, /// Este es solo otro día normal en Akihabara.]
- Ya veo…
- Así que eso es lo que escogió Steins;Gate.

Página 7
- ¡El P’sai Congrue!
- ¡Hey, Okarin! /// ¿Qué estas murmurando?
- Mayuri, ¿Cuántas veces te lo he dicho? /// ¡Que me llames Hououin Kyouma!
- Pero tu nombre real es Okabe Rintarou, /// ¿No crees que te queda mejor Okarin?
- Nunca he sido capaz de sacar nada de esa cabezota de suya, siempre desde que éramos niños…
- Por cierto, ¿Qué pasa aquí hoy?
- Ni siquiera sabes, ¿Y aún así me seguiste?

Página 8
- Habrá una conferencia de prensa enfocada en la exitosa invención de la primer máquina del tiempo del mundo. /// Está abierta al público, así que a estudiantes de colegio como nosotros se nos permite ver.
- [Lo que todos están a punto de atestiguar es la verdad.]
- [Solo déjenme declarar una cosa: este absolutamente no es el trabajo de un Chunibyo.]
- Hoy…
- ¡Okarin, Okarin! /// ¡Aquí no hay nadie!
- … es verdad…
- Esto se ve más como una ceremonia de anuncio que una conferencia de prensa…

Página 9
- Así que se puede decir que cuando un inventor de cosas para adultos termina inventando una máquina del tiempo,
- ¿El mundo simplemente se ríe?
- Como creador de cosas similares, estaba interesado en lo que tenía que decir este hombre,
- Con eso dicho, sin embargo, no esperaba escuchar nada particularmente monumental, por lo que solo pretendía que me entrara por una oreja y me saliera por la otra…
- … Esa era mi intensión, al menos…
- D… /// D…
- ¡¡¡Doctor!!!
- ¡¿Qué tan estúpidos cree que somos?!

Página 10
- ¡¿D-Disculpa?!
- ¡La teoría de la máquina del tiempo que acaba de explicar es una completa estafa como la de John Titor! /// ¡¿Y te llamas a ti mismo inventor?!
- ¡¡No tienes derecho a portar ese título!!
- A…
- ¡¡Alguien saque a ese hombre de aquí!!
- Como compañero inventor, /// Yo…
- Qu… /// ¡¡Suéltame!!

Página 11
- Qu…
- ¿Quién es esta…?
- Donde la he…
- ¿Vendrías conmigo por un momento?
- ¿Huh?
- ¡Okarin!
- … ¡Ahh!

Página 12
- Esta es Makise Kurisu, ¡¿La chica genio…?!
- … ¡¿Por qué esta aquí…?!
- No creo que tenga ninguna relación con el Doctor Nakabachi.
- ¡No puede ser…!
- T-T-T-Tú estás con ellos, ¿No es cierto?
- “¿Ellos?”
- … No sé a lo que te refieres,
- Pero hay algo que quiero preguntarte.
- ¿Qué es lo que estabas a punto de decirme allá atrás?

Página 13
- ¿C… cuando estaba “allá atrás”?
- 15 minutos antes de que la reunión empezara. /// Estabas a punto de decirme algo, ¿No es cierto?
- Te veías muy triste.
- Como si estuvieras en pena.
- De qué está hablando esta mujer… ¡Esta es la primera vez que nos vemos!
- … Te he /// ¿Visto en algún lado antes?
- Estos no son los ojos de alguien haciendo una broma…
- ¡N-No te dejes engañar! Si demuestras aunque sea un poco de debilidad aquí, ¡¡El mundo está condenado!!
- Hablando de eso, ¿Cómo sabes mi nombre?
- … Kuku.
- ¡Sé todo sobre ti!

Página 14
- Porque yo soy /// ¡¡Un científico loco!!
- ¡Reunámonos de nuevo, chica genio! ¡¡Adiós!!
- … así que eso… /// Es lo que es un Chunibyo…
- … Parece que ellos /// finalmente empiezan a ponerse serios.

Página 15
- ¡Pero aún no puedo dejar que me atrapen…!
- La reunión probablemente ahora ha terminado, así que debería llevar a Mayuri a casa.
- … aún así, aunque, esa mujer…
- ¿Qué buscaba…?
- ¡Ahhhhhhh!
- ¡¿Qué demonios?!
- ¿El grito de un hombre…?
- ¿Pero de dónde…?
- ¡¿Aquí?!

Página 16
- … ¿Huh…?
- … ¿Makise… /// Kurisu…?
- Po… ¡¿Por qué…?!
- ¡Acabo de hablar con él!

Página 17
- ¡¡Woahh!! ¡¿Es un cadáver?!
- ¡¡Llamen a la policía!!
- [¡¿Qué está pasando?!]
- Haa… /// Haa…
- [E… Esa es la primera vez que veo un cadáver…]
- O… oh sí.
- Necesito decirle a Daru sobre esto, él es el primero que me dijo sobre esa mujer…

Página 18
- ¡Y enviar!
- Qu… ¿Qué fue eso de ahora…?
- Esto realmente se está volviendo un día extraño… /// pero que…

Página 19-20
- … Huh…
- Todos…
- Desaparecieron…
- … esto
- Es Akihabara, ¿Cierto?

Página 21
- Permítanme repetirlo:
- Esta historia absolutamente no es el trabajo de un Chunibyo.

FIN https://mangahelpers.com/t/kirumatenshi/releases/26688 [Español] [Translation] Steins;Gate 00 by kirumatenshi 2010-12-21T01:51:10+00:00 kirumatenshi admin@mangahelpers.com Basado en la traducción jap-ing de fevrier .
Uso exclusivo para CyS no fansub

[01]

Rintarou: ¿Kurisu Makise?

(Stein;Gate ¡la pre-serialización comienza!)

Dal: Con tan sólo 17 años, se ha saltado varios grados y se graduó en una universidad estadounidense.

Oí que su tesis de investigación apareció en una revista académica americana.

Rintarou: MMMMM.

[02]

Rintarou: Sus ojos miran como si estuviera maldiciendo a Dios.
De los mismos creadores de Chaos;Head, una colaboración entre 5PB y xNitroplus
La segunda serie de aventuras científicas
La versión manga comienza

Capítulo 0: Probabilidad de reunión X Desaparición

[03]

atractor de campo: fluctuación línea mundial*porcentaje 1.130246%

*línea mundial: termino físico que significa básicamente trayectoria, pero junto con la dimensión de tiempo y espacio

Rintarou: son vacaciones de verano, y más de un alma Camina por Akihabara, en busca de...
Electrodomésticos,

moe

o material pornográfico.

Sí. Así es Akihabara, como de costumbre.

Rintarou: Ya veo.

¿Esa es la Steins gate*?

*: Puerta de Steins

[04]

Rintarou: L. Psi Congrue.

Mayuri: Oye, oh-ka-ri-n. ¿Qué es lo que estabas diciéndote a ti mismo?

Rintarou: ¡Mayuri! ¡No soy Okarin!/ Te dije que me llames Hououin Kyouma.

Mayuri: Pero tu nombre real es Okabe Rintarou así que.../ ¡eres Okarin, Okarin!

Rintarou: parece inútil decirle algo a este tipo de ingenua amiga de la infancia...

(Sfx: sonrisa)

Mayuri: Por cierto, ¿qué está pasando hoy aquí?

Rintarou: ¿viniste sin saber nada acerca de esto? En serio...

[05]

Rintarou: hay una conferencia de prensa sobre el desarrollo exitoso de una máquina de tiempo.

Debido a que está abierta al público en general, incluso los estudiantes universitarios como nosotros podemos venir a ver.

Rintarou (narración): Todo lo que sucede después de este punto es cierto.

Permítanme decirlo claramente: no se trata sólo de una broma adolescente.

Ponente: Y con respecto a esto...

Mayuri: Okarin, Okarin! Este lugar está vacío, ¿eh?

Rintarou: Sin duda es...

Rintarou (pensamiento): Sería mejor llamarlo una presentación que una conferencia...

(Fx: vacío...)

[06]

Rintarou (pensamiento): Un inventor acaba de crear una máquina del tiempo...

¿La sociedad sólo se reirá de él ...?

Yo tenía un interés como un compañero inventor, en lo que este hombre tenía que decir, pero...

No es que mis expectativas fueran tan altas, pero los detalles eran demasiado perfectos, así que decidí que había escuchado lo suficiente...

O al menos eso parecía...

(Fx: Zzzz ...)

Rintarou: Do ... / No.......

Rintarou: ¡DOCTOOOOOOOR!!

¡Ya has bromeado lo suficiente!

[07]

Ponente: Qu-¿Qué quieres decir?

Rintarou: Esa teoría de máquina del tiempo que acabas de recitar es una completa estafa de John Titor, ¿no? / ¿Y te llamas a tí mismo un inventor?

En noviembre de 2000, John Titor dijo en una sala de chat, ser un viajero del tiempo del año 2036

Ponente: qu-

¿Quién es este hombre que está hablando de esto?

Rintarou: Como un inventor que soy, yo voy a ...

qu- ¡Vamos!

[08]

Rintarou (pensamiento): qu-¿Qué pasa con esta chica ...

En algún lugar...

Makise: ¿puedes por favor venir conmigo?

Rintarou: ¿Eh?

Mayuri: ¡Okarin!

Rintarou (pensamiento): ¡Ah!

[09]

Rintarou (pensamiento): Es la chica genio, ¿¡Makise Kurisu...!?

¿¡Por qué está aquí...!?

Ella no puede ser del personal del Dr. Nakabachi...

¡No puede ser!

ききき 貴様 さては 機関 の 人間 だ な!?
Rintarou: ¡demonio! tú eres de la agencia ¿no?,
Makise: ¿Agencia?

No sé lo que es,

Pero hay algo que me gustaría preguntarte.

¿Qué estabas tratando de decirme antes?

[10]
さ... さっき と は いつ の だ こと?
Rintarou: ¿...Antes? ¿que quieres decir con antes?

Makise: Unos 15 minutos antes de que la entrevista comenzara. / Tú estabas tratando de decirme algo, ¿verdad?

Te veías muy triste... parecía que estabas sufriendo.

Rintarou (pensamiento): ¿Qué está diciendo esta chica? ¡Esta es la primera vez que la he visto!

Makise: yo/... ¿te he visto antes?

Rintarou: Ese rostro... no se ve como si estuviera bromeando...

¡N-No jodas! Si la diferencia muestra aunque sea un poco, ¡el mundo ha terminado!

Makise: Ahora que lo dices, ¿por qué sabes mi nombre?

Rintarou: Jejeje ...

¡Todo es según lo previsto!

[11]

Rintarou: De todos modos / ¡es porque soy un científico loco!

¡Chica genio! ¡Reunámonos de nuevo alguna vez!

Makise: Eso fue... ¿Cómo se llama? ¿Inmadurez?

Rintarou: maldita Agencia/ Mira se han puesto realmente serios...

[12]

Rintarou: Pero aún no me pueden atrapar esos bastardos... ¡argh!

Rintarou (pensamiento): La conferencia debe de haber terminado. Voy a buscar a Mayuri y volveré a casa.

Pero incluso si hago eso, esa chica...

Qué diablos estaba diciendo ...

¡AAAAAAAHHHH!

Rintarou: ...!? ¿Qué es eso?

¿El grito de un hombre?

¿De dónde?

¿Aquí?

(Fx: ¡slam!)

[013]

¿Eh?

¿Makise... / Kurisu...?

¿Por- ¿Por qué ...!?

Pero... ¿no estábamos juntos hasta hace un momento?

[14]

Espectador: ¡Wah! ¿¡Está muerta!?

¡Llame a la policía!

Rintarou: ¿Qué está pasando?

Huff... Huff...

Es... Esa fue la primera vez / que había visto un cadáver...

as... Así es. Tengo que enviar un informe a Dal, él fue quien me habló de ella...

[15]

Mensaje enviado.

Qu... ¿Qué fue esa sensación justo ahora?

Algo realmente extraño... ¿Qué diablos ...

[16-17]

... Qu..!?

La gente...

¿Desapareció?

Esto es...

Akihabara, ¿no?

[18]

Permítanme decir que esto es completamente cierto.

El status quo fue borrado.

Esta no es mi propia ilusión.
 https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/20773 [English] [Translation] Steins;Gate 00 by fevrier 2010-03-16T18:35:04+00:00 fevrier admin@mangahelpers.com
*For stark94*


[01]
牧瀬紅莉栖？
Rintarou: Makise Kurisu?

プレ連載スタート！！
シュタインズゲート
Caption: (The pre-serialization start!!
Stein's Gate)

わずか１７歳でアメリカの大学を飛び級で卒業　研究論文がアメリカの学術雑誌にのったんだとよ
Dal：　At only 17, she skipped several grades and graduated from an American university.
Her research thesis appeared in an American academic journal, I hear.

。。。。。。フン
Rintarou:　Hmph.

[02]
神を冒涜しているかのような目だ
Rintarou: Her eyes look like she's cursing God.

「CHAOS;HEAD」のスタッフが贈る５ｐｂ。ｘNitroplus
科学のアドベンチャーシリーズ第２弾！
ゲーム発売に先駆けコミック連載始動！！！！
Caption: (from the staff of CHAOS;HEAD, a collaboration of 5pb and Nitroplus
The scientific adventure series is on volume 2!
The pre-game comic release begins)

第０章　邂逅　Ｘ　喪失
Chapter 0: Chance meeting X Disappearance

[03]
アトラクタフィールド世界線変動率１．１３０２４６％
Attractor field: world line* fluctuation percentage 1.130246%

*world line: physics term that basically means trajectory, but with the added dimension of time as well as space

夏休みの秋葉原を歩く多くの人たちが／家電や萌え／エロを求めて歩いている
Rintarou (narrating): It's summer break, and many a soul wanders Akihabara. Walking around, looking for household electronics, for moe, or something ero.
。。。。。。そう　これがいつもの秋葉原
Yes. It's Akihabara as usual.

そうか。。。
Rintarou: I see.
それがシュタインズゲートの選択か
That might be an　option with Stein's Gate.

[04]
エル・プサイ・コングル
Rintarou: L.Psi. Congrue

ねーオカリン　さっきから何独り言言ってるのー？
Mayuri: Hey, O-ka-ri-n. What where you talking to yourself about just now?

まゆりよオカリンではないっ　俺の事は鳳凰院凶真と呼べと言っている
Rintarou: Mayuri! I'm not Okarin! I told you to call me Hououin Kyouma.

でも本名が岡部倫太郎なんだから　オカリンはオカリンだよーっ
Mayuri: But your real name's Okabe Rintarou, so- Okarin is Okarin!

この天然幼馴染みには何を言ってもムダらしい。。。
Rintarou: It seems pretty pointless to say anything to this naive childhood friend type...

(sfx: grin)

ところで今日はここでなにがあるのー
Mayuri: By the way, what's happening here today?

そんなことも知らずに付いてきたのか　お前は。。。
Rintarou: You came along without even knowing anything about this? Seriously...

[05]
タイムマシン開発成功記者会見だよ
Rintarou: This is the press conference concerning the successful development of a time machine.
一般公開だから俺たち大学生でも見る事ができるんだ
Because it's open to the general public, even college students like us can come watch.

これから起こる事は全て事実であり
Rintarou (narrating):Everything that happens after this point is true.
断じて『厨二病』の妄想ではないと宣言しよう
Let me say it definitely: this is not just some adolescent joke.

このーには。。。
Speaker: And concerning this...

オカリンオカリンっ　席ガラガラだねーっ
Mayuri: Okarin, Okarin! This place is sure empty, huh?

。。。確かに。。。
Rintarou: It certainly is...

会見というよりは発表会に近いない
Rintarou (thought): It'd be closer to call the situation a presentation than a conference...

(fx: empty...)

[06]
色モノ発明家がタイムマシンを発明したところで・　
Rintarou (thought): An inventor has just invented a time machine...
世間は失笑するだけということか。。。
will society just laugh at him...?

かく言う俺も同じ発明家としてこの男の発言に興味はあったが
so, I had an interest as a fellow inventor in what this man had to say, but...
それ程期待していたわけではないので内容は適当に聞き流すことにする。。。
It's not that my expectations were so high, but the details were too perfect, and so I decided I'd heard enough...

はずだったのだが。。。
Or so it seemed...

(fx: Zzzz...)
ド。。。ド。。。。。。
Rintarou: Do... Do.......
ドクタああああああああ！！！
Rintarou: DOCTOOOOOOOR!!!!
バカにするにも程があるぞ！！！
You've fooled around long enough!

[07]
なっ　何だね君は！
Speaker: Wh- What do you mean?

いま貴方が語ったタイムマシン理論はジョンタイター（ｘ）の完璧なパクリではないか！　貴方はそれでも発明家か！？
Rintarou: That time machine theory you just recited is a complete rip-off of John Titor(X), isn't it! And you call yourself an inventor?

(x)２０００年１１月アメリカのインターネット掲示板に２０３６年からやってきたと言って現れたタイムトラベラー
(X) In november of 2000, John Titor claimed to be a time traveller from the year 2036 in an american internet chat room.

貴方は発明家を名乗る資格はない！！
Rintarou: You have no right to call yourself an inventor!

だ。。。
Speaker: Wh-
誰かその男をつまみ出せ！！！
Who is this man you're spouting off about?

同じ発明家として　俺は貴方を。。。
Rintarou: As an inventor myself, I'm going to...

なっ。。。　離せ！！
Wh- Let go!

[08]
。。。な　何だこの女は。。。
Rintarou (thought): Wh- What's with this girl...
どこかで。。。
Somewhere...

ちょっと来てくれませんか？
Makise:While you please come with me?

えっ？
Rintarou: Eh?

オカリン！
Mayuri: Okarin!


Rintarou (thought): Ah!

[09]
天才少女牧瀬紅莉栖。。。！？
Rintarou (thought): It's the genius girl, Makise Kurisu...!?
何故この女がここにいる。。。！？
Why is she here...!?
ドクター中鉢の関係者であるはずもない　まさか。。。！
She can't be one of Dr. Nakabachi's staff... It can't be!

ききき貴様 さては機関の人間だな！？
Rintarou: Y-Y-You　fiend! You're one of the agency people, aren't you!

機関？
Makise: Agency?

何のことかはしりませんが
I don't know what　that is,
ちょっと聞きたいことがあちます
but there's something I'd like to ask you.

さっき私に何を言おうとしたんですか？
What were you trying to say to me earlier?

[10]
さ。。。さっきとはいつのことだ？
Rintarou: Ea... Earlier? When do you mean, earlier?

会見が始まる１５分くらい前　私に何か言おうとしてましよね
Makise: About 15 minutes before the interview started. You were trying to say something to me, right?
すごく悲しそうな顔をして 辛そうでした
You looked very sad... You looked like you were suffering.

何を言ってるんだこの女。。。
Rintarou (thought): What is this girl saying? This is the first time I've met her!

。。。私　前にあなたと会ったことありますか？
Makise: I... have I met you before?

冗談を言ってるようには思えないこの眼差し。。。
Rintarou: That face... it doesn't look like she's joking...

だ　騙されるな！少しでも隙を見せれば世界は終わりだ！！
D-Don't screw around! If the difference shows even a little, the world is over with!

そういえばなんでまたしの名前知ってるんです？
Makise: Now that you mention it, why do you know my name?

。。。ククッ
Rintarou: Hehehe...
全てはお見通しなのだ！
Everything is as foreseen!

[11]
何しろ俺はマッドサイエンチスとだからな！！
Rintarou: Anyway, it's because I'm a MAD SCIENTIST, see!!
天才少女よ！また会おう！！
Genius girl! Let　us meet again!

。。。。あれがいわゆる　厨二病？
Makise: That was... what is it called? Immaturity?

機関め　ついに本気になったようだな。。。
Rintarou: Damn agency. Look's like they've really gotten serious...

[12]
だが俺はまだヤツらに捕まるわけにはいかんのだブツブツ。。。！
Rintarou: But I still can't get caught by those bastards...argh!

(fx: grumble grumble)

会見も終わってるだろうし まゆりを連れて帰るか
Rintarou (thought): The conference should be over. I'll take Mayuri and go home.
。。。それにしてもあの女
But even if I do that, that girl...
一体何を言って。。。
What in the world was she saying...

ああああああああああ
AAAAAAAHHHH!!!

。。。。。！？　何だ！？
Rintarou: ...!? What is it?

(fx: snap)

男の悲鳴。。。？
A man's scream?

いったいどこから。。。？
From where?

ここか！？
In here?

(fx: slam!)

[013]
。。。。。え。。。。？
Eh?

。。。牧瀬。。。紅莉栖。。。？
Makise...Kurisu...?

な。。。なで。。。！？
Wh-Why...!?

ついさっきまで一緒にいたのに！？
But... Even though we were just together?

[14]
うわ！！死んでる！？
Bystander: Wah! She's dead!?
警察を呼べ！！
Call the police!!

どうなってるんだ！？
Rintarou: What's going on!?
はあ。。。はあ。。。
Huff... Huff...
ひ。。。人の死体を始めて見た。。。
Th... That was the first time I'd seen a dead body...
そ。。。そうだ　あの女を教えてくれたダルに報告を。。。！！
Th...That's right. I have to send a report to Dal, he was the one who told me about her...

(fx: flip)

(fx: be-beep)

[15]
送信
Message sent.

な。。。何だ今の感覚は。。。？
Wh...What was that feeling just now?

今日は何かが変だぞ。。。　一体。。。
Something's really strange today... What on earth...

[16-17]
。。。っ！？
...wh..!?

人が。。。
The people...

消えた。。。
disappeared?

。。。ここ
This is...

秋葉原だよな。。。？
Akihabara, isn't it?

[18]
改めて宣言しよう　この現状は決して　『厨二病（俺）』の妄想ではない
Let me say, this is completely true. The status quo was erased. This is not　my own delusion.
 https://mangahelpers.com/t/teishou/releases/18094 [English] [Translation] Steins;Gate 1 by Teishou 2009-12-05T16:33:58+00:00 Teishou admin@mangahelpers.com I came out with this a lot later than I'd originally figured. My apologies for my tardiness.

Reserved for the explicit use of Red-Hawk Scanlations only.

Translation Check by Mangafly

Proofread by BakaScarlet


Steins;Gate Chapter 1

Img01_01

Box 1: When I left the radio station,
Box 2: I saw that the people walking through Akihabara had vanished in an instant.
Box 3: And that a satellite had collided with the station.
Blue Writing: The game of topic this Fall has quickly been made into a comic!
Building Writing: Information Radio Station
Text: Is this a dream…? Or am I just seeing things?
Bubble 1: *Humming sound*
Bubble 2: What’s wrong, Okarin?
Bubble 3: Mayuri!

Img01_02-03

Red Writing: The twelfth theory of sacrilege against God – such are the results we hold in our hands by mere chance!
Chapter 1: The Paranoia of Leaping in Time

Img01_04

Bubble 1: You didn’t disappear!
Bubble 2: Eh?
Bubble 3: Everyone just disappeared in a second just now! Didn’t you see it?!
Bubble 4: Ehh? I didn’t see anything…?
Bubble 5: Has the heat gotten to you or something?!
Bubble 6: Waahhh… What are you doing to me-e-e-e?
Bubble 7: The one the heat got to was you, Okarin…
Bubble 8: What’d you say?!
Bubble 9: Because…there was no one here
Bubble 10: From the very beginning, you know?

Img01_05

Box 1: S-
Box 2: Say what?!
Bubble 1: Special summer training, huh…
Bubble 2: Crazy boring to the (12th power/to the max)
Bubble 3: Why not just skip and go to a maid café?
Bubble 4: No mistake about it… The streets in Akihabara are always brimming with people…
So, I saw that horde of people vanish in an instant right in front of me...!
Bubble 5: That story again…
You were just daydreaming.
Bubble 6: Look over there.

Img01_06

Bubble 1: Only thing the news is talking about is about that satellite crashing into the radio station.
Bubble 2: There are currently several people of the press crowding around the Information Radio Station.
Bubble 3: The cause of the crash by the artificial satellite is currently under investigation,
Bubble 4: And according to the words of a specialist…
Bubble 5: But even still, that’s a pretty big disaster.
I wonder if they’ve disclosed whether anyone died or not.
Text: Nothing on Makise Kurisu…
Box: Was what I saw really just a daydream?
Bubble 6: By the way, about the Phone Stove…

Img01_07

Bubble 1: HMM? Do you happen to be talking about the invention we made in the mixed residential (multi-tenant) building of Akihabara in the invention circle we founded called the, “Room for Future Gadgets Research”? (T/N: Japan has two kinds of clubs: circles and clubs. Clubs are more intense, and circles are for those who are normally not as willing to put so much time into an extracurricular activity.)
Bubble 2: A witty explanation!
Anyway, about that stove…
Bubble 3: I still don’t know the cause for why the kaarage was frozen when the stove’s supposed to thaw it out. (T/N: Kaarage = Japanese fried chicken. It’s different.)
Bubble 4: What do you think, Okarin?
Text: Even "My Favorite Right Arm", a.k.a. Super Hacker, a.k.a. Dal, doesn't know anything about it.
Text: Maybe I really was just suffering from the heat like Mayuri said…?
Bubble 5: For me, I feel that the Phone Stove is the key to opening the Steins Gate...
Bubble 6: Huuuuh…
Bubble 7: Starting AGAIN with your childish delusions…
Bubble 8: Wha?!
I am NOT childish!
Bubble 9: I am always thinking about the possibility that could transcend the entire universe and...
Bubble 10: Kyaa…
Bubble 11: Oh…sorry about that.
Bubble 12: No, no…the fault is mine,

Img01_08

Bubble 1: So I’ll just be…
Text: Th-this girl…
Text: Makise Kurisu?!
Text: But what’s she doing here?! I could’ve sworn she was at the radio station…
Bubble 2: Ah…
Was there anything you needed?
Bubble 3: Wh-what are you doing here?! You’re supposed to be dead!
Bubble 4: Ehh?

Img01_09

Bubble 1: You were safe…? No way, you were definitely stabbed and all bloody…
Bubble 2: I’m telling you that was just a delusion! A daydream!
Bubble 3: You also sent me a text about the same thing, one week ago. Remember?
Bubble 4: A week ago?
Text: What the hell is this...? I'm pretty sure I sent the information to Dal right after I saw this girl getting killed a few hours ago.
Bubble 5: That wasn’t a week ago…
I saw Makise Kurisu killed just 3 hours ago!
Bubble 6: …Hold on, now… Could you not go killing me off as you like?
Bubble 7: Speaking of which…the delivery time of that text was one week after,
So, that means it came from the future.
Bubble 8: From the future?
Bubble 9: Take a look.

Img01_10

Bubble 1: The date of that text was one week later, the 28th.
Isn’t that today?
Text message: Makise Kurisu was
Text message: Killed by a man.
Text message: I saw it…the guy…
Bubble 2: …These are the texts I sent three hours ago!
Bubble 3: Huh?!
Bubble 4: How very interesting…
Bubble 5: I…I swear I saw it!
Bubble 6: This afternoon, after the presentation on Dr. Nakabachi at the radio station, you were stabbed to death by someone!
Bubble 7: Didn’t I ask you not to go killing me off as you liked?!

Img01_11

Bubble 1: The presentation on Dr. Nakabachi was more or less cancelled
Bubble 2: Due to the incident of the satellite collision, was it not?
Bubble 3: Cancelled?!
Text: The stories aren’t meshing together again…
Text: Same with Mayuri at that one time…
Bubble 4: There wasn’t anyone here from the start, right?
Bubble 5: Hmm, excuse me, Mr…
Bubble 6: M-my name is Hououin Kyouma.
Bubble 7: Yeah right.
Bubble 8: Hououin-san, a full accounting of the story just now…
Bubble 9: Makise-san, it’s nearly time.

Img01_12

Bubble 1: Ah, yes.
Bubble 2: Excuse me, I will be taking my leave.
Bubble 3: …You’re acting kinda weird today. What’s up?
Bubble 4: That’s what I want to ask…
Bubble 5: Well, let’s get going for now.
Bubble 6: …Yeah, okay.
Box 1: So Dal and I went to take the course at the university together.
Box 2: The surprising thing is, our teacher was…

Img01_13

Box 1: None other than Makise Kurisu.
Bubble 1: Just when I was thinking it was a déjà vu, it was that genius girl.
Bubble 2: Still 18, but she’s pretty amazing.

Img01_14

Text: Makise Kurisu…
Text: Was her death really an illusion…?
Box: The Next Day
Bubble 1: About the issue of Makise Kurisu…
Maybe it’s part of an organizational conspiracy…
Bubble 2: So you still haven’t unweirded yourself yet…
Bubble 3: There’s just something about the delivery time of that text…maybe something was interrupting its transmission…
Small Text: No, that must be it…
Bubble 4: A text from the future, huh…

Img01_15

Bubble 1: It’s as if there are time travelers…or maybe it’s time traveling?
Bubble 2: No doubt about it! The truth is being covered up by those guys!
Bubble 3: Get over it already!
Bubble 4: I can't take socializing with your delusions anymore.
I’ll go and meet up with Felice-tan ahead of you.
Seeya!
Bubble 5: Guh…that Dal ran off…
Small Text: So fast…
Text: It’s amass with tons of people here…
Text: So it really was just a dream I saw…
Bubble 6: Ahhhh, this doesn’t make any sense at all!
Bubbled SFX: Tug

Img01_16

Bubble 1: …Huh?
Bubble 2: …Um…
Bubble 3: Wha…
Bubble 4: What the hell’s with you?!
Geez, it’s just one thing after another!
Bubble 5: I’m searching for Akihabara’s urban legend…
The IBN 5100… (T/N: I don’t know if the author got this wrong, or if it’s an intentional mistake…according to the Titor story, it should be IBM 5100, not IBN. Could it be copyright issues?)


Img01_17

Bubble 1: The IBN 5100?
Bubble 2: You mean the illusionary retro PC John Titor was looking for?
Bubble 3: It appears to be…somewhere in Akihabara…
Bubble 4: Have…you seen it…?
Bubble 5: I just know about the name…
Text: Just what is this so suddenly…
Bubble 6: Do you…know of a person who would know more…?
Bubble 7: Huh? Ahh…
If it was Dal, he’d probably know…
Bubble 8: M-my phone!
Bubble 9: Tell me your cell number, okay?
Bubble 10: What the-! What the hell are you doing as you please?!
Bubble 11: It’s fine. I’ve entered in my own number into your phone as well.
Bubble 12: HUH?!

Img01_18

Bubbled SFX: Tap
Bubble 1: …I will be texting you.
Bubble 2: So ask this Dal person, okay…?
Bubble 3: Wha…J-just hold up!
Just who the hell are you anyway?!
Bubble 4: Kiryuu Moeka…
Bubble 5: I work in editorial production close to here…

Img01_19

Bubble 1: Nyaa! Welcome back, Master! Nyaa! (T/N: …Nyaa…how the hell was I supposed to stick that in?)
Bubble 2: Ahh, it’s Okarin!
Bubble 3: You come so often, Kyouma! Nyaan!
Bubble 4: It’s Felice and Mayuri.
Bubble 5: Are you being chased by the organizations today, too, nyaa?
Bubble 6: Seems that way.
Bubble 7: Okarin! Okarin! What do you wanna eat?
Bubble 8: I’ll leave my Mayushi Nyan Nyan to you.

Img01_20

Bubble 1: Understood!
Bubble 2: Stick around for a while, Kyouma!
Bubble 3: Ahhh, that’s the number one maid for you…
Felice is soooo cute…ah, Felice!
Bubble 4: I'm pretty impressed Mayuri could decide to keep working at a place like this.
Bubble 5: You’re really late.
Bubble 6: I kinda ran into some weird girl.
Bubble 7: Some weird girl?
Bubble 8: You…
Know about a John Titor, right?
Bubble 9: Who’s that?

Img01_21

Bubble 1: Ah, gross…
Bubble 2: He appeared in 2000! You know, the one who said he was a time traveler from 2036?!
I talked to you about in high school!
Bubble 3: Huh…? Never heard of him.
Bubble 4: What is that, anyway…? Some new creation of yours?
Text: Never heard of him…?
Bubble 5: There’s no way you forgot…
Bubble 6: First I’ve heard about it.
Text: That’s odd… Dal’s pretty much an internet junkie…
Text: He shouldn’t not know about something that became considerable news on 2channel (2ch), a huge BBS…

Img01_22

Bubble 1: Then…how about the IBN 5100?
Bubble 2: Ah, that I know about.
Bubble 3: The rare IBN model sold in 1975?
Bubble 4: Yeah, that’s it!
Text: John Titor even wrote about it on 2ch himself…
Bubble 5: In those days, it was considered a superior PC due to being packed up with IBN’s original technology.
Bubble 6: But the PC turned into an illusion due to it being too expensive for any individual to buy.
It’s existed as an urban legend for Akihabara, but seems to not have been found in the end.
Bubble 7: So that legend was a rumor?
Bubble 8: Who knows? There’s a lot of sketchy stores in Akihabara.
It could just be rolling around somewhere, right?

Img01_23

Bubble 1: Why are you asking this out of nowhere anyway?
Bubble 2: Ah…no reason.
Text: Why’s that weirdo girl looking for the IBN 5100 around this time anyway?
Sign: Room for Future Gadgets Research
Bubble 3: So hoooot…
Bubble 4: Let’s turn on the A/C, Okarin…

Img01_24

Bubbled SFX: Click
Text: Titor really had become a big deal on the net ten years ago.
Text: Why doesn’t Dal know about him…?
Text: He must’ve really just forgotten about it.
Bubble 1: Huh…?
BBS: 228 Name: JOHN TITOR [age] : 2010/07/08 (Wed) 20:0
Hello, I am an American named John Titor.
I’m a time traveler from 2036.
The world 26 years before is peaceful, isn’t it?
229 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
SAGE FAG
LURK HALF-YEAR MOAR
230 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
summer, huh…
231 Name: Nameless Prophet [sage] : 2010/07/08 (Wed)
(T/N: "Age", taken from “ageru (to rise)” and "sage", taken from “sageru (to lower)”, are specifically designed for BBSs to specify a topic's order of importance. If a person writes in "age" next to their name, the topic will be shifted up to one of the most recent for everyone to take notice of. If they write "sage", the original position will remain and no one will pay any more attention to it than usual. Just as when a person comments on an old topic on a forum, it gets shifted to the most recent.)
Text: John Titor?!

Img01_25

Bubble 1: What the…some kinda prank…?
Bubbled SFX: Click
Bubble 2: I’ll just move on then…
BBS: 294 Name: JOHN TITOR [age] : 20
I don’t really mind if you don’t believe
That I came from the year 2036.

To those from around the world,
Who would like to know the details about the time machine…
“SERN,” the time machine developed…
They completed it in year 2034…
BBS: 296 Name: Kuri Gohan and the Kamehameha [sage] : 201
so its about a time machine kwsk
344 Name: Nameless Prophet [sage] : 201
What did you come to this time period to do?
It couldn't be that it was you that dropped the satellite in Akiha…
Nameless Prophet [sage] : 201
…guys
…doesn’t know 2ch language
…let’s write in better, easier to read Japanese
Bubble 3: …? Wait a sec…
BBS: 476 Name: JOHN TITOR [age]
I am currently (as you can see…
came to do.
Concerning SERN, the disc made…
This time period gives off a very good feeling.

But, 20 years from now, even this freedom...

…what should I do? Please tell me…
Bubble 4: This looks like…
BBS: 524 Name: Nameless Prophet [sage]
I’ve seen it in the movies but…
There’s nothing to think about with your own situation…
If the future becomes so terrible…
525 Name: Kuri Gohan and the Kamehameha [sa
eh...what is SERN anyway?
u dunno what kinda system SERN is?
BBS: assuming I met them, he said nothing would happen…
I am afraid to say I have met my past self…
690 Name: Nameless Prophet [sag
enough already
a time traveler? lol
show some proof
upload a pic of the time machine and then we’ll forgive u
691 Name: Nameless Prophet [sa
Text: They're replying like it's their first time seeing John Titor writing…
Text: These guys don’t know Titor either?!

Img01_26

Text: Ehhh…if that’s the case…!
Bubbled SFX: Click
BBS: 812 Name: Insane MadScientist [sage] 2010/07/29
The matter of John Titor already showed up ten years ago.
336 KB [2Channel 5000mill PV/Supporting the Earth – Rental Server
BBS: 812 Name: Insane MadSci
The matter of John Titor
813 Name: Nameless Prophet
is titor a boy or girl?
814 Name: Nameless Prophet
This is a question for Titor-san.
Bubble 1: SHIT! They’re ignoring me?!
Text: There should be a site in America that has already compiled all this…
Text: And there should be a ton of Japanese blogs written on Titor…

Img01_27

Site: Google (in box): John Titor
12 Results for the subject John Titor
1. John Titor
A person claiming himself as a time traveler on 2Channel Occult
yapalog.jp/hidekazu79/archive/124
2. I came from Year 2036
294 Name: JOHN TITOR [age] : 2010/07/28 (Wed) 20:1
I don’t really mind if you don’t believe that I came from…
The time machine completed was SERN. In 2034, they…
Text: You’re kidding.
Text: When I looked up John Titor years ago, there were tons of hits…
Text: I’m certain of my memory! Is this an organizational conspiracy, too?!
Bubbled SFX: Creak

Img01_28

Text: From around me…
Text: Something’s changing…
Text: It seems as if…
Text: I, alone, have gone astray in another world…
Bold Text: Next time – a clue to unravel the puzzle?!