Mangahelpers Translations

[English] [Translation] EXEcutional 6 by Ju-da-su

2010-10-21T17:35:06+00:00

Sorry for one LO~NG wait... ._."

Please credit Galooza for proofreading.

EXEcutional
Chapter 6 "The Afterschool Girl"
Pg. 1
– Ganda's school --

Classmate - Hey, Ganda.

So, are you going to become a GM like your brother?
-- Ganda. 17 yrs. The hero. --
Ganda - Huh?

No!! I'm not.
Classmate - Huh? Then, what do you play as?

Ganda - Well...I just play as something totally different,
since I'm in the Anti-GM army now.

Pg. 2-3
Classmate - Huh...but didn't you say you wanted to be a GM?
Ganda - Ah...
D- D- Don't mind me!!!
[Leave the trivial stuff be.]

They'd kill me if they knew I was part of the Anti-GM army.
Well, I'm off.
Classmate - Alright.
[Good, so I don't need to run from him.]
-- In the game, GM's are dangerous people feared by all the players. --

Ganda – I’m loving it...
I can become a hero even without having to be a GM.

So much happened yesterday.

Pg. 4

Pg. 5

Pg. 6
Waipoj - How the heck did you do that!?

Your destructive power is way over the top!
Passorn - Sheesh, quiet down.
Waipoj - And you dealt 7000 damage to them?

Ganda - It...It's the power of this weapon, I think.
How're those merchants now?
Waipoj - They're dead meat, that's for sure.

Since they only have 4000 HP combined...[You just 1-Hit KO'd them.]

Pg. 7
Asada - He really suits to be the captain of the 1st division [with that much strength.]
-- Asada, Captain of the Anti-GM Army's 2nd Division --
-- Kasem, Vice-captain of the Anti-GM Army's 2nd Division --

Kasem - I still don't get it, though.
How can a Lv.1 do that much damage?

Passorn - Ganda's skill really is a mystery.
Mr. Rabbit - Yeah.
Waipoj - No need to pick apart the details.

Hey, can I see your mace again? I want to do some investigating on it...
Ganda - Oh?

Pg. 8
What the? It's gone again?
I thought so,
since it just up and vanished last time, as well.

Waipoj - No problem!! You can just call it out again!!
Ganda - Yeah!!

Hehehe...
Waipoj - You could just tell me it won't come out...[No need to be acting cool.]

We never know when you can call it out, then.
Ganda - But just now, I did call it out twice.

Pg. 9
Plus, this skill doesn't have any explanation to it.
Waipoj - Too bad.

Ah well. [I'll just wait for later.]
Passorn - Ah, my level just went up, though.

Ganda, take a look at your card. I bet your level already went up, as well.
Waipoj - Oh yeah, since you defeated those merchants.

Also, you're Lv.1, yet you defeat Lv.17 players. Your EXP must've skyrocketed.
Ganda - Ah.
-- EXP (Experience Point): Player get this every time they defeat monsters or other players. When added up, it may increase their levels. --

Pg. 10
Waipoj - WHOA!! WHAT THE HECK!!
Ganda - GAAH!!

Waipoj - 8-8-8500 EXP? For a Lv.1 player?
W...Why won't your level go up?

Pg. 11
How come your required EXP is so high?
You're still a Lv.1!

Hmm, so much I don't understand.
Kasem - Let's leave that for later.
We better get out of here before the GM's come.

Waipoj - Right. We did cause quite a few problems. [plus one massacre.]
Kasem - Anyhow, we'll be parting here.

Let's leave the investigation for later.
Waipoj - Agreed.

Pg. 12
Kasem - I'll tell everyone else about the new leader of the 1st division.
Oh!! But that doesn't mean I've accepted you yet, Ganda.

You can show me what you're made of when our general comes.
If she accepts you, then I will too.

Waipoj - That guy should've just said he can't accept it.
Mr. Rabbit - Well, I'll have to give this guy some training, then.

Don't worry.
Waipoj - We'll take care of ya.

Pg. 13
??? - Ganda really started playing this game,
but I never thought he’d join the Anti-GM Army.

Oh well.
I'll see you soon, my stupid brother.
[Play around all you want.]

Pg. 14
-- A market close to Ganda's house --

Ganda - But the Anti-GM Army is really fun, too.
Though...

that makes my brother an enemy. [What do I do?]

Nah, I didn't see him as often, anyway.
I only see him once in a blue moon.

Pg. 15

Pg. 16
But now that I became part of the Anti-GM Army,
I'm bound to see him soon.

I'll worry about it when the time comes.
[No sweat.]

Girl – Hey.

Ganda - Y-Yes?

Girl - Can you get me that water mimosa?
Ganda - Huh?
Girl - I can't reach it.

Pg. 17
Ganda - There you go.
Girl - Thanks.
Vender - Move it. Move it. Move it~!!

Ganda - Whoa~!!!

Grocer- Oh?

Ganda - Wah!!!

Pg. 18
Tha...That was close. Thanks.
Girl - You're welcome.

Pg. 19
Ganda - GAAAAH~!! MY GROCERIES~!!! [They’re all squashed, dammit.]
Grocer – You’re already lucky not to get hit...

END

[English] [Translation] EXEcutional 5 by Ju-da-su

2010-04-04T16:28:18+00:00

Saw this since Friday...and completely forgot about it... .____."

Please credit bangalore for proofreading.

EXEcutional
Chapter 5 "Twister"
Pg. 1
Another pest coming in!!?

Pg. 2

Pg. 3
Barbarian - Yo-...You guys are the Anti-GM Army!?
Passorn - Are you alright...?
The rest isn't game-overed yet, right?

Barbarian - Tha-...Thanks a lot. Wait one sec, OK?
I'll go revive my friends and we’ll help you fight.

Waipoj - Nah...
you'll just get in our way...
You better go revive those guys and get outta here.

The GMs... Might be already coming here.

Pg. 4
Barbarian - O...OK,
but will you be alright?
Waipoj - Yeah, we'll be alright.
Ganda - Why are they so frightened when GMs are mentioned?

Assada - Ganda,
Ganda - Hm? What's it?

Assada - Can you go wait up there...?

On top of the staircase.
Just stay there, and when the enemy comes to you, you’ll take care of them.
Ganda - Alright... got it....

Pg. 5
I'm off then~!!
WHOA~!!

Just leave it to me!!
Mr.Rabbit - You're right about his reaction being fast.
Waipoj - You think so too...?

-- On the other side... --
Barbarians - Is it really OK to have them fight for us?

Can't help it. Our group alone won't stand against them.
Also, I heard that the GMs are coming...
Isn't that a good thing?
They can take care of everything for us.

Pg. 6
Hey!! Is that guy a noob? You just took him in, right?
Yes, he just started the game last week.

You know what GM in this game means?
Let me tell you, if our group ever runs into those GMs...

It’s game over for our whole guild.

*gasp*

Do you know about the "bounty" system...?
Yes, I do.
In this game, we can benefit from attacking other players...

Pg. 7
When players do something bad, their bounty will appear on the hunter's board, so that other players can go hunt them down.
There are even people specialized only in hunting for bounty...

Normally, the bounty rises with the number of players that person killed,
and when his kill count increases, the game system will offer something that helps the hunters. (In another words, the more famous you are, the riskier it is for yourself.)
Board - Bounty Head
Bounty: 150,000 G, Case point: 16
Number of case points.
Advantages for the hunters.
3 people -> The target’s town is revealed.
10 people -> The target’s status is revealed.
15 people -> The target’s position on the map is revealed.
20 people -> The target’s weakness is revealed.
25 people -> A guide leading directly to the target is given.

Barbarians – But whenever the target can't be defeated by other players, GMs, the protectors of peace, will come in.

However, there’s a backside to it: the rules for GMs are different,
and GMs can take benefits from targets they kill, as well as every other player they judge to be related to the target...

Pg. 8
80% of the GMs care more about these rewards than the players' well-being, and all the people who don’t conform to this rule or are against it have all vanished.
It's normal for a player to kill other players at some point anyway, and those who're "judged as related" would mean almost all the players in this game...

Because of that, the current GMs have become without any doubt player hunters for their own benefits...

Whenever there are news of GMs on the move to hunt,
everyone knows that those scary, red numbers of damages inflicted on the victims, will fill the whole screen...

Pg. 9
That's why if we stay there, let alone protecting our profitable site,
we won't even be able to keep ourselves alive...

Ganda - Is this an awesome weapon?
They were all surprised about it, so I guess it must be a really good one.

If I remember correctly, it should have even a special attack?
Wait,
will the card tell me how to use it...?

Pg. 10
Ah... found it; “how to use the special attack.”

Just move like the example pictures and the attack will automatically start.
If you're afraid it won't, shout the attack's name loudly and that will make it easier for the attack to come out.

Alright then!!
Let's give it a try...

Pg. 11
Passorn - Wha...What was that?
That loud noise coming from over there.
Waipoj - Just ignore it. We have to take care of those merchants first.

Kasem - You better not go in...
I think Assada will be alright by himself.
He seems to want to test out Ganda's ability as well, and...

our enemies are tanks.

Pg. 12-13
A berserker will have an advantage on them...
-- Assada Lv.22 Class: Berserker / Using heavy weapons, this class has high attack and many skills which can temporarily boost their own status.

Pg. 14

Pg. 15
Merchant - Wha~!!
UWAAAH!!!

Pg. 16

Pg. 17
Ah...umm, I don't know what just happened!!
But this weapon's special attack is...

Mr.Rabbit - Oh!! Crap, did Ganda know how to use special attacks?
He’s still inexperienced…

Waipoj - Just attack!! Do something!! [No time to explain it now, dammit~!!]

Ganda - O-...OK,

Pg. 18-19
will I have to pay for this later...?

Pg. 20
-- TWISTER SLAM!! --

Thank you for reading...

[English] [Translation] EXEcutional 4 by Ju-da-su

2010-01-17T02:44:36+00:00

I change "job" to "class", if that's OK with everyone. Scanlators, please put that in your scanlation somewhere as well if possible. Thanks to Elkin for the suggestion on that. >_<"

Please credit Galooza for proofreading

กรุณาเครดิต Galooza สำหรับ proofreading ด้วยนะงับ

EXEcutional
Chapter 4 "Kasem and Assada"
Pg. 1
Kasem - What's the 1st division doing down there...?

Mr.Rabbit!!!

Pg. 2-3
Battle Report
CHAPTER ONE: WITH THE MERCHANT'S GUILDSMAN
-Battle with the merchants at the riverside market-

-The Merchant Union and the Barbarians are quarreling over the riverside marketplace. The Merchants want to take over the area, but the Barbarians won't let them. The Anti-GM Army 1st Division, with Ganda, Passorn, Waipoj and Mr. Rabbit, comes to observe the situation, but Ganda jumps in to help the Barbarians. Passorn and Waipoj have to follow him into the battle.

PERSONELLE
Number of people on each side:
-The Barbarians: 25 people
-The Merchant Guild: 3 people
-The Anti-GM Army: 4 people

Ganda: LV-1 HP 145/145
Class - Randomizer
The class characteristics are not clear yet. He comes on his starter mission as a leader of the Anti-GM Army 1st Division. Despite of his level, he gets himself in to save the Barbarians. As the result, Passorn and Waipoj have to come to his aid because they know that if Ganda was to fight them, he'd end up like a dead frog.
Ability - Secret Treasure Box

Passorn: LV-20 HP 323/1077
Class - Ranger
A member of the Anti-GM Army 1st Division. She goes down to help protect Ganda (Or rather, is thrown into the bullet's path).
Ability - Unknown

The Barbarians
LV 7-10
Currently in trouble from the Merchant Guild's attacks.

Representatives of the Merchant Guild
HP 4017/4518
Ability
-Shop Control (forces other players to purchase their own items)
-2 Machine Guns: Attack 80-90
-Spark Cannon: Attack 300-400

Waipoj: LV-18 HP 522/522
Class - Genetic Engineer
A member of the Anti-GM Army 1st Division. He goes down to help Ganda and Passorn fight ferociously with the Merchant Guild.
First Skill - Slime Bunker / Creates a defensive wall.
Second Skill - Rolling Hawk Eye / Creates an iron ball to attack the enemy.

Currently unknown, but will be introduced later.

Pg. 4
Mr.Rabbit - The 2nd Division was sent here too?
I never thought they'd send this many people just for inspection.

Kasem - I'm here to observe whether those GMs will come or not,
but what's going on?

Mr.Rabbit - Well, we're fighting with the Merchant Guild right now...
Kasem - What!!? I thought you guys weren't going to do any fighting?

Pg. 5
Mr.Rabbit - We have to, now. Our leader just jumped in to help the Barbarians...
Kasem – What!?
The 1st Division already has a new leader?

You know anything about this, Assada?
-- Kasem -- member of the Anti-GM Army 2nd Division --

Assada - I didn't know either...
-- Assada -- leader of the Anti-GM Army 2nd Division --

Mr.Rabbit - He's just level 1...
Kasem - What'd you say?
You have a level 1 as your leader?

And to intervene with their battle like this...

Pg. 6
What's he thinking...?

Waipoj - Dammit, they just kept on attacking us.
What should we do, Passorn?

Passorn - We better wait for our chance and go all out together.

Pg. 7
Merchant - Keep firing!!! Take them all down!!!

Player – YAAAAH.

Merchant - Welcome.

Want some side dimsum, kid?
== Just a note...this is a reference to 7-11 in Thailand, more or less like a catchphrase. A lot of times, the 7-11 employees will ask if you'd like a side of dimsums at the cashier in Thailand. I don't know if something similar happens in other countries as well, but...well, all Thai people will immediately think of 7-11 after hearing that line, so...

Pg. 8
Passorn - Everyone ready?
Waipoj - [Yeah!]

Ganda - Hmm...?
I wonder if I can take another weapon from the box?
Waipoj - Passorn, you go first!
Passorn - What!?

Ganda - Let's give it a try then?

Waipoj - Let's roll!!!

Pg. 9
Kasem - Wait!!!

What's all this about...Waipoj?
Waipoj - Ah...Kasem and Assada?
Perfect timing. Let's go beat those merchants together.

Kasem - Wait a second, please. Just what are you all thinking...to intervene with the fight like this?

Pg. 10
Not only that, but also about this new leader of the 1st Division.
Waipoj - What...?

Mr. Rabbit - Guys, let's go talk inside...
Passorn – Mr. Rabbit?

Waipoj – Alright. Ask what you want, but make it quick. I'm gonna beat those guys up.
Kasem - Waipoj,
You purposely getting involved in the fight by yourself is bad enough as it is.

Pg. 11
You should stop being so egotistical and at least analyze the situation first.

What are your thoughts on this, Assada?

Assada - Dunno...
Kasem - And why are you hiding? [The readers won't be able to see you.]

Passorn - Well, let's just leave it as it is...

Also, we haven't introduced you yet. This is Ganda...
Umm...

Pg. 12
Waipoj - Wha...What the heck is that!!?
Ganda - I...I don't know! I got it from the treasure box just now.

Mr.Rabbit - Let me see, ummm...

That's the "Twister”, a mace. Attack: 845
Waipoj - What!!?
For real!!?

Pg. 13
It's a "special medium-class weapon".
By special, it means the weapon has a special attack.
-- WEAPON: Twister / A mace with high offensive power. Its special attack is "Twister Slam". --

Kasem - That's not just any ordinary weapon!!
This means...
I must be misunderstanding, then. Your level must be pretty high, 1st Division leader...
If you can use that mace, then what class are you?

Mr.Rabbit - Misunderstanding? Nay...Ganda really is a level 1.
Waipoj - Awesome! Where did you get that from, Ganda?
Ganda - I told you, I got it from my treasure box.

Waipoj - Really?
I thought you can only use it once per battle?

Pg. 14
Passorn - Well, let me introduce him to you again...He's Ganda, the leader of 1st Division that we were just talking about.
His class is "Randomizer", but we still don't know much about his abilities.

Waipoj - Ever heard of that class?
Kasem - Nope, never heard of it.

Assada - But I have...
Waipoj - You knew about it, Assada?
Kasem - Will you please face us while you're talking?

Assada - I've heard it from someone else, though it's kind of vague.
From what I've heard, it's a class that can "randomize" a lot of things,
thus the name "Randomizer"...

Pg. 15
Waipoj - Is that so?
Ganda - Who are those two?
Passorn - Oh,
those two?

They're our allies...members of Anti-GM Army 2nd Division.
On the left is Kasem, the vice-leader and tactician.
Ganda - Nice to meet you.
Passorn - And the one on the right is Assada, the leader of 2nd Division. He's actually very shy...

Waipoj - Done with the introduction now? I'm going to beat those guys up, then...
[The Barbarians will be all dead if we don't hurry.]
Kasem - You're serious about this? I suggest we don't...
Waipoj - That's fine.

Assada – I have to say, I wanna see the ability of the 1st Division leader, too.
Waipoj - Right!!?
Kasem - Fine, do what you want...I'm not going to stop you now.

Pg. 16
Barbarian - Hah
Hah
Hah

Dammit~ We're done for.
The Anti-GM Army said they'll help, yet they're all gone!

No good.
I've gotta revive those guys before they all get game over.
-- TIPS: "Game Over" / If a player dies and isn't revived within 10 minutes, they'll get "game over". All their items will be lost and their level will be reduced by 15. --

Pg. 17
Guess we can't protect the riverside anymore...

Merchant - Haha, you think you can escape?
Barbarian - Huh?

Merchant - So you tried to hide those guys by dragging them here.

Time to close shop.

Thanks for coming!!!

Pg. 18-19

Pg. 20

[English] [Translation] EXEcutional 3 by Ju-da-su

2009-12-09T08:46:11+00:00

I completely forgot that I hate translating from debinded pages... .___."

Guess I'll work this out by scanning chapter by chapter then...and maybe compile it into a whole volume later with everything...>_<"

And...first chapter's scanlation is out. Thanks to bo-ba-bu. You can grab it here: http://www.megaupload.com/?d=B81P5HH8. I'll put it up on a temporary(?) Thai manga scanlation group once the group is approved. (Guess I better put it up in case other Thai original mangas will follow in the future, since EXE is not the only Thai manga that I like, but it's the most popular one as well. :3 )

Please proofread before any use.

EXEcutional
Chapter 3 "VS The Merchant Guild"
Pg. 1
-- Ganda, 17 years old, our hero!! --

Pg. 2
Merchant - All right!! We'll teach him what the power of commerce is like!!
Barbarian - Commerce my ass!

Merchant - FIRE~!!
-- Skill: Shop & Assault / After the merchant used the skill Shop Fusion, their shops will become a full-throttled tank which have several attacks such as converting the stock to be use along with other offensive skills. --

Pg. 3
Waipoj - Dammit~! Ganda just jumped in without thinking again.
-- Waipoj, 16 years old, Genetic Engineer --

-- Passorn, 16 years old, Ranger --
But he can dodge all the attacks.
Look.

-- and Mr.Rabbit --

Mr.Rabbit - Well...his reaction is just great.
Waipoj - See? I picked the right guy.
There are so many interesting things about him.

Usually, people who come into the game with unique psychological power will get some unique abilities.
In his case, though his speed isn't awesome, but he can react to the attack instantaneously.
That's why he can dodge all of it!!
But still, the enemy is much stronger than him.

Pg. 4
Merchant - All right, time to clean it up.

Pg. 5
Ganda - UWAAA~!!

Waipoj - Oh shit!!!
They got them~!!
They'll kill them all off for sure!!

Passorn, time to put your "defense" into action now!!
Passorn - What?

Pg. 6
Waipoj - Now, Mr.Rabbit. Let's do it~

GO!!!
Passorn - KYAAAA~!!!

Pg. 7
Merchant - What? They're not dead yet?
Someone got in the way. We'll have to do it again.

Pg. 8
Waipoj - Whoa~! Their attacks are powerful. Will Passorn be alright...?

Merchant - Die~!!!

Waipoj - I'll leave the support to you, Mr.Rabbit.

Alright, I’m in!!

Ganda!! Use that thing...
that treasure box that can call out any weapon.
Ganda - Wha!
Waipoj - Take out your miraculous box again!!

Pg. 9
Ganda - Oh~!! You want this, right? Got it.

Come on out, my marvelous weapon!!

Waipoj - Why the heck do you pull out this fruit peeling knife~!!?
Ganda - H-...How should I know~!!?
-- Weapon: Fruit Peeling knife, Attack: 2 / Hard to use in battle because its blade points inward.

Merchant - You pests~!!

Pg. 10
Waipoj - On-...One sec~!!

What to do? Are we going to attack them with that knife?
Ganda - Are you nuts? A fruit peeler against a tank like that?
Passorn - Waaah, I'm a lady, OK?

Waipoj - [Dammit.] I was planning on just observing at first, but...
fine then!!

Pg. 11
You guys are lucky,
Barbarians!!!
I'll take care of these merchants for you!!!

SLIME BUNKER!!

Ganda - Wha...What's that!!?
Passorn - That's Waipoj's skill!!

Waipoj is a Genetic Engineer. He can invent his own attacks.
Those "sample slides" are his weapons.

Pg. 12
The Anti-GM Army 1st Division will be helping you~!!!
-- Skill: Genetic Engineering / The skill of Genetic Engineer which can combine plants, monsters or items on the sample slides together to create unique attacks. --

Merchant - You guys just have to butt in, have you? You flaunting wimp.
Like hell you are going to protect anyone.

Waipoj - Don't you call me a wimp.
My DNA recombinant technique is limitless.

Pg. 13
Three slides!!!
"Evil Eye", "Spiked Tortoise" "Iron Dumbbell"
Come on out!

"Rolling Hawkeye"!!

Pg. 14
Ganda - Wow!!

People - His attacks are so strong!!
Are those guys the real Anti-GM army?

Waipoj - Hahaha, how's that!!!
That's not all I have yet though!!

Next up, "Slime", "Dragon Fang", "Bomb"
Come out out, "Dragon Slime Bomb".

Pg. 15
Staff - "FAIL"!!!
Waipoj - WAAAH~!!

What the~!! Why won't it come out?
Staff - [That name is just lame. I won't accept it.]

-- It's said that there is one staff who'll take care of the new attack names each time the Genetic Engineer uses genetic engineering. --
[You failed. I won’t approve it.]
-- In another word, the new combination of DNA must have its name approved before use... --

Waipoj - Slime Bunker!!!
[Fine. I'll use this first!!]

Pg. 16
Passorn - Ganda...
Waipoj - And that passed, huh!
Ganda - Hm?

Passorn - You seriously are too reckless for your level,
but guess that's why Waipoj chose you,

since you're "capable of doing something normal people wouldn't dare to do."

You might not understand our aim yet,
but that's what we, "the Anti-GM Army",
are here for.

Pg. 17
Don't worry. We aren't as bad as you think,
alright!!?
Ganda - I'll believe you on that then!!

Passorn - Well, let's do it!!!
Ganda - Yeah~!!

Mr.Rabbit - Seems fun. Maybe I should join them as well...

??? - What's this?
I thought you guys were supposed to retreat back already?

Pg. 18-19
What is the 1st division doing down there!?

END

[English] [Translation] EXEcutional 2 by Ju-da-su

2009-12-05T06:36:19+00:00

*persistently try to push forth*...don't ask me where to find the raw for this yet though...>___<"

Please proofread before any use.

EXEcutional
Chapter 2 "EXECUTIONAL"
Pg. 1
Announcement - Once again, for those who're still new, welcome to NEO UNIVERSE,
the new online game which combines with psychotechnology to let players to surf in the digitalized world,

and all you need are our equipments, the console and the earphone.
However, we only limit the playtime for each player to 7 hours for your safety.

Let your thrilling adventure begins.
[NOW LOADING...]

Pg. 2
Chapter 2 # EXECUTIONAL

Pg. 3
Ganda - What'd you say!!!?

Did you say "Anti-GM Army" just now!!?
-- Ganda, 17 years old, our hero --

Waipoj - Yep!!

Ganda - This place isn't the GM Headquarter then!
You led me to the wrong place~!!

Pg. 4
Waipoj - Want to become a GM, you said? Too late, pal...

since you've already sign up into our group!!!
Don't even think about withdrawing so easily after you've sign the contract!!

Ganda - NO WAY~!! But I'm siding with justice.
Hell if I'll corporate with the evil organization like you.
Waipoj - You said so?

Everyone will know that you're in our group through this blacklist contract,
and our job is to obstruct and intervene with the GM.

Pg. 5
If you're going to go sign up with the GM right now...you're dead for sure!!
Ganda - YOU GOT TO BE KIDDING~!!?

People - Where the heck did you get that guy from?
Waipoj - I just drag him along.

Passorn, I'll be back in a minute. Take care of this guy for me, will you?
He just newly registered into the game today.
Passorn - What?

Ganda - Wha-What the hell is with this?
Passorn - My, he finally sought someone out.
What level are you then?

Ganda - [One.]
Passorn - So he grabs even the complete newbie?
He must be really desperate.

Pg. 6
Let me introduce myself then. I'm Passorn.
-- Passorn, 16 years old --
I'm a member of Anti-GM Aroup 1st Division.

My job is "Ranger", specialized in flying weaponry and "defense".
Ganda - Defense?
Passorn - Don't worry. You'll know it soon.

And that guy who just dragged you along is "Waipoj".
-- Waipoj, 17 years old --
His job is "Genetic Engineer",
using plants and monsters in battle.

Pg. 7
Your turn now.
Ganda - I-I'm Ganda.

Passorn - Ganda? Your name sounds really feminine. What's your job?
Ganda - I don't know.
Passorn - Oh? Let me have a look at your ID card...do you know how to use it?

The ID card serves lots and lots of purpose in the game.
You can look at the player's items, equipments and status from it.

Not to mention the map and the trade function.

Pg. 8
Your status is on the upper right corner.
There. You really are still level 1.

And your job is...hm? "Randomizer"...?
I've never heard of it before.
People - Passorn,

I'm off now then, since you already got the new member.
I got tons of stuffs to do.
Passorn - Wait.

Ganda - What!? Those guys are not part of us?
Passorn - They're from different divisions, but we've asked them to help us out.
We've been recruiting new members since we don't have enough.

Pg. 9
Waipoj - You know each other now, right!!
So, what exactly is that guy's job?
Passorn - Randomizer. You ever heard of it?

Waipoj - Nope, never.
But anyway, I've brought something cool with me.
Passorn - Ah, you're not going-

Waipoj - Put this on!!
Ganda - Hey!

Wh-What is this jacket?
Waipoj - Be proud now, since you've been honored as our army's 1st division leader.
Ganda - What!!?
Passorn - Wait, Waipoj. You can't just make him the leader all of the sudden.

Waipoj - Oh, come on!! We've no choice!
Or you want to become a leader?

Pg. 10
Ganda!!
That jacket is the jacket of tribute in our 1st Division, get it?

And today, it finally falls into a good hand.

Take a look. These are our past leaders who've once worn that jacket!!
It even has a fortunate word written at the back!
Ganda – But didn’t they all kick buckets!!?

Waipoj - Now, we'll take you out on a mission.
Ganda - A mission?

Yep!!
The mission regularly given to us, the Anti-GM army,
and now that we got a new leader, I'll take your out on your starter mission...

Pg. 11
No worries, Ganda. Even an underground people like us can become heroes.

Passorn - Mr.Rabbit is back.
Waipoj - Oh~!! Ganda, I'll introduce you to one more person.

He's "Mr.Rabbit".
Ganda - Mr.Rabbit?

Pg. 12
Waipoj - Mr.Rabbit!!
We just got a new guy in. Let's go on a mission together.

Mr.Rabbit - Who's this?
Passorn - He's Ganda, our new leader.

Mr.Rabbit - He's pretty cute...
Passorn - Mr.Rabbit really likes being close to people.
Ganda - AAARGH~!!
Waipoj - He seems to like you as well.

Pg. 13
Ganda just freshly got into the game today.
Mr.Rabbit - I'll babysit him then.
Ganda - NO~!!

Passorn - Now that we're all here, let's get going.

There is news from above that the market place is in chaos right now.
The Merchant Guild and the Barbarians are fighting over the market area.

There's no sign of it ceasing as well, so maybe the GM will come out.
Waipoj - And we're to observe it, right?

Get it. Let's go then~!!

Pg. 14
-- At the market... --

Barbarian - What'd ya say!!

Bullshit!! Ain't ya have enough area to yerself already?
-- The Barbarian Group --
We've been here long before ya lots.
'Hell we'll let ya get our place!!

Merchant - Shut up~!!
Yeah.

Pg. 15
Can't you just share some of the riverside area to us for our business!!?
-- Merchant Guild --

We've come in peace, OK~!!?
Barbarian - In peace my ass! [Are ya lots giants or what?]

Passorn - There they are.

The Merchant Guild and the Barbarians are fighting with each other...
The riverside area is in the Barbarians' territory,
but the Merchant Guild had always wanted to take it as theirs...

Pg. 16
Waipoj - What're we supposed to do then?
Passorn - Nothing. We'll only observe them.

Merchant - You won't give it to us no matter what, hm!?

Barbarian - Yeah, no way in hell!!
Now fuck off and don't lemme see yer face again.
Yeah!!

Merchant - You still don't get it, do you?

Then I'll have to show you what it's like to resist us.

Pg. 17
Barbarian - Uwa! Blood!!
Don't come close!!
Don't fear ‘em, guys!!
We've outnumbered ‘em!!

Merchant - You're the Barbarian's boss, right...?
Barbarian - Yeah!! What of it?

Merchant - Hehe, then I'll show you what the real horror is like.

HAH!!

Barbarian - GWAAH!!

Pg. 18
Wha...Whatda? I cant control myself!!
Bo-...Boss!!
My body is movin' on its own~

Waipoj - Hey, that's the skill, "Shop Remote"!!
Passorn - Shop Remote?
Waipoj - It's a very fearsome skill.

Merchant - Quickly buy this!!
[Skill: Shop Remote / The skill which forces the weaker player to buy anything the user wanted. The success rate depends on the level of the user and the target player. The user can charge any price, but the success rate will decrease as the price gets higher.]

Pg. 19
Barbarian - N-No, boss!!
‘tis just one cheap knife!!
100,000 for that kinda thing is way too much~!!

Bu-But I can't resist!!!

Merchant - Thanks for the purchase.
Barbarian - WAAAH~!!

Dammit, they got our boss!
Don't lose to ‘em, guys!!
Charge!!

Pg. 20
Merchant - Hmph, you pests.

HAH!!
[ITEM: Power-up Potion]

[Power-up Potion?]

Passorn - Looks like the Barbarians are losing right now.

Pg. 21
Waipoj - We're not going to help them out?
Passorn - Better not. We're here just to observe.

Mr.Rabbit - But Ganda already jumped in.
Waipoj - What!?

Ganda - Stop it. You've done too much already.
Don't get into someone else's marketing territory.

Merchant - Hey, who's this jerk?
Dunno.

Pg. 22
I'm Ganda, a candidate for GM...no, wait,
I'm a member of Anti-GM Army 1st Division!!

Merchant - Oh, so you're just those who like to butt in.
Let's finish them off all at once.

Waipoj - Ganda!! You idiot~!!
Passorn, what're their levels?
Passorn - Ah, let me see.

[ITEM: Scouting Machine / Can be used to check the level of monsters or other players. Price: 15 G]

Pg. 23
Passorn - Their boss is level 17. The rest are around level 10-11.
Waipoj - 17!!? That dude is dead for sure!!

Merchant - It's preying time.

Pg. 24
SHOP FUSION!!
[Skill: Shop Fusion / It's a skill of which merchants combine their bodies with their shops. In this form, they'll get many special abilities as well.]

THE END

[English] [Translation] EXEcutional 1 by Ju-da-su

2009-11-30T17:21:58+00:00

EDIT: Raw's up here: http://mangahelpers.com/downloads/details/64495

I just want to try something out. This is Thai original manga, serialized in C-Kids, which is one of Thai equivalences to WSJ (another one being Boom, but it's published by another publisher. WSJ manga just divide out between those two).

สำหรับสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์ ถ้าต้องการให้ผมหยุดทำก็กรุณาบอกผมก่อนด้วยล่ะกันนะครับ เพราะผมตั้งใจว่า ถ้าสำนักพิมพ์บอกให้หยุดก็จะหยุดไปเลยอยู่แล้วอ่ะครับ เพราะรู้ดีว่าผิดลิขสิทธิอย่างจัง ตามที่ผมเขียนไป ผมเพียงแค่คิดว่าการ์ตูนดีๆของไทยเรา น่าจะให้คนต่างชาติได้ร่วมสนุกด้วยเท่านั้น ถ้าทางสำนักพิมพ์มาเห็นและไม่พอใจประการใด กรุณาติดต่อผมบอกให้เลิกได้เลยนะครับ

Please proofread before any use.

EXEcutional
Chapter 1 "Light the Universe"
Cover Folding
Hurry! Those hellish light bulbs are coming closer and closer, but why should I fear it when I have my powerful bomb that can blast out even...GAAH!! There's a wall in front of me.

Low-k series #1 Bomberman

Intro Comic
Here comes the MIDNIGHT COMPANY!!
[I thought they said to make an intro?]

Warning!! Once you open this book, you'll find one silly cartoon which is a complete nonsense.

This story, EXEcutional, is an action comic with the plot set on an online game. Ah!! But don't associate this with the mundane online game-based comic, since we have lots of mysteries waiting up ahead. I have a lot of fun drawing the action scene, so I guarantee the bloody fighting all throughout this comic.

START HERE!!

While you're reading this comic, I'm working on around chapter 30 of the original along with thinking up new possibilities to make the story more interesting,

(while my artwork still sucks. Haha. Believe me, even though we give the importance to putting in more entertainment to the story, we're working on improving our artwork as well.)

Other than this, I also have my other work, L->R (Love Rotation), which is serialized in Fusion. The plots of these two are completely different from one another, but please do support that as well.

Introduction
My collaboration with Mr. Ui or Panuwat Wattananukul comes out to be better than I've expected. This is because he has his work published by another publisher before, named Angel Delivery. That too is liked by comic fans, including myself.
When we first met to talk about our collaboration, the atmosphere wass filled with pleasure and excitement that I'll be able to meet with a new working partner. Another feeling I felt is as if I'll be able to meet with my idol writer. That time, he made me surprised on two things.
After I had inquired him enough, and made sure that I've asked him about the ending of Angel Delivery. (Haha, but though my etiquette, I cannot say it to the public.) he said to me "You know...I want to work on a weekly comic." Such powerful words, for a person like him who is working alone with his assistance still in his monkshood. I let him presents to me the story that he wanted to write. He talked about the action comic, the online fantasy which has an enormous server beyond one can imagine, named "EXEcutinal: The Online Epic over the Universe", which you should know now how unbelievable the world of Neo Universe is. When he showed me the character designs, I was then surprised for the second time. All the characters are innocent-looking boys. The confusion was shown on my face, as if wondering whether he showed me the wrong thing. He then explained to me that his last work was focused on pretty, little girls as characters. This time, he wants to change to more innocent-looking boys...OMG...till today, the innocent-looking boy named Ganda, which has a name of a girl, remains deep in my memory.
This first volume of EXEcutional that you have here is the first step into the world of Neo Universe. More will comes in a short while, we can guarantee...
Thanet Predarat
Cartoon Thai Studio

CONTENTS
Chapter 1 - Light the universe
Chapter 2 - Executional
Chapter 3 - VS the Merchant Guild
Chapter 4 - Kasem and Assada
Chapter 5 - Twister
Chapter 6 - The Girl After School
Chapter 7 - The Training
Chapter 8 - Encount
Chapter 9 - GM

Pg. 1
Announcer - Next up is the current events!!

Science nowadays has rapidly improved!!

Even though we still can't use telepathy or magic like in fiction,

our psychotechnology has been widely developed in these past 10 years.
Right now is a good time

for us to step into the new era.

Pg. 2
Today is the day which the game Neo Universe had been released for one full month.
This is the online game which take the player's soul into the world of cyber space,
the only game with such technology.

Though the players might feel unease about this technology at first...
the game still keeps its security at 100% up to now.

Not only that, it makes a great hit into the market,
with soaring number of players.

Pg. 3
Ganda - Oww.
-- Ganda. 17 years old. The hero!! --

Whoa!! My-...My TV~!!
Dammit! Don't break down, alright? I am broke right now.

Hello!!
Friend - Is that you, Ganda?

When're you coming into Neo Universe!!?
We're waiting for you.
Ganda - I have no money to buy it. Just wait till next month.

Pg. 4
Friend - Your big bros is a GM there, no? Just ask him to give you one...!!
Ganda - Are you nuts?

Postman - Please sign here.
Ganda - Alright, alright.

Friend - With his high position, just a single game for you should be a piece of cake.
Ganda - Piece of cake my ass!!

I can’t just ask for a product on sale...

Hm!!

Pg. 5
Letter - Ganda,
I've sent you this Neo Universe since I know that you didn't buy it yet. Since I'm a GM, I can buy it for cheap. If you still want to become a GM, then login to the game. I'll be waiting for you.
Map
Ganda - What?

Pg. 6-7

Pg. 8-9
Announcement - I repeat!! If you still don't want to try...or postponing it to some other day, this game, the Neo Universe, is the gigantic online game
which uses the technology you'll never find in any other games. With only the console and the earphone in hand, the player will be taken into the world of virtual RPG.

With all the challenges from our dungeons and monsters as you like,
you can forget about fighting with boring monsters over and over again, because we have more for you!!

Meet with the classical RPG world which you might've already forgotten. You'll feel like you're in the world of imagination which you experienced in the game you played when you're young [if you're already born then.]

Try out this brand new universe like you've never felt before, and you'll know how fun this distorted world is...

Pg. 10
Ganda - And at that time,

I, Ganda, a 17 years old boy, has login to the Neo Universe for the first time...I was lucky that my brother sent me this game. Otherwise, I wouldn't stand a chance of playing it this month.

My brother, Vissana, was an administrator of the game with the position of GM, or "Game Master".
GMs are keepers of justice in this game. I too want to become a GM someday.

Since my brother let me register into this game, this is my chance now.
This is so cool...but say, I forgot the map my brother gave me.

Guess I'll ask those people...
Player - [Help me~]

Pg. 11
Ganda - Hi there!! What're you two playing?
Player - Help me. He's killing me.
Browser - Huh!

If yer dont wanna die, then fuck off!!
Ganda - What? I was just asking for direction.

Browser - Ya kid!! Yer know who I am?
Ganda - Huh? Nope.

Browser - Idiot!! Cant ya tell? Im a Bully!
Im a Bully who's born to bully!
And now, Im bullyin’ a weaklin’ like dis brat!

Pg. 12
So fuck yer ass off before I bully ya!!
Ganda - If you say so, then I can't just stand back then.

Do you know who I am? I'm a candidate for GM!!
You can't bully a weaker person with me around!!

??? - [What?]

Hmm?
A candidate for GM, hm?

Hey, you look pretty strong?
Which job are you anyway?
Ganda - Don't know. I just got into the game.

Pg. 13
Browser - Hehe, Im da boss of dis place, ya know!!!
Im Browser, and Im level 9. Who do ya think ya are, to come to challenge me like dis!!?
Ganda - Haha! I'm Ganda. I just enter this game a short while back,
and my level is...

Can you tell me where can I look up my level?
??? - [I really pity this guy.]

Just look in your pocket! There should be an ID card in there...click on the right button.
Ganda - Eh, what?
Oh! Found it!

There!!

Card - LEVEL 1
??? - I knew it.

Pg. 14
Ganda - I'm Level 1~!
??? - And why the hell are you telling him that you're weak!!?

Browser - Enough of dat! Now die!!

Ganda - Heh!! That kind of thing won't-...
ARGH~!

Wha?

Pg. 15
G-...GWAH!! What is- GAAARGH -that number...ARGH
??? - Are you going to cough out blood, vomit or talk? Just choose one!!
That number is the damage point.

You're done for if he gets another hit on you! Take out your weapon!!

!? A treasure box!!

Browser - DIE~!!

Pg. 16
??? - He dodged it. The reaction was pretty good.
And he summoned out a treasure box as his weapon? Which job exactly is he?

Pg. 17
His carefree yet determined eyes aren't bad as well.
It'd be regretful if I let him die. Plus, I didn't even know yet which job he is.

Pg. 18
Browser - Wha...What da!!

What da fuck is dis thing around my legs!?
??? - I'll help him then.

Come on out, "Slime Flower"!!

Browser - AARGH!

Pg. 19
Ganda - An-...And what am I supposed to do with just one box?
O-...Open up, dammit.

Th-...The weapon came out of the box!!

Pg. 20
All right!!

Here I go~!!

Browser - What the!! Wait a sec~!!

Pg. 21
??? - If you don't want to game-overed, then ask someone to revive you!!
But well, people around here are sick of your face already though, right?
Browser - Nngh!!

Ganda - There! Serve you right!!
Thanks. You really helped a lot!!
??? - I'm the one doing all that.

Ganda - Can you help me with one more thing!!?
??? - What's it?

Ganda - Do you know which way is the GM Headquarter?

Pg. 22
??? - I'll lead you the way then!!
Haven't seen someone with potential like you for ages.

Pg. 23
Ganda - Wow, I never know that the GM Headquarter is underground like this.
??? - Well, everything has to be as expedient and secure as possible.
This place is perfect for that.

You can call it a secret base, if you want.
Give me the key to the 1st Division room.
Ganda - Yes, this got to be it.
I'm about to become a GM now.

Pg. 24
I-...Is this the GM room!!?
??? - Register your name here.

Ganda - I-...It's nothing like what I've imagined!?
??? - That's really rude. Just sign your name already!!

Ganda - No need to be so angry...
??? - You're done now, right?

Pg. 25
You can no longer withdraw now...

Welcome to our troop, new member!!
We are the anti-GM 1st Division!!!

[At least there's the word GM in it, but with completely different meaning...]

THE END

Thank you for reading...