Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-29T05:42:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/30241[English] [Translation] Mononoke Soushi 12 by fevrier2011-06-29T05:42:09+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com第１２話 手の目営業して夢散歩すること Chapter 12: In which Tenome does business in the dreamwalking trade.
[028] 私は“手の目”しがない芸人。呼ばれてご機嫌をうかがいます I am Tenome, a humble entertainer. I will do my best to please you.
一夜限りの夢芝居とくとご覧あれ Please watch this one-night dream show carefully.
すごいや！ Amazing!
何年ぶりだろう夜の街を散歩するなんて！ How long has it been that I’ve walked the city at night like this!
[029] 体も軽いぞ！ 羽が生えたみたいだ！ And my body’s so light! It’s like I’ve sprouted wings!
隣にこんな美人いれば心も軽いよ And with a beauty like you at my side, my heart is light too.
あらお口がお上手 My, what a poet.
マイキイ！！ Mai Ki~!!
[030] この浮気者！あたしというものがありながら！！ You cheating bastard! Even when you have someone like me!!
わあっ！ Whaa!
この女はなんなのと！ Who is this woman!!?
[031] あーびっくりした あんなやつ放っておこう That was a shock. Let’s leave that broad behind.
そうそうこれこれ 南海の孤島を探検するんだ Yes, that’s the ticket. We’ll explore a lonely island in the southern sea.
[032] 未開の猛獣狩りが夢だったんだ けがわを身にまとった野生的な美人をお供にしてね Hunting wild game in the savage jungle was always a dream of mine. And to share the experience with a beautiful, wild woman who covers herself in skins too, of course.
[033]
[034] 気をつけて！奥から何かやってきますよ！ Be careful! There’s something coming from deep in the forest!
待ってました！トラかな？ゴリラな？ I’ve been waiting for this! Is it a tiger? A gorilla?
マイキィ MAI KI!!!
[035] この浮気者！浮気者！！ You cheating bastard! Adulterer!
わああ～っ！ Whaa!
ここら離せ！ He-Hey! Let me go!
次だ次！ Take me to the next one!
[036] 次はうみだ！ 人魚をお供に海の底に漁をするんだ！ So the next one is the ocean! Fishing on the bottom of the sea with a mermaid!
[037]
[038] なあにが“漁をするんだ”よ！ あんたかなづちじゃないのマイキー！！ What do you mean, “going fishing?” You’re a terrible swimmer, aren’t you, Mai Ki!!
ぐえええ！ Gaah!
なんだよ邪魔するなよ What are you doing?! Don’t get in the way!
邪魔するわと浮気者！！ I will get in the way, cheater!!
[040] だってしょうがないじゃないか 君は僕を残してずっと昔に死んじゃったんだもの！ Please, I can’t help it, can I? Because you died long ago and left me behind!
。。。うんごめんねごめんねマイキーさびしかったのね …You’re right. I’m sorry. I’m sorry, Mai Ki. You must have been lonely.
私は“手の目”しがない芸人 I’m Tenome, a humble entertainer.
呼ばれてご機嫌をうかがいます I will do my best to please you.
一夜限りの夢芝居 I hope that tonight’s dream show
ご満足いただけましたかマイキー様 Was satisfactory, Mr. Mai Ki.
ああ Yes.
満足したよありがとう I was satisfied. Thank you.
考えてみれば 私が本当に見たかった夢は If I think about it, the dream I truly wanted to have
[042] 妻にやきもちを妬かれることだったのだね Was to make my wife jealous.
姉御遅いな～～ Sister’s late~~~
頑張って稼いでんのかな～～腹減ったな～ I wonder if she managed to earn some money... I’m so hungry~~ https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/28512[English] [Translation] Mononoke Soushi 11 by fevrier2011-03-22T01:36:02+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[03]
第11話 子兎神石に捕まること Chapter 11: In which Shao Tsu is caught in a spirit stone
[04]
押しかけ弟子なんざ迷惑な話だ教えることなんかあるもんか So, you’re my uninvited apprentice? What a bothersome story. I wonder if I even have anything to teach you.
こらなんだってそんなに笑うんだい変な奴だねえ What’s with you, smiling like that? You’re an odd one, aren’t you?
[05] あたしは出かけるよ子兎 いたけりゃ部屋の掃除ぐらいしておきな I’m going out, Shao Tsu. If you want to stay here, clean the room.
いってらっしゃい姉御 See you, sis!
というわけでオレは留守番の子兎さ And so, I’m the housesitting Shao Tsu.
誰だいあんた姉御に何か用かい？ Who are you? Do you have some business with Tenome?
[06] お届け物でございます I have a package.
ここに置いていきますよ I’ll leave it right here.
おーい待ってよいったい誰からの届け物だよ！ He-y! Wait! A package from who!
ヒヒヒヒ Hi hi hi hi
[07] オリャ包を開けてみたんだ I opened the parcel to see what was inside.
そいつは皿の上に乗った小さな山みてえな岩の置物で It was a statue, a small rock that looked like a mountain set on a plate.
よく見ると小さな滝まで流れてやがるのさ If you looked hard, there was even a small stream flowing down it.
[08] へー面白え Whoaa. Amazing
あ。。。あれ？ Hu-Huh?
[09] ここ。。。何処だろ Where… can I be?
オリャいつのまにこんなところにいるんだろ？ When did I get to a place like this?
[10] は！ Hah!
[11] ひえええ！ Hieeee!
ひゃああ！！ Hyaaa!!
[12] 何がなんだかわからねえオリャ夢中で逃げまわったんだ Whatever it was, I don’t know. I just ran in a daze.
[13] ここは昼も夜もないから何日逃げまわったのかもわからねえ This place had no night or day. I don’t even know how many days I ran.
[14] なあ姉御！ここはいったい何処なんだよ！？ Hey, Tenome! What the heck is this place?
[15] 何処って決まってるだろう おまえは岩の置物の中にいるのさ Where, you say? It’s obvious, isn’t it? You’re in the the statue.
こいつは昔 神仏がこしらえた神石さ魔性の物を吸い込んで封じ込める力があるさ It’s a spirit stone made by the gods long ago. It has the power to absorb demons and seal them away.
そこにいる魔物たちはみんな その神石に吸い寄せられて閉じ込められた奴らさ So the demon guys in here were all attracted to the stone and then got shut in it?
オ。。。オレも魔物なの？ Am I… Am I a demon then?
でも姉御はなんで吸い込まれねえんだよ？ But why aren’t you sucked in by the stone?
はんあたしはそんな小物じゃないよ Hmph. I’m no such a small being.
[16] 人に届いた荷物を勝手に開けるからそんな目に逢うのさ This is what you get for opening packages sent to other people.
だ。。。大体誰がこんな物送ってきやがったんだよ！ Bu… but who sent a package like this in the first place!
ふんここにいるワンの旦那だよおまえの元のご主人さ Hm. It was Mister Wan. He’s here now, your former master.
ホッホッホ どうにもこの姉御のことがあきらめきれなくてね Ho ho ho. I just couldn’t let this young lady go, you know.
まさか替わりに子兎がワナにかかるとは思わなかったが But I never thought you, Shao Tsu, would be caught in my trap instead.
[17] まあいいさ さあ可愛い弟子を助けたけりゃわしに思いを遂げさせておくれ Ah well. Now, if you want to save your poor apprentice, you’ll let me do what I want.
くそーっ このヒゲブタ野郎！！ Damn it! You dirty mustached pig!!
ふん勝手に押しかけてきやがって迷惑してたんだ どうなろうと知ったこっちゃねえが Hmph. You were the one who meddled uninvited in my affairs, although I suppose you didn’t know what would happen.
仮にも弟子を名乗る子供を見捨てたといわれちゃ手の目姉御の女がすたる I would disgrace the name of Tenome if I abandoned an apprentice, even a little child who merely took up the name on his own.
姉御！ Sister~~!
[18] 面倒ははぶこうじゃねえか 旦那のお望みはわかってらあ Let’s spare each other the trouble, shall we? I know what you want.
さあ寝台へおいでな So, come to bed.
[19] ホホホ！話が早いね気に入った Ho ho ho! To the point. I like it.
だめだい姉御 そいつはいけねえや！ Sister, no! With him? You can’t!
やめとくれよ オリャ ここで結構だ化け物どもと仲良く暮らすからよ！！ Stop it, please! I- I’m fine here. I’m getting along with the monsters just fine!!
ヒヒヒ 白い肌だねえ Hi hi hi. Such white skin…
ああれ？ Ah… Huh?
[20] わ！わ！ Wah! Wah!
ぐ。。。ぐるぢい Agh… Id urts….
さあワンの旦那にはシーツと遊んでてもらうさ帰るよ子兎 So, let’s let Mister Wan here play with the sheets. You’re coming home, Shao Tsu.
[21] わあああ～～！！ WAAAH!!
あ。。。あの 姉御 オレ ここからもう出られねえのかい？ Er… Um, Sister? Is it still possible from me to get out of here? なあにでられるさ Of course you can get out.
[22] ちょっと待ちな Just wait a minute.
え？え？ちょっと待って何を Eh? Eh? What do you mean wait-
[23] へ？何これ？ Eh? What is this?
こんなんででられるの？ I got out just like that?
そこどきな Get out from there.
他にも何か落ちてくるみたいだ It looks like some other things are falling out.
へ？ Eh?
[24]
[25]
[26] 姉御～～化け物どもも出てきちまったよ！ Sister! The other monsters escaped too!
しょうがなえよ おまえだけを外へ出すわけにもいかねえしな Can’t be helped. There was no way to get just you outside.
まあどうせこの世は百鬼夜行さ 少しばかり妖物が増えたって同じことさ Well, hundreds of monsters prowl the nights of this world anyway. Adding just a few more, it’s all the same thing.
姉御の怖いくらいに婀娜な笑顔を見て オレはあらためて惚れなおした”押しかけ弟子“は間違いなかったぜ After seeing Sister’s almost frightening, coy smile and thinking about it, I was certainly her infatuated “uninvited apprentice” https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/28511[English] [Translation] Mononoke Soushi 10 by fevrier2011-03-22T01:34:51+00:00fevrieradmin@mangahelpers.comPhantom Voyage II
今となっては沈没の原因は分からない あっというまに船は傾いで海中へと没していく Even now the cause of the sinking is unknown. In the blink of an eye, the ship begins foundering and slipping into the sea.
船内になだれ込んだ大量の海水が人々を薙ぎ倒す Inside, a huge quantity of seawater rushes in and overcomes the passengers.
[134] 救命ボートは数が足らず乗り込むヒマもない The amount of lifeboats is insufficient, and every one is packed full.
海に投げ出された人達の怒号泣き声叫び声 Those thrown into the ocean shout, cry, and scream.
飢えた殺し屋が大挙してやってきたのだ Starving killers arrive in great numbers.
[135] サズどもは腹を満たし海中は赤く濁る The sharks fill their stomachs and cloud the sea with red.
私はエサ場を逃れて海面に出る But I escape the feeding ground and break the surface.
やあ よかった！君も無事だったのだね 本当によかった Yes, thank goodness!! You were saved as well. It’s truly wonderful.
私は聡さんの乗ったボートに引き上げられる I’m dragged into the boat in which Satoshi is riding.
[137] 君を失うかと思った さあ日本に帰ろう I thought you were lost. Come, let’s go back to Japan.
そして僕らは結婚しよう Then, we’ll get married.
はい 嬉しいわ聡さん Yes! I’m so happy, Satoshi-san.
[138] そうして私は東京へ帰り聡さんと結婚した And so, I returned to Tokyo and married Satoshi.
大勢のひとが私達を祝福する A great crowd of people came to give us their blessing.
[139] 聡さんと私は郊外の大邸宅に住んだまるでお城のようだ 使用人も大勢車にお抱えの運転手 Satoshi-san and I live in a mansion on the edge of the city. It is just like our own castle. We have many servants; even a chaffeur to drive the car,
執事とメイド私は家のことを何もしなくてもいい お姫さまのくらし A butler, and a maid. I don’t have to do anything around the house: the life of a princess.
[140] 聡さんは優しいわたしの望みはなんでも叶う Satoshi-san is very kind. He sees to my every desire.
私達は人も羨むカップル 毎日パーティーに観劇 We are the couple others envy. Every day we party and go to the theatre.
[141] 忘れちゃいけない慈善事業 Oh, and I mustn’t forget about philanthropic works.
飢えた子供達には施しを I donate to starving children.
私は人に賞賛されて注目を浴びる I am admired by all and bask in their praise.
まるで夢のようだわ！ It’s quite like a dream!
夢？ …a dream?
[142] 夢？ A dream?
[143]
ここは。。。まるで海の底だわ This place… must be the bottom of the ocean.
ああ今。。。 Aah… just now…
私の頭の上を大きいなモンが通り過ぎる Something huge is passing over my head…
[144] だけど私はそれを見ちゃいけない But I mustn’t look at that.
[145] もしもあれの顔を見たなら If I look at that thing’s face…
[146] あれってなんだい？ “That thing” ? What do you mean?
どうして顔を見ちゃいけないのかな？ Why mustn’t you look at its face, I wonder?
ああ。。。それはね Well, you see…
[147] それはね。。。 You see…
あれの顔を見たら夢は醒めてしまうから If I look at its face, I’ll wake up from this dream.
これは全部夢なの This is all a dream.
あなたもただの夢なのよ聡さん Even you are nothing but a dream, Satoshi-san.
[148] そうなんでしょう！？ Isn’t that right!?
これは夢なんでしょう？ This is all a dream, right?
全部あなたが見せている夢なのよ！！ This is all a dream that you’re making me have!
[149] ああ。。。きがつちまったのかいしょうがないね Yes… So you’ve finally noticed. Had to happen, I guess.
そうさその通りだ You’re right. You’re exactly right.
[150] あたしらはまだ海の上にいるのさお嬢ちゃん We’re both still on top of the sea, miss.
ああそうだ。。。あたし海に投げ出されたのだったわ 船が沈んだ時に Yes, you’re right… I was thrown into the sea, wasn’t I. When the ship went down.
[151] ギャーギャー泣き喚くお嬢ちゃんを浮かんでたこの衣装ダンスに引き上げたのを憶えてるかい？ You were wailing and crying when you came to the surface. Do you remember being pulled up onto this dresser?
あんまりうるさいから少し眠ってもらったのさ You were so noisy I just put you to sleep for a little while.
いい夢見たかい？ Did you have a good dream?
ああなんてこと。。。 Yes… now you say…
聡さんは？聡さんはどうなったの？ What about Satoshi-san? What happened to Satoshi-san?
心配いらねえ坊ちゃんも無事だ Don’t worry. The young master is safe too.
本当なの？どうしてわかるの？ Really? How do you know?
救難ボートに拾われるのを見たよきっと大丈夫だ I say him being pulled into a life boat. He must be all right.
そう。。。良かった Really… That’s good.
おっと見なよ船がくる Oh, look, a boat’s coming.
[152] 声を出せ！助けてもらおう Shout! We’ll be saved.
おーいっ！ HEY!
[153] え。。。？ Eh…?
あんたさえ あんたさえいなけりゃ！ If only you… If only you were gone!
きっと聡さんは私を見てくれるわ！ 私を好きになってくれる！！ Then Satoshi-san would look at me! He’d fall in love with me!!
おーい！ おーい！ Hey! Hey!
こっちよ！助けて！ This way! Help!
はっ！ Wha!
[155] 待たせたなお嬢ちゃん Sorry we took so long, missy.
さあ俺たちと一緒に行こう Now, come along with us.
海の底へ To the bottom of the sea.
地獄の底へなあ To the very bottom of hell.
[156] まだ気づいてねえのかい？ お嬢ちゃんはとっくに溺れ死でいるのさあ You still haven’t noticed? You drowned and died a long time ago, missy.
俺達と同じなのさあ ヒヒヒヒヒヒ You’re the same as us. Hi hi hi hi hi hi.
さあ行こう Come, let’s go.
僕達と一緒に行こう Come along with us.
はっ！！ Wha !
[157] 気がついたかい？ You’ve come to ?
ここは救助船の中だよ 海から拾い上げられたからもう安心だ You’re inside the rescue boat. You’ve been pulled out of the sea, so you can relax now.
[158] ほら聡もそばにいる お嬢ちゃんの大好きな聡がいるよ See, Satoshi is by your side too. Your beloved Satoshi is here, miss.
。。。あなたも助かったのね 良かった …So you were saved too. I’m glad.
ん？ Hm?
あたしあなたに謝りたかった I wanted to apologize to you. So I’m glad
あなたにもう一度あえたから That I was able to see you one more time.
[159] 死んだのかい？ Is she dead?
うん死んだ Yes, she’s dead.
じゃあぼくも消えよう So, let me disappear too.
僕もとっくに死んでいるのだから I’ve been dead a long time ago too.
僕も。。。君の創った幻なのだから I as well… am only an illusion you created.
ふん勝手にするさ Fine, I set you free.
とっとと消えやがれ Disappear already.
[160] どいつもこいつも消えるがいいさ あたしの前からいなくなれ It’d be fine if everybody disappeared. Now, cease to exist before my eyes.
あたしは大丈夫さ 元からひとりだもの I’m all right, you know. I’ve been alone from the beginning.
なんて答えないさ またひとりに戻るだけだもの What, you’re not responding? I’m just going back to being alone again. https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/28510[English] [Translation] Mononoke Soushi 9 by fevrier2011-03-22T01:32:53+00:00fevrieradmin@mangahelpers.comPhantom Voyage II
今となっては沈没の原因は分からない あっというまに船は傾いで海中へと没していく Even now the cause of the sinking is unknown. In the blink of an eye, the ship begins foundering and slipping into the sea.
船内になだれ込んだ大量の海水が人々を薙ぎ倒す Inside, a huge quantity of seawater rushes in and overcomes the passengers.
[134] 救命ボートは数が足らず乗り込むヒマもない The amount of lifeboats is insufficient, and every one is packed full.
海に投げ出された人達の怒号泣き声叫び声 Those thrown into the ocean shout, cry, and scream.
飢えた殺し屋が大挙してやってきたのだ Starving killers arrive in great numbers.
[135] サズどもは腹を満たし海中は赤く濁る The sharks fill their stomachs and cloud the sea with red.
私はエサ場を逃れて海面に出る But I escape the feeding ground and break the surface.
やあ よかった！君も無事だったのだね 本当によかった Yes, thank goodness!! You were saved as well. It’s truly wonderful.
私は聡さんの乗ったボートに引き上げられる I’m dragged into the boat in which Satoshi is riding.
[137] 君を失うかと思った さあ日本に帰ろう I thought you were lost. Come, let’s go back to Japan.
そして僕らは結婚しよう Then, we’ll get married.
はい 嬉しいわ聡さん Yes! I’m so happy, Satoshi-san.
[138] そうして私は東京へ帰り聡さんと結婚した And so, I returned to Tokyo and married Satoshi.
大勢のひとが私達を祝福する A great crowd of people came to give us their blessing.
[139] 聡さんと私は郊外の大邸宅に住んだまるでお城のようだ 使用人も大勢車にお抱えの運転手 Satoshi-san and I live in a mansion on the edge of the city. It is just like our own castle. We have many servants; even a chaffeur to drive the car,
執事とメイド私は家のことを何もしなくてもいい お姫さまのくらし A butler, and a maid. I don’t have to do anything around the house: the life of a princess.
[140] 聡さんは優しいわたしの望みはなんでも叶う Satoshi-san is very kind. He sees to my every desire.
私達は人も羨むカップル 毎日パーティーに観劇 We are the couple others envy. Every day we party and go to the theatre.
[141] 忘れちゃいけない慈善事業 Oh, and I mustn’t forget about philanthropic works.
飢えた子供達には施しを I donate to starving children.
私は人に賞賛されて注目を浴びる I am admired by all and bask in their praise.
まるで夢のようだわ！ It’s quite like a dream!
夢？ …a dream?
[142] 夢？ A dream?
[143]
ここは。。。まるで海の底だわ This place… must be the bottom of the ocean.
ああ今。。。 Aah… just now…
私の頭の上を大きいなモンが通り過ぎる Something huge is passing over my head…
[144] だけど私はそれを見ちゃいけない But I mustn’t look at that.
[145] もしもあれの顔を見たなら If I look at that thing’s face…
[146] あれってなんだい？ “That thing” ? What do you mean?
どうして顔を見ちゃいけないのかな？ Why mustn’t you look at its face, I wonder?
ああ。。。それはね Well, you see…
[147] それはね。。。 You see…
あれの顔を見たら夢は醒めてしまうから If I look at its face, I’ll wake up from this dream.
これは全部夢なの This is all a dream.
あなたもただの夢なのよ聡さん Even you are nothing but a dream, Satoshi-san.
[148] そうなんでしょう！？ Isn’t that right!?
これは夢なんでしょう？ This is all a dream, right?
全部あなたが見せている夢なのよ！！ This is all a dream that you’re making me have!
[149] ああ。。。きがつちまったのかいしょうがないね Yes… So you’ve finally noticed. Had to happen, I guess.
そうさその通りだ You’re right. You’re exactly right.
[150] あたしらはまだ海の上にいるのさお嬢ちゃん We’re both still on top of the sea, miss.
ああそうだ。。。あたし海に投げ出されたのだったわ 船が沈んだ時に Yes, you’re right… I was thrown into the sea, wasn’t I. When the ship went down.
[151] ギャーギャー泣き喚くお嬢ちゃんを浮かんでたこの衣装ダンスに引き上げたのを憶えてるかい？ You were wailing and crying when you came to the surface. Do you remember being pulled up onto this dresser?
あんまりうるさいから少し眠ってもらったのさ You were so noisy I just put you to sleep for a little while.
いい夢見たかい？ Did you have a good dream?
ああなんてこと。。。 Yes… now you say…
聡さんは？聡さんはどうなったの？ What about Satoshi-san? What happened to Satoshi-san?
心配いらねえ坊ちゃんも無事だ Don’t worry. The young master is safe too.
本当なの？どうしてわかるの？ Really? How do you know?
救難ボートに拾われるのを見たよきっと大丈夫だ I say him being pulled into a life boat. He must be all right.
そう。。。良かった Really… That’s good.
おっと見なよ船がくる Oh, look, a boat’s coming.
[152] 声を出せ！助けてもらおう Shout! We’ll be saved.
おーいっ！ HEY!
[153] え。。。？ Eh…?
あんたさえ あんたさえいなけりゃ！ If only you… If only you were gone!
きっと聡さんは私を見てくれるわ！ 私を好きになってくれる！！ Then Satoshi-san would look at me! He’d fall in love with me!!
おーい！ おーい！ Hey! Hey!
こっちよ！助けて！ This way! Help!
はっ！ Wha!
[155] 待たせたなお嬢ちゃん Sorry we took so long, missy.
さあ俺たちと一緒に行こう Now, come along with us.
海の底へ To the bottom of the sea.
地獄の底へなあ To the very bottom of hell.
[156] まだ気づいてねえのかい？ お嬢ちゃんはとっくに溺れ死でいるのさあ You still haven’t noticed? You drowned and died a long time ago, missy.
俺達と同じなのさあ ヒヒヒヒヒヒ You’re the same as us. Hi hi hi hi hi hi.
さあ行こう Come, let’s go.
僕達と一緒に行こう Come along with us.
はっ！！ Wha !
[157] 気がついたかい？ You’ve come to ?
ここは救助船の中だよ 海から拾い上げられたからもう安心だ You’re inside the rescue boat. You’ve been pulled out of the sea, so you can relax now.
[158] ほら聡もそばにいる お嬢ちゃんの大好きな聡がいるよ See, Satoshi is by your side too. Your beloved Satoshi is here, miss.
。。。あなたも助かったのね 良かった …So you were saved too. I’m glad.
ん？ Hm?
あたしあなたに謝りたかった I wanted to apologize to you. So I’m glad
あなたにもう一度あえたから That I was able to see you one more time.
[159] 死んだのかい？ Is she dead?
うん死んだ Yes, she’s dead.
じゃあぼくも消えよう So, let me disappear too.
僕もとっくに死んでいるのだから I’ve been dead a long time ago too.
僕も。。。君の創った幻なのだから I as well… am only an illusion you created.
ふん勝手にするさ Fine, I set you free.
とっとと消えやがれ Disappear already.
[160] どいつもこいつも消えるがいいさ あたしの前からいなくなれ It’d be fine if everybody disappeared. Now, cease to exist before my eyes.
あたしは大丈夫さ 元からひとりだもの I’m all right, you know. I’ve been alone from the beginning.
なんて答えないさ またひとりに戻るだけだもの What, you’re not responding? I’m just going back to being alone again. https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/20121[English] [Translation] Mononoke Soushi 8 by fevrier2010-02-21T22:34:28+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[117] 幻の航海 Chapter 8: The Phantom Voyage
[118] あの美人は誰かね Rich person: Who is that beauty, I wonder. She must be the one they were talking about...
Rich person 2: Oh, she's with the Miki family's son...
Rich person: His mistress. No, that nouveau riche youngling is still single. She's just some oddball.
[119] フン 綺麗な顔してもきっと生まれはいやしいわ ごらんなさい 下品なこと Woman: Hmph. Even if she has a pretty face, it's evident she's of low birth. Look at that, what vulgarness. なんでも元は芸人の出だとか Woman: Anyhow, it seems she started out as a mere actress.
なるほど I see.
色仕掛けで金持ちのボンボンをたらしこんだわけね Then, she used her wiles to seduce a rich patron. しっ 聞こえるぜ Or so I heard.
怖かないわあんな小娘 Woman 2: I'm not afraid of a girl like that.
いやいや 見鬼家の若当主のご機嫌を損じるのは得策とはいえまいよ No, no. It's hardly a good plan to interfere with the whims of the Miki House's young leader.
[120] 聡坊ちゃまはあの娘に夢中さ どこへ行くのも一緒だ Young master Satoshi is entranced with that girl. Wherever he goes, they're together. 片時だって離れないのさ They're never separated, not even for a moment. 何しろ こんな船旅にまで あの娘を連れてくるんだから 本物だ What should we do? He went as far as to take her on this ship, it must be the real thing. ははいい見世物だ僕らも退屈せずに済む Ha! It'll be a good show. At least we won't be bored.
[121] フウ。。。いろいろと五月蝿いこと Tenome: Phew. So many annoying things.
Huh?
[122] やれやれ女の悋気はおっかねえ Tenome: Goodness, a woman's jealousy is a frightening thing. どこのこなたかか知らねえがお嬢さんは坊ちゃんに惚れていなすったんだねえ I don't know who you are or where you're from, but you've fallen in love with the young master, haven't you, miss?
[123] それで何よりあたしが憎いってわけだ Tenome: You detest me more than anything. だけどこんなことしちゃいけねえや But still, you shouldn't do something like this. なぜってほらこうやって魚どもに食われるだろ Why? Listen. Just like this, I'll surely be eaten by the fish. そしたら あたしは化けて出るよ And once that happens, I'll come back as a ghost.
[124] 船窓からのぞいてニタリとわらおうか Tenome: I'll be smiling at you from the portholes. 船室のベッドの上に浮かんでびしょぬれのポタポタ血と海水をたらしてやろうか I'll float suspended above your cabin bed, blood and seawater dripping from my drenched body.
[125] それともあんたが船の狭い浴槽の中にいる時 Tenome: And then, when you're sitting in the ship's narrow bathtub, 鱗だらけの手をそっとをそっとのばして I'll reach up my hand covered in fish scales, あんたを水の中に引きずり込んでやろうか grab you and drag you under the water.
[126] もちろん風呂の底は海の底と繋がっているのさ Tenome: For of course, the bottom of the tub and the bottom of the ocean are connected.
[127] ああそうだ！あたしはばかでかい血だらけの人魚になって夜空に張り付いてやろう Tenome: Ah, of course! I'm a fool. I'll become a mermaid, covered in blood, and I'll cling to the night sky.
[128] そしてあんたののった船をみおろしてやろう空からあんたを指さしてやろう Tenome: And then, I'll spot the ship you're on, and I'll pick you out from the sky. あんたの罪を大声でいおう ほらあそこに人殺しがいる！ I'll proclaim your sin in a loud voice. Behold! There is a murderer here! おまえは人殺しだ！ You are a murderer!
はっ！ Girl: Wha-!?
[129] すまねえ Tenome: Sorry. ちょいと悪戯した I was just playing a little trick on you. 怖い夢だったかい？ Was it a bad dream? 泣くなお穣ちゃん Don't cry, miss.
だってあたしやっぱりあなたがにくいわ Girl: But, I really do despise you. 聡さんはあなたに夢中だわ Mr. Satoshi is infatuated with you.
[130] そうはねえ 坊ちゃんはあたしが側にいねえ余計なモノが視えちまうのさそれであたしが必要なだけさ Tenome: That's not how it is. It's just that if I'm not near the young master, he sees things he'd rather not. That's all he needs me for.
なんだかわからないわ Girl: What? I don't understand what you mean. あなたは聡さんを好きじゃないの？ You don't like Mr. Satoshi?
そんなんじゃねえ Tenome: Well, that's not the case either. あたしは生まれてから一度も誰かに必要とされたことがなかったから Ever since I was born, no one had ever really needed me. つい嬉しくてズルズル一緒にいるのさ Now, I'm happy just being dragged along together. ああただそれだけのことさ Yes... That's all there is.
https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/20096[English] [Translation] Mononoke Soushi 7 by fevrier2010-02-20T22:55:42+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[101] 死人の街 chapter 7: City of Corpses
[102] 聞こえるかい？ Satoshi: Can you hear me?
はっ！？ Tenome: Huh?
僕の声が聞こえるだろう？ 久しぶりだねえ Satoshi: You can hear me, right? It's been a while, hasn't it?
[103] 僕だ聡だよ Satoshi: It's me, Satoshi. 何年ぶりかなあずいぶん探したんだよ I wonder how many years it's been. I've really been looking for you. やっと君を見つけたよ I've finally found you.
[104] あっしに何か御用かい坊ちゃん 悪いがこれからざしきさ Tenome: Do you have some job for me, young master? Sorry, but I have a performance. やっとこの町にも馴染んだところだ またぞろしくじってたびにでるのはもう御免さ This town is finally somewhere I fit in. Botching things up yet again and having to hit the road? I'm done with that.
[105] 場代はたっぷり払うから 僕の座敷に呼ばれておくれ 今料亭にいるのさ 僕の声をたどればここへこれるだろ？ Satoshi: I'll give you a an ample price, if you'll be in my performance. I'm at a traditional inn right now. If follow my voice, you can get here.
わがままな坊ちゃんだ あっしらドサ芸人にも義理ってもんがあらあ Tenome: That's pretty selfish of you, young master. Even we worthless actors have a sense of responsibility, you know.
よお ”手の目”の姉御これから座敷かい Man: Hey, Miss Hand's Eye! Are you here to perform?
はっ！！ Tenome: Huh?
[106] どうした？ 俺が男前で惚れ直したかい Man: What's wrong? I'm so handsome you've already fallen in love?
え？ え！？ Tenome: Eh? Eh!?
[107] なんでえこりゃ！？ Tenome: Why is this...? どうなってやがる？ What's happening?
[108] 落ち着いてそれはねえ君が僕のいる場所に近づいてきた証拠さ 君はいま 僕と同じものを視ているのさ Satoshi: Calm down. This is just proof that you've gotten close to where I am. Right now, you are seeing the same things that I see.
[109] わかった話を聞こうじゃねえか Tenome: I get it. So, let's hear your story.
[110] ありがとう あれから僕は家を継いだんだ Satoshi: Thanks. Since last we met, I succeeded as the family leader. 祖父のいったことは正しかった 見鬼家は繁栄を続けたよ What my grandfather said was right. The Miki House met with great prosperity. 僕は人の本性が視えるのだもの契約や商談の取引でしくじることはない Because I could see people's true natures, I never messed up a single contract or negotiation.
[111] 成長する会社も値上がりする株もすぐにわかるし Satoshi: It soon became clear that our company was maturing, and our stock prices were rising. 手を出しちゃマズい事業には近づかないさ Opposition was a bad idea. No one could even come near us. だから見鬼家の事業は成功して拡大した And so, the Miki House's enterprise was a huge success and expanded greatly. 軍需産業にも進出した 僕は見鬼家を大財閥にしたんだ We even got into the weapons industry. I made the Miki House into a huge ruling conglomerate.
[112] そりゃ結構だそれで？なんの悩みがあるんだい Tenome: That's nice. And then? What are you worried about? いや。。。そうか これがなやみか Ah, no... I see. This is your problem.
[113] そうだよこれが悩みだ僕の眼はいったいどうなったんだろうね Satoshi: Yes! This is my problem. What in the world happened to my eyes? 誰も彼も みんな死人に視えるようになった僕は死人の中で死人に囲まれて生きてる Anyone and everyone has started to look like a corpse. I'm living in the middle of the dead, surrounded by the dead.
わかってるよ 昔 あんたの側にいるとあんたと同じに他人がケダモノに視えたっけ Tenome: I understand. Before, if I were near you, I would see other people as animals, like you. あの時と一緒だ あんたが視ているものをあたしも視ている It's the same as back then. Now, I'm seeing the things you're seeing.
[114] あんたの眼はずっと未来が視えるようになっちまったのさ Tenome: Your eyes have always been able to see the future. 人は必ず死ぬものだから みんな死人に視えるのは道理さ Humans are beings that die, without exception. It's only natural that they should look like corpses.
[115] 耐えられないよ 助けてと Satoshi: I can't take it anymore. Help me. 僕の周囲はみんな死人だ誰も彼も死んでるんだ Everyone around me is a corpse. Anyone and everyone is dead. 君に教えてもらった邪の眼封じも効かないんだ The eye seal that you once taught me doesn't work. このままだと僕はきっと気が狂う いっそこの眼を潰してしまうか If things go on like this, I'll surely go mad. I might as well gouge out this eye completely.
[116] 待ちな 馬鹿はおよし Tenome: Wait. Don't be a fool. あしたがなんとかしてやる ああ きっとなんとかなるはずさ Tomorrow, somehow, I'll do it. It's all right. Somehow, certainly, there's a way to fix this. あたしにまかせなよ Leave it to me. https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/19978[English] [Translation] Mononoke Soushi 6 by fevrier2010-02-16T01:24:04+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[86] ねえ君その魚は君にやるから取ったりしないからさ もう口からお離しよ Satoshi: You know, I'll give you that fish, so you're not stealing it. You can take it out of your mouth already. さっきは本当にびっくりしたよ You really surprised me there earlier.
[87] 釣竿を上げたら糸の先に魚をくわえた君が 川から上がってくるんだもの Satoshi: I was pulling my fishing rod up, and then you were there, biting the fish on the end of my line, and so I pulled you out of the river. 山で迷って川沿いに里へ降りるつもりでいたらつい深みに落ちて You must have gotten lost in the mountains, and then intended to come down to the village by the river, but you fell in. 面倒臭いからそのまま流れてきあって It must be pretty annoying to be washed away like that, huh? すごいんだね 君 You're amazing.
[88] あんた東京からきた見鬼様ンところの縁筋の坊ちゃんじゃろう Horse: You, young master, you're the relative of Sir Miki from Tokyo, right? お舘で探しておられましたで They're looking for you at the inn. 早うお帰りなせえ Please return quickly.
[89] わかったありがとう Satoshi: All right, thanks. 君もおいでよ You can come too. 体を拭かなくちゃ You need to dry yourself.
[90] 聡くんどこへ行っていたのだ Pig: Where has Satoshi gone?
もうすぐ君の順番だぞ Cow: It's almost your turn, you know.
おじいさまに呼ばれたらすぐにお部屋にいくのよ Mantis: When I'm summoned by Grandfather, I'm going in that room right away.
その濡れねずみの女のこは誰？ Rabbit: Who is that drowned rat of a girl?
川に落ちたの？え？川から釣りあげたって？よくわからないわね Squid: Huh? She fell in the river? He pulled her out while fishing? I don't really know.
[91] 君ってキレイだ Satoshi: You're pretty. よかった本物の女の子なんだね Thank goodness, you're a real girl, huh.
[92] 本当なら張り倒すか 見料を頂戴するところだぜ Tenome: If that were true, would you knock me over? I should start charging for my fortunetelling. 坊ちゃんあっしが普通な娘っ子に見えるから驚いていなさるだろ You're surprised because I look like a normal girl, right, young master?
うん わかるのかい？ Satoshi: Yeah. Do you get it?
他の人間はケダモノだの虫けらだのにみえるんだろ？ Tenome: Other humans look like some kind of beast or insect, right? あんたの側にいるとあっしも巻き添えで変なものがみえちまう If I were to stay near you, I too would get caught up in the phenomenon and start looking like something strange. [93] 変なんだおじい様の容体が良くないっていうから Satoshi: It's wierd. They said Grandfather's condition is pretty bad. 東京からこっちへきたら 人の顔がみんな牛だの馬だのにみえるのさ But when I came here from Tokyo, all the peoples' faces looked like cows or horses.
どうしたんだ聡 Father: What's wrong, Satoshi?
父さんも母さんも声だけが変わらずにいるのさ Satoshi: Mother and father... Only their voices are like normal.
お母さんの顔に何か附いてるの？ Mother: Oh, is there something stuck on Mama's face?
さあ手を出しな Tenome: Now, stick out your hand.
[94] こいつは邪の眼封じだ Tenome: This is an eye seal. 人を見る時は手のひらをかざしなまともな顔にみえるはずだ When you look at a person, hold out the palm of your hand. You should be able to see their proper faces. こうやって。。。丸め込むとまた見たくもねえものが見えちまうぜ When you do this... and ball up your hand, the things you don't want to see will be visible again. わかったな？ Got it?
うん ありがとう Satoshi: Yeah. Thank you.
なあに刺身の礼だ Tenome: What? It's a little thanks from your sashimi.
[95] 聡やおまえの番だ Mother: Satoshi, it's your turn. おじい様の部屋へ行きご機嫌を損ねるんじゃないよ You don't want to miss your chance to visit Grandfather's room while he's in the mood to be seen.
うんわかった母さん Satoshi: Ok, I understand, Mother.
どうだったね？ Relative: So, how was it?
駄目だ私は選ばれなかった No use. I wasn't chosen.
誰かな選ばれるのは Hm, I wonder who it will be.
とにかくそいつが財産を総取りだ Anyhow, whoever it is will get the whole inheritance.
羨ましい話さ Don't make me jealous
[96] おまえは誰だったかな Ojiisama: Who are you now, I wonder...
聡です Satoshi: It's Satoshi.
こっちへお寄り Ojiisama: Come closer. もう。。。声もよく出ない I... still can't speak very well. 聞けなさい わしはもうすぐ死ぬ跡とりを決めぬばならぬ Listen well. I will die soon, and I must choose an heir.
[97] そのためにお前達を呼んだ。。。聞け 見鬼家の正統な後継者には。。。その時がくれば Ojiisama: I've called you all together for that purpose. Listen... Once that time comes, the successor of the noble Miki house 人間の本性を見る眼が授かるのだ will be gifted with the eye that can see a human's true nature. その者こそ一族を繁栄に導くのだ That one will surely lead the household into prosperity.
え Satoshi: Yes.
だからわしは。。。おまえ達をひとりずつよんでこう聞いたのだわしはなんに見えるか？と Therefore, I have called you here one by one and asked this: What do I look like??
ああ私には阿弥陀如来様に見えます To me, you look like the blessed Amida!
白い雲を頂く大いなる山脈に見えますよ 天高く羽ばたく鳳凰に見えます You look like a stately mountain, crowned with white clouds. You look like a phoenix, flying high in the heavens.
[98] さあいえ聡 So tell me, Satoshi... 正直にいえわしがなんにみえる? Tell me truly. What do I look like?
ハッ！？ Hah- あ。。。ああ！ A- aaah...! バ 化け物ォッ！！ A mo- monster!!
[99] わしの跡目を継ぐのは The one I choose as the head of this family おまえだあああ～～～～！ IS YOU~~~~!
[100] あばよ坊ちゃん運命に流されるのも逆らうのも どうせちょんの間の影絵芝居だ Farewell, young master. Defying fate or being tossed around by it, in the end, it's just a play of shadow puppets.
縁があったらまた会いましょうや If it's our destiny, let's see each other again. https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/19902[English] [Translation] Mononoke Soushi 5 by fevrier2010-02-13T13:01:20+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[68]
山の夜語り Chapter 5: Night tales of the Mountain
[69]
あっしは手の目だ 色々あって夜の山中で米俵の上に乗っかるハメになったんだが Tenome: I am the Hand's eye. A lot of things have happened, and now I'm stuck in the mountains in the middle of the night sitting on a bag of rice. 話すと長くなるからワケは聞かねえでくれ If I were to tell the story, it'd be pretty long, so please don't ask why. 若旦那もワケありのご様子だが Although you look like you have a story too, young master. 何も話さなくて結構だ It's okay if you don't say anything.
[70] あっしはすっかりお見通しさ Tenome: I can see right through you anyway. 山の中歩き回ってお疲れだろ You were walking around in the mountains and now you must be tired. 火のそばにさわんな Come sit by the fire. そうそう That's right. それでいい There's good. おっと Oh あいつらまたきやがった THEY've already come...
[72] 昔ロベらしでこの山に捨てられた子供らさ Tenome: They're children who were abandoned on this mountain long ago to reduce the number of mouths to feed in their village.
そんな前のこっちゃねえほんの数年の昔さ That's all in the past, but it was really only a few years ago.
いや今でも貧しい村なら子捨て姥捨てはあるかもだぜ。 No, I suppose even now, if a village is poor enough they still expose children and old women.
[73] それ！ Tenome: Here! こいつら飢えて死んだから 生米をやると喜んで食うのさ They died starving, so if you give them even uncooked rice, they'll gladly eat it. 怖がるな 何も悪さはしねえよ。 Don't be scared. They won't do anything bad. おいおまえら！ Hey, you kids! さっきもいったろう 物をもらったら礼をしな You were here earlier, right? When you get something, you ought to say thanks!
[74] 若旦那にも芸を見せてやれ Tenome: Show the young master your performance too!
[75] あははそうだいいぞいいぞ Tenome: Haha, that's right. Very good!
[76] ん？ ああ。。。この若旦那かい？ Tenome: Hm? Ah... This young gentleman? このお人はな 心中の片割れ死にそびれさ That honorable young man botched his attempt to die in a lover's suicide.
[77] おまえら海何ぞ 見たこともねえだろうによくできたじゃねえか Tenome: Oh, you guys, it's the ocean! You did a good job for never having seen it. 竜も立派に見えらあ The dragon is handsomely done too. どうした若旦那 餓鬼どものせっかくの余興だ拍車のひとつもしてやんな What's wrong, young master? These brats have worked really hard at this show. At least give a little applause. 親に反対結婚 ふたりあのよで果たそうと愛しい人と道行き心中 The marriage that your parents refused... you two thought you could succeed in the other world. You would elope with your beloved in a double suicide.
”美しく死のうね” ”はいあなた” "Let us die in beauty" "Yes, my darling"
[78] 物好きにもこんな山の中まで入り込んで Tenome: Out of idle curiousity, you pressed into the heart of the mountains. ふたり仲良く崖からとび降りたはいいが The two of you, happy together, jumped off a cliff, and that was that, but... 運がいいのか悪いのか 若旦那だけが生き残り For better or for worse, the young master alone was left alive.
[79] 愛しい人は無残な姿 Tenome: His beloved was in a terrible state. 百年の恋も醒め果て逃げ出して Finally coming to your senses after a hundred years of love, you fled. 山の中さまよって You wandered in the mountains
[80] 。。。たどり着いたのがこのお座敷だ Tenome: And after a long struggle, you finally made it to this performance. さあおまえらもっと若旦那のご機嫌とりに精出しな So, kids, why don't you try something that better suits the young master's mood? あ？ Huh? こらおまえら！？ Hey, guys!
[81] なんにばけやがる？ Tenome: What kind of shape are you making? 変なイタズラするんじゃねえ！！ Don't play sick jokes!
わあ！わあああああ！！ Wakadanna: WAH! WAAAAAAHH!!!
[82] わあ！ わあ！ わあああ！！ Wakadanna: WAAAAAAAAH!!
待ちねえ若旦那！ Tenome: Hey, wait up, young master! そいつは本物じゃねえよ！ That's not the real thing! ガキどものイタズラだ！ It's just the kids' practical joke. こわがるこたあねえてば！ There's nothing to be afraid of!
わっ！ Wakadanna: Wah!
[83] あ～あ Tenome: Aww... 女の幽霊なんぞ怖がるこたあねえのに It was just the illusion of a woman. Even though there was nothing to fear... 女が怖いのは生きてるうちさ I guess he was afraid of women when he was alive. ああ もう夜も明けやがる Aah, the night's already getting a little brighter.
https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/19094[English] [Translation] Mononoke Soushi 4 by fevrier2010-01-20T20:31:04+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[51] 三味弾き手の目 The Hand's Eye plays the shamisen
[52] あっしは”手の目”だ。 Tenome: I am the Hand's Eye. 先見や千里眼で酒の席を取り持つ芸人だ。 A performer with the gift of foresight or clairvoyance who wanders between sake houses. 今 ちょいと手が離せねえ right now my hand's a little stuck...
[53] 何しろ。この三味を弾き続けてねえと我が身が危ねえ。 Spirit: What are you doing? If you don't keep playing that shamisen, I'll be in danger!
え？なに？ 手が塞がっていたって口は利けるだろうって？そいつは道理だ。 Tenome: Eh? What? You say even if my fingers are blocked, my mouth seems to be working? That is true.
[54] 座敷をしくじって とんずら決め込んだがツイてねえ時はとことんだ 山中で迷っちまって足は疲れるし腹は減る。 Tenome: The performance fell through, and my escape seemed assured. I had gotten well underway, when I got lost in the middle of the mountains. My legs were tired, and my stomach was empty. 暗くなったら山の物怪らしいのが追っかけてきやがった。 After it had grown dark, something like a spirit of the mountain chased me and then disappeared. やつとのことで少し開けた所に出たら I barely made it to a space that was a little more open. ひどく寂れちゃいるもののやたらと立派なお館がデンと構えてやがる。 I thoughtlessly stumbled into a splendid mansion. It was built very grandly.
[55] はい 御免なさいよ 道に迷った女芸人だ Tenome: Excuse me. I'm a female performer who's lost her way. いずれ、お山の怪しい代将のお住まいと察しますがね。 Anyhow, there was a powerful spirit from the mountain. If anyone lives here, they'll understand. こちとらつかれていっちも 休ませてくれるンなら煮るなり焼くなりご自由に I'm exhausted and there's no other way. If they let me stay here I'll gladly cook for them.
[56] ホホホ。。。面白い娘がきたね Host: Ho ho, an interesting girl has come my way.
出たな Tenome: They've come out. ところで こちとら垢まみれだ。 これじゃ お口にも合いますまい By the way, I'm filthy from the road. I'm sure that doesn't suit your dignity. Won't you let me wash myself?
いいだろう Host: Of course. 湯を沸かすからお入り I'll boil some water and you can bathe.
[57] ひゃあああ～～ Tenome: Aaaaah! 生き返る I'm revived.
ところで あっしの腹ン中は今からっぽだ Tenome: By the way, my stomach is positively hollow. ここに何か詰めたほうがきっと 食いごたえがあるんじゃねえかな。 if you were to put something in here I'm sure it would bear eating it.
いいだろう Host: Of course. 膳をよういしよう I'll prepare you a table.
[58]
あ～～～～うんめえ～～～っ！ Tenome: Ah! This is great!
ところでおまえ 芸人なら三味線ぐらい弾けるだろうね？ Host: By the way, miss. If you're a performer, you should know how to play the shamisen, right?
へ？三味ですかい Tenome: Eh? The shamisen?
ああ となりの間を覗いてごらん Host: Yes. Take a look into the next room.
おっと Tenome: Oh.
[59] おまえに その三味線をひいて欲しいのさ Host: I want you to play that shamisen.
それというのもね If you please.
このやまの奥に棲む物怪がしっこく私ねいい寄って婚儀をせまるのさ The spirits that live on this mountain have been visiting, and they insist that I hold a wedding ceremony.
「６０」
彼奴は三味線の音が苦手だが私は三味線には触れないのだ Host: That man's sound was rather poor, but I am unable to touch the shamisen.
おまえには徹して弾き続けてもらいたい I would like you to devote yourself to continuing to play.
何 義太夫や長唄をうなることはない。 What? It doesn't have to be a ballad or a long song.
ただ出鱈目にかきならしゃいいのさ Just pluck out whatever comes to mind.
だけど 気を抜くんじゃないよ However, don't get distracted.
つい根負けすると この旅の坊主みたいに If I run out of patience, you'll end up like this wandering monk.
すっかり精気を吸い尽くされてしまうからね。 I might end up sucking out all your life energy.
[61] え～～～～いしっこい野郎だ！ Tenome: Hey, you obstinate bastard! まだ参らねえか You can't come yet!
[62] これでどうだ！もっとかあああ！！ Tenome: How's this? Want some more?
[63] ああ。。。山猫の化け物だったのか Aah... Was that the mountain cat monster? それで猫の皮をはった三味の音が苦手なのか So it was weak to the sound of a cat-skin shamisen. あれ？おまけにこいつは。。。雌なねえか Hm? What's more, it was female...
よくやってくれたねえしつこい女で困っていたのだよ Host: You did a very good thing for me. And now it's the obstinate woman who's in trouble.
え。。。え？え？ Tenome: Eh? Eeeeeeeh?
[64] おまえこそ我が嫁にふさわしい Host: You will be perfect for my bride.
え？ Eh? あんた男だったのかい？ Tenome: You're a man?
さあ 共にこの館でいつまでも暮らすのだ Host: Come. We'll live together in this mansion forever.
勝手に決めるな！！ Tenome: Don't decide that on your own!
ギャ！！ GYAA!
[65] あ ネズミか！ Tenome: Huh? A mouse?! 野ネズミだったのか！ You're a field mouse? だから 猫の皮を張った三味線に触れなかったのか So... You couldn't touch a shamisen made out of catskin.
無礼な奴め誰がおまえなど嫁にするものか Host: Like anyone would want to make such a rude girl like you his bride. 土産をくれてやるからさっさと山を降りるがよい。 I'll give you a parting gift, just get off this mountain quickly.
[66] はっ！？ Tenome: Wha-?! 気が付くとあっしは By the time I noticed 崖の上で米俵に乗っていた I was on the top of a cliff, sitting on a bag of rice. こんな山の中で米俵一表土産に持たされても始末にこまる In mountains like these, even one bag of rice as a souvenir is nothing but trouble. さてこの先どうしてくれようか So. Why did he give it to me?https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/18302[English] [Translation] Mononoke Soushi 3 by fevrier2009-12-16T01:55:27+00:00fevrieradmin@mangahelpers.comChapter 3 [35] 河童 Kappa
[36] あっしは”手の目だ” Tenome: I am "The Hand's Eye."
先見や千里眼で酒の席を取り持つ芸人だ I am a performer with the gift of clairvoyance and foresight who wanders between sake houses.
[37] ドジなはなしだが 座敷をしくじっちまった Tenome: It's a long story, but I messed up the performance.
面倒は御免からさっさととんずら決め込んで こんなど田舎までながれてきちまったのさ I'm sorry for the trouble. I'll get out of here quickly. since I came all the way out to these remote parts.
悪かったな ど田舎で 乗らねえなら 船を出しちまうぞ Old Man: Sorry to bring you out to the boonies. If you don't get on, I'm taking the boat out.
[38] 姉さんここらは初めてかい どうだ広い川だろう Old Man: say, miss, is this your first time in these parts? What do you think? This river is immense, isn't it?
あっしは海辺の生まれだ 別に驚かねえ Tenome: I was born by the sea. This isn't really surprising.
川なんぞいくらひろくたって しょせんお山が垂れ流すしょんべんみてえなもんさ and as for rivers, no matter how wide they are, the really just look like the mountain's pissing.
[39] 口の悪い姉さんだ川は怖いぞ ほら見な Old Man: you've got quite a mouth, miss. Rivers are frightening. see, look.
はっ！？ Tenome: Huh?!
きやがったきやがった Old Man: here they come, here they come.
[40] 河童だ！？ Tenome: Kappa?!
おうよ こいつらは人間の肝が大好物なんだぜ Old Man: That's right. Their meal of choice is human liver.
おっと まだ Hey, not yet.
手をだしちゃならねえまってろ You mustn't lay a hand on her yet. Just wait.
こいつらは俺のいいなりだ They do everything I ask.
合図ひとつでおそってくるぞ with one signal they'll attack.
[41] ふん てめえは河童の元締めかい Tenome: Hmph. So you're the kappa's boss.
命がおしいけりゃ みぐるみ脱いでだしてもらおうか Old man: if your life means anything to you How about you strip and give me everything you have.
おっとその物騒なかんざしも渡してもらおう Oh. Why don't you hand over that nasty looking hairpin as well?
[42] あ 待て！ Old man: Wait!
(sfx): splash!
glub, glub
[43]
[44] ちぇつ 惜しいことをした Old man: Tsch, what a waste.
まだ少し小便臭いが it still smells a little like piss.
あのアマ女郎やに売り飛ばせはいくらか銭になったろうに I wonder how much coin I would've gotten by selling that bitch at a brothel.
[45] 悪かったな 小便くさいって Tenome: Piss, you say? Sorry about that.
あ てめえ Old Man: You!
かっぱに食われなかったのか You weren't eaten by the kappa?
おうよ Tenome: That's right.
[46] お仲間が話があるってよ Tenome: your frie--nds say they have a story for you.
そうじゃ わしらは思い出したのじゃ Kappa: Yes We've just remembered.
この娘とはなｈして思い出したのじゃ After talking with this girl, we've remembered.
わしらは元々 We weren't kappa to begin with.
人間じゃ We were human! We were human! We were human!
[47] 船頭よ おまえに川へ突き落とされて 溺れて死んでその果てに Kappa: you, the boatman, threw us off. To sink beneath the water and die.
河童となってよみがえり おまえにこき使われておったのだ Kappa: We were turned into kappa and resurrected. You made us work to the bone.
すっかり思い出したぞ もうだまわれぬ Kappa: I remember it all! We won't be tricked any longer!
さあ、覚悟しろ Kappa: come, prepare yourself!
[48] 船頭 てめえの悪行はお目通しだぜ 手の目の刺青は伊達じゃねえぞ Tenome: Boatman, your sin is revealed! The Hand's Eye tattoo is no mere ornamentation!
[49]
[50] やれやれ またひとつなんの得にもならねえ功徳をしちまった Tenome: Oh dear. Yet another pious deed that does me no good.
それより早いとこ座敷を見つけないと Although, if I don't find that sake house promptly...
それこそこっちが河童の火事見舞い Was all that the kappa's condolences after a fire?
頭の皿も干上がっちまわあ Even the plates on their heads were dry.https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/18053[English] [Translation] Mononoke Soushi 2 by fevrier2009-12-03T23:42:09+00:00fevrieradmin@mangahelpers.comfor this chapter, all lines go to our heroine, so it was easier to just omit speaking credits. Page numbers are continuous with the first chapter.
[19] chapter 2: The Whale God
[20] あっしは”手の目”だ 先見や千里眼で旦那方の酒の席を取り持つ芸人だ。 I am the "Hand's eye" I am a performer with the gift of clairvoyance and foresight who travels between the sake houses of my noble patrons.
[21] 親なし家なしの浮草家業。 旅も随分しましたさ。 It's the job of a floating reed who has no parents nor family. I've made many journeys.
何そんな洒落たもンじゃねえ。 その地に居られなくなったから他へ逃げなきゃ仕様がねえ。 It's nothing glamorous. When I could no longer stay in one place all I could do was flee elsewhere.
ただ その繰り返しを続けたら いつの間にかの旅鳥 However, as I continued this cycle, before I knew it I had become a migrating bird.
ある時浜へでたと思いねえ One time, I was at the beach...
[22] あー 勇魚（鯨）だ Ah- It's a whale.
勇魚てえのは不細工な野郎でね。 間違って浜に上がっちまうともう どうにもならねえ。 Now you see, Whales are rather ugly fellows. It had made a mistake, coming up on the beach. There was no way to help it.
てめえの重さで息が出来なくなって死んじゃうのさ Because of its weight, it couldn't breathe anymore. It was going to die.
[23] 難儀な奴だねおまえも You're suffering, aren't you.
あたしひとりじゃ沖へも戻してやれない。 漁師を呼んでもここでさばかれて食われちまうばかりだ。 Well, I can't return you to the open sea all by myself. And if I call the fishermen here, they'll just decide to eat you.
なんでえ泣いてるのかい でかい図体して情けねえ。 Why are you crying? With such a huge frame, it's just pitiful.
いいよ 寂しけりゃあたしが居てやる It's okay. If you're lonely, I'll be here.
[24] こうしてついて居てやるよ I'll be right here, like this.
ほら、空は青いよ まるで頭の上に海があるみたいだねえ Look, the sky is so blue. It looks like there's an ocean above your head.
[25] あたしは 勇魚が息をしなくなるまで色々話してやってから。 人がくる前にそこを離れたよ。 I stayed with the whale until it could no longer breathe, telling it all kinds of stories. Before any other people came, we parted.
あ Ah.
[26] 何か飛んでくると思ったら。 Somehow, I felt like something was flying behind me.
おまえだったのかい So it was you.
[27] あいよわかったよ もう空にお帰り。 You like me, I get it. Go back home to the sky.
ついてけるじゃないよ！ くるなってば！ Don't follow me! I said not to come!
[29] こら いいかげんにしろ！ Cut it out already!
変なもんに懐かれちまった それでもこのごろは見なくなって The strange creature had somehow become attached to me. What's more, these days I haven't been able to see him.
やれやれ成仏してくれたかひとあんしん そう思っていたのにさ。 I'm relieved. I think he's finally gone to heaven.
そもそも旦那もいけねえや 芸人に手を出すもんじゃねえ Now, this is no good, sir. You can't lay a hand on a storyteller.
[30] なあに あたしもこんなのはなれっこさ。 酒の上の戯れごとはいつものことさ。 What? I'm used to this sort of thing. A little wantonness after sake happens all the time.
酔っぱらいのひとりぐらい 笑ってあしらえるってのに。 It's just one drunkard. I can just smile and deal with him.
[31] どすん！ SFX: THUD!!
[32] あ～～～～あ～～～ 余計なことしやがって。 Oh dear. That was a little overkill.
あたしを助けたつもりかい？ 大きなお世話だってんだよ。 Did you mean to save me? You've certainly done a lot to take care of me, but...
笑ってごまかすなあ！！ It's not something you can laugh at!!
(grin)
[34] さて、困った。 残ったのはぺしゃんこ旦那とあたしだけ Well, now I'm in trouble. All that's left is me and my flattened patron.
この始末どうしてくれようか Why did you give me this to deal with?
おわり fin https://mangahelpers.com/t/fevrier/releases/18025[English] [Translation] Mononoke Soushi 1 by fevrier2009-12-03T07:16:05+00:00fevrieradmin@mangahelpers.com[page 3] Chapter 1: The tiger-eaten soul
[page 4.] あっしは”手の目”だ 先見や千里眼で酒の席を取り持つ芸人だ Girl:I am the "Hand's Eye" A performer with the gift of foresight or clairvoyance who wanders between sake houses.
[page 5.] 今日も料亭に呼ばれて出てきたンだが 妙ちきりんなことにこの竹林からなかなか出られねえ 急がねえとお座敷におくれちまう Girl:Today again I was called to an inn and came to perform, but... Surely, nothing suspicious will come out of this bamboo thicket. If I don't hurry, I'll be late to the reception.
・・・てえ。ところに声をかけてきた兄さんは何者でい？ Girl: Oh? Was it your voice I heard? Who are you?
[page 6.] そうかい。姉さんは芸人さんかい Kochou: Is that so? You're an actor, missy?
心配すんな。俺怪しい者じゃねえ。 Kochou: Don't worry. I'm not a suspicious person.
おきやがれ。”俺は怪しい者だ”って名乗る奴が何処に居る Girl:Get real. Where is it that there are people who announce "I am a suspicious person?"
へへ。威勢のいい姉さんだがここらは最近物騒だ。 俺で良けりゃ道行きの相方をつとめるがね。 Kochou: Hehe, you're an authoritative girl. But lately these parts have been dangerous. If you'd like, I could serve as your companion on the road.
[page 7.] とかなんとかいって 送り狼に化けるンじゃねえのかい？ Girl:That's what you say. Sure you won't change into a wolf who just wants a bite of me?*
*okuriookami is a word that specifically refers to men who pretend to be nice and walk girls home but are really just trying to be invited upstairs. However, the animal imagery is important, so I kept it in the English.
へへ狼どころか ここらは最近虎が出る Kochou: Hehe, a wolf? Not at all. Around here, lately it's been a tiger.
虎！？ Girl: a tiger!?
化け物みてえにでかい虎がな 人を襲って食い殺すのさ Kochou: Yes, a monstrous huge tiger. one that hunts down, kills and eats people.
[page 8.] まさかね.支那の山奥じゃあるめえし ここは場末といっても帝都の端っこだ 虎なんか居る道理がねえ Girl: Yeah right. This isn't the deep mountain crags of china. This may be a rundown district, but it's the edge of the imperial capital. There's no reason for a tiger to be here.
それがいるんだから仕方ねえ もう何人も虎の餌食になってるんだ Kochou: But there is one, so it can't be helped. I wonder how many people have already become the tiger's meal...
ハッ！ Girl: Ah!
[page 9] 獣に生きたまま腸を食われるのは あんまりたのしいこっちゃねえぞ。 Kochou:To have your innards eaten by a beast while still alive... it's not a very fun prospect.
こんな物騒な竹林は はやく通り抜けるに限るぜ。 A dangerous bamboo grove like this... Quickly. Let's cut through here.
[page 10] ふん Girl: hm
なんでえ まだ俺が信用ならねえか Kochou: What is it? You still don't have any trust in me?
信用も何も さっきからオレらは竹林の中グルグル回ってるだけじゃねえ。 Girl:not trust, not anything. Just now, you've only been turning us around in circles inside the grove, am I right?
なあ、兄さん。 支那じゃ虎に食われて死ぬと 人の魂は“虎倀”になって虎の奴隷になるっていわれてるらしいな You know, mister. In China, it seems they say if someone is eaten by a tiger and dies, their soul becomes a kochou, a slave to the tiger.
こちとら最初からわかってたさ Girl:We've both known all along
[page 11] てめえは血だらけ傷からけで 腸くり抜かれた,死骸じゃねえか Girl: That you are covered with blood and wounds. Your guts have been gouged out. You're nothing but a corpse.
”手の目”の刺青は伊達じゃねえ すっかりお見通しだぜ！ "The Hand's Eye" tattoo is not for show. It lets me see through everything!