Phew... I haven't done any translation since ToLoveRu ended... Hopefully I'm not too rusty. :)
Also, sorry about that it took so long... I couldn't find much free time to work on this while I'm at my parent's house, not to mention I needed to do the Chinese Translation first before working on the English...
Anyway, enjoy! And hopefully you'll like it!
-Fin
*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*
01 Panel Text: Each day, I go to school normally. Panel Text: There's a girl whom I have a crush on in my class.
Horizontal Text: The highly anticipated latest work by Yabuki Kentarou!! Horizontal Text: Special 1-shot "Futagami (star) Double"
Panel Text: However, nothing special has happened that would allow me to know her better. Panel Text: So I just fool around talking to my friends after school, and then head home.
Panel Text: I, Futagami Sousuke, truly believe that my life in the Junior High School will just go on like this. Panel Text: Normally.
Left Side Text: The days...
02 Top Left Banner: 3 consecutive issues! X'mas and New Year Super Premium 1-shot presents Round 3!!
Top-center Horizontal Text: Ordinary days shattered suddenly...!! Ever-changing surrealism!! 1-shot with Color 49P!!
Top-right Text Block: ToLoveRu Artbook "Love Color!" filled with additional drawings is currently for sale!! Please visit Page 280 for detail!!
SQ February Issue currently for sale contains Yabuki Kentarou-sensei's latest series!! "Mayoi Neko Overrun!!" Original Script: Matsu Tomohiro Manga: Yabuki Kentarou Character Design: Peko Please visit page 126 for detail!!
Center-page Tilted Text: The only thing I can count on is my own firm will!!
Title: Futagami (star) Double
Manga: Yabuki Kentarou
03 Sousuke: I'm home. Sister: Eh~~ Sousuke!?
Sister: When did you leave the house~~? Sister: You were still in your room just now.
Sousuke: Huh? Sousuke: What are you talking about, Nee-chan... Sousuke: I've only got home from school just now...
Sister: Eeeeh---!? You're kidding----! I was sure you were here. Sousuke: ... Sure, sure.
04 Sousuke: ... Sheesh, Nee-chan must've slept too much and confused herself...
Sousuke: Mom? Sousuke: What are you doing in the dark?
Sousuke: Today, I----
Sousuke: ......
05 Sousuke: What in the world was that...? Sousuke: It vanished right after... I must've been too tired or something......
Friend A: Yo, Sousuke! Friend B: Why the hell did you ignore us when we called your name yesterday!!? Sousuke: !?
Sousuke: Huh? Sousuke: I was walking in front of the train station last night!?
06 Sousuke: You got me mixed up with someone else. I was at home all day yesterday. Friend A: Quit playing dumb! Anyone who've seen it would know it was you!
Girl: We saw you as well---- Girl: That you were walking on the street like you're out of it, Futagami!
Friend A: So it WAS you!! Sousuke: Whoa! T... There has to be some kind of mistake!!
Yuka: ......
07 Friend B: What was it then? You're making it sound like some sort of Doppelganger. Sousuke: D... Doppel what!?
Sousuke: !!
Panel Text: Doppelganger. Panel Text: It is a paranormal phenomenon also called a "double", where one would witness another one of themselves.
Panel Text: It's been said that those who witness the other self will suffer death. Sousuke: Huh?
Sousuke: ......
Sousuke: I... It can't be! I must have seen something else!!
Yuka: ......
08 Yuka: So what DID you see, Futagami-kun? Sousuke: Gyaaaah-----!
Sousuke: Amane!?
Sousuke: It's Amane Yuka!! Sousuke: Did she talk to me just now!? We had nothing to talk about up until now. So why...!?
09 Yuka: So did you see it? Yuka: Yourself?
Sousuke: Erm... What...? Yuka: Your other self!
Sousuke: ...... Sousuke: Yes, I did see it!
10 SFX Bubble: Stomp Boy: ?
Yuka: I see... So you did see it... Sousuke: S... She kicked my face in...
Yuka: I thought it could be something else when I heard from the other classmates...
Sousuke: ......?
11 Sousuke: Whoa!
Yuka: Listen to me, OK? Yuka: Futagami-kun, what you have seen is called an "Id". Yuka: It is the collective of your residual feelings!
Sousuke: !? Sousuke: She's so close... Sousuke: Id...?
Yuka: Yes... Yuka: That's the true identity of phenomenons such as living spirits, ghosts... or Doppelganger.
12 Panel Text: People are constantly radiating various thoughts and feelings to their surroundings. Panel Text: These residual feelings would normally dissipate as time goes on. Panel Text: However... In extremely rare cases, instead of dissipating, some of these high density residual feelings will actually manifest itself and take on its own form... It is called an "Id".
Yuka: Id is mostly likely to manifest itself during ones teen ages, when they are extremly sensitive. Data also shows that... Sousuke: W... Whoa, there, Amane!?
Sousuke: I... I'm sorry to say this, but I'm just a normal person, right? Panel Text: What the hell? Is this girl just delusional or what...? Sousuke: I just don't have that kind of special ability where I can make clones of myself or something.
Yuka: ......
Yuka: That is actually quite common. Yuka: For a person's mind, this kind of influence is actually just the starter.
13 Yuka: With a strong will, a person can achieve above his or her normal physical ability. Yuka: There are also cases where incurable diseases become fully cured.
Yuka: Also----...
Sousuke: T... The water!?
Yuka: I am able to manipulate water with my mind. Yuka: A firm will can even bend the laws of physics.
14 Yuka: Of course... To achieve this will require similar level of training. Bucket SFX: Splash Sousuke: ......
Sousuke: A... Amane... Sousuke: Who are you... Exactly...?
Yuka: Enough about me! Yuka: We don't have time to just sit around and chat right now, Futagami-kun.
Yuka: It's settled! We'll be skipping school!! Sousuke: Huh!?
15 Sousuke: We're going to capture the other me!?
Yuka: Id is basically just a doll without a mind, who wonders around places where the original usually goes. Yuka: Also, if the original person touches it, it will disintegrate and disappear. Yuka: We have to capture it before something bad is to happen. Sousuke: ......
16 Sousuke: My usual hangout is pretty much around this spot.
Yuka: Hmph. Yuka: Looks like it's not around here. I can't feel anything remotely like it either.
Panel Text: Amane Yuka... Seriously, what kind of girl is she exactly? Panel Text: Until just now, I've only known her to be this "cutesy girl~"...
Officer: Hey! Sousuke: !
17 Officer: You two, the young couple! Why aren't you in school!?
Sousuke: C...! Sousuke: Couple!?
Officer: Hey! Hold it right there!! Sousuke: Damn, let's run for it!!
Sousuke: Hah... Hah... Sousuke: T... That scared me a bit right there~~~~~ Sousuke: Come to think of it, wearing uniforms sure makes us stand out in the crowd! Haha......
Sousuke: Amane? Panel Text: Gah... Did that make her mad?
18 Yuka: ...... Yuka: They actually saw us as...
Sousuke: Huh? Yuka: N... Nothing! Let's hurry up! Yuka: We don't have much time left!!
Sousuke: ... Hey!
Sousuke: What do you mean... By we don't have much time left? Yuka: ... I'm talking about Id "Fallen into Negative".
Sousuke: "Fallen into Negative"?
19 Yuka: An Id is a naked Thought Entity. Yuka: It is placed in this world filled with people's hatred and resentment. Yuka: Under the influence of such strong "Negative" residual feelings, it will gradually be infested by darkness.
Panel Text: And when it is completely taken over... It is called "Fallen into Negative". Panel Text: An Id which has "Fallen into Negative" has it's own consciousness and will want to kill the original...!!
Sousuke: Kill the original!? Sousuke: W... What for...?
Yuka: So that it can replace that person. Yuka: And become the one and only!!
20 Panel Text: Five years ago, my brother was... Panel Text: Murdered by his own Id, which has Fallen into Negative...
Yuka: I do not wish to experience that ever again... Yuka: Which is why I......
25 Panel Text: There is only one way to annihilate an Id that has gained a consciousness!!
Panel Text: That is to use an even stronger will power.
Panel Text: And destroy it!!
Yuka: !?
26 Sousuke: Amane!? Yuka: !! Panel Text: It can't be...
Id Lady: I didn't realize that I could... Id Lady: Witness the birth of my brethren in such a place...
SFX Bubble: Clack SFX Bubble: Clack...
Sousuke: What!? Panel Text: This is bad...! Having another one like this so close by...
27 Id Lady: Little Girl... SFX Bubble: Cracking SFX Bubble: Cracking... Id Lady: You're a... Id Lady: Slayer...
Sousuke: Eeeek!? W... What's up with her!? Yuka: That's not a human... but an Id...!!
Yuka: She has successfully killed the original and replaced her by blending into society... SFX Bubble: Clack SFX BUbble: Clack Yuka: That's the end product of "Fallen into Negative"...!! Sousuke: !!
28 Yuka: Umn!
Id Lady: Go, my brethren. Id Lady: I have come to aid you.
29 Id Lady: Kill the original!! Id Lady: That shall finally clear your mind!! Id Lady: And help you becoming a new and more superior being than any human!!
Yuka: This Id... has grown tremendously in mental state. Yuka: To what extend will taking upon human form help an Id grow...!?
Yuka: I don't have enough water with me to beat her... I must move to somewhere else... Yuka: But that would put Futagami in......!!
Id Lady: So you're a Slayer with ability to manipulate water...
30 Id Lady: Slayers... Abominations who can control "Thought Entity" and Hunt for Id... Id Lady: To put it plainly, we are merely "sustaining" ourselves.
Yuka: I know that! Yuka: Aren't you the ones hunting down humans and devour their consciousness!? Yuka: All just to maintain that Thought Entity you have as a body!!
Yuka: The sudden deaths... as well as disappearances over the years... Yuka: Aren't all of these has something to do with Id!?
Id Lady: I'm not really interested. Id Lady: On subject regarding humans, our food.
Bottle SFX: Ping
31 Yuka: Which is why Id are... Panel Text: Our enemies!!
Id Lady: !!
Yuka: Futagami!! Yuka: Run away now!!
Sousuke: !! Yuka: Hurry!! I don't think I can handle two Id and still able to protect you!
32 Sousuke: B... But... Panel Text: Leaving a girl... Leaving Amane... Alone behind and run away myself...!?
Panel Text: "I do not wish to experience that ever again..." Sousuke: Is it OK...? As a man, should I...!?
Sousuke: !!
33 Yuka: Wh... Why didn't you run!! Sousuke: E... Easy for you to say...
Sousuke: But Amane, I can't just leave you behind while you are fighting for me... Sousuke: And run away by myself...
Yuka: !
Yuka: You idiot! This isn't the time for that!! Yuka: Don't worry about me! Yuka: It is my job to defeat these Id...
34 Yuka: Huh!
Sousuke: !! Sousuke: Amane!!
Yuka: Mnn... Yuka: Oh no...
35 Id Lady: Hehehe... Id Lady: I can just crush your bones like this...
Sousuke: Damn it! We're in deeper trouble all because of me!! Sousuke: If this goes on, Amane is going to......
Sousuke: Amane is going to be killed......!! Sousuke: G... Get out of the way.
Sousuke: Aren't you born from my thoughts!!? Sousuke: Which means...
36 Sousuke: You are also... Me, Futagami Sousuke!! Panel Text: "I shall protect you, Futagami-kun."
Panel Text: If so... Panel Text: Lend me that strength!!
Panel Text: So I can protect... Id Sousuke: !? Panel Text: Amane Yuka!!!
37 Id Sousuke: Gah...
Id Sousuke: Ah... Id Sousuke: Ah...
Yuka: Can it be...?
Panel Text: Futagami was able to use his powerful will... Panel Text: And purify his own Id, which has already Fallen into Negative...!?
Id Lady: And that's not all. Id Lady: It can't be... This human!!
Sousuke: Let go of...
38 Sousuke: Amane. SFX Bubble: Slides down...
39 Yuka: ! Yuka: Futagami's consciousness... Yuka: Has moved to the body of the Id!!?
Id Lady: How can this be...? Id Lady: A weak human boy like you... Id Lady: Would possess the will power so strong that it's capable to control an Id...!!
40 Id Lady: I will allow... Id Lady: No such thing!!
Id Lady: !!
Yuka: He's so fast!! How is he able to move like...
SFX Bubble: Steps Panel Text: Why, yes...
41 Panel Text: An Id is a Thought Entity... Panel Text: The strong feelings will transform into "Strength" like this.
Panel Text: Which means that...
Panel Text: This is Futagami-kun's... Panel Text: Mental Strength!!
42 Id Lady: Guaaaaaah... Id Lady: Such damaging power... Id Lady: What kind of will power is this!?
Panel Text: I'll surely be destroyed if I fight face to face!!
Id Lady: Well then!!
Id Lady: Here's one! Id Lady: Time to try something humanish!!
Sousuke: !! Panel Text: A hostage...!!
43 Id: Alright now... Will you be able to attack me like this? Hehehe... Sousuke: Why you...
Yuka: ...... Yuka: ... It's ok.
Yuka: I am willing to... Entrust you with everything... Yuka: If it's Futagami-kun... then I am willing to believe...
Sousuke: Amane...
Sousuke: ... I got it... Id Lady: !?
44 Panel Text: So just trust me... Panel Text: Amane Yuka!!!
Id Lady: !! Id Lady: You...
Id Lady: Are you going to destroy me along with the little girl!!?
Panel Text: This is not a real body, but a Thought Entity... Panel Text: This body can achieve whatever the "Thought" believes its strength can achieve!!
45 Panel Text: "I want to help!! Panel Text: Amane!!!"
Id Lady: How... The... Hell...
46 Id Lady: G... Going through the little girl's body... SFX Bubble: Pulsing... Id Lady: And attacking just me...
Panel Text: A Thought Entity can be used like this... Id Lady: Why... Id Lady: You...
Sousuke: I am able to help you... Sousuke: By wanting to help you...
47 Yuka: Thank you... Yuka: Futagami-kun...
Yuka: !?
SFX Bubble: Bouncy Sousuke: Ah! Yuka: ......!!
Sousuke: M... My bad!! I was just taking my hand back, and it just so happened to land on that perfect position...... Yuka: He just has to ruin everything...
48 Panel Text: Following Day Sousuke: Ehhhh-------!!?
Sousuke: I... I am also to become a Slayer and fight Id!? Yuka: Yep! There are still a lot of Id like the one who attacked us yesterday hiding in the world.
Yuka: As you have the ability to control your Id like another body. Yuka: Wouldn't you say that it is the responsibility of people with special power to protect everyone else?
49 Sousuke: Y... You got to be kidding me! Yuka: Huh? So do you think it'd be better?
Yuka: You know, to let everyone in class knows that you touched my breasts----...
Yuka: So let's just do our best (heart) Yuka: Futagami-kun!
Panel Text: Looks like Futagai Sousuke, 14. Friend A: When did Sousuke... Friend B: Become so close to Amane!? Panel Text: Won't be living a normal Junior High School life any more...
Left Side Text: I am ready... Left Side Text: More like I have to be!!
Futagami (Star) Double The End This week's "Inumaru-dashi" will be a collaboration manga with "ToLoveRu"!! LaLa and the girls are coming back!!https://mangahelpers.com/t/finestela/releases/18578[中文] [Translation] Futagami Double Oneshot : Futagami Double by Finestela2009-12-26T15:38:47+00:00Finestelaadmin@mangahelpers.comThe English Translation should come sometime later today... Of course, that's only if I can get some free time out while at my parent's house = ="
Anyway, enjoy the Chinese Translation :)
-Fin
僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！ Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!