Page01: P1.B1: Foolish man. // Getting all cocky while not knowing that you're being tricked. P1.B2: Ma- Mana...ka... // Wh..y... P2.B1: Why? Why you ask!? P2.B2: AHAHAHHA! // AHAHAHHAHA!! P2.B3: You don't even know why!? P2.B4: You're really a topnotch fool. P3.B1: Well, time for you to die. P3.B2: W- Wait... P3.B3: P- Please.... // Spare me... Page02: P1.T1: Chapter 04: A strong wind is blowing Page03: P1.B1: Is your club full of idiots? P2.B1: .......Uh..... P2.B2: Uhh....... P3.B1: The beginning was great though. // To think you got to fondle those things. P3.B2: I want to fondle them too~ // I wish I had entered the drama club too. Or rather, I wanted kill you. P3.B3: Is what I was thinking, Page04: P1.B1: but then you got killed for real. What's the deal? P1.B2: Well... P2.B1: Y- You see, we don't need members that think like you... P3.B1: We wanted to attract with our costumes and unpredictable plot... P4.B1: so that we would get members that are purely interested in acting... P5.B1: And the result was? P5.B2: No new members.... Page05: P1.B1: Figures. P1.B2: A waste talking about it. P2.Box1: If have such a beautiful senpai around, // normally just a bit of advertisement is enough to attract new members. P3.Box1: But instead a guy like you is getting his way with her body, P3.Box2: and your advertisement fails.... P4.B1: Geez! Just what are you doing!? // You're only motivated in fondling!? // You damn pervert! I'm so envious!! P4.B2: Aw, damn, it's like you say. P4.B3: But what can I do? // Normal advertising did a shit! P4.B4: Mhm, I think it was good in it's own way. Page06: P1.B1: Nuu-san? P1.B2: Breasts are always sure to capture boys, // and the yandere boom is increasing too. P1.B3: And your performance, // will surely be remembered for ages. P2.B1: To be honest, I got kinda interested too. P2.B2: Nuu-san, then you mean, you will----- P3.B1: I already joined the manga association though. P4.B1: N- Nuu-san!! P4.B2: It's totally amazing there. // A Manga Cafè is nothing to it. P5.B1: They also have the one you were searching for, Taichi. P5.B2: R- Really? // Aw, not now... P6.B1: If Nuu-san won't, then at least you join, Akihiro! // C'mon, let's act together---- P6.B2: Sorry, I already joined the swimming club. Page07: P1.B1: No way. But you said you weren't really interested in clubs... P1.B2: Is Yanahara-kun here? P2.T1: The teacher...? P3.B1: Y- Yes. What do you need? P3.B2: Don't come me with that. P4:B1: ? P4.B2: Do you realize what you have done? P5.B1: You're being called by the student council. P5.B2: Come again? Page08: P1.B1: Your club is abolished!! Page09: P3.Box1: Umm... P4.Box1: That means... P4.Box2: the plan backfired...? P4.B1: Hold it! Page10: P1.B1: Abolished you say!? P1.B2: You suddenly call us up for that? P2.B1: Don't think I'll let you off just 'cause you're the student council prez! P2.B2: Sae! P2.B3: You don't get it? P3.B1: I think I made myself quite clear there, P3.B2: guess it's not that easy to talk to you. P4.B1: Specially if it's someone like you with a low level. Page11: P4.B1: U- Umm, Prez? P5.B1: We actually really don't understand, // so could you explain it to us? P5.B2: Geez, // your heads are empty after all. P6.B1: I wish you could think about that yourself for a bit. P7.B1: Okay listen. Showing what your club does to the new members, P7.B2: What reason did you gave them to join your club? Page12: P1.Box1: You confused modern art with murder and obscenity. // It was a really anti-social piece. P1.Box2: You clearly went to far. // How can we face now the teachers that granted us so much autonomies. P1.B1: So the first step to reestablish the trust in the students again, we the student council, // have to punish you and let the teacher see you're reflecting on what you did. P1.B2: B- But suddenly abolishing the club... P2.B1: Of course I understand how you feel about that. P2.B2: It's only understandable that you got desperate in your try to recruit new members, // seeing as the lack of members threatens to close your club this term. P3.B1: But // you're old enough to know what's right to do and what not, right? P3.B2: And you clearly overdid it. Page13: P1.B1: Talking all highly... when she's just one year older.... P1.B2: Please, calm down.... P1.B3: As it looks you aren't reflecting at all. P1.B4: It was the right decision to abolish the club. P1.Box1: No way... P2.Box1: After I finally entered the drama club... P3.Box1: After I practiced all these things with the club prez and Shinobu-senpai... P3.Box2: The club gets now abolished... P4.Box1: Huh? P5.Box1: Those boxes... P6.Box1: Doranoana shipping....? P6.Box2: And also from Jilonbooks...? P7.B1: I can't agree to this! Page14: P1.B1: The sports clubs are the ones who are recruiting in a freaking way... // If you call ours overdoing, then theirs too! P1.B2: Yeah! Not only take they the students, but the good part of the expenses! P1.B3: Jealousy is unsightly. P2.Box1: The baseball club is placed in the best 4 in the prefecture. P2.Box2: The soccer club won the national winter cup- P2.Box3: Of course they get the members and the money. P3.Box1: I'm talking about their advertisement! // They use their manager's charm to tempt new members in! P3.Box2: The other clubs are the same. P3.Box3: The female tennis club is giving out tickets for a musical! // And the male tennis club has mixers with other schools! Page15: P1:B1: The judo clubs has co-ed matches! // The Kendo club has hakama dressing classes! //The Track and field club has a macho-poseing photo book! // The swimming club has maids in swimsuits! P2.B1: You allow all that, but you're closing our club? Isn't that weird!? P3.B1: Achievements. P3.B2: ------!? Page16: P1.B1: They're producing achievements. P1.B2: Prefecture achievements are a given, and there are a lot in the interhighs too. P2.B1: To not let that fame go away, first it must be assured the club gets members. // From them, those with talents will be trained used for the next generation. P2.B2: For that you need money. P3.B1: That's why we overlook trivial matters. P4.B1: But you, who have no achievements at all, are different. Page17: P3.Box1: Well, we're abolish your club, but you can still exists unofficial. P4.Box1: Of course that means no funding and no club room. P5.B1: Dammit... Page18: P1.B1: I'm gonna rip her another hole. P1.B2: Sae!? P2:B1: Don't be unreasonable. Violence won't settle this. Right!? P2.B2: The club is gone either way, so let me do what I want! P2.B3: What's the use in getting suspended after that! P3.B1: Let me go! Like I care about that!! P3.B2: If you want to go on a rampage, P4.B1: then do it on me. Page19: P1.B1: You all told me before it was overboard, P2.B1: this is the result of me not listening. P3.B1: So hit me first. P5.B1: You have a point... P6.B1: S- Sae! P6.B2: Hey, Sae-senpai!? Page20: P2.B1: .....? P4.B1: Gu~~~~~ P4.B2: S- Sae-senpai! P4.B3: I hit you because you told me to. P5.B1: Geez, at least I feel a bit better. P7.B1: Sorry.... and thanks. P7.B2: Hmp. Page21: P1.B1: I have to apologize to you too, Yanahara-kun... P1.B2: Eh? P2:B1: I had you join us and participate in our weird play, // and now it turned out like this. P2.B2: Ah, no... // Midway I once ran away, // I should be apologizing... P2.B3: Ahahaha, guess so... P3.B1: But P4.B1: the one who has to apologize P4.B2: is me after all. P5.B1: I'm really sorry. P5.B2: .... Page22: P4.B1: ....Can't we P5.B1: Can't we just go on unofficial... Page23: P1.B1: We can do a play if we have at least one actor. P1.B2: And I have seen play without scenery before... P2.B1: Don't make is sound so simple. P2.B2: But... he got a point. P3.B1: The rooftop and gym are only partial accessible, so practice could be a bit troublesome, // but as long as we don't mind specters we can technically practice everywhere. P3.B2: I- In fact we want specters. // We'll get used to it. P3.B3: Don't get overexcited from a bit approval. P4.B1: But well, we can just bring costumes and props from home. P4.B2: And for sceneries, maybe if I kiss up a bit to Tanaka-chan, we could get some...? P5.B1: I got to check it again, but I think there was an unofficial club participating in the Summer play before. P5.B2: H- Huh? // Then an unofficial club doesn't seem all that bad... Page24: P1.B1: Yeah! We can do it, Prez! P1.B2: Unofficial is no problem at all! P2.B1: Ya- Yanahara-kun... P2.B2: Ah, Taichi--- P3.B1: Nuu-san? P3.B2: Am I interrupting? It won't take long, so you got a minute? Page25: P1.B1: Here, for you. P2.B1: This...? P2.B2: Actually renting is forbidden, but somehow I have a special privilege. P3:B1: So I can lend it to person I trust. P3.B2: Th- Thanks... P3.B3: If there's more you want to read, hit me up. // I'll get them. P4.B1: Then, later. P4.B2: Ah, yeah, later... P6.B1: Nuu-san, wait a min! Page26: P2.B1: Fufu.... P2.B2: Fufufu..... P3.B1: Wonderful.... P3.B2: The Uke needs to be fleshy after all... [Boys Love, Uke=reciever and Seme=attacker] P4.B1: Speaking of, Numata-kun who joined recently... P4.B2-3: Haa P4.B4: He had quite the well build body too.... [well build as in her opinion= fat] P5.B1: !? Page27: P1.B1: Wha- What!? // What do you want!? P1.B2: There was no need to kick the door. P1.B3: Idiot~ An entrance needs to be flashy. P2.B1: Y- You guys.... P3.B1: Hello, we're the drama club. P4.B1: Grr----! P4.B2: I see, you finally started to resort to violence, huh. P5.B1: Okay! Do what you want with me! But that won't change a thing! P5.B2: Please don't misunderstand. // We just want to have a talk with you. Page28: P1.B1: About the manga association, that is. P2.B1: !? P3.B1: My, I must say, I was really surprised when I heard and saw it. P3.B2: That the classroom in the old school building is full of manga. P3.B3: Even a Manga Cafè would bow to that. P4.B1: But it's a bit mysterious. P4.B2: Why do those fellows have an own club room? Page29: P1.B1: There is one more mystery. P1.B2: Those boxes over there. P2.B1: Aren't those boxes used for manga shipping stores. P2.B2: Is there a member of the student council with such a hobby? P3.B1: Wh- Who knows! Those were just left here! P4.B1: Let's get to the point. P4.B2: Show us the book you're hiding behind your back and we're done. P5.B1: .....!? P6.B1: It seemed to be a rather big one. P6.B2: But it wasn't a magazine. P7.B1: That means, a Doujin... P7.B2: L- Like I know! I don't have------ P8.B1: Don't play dumb! Page30: P1.B1: Th- That!? P1.B2: It's yours after all? // We found a lot of those in that classroom. P1.B3: There are too many for a single high school student, who can't be seen with such books. // I bet you bought them with the funding of the literature club? P2.B1: D- Don't be stupid.... P2.B2: Then you won't have a problem if we check the address on those boxes? P3.B1: You can't have them send to your house, P3.B2: so sending them to the student council saves you the trouble. P4.B1: And can we get a full list of the ordering? P4.B2: If we compare them with the club expenses, it should become clear. P6.B1: Uh.... P6.B2: Ah.... P7.B1: God, you rotten girl. P8.B1: Even being rotten has a limit. P8.B2: .....! Page31: P2.B1: I... // I understand... P3.B1: I'll nullify your club abolishment... P4.B1: Therefore...!! P4.B2: Don't bother. P5.B1: We don't mind an abolishment. P6.B1: .....Huh? P7.B1: W- What are you saying...? // Wasn't it to revoke that, that you.... P7.B2: No, we just came to play with you. // Nothing else. Page32: P1.B1: When we thought about it, it doesn't matter if it's an official club or not. P1.B2: Because as long as you have actors, it's a play. P2.B1: What we seek is, P3.B1: to be the whole world to be a stage. Page33: P1.B1: So you don't need to mind us. We actually know already, P1.B2: but could we hear it from you personally too? P2.B1: Ug... P3.B1: How's it, President? P4.B1: ....Ugg.... P5.B1: P-r-e-z? P6.B1: Uh. P6.B2: Uhh. Page34: P1.B1: Cheers. P2.B1: Case closed. P2.B2: Aren't we a bit too naive? // Just because we have the club back, doesn't mean we should let her off. P2.B3: She utilized expenses for private use, you know. P2.B4: Don't worry. P3.B1: She had quite the collection in the council room too, P3.B2: but what counts are her premium ones. P4.B1: she was keeping them like a passionate collector. // This should get us some money. P4.B2: Besides P5.B1: there is no gain in exposing someone, you know a weakness off, right? P5.B2: Wah, scary. Page35: P1.B1: This is all thanks to Yanahara-kun. P1.B2: N- No. // It's just a coincidence my friend was in the association... P2.B1: Fufu, not about that. P3.B1: About you saying that it doesn't matter to be an official club. P3.B2: Eh? P4.B1: At that time, I was really shocked be the abolishment. P4.B2: I thought it's the end. P5.B1: I felt really sorry to Sae, Shinobu, P5.B2: the alter Malta and specially to you. // I was near despair. P6.B1: But P6.B2: it wasn't such a big deal. Page36: P1.B1: In the end we escaped the abolishment, P1.B2: but official status or a club room, // aren't what is important. P2.B1: Because you can act wherever you want. P3.B1: That's an obvious fact, but I forgot it. P3.B2: But, // you reminded me of it again, Yanahara-kun. P4.B1: So it's all thanks to you. P5.B1: Therefore Page37: P1.B1: Thank you so much. P3.B1: Wah. P3.B2: No.... P4.B1: That wasn't such a big deal that it would need a thanks... Page38: P1.B1: Such a clueless woman. Poor Taichi-kun. P1.B2: Eh? P2.B1: Instead of words take actions of gratitude. P3.B1: Such a case calls for a kiss! P3.B2: !? P4.B1: Kiss? Kiss you say!? P4.B2: Where does that come from? Obviously I can't do that! P4.B3: Why not. It's not like it's your first time. P4.B4: Of course it's my first time!! P4.B5: My, really? P4.B6: ------!? Always teasing me! P4.B7: But the prez... P5.B1: loves fat Uke... Respect...https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28927[English] [Translation] Caterpillar Operetta 3 by PROzess2011-04-13T14:45:32+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comCaterpillar Operetta Chapter 03:
Page01: P1.B1: Here, your ordered things. P2.B1: Oh! Thanks! // You sure get it done fast, Tanaka-san. Quite handy. P2.B2: No problem. I'm doing it for hobby too. P2.B3: What? P2.B4: Taichi's costume. P3.B1: Gah, what a cheeky newbie. // A costume is wasted on him. P3.B2: Wah, wonderful. // I can take this off, right? P3.B3: She's so picky. // Wait, that means I did that for nothing!? Page02: P1.T1: Practice for a certain goal. Page03: P5.B1: Still, she eats a ton like always... P5.B2: Don't let it bother you. // Just by looking I already get fat... P5.B3: It's amazing she can eat so much. P4.B1: And also how she can prepare all that every day... P4.B2: Mh? Page04: P1.B1: No way! You're making all that by yourself? P1.B2: Mh? Everyone can do this, if you have enough practice. P2.B1: We- Well, yeah... P2.B2: No one can make this much! P3.B1: That's not true! // Besides acting is all about stamina! P3.B2: Since Yanahara-kun is back, we gonna continue practicing. // And without stamina, we won't survive that! P3.B3: There is still a week left till the performance. Do you plan to eat like that every day...? P4.B1: Yanahara? That new club member? P4.B2: Yeah. He has quite the great fondling technique. So cute. P5.B1: Speaking of, how many new ones did your club get? P5.B2: Zero. P6.B1: When our seniors graduate, we're down to 5 people. P6.B2: So we need to recruit 2 people at least. P6.B3: Isn't it fine? We're still lacking 1 member. Page05: P1.B1: You should lend us one. P1.B2: Ah, my meat!! P2.B1: Nihi. // Unlike you, my growth insufficient. P2.B2: Taking one piece shouldn't be much of a problem. P3.B1: What are you saying after you already ate so much? P3.B2: Man, you damn glutton. P3.B3: In one way I'm envious. // Just where is all that nutrition going? P4.B1: Of course to my head. P4.B2: It's working 24/7 to create more interesting plays. Page06: P1.B1: Didn't blow already? // I mean the story this time is so random... P1.B2: S- So rude! P1.B3: It's a romantic and violent suspense! // Without doubt it will move all the new students! P2.B1: You gonna make a new one? P2.B2: Each club only gets 15 minutes, right? P2.B3: Shortening the current script into that, might be too difficult. P3.B1: And here I thought we had something original... P3.B2: Haha. It's turning "weird" again, huh. P3.B3: I said it's a romantic and violent suspense! P4.B1: Just wait! // It'll be a big success! P4.B2: You saw such a fading dream...? Page07: P1.B1: Go- Good morning! P2.B1: Haa P2.B2: Haa P2.B3: Sorry! // I'm late!! P3.B1: Making your seniors wait, great guts you have. P3.B2: Sorry.... P3.B3: Homeroom wouldn't end... P3.B4: We were worried, you might have run away again. P4.B1: N- No. The explanations for the performance went on and on... P4.B2: Okay, leave the chatter for later. P4.B3: Get changed already. P5.B1: Geh. Don't undress while I'm still here!! P5.B2: Hahaha, Sorry. P6.B1: But are you still worried about the panties-incident? P6.B2: Li- Like I said.... Page08: P1.B1: I don't mind having you see it all. P3.B1: Damn, this stupid pervert. P3.B2: Yanahara! You go ahead to the rooftop! P3.B3: S- So cruel... Page09: P2.B1: Okay, Sae will pair up with me. P2.B2: And Yanahara-kun with Shinobu. Time for stretching. // First the arms. P3.B1: Place your hands on your partner's blade bone. P4.B1: And then slowly raise up. P5.B1: Okay, hold there. P5.B2: Ng. Page10: P1.B1: And then slowly letting down, while the legs are stretched. P2.B1: Okay, once more. P2.B2: Holding. P3.B1: Okay, switching. // Holding. P4.B1: Slowly down. P4.B2: Grr... P5.B1: Next is by shoulder. P5.B2: Haa P5.B3: Haa P5.B4: Get back to back. Page11: P2.B1: Ah. P4.B1: Grr... P4.B2: Ugg. P4.B3: Next is the hip joint and the side. Page12: P1.B1: Slowly, without forcing it. P2.B1: Agg.. P2.B2: Gu... P4.B1: Ge!? P5.B1: Ouch!! P5.B2: Ah, sorry. P6.B1: Are you okay? You have this painful look... P6.B2: I- I'm okay... My body is just so stiff... Page13: P1.B1: My, it's really stiff. P1.B2: Wh- Where are you touching!? P2.B1: Hey, if you fool around, you get injured. P2.B2: So- Sorry.... P3.B1: You weren't in a sports club in middle school? P3.B2: N-No. I always hated moving around too much...Gah! P4.B1: I was... pretty useless... // Gwarr!? P4.B2: What a wimp. P4.B3: From today on, you'll have self-practice. Page14: P1.B1: Do 30 minutes of stretching everyday when you get out of the bath. P1.B2: And sit-ups too. P2.B1: Aim is 50 times! P2.B2: Fi- Fifty!? P3.B1: The basis of the voice comes from the stomach. // Your voice is too gentle. So to increase the volume, don't skip on it. P3.B2: Since I'll suddenly test you sometimes. P3.B3: Y- Yes. P4.B1: But it was a bit unexpected... P4.B2: What was? P5.B1: That actors // also have to train // their bodies properly... P5.B2: Don't be stupid. If you call this training already, then a sports club would kill you. P5.B3: Yeah. Our sports club are pretty strict with training. Page15: P1.B1: But it shows in their result. P1.B2: And thanks to that, // people and money always go there. P2.B1: That's why we have to make an impact, P3.B1: at the next club presentation. P4.B1: I want to get more members. P5.B1: Ah, that's why... P5.B2: Yeah. Page16: P1.B1: We gonna attract them with boobs. P2.B1: Ahhh! // They're crushing me! P2.B2: Though they are so soft? P2.B3: Hey, you two! P3.B1: I already said... P3.B2: you would get injured if you fool around. Page17: P1.B1: Didn't I!? P2.B1-3: Haa [She looks happy] P2.B4: Geez! P2.B5: Stretching is over! If you're ready we'll continue! Page18: P4.B1: Okay, How is it? P4.B2: We- Well... P5.B1: Does it P5.B2: suit me...? Page19: P1.B1: Pfft! P1.B2: Wha!? P2.B1: Don't laugh! P2.B2: So- Sorry. P2.B3: It's okay. P3.B1: It really suits... P4.B1: Pffft!! P4.B2: Whaaa!? P5.B1: You're so mean, prez!! P5.B2: So- Sorry. It's okay! I won't- // Pfft! P5.B3: Prez!! P5.B4: We're ready too. Page20: P2.B1: As expected, quite the eye-sight. P2.B2: It really suits her... P3.B1: Don't get excited! P3.B2: So- Sorry. P3.B3: Fufu. But it's not my what gets Taichi-kun excited, Page21: P1.B1: but rather Manaka, right? P1.B2: Me? P2.B1: No way. P2.B2: The dress might be awesome. P3.B1: But I don't compare to you, Shinobu. P4.B1: Right? P4.B2: Ah, no. P5.B1: It really looks good... Page22: P1.B1: Well... P1.B2: Really... P1.B3: Cu- // Cut.... [missing e intended] P1.B4: Mh? P2.B1: Huh? What's up? P2.B2: N- Nothing! // It's suits her! Yes! P2.B3: That's all? P2.B4: That's all!! P3.B1: I don't get it, // but let's get on with practice. P3.B2: Are you ready? P3.B3: Y- Yes! Page23: P1.Box1: Image it. P2.Box1: A forest near the beach. // A silent night, where you can't even hear any bugs. P2.Box2: You're camping with your best friends. P3.Box1: And while everyone is asleep, // you two start making out. P4.B1: Stop it. P4.B2: Suddenly this!? Page24: P1.B1: It's not suddenly, you tempted me, right? P1.B2: No way, you can say "stop" now. P2.B1: But, you're too rough! P3.B1: I...! P3.B2: I can't...! P4.B1: Fufu, your body says otherwise. Page25: P1.B1: Your nipples are so hard, I can tell even through the clothes. P1.B2: No! Not true!! // That's not true! P2.B1: You're so stubborn... but! P2.B2: Ahhhh!? P3.B1: Hyaa!? P3.B2: S- Stop. Any more... P3.B3: I- I...! P4.B1: Ah! AHHHH!! Page26+27: P1.B1: GAH!? P1.B2: GUU. P2.B1: GWA // AAR!! P2.B2: AAA // AAAR P3.B1: AGH P4.B1: Ahh P4.B2: A... P4.B3: Silly man... Page28: P1.B1: Getting all cocky, while not knowing you're being tricked. P1.B2: Ma- Manaka...!? P2.B1: You're pretty cruel too, Shinobu. For getting into this. P2.B2: Fufu. It's more fun that way, right? P2.B3: Yeah, I barely could keep myself from laughing. // I couldn't tell if it was real or a play. P3.B1: Men are so silly. P3.B2: Sh- Shinobu... P4.B1: Wh...y... P5.B1: Heh. P6.B1: AHAHAHAHAHA P7.B1: Why!? Why he asks!! P7.B2: AHAHAHAHAHA P7.B3: AHAHAHAHAHAHHAHA Page29: P1.B1: You don't even know that? P1.B2: What an unbelievable idiot you are. P2.B1: Okay, now die. P3.B1: Wa- Wait... P3.B2: I don't want to. P4.B1: Please... P4.B2: Sav- // Save.... P5.B1: Become a man seen in plays! P5.B2: Of course, women are welcomed too! // The Drama Club! Page30: P1.B1: What the hell is this!? P2.B1: Wow, nice done! // Tanaka-chan sure knows her professions. P2.B2: Of course it was stunning, but that's not the point! P2.B3: What's with this plot? // If we show something like this, we'll only scare everyone away!! P3.B1: You're naive, Yanahara-kun! // This is chosen to get rid of boys, who're only captivated by boobs!! P3.B2: There is a limit to everything!! P4.B1: We clearly overdid it. P4.B2: But nowadays everything is extravagated, right? Page31: P1.B1: Getting the audience angry has more of an impact. P1.B2: We- Well, you have a point there... P1.B3: You don't agree? P2.B1: S- Sorry.. P2.B2: In the spur of the moment I said something prying... P3.B1: But... P3.B2: I think we're doing it wrong. P4.B1: Impact and sorting out idiots is important too, // but we're getting away from our goal to recruit new members, or? P4.B2: Yeah... // I get the feeling the "bait" me is distancing from my role at this rate. P4.B3: Though I would rather have no new members than idiots. P4.B4: That's definitely going in the wrong way! P5.B1: Mhm. P5.B2: Just recruiting the right ones... P6.B1: Okay, I understand. P6.B2: Then how about this? P6.B3: ? Page32+33: P2.Box1: Nowadays every media exaggerates. P2.Box2: There is no need to shorten the appeal part. P3.Box1: But losing sight of our recruitment goal, is clearly wrong. P3.Box2: What to do in that case. // The answer is easy! P4.B1: To balance out an already exaggerated play, P4.B2: we just need to add fan-service! P5.B1: We can win! P5.B2: We can win with this! Page34: P1.B1: That's overdoing it!! P2.B1: E- Eh!? // Why? Tell me why! P2.B2: There is nothing to discuss. P2.B3: Simply overdoing it, idiot! P2.B4: I'm not an exhibitionist! P3.B1: Fondling is one thing, but showing is no go! P3.B2: Huh?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28926[English] [Translation] Caterpillar Operetta 2 by PROzess2011-04-13T14:45:20+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comCaterpillar Operetta Chapter 02:
Page01: P1.B1: I'm off... P2.B1: *clack* P3.B1: Fufu... P3:B2: I said... I'm off... P4.B1: But I didn't they where to.... P4.B2: I can't possible... // go to school... Page02: P1.T1: Act 02: The girl flying from the bank. Page03: P1.B1: No good. P2.B1: Eh? P3.B1: That idiot not only didn't come to club activities, he skipped the whole school. P3.B2: My, did he catch a cold? P4.Box1: Thinking that, we called his house. P4.B1: Hello? Is that the Yanahara household? Page04: P1.B1: I'm Makki from the Cafè Melodies. Is Taichi-kun there? P1.B2: Huh? He's obviously at school at this time. P2.Box1: And with that, it got clear he was skipping. P3.B1: That's unexpected. He's normally such a good student. P4.B1: I see. P4.B2: He... didn't come today... P5.B1: Then... P5.B2: He might as well quit as this rate... Page05: P2.B1: Huh? What's with her? P2.B2: No idea. Since the morning, she's acting like that in fits. P3.B1: Maybe something happened with Taichi-kun yesterday? P4.Box1: Like he touched her butt, in the flow of the moment. P5.Box1: And then pulling down her pants? P6.B1: No way. That bum hasn't the guts for that. P6.B2: You're right. Page06: P1.B1: I don't know what happened, but if he really quits, we're in trouble. P1.B2: Yeah... We're lacking members. P2.B1: What a shame... P3.T1: Th- This is me... P3.Box1: He was quite easily to play around with... P3.T2: Yeah, that's your actual true form.... P4.Box1: And he was quite useable as an errand-boy.... P4.T1: She told me to buy juice with just that. P5.B1: Yeah... P5.B2: No use to batten into memories... Page07: P1.B1: Fact is, he skipped today. P2.B1: I'm sure, he no longer... P2.B2: will come here... P3.B1: There is not much time till the performance... P3.B2: but we'll have to change the cast... P4.B1: I have to fix... P4.B2: the script too.... Page08: P1.B1: Manaka.... P2.B1: .... P4.B1: Manaka. P4.B2: Mh? P5.B1: Wh- Wha!? P5.B2: What are you doing!? P5.B3: Don't mind it, get changed and then let's go. Page09: P1.B1: G- Go!? I have to fix the script first. Before that, practice is... P1.B2: No way you can fix the script in that condition. P1.B3: So we're going outside for a change of atmosphere. P2.B1: But, the time... P2.B2: No use in trying, when you're not up for the task. P2.B3: Shi- Shinobu!? P3.B1: Now, give up and get naked. P3.B2: Wa- Wah!? Wait!! Page10: P1.B1: H- Hey! Where are you touching!? P1.B2: "Where"?... Oh, that's your breasts, huh. Small as always. P1.B3: Sh- Shut up! I don't mind that they're small! P1.B4: Yeah, since you don't have to worry about sagging or stiff shoulders. P2.B1: Since you don't need this, off with it. P2.B2: Uhe!? P3.B1: My, lovely. Let's take off the bottom too. P3.B2: Waah!? P4.B1: Hyaa! Wah! // I- I got it! P4.B2: I got it!! I'll change!! Page11: P1.B1: I'll do it by myself!! P2.B1: Geez!! Where's my bra!? P2.B2: Like I said, you don't need it. P2.B3: Of course I do. P3.B1: Wah, It's stretched. // My, My, Hehe Page12: P2.B1: Skipping takes quite the effort... P2.B2: Since I wear my uniform, I barely can go anywhere... P3.B1: And... P3.B2: it's too early to go home... P4.B1: Haa.... P4.B2: What am I doing.... Page13: P1.B1: Not going to school.... P1.B2: And not going to the club... P2.B1: How can I become a voice actor.... P2.B2: if I act like this. P3.B1: Even then.... P3.B2: club activities are already.... P4.B1: Aaaahhhh.... P4.B2: Just what should I do..... Page14: P3.B1: I understand a change of atmosphere.. P4.B1: but why are we running through the city? P4.B2: Wouldn't have the courtyard sufficed? P5.B1: Running in circles is no fun at all. P5.B2: Well, that's right... Page15: P1.B1: I wonder how it came to this....? P1.Box1: We don't know P1.Box2: what happened, P2.Box1: but this chance for a Toy / Errand-boy, P2.Box2: We can't let it slip. P3.Box1: We don't have his address, // but he can't go home, since he isn't in the go-home-club. P3.Box2: If he doesn't want his parents to find out about his skipping, // the possibility that he's killing time around here, is high. P4.Box1: Fufufufu. You can't get away. P4.Box2: Fufufufu. Just wait Taichi-kun... P5.B1: Hey, you two. don't let out weird sounds from behind me. Page16: [no text] Page17: P1.B1: AAAHHH!! P1.B2: HIIII!? P2.B1: U- Uwaa!! Forgive me! Please forgive me! Forgive me!! P2.B2: Hey!! Why are you running away? P3.B1: I'm quitting the club!! School too!! I'll isolate myself!! I'll live like a pull-bug from now on!! P4.B1: Therefore, forgive me!! P4.B2: Don't think---- Page18+19: P1.B1: you can get away that easily!! P2.B1: UWA!? P2.B2: UWAAAA!? P3.B1: WRAAA!! Page20: [no text] Page21: P3.B1: Uh... P3.B2: Ah... P4.B1: Ah.. Fo- P4.B2: Fo- Fo- For- P5.B1: Forgive me.... P5.B2: Please... forgive me...! P6.B1: Yanahara-kun. P6.B2: I- I beg you, forgive me!! Page22: P1.B1: I'm sorry... P2.B1: .... P2.B2: ....Eh? P2.B3: For yesterday... and just now too. Page23: P1.B1: I did something cruel... P1.B2: Sorry... P2.B1: I- I'm strange, right? I'm an actress, so having my body seen should be an obvious thing... P2.B2: And... When you touched my breasts and butt, // well... it seems I turned weird by that... P3.B1: And when I thought about that you saw what's inside my pants, I suddenly became embarrassed... P3.B2: I- I don't know why you did such a thing... P4.B1: And my hand... on it's own... P4.B2: th- therefore... Page24: P1.B1: I'm really P1.B2: sorry... P4.B1: What are you saying? I just tripped! It was an accident! So... Page25: P1.B1: You don't have any reason to apologize! What's more, it's totally natural to get angry over that!! I am to blame!!! P1.B2: No! You're not at fault! You gave your best, to be able to fondle my breasts! // I was just surprised by the tickle, when you touched my butt. // It was practice, so there's no need to apologize... P3.B1: Shuttap. P4.B1: Wha- What are you doing? P4.B2: You both apologized, Who cares now, who was at fault. P5.B1: Sae-senpai... P5.B2: No, that won't work. Page26: P1.B1: Sh- Shinobu-senpai...? P1.B2: Taichi-kun, // your reasons aside, it's a fact that you tried to run way from us. P2.B1: Do you think you can go on with a slack attitude like that? P3.B1: Can you really P4.B1: fondle my breasts? P5.B1: Th- That... P5.B2: He can!! Page27: P1.B1: President... P1.B2: If it's him, he can fondle them. I attest that! P2.B1: Now that it came to this, you can only show it to us. P3.B1: Your will to go on. P3.B2: Sae-senpai... P4.B1: Now, P4.B2: what will you do? Page28: P2.B1: What's wrong? Was it all empty talk just now? P2.B2: ....Gr. P3.B1: I guess P4.B1: it's too hard for you after all? P4.B2. Ku... P5.B1: Remember it, Yanakara-kun!! Page29: P1.B1: Our training!! P2.B1: The time, when you did all what you wanted with my body! P3.Box1: Yeah... Right... P4.Box1: It's not about fondling or not fondling. P4.Box2: It's about adapting into the role... Page30: P1.Box1: Shinobu-senpai's... P1.Box2: No! Shinobu's boyfriend is who!? P2.Box1: Who can do whatever he wants with her body!!? Page31: P3.Box1: There can P3.Box2: only be one!! Page32: P1.B1: And that's meeee! Page33: P5.B1: :....Mm. P5.B2: Fuh.... Page34: P1.B1: Yo- P1.B2-4: Haa P2.B5: You got me... P2.B1: Hey... P2.B2: Taichi-kun....? P4.B1: How's it? P5.B1: There're soft, right? Page35: P1.B1: ... P3.B1: Yeah... P4.B1: They're really soft.... P5.B1: Yanahara-kun!! P5.B2: Yanahara!! Page36: P2.B1: He- Hey, Sae! P2.B2: Damn, how long do you want to hold on them? Pervert!! P2.B3: So- Sorry! P2.B4: Geez! How could you! P3.B1: Man.... P3.B2: You should have complimented him. P4.B1: Not that I'm one to talk. P5.B1: But you did really well, Yanahara-kun. P5.B2: Th- Thank you... P6.B1: Okay, Yanahara-kun is back! // The performance is at the end of the months! Not much time, but... P6.B2: let's give our best! P7.B1: B- By the way... Am I really gonna fondle... on stage...? P7.B2: Of course.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28836[English] [Translation] Caterpillar Operetta 5 by PROzess2011-04-12T15:56:44+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comCaterpillar Operetta Chapter 05:
Page01: P2:B1: It was thanks to you P2.B2: after all... P3.Box1: Her hand... was so soft... P3.Box2: If we had been all alone.... P4.B1: That's why.... P4.Box1: With how things were going, I'm sure.... Page02: P1.Box1: A k- kiss.... P3.T1: What's with him... P3.T2: He... P4.T1: He ran!? P5.Box1: Not good. P5.Box2: I didn't join the drama club for that. P5.B1-2: Haa P6.Box1: And there's no way I could be that lucky.... P6.B1: Ya- Yanahara-kuuuun!! Page03: P2.Box1: There.... P3.Box1: There's no way... P4.Box1: I could.... P4.Box2: be that lucky.... P5.B1: Is it really okay!? P5.B2: Yeah, sure, whatever, just help me! P6.B1: Oh, c'mon, why would you need help. Page04: P2.B1: Yanahara-kun!! P2.T1: Chapter 05: The girl like a storm Page05: P1.B1: Please don't phrase it so that people might misunderstand, // Manaka-senpai. P2.B1: Hii!? P2.B2: H- Huh? // You are... Page06: P1.B1: Tanoue-sa... [cut off] P2.B1: Y- Yanahara-kun!! P2.B2: What an idiot. This happens if you get too close to my senpai. P3.B1: Okay, now all hindrances are gone. P4.B1: Shall we continue, Manaka-senpai? P4:B2: Rather P5.B1: let me call you... Nee-sama.... P5.B2: Hiiiiii Page07: P2.B1: I was thinking what you were doing leaving us behind, P3.B1: but here you are playing around in your underwear. The hell? P3.B2: Sae! P3:B3: Shinobu!! P4.B1: I- I'm saved!! Page08: P2.B1: Eh? P2.B2: Ne.... P3.B1: Nee-sama..... P3:B2: UWAAAA!? Page09: P2.B1: H- Hey, aren't you overdoing it? // She's isn't moving anymore.... P2.B2: Huh? First you cry for help and now you complain? P2.B3: How cruel. P3.B1: Sae beat up someone she didn't even know for you. P4.B1: Without even knowing the circumstances, she was desperate to save you.... P5.B1: And you don't appreciate that at all! // How wicked can you be? P5.B2: Your head is what is wicked.... P5.B3: So, who's this? Page10: P1.B1: A new member!? P2.B1: Yes, She's Tanoue Masaki, a freshman from class 3. P2.B2: Nee-sama's appearance on stage was just so dazzling, I decided to join. P3.B1: Let's get along. Page11: P1.B1: I'm surprised... I never thought you would join us... P1.B2: Sounds like you know her? P2.B1: Yes, we're in the same cl- [cut off] P2.B2: We have seen each other before. P3.T1: J- Just seen...? P3.B1: And I'm the one who should be surprised. P3.T2: She hates you? P4.B1: I would have never imagined the idiot P4:B2: fondling breasts with an expression like an ape's, would be my classmate. P5.B1: I thought you were the quiet type. Your face doesn't match your creepy personality. P5.B2: Wha-!? P6.B1: Y- You're wrong. // That was my role, not that I really wanted to.... P6.B2: How heartless, Taichi-kun! Page12: P1.B1: Sh- Shinobu-senpai? P1.B2: You were fooling around with my body that much and now say you didn't even want to? How heartless! P2.B1: So I was just your tool for the play...? P3.B1: Then should we pretend those things you did to me on that other day never happened too? P3.B2: What are you saying!? P4.B1: Wah, you're really the lowest... P4.B2: N- No! It's a misunderstanding!! P4.B3: Shinobu! Don't heat up the fire anymore! P5.B1: You two, calm down! P5.B2: We're finally five people, let's get along! P5.B3: Well, if you say so.... P6.B1: But why are you all over Manaka? P6.B2: Not that I'm complaining since you saved our club. Page13: P1.B1: By looks, Shinobu is more the Nee-sama type. P1.B2: Right, I know that I'm lacking in height and breast size.... P1.B3: That's not true. You were really dazzling on stage! P2.B1: Dazzling... // Did she watch a different play...? P2.B2: W- Who cares. She liked it. Period. P2.B3: Yes. P3.B1: But... P4.Box1: At the beginning I thought it was ridiculous. P4:Box2: Because you were quite obviously appealing to the male audience. P5.Box1: The boys around me were all excited, I was disappointed. P5.Box2: I was wishing that it would just end. Page14: P1.Box1: But.... P3.Box1: the moment Nee-sama stepped on the stage, P4.Box1: my world changed. Page15: P1.Box1: Elegant black clothes, // her white mask in contrast. P1.Box2: That appearance captured me completely. // I though my heart would jump out of my chest. P3.Box1: And when her smiling face got splattered with red, P4.Box1: I got hot deep inside. P5.B1: Actually I wanted to join immediately after that... P5:B2: But if I had faced Nee-same with these feelings // I would surely have gone crazy, so I cooled down a bit before. Page16: P1.B1: But.... P2.B1: Seeing you right in front of me.... P2:B2: reminds me of that day.... P3.B1: Ahh, I can't take it anymore! // Nee-sama!! Mess me up too! P3:B2: Like on that day! So merciless and cruel! // Trample all over me!! Page17: P1.B1: That enough? P1.B2: W- Who asked you to..... P2.B1: I'm happy that you feel so about me, P2.B2: but that was just a play. I'm not like that... P3.B1: Of course I know the difference between reality and an act. P3.B2: But when I saw your smile today, you were still dazzling to me. P4.B1: So let's get along very, very well. P4.B2: I understand your enthusiasm, but why did it turn into such a tumult? P5.B1: And what perverse trick did you use to get that expression // from the usually composed Manaka... P5:B2: Oh, please. I wouldn't ever do anything perverse. P6.B1: We were having just a bit of skin ship. Right? P6.B2: C- Could you really call that skin ship.... Page18: P1.Box1: At first we were just changing and talking about the world. P1.B1: I still can't believe it, // you really joined our club, Masaki-chan? P1.B2: Jeez, how often do you want to hear it? // I properly handed in the papers. P2.B1: Sorry, sorry. I'm just so happy. P2:B2: Wah. P2.B3: Mh? P2.B4: You have such beautiful skin. P3.B1: Really? P3.B2: And also a sweet fragrance... // What soap do you use? P3.B3: Just your average soap. P3.B4: Hoo.... So that's your natural fragrance, huh. Page19: P1.B1: How nice.... P1.Box1: Is what she said P2.Box1: and before I noticed, she wanted P2.Box2: to sniff my armpits and belly-button.... P3.B1: And in the end, even my panties... P3.B2: I was so scared, not knowing what was going on.... P3.B3-4: Haa P3.B5: That's perverse all right!! P3.T1: Eww~ Page20: P1.B1: Even if you're my senior, that's rude. // Perverse is how Yanahara-kun is being, isn't it? P1.B2: So don't group me together with him please! P1.B3: N- No way. I said it's a misunderstanding....!! P2.B1: But you see us change every day, // and you fondled my breasts for real. P2:B2: Ah, and it seems you did something with Manaka at personal practice. P3.B1: Fufu. Looking at it like that, you're a pervert all right, Taichi-kun. P3.B2: Don't say it so happily!! P4.B1: I knew it! // And what's that about personal training with Nee-sama!? // Explain yourself! P4:B2: Th- That was just an accident.... P5.B1: Again with the excuses!? // First it's a misunderstanding, now it's an accident. Aren't you making it a bit too favorable for you!? P5.B2: Even if you say that, // I'm just speaking the truth....! P6.B1: Dah! Whatever, you're a pervert either way! // Be aware of it already, idiot! P6.B2: Why am I an idiot now? // Those who start yelling immediately are idiots!! P6.B3: C- Cut it out..... Page21: P4.B1: H- Hey, where're you touching.....!! P4.B2: Okay, be quiet everyone. P4.B3: It's time for us to practice. P5.B1: T- Thanks.... P5.B2: My, the trouble just starts now, you know? Page22: P1.B1: Hey, cut it out already. P2.B1: What is this? P3.B1: Why the hell do I have to be tied up? P3.B2: Sorry, Masaki-chan. // We're going to have a little meeting, so behave yourself. P3.B3: This is pure violence! P4.B1: Even I.. Nmmf!? P4.B2: Yeah, yeah, I know. Now be quiet. P5.B1: Okay, now onto the topic. Page23: P1.B1: What are we going to do with her? P1.B2: Ugg...... P2:B1: Chase her out with power? P2.B2: Rejected! // We finally got a new member, why chase her out now!? P2.B3: But if we don't do anything about it, // we won't even be able to practice, let alone produce a play. P2:B4: Well, we could settle it if we just leave her alone, // but could you endure that? P3.B1: Th- That.... P3.B2: How about we clearly tell her that she is hindering our practice? P4.B1: That's no different from chasing her out. P4:B2: Yeah... P5.B1. If possible I would like her to redirect her passion // towards acting.... P6.B1: I kinda have an idea. Page24: P1.B1: Really!? P1.B2: But there is no guarantee it'll work- P2.B1: Besides, P3.B1: it'll put you two in a bind. P3:B2: ? Page25: P1.B1: H- Hey, stop it!! Why does someone like you have to fondle me----! P1.B2: That's right! Fondling is reserved for someone you love. P2.B1: Only the person you love is allowed to fondle your body. P3.B1: Masaki-chan.... That counts for me too.... P4.B1: N- Nee-sama...? P4.B2: It doesn't matter if it's a boy or a girl. P5.B1: I'm happy about your affection for me, P6.B1: BUT Page26: P1.B1: The type of person I really love P1.B2: is passionate about acting, practices together with me, P2.B1: competes and strives with me // and stands on the same stage as me. P3.B1: That type of person. P4.B1: That's why I'm sorry. P5.B1: Actually we wanted to keep it a secret, P6.B1: but truth is Page27: P1.B1: Yana- eh no... Taichi-kun and me P1.B2: are dating...!! P2.B1: My, enough joking. Page28: P2.T1: Oops? P3.B1: N- No, I'm not joking.... P3:B2: Yanahara-kun aside, // you really don't look like you're dating, Nee-sama. P4:B1: I don't know why you would say that, // but it's a joke I can't laugh about. P4:T1: What now? P5.B1: L- Like I said, it's not a joke, we're really.... P5.B2: Okay, let us practice. // Are we going to do warm ups? P6.B1: Then please pair up with me, I'm pretty flexible. P6.B2: S- Stop, Masaki-chan. We're still not done.... Page29: P3.B1: What now, Yanahara-kun. Don't get in my way. P3.B2: I- It's not strange that you won't believe it, P4.B1: But the captain... P5.B1: Eh, I mean Manaka-san and me are really dating.... P5.B2: Nee-sama saying so is a different matter, P5.B3: but I have no time to listen to your crap. Page30: P1.B1: Move it. P1.B2: I- It's the truth! P2.B1: Tch. P3.B1: Cut it out already... P3.B2: I- I mean, I already... P4.B1: hugged her P5.B1: t- touched her breasts and ass... P6.B1: And... P6.B2: And I.... Page31: P1.B1: I already saw... P1.B2: behind her panties.... P2.B1: Huh? P3.B1: The hell? Your delusion? // And I was worried for a while what you would say. P3.B2: Maybe you should go to a hospital? P4.B1: That's why men are.... Page32: P2:B1: Umm.... Nee-sama....? P3.B1: W- What's with that reaction... P3.B2: You really.... P4.B1: said it... P6.B1: You made me remember it.... P7.B1: Geez... Page33: P1.B1: Stupid Taichi-kun. Page34: P2.B1: M- Masaki-chan....? P3.B1: Now you understand, Masaki-san... P4.B1: There is no place for you beside her. Page35: P1.B1: But P2.B1: are your feelings really that shallow that you'll give up now? P3.B1: Remember what she said earlier? P3.B2: That she loves someone that shares her passion for acting. P4.B1: Just steal her back. P4.B2: Devote all your passion to acting. P5.B1: And with time, Manaka will come yours... P6.B1: .....Fuh. Page36: P1.B1: Fufufufu P2.B1: Alright.... Yanahara Taichi.... // I'll accept it... P2.B2: But here's a warning.... P3.B1: I'll surpass you soon... // and take back Nee-sama.... P3.B2: Be prepared..... P4.B1: I'll spare your life until then! P4:B2: Wash your head and wait for that!! P5.B1: Oh, she recovered. P5.B2: Looks alright <3 Page37: Top: Mori Manaka's mornings P2.B1: Dum di dum P2.B2: Dum di dum P3.B1: Okay P3.B2: This should do P4.B1: Ah. P4.B2: I forgot the dessert. Page38: Top: Makita Sae's idling P1.Sign: Bookstore P4.B1: Ah, that's the new book! P4:B2: No way! P5.B1: Kuh~ The cover says it all~~ P5:T1: Don't speak and go home. Just shut up and disappear.... Page39: Top: Kasuno Shinobu's part time job P1.B1: Hey, where's the waitress! P1.B2: What's wrong with this store!? P2.B1: I'm truly sor- [cut off] P2:B2: Idiot! P2.B3: Get me the boss! The boss! P3:B1: I'm truly sorry. The manager is away at the moment. P4.B1: If you have something to say, please say it to me. P4:B2: We can take your time at the back.... P5.B1: That customer ran home while crying? P5:B2: What did you do? P5.B3: Fufufu. Page40: Top: Tanoue Masaki's night before joining the club P1.T1: Month O Day X P1:T2: I can't forget about the girl I saw on stage. P1:T3: Why am I so attracted to her? It's mysterious. P1:T4: Even when I try to think about it calmly, as soon as I remember her appearance, my chest gets hot and my head spins. P2:T1: I'm sure... this feeling is what they all talk about. P2:T2: I worried for a few days, but this morning I finally come to a decision. P2:T3: Now I just have to act accordingly. P2.T4: Tomorrow I'll join the drama club. P2.T5: And then.... P3.T1: And then.... Page41: Top: Afterword P1.T1: Nice to meet you. P1.T2: I'm Yamada Maya. Read it from left-to-right or from right-to-left, it stays the same. P2.T1: Okay. P5.T1: There are days, where I tortured myself thinking this manga is lacking in various areas P5.T2: but I'm still grateful that the manga got to you like it is now. P6.T1: It might still be lacking in the future, P6.T2: but I'm really happy you read it this far.