Mangahelpers Translations

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 14 by Michalv

2011-11-26T12:45:20+00:00

ENG TL : Na-chan

Durarara!!
14 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

http://www.batoto.net/read/_/35790/durarara_ch14_by_mangacurse-scan/

Hal.2
14 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.3
Mikado: Suara apa itu?

Mikado: Wah!!
Mika: Kyaaa!!

Mikado: Aduh... apa itu tadi?

Hal.4
Mika: Tolong aku!
Mikado: Hah, apa-apaan!?

Mika: Ada penjahat yang mengejarku!

Pria: Kembali ke sini!!
Mika: Dia datang!!

Mikado: Ayo keluar dari sini!

Pria: Kembali ke sini!
Mikado: WAAAAAAHHH!!

Hal.5
Kida: Mm-hmm

Kida: Jadi, gadis cantik yang kau temui di sudut jalan, sedang dikejar oleh seorang pria jahat dengan moto dan apalah
Kida: Dan kau ingin aku mempercaya cerita yang-rada-sulit-diterima ini?
Mikado: Itu kenyataannya

Hal.6
Mikado: Dia sangat kelelahan dan langsung tertidur

Mikado: Tapi

Mikado: Walau aku meninginkan untuk hidup di luar kehidupan yang biasa // Mungkin ini adalah mimpi karena bisa sampai sejauh ini...

Kida: Kalau cerita palsu itu benar
Mikado: Palsu?

Kida: Ada satu kesalahan di kenyataannya

Hal.7
Kida: Bagaimana bisa...
Kida: bukan aku yang ditabrak, tapi malah kau?

Kida: Akan lebih baik kalau kamu hampir telat ke sekolah

Kida: Oh, dan kalau dia ternyata murid pindahan, itu akan lebih baik lagi!

Hal.8
Kida: Dan di atas itu, menjadi ratu di beberapa negara

Mikado: Luka di lehernya itu, dari mana...

Kida: Dan yang ternyata adalah teman masa kecilmu juga! Itu akan jadi sempurna!

Hal.9
Kida: Apa kau kagum denganku yang jadi sarkastik ini?
Mikado: Kurasa orang yang mengatakan itu adalah orang bodoh, Masaomi

Mikado: Kelihatannya dia tidak punya ingatan apa-apa...

Mika: Jangan panggil polisi!

Mikado: Jadi... aku nggak tahu harus berbuat apa
Kida: Hmm...

Hal.10
Kida: Yah, yang bisa kita lakukan sekarang adalah mengawasinya
Mikado: Aku akan menunggu sampai besok // dan mendengar ceritanya
Kida: Ya

Kida: Kalau gitu, aku pergi dulu sekarang
Mikado: Makasih, maaf memanggilmu malam-malam begini

Mikado: Kenapa

Hal.11
Text: Black Rider*
Text: Mengejarnya...?
(*Di chapter sebelumnya, Black Rider diterjemahkan sebagai Sepeda Hitam, tapi di komik Durarara!! yang sudah terbit, tetap memakai bahasa inggrisnya. Jadi mulai sekarang "Black Rider" yang akan dipakai.)

Text: Aku benci hal-hal yang biasa
Text: Aku mau hidup yang berbeda dari otang lain

Text: Mungkin itulah kenapa aku membiarkan orang asing ini untuk tinggal

Text: Supaya bisa lepas dari hal yang biasa, aku harus berani mengambil resiko

Hal.12
Mikado: Mungkin
Mikado: Black Rider ingat wajahku

Text: Resiko yang kuambil
Text: Apa itu Black Rider?

Hal.13
-

Hal.14
Text: Yang kulihat saat itu

Text: Cintaku dikejar Black Rider

Text: Dan orang yang memegang tangannya
Text: Teman sekelasku, Ryuugamine Mikado

Seiji: Kenapa?

Hal.15
Seiji: Sial... // Kenapa...

Seiji: KENAPA SEMUA ORANG MENGANGGU CINTAKU!?
Seiji: APA YANG KULAKUKAN!? APA DIA MELAKUKAN SESUATU!?

Namie: Seiji

Hal.16
Seiji: Kak...
Namie: Tidak apa, Seiji

Namie: Serahkan semuanya pada kami // Kami pasti akan membawanya kembali
Pria: Silahkan diminum

Namie: Jadi, tidak apa

Hal.17
Namie: Semuanya akan baik-baik saja

Seiji: Aku tahu

Seiji: Kalau kakak punya cinta yang gila terhadapku

Seiji: Aku jamin itu berasal dari sifatnya yang posesif
Seiji: Apapun itu aku nggak peduli

Hal.18
Text: Siapapun yang mencintaiku

Text: Aku hanya akan pergi mengejar cintaku
Text: Aku hanya hidup untuk cintaku

Text: Aku nggak peduli jika aku menggunakan cinta yang diarahkan padaku demi mendapatkan cintaku

Text: Aku jamin mereka akan merasa berungunt saat mereka digunakan sebagai umpan dari cintanya

Hal.19
Namie: Aku tahu apa yang kau pikirkan, Seiji
Namie: Aku nggak peduli tentang itu // Kalau kau membutuhkanku, itulah hal yang terindah buatku

Text: Ya... dengan kepala itu di genggamanku
Namie: Tidak apa

Pria: Permisi, bos
Pria: !

Hal.20
Pria: Ini tentang informasi kasus itu
Namie: Aku akan segera ke sana

Namie: Tidak ada yang perlu kau khawatirkan

Namie: Serahkan semuanya pada kakak

Namie: Jadi?
Pria: Ya

Pria: Ini tentang informasi Seiji ke bocah Ryuugamine itu // Tampaknya dia tinggal dekat stasiun Ikebukuro, di apartemen tua
Namie: Kalau begitu, cepat gunakan orang "bawah" untuk mengumpulkannya

Hal.21
Pria: Tapi kalau siang hari, bisa terja-
Namie: Aku nggak peduli

Namie: Kalau sudah malam, Seiji akan pergi sendiri dan mengejar Ryuugamine

Namie: Beritahu setiap orang "bawah" pesan ini
Namie: Aku nggak peduli siapa pun itu, tapi bawa dia, hidup atau mati // Kalau perlu

Namie: Hilangkan dia

Hal.22
Text: Kenapa kepalaku
Text: ada di tubuh orang lain!?

Text: Aku hanya akan mendapatkan cintaku

Text: Bagaimana kalau Black Rider ingat wajahku

Text: Tidak apa, Seiji
Text: Aku pasti akan membawanya kembali

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 13 by Michalv

2011-05-27T14:32:17+00:00

ENG TL : Yukihito

Durarara!!
Chapter 13 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.1
[Apa yang terjadi di Durarara!! sejauh ini?!]

Anri : Jam pertama adalah belajar mandiri. // Tolong isi kertas yang kubagikan.
[Sonohara Anri]

Mikado : !!?
[Tuliskan apa yang sudah terjadi sejauh ini.]

Mikado : ? / ?

Anri : Selesai.
[Tuliskan apa yang sudah terjadi sejauh ini.]
[Celty sedang mengobrol dengan Heiwajima Shizuo saat seorang gadis muncul di hadapannya. Celty sudah mencari kepalanya sejak lama. Kepalanya itu sekaranf ada di tunuh gadis itu. Saat Celty mencoba untuk berbicara dengan gadis itu, Seiji menancap Shizuo dari belakang. Apa yang akan terjadi selanjutnya?!]
Mikado : !?

[Cerita sebenarnya ada di halaman selanjutnya!]

Hal.2

Hal.3
[Seiji menyerang Shizuo. Dia juga tertarik pada gadis itu...]

Celty : !

Seiji : Terima kasih Tuhan...

Hal.4
Shizuo : Aku nggak apa-apa. / Pergilah.

Shizuo : Aku nggak tahu ada apa sebenarnya, tapi kau harus mengejarnya 'kan?

Shizuo : Haha! // Aku ingin sekali mengatakan ini walau hanya sekali.

Shizuo : "Pergilah dan serahkan ini padaku." // Seperti itu.

Hal.5
Seiji : Ah!

Seiji : Tunggu!

Shizuo : Tidak, kau yang tunggu.

Shizuo : Apa dia pacarmu?
Seiji : Benar! / Aku ditakdirkan untuk bersamanya!

Hal.6
Shizuo : Kenapa dia seperti itu?

Seiji : Mana kutahu!

Shizuo : Siapa namanya?

Seiji : Seiji : Mana kutahu!

Shizuo : ......

Seiji : ......

Hal.7
Shizuo : Apa maksudnya itu, hah?!

Hal.8
Seiji : Uh...

Hal.9
Shizuo : Tidak tahu nama orang yang kau cintai...

Shizuo : Bukannya itu tidak bertanggung jawab?
Seiji : Nama tidak ada kaitannya / dengan mencintai seseorang.

Shizuo : Hah? / Kalau gitu kenapa kau ditakdirkan untuk bersama seseorang yang bahkan namanya nggak kau ketahui?

Seiji : Karena aku mencintainya! // Tidak ada jawaban lain!

Hal.10
Seiji : Kau nggak bisa menggantikan cinta dengan kata-kata.

Seiji : Satu-satunya yang akan kulakukan adalah melindunginya!

Hal.11
Shizuo : Aku menyukaimu lebih dari Izaya.

Shizuo : Jadi...

Hal.12
Shizuo : Aku nggak akan kasar denganmu!

Hal.13
Shizuo : Ah... / Lukaku akan berdarah kalau aku mengeluarkan ini.

Shizuo : Aku akan mengeluarkannya setelah aku beli beberapa perban. // Tidak, mungkin lem bisa lebih baik...

Shinra : Jadi...

Hal.14
Shinra : Kepalamu ada di tubuh lain dan tubuh itu berkeliaran, / Tapi saat kau mencoba menangkapnya, kau diganggu murid SMA.
Shinra : Dan saat kau mencoba mengejarnya, murid SMA lain muncul / dan mengambil kepalamu.

Shinra : Kau ingin aku percaya hal yang nggak masuk akal itu?

Hal.15
Celty : Aku nggak memaksamu untuk mempercayainya.

Shinra : Tidak, aku percaya. / Kau nggak pernah berbohong.

Shinra : Memang benar kalau "Ada tiga tipe yang patut dimiliki; yang jujur, yang ikhlas, dan yang serba tahu." // Tapi menurutku, kau patut dimiliki sebagai teman!

Shinra : Kau jujur, ikhlas, dan pintar! Aku bangga memilikimu sebagai rekan masa depanku!
Celty : Siapa yang bilang kalau aku rekan masa depanmu?

Hal.16
Celty : Pokoknya, aku sudah nggak bisa diam.

Celty : Akhirnya aku bisa mendapatkan kepalaku lagi.

Celty : Kurasa seragamnya itu dari akademi Raira. / Mulai besok, aku akan mengawasi di gerbang sekolah dan mencari murid itu.
Shinra : Lalu apa yang akan kaulakukan?
Celty : Sudah jelas 'kan? Aku akan tanya dimana kepalaku.
Shinra : Kalau gitu...

Shinra : Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Celty : Yah...

Hal.17
Shinra : Kepalamu itu ada di tubuh manusia yang hidup sekarang. // Dan hanya bisa berteriak saat melihatmu. Jadi apa yang akan kau lakukan?

Shinra : Apa kau akan memotongnya dari tubuhnya?

Shinra : Kejam sekali.
Celty : ......

[Kepalaku pasti sudah tak mengerti tentangku.]

[Untuk memiliki kepala itu, aku harus memotongnya dari tubuhnya.]
[Tapi apa memisahkan kepala dari badan manusia yang masih hidup itu bisa dilakukan?]

Hal.18
Celty : Kenapa kepalaku bisa di tubuh orang lain yang bukan tubuhku?!

Shinra : Aku belum melihatnya secaralangsung, jadi aku nggak bisa ngomong apa-apa. / Jadi aku hanya akan pura-pura tahu.

Shinra : Mungkin gadis dengan tubuh yang sesuai ditemukan...
Shinra : Dan menggantikan kepalanya? / Misalnya...

Hal.19
[Organisasi penelitian super rahasia dari suatu negara menemukan kepalanya. Tujuan dari penelitian mereka adalah untuk membuat pasukan yang tidak bisa mati!]
[Jadi mereka menggunakan sel dari kepala itu untuk mengkloningkannya ke seluruh tubuh, dan supaya menghilangkan memori yang dimiliki kepala itu, mereka menempatkan kepalanya di tubuh kloningan...]
Shinra : Gimana?
Celty : Aku yakin kau pasti akan dapat Golden Raspberry!!

Shinra : Yah, ide kloning seperti itu masih mustahil.

Shinra : Mungkin saja kepala itu dipasang pada mayat.

Hal.20
Shinra : Misalnya, seseorang meninginkan putri mereka yang sudah meninggal untuk hidup abadi, walau cuma tubuhnya. // Mungkin saja itu digunakan untuk meneliti atau menyembunyikan seseorang yang tak sengaja terbunuh.

Celty : A-Aku akan mencoba untuk membicarakannya dengan kepala itu. // Kita diskusikan ini nanti.

Shinra : Apa kau mengulur-ulur waktu dalam mencari penyelesaian masalah ini?

Hal.21
[Aku tahu.]

[Aku menghabiskan waktu 20 tahun untuk mencarikepala itu.]

[tapi...]
[Kalau semuanya seperti ini sekarang,]

[Aku tidak punya pilihan selain menyerah.]

[Walau aku mengerti hal itu...]

Hal.22
[Aku tidak ingin mengakui]

[Selama 20 tahun...]

[kalau semua yang kulakukan]

[sia-sia.]

Hal.23
Shinra : Itu tidak benar.

Shinra : 20 tahun yang kau lalui disini tidak sia-sia. // Kalau kau menggunakanya dalam kehidupanmu mulai dari sekarang, tidak akan sia-sia.

Celty : Menggunakannya buat apa?

Shinra : Misalnya... // Kau bisa menikahiku, dan menganggap kalau 20 tahun sebagai persiapannya!

Hal.24
Celty : Boleh aku bertanya?
Shinra : Tentu.

Celty : Apa kau benar-benar mencintaiku, Shinra?

Shinra : Apa yang kau katakan sekarang?!
Shinra : Memang benar kalau perasaan sedih dihatimu ingin membuatmu menangis! // Gimana bisa kau nggak sadar cintaku padamu?!
Celty : Aku nggak punya kepala.

Shinra : Aku mencintai sesuatu dari dalam! // Wajah bukanlah sesuatu yang harus dimiliki manusia 'kan?
Celty : Aku bukan manusia.

Hal.25
Celty : Apa kau tidak takut...

Celty : ...Mencintai seseorang yang bukan manusia?

Shinra : Kenapa kau baru menanyakannya sekarang, saat kita sudah tinggal bersama selama 20 tahun?

Shinra : Kita nggak punya hubungan seperti itu, hanya hubungan yang salin bergantung. // Dan kita juga tidak punya sesuatu untuk didapa atau dihilangkan, 'kan?

Shinra : Jadi kenapa kau nggak bisa percaya sedikit saja padaku?

Celty : Aku mempercayaimu.

Hal.26
[Aku hanya nggak percaya dengan diriku sendiri.]

Celty : Aku nggak percaya diri. // Walau dalam masalah percintaan,

Celty : Apa kita akan punya pandangan yang sama dalam cinta?

Celty : Ya, aku yakin kalau aku menyukaimu. / Tapi...

Hal.27
Celty : Aku nggak tahu apakah itu sama dengan cinta yang manusia rasakan.

Shinra : Itulah jalan manusia saat menginjak masa remaja.

Hal.28
Shinra : Itu tidak akan merubah kenyataan kalau aku mencintaimu.

Hal.29
[Berikan aku waktu untuk berpikir.]

Shinra : Oke, aku akan selalu menunggu.

Celty : Apa kau... // Benar-benar tidak apa-apa denganku?

Celty : Masih banyak gadislain, jadi kenapa kau memilih seorang yang tak punya kepala...

Celty : Seseorang yang bukan manusia sepertiku? kenapa?

Hal.30
Shinra : Bahkan ada serangga yang memakan knotweed. / Ya 'kan?
{TLN : Knotweed adalah tanaman dengan genus Polygonum}

Celty : .........

Celty : Kau nggak pantas mengatakannya! / Dan, kau memanggilku knotweed?!
Shinra : (Haha) Selamat malam, Celty.

Hal.31
Celty : Kalau aku punya hati, aku yakin dia bisa mendengar detakannya.

Celty : Mungkin saja detakan itu sampai melalui tanganku.

[Aku menginginkan itu sebagai cinta...]

[Percaya akalu perasaan ini sama dengan perasaan manusia...]

Hal.32
[TV Animasi "Durarara!!" akhirnya mencapai klimaks!]

Laporan perekaman di TV Animasi
TORINO SAITO

[Aku pergi ke rekaman episode 22 anime "Durarara!!"]
[Torino]
[Manajer Katoppe]
[Banyak hal menarik lagi hari ini!]

[Sebelum itu, rekamannya adalah...]
Torino : (Ini...)
Katoppe : (Aku nggak percaya!)

[Opening baru sudah disiarkan!]
[Saat ini, 12 episode sudah ditayangkan.]
[Studio dipenuhi dengan suara tepuk tangan.]

[Narasi untuk episode 22 dibacakan oleh Hanazawa Kana, pengisi suara Anri. / Suaranya yang kedengaran sedih menarik perhatianku.]
Hanazawa : Apa yang telah kulakukan...?
[Anri berlari, karena dikejar sebuah kelompok.]

Hal.33
[Kalau ada kelompok yang mengejarnya, pasti ada orang yang akan menyelamatkannya! / Jangan lewatkan adegan yang penuh drama ini!]
Orang : Lihatlah perubahan Anri yang imut!

[Saat istirahat, ini yang terjadi karena perubahan Anri yang sangat imut!]
[Baju dimasukkan]
Miyano : (Gimana? // Keren 'kan?) Ini adalah tampak keayahanku di akhir minggu! ☆
Kamiya : (mungkin aku harus mencobanya juga?)
Ono : (Eh?)
[Miyano-san benar-benar orang yang santai, seperti Masaomi!]

[Tapi saat Miyano-san mulai rekaman, ekspresinya berubah jadi serius.]
Miyano : Menyelinap seperti itu... / ...Apa yang kau cari?
[Melihat perbedaanya benar-benar menarik!]

[Selanjutnya adalah Celty dan Shinra!]
Fukuyama : Ayolah, dapatkan jamur itu!
[Aku dapat melihat mereka yang semakin mesra. ♥]

Hal.34
Sawashiro : Karena telah mempercayai orang mencurigakan yang memakai jaket putih... aku... yah, dia adalah temanku...
[Celty Sturluson, disuarakan oleh Sawashiro Miyuki-san.]
Fukuyama : Hmm? / Kenapa kau berhenti menulis "Aku mempercayainya" tadi?
Fukuyama : (Kenapa? Hei? Celty?)
[Kishitani Shinra, disuarakan oleh Fukuyama Jun-san.]

[Interaksi mereka berdua sangat menentramkan.]

[Dan tentu saja kedua orang ini juga tampil!]

[Berapa kalipun aku mendengarnya, Suara Shizuo saat marah memang keras!]
Ono : Huh...! / Menyebalkan!
Ono : (Kau berisik sekali!!!)
[Heiwajima Shizuo, disuarakan oleh Ono Daisuke-san.]
[Dia mungkin akan merusak handphonenya kali ini.]

[Lain halnya dengan Izaya, dia tetap tenang seperti biasa.]
Kamiya : Kau datang di saat yang tepat, Shizu-chan...
[Orihara Izaya, disuarakan oleh Kamiya Hiroshi-san]

Hal.35
[DVD 1-4 "Durarara!!" telah terjual dengan baik! DVD 5-6 akan dijual 23 Juni!]

[Lalu ada kejadian yang membuatku ingin berteriak tanpa berpikir!]
Takagaki : Oh?!
[Karisawa Erika, disuarakan oleh Takagaki Ayahi-san]
Kaji : Nggak mungkin?!
[Yumasaki Walker, disuarakan oleh Kaji Yuuki-san.]

[Itu adalah keputusan Mikado...]
Toyonaga : Terima kasih, semuanya...
[Ryuugamine Mikado, disuarakan oleh Toyonaga Toshiyuki-san.]

Toyonaga : Aku menemukannya sekarang... / Hal yang paling penting...
[Lihat apa yang terjadi dengan matamu sendiri!]

[Anime "Durarara!!" akhirnya mencapai klimaks!]
[Kau tidak akan bisa memperkirakan apa yang akan terjadi!]

SELESAI

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 12 by Michalv

2011-05-27T11:41:10+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 12 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.9
[Cerita sebelumnya di DRRR!!!]

Simon : Aku datang untuk menarasikan cerita karena aku tidak tampil akhir-akhir ini.
Simon : Aku membajak ceritanya.

[Mikado menabrak seorang gadis saat ia berlari ke arah suara sepeda hitam.]
[Gadis itu dikejar oleh sepeda hitam karena alasan yang tak jelas.]
[Mikado mengenggam tangan gadis itu dan lari.]

Simon : Hanya bercanda! Toko yang diatas itu hanya imajinasi!
Simon : Apa yang akan terjadi dengan Mikado dan gadis itu? / Lihat halaman selanjutnya. / Aku sudah selesai dengan pekerjaanku hari ini, jadi aku juga akan membacanya.
[Ceritanya bersambung di halaman selanjutnya!!]

Hal.10
[Dasar dari kertas selebaran. Sebarkan mereka seperti kau memberikan surat pada teman.]

[DURARARA!! 12 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]

[Komik Volume 1 dijual!! DVD Volume 4 dijual 26 Mei!!]
[Original : Narito Ryogo // Character design : Yasuda Suzuhito // Artwork : Satorigi Akio]

Hal.11
[Sang sepeda hitam berjalan di Ikebukuro lagi hari ini.]

Celty : Aku nggak menemukan kepalaku juga hari ini, // walaupun aku selalu mencari kepalaku saat nggak ada pekerjaan.

Celty : Yah, kukira aku nggak akan menemukan kepalaku dengan hanya berkeliaran tanpa tujuan di sekitar kota.

Celty : Yang mengingatkanku, Aku belum melihat satu peri atau bidadaripun sejak tiba di Jepang . / Jika aku terbang ke Hokkaido atau Okinawa, apa aku akan bertemu dengan mereka?

Hal.12
Celty : Tapi, / Aku nggak bisa meninggalkan kota ini sekarang.

Celty : Bagaimana kalau aura dari kepalaku hilang saat aku sedang pergi?

[Kepalaku.]

Celty : Tak diragukan lagi, aku merasakan kalau kepalaku ada di Ikebukuro.

Hal.13
Celty : Satu-satunya petunjuk yang kupunya adalah aura itu. // Aku sudah dengan sabar berpatroli di jalanan selama ini, tapi-

Celty : Aku nggak menemukan satu petunjukpun selama 20 tahun ini.

[Kenapa kau tidak menyerah saja?]
Celty : Mana mungkin!!

Celty : Bukannya aku nggak puas dengan kehidupanku sekarang.

Celty : Tapi supaya bisa hidup dengan damai, aku perlu kepalaku. // Tidak peduli apapun itu.

Hal.14
[Dan alasannya adalah… sesuatu yang belum bisa kuberitahukan pada Shinra.]

[Aku nggak bisa memberitahunya emosi yang bergejolak di dadaku.]

Shizuo : Hei.

Hal.15
Shizuo : Celty, bisa kemari sebentar?
[Heiwajima Shizuo.]

Celty : Menurut Shinra, ini adalah "orang yang tidak hidup sesuai dengan namanya sedikitpun".

Shizuo : Izaya ada Ikebukuro lagi.
Shizuo : Aku hampis berhasil menghajarnya tapi, / Simon mengganggu di saat terakhir.
Celty : …

Hal.16
[Heiwajima Shizuo dan Orihara Izaya sudah jadi musuh bebuyutan sejak lama.]
[Sampai hari dimana Izaya pindah ke Shinjuku, mereka berdua selalu berkelahi di jalan 60 setiap hari.]

[Simon sering mengganggu dengan paksa di tengah perkelahian, // dan membawa mereka ke toko sushinya.]

[Alasan kenapa Shizuo tidak keberatan dengan keberadaanku, mungkin karena aku nggak bisa bicara.]

Shizuo : Nggak seperti Kadota dan Yumasaki, Aku selalu sendirian saat menyebabkan masalah. // Izaya juga sama, karena dia nggak punya teman.
Shizuo : Ini tidak seperti aku tidak pernah kesepian.

Hal.17
Shizuo : Aku juga ingin bertemu dengan orang, walau itu hanya hubungan yang dangkal.

Shizuo : Tapi…

Shizuo : Kenapa Izaya kembali ke kota ini?

Hal.18
[Itu karena target hobi aneh Izaya kebetulan ada di Ikebukuro…]
[Tapi tunggu, Itu 'kan kemarin!!]

[Beberapa tahun yang lalu, Izaya memindahkan kantornya ke Shinjuku, setelah meninggalkan Shizuo dengan beberapa kejahatan besarnya.]
[Tidak terpikitkan kalau seorang informan yang bekerja di Shinjuku akan menghabiskan dua hari berturut-turut di Ikebukuro.]

Shizuo : Oh iya-
Shizuo : Kalau nggak salah ingat, dia bicara dengan anak dari Raira…

Hal.19
Shizuo : eh?
Shizuo : Apa ada orang jatuh?

Celty : !?
Shizuo : Apa perlu dibantu… / Ah-
Shizuo : Hei!

Hal.20
Celty : Tidak mungkin.

Hal.21
Celty : Tidak mungkin.
Celty : Ini tidak mungkin.

Hal.22
Mika : Aaaaahhhhh!!

Celty : T-Tunggu!
Celty PDA : Aku hanya mau melihat wajahmu lebih dekat!
Mika : Tidaaaak!!
Crowd : Itu sepeda hitam! // Pengendara itu memegang gadis itu!

Hal.23
Shizuo : Ah, tolong tenanglah.
Shizuo : Kami nggak bermaksud menyakiti-

Shizuo : -mu…

Shizuo : Eh?

Hal.24
Seiji : Lepaskan dia.

Hal.25
Celty : Shizuo?!
Celty : Ah!!

Celty : Tunggu! // Tapi Shizuo…

Shizuo : Nggak apa-apa. // Pergilah.

Shizuo : Aku nggak tahu apa yang terjadi, tapi kau perlu mengejarnya 'kan?

Hal.26
Celty : Tunggu!

Hal.27
Celty : Tunggu! / Itu-

Celty : Wajah itu-

Celty : Bukankah itu kepalaku?!

Hal.28
Celty : !!?

Hal.29
Celty : Murid SMA?!
Celty : ?!

Celty : Eh?!
Celty : Ehhh?!

Celty : T- Tunggu!!!

[Celty mengejar Mikado!]

Hal.30
TV ANIME "DURARARA!!" Manga Laporan Setelah Rekaman.
Torino Seito

[Kami mengunjungi perekaman "Durarara!!" episode 21!]
[Seperti biasa, pengisi suara yang brilian membuat karakter kelihatan lebih hidup!!]

[Mikado melakukan narasi cerita di episode 21.]
[Manajer - Katoppe]
[Torino]
Toyonaga : Waktu itu, kenapa aku…
[Pengisi suaranya adalah Toyonaga Toshiyuki-san.]

[Di episode ini, Mikado harus melalui kekhawatiran dan perjuangan.]

Toyonaga : Aku memutuskan untuk berubah… tapi…
[Dia menggerakkanku dengan aktingnyanya yang menggetarkan hati!!]

Hal.31
[Dan orang yang benar-benar sangat berkesan dalam aktingnya, adalah kedua orang ini]
Miyano : Sungguh? Kau nggak ingat apa-apa?
[Kida Masaomi - disuarakan oleh Miyano Mamoru]

Ono : Eh? // Ehh??
[Heiwajima Shizuo - disuarakan oleh Ono Daisuke]

[Suara rendah mereka benar-benar memberi ketegangan dalam episode ini.]

[Bahkan kita bisa melihat sisi lain dari Shizuo di sini!]
Shizuo : Ah… Tom-san.

Katoppe : Menyejukkan…
Torino : Dia sangat patuh…

[Di lain hal, ada Shinra, disuarakan oleh Fukuyama Jun, yang melihat semuanya dengan tenang.
Fukuyama : Jadi… Apa yang akan kau lakukan?

Hal.32
[Karena dia menggunakan banyak kata-kata yang sulit, dia selalu mengeceknya dengan direktur untuk penjelasan mengenai kata-kata itu.]

Fukuyama : Ini maksudnya apa?
Director : Oh, itu…

[Selanjutnya adalah para wanita! Sesuatu terjadi diantara mereka berdua…!]

[Meskipun itu adegan serius, melihat mereka berakting membuat kita terasa santai.]

Celty Sturluson disuarakan oleh Sawashiro Miyuki]
[Sonohara Anri disuarakan oleh Hanazawa Kana]
Sonohara : Maaf… // Tolong jangan tanya apa-apa sekarang.

[Alasannya karena Celty terlihat seperti seorang kakak, melihat dia mengkhawatirkan Anri!]
Sawashiro : Jangan khawatir. // Oke?

[Tapi kedamaian itu hanya sesaat. Bayangan hitam mendekati Anri…]

Hal.33
[Dan orang yang melihat dari kejauhan adalah…]
Kamiya : Bagus. // Bagus~!

Kamiya : Ini semakin menarik.
[Orihara Izaya disuarakan oleh Kamiya Hiroshi]
[Seperti biasa, dia melihat adegan dari suatu tempat yang tinggi.]

Kamiya : Sang ratu // sudah dikelilingi oleh bayangan hitam.
[Apa maksudnya itu…?!]

[Saksikan siarannya!!]

[Anime sudah hampir mencapai klimaksnya! // Rahasia mulai terbongkar satu demi satu. Tapi, masih ada misteri untuk dipecahkan!]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 11 by Michalv

2011-05-27T08:54:11+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.6
Tom : Shizuo! Kerjaan untukmu. Baca ini dengan keras.
[Tom]
Shizuo : Apa ini?
[Heiwajima Shizuo]

Shizuo : Harima Mika, teman sekelas Mikado, ternyata adalah penguntit Yagiri Seiji.
Shizuo : ?
Tom : (Kau harus mengmebalikan apa yang kaupinjam.)
Pria : (Tidak… aku masih…)

Tom : (Ah…)
Pria : (Sial!!)

Shizuo : Kepala Dullahan ternyata ada di tangan Yagiri Namie, yang bekerja sebagai ketua di laboratorium keenam.

Pria : (Ngh!)
Shizuo : Oh iya, Yagiri Namie adalah kakak Yagiri Seiji.

Tom : Baiklah, ayo baca kelanjutannya.
Shizuo : Oke...?
[Cerita dimulai di halaman selanjutnya!!]

Hal.7
Judul : DURARARA!!
[11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Cinta yang tidak terhubung, yang tidak bisa dihentikan.]

[Publikasi Komik Volume 1 selesai!! // Anime DVD Volume 3 dijual 4/12!!]
Original Story : Narita Ryogo
Character Design : Yasuda Suzuhito
Art : Satorigi Asayo

Hal.8
Seiji : Kak.
Seiji : Aku suka kepala gadis itu.

[Cinta Seiji… adalah kepada "kepala" yang hidup?!]

[Seiji, adikku tercinta.]
[Gadis yang dicintai adikku, tidak punya apa-apa.]

[Dia tidak punya nama...]

Hal.9
[Dari leher ke bawahpun, dia tidak punya…]
Namie : Salah kalau Seiji mencintai benda ini.
Namie : Aku harus membuangnya segera

Hal.10
[Membara.]
Namie : Kenapa? Kenapa harus kepala ini?! // Kenapa bukan aku?!
Kepala : ……
[Sesuatu yang merah dan gelap meledak dalam diriku.]

Namie : Mulai hari ini, laboratorium kita akan memulai eksperimen baru.
Namie : "Sebuah percobaan klinis untuk obat baru untuk sistem kekebalan tubuh" adalah nama samarannya.

Hal.11
Namie : Tapi apa yang akan kita lakukan, adalah bereksperimen dengan subjek yang melampaui hidup dan mati…
Namie : Sang peri, Dullahan.

[Seiji… Adikku tercinta.]

Namie : Selama kepalanya ada di sini, Seiji nggak akan bisa kemari.
[Dan di saat itu, yang terlahir di dalam diriku…]

Hal.12
[Bukan rasa kasihan untuk kebiasaan aneh adikku]
[tak diragukan lagi, itu adalah,]
[Api kecemburuan yang membakar sangat dalam, gelap, merah.]

Hal.13
[Itu terjadi sehari setelah eksperimen dimulai, dan tampak seolah-olah segalanya telah diselesaikan.]

Namie : Hilang! Bagaimana bisa?!

Namie : Kunci laboratoriumnya hilang…
Namie : Padahal aku selalu membawanya.

Namie : Dan baru saja perusahaan Amerika "Nebra" bergabung dengan kami…
Namie : Apa ada pengkhianat?!

Pria : Berita buruk, ketua! // Tolong cepat ke lab!!
Namie : Ada keributan apa ini?

Hal.14
Pria : "Kepala"nya! // Kepalanya dicuri!!

Pria : Tampaknya pelaku berhasil masuk lewat gerbang,
Pria : dan menggunakan stun gun pada penjaga sebelum masuk!
Namie : Kumpulkan semua anggota laboratorium keenam! // Segera!!
Pria : Ya!

Hal.15
Namie : (beep) Halo?
Seiji : Kak.

Namie : Ahh, Seiji!
Namie : Ada apa?

Hal.16
Seiji : Aku mungkin telah membunuh seseorang. // Apa yang harus kulakukan?
Namie : Seiji!
Namie : Seiji!

Hal.17
Namie : Urus itu!
Pria : Ya.

Namie : Seiji!
Namie : Tenang saja. Semuanya baik-baik saja.

Seiji : Ini tentang DIA, dan bukan gadis yang ada di sana tapi-
Namie : Oh.

Hal.18
Namie : Jadi kau yang mengambilnya.

Namie : Nggak apa-apa. // Nggak perlu khawatir. Serahkan aja semuanya pada kakak.

Hal.19
[Apapun alasannya,]
[Seiji bergantung padaku. Dia membutuhkanku.]

[Aku akan melindungi Seiji dengan tanganku sendiri, tidak peduli apapun resikonya.]

Namie : Aku mencintaimu, Seiji.

Hal.20
Seiji : Ah, inilah cinta.

Seiji : Inilah cinta, tidak diragukan lagi.

Seiji : Kenapa cinta baru terasa, saat kau sudah kehilangan cinta yang baru saja kau genggam?

Hal.21
Seiji : Walau aku bilang aku akan menyerahkannya pada kakak,
Seiji : Aku nggak bisa meninggalkannya sendirian.

Seiji : Aku salah memberikannya pada kakak.
Seiji : Aku harus protes.

Seiji : Dan kalau itu gagal juga, kita akan kabur bersama.

Seiji : Dan kalau situasinya buruk, aku hanya perlu mencuri kunci milik kakak saja.
Seiji : ?
Seiji : Mobil ini… Ini adalah mobil yang digunakan lab untuk menculik orang…

Hal.22
Seiji : Jadi mereka keluar untuk mengumpulkan bahan eksperimen lagi.
Seiji : Mereka membuatku muak.

Seiji : Bagaimana bisa mereka melakukan itu pada manusia yang hidup?

Hal.23
Seiji : Itu…!!

Anri : Terima kasih banyak untuk hari ini.
Mikado : Bukan apa-apa kok-

Hal.24
Mikado : Ini pertama kalinya kita mengobrol seperti ini,
Mikado : Aku menanti waktu dimana nanti kita ada dalam kepengurusan kelas.

Anri : Tapi aku tahu tentangmu, Ryugamine-san.
MIkado : Eh?

Anri : Ada daftar nama di kantor ketika aku menyerahkan formulir pendaftaran sekolah…

Anri : Itulah dimana aku menemukan nama yang kedengarannya menarik, // dan seseorang datang dan mengecek nama itu.

Hal.25
Mikado : B-Begitu…
Mikado : Hah? Kedengaran aneh…
Anri : Dan hari ini, // Aku diselamatkan orang itu.

Mikado : Tunggu dulu!!

[Bukannya ini sama seperti kejadian Seiji-kun dan Harima-san?!]
[Eh…]
[Jangan bilang kalau aku punya penguntit sekarang…]

Hal.26
[Tapi kalau gadis imut seperti dia, nggak apa-apa 'kan?]
[Tidak, Tentu saja tidak!!!]

[Dia bisa menusuk orang!!]
Anri : (Aku sudha mengurus pengganggu.)
[Dia bisa membakar habis rumahku, dan menculik keluargaku!!]
[Tapi kalau kelakukannya baik, mungkin saja dia bukan penguntit yang jahat… Tidak, tunggu! Kalau dia seroang penguntit, berarti kelakuannya buruk!!]

Mikado : Tapi kalau aku disuruh memilih…
Anri : Aku bercanda kok.

Anri : Aku yakin pasti akan sangat menyebalkan kalau orang sepertiku mengikutimu terus. // Jangan khawatir, aku bukan penguntit.
Mikado : Eh?! // Ah…

Hal.27
Mikado : Maaf…
Anri : Tidak! Seharusnya aku yang minta maaf!!
Mikado : Dan baru saja aku memikirnya sesuatu yang aneh.

Mikado : Um… Er...
Anri : …

Mikado : Sampai jumpa di sekolah… // ya.
Anri : Ya, sampai jumpa di sekolah besok.

Mikado : Sonohara-san mungkin agak nggak adil, tapi sebenarnya, dia orang baik.
MIkado : Dia hanya agak canggung.

Hal.28
Mikado : Mungkin pertemananku dengan Kida-kun agak mirip.
[Karena Kida-kun menolongku, // aku bisa melangkah ke dunia baru.]

Mikado : Tapi sejujurnya. Aku mungkin memimpikan yang aneh, tapi penguntit dan pelarian…
Mikado : Ini semua terlalu berlebihan.

Hal.29
Orang : Hei, suara barusan-
Orang : Mungkinkah…

Mikado : Itu si sepeda hitam!!

Mikado : Aku penasaran ada apa!
Mikado : Tampaknya lebih menarik dari yang biasanya!
Mikado : Sudah dekat!
Mikado : Kalau aku belok-

Hal.30
Mikado : Eh-

Hal.31
Mikado : Ow…
Mikado : Ah, Maaf!!
Mikado : Kau nggak apa-apa?!

Gadis : Tolong!!
Mikado : Ack!
Mikado : Eh?! // Um…
Gadis : Kumohon.

Hal.32
Gadis : Tolong aku!!

Hal.33
[Tokyo, Distrik Toshima, Ikebukuro.]
[Tiga hari sudah berlalu.]

[Sesuatu pasti akan berubah kalau aku datang ke sini.]

[Aku tahu sesuatu yang tidak biasa akan terjadi.]

[Dan sekarang…]

Hal.34
[Aku ada di tengah ketidakbiasaan itu.]

[Mikado sedang dikejar oleh sepeda hitam!! Apa yang akan terjadi?!]

Berlanjut di isu Juni yang akan dijual 18 Mei.

Hal.35
Judul : TV Animasi "DURARARA!!" Manga Laporan Pengisi Suara
Oleh : Torino Saito
[Aku berhenti sejenak di rekaman episode 17 Anime "DURARARA!!" // Ada banyak adegan penting dalam episode ini.]

[Manajer - Katoppe]
[Torino]

[Banyak orang yang diperlukan dalam rekaman untuk episode 17. Kelihatan sangat hidup.]
[Kami persembahkan laporan ini dari rekaman sangat rahasia.]

[Yang pertama, teman baik Mikado and Masaomi.]
Toyonaga : Aku mengundang Masaomi juga, tapi kau sibuk.
[Toyonaga Toshiyuki-san menyuarakan si canggung Mikado dengan gaya yang imut dan keren.]

[Miyano Mamoru-san menyuarakan Masaomi dengan gaya seperti anak SMA.]
Miyano : Ah, nggak apa-apa.
[Mereka tidak punya adegan bersama-sama, tapi…]
[Tapi mereka tampaknya memiliki kompatibilitas untuk menyaingi karakter mereka!]
(Pasangan?!)
Toyonaga : Woah!
Miyano : Mana mungkin!

Hal.36
[Di episode ini, Mikado bertemu dengan siksaan yang mengejutkan.]

[Anri menyatakan cintanya (?) pada orang tak terduga…]
[Sonohara Anri disuarakan oleh Hanazawa Kana]
Hanazawa : Ada orang yang keren. (Apa aku bilang mereka sangat keren?)
Toyonaga : K-Keren?
[Aku nggak bisa mendapatkan cukup dari kegagapan Mikado]

[Dan Celty juga…]

Sawashiro : Mereka kuat… bukan. // Menakutkan… bukan. // Keren!
[Celty Sturluson disuarakan oleh Sawashiro Miyuki]
[Siapa orang yand dia akui 'keren'?!]

[Dan selama istirahat pendek mereka, mereka kelihatan sangat senang.]
[Studio rekaman menghangatkan hatiku saat aku melihatnya.]

[Selanjutnya adalah pasangan Yumasaki・Karisawa.]
[Situasi ini luar biasa!!]

Hal.38
[Nantikan sang pengisi suara dalam aksinya!! TV animasi sedang disiarkan sekarang!!

[Masaomi berbeda dari biasanya…]
Miyano : Sial…
Miyano : Sial!
[Dikejutkan oleh Akting serius Miyano-san.]
[Tonton di TV untuk lengkapnya!!]

[Banyak kejutan yang anime ini simpan di setiap detiknya!!]
[Jadi jangan pernah lewatkan sedetikpun!]

SELESAI

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 10 by Michalv

2011-05-25T15:33:24+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 10 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.2
DRRR!! sejauh ini?!

Seiji : Aku Yagiri Seiji. // Aku akan mulai membacakan rangkuman cerita dalam 3 menit.
Seiji : Mulai.

[Argumen tidak masuk akal yang muncul antara Heiwajima Shizuo dan Orihara Izaya! Berkat Simon dari Toko Sushiu Rusia, Mikado baru saja berhasil meloloskan diri dari tempat kejadian. Dengan Anri di belakangnya, mereka kabur dari sana. Apa yang akan terjadi pada mereka?! ]

Seiji : Huh, masih ada waktu yang tersisa. // Kalian bisa baca dulu.

[Cerita dimulai di halaman selanjutnya!]

Hal.3
[DURARARA!! // 10 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Untuk sekarang, mari lari dari semua kebisingan…]

Hal.4
[Dia bermaksud untuk menarik Anri dan membawanya ke tempat aman, tapi...?]
Mikado : So… Sonohara-san!!

Mikado : T… Tunggu, Sonohara-san… // Nggak bisa nafas…

Mikado : Mau… // istirahat sebentar…?

Hal.5
Sonohara : Um, // Tadi itu, terima kasih ya.

Mikado : (Ah, tidak!) Maksudku, Orihara-san yang menolongmu!

Mikado : Apa gadis-gadis itu teman SMPmu?
Sonohara : …Ya.

Mikado : Oh. // Apa mungkin kau ditolong gadis yang bernama Mika pas SMP, tapi tanpa dia sekarang, teman lamamu itu mulai menganggumu lagi?

Hal.6
Sonohara : ……
Sonohara : B… Bagaimana kau tahu?!
Mikado : (Erm-) // Yah, dari pembicaraan itu, itu yang kuasumsikan!

Mikado : Ngomong-ngomong, Apa Harima Mika itu dari kelas kita?
Mikado : Dia sudah nggak masuk lama sekali.

Sonohara : Harima-san… // Dia belum kembali ke rumah sejak sehari sebelum upacara pembukaan.
Mikado : Eh-
Mikado : Apa kau sudha lapor polisi…?

Hal.7
Sonohara : Dia bukannya hilang. // Die mengirimkanku dan orangtuanya sebuah pesan.
Sonohara : Dia menulis "Aku sedang dalam perjalanan untuk menyembuhkan diriku. Kumohon jangan khawatir" // Atau dia ada di stasiun mana.

Mikado : Perjalanan untuk menyembuhkan dirinya? Apa ada yang terjadi?
Sonohara : Yah, um…

Hal.8
Sonohara : Apa kau bisa tidak terlalu terkejut kalau kuberitahu?
Mikado : Kurasa hanya ada sedikit hal yang bisa membuatku terkejut setelah melihat tong sampah terbang di udara.
Sonohara : Harima-san adalah…

Sonohara : Seorang penguntit.

Mikado : (Eh-) Penguntit…?
Mikado thought : (Ah…)

Hal.9
Mikado : Oh… // Maaf… Sonohara-san…

[Menurutnya, Harima Mika sudah punya kecenderungan mengintai sejak SMP.]
[Misalnya…]

Hal.10
[411!! // Harima-san yang sebenarnya.]

Orang : Kau menjatuhkan ini.
Mika : Huh?

Mika : Baik sekali!

Mika : (Hehe!) Soulmate yang sudah ditakdirkan ♥ Kamar seperti apa yang ia tinggali?

Orang : Keluargaku akan liburan ke Kyoto.

Mika : Terimakasih sudah mengundangku ♥

Orang : (Kenapa dia disini?!)

[411!! // Harima-san yang sebenarnya. Selesai.]

Hal.11
[Di atas itu, nilai pelajarannya bagus,]
[dan keluarganya kaya. Rupanya, mereka membayar sewa kamarnya yang biaya lebih dari ¥ 100.000 per bulan.]
Mikado : Semuanya tampak mungkin baginya…

[Penyebab perjalanan mendadak Harima Mikaadalah Yagiri Seiji-kun.]
[Tak sengaja, dia duduk disebelahnya saat tes masuk.]

Hal.12
[Itulah saat dia jatuh cinta di pandangan pertama.]

[Dan di kesempatan lain, dia menyelamatkannya dari sebuah kelompok yang melecehkannya, dan jadi dia menyadari…]

[Kalau Yagiri Seiji-kun adalah soulmate yang sudah ditakdirkan.]
Seiji : (Kua baik-baik saja?)

Hal.13
[Setelah itu, Harima Mika mulai mengunjungi rumah Yagiri-kun,]
[Tapi dia tidak muncul di upacara pembukaan.]

[Menurut Yagiri-kun, dia berbicara dengannya sehari sebelum upacara, dan bilang padanya kalau dia tidak akan jadi pacarnya dan kalau dia terus menganggunya, dia akan memanggil polisi.]
[Dia bilang dia sudah tidak melihatnya sejak saat itu.]

Mikado : Jadi itu yang mereka bicarakan waktu itu.
Mikado : Tapi apa dia menyerah begitu saja hanya karena Seiji-kun mengancam akan memanggil polisi?

Hal.14
Mikado : Ngomong-ngomong, // Apa kau teman terdekat Harima-san?
Sonohara : Aku nggak yakin, tapi…
Sonohara : Memang benar kalau kami selalu bersama.

Sonohara : Aku canggung saat berkomunikasi dengan orang… // Dan Harima-san yang membantuku dalam hal itu.
Sonohara : Dia bisa saja ke sekolah yang lebih tinggi levelnya, tapi dia malah memilih sekolah yang sama denganku demi aku. // Aku merasa bersalah tentang itu.

Hal.15
Mikado : Mungkin itu karena-
Mikado : dia tidak ingin kehilanganmu sebagai alat yang dapat membuatnya kelihatan lebih baik ☆

[Ya, aku bisa ngomong seperti itu. // Tapi bukankah lebih baik jika aku bisa membuat dia melihat sekali dan untuk semua…?]

Sonohara : Tidka apa. Aku tahu
MIkado : Eh?! // A…Apa yang kau ketahui…?

Sonohara : Aku tahu kalau aku hanya ada disana untuk membuatnya kelihatan lebih baik.

Hal.16
Sonohara : Itulah kenapa aku juga menggunakannya.

Sonohara : Mungkin aku tidak akan mengambilnya kalau aku tidak melakukannya.

Sonohara : Alasanku masuk ke dalam kepengurusan kelas // hanya karena aku ingin melakukan hal yang ingin dia lakukan saat dia masih belum masuk.

Sonohara : Tapi sejujurnya, itu semua hanya untuk kepuasan diriku saja. // Aku merasa kalau aku bisa melebihinya dengan masuk ke dalam kepengurusan kelas.

Hal.17
Sonohara : Ini tidak adil, 'kan?
Mikado : Sebaliknya, kupikir itu tidak adil buatmu untuk memberitahu orang lain tentang hal ini.

Mikado : Itu kedengaran seperti kau mencoba untuk membuat orang memaafkan tindakanmu dengan memberitahu mereka hal ini.

Mikado : Itu adalah pilihan yang benar kalau kau ingin melebihi Harima-san,

Mikado : Jadi, kenapa kau tidak coba sedikit lebih percaya diri dengan dirimu?

Sonohara : Kau… // benar.

Hal.18
Sonohara : Terima kasih.
Mikado : Ah- // Tidak…

[Seberapa cantik Harima Mika sampai-sampai ia menggunakan Sonohara-san sebagai ornamen?]

[Belum lagi pacar Yagiri-kun, yang seharusnya setingkat diatasnya.]

Hal.19
Namie : Aku menolak!

Orang : Tapi, kalau seperti ini, perusahaan akan…
Orang : Walaupun kita merger, tidak akan terlalu buruk jika kita mempertimbangkan kondisi dari pihak lain

Hal.20
Namie : Apa yang mereka mau bukan Yagiri Company! Mereka menginginkan itu!!
Namie : Sebagai ketua dari lab yang selalu memonitor itu, dan demi keluargaku sendiri, aku tidak akan memperbolehkannya!!

Orang : Namie!!
Namie : Ini konyol!

Namie : Itu lagi… Membuatku terpojok lagi.

[Sejak hari itu, 20 tahun yang lalu…]

[20 tahun yang lalu]

Hal.21
Namie : Selamat datang!

Paman : Kau disini, Namie?
Namie : Yup! Aku dengar paman akan pulang!
Paman : Oh, begitu.
Paman : Kalau begitu sebagai hadiahnya, akan kutunjukkan padamu sesuatu yang spesial.

Namie : Apa itu?
Paman : Sesuatu yang kudapat di luar negeri.

Hal.22

Hal.23
Namie : Wow, cantik. Apa itu boneka?

Namie : Hangat! // Kepala ini masih hidup!!

Hal.24
[Pamanku mendapatkan kepala peri, "Dullahan".]
Namie : Aku harus punya inisiatif dalam hal ini.

[Kakak, Aku…]

Namie : Seiji!

Hal.25
Namie : Itu benar. Ini demi Seiji!

[Saat Seiji lahir…]
Namie : Mama, Papa! // Seiji menangis.

[Orang tuaku membuat kesalahan besar dengan klien mereka, dan mereka telah diberhentikan dari jabatan mereka.]

[Merawat Seiji menjadi tanggung jawabku.]

Hal.26
Namie : Kamu makan makanan seperti itu lagi, Seiji!!
Namie : Aku tahu, Seiji!
Seiji : ?

Namie : Mau kutunjukkan sesuatu yang spesial?
Seiji : Paman akan marah kalau kita masuk tanpa izin.
Namie : Itulah sebabnya kita harus merahasiakan ini.

Namie : Lihat, Seiji. // Cantik 'kan?

Hal.27
[Aku masih menyesali apa yang kulakukan di hari itu.]

Hal.28
[Tidak salam setelah itu]
[Kelakuan Seiji mulai berubah.]

Seiji : Kak.
Namie : Mm? // Ada apa, Seiji?

Seiji : Aku mau pergi ke tempat paman besok.
Namie : Hm? Kenapa? Kita baru saja pergi kesana hari ini.

Hal.29
[Lalu…]

Seiji : Kak, apa kau akan ke tempat paman besok?

Seiji : Kak, aku mau pergi ke tempat paman besok.

Seiji : Kak, aku akan pergi ke tempat paman besok.

[Hari itu datang…]

Seiji : Kak,
Seiji : Aku suka kepala gadis itu.
[Seorang anak dengan cinta yang murni, Yagiri Seiji. Tapi, cintanya adalah kegilaan.]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 9 by Michalv

2011-05-25T14:43:25+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 9 WaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.2
Togusa : Hei, Aku Togusa Saburo.
[Terakhir di DRRR!!]
Togusa : Seharusnya aku membaca alur cerita sambil menunggu Kadota-san, tapi aku nggak bisa menemukannya… // Dimana ya?

[Ryugamine Mikado menemukan teman sekelasnya, Sonohara Anri, sedang diganggu.]
[Lalu munculah Orihara Izaya, yang mengusir pengganggu!]
[Saat Mikado sedikit lega, sebuah tong sampah terbang.]
[Izaya terlempar.]
[Siapa bartender itu!?]

Yumasaki : (Maaf menunggu~!)
Kadota : (Hei,) karcis parkirmu aneh.
Togusa : Eh!? Mana mungkin!! (Kenapa!?)
[Cerita bersambung di halaman selanjutnya!]

Hal.3
[Anime saat ini sedang ditayangkan di MBS dan TBS!]
[DVD volume 1 akan dijual 24 Febuari!!]
[Publikasi Extra volume komik 1 selesai!!]

[Sebuah momen yang damai dan tenang.]

[Novel original 1~7, merupakan big hit dan dijual sekarang!!]
Judul : DURARARA!!
[9 WaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]

Hal.4
Shizuo : Bukankah sudah kubilang untuk tidak menunjukkan wajahmu di Ikebukuro lagi?

[Siapa orang ini yang tampaknya kenal dengan Izaya…!?]
Shizuo : I--za--ya--kun.

Hal.5
Mikado : Kenapa-
Mikado : Kenapa tong sampahnya bisa terbang?
Mikado : Kenapa?

Mikado : Apa yang dilakukan seorang bartender disini!?
Izaya : Shizu-chan.

Izaya : Bukankah kau bekerja di dekat pintu keluar Barat?
Shizuo : Aku sudah lama dipecat.

Hal.6
Shizuo : Dan...

Shizuo : Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu!

Mikado : !?
Shizuo : Izayaaaa!!

Hal.7
Mikado : Dia melempar
MIkado : tong sampah!!

Izaya : Kuat seperti biasanya, // Shizu-chan.

Shizuo : Sudah kubilang, jangan memanggilku seperti itu… // Berapa kali harus kubilang?

Hal.8
Shizuo : Aku punya nama.
Shizuo : Heiwajima Shizuo!

Hal.9
[Heiwajima Shizuo]

[O…Orang ini…]
[Aku ingat Kida-kun pernah bilang...]

[Orang yang nggak kau inginkan sebagai musuh.]
[Orang yang harus kau hindari.]

Hal.10
Izaya : Ayolah, Shizu-chan. // Kau masih marah karena aku menyalahkan kejahatanku padamu?

Shizuo : Aku nggak begitu… // marah kok.

Shizuo : Tapi // Aku cuma

Shizuo : Ingin menghajarmu sampai babak belur!!

Hal.11
Izaya : Kau tahu,

Izaya : Aku nggak terlalu suka dengan kekerasanmu, karena nggak ada logika di balik semua itu ataupun cara untuk berbicara secara wajar denganmu.

Izaya : Merepotkan sekali.
Izaya : Maukah kau melepaskanku?

Hal.12
Shizuo : Melepaskanmu?

Shizuo : Kalau gitu, kenapa kau nggak kabur saja!?

Hal.13
Shizuo : Tapi, walaupun kau kabur, aku masih bisa menghancurkanmu berkeping-keping!!
Izaya : !

Izaya : Meleset!

Hal.14
Mikado : Eh?

Hal.15
Orang1 : Ketua! // Ketua, ada masalah!!
Orang2 : Benda itu…!

Namie : Apa!?

Hal.16
Namie : Apa maksudmu mereka lolos?!

Namie : Kalau itu ketahuan polisi, semua akan berakhir!

Namie : Baiklah…

Namie : Keluarkan semua bawahan kalian untuk mencari!! // Tidak perlu bergerak secara diam-diam seperti biasa!

Hal.17
Namie : Perintahkan mereka dengan semua keyakinan kalian! // Kalau ada masalah, suruh mereka untuk membereskannya!

Orang3 : Haruskah kita mengirim perintah itu tidak melukainya?
Namie : … // Yah...

Namie : Meskipun memalukan, // Kalau ini masalahnya, aku nggak peduli hidup atau mati.

Hal.18
Namie : Sekarang pergilah!!
Orang1 : Ya!

Namie : Kepatuhan itu cuma akting… // Kau benar-benar menunggu kesempatan untuk melarikan diri!!

Hal.19
Mikado : …Hah?

Mikado : !!

Mikado : Kau…!!

Hal.20
Simon : Berkelahi tidak baik.
Simon : Berkelahi membuatmu lapar.

Simon : Akan bermasalah kalau perutmu lapar.

Shizuo : Egh? Apa-apaan ini? // Simon…

Shizuo : Minggir dari…
Simon : !

Shizuo : …jalanku!!!

Hal.21
Simon : Shizuo, kau lapar. Makan sushi, makan sushi.

Shizuo : Simon! Bisa diam ti…

Izaya : Shizu-chan, kau bahkan membuatkanku jalan untuk lewat.
Izaya : Baik sekali dirimu.
Shizuo : (Agh!) Izayaaaa!!

Izaya : Ya sudah, aku pergi dulu ya ♥
Shizuo : Tunggu, kau musang kecil!! // Simon, lepaskan!!
Simon : (Sushi enak.)
Izaya : Tidka, terima kasih!

Mikado : Sonohara-san, sekarang atau tidak sama sekali!!
Sonohara : Eh… // Eh!?

Hal.23
[Dengan putus asa, Mikado kabur dengan Anri. Apakah mereka akan sendirian di chapter selanjutnya!?]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 8 by Michalv

2011-05-22T06:31:03+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 8 WaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.01
Kadota : Kami adalah Dollars.
Kadota : Pernah dengar?

[Berkat kepopulerannya, kami persembahkan halaman utama berwarna!!]
Pria : !?
Pria : Do-

[Dollars.
Sebuah geng berwarna di Ikebukuro yang terus mendapatkan kekuatan.]

Hal.13
"DRRR!!" sejauh ini!
Kishitani : Halo, namaku Kishitani Shinra.
Kishitani : Kelihatannya hari ini giliranku. Aku akan ceritakan alur ceritanya.

[Yumasaki dan Karisawa mencoba menyiksa seorang gangster dengan manga dan novel agar ia membocorkan informasi.]
[Dotachin, alias Kadota, muncul dan akhirnya kita tahu kalau mereka ternyata adalah geng tak berwarna, "Dollars".]
[Dengan ancaman Kadota yang efektif, mereka berhasil mengetahui siapa yang mempekerjakan gangster itu : "Yagiri Pharmaceutical Company".]

Kishitani : Sebenarnya perusahaan apa- (Ah!) // Selamat datang kembali, Celty! Mau membaca bersamaku?
[Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!]

Hal.14
Kadota : Kuserahkan sisanya padamu.
Togusa : Oke.

Togusa : Ini pertama kalinya, 'kan? // Kita nggak pernah melakukan hal seperti ini sejak kita bergabung dengan Dollars.

Togusa : Aku penasaran apa yang akan dikatan bos dari Dollars kali ini?

Kadota : Tak tahu.
Togusa : Hah?

[Dulu, kami bertiga ada di kelompok yang berbeda.]
[Suatu hari, aku, yang menjadi pemimpin kelompok itu, mendapat sebuah email dari Dollars.]

Hal.15
[Isinya simpel. Hanya meminta kami untuk bergabung dengan "Dollars".]
[Yang mereka minta hanya memanggil diri kami "Dollars". Benar-benar undangan yang aneh.]

[Aku nggak begitu tertarik, tapi aku terbawa oleh keantusiasan mereka.]
[Awalnya, kukira itu hanya bercanda,]

[Tapi esoknya, namaku ada di website Dollar.]

Togusa : Kau nggak bermaksud mengatakan…
Kadota : Ya.

Kadota : Sayangnya,
Kadota : Aku belum pernah menemui bos sama sekali.

Hal.16
Togusa : (Huh?) Serius?!
Kadota : Meskipun ini adalah organisasi yang sudah didirikan, tidak ada yang tahu siapa yang dibalik semua ini.
[Hanya ada satu orang yang bisa mengatur organisasi aneh seperti ini…]

[Mungkin saja…]

Guru : Um, // Bagian pembersihan adalah Yamazaki-kun and Nishizaki-san.
Guru : Bagian UKS adalah Yagiri-kun and Asakura-san.

Hal.17
Kida : Aku tahu!
Kida : Ayo godain cewek-cewek.

Kida : Oke?
Mikado : Kenapa kau disini? // Kau di kelas B, 'kan?

Guru : Selanjutnya, bagian kedisiplinan adalah Kuzuhara-kun and Kanemura-san.

Guru : (Hm…) Kepengurusan kelas belum ditentukan. Ada yang bersedia?
Kida : Baik-
Mikado : Hentikan!

Hal.18
Kida : (Kenapa nggak~? Perusak suasana.)
Guru : Hmm… Sonohara… Anri-san? // Baiklah, sudah diputuskan.
Guru : Selamat berjuang.

Sonohara : Um…
Sonohara : Apa…

Sonohara : Apa ada murid cowok yang mau mengisi posisi lain di kepengurusan kelas?

Mikado : [K-kepengurusan kelas…]
Mikado : [Tampaknya menyenangkan. Tapi… aku?]

Hal.19
Mikado : [Bukan aku! Dia melihat orang di belakangku.]
Mikado : [Benar juga, orang yang di belakangku…]

Mikado : [seharusnya punya gadis yang belum datang sejak upacara pembukaan.]
Kida : Cewek itu jatuh cinta padaku!!
Mikado : Dia juga salah mengartikannya!!

Hal.20
Sonohara : …
Kida : (Betapa kejamnya aku. Tampaknya cewek itu masih belum mengetahui dengan pasti resiko berbahaya yang ada didepannya.)
Mikado : [Nggak ada yang akangkat tangan…]

Sonohara : Ah, um...

Hal.21
Kida : Ryugamine! // Ryugamine Mikado!
Mikado : Kenapa malah kau yang bicara?

Kida : Kau orang yang tak terduga.

Kida : Pas SD, kau menangis hanya karena orang mulai menggosipkanmu dengan temanmu,

Kida : Tapi sekarang, kau cukup berani untuk mengambil kesempatan untuk lovey-dovey!
Mikado : Ngomong-ngomong, Kida-kun…
Yagiri : Sudah kubilang, aku nggak tahu!
Kida : Ada apa?
Mikado : !

Hal.22
[Itu Sonohara-san.]
Sonohara : Kau yakin kau nggak tahu?
Yagiri : Sudah kubilang 'kan, dia sudah nggak ke sekolah lagi.
[Yagiri-kun...]

Mikado : [Kenapa mereka…]
Kida : Hei!

Kida : Sekolah baru saja dimulai dan kau sudah pacaran?
Mikado : (Kida-kun?!)

Sonohara : Ah…
Mikado : …

Hal.23
Yagiri : Siapa kau?
Mikado : Ah!!

Mikado : Kau Yagiri-kun, 'kan?
Yagiri : Ya…?
Mikado : Aku Ryugamine Mikado dari kelas yang sama! Senang bertemu denganmu!!

Yagiri : Aku tahu kamu.
Yagiri : Namamu mudah diingat.

Kida : Kau kelihatan kuat.
Midado : Hei, Kida-kun?!

Kida : Alright! Ayo godain cewek-cewek!!
Mikado/Yagiri : Hah??

Hal.24
Mikado : Apa yang kau katakan?!
Kida : Ini akan jadi sebuah keuntungan kalau punya cowok tinggi saat godain cewek.

Kida : Kalau cuma kita berdua, Wajah lembutmu nggak akan berguna, dan akhirnya jadi sia-sia buat kita.
Mikado : Hei, jahat sekali!

Mikado : Kalau gitu undang saja temen sekelas, Kida-kun?!
Kida : (Bodoh!) Kalau aku melakukannya, setidaknya 20 orang akan ikut!
Mikado : Apa?! Diskriminasi macam apa ini?!
Yagiri : Maaf, tapi...

Yagiri : Aku sudah punya pacar.

Hal.25
Kida : Nggak masalah!
Kida : (Yang hanya perlu kau lakukan adalah bicara! Itu bukan apa-apa!)
Mikado : (Er,) sebenarnya, itu masalah.

Yagiri : Nggak bisa. // Itu akan pengkhianatan kalau melakukannya.

Kida : Kau orang yang jujur. Kau nggak bisa mengkhianati pacarmu, ya?
Mikado : (Tentu saja tidak!)

Yagiri : Bukan, // Bukan pacarku yang aku khianati.

Kida : Huh? Terus siapa?

Hal.26
Yagiri : Cinta.
Yagiri : Aku akan mengkhianati cintaku padanya.

Yagiri : Walau aku bisa mengkhianati pacarku,
Yagiri : Aku nggak bisa mengkhianati cinta!!

Hal.27
Kida : Ah… Begitu ya…
Mikado : …

Kida : Kalau gitu, selamat berjuang!
Yagiri : Ya, terima kasih!!

Kida : Kau punya cowok yang cukup bergairah di kelasmu.
Mikado : Sepertinya...

Hal.28
Mikado : Memang // tidak

Mikado : berhasil ya.

Kida : Apa yang kau bicarakan? Yang penting adalah berbicara dengan mereka!
Mikado : Kupikir percuma berbicara dengan orang kantoran saat istirahat makan siang mereka...

Kida : Itu hanya mustahil kalau kau yang mengatakannya! Itu hanya sia-sia kalau kau yang mengatakannya // Ngerti?
Mikado : Aku akan pergi ke 60 Story Street.

Kida : (Apa?! Apa kau mau godain cewek-cewek senidiran?! Apa kau akan melakukan "Oil Hell Murder*"?!)
{TLN : Cerita lama dari Jepang yang deisebut, "Onna Goroshi Abura no Jigoku".}

Mikado : (Apa?)

Mikado : [Aku tersesat, tapi aku berhasil kembali!]

Hal.29
Mikado : Banyak sekali murid Raira Gakuen disini.
Mikado : Seperti geng berwarna!

Mikado : eh?

Mikado : [Itu Sonohara-san!]

Mikado : Sonohara-sa…

Gadis1 : Bagaimana kau bisa begitu tenang ketika Harima Mika yang hilang?
Gadis2 : Aku dengar kau anggota kepengurusan kelas. // Berhenti berakting seperi murid teladan.

Mikado : Apa…?

Hal.30
Gadis3 : Katakan sesuatu!
Gadis2 : Kau selalu bersama dengan Mika pas SMP, 'kan?
Mikado : [Ugh, dia diganggu… // ini buruk.]

Mikado : Sebagai salah satu anggota kepengurusan kelas, seharusnya aku menolongnya.
Mikado : Tapi gimana…?

Mikado : (Ah!) Aku tahu! Aku hanya akan berpapasan saja dengan senyum, seperti pura-pura nggak melihat dia diganggu! // Itu dia!

Mikado : Dan kalau ada sesuatu yang terjadi, terjadilah!!
Izaya : Bagus.

Hal.31
Izaya : Kau // berpikir untuk menghentikannya?

Mikado : Eh?
Mikado : Huh?!

Mikado : Heiheihei-

Mikado : Tunggu… // dulu…
Mikado : Ehhhh?!

Hal.32
Mikado : Oof…

Mikado : Erm… // Hei- // Kebetulan sekali, Sonohara-san!!

Gadis3 : (Si…) Siapa kau?!
Mikado : Huh?

Izaya : Nah, nah. Menganggu orang lain itu tidak baik.

Hal.33
Izaya : Itu perbuatan yang salah.

Gadis3 : Memang apa hubungannya denganmu?
Gadis2 : Siapa orang ini?
Izaya : Tepat! // Memang nggak ada hubungannya dneganku.

Izaya : Itulah sebabnya aku tidak peduli kalau kau terbunuh di sini.
Izaya : Mau kupukul kau, atau menancapmu, atau bahkan kalau kau mau memanggil pria berumur 23 tahun dengan sebutan 'kakek',
Izaya : Hubungan kita nggak akan berubah.
izaya : Semua manusia terhubung, dan lagi di saat yan sama mereka tidak punya hubungan satu sama lain.
Gadis3 : Hah?
Izaya : Hei.

Hal.34
Izaya : Manusia sangat tabah, bukankah begitu?
Gadis3 : Eh?

Gadis3 : Tasku!!
Izaya : (Yah,) Aku nggak menemukan kesenangan dengan memukul gadis.

Hal.35
Izaya : Itulah sebabnya…

Izaya : Kukira aku akan membuat menginjak handphone milikmu jadi hobi baruku.

Gadis3 : Kembalikan!

Gadis3 : Apa yang kau lakukan?!

Hal.36
Gadis3 : Aghhhhh~!!

Izaya : Aha… Ahahahahahaha!!

Hal.37
Izaya : Hahaha!!
Izaya : Hahahahahaha!!

Hal.38
Izaya : Hahahaha!!
Gadis2 : G…Gawat. Orang ini pasti sudah gila!
Gadis1 : (L…) Lari!!

Izaya : Haa~~~~…

Izaya : Aku bosan.
Izaya : Kupikir aku akan menghentikan menginjak handphone jadi hobi.

Izaya : Kau sangat berani, mau menghentikan mereka.
Mikado : Eh-

Sonohara : !
Mikado : Ah- // Tidak, itu hanya...

Hal.39
Izaya : Ryugamine Mikado-kun.

Izaya : Ini bukan kebetulan
Izaya : kalau aku bertemu denganmu.

Izaya : Aku mencarimu.

Hal.40
Mikado : Um… // Apa maksudmu...?

Hal.41
Mikado : O… Orihara-san!!

Mikado : [T… Tong sampah?!!]
Mikado : [Kenapa tong sampahnya terbang?!]

Mikado : Apa kau baik-baik saja, Orihara-san?!

Hal.42
Shizuo : I--za--ya--kuuuuuun.

Shizuo : Bukankah aku sudah bilang padamu kalau kau tidak perlu muncul di Ikebukuro lagi?
Shizuo : Izaya-kun.

Hal.43
[Siapa pria yang muncul, berpakaian bartender?!]

Izaya : Ceh.

Izaya : Shizu-chan…

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 7 by Michalv

2011-05-10T15:05:54+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 7 WaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.09
Kida : Hei! Idola semua orang, Kida Masaomi disini.
Kida : Ini alur cerita buatmu!
Kotak Kiri : Alur cerita"Durarara!!"?
[Celty Sturluson, pengendara sepeda hitam, ternyata adalah "Dullahan" legendaris.]
[Orang-orang memanggilnya pengendara tanpa kepala, tapi sebenarnya, dia kehilangan kepalanya dan datang ke Ikebukuro untuk mencarinya.]
Kida : Dan tampaknya dia menyukai ke Kishitani Shinra, dokter ilegal yang tinggal bersamanya sekarang.
Kida : Apa ini awal dari kisah romantis mereka?!
Kida : Baca terus!!
Mikado : (Hei, Kida-kun.)
Kanan Bawah : Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!!

Hal.10
[Tanaka Taro, seperti biasa, ada di chatroom.]

[Tanaka Taro : Apa kau tahu Dollars, Setton-san?]
[Setton : Ya, Aku pernah mendengarnya… Bukannya kita sudah membicarakan ini dulu?]
[Tanaka Taro : Oh ya? Maaf kalau begitu.]
[Setton : Aku nggak pernah melihat mereka sebelumnya, tapi aku penasaran apa mereka itu benar-benar ada?]
[Tanaka Taro : Maksudmu itu hanya gosip yang ada di internet?]
[Setton : Aku nggak tahu, tapi kalaupun mereka itu ada, aku sangat meragukan kalau mereka itu orang biasa.]

Hal.11
[-Kanra-san memasuki chatroom-]
[Kanra : Apa kalian membicarakan Dollars? Mereka bilang Dollars benar-benar ada. Bahkan ada situs resminya, tapi kau butuh sebuah ID dan password untuk melihatnya.
[Setton : Nah, lagian aku juga nggak berminat untuk melihatnya.]
[Tanaka Taro : Kua tahu banyak ya, Kanra-san.]
[Kanra : Itulah kemampuanku.]
[Tanaka Taro : Kalau begitu, tolong beritahu aku tentang orang yang bernama "Dotachin" yang kau sebut kemarin.]

Hal.12

Hal.13
Togusa : Beritahu.

Togusa : Kau bekerja untuk siapa? // Lebih baik kau menjawabnya atau kau akan tahu akibatnya.

Pria : Sudah kubilang, aku nggak tahu!

Hal.14
Togusa : Aku tanya sekali lagi. Kau bekerja untuk siapa?

[Suah berapa lama dia disini…?]
Pria : Sudah kubilang…

[Aku nggak tahu siapa orang ini, tapi kelihatannya "bayangan" itu nggak ada disini.]

[Benda apa itu?]

[Kalau "bayangan" itu ada disini, semuanya akan jadi buruk.]
[Aku mungkin akan membocorkan semuanya]

Hal.15
[Aku bahkan nggak tahu orang ini ada kaitannya dengan "bayangan" itu atau tidak.]
Togusa : Ya ampun…

[Selama aku menerima pukulannya terus,]
Togusa : (Ah, yang tadi sakit.)
[Dia pasti akan mengira kalau aku memang nggak tahu apa-apa.]

[Aku ragu kalau dia berani membunuhku disini.]
[Bahkan ini lebih menakutkan daripada berurusan dengan atasan.]

Hal.16
Togusa : Hei… Mau cepat beritahu atau tidak?!

Togusa : Sama sepertimu, kami juga punya atasan, tahu.

Togusa : Orang-orang itu // sedang terganggu oleh situasi sekarang.
Togusa : Mereka bilang kalian belum menghubungi atasan kami.

[Bukannya kita seharusnya punya persetujuan tentang lokasi pekerjaan, dengan gegng di kota ini?!]
Togusa : Beritahu aku,

Togusa : Kenyataan kalau kau belum memberitahuku namamu bukan berarti kau mobster, 'kan?

Hal.17
Togusa : Kalau kau seorang mobster, lebih baik kau telpon bosmu dan diskusikan.
Togusa : Persetujuan dengan kami adalah hal yang sangat berbeda.

Togusa : Dan kalau kau nggak setuju, // aku akan mengasumsi kalau kalian tidak siap dengan ini.

Togusa : Hei, Aku sudah snagat baik disini.
Togusa : Kalau kau jujur, aku nggak akan-

Karisawa : Maaf membuatmu menunggu!

Hal.18
Yumasaki : Hari ini panas banget!
Karisawa : Jadi, kau sudah buat dia bicara semuanya, Togusa-san?

Karisawa : Kami tadi pergi mencari bahan, dan ternyata memakan waktu lebih lama dari yang kami perkirakan.
Yumasaki : Tapi kami menemukan apa yang kami butuhkan!
Pria : ? // ?
Togusa : ……

Hal.19
Togusa : Waktu habis.
Togusa : Sayang sekali.

Pria : …?

Togusa : Dia sangat keras kepala.
Togusa : Sisanya kuserahkan pada kalian.

Togusa : Aghhh.

Togusa : Orang malang.

Hal.20
Karisawa : Sekarang.
Yumasaki : Sekarang.

Karisawa : Kau benar-benar melakukan hal yang bodoh.
Karisawa : Kau hanya perlu menculik Kazutano-san.

Pria : Kazutano?
[Siapa itu? Tampaknya aku pernah dengar…]

Pria : [Dia imigran ilegal yang kami culik kemarin.]
Pria : [Jadi orang ini adalah-]

Pria : [Tunggu, apa hubungan mereka?]

Hal.21
Yumasaki : Ngomong-ngomong,
Yumasaki : Karena kau belum bicara sedikitpun, // kami sudah menyiapkan beberapa benda untukmu.
Togusa : …

Pria : !?
Yumasaki : Kami akan mulai, // tapi pertama, pilih satu buku.
Pria : Eh?

Hal.22
Yumasaki : GanGan IXA Battle!

Yumasaki : Dengeki* buatmu!
Karisawa : (Samurai Hearts!)

Yumasaki : Jadi intinya, Kami akan menyiksa mentalmu sesuai dengan isi cerita dari buku yang kau pilih.

Hal.23
Yumasaki : Sekalian dengan // Perayaan seratus juta buku Dengeki Bunko yang sudah dijual!!

Pria : Huh?
Pria : Penyiksaan mental?

Pria : Haha… hahaha.
Pria : Dengan manga ini?

Hal.24
Pria : Apa-apaan ini? Ini bukan permainan pinalti untuk bocah!!
Yumasaki : Nuh-uh.
Yumasaki : Kalau kau nggak memilih,

Yumasaki : Aku akan membunuhmu.

Hal.25
Pria : H-Hei, tunggu!
Pria : Aku pilih, Aku pilih!

Pria : [Sialan! Kenapa aku harus melalui semua ini?!]
Pria : [Apa yang terjadi dengan Gassan?]

Pria : [Agh! Aku nggak tahu yang mana yang harus kupilih!]
Pria : [Tapi…]

[Aku lebih baik nggak memilih "Club-to-Death Angel Dokuro-chan". // Siapa yang tahu dengan apa yang akan mereka lakukan?]

[Dan yang ini… // Sial, kelihatannya ini juga bukan pilihan yang aman. Aku bingung…!!]

Hal.26
Karisawa : Aku merekomendasikan Darker Than Pria!!
Yumasaki : Pilihan yang bagus!

Yumasaki : Harvest?
Karisawa : Aku sudah dapat asam sulfatnya!! Ah, tapi apa kita bawa peralatan yang lain?

Yumsasaki : Persiapan Hei sudah komplit!
Karisawa : Bagus, Yumacchi!

Pria : ? // ?

Pria : A-apa yang mereka bicarakan?
Karisawa : (Atau kita bisa mengaduk semuanya di lehernya)
Yumasaki : (Akses langsung tanpa neuro linker!!)
Togusa : Heeeei.

Hal.27
Karisawa : Ya? Ada apa, Togusa-san?
Togusa : Aku punya pesan untuk kalian.
Togusa : Jangan gunakan bensin di dalam mobil seperti waktu lalu.
Pria : Bensin…!!?

Karisawa : Eh, dasar perusak pesta, Togusa-san.
Yumasaki : (Jadi Innocentius nggak bisa ya.)

[Nggak peduli apapun isinya, aku yakin orang-orang ini akan memikirkan sesuatu yang gila.]
[Tapi aku harus pilih satu…]

Pria : Kalau gitu, bagaimana dengan buku yang ada dikiri…?

Hal.28
Karisawa : Sudah ditentukan!
Yumasaki : Kau punya nyali…

Yumasaki : untuk memilih sesuatu seperti ini.

Pria : !?
Pria : A-Apa? Apa yang akan kau lakukan dengan itu?!

Hal.29
Yumasaki : Kenapa? Tuan muda, ini adalah solder.
Yumasaki : Tentunya bukan Handa Ryu dari "Oinari-sama".

Pria : Owwww!!
Pria : Kau bercanda 'kan-

Yumasaki : Waktunya untuk menyegel kontrak.
Yumasaki : Sekarang, panggilah nama dari sang perencana.

Pria : Tunggu! Tunggu! Kau pasti bercanda!!
Karisawa : Yumacchi, ingat, bintang yang ada di segel adalah pentakel terbalik.
Yumasaki : Ya, tuanku.
Pria : H-Heei…!!

Hal.30
Yumasaki : Anak baik tidak boleh meniru apa yang kita lakukan. Itulah yang biasa orang katakan.
Pria : Hei…
Karisawa : Seperti orang yang melakukan pembununhan karena pengaruh manga ?
Pria : Tunggu…

Yumasaki : Bukan, bukan.
Yumasaki : Manga dan Novel nggak bisa disalahkan.
Yumasaki : Begitu juga dengan movie, game, orangtua, atau sekolah.
Yumasaki : Dengan kata lain,

Hal.31
Yumasaki : Memang kamilah yang sadis.

Yumasaki : Klaau nggak ada manga atau novel, kami akan pakaiu drama.
Pria : He.. // Hentikan…
Yumasaki : Dan kalau drama nggak ada, kami akan pakai buku pelajaran.

Yumasaki : "Tidak mungkin anak kita sepintar itu!" // Kami bertanya, apa itu yang kau pikirkan.
Pria : Arghhh!!

Hal.32
Kadota : Hei, hentikan.

Karisawa : Dotachin!
Yumasaki : K-Kadota-san!
Kadota : Apa itu yang kalian sebut penyiksaan mental?

Hal.33
Kadota : Jangan sampai bukunya kena darah, bodoh!
Yumasaki : M-Maaf…

Kadota : Dan…
Pria : !!

Kadota : Teman kecilmu semuanya sudah mengaku.

Pria : (haa) Eh…? // Eh?!

Hal.34
Pria : [Merkea mengkhianatiku?!]
Pria : [Siapa? Gassan? Nggak mungkin…]

Pria : [Sebenarnya apa yang terjadi?! // Ini akan jadi akhir buat kami!!]
Kadota : Hanya sebagian dari mereka yang mengaku,

Kadota : tapi ini tinggal masalah waktu.

Kadota : Yang artinya, kalian sudah tidak berguna.
Pria : !

Pria : Tidak berguna?! // Berarti aku akan dibebaskan…

Hal.35
Kadota : Kau bisa mati dengan tenang.

Pria : T…
Pria : Tunggu!

Pria : Tunggu! // (Tidak!) Tunggu!!!

Pria : Aku mohon!
Pria : Tolong! // Tolong jangan bunuh aku!!

Hal.36
Pria : Aku akan beritahu semua yang belum dikatakan mereka!
Pria : Semua! SEMUAAAAAAAAAAAANYA!

Kadota : Begitu.

Hal.37
Kadota : Jadi pada dasarnya, kalian adalah pengusaha? (semuanya?)
SFX : nod
Pria : Ya.

Pria : Kami bekerja sebagai tukang di bawah perusahaan pengiriman kecil,
Pria : Tapi itu hanya luarnya.

Pria : Dalamnya, perusahaan pengiriman kecil itu dimiliki secara eksklusif oleh perusaan lain.
Kadota : Perusahaan apa?

Pria : Yah… // Erm...

Pria : Yagiri Pharmaceutical Company.

Hal.38
Kadota : Yagiri Pharmaceutical Company?
Kadota : Itu perusahaan yang menyusut akhir-akhir ini.

Kadota : Jadi sebuah perusahaan besar menculik orang dan menggunakan mereka sebagai kelinci percobaan?
Kadota : Cerita macam apa itu?

Pria : I-itu benar!
Karisawa : (Nggak mungkin...)
Yumasaki : (Mengunakan batu sebagai bahan…?)
Kadota : Ah, aku mengerti. Aku mengerti.

Kadota : Aku ragu kalau dia akan bilang sesuatu yang bohong di kondisi seperti ini.
Kadota : Dan aku juga sudah dengar gosip aneh tentang Yagiri Pharmaceutical Company.

Hal.39
Kadota : Yah, apapun itu, // Kami akan membiarkanmu hidup sekarang.

Pria : Ah! // Hei...

Pria : Siapa… // kalian...?

Kadota : ? // Kami?
Kadota : …

Kadota : Belum pernah dengar tentang kami ya?

Hal.40
[Kelompok yang digosipkan, "Dollars" ternyata ada!!]
Kadota : Dollars.
Kadota : Itulah kami.

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 6 by Michalv

2011-05-09T11:22:15+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 6 WaWaWaWaWaWa!!

Hal.0
Namie : Halo, Aku Yagiri Namie.
Namie : Aku akan melakukan apapun demi Seiji, // dan hari ini, aku disini untuk menelusuri kembali plot cerita menggantikan dia.
[Terakhir di "DRRR!!"…]
Seiji : Hei kak-
Namie : Kau tetap disana, Seiji.

[Pengendara sepeda hitam legendaris muncul didepan Orihara Izaya, salah satu orang paling berbahaya di Ikebukuro. Tampaknya keduanya sudah saling kenal.]

[Berkat kemunculan dokter ilegal, Shinra, kami berhasil menemukan kalau pengendara sepeda hitam sebenarnya adalah ksatria tanpa kepala, Dullahan, yang sering diceritakan di cerita zaman dulu, dan seorang wanita.]

Namie : Tampaknya karakter-karakter di cerita sudah mulai berinteraksi satu sama lain. // Untuk mengetahui lebih lanjut, silahkan membaca.
[Cerita berlanjut di halaman selanjutnya!!]

Hal.1
[Walaupun tidak punya kepala, ingatannya masih ada.]
Judul : Durarara!!

[6 WaWaWaWaWaWa!!]

Hal.2
[Wajah sebenarnya dari pengendara tanpa kepala adalah Dullahan.]

[Celty Sturluson bukanlah manusia.]

[Dullahan.]

[Dia membawa kepalanya dengan tangannya,]

[mengendarai kereta dua roda yang didorong kuda tanpa kepala yang dipanggil Coiste Bodhar,]

[dan muncul di depan pintu rumah orang yang akan segera menemui kematiannya.]

Hal.3
- ! // !

[Mereka yang sembarangan membuka pintu]

Hal.4
[akan menemui ember penuh dengan]

[darah.]

Hal.5

Hal.6
Celty : Dilarang mengintip.

Kishitani : Ayolah, Celty. Aku 'kan belum membuka pintunya…

Kishitani : Huh?! Celty?
Kishitani : Ini salah paham! Aku bukan orang mesum! // Maksudku, aku seorang dokter…

Hal.7
Kishitani : Oh? // Piyama, Celty?

Celty : Aku mau tidur.

Kishitani : Kalau gitu, aku ikut de-

Kishitani : Eh… kenapa?! // Celty?!!
Celty : Selamat malam.

Kishitani : Kau meninggalkanku disini?!
Kishitani : Tunggu! Celty! Cel…

Hal.8
Celty : [Ah, sangat menyegarkan.]

Celty : [Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa mandi.]
Celty : [Dulu di Irlandia, aku tidak pernah mandi.]

Celty : [Sepertinya aku telah dipengaruhi oleh Jepang sedikit.]

Celty : [Aku sudah mencari kepalaku selama 20 tahun.]

Celty : [ingatan yang aku punya beratus-ratus tahun dulu…]

Hal.9
Celty : [ingatan saat aku memegang 'kepalaku' seharusnya lebih lama dari itu.]

Celty : [20 tahun, ya~?]

Celty : [Aku tidak bisa bilang kalau jangka waktu itu]
Celty : [termasuk lama… // atau sebentar…]

Hal.10
Celty : …!
Kuda : DRRR...
Celty : Ada apa…?

Celty : !!?
Kuda : ?

Celty : Dimana aku…?
Celty : Kenapa aku disini…? // Hm?

Hal.11
Celty : Dimana… kepalaku?

Celty : Kepala… // ku.

Celty : Kepalaku.

Celty : Kepala… // Kepalaku.
Celty : Dimana // Kepalaku?

Celty : Aku tidak bisa menemukan kepalaku dimana-mana.

Hal.12
Celty : [Dimana?!!]

Celty : (Mimpi itu… // lagi.)

Celty : [Bagaimana aku bisa melihat mimpi padahal aku tidak punya mata atau otak?]

Celty : ingatan // saat aku kehilangan kepalaku 20 tahun yang lalu.

Hal.13
[20 tahun yang lalu di Irlandia.]

[Aku bangun di pegunungan, // dan menyadari bahwa aku telah kehilangan kepala bersama dengan ingatan yang tercerai berai.]

[Pengetahuan dalam apa yang kulakukan,]
[Dan ingatan sebelum beberapa waktu tertentu.]

[Ingatan yang masih ada, adalah kenyataan kalau aku seorang Dullahan,]
[yang bernama Celty Sturluson,]

[dan cara menggunakan kemampuan spesialku.]

Hal.14
[Aku menyadari,]
Celty : (Ini artinya aku tidak pernah menggunakan otakku untuk berpikir.)
[itu, dan…]

[Aku bisa merasakan dimana tempat kepalaku berada.]

Hal.15

Celty : [Tapi… // Kalau kepalaku meninggalkanku karena kemauannya sendiri…]

Celty : [Kalau itu masalahnya…]

Celty : [Tetap saja…]

[Pada akhirnya, aku tidak akan tahu sampai aku menemukan kepalaku.]
[Sampaiaku menemukan kembali ingatanku dan arti keberadaanku.]

Hal.16
[Tujuanku sekarang adalah menemukan kepalaku.]
[Itulah arti keberadaanku untuk sekarang.]

Celty : [Aku mengikuti kepalaku, dan akhirnya tiba disini.]
Tampaknya kepalaku berje
Celty : [Tampaknya kepalaku bepergian ke luar negeri dengan kapal.]

Celty : [Kalau aku mengejarnya, apa yang harus kulakukan denganmu…?]
Kuda : BRR?

Hal.17
Celty : !

Hal.18
[Aku mentransfer roh yang selama ini ada di kudaku dan keretanya, ke kendaraan roda dua hitam yang kutemukan.]

[Tujuanku adalah Jepang, negara dimana kepalaku pergi.]

[Aku mengubah armorku menjadi pakaian yang sesuai dengan kendaraan roda duaku. // 'Bayangan'ku punya kemampuan untuk berubah jadi berbagai bentuk.]

Hal.19
[Kukira kalau seperti ini, aku bisa bepergian dengan tenang, tanpa ditemukan.]

Celty : !

[Tapi aku ditemukan oleh anak muda.]

Hal.20
[Anak muda itu adalah tuan tanahku saat ini, Kishitani Shinra.]
[Dia memanggil dirinya, "dokter ilegal". // Ia mengobati pasien yang tidak bisa menemukan dokter normal,]
[Dan operasi utamanya termasuk luka tembakan dan operasi plastik.]

[Ayahnya juga seorang dokter, dan di kapal itu, dia punya penawaran untukku.]
[""Kalau kau membiarkanku mengautopsi tubuhmu sekali saja, aku berjanji akan memberikan tempat untuk tinggal."]

Hal.21
[Ayah Shinra tidak pernah mempublikasikan penemuannya.]
[Dia hanya membedah "spesies baru" ini untuk kepuasan sendiri.]

Hal.22
[Aku bertaruh kalau Shinra tidak akan tumbuh menjadi orang dewasa yang layak, dibesarkan oleh orangtua seperti itu,]

[Dan aku benar.]

[Itulah dia, tapi…]

Hal.23
[Akhir-kahir ini,]
[Aku melihat Shinra sebagai seorang pria.]

[Pertama kali, aku tidak tahu maksudnya,]

Celty : [Apa ini yang disebut cinta?]
[Tapi aku mulai mengerti perasaan ini.]

Hal.24
[APa ini artinya aku mulai menghargai manusia?]
Celty : [Aku bukan manusia, tapi aku punya hati seperti manusia.]

Celty : [Aku bisa terhubung dengan manusia.]
Celty : [Aku mau mempercayai itu.]

[Benda mati yang memiliki perasaan…]
Celty : [Untuk mengetahui dengan pasti, Aku perlu menemukan kepalaku dan ingatanku.]

[Walau itu perlu waktu bertahun-tahun,]
[Aku tidak akan menyerah, demi alasan itulah aku ke Jepang.]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 5 by Michalv

2011-05-08T06:40:39+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 5 WaWaWaWaWa!!

Quote:

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya : D

Hal.72
5 WaWaWaWaWa!!

Hal.73
[Kemarin benar-benar merepotkan.]
[Pekerjaannya harusnya sangat mudah kali ini.]

[Komisaris adalah kelompok dimana orang muda yang merupakan bagian dari geng.]
[Mereka bilang salah satu anggotanya diculik.]

[Pelakunya adalah organisasi gelap yang memperlakukan manusia seperti benda.]
[Pekerjaan ini hanya membutuhkanku untuk menyakiti mereka, dan mengambil korban tanpa terluka.]

[Dan lagi, saat aku bersimpati sedikit pada mereka, mereka menabrakku dengan mobil.]
[Keberuntungan tidak ada padaku.]

[!!?]

Hal.74
Izaya : Hei, pengantar.

Izaya : Apa kau percaya dengan kehidupan selanjutnya?

Hal.75
Izaya : Aku pikir itu nggak ada.

Izaya : Itulah kenapa aku takut mati.
Izaya : Aku mau hidup selama yang aku bisa.

Izaya : Bagaimana denganmu, pengantar?

Izaya : Anggap pertanyaan ini sebagai bagian dari pekerjaanmu, dan jawab aku.

[Kau akan tahu kalau kau mati.]

Izaya : Hmm?

Izaya : Kalau aku mati, aku pikir aku tidak akan hidup kembali hanya untuk menemukan iyu.
Izaya : Artinya, kau percaya?

Izaya : Yah, lagipula
Izaya : Aku akan melakukan apa yang kusuka.

[Maksudmu bagian dari pekerjaan, kau mau aku mengantar orang-orang ini, 'kan?]

Hal.76
Izaya : Ya.
Izaya : Taruh saja mereka di kursi taman atau apapun.

Izaya : Aku mau menyeret mereka ke sekelompok perusahaan pinjaman, // tapi aku sudah nggak tertarik.
Izaya : Dan aku juga nggak akan membuat banyak keuntungan.

Izaya : Kalau aku melakukan lebih dari ini, aku tahu polisi akan datang untuk memburuku. // Ini adalah hobi, bukan pekerjaan.

Izaya : Jadi, tolong urus...

Izaya : -itu.

Izaya : Ada dua hal yang membuatku tertarik sekarang.

Izaya : Satu,
Izaya : Kelompok yang aku dengar akhir-akhir ini, "Dollars".

Izaya : Dan kedua, identitas dari pengantar yang selalu menggunakan helm dan nggak pernah berbicara.
Izaya : Orang yang mempunyai sabit hitam seperti shinigami {dewa kematian}.

Izaya : Katakan,
Izaya : Siapa kau sebenarnya?

Hal.77
[- Tanaka Taro memasuki chatroom -]

[Tanaka Taro : Sore~]
[Setton : Sore~]
[Tanaka Taro : Um, apa kau tahu orang yang bernama Orihara Izaya? Temanku bilang aku lebih baik nggak terlibat dengan dia.]
[Setton : .......... apa temanmu adalah salah satu dari tipe itu?]
[Tanaka Taro : Huh? tidak, tidak. Dia normal...]

[Setton : Oh, maaf kalau begitu. Memang benar kalau kau lebih baik nggak terlibat dengan Orihara Izaya. Dia berbahaya.]
[- Kanra memasuki chatroom -]
[Kanra : Sore☆ Kau adi Tokyo ya, Tanaka Taro-san? Kapan-kapan, adakan pertemuan offline yuk~]
[Tanaka Taro : Ah, kau nggak harus terpaksa melakukannya. Tapi, pertemuan offline kelihatannya seru.]
[Kanra : Ya, ngomong-ngomong, kau tahu kalau ada pertemuan offline untuk bunuh diri?]
[Tanaka Taro : Ah, dulu itu sangat populer. kau bertemu orang secara online untuk mati 'kan?]

Hal.78
[Tanaka Taro : Tapi aku nggak pernah dengar berita itu sekarang.]
[Setton : Mungkin saja orang sudah bosan, atau itu sudah sangat biasa sampai-sampai nggaj perlu dijadikan berita.]
[Kanra : Atau mungkin mereka belum menemukan jasadnya☆]
[Setton : Maaf, aku harus pergi sekarang.]
[Kanra : Oke, sampai jumpa!]
[Tanaka Taro : Selamat malam.]

[Kanra : Tampaknya banyak kasus orang hilang akhir-akhir ini.]
[Tanaka Taro : Apa kau lihat berita tentang itu?]
[Kanra : Nah, tampaknya ada banyak jumlah imigran ilegal dan anak-anak yang melarikan diri di Shibuya dan Ikebukuro]
[Tanaka Taro : Tokyo benar-benar menakutkan... Apa mungkin pengendara sepeda hitam menculik mereka?]
[Kanra : Aku juga dengar gosip kalau itu adalah pekerjaan "Dollars".]
[Tanaka Taro : Dollars!]

Hal.79
Kishitani : Oh, kau disini. // Selamat datang kembali,

Kishitani : Celty.

[Senang rasanya bisa kembali.]

Kishitani : Ngomong-ngomong, // saat manusia menatapi layar komputer terlalu lama, mata mereka akan lelah.
Kishitani : Kalau kau?
Celty : Bagaimana mungkin aku tahu?

Kishitani : Lalu,
Kishitani : Apa kau akan mengizikanku melakukan autopsi tubuhmu?
Kishitani : Mungkin aku bisa tahu cara kerja tubuhmu, melalu autopsi.

Hal.80
Kishitani : !?
Celty : TIDAK AKAN!
Celty : Kau sudah bersumpah kalau itu akan jadi yang pertama dan terakhir kali!!

Kishitani : Aku cuma bercanda.
Kishitani : Aku nggak serius, Celty.

Kishitani : Sebagai seorang dokter... // Atau dalam kasusku, seorang dokter ilegal?
Kishitani : Itu membuatku penasaran.

Kishitani : Aku penasaran seperti apa dunia // bagi orang yang nggak punya mata, sepertimu.

Celty : Aku tidak bisa membuat orang lain melihat
Celty : hal yang bahkan aku sendiri tidak mengerti.

Hal.81
Kishitani : Tapi kau punya indera penglihatan, suara dan bahkan penciuman,
Kishitani : Tapi masih tidak jelas kalau kau punya otak atau tidak di kondisi ini.

Kishitani : Ini hanya dugaanku, tapi-

Kishitani : "Bayangan" yang mengalit didalam tubuhmu...
Kishitani : Anggap substansi SF yang misterius diproyeksikan keluar // dan memantul kembali, mengambil informasi yang vital.
Kishitani : Seperti radar.

Kishitani : Atau kalau bukan itu, bayangan itu sendirilah yang jadi inderamu, dan mengambil molekul cahaya, vibrasi, dan penciuman...

Celty : Aku tidak tertarik dengan hal yang rumit.

Kishitani : Celty... // Kau tahu 'kan?

Kishitani : Keminatanku dalam hal ini adalah sebagai dokter.
Kishitani : Aku hanya ingin merasakan seperti apa duniamu.

Kishitani : Bukan hanya penglihatan.
Kishitani : Aku juga ingin tahu tentang moralmu.

Kishitani : Aku mau tahu apa yang kau lihat di dunia ini,
Kishitani : sebagai "Dullahan", ksatria tanpa kepala yang ada di kota ini.

Hal.82
[Dullahan.]

[Ksatria tanpa kepala yang mengendarai kuda tanpa kepala, mencari orang yang akan mati.]
[Kau seperti orang dari mitos.]

Celty : Aku tahu aku seorang Dullahan, tapi memori yang ada padaku hanyalah nama.
Celty : Kau tahu itu.
Celty : Itu semua terjadi 20 tahun yang lalu setelah aku kehilangan kepalaku.
Kishitani : Ya.

[Dan sejak saat itu kau berkeliaran, untuk mencari kepalamu.]

[Kau mengikuti aura lehermu yang samar-samat, dan tiba di Jepang.]
[Kau bahkan mengubah bentukmu demi semua ini.]

Hal.83
Kishitani : Bertahun-tahun...

Kishitani : Kita mendengar banyak cerita tentang pemburu tanpa kepala yang mencari kepalanya.

Kishitani : Seperti legenda yang dibuat ke Movie "Sleepy Hollow".

Kishitani : Bagaimana jika, kenyataannya,

Kishitani : itu adalah kau?

Celty : Apa tujuanmu?
Kishitani : Nggak ada. // Aku hanya mengira kalau kau pasti cukup lelah hari ini.
Celty : Oh! // Ah, maaf. Aku masih belum melaporkan pekerjaanku padamu.

Celty : ... itu semua adalah komisi yang mudah, padahal dari Orihara Izaya.
Kishitani : Apa itu semuanya?
Celty : ?

Kishitani : Aku yakin bukan itu yang membuatmu tertahan sangat lama.

Hal.84
Kishitani : Kau mencari kepalamu juga malam ini.

Celty : Apa yang salah dengan itu?!
Celty : Aku merasakan kalau kepalaku ada di suatu tempat di kota ini...

[Aku tahu kepalaku ada disini, di Ikebukuro!!]

Kishitani : Tapi kau tahu, Celty...

Kishitani : Sudah 20 tahun.

Kishitani : Kau adalah orang yang susdah dimengerti, dan sangat unik.
Kishitani : Tapi kalau begini terus, aku berani mengatakan kalau semua harapanmu sampai sekarang ini sia-sia.

Kishitani : Berapa lama kau akan mengikuti sesuatu yang samar-samar seperti "aura"...?
Celty : Ada apa denganmu hari ini, Shinra? Kau kelihatan-

Hal.85
[Kau kelihatandrftgyfjklp :@"]

Kishitani : Perkataanku mungkin agak kurang sopan.

Kishitani : Menyerahlah.

Kishitani : Memangnya kenapa kalau kau nggak menemukan kepalamu?
Kishitani : Mari kita pergi ke suatu tempat bersama.

Kishitani : Demimu, Aku akan melakukan apa saja untuk mengembalikanmu ke tempat asalmu.
Kishitani : Dan bersama, denganku-

Hal.86
[Aku tidak punya niat untuk menyerah.]

Kishitani : Baiklah. // Aku mengerti. Kau benar-benar keras kepala...

Kishitani : Tapi Celty, // kekerasan tidak cocok untukmu.

Hal.87
Kishitani : Lagipula, kau seorang wanita.

[Durarara!! 1 SELESAI]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 4 by Michalv

2011-05-08T04:24:04+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 4 WaWaWaWa!!

Quote:

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya : D

Hal.57
4 WaWaWaWa!!

Hal.58
Izaya : Aku Orihara Izaya. Senang bertemu denganmu.

[J-Jadi orang ini adalah orang yang paling berbahaya Ikebukuro?]
[Dia kelihatan normal.]
Izaya : ...?

Mikado : Ah- // Um...
Mikado : Aku Ryugamine Mikado.
Kida : Tunggu, Mikado-

Izaya : Hmm.

Izaya : Namaku kedengaran seperti A/C.
Mikado : A/C?!

Mikado : Itu Kiri*...
{*TLN : "Kirigamine" adalah model A/C dari Mitsubishi.}
Kida : Apa yang membawamu kesini?

Izaya : Sudah kubilang 'kan, aku mau bertemu dengan temanku.
Izaya : Sudah hampir waktunya, jadi aku akan pergi.

Izaya : Lagipula mereka hanya merepotkanku saja jika datang.

Hal.59
Kida : Ayo.

Mikado : Kida-kun!
Mikado : Orang itu... // Apa dia benar-benar sangat berbahaya?

Kida : Yah, nggak berbahaya

Kida : tapi lebih seperti nggak stabil.
Kida : 'berbahaya' yang berbeda daripada mobster.
Kida : Dia orang yang nggak terduga. // Keyakinannya berubah setiap 5 detik.

Kida : Dia membuatku muak.
Kida : Orang seperti dia.

Kida : Aku nggak akan pernah ke sisi itu lagi.

[Aku penasaran kenapa...?]

[Jantungku berdetak sangat kencang....]
[Perasaan "Aku ingin pulang" langsung hilang.]
[Sesuatu mengatakan padaku kalau hal yang menarik akan terjadi. // Aku yakin.]

Kida : Mikado, kau dengar nggak? // Cukup hindari dia dan Heiwajima Shizuo-

Kida : Hei, Mikado...?

Hal.60
Kida : Kenapa kau tersenyum?
Mikado : Eh?

Pelayan : Selamat menikmati.

Izaya : Oh iya,
Izaya : Apa ada hal yang ingin kau lakukan sebelum mati?

Izaya : Begitu ya...
Izaya : Kalau begitu mari kita bersulang.

Hal.61
Izaya : Pertemuan antara kita bertiga,
Izaya : dan sebuah perpisahan abadi pada dunia ini.

Izaya : Bersulang.

Izaya : Juliette dan Blackbell, apa kau yakin aku adalah pilihan yang tepat?
Izaya : Aku yakin ada orang yang lebih baik daripadaku diluar sana untuk bunuh diri bersama.

Gadis : Tidak ada. Itulah kenapa kami akan mati.
Izaya : Benar juga.

Gadis : Kami menemukan website,
Gadis : dan datang ke pertemuan offline ini.

Text : Mari "pergi" bersama-sama!

Gadis : Aku tidak tahan. Pria itu bertemu dengan wanita itu. Sudah 3 bulan sejak kami putus... (Haha...)
Gadis : Aku bisa melupakan semuanya kalau aku mati.

Gadis : Tidak ada yang tersisa lagi buatku.
Gadis : Aku sudah lulus dari universitas jurusan seni tapi tidak bisa menemukan tempat untuk kerja. Aku merasa seperti sampah, setiap kali aku melakukan interview untuk pekerjaan

Hal.62
Gadis : Dan dalam metode, // Arang* akhir-kahir ini sangat populer.
{TLN : membakar arang dapat menyebatkan keracunan karbon monoksida.}
Gadis : Kukira kita tinggal lompat saja.
Izaya : Dan?

Izaya : Bagaimana setelah kau mati?
Gadis : Eh- // Maksudmu di surga?

Gadis : Apa kau percaya tentang kehidupan selanjutnya, Nakura-san?
Izaya : Bagaimana dengan kalian, para gadis? Apa kalian percaya?

Gadis : (Aku...) Aku percaya!
Gadis : Aku percaya kalau aku akan menjadi roh dan gentayangan di dunia ini.

Gadis : Aku tidak percaya.
Gadis : Tidak ada, kecuali kematian. Setidaknya itu lebih baik daripada hidup di dunia ini

Izaya : Ah, kalian berdua salah.

Gadis : Apa yang barusan kau katakan, Nakura-san...?
Gadis : Apa yang salah, Nakura-san?

Hal.63
Izaya : Kau bahkan seharusnya tidak memikirkan kehidupan setelah kematian saat kau sudah mau mati sekarang.

Izaya : Mempercayai kehidupan selanjutnya adalah hak untuk orang yang hidup.
Izaya : Saya tidak akan repot-repot untuk mengatakan apapun jika itu kesimpulan terakhirmu, setelah berpikir kematian dan kematian lagi.

Gadis : N-Nakura-san...?

Izaya : Tapi itu bukan masalahnya, ya 'kan?
Izaya : Sangat tidak bisa dimaafkan memilih kematian, dan lagi kalian dengan egoisnya percaya akan kehidupan selanjutnya.

Gadis : U- // Um...

Gadis : Nakura-san, // Apa kau berniat untuk mati?
Izaya : Tentu tidak.

Speaker : Lagu terbaru yang keluar minggu ini adalah lagu oleh duo group-

Hal.64
Gadis : Pengkhianat!! // Jadi kau berbohong?!
Gadis : Hei... // Rendahan sekali!

Izaya : Aku tahu kalau hasilnya akan seperti ini.
Gadis : Apa maksudnya kau tahu?

Izaya : Aku ragu akan ada orang berkepala dingin mencari pendamping bunuh diri.
Izaya : Kalau ada sekalipun, itu hanya suatu kebohongan, // atau seseorang sepertiku.

Gadis : Brengsek!!
Gadis : Kau kira kau siapa?! Dasar nggak tahu malu!!
Izaya : Eh, kenapa?
Izaya : Aku tidak melihat ada masalah disini.

Gadis : Kenapa...?
Izaya : Kalian...

Izaya : akan segera mati 'kan?
Izaya : Kalau gitu, kenapa kalian peduli dengan apa yang dikatakan orang?

Izaya : Kalau perasaan dikhianati itu tidak tertahankan, kenapa tidak mati saja sekarang?
Izaya : Semua yang buruk pasti akan hilang. Kalian juga akan hilang.

Izaya : Dan kalian bilang aku nggak tahu malu... // Itu menyakitkan.
Gadis : Aku tahu itu, tapi-
Izaya : Tidak.

Hal.65
Izaya : Kau tidak tahu apa-apa. // Kau bilang tidak ada apa-apa kecuali kematian.
Izaya : Itulah kesalahanmu.

Izaya : Mati berarti menghilang.
Izaya : Dan itu berarti, bukan perasaan sakitmu, tapi keberadaanmu.

Izaya : Tapi di pikiranmu, kau berpikir kau tidak punya perasaan "apa-apa" setelah kau mati.
Izaya : Bagaimana bisa kalian mengatakan itu?
Izaya : Dengan kata lain, kau tidak tahu kematian yang sebenarnya.

Gadis : Itu 'kan hanya pendapatmu!
Izaya : Tepat.

Izaya : Aku hanya berpikir kalau tidak ada kehidupan selanjutnya. Itu saja.
Izaya : Lagipula, aku ateis.

Izaya : Tapi itu berbeda untuk kalian. // Klian bahkan tidak percaya sepenuhnya dengan kehidupan selanjutnya.
Izaya : Kematian hanyalah pelarian diri buat kalian.
Izaya : Orang seperti kalian // lebih baik

Izaya : Diam.

Hal.66
Izaya : 10 menit lagi? // Oke~

Izaya : Hahaha-

Izaya : Sebenarnya, maksud pertanyaanku "Bagaimana setelah kau mati?"
Izaya : hanyalah isu uang.

Gadis : Eh?

Izaya : Maksudku kalian akan mati, kan? Kalau begitu kenapa tidak pinjam uang
Izaya : dan memberikannya padaku sebelum kalian pergi?

Izaya : Oh, dan kalau kalian menjual tubuhmu, harganya juga pasti tinggi.

Izaya : Aku tahu caranya juga.

Izaya : Kalau begitu, sekarang, sebuah pertanyaan.

Izaya : Pertanyaan nomor 1.

Izaya : Kenapa aku duduk di kursi yang paling dekat dengan pintu?

Hal.67
Gadis : Apa yang kau-
Gadis : Kya!

Izaya : Pertanyaan nomor 2.

Izaya : Apa yang dilakukan dua koper ini disini?

Izaya : Kuberi petunjuk. // Kopernya kosong.
Gadis : Eh-
Izaya : Petunjuk lain.

Izaya : Aku membawa koper yang sesuai dengan ukuranmu.

Gadis : Seseorang, tolong kami!!
Gadis : Tolong!!

Gadis : Apa?!

Izaya : Pertanyaan nomor 3.

Izaya : Kalau kalian berdua datang ke arahku, kalian bisa dengan mudah menyelamatkan diri kalian. Jadi, kenapa tidak bisa?
Gadis : Apa... // yang terjadi...?

Hal.68
Izaya : Petunjuk.
Izaya : Aku meracuni minumanmu.

Izaya : Ini cinta.
Izaya : Aku tidak merasakan kalau kalian cinta akan kematian.

Izaya : Kalian harus menerima kematian dengan cinta.
Izaya : Kalian perlu untuk memberikan penghormatan untuk perkataan kalian tadi.

Izaya : Kalau tidak, kurasa aku tidak bisa mati dengan kalian.

Gadis : Aku nggak akan memaafkanmu...
Gadis : Aku akan... // membunuhmu.

Izaya : Bagus sekali.
Izaya : Kalau kau punya energi untuk kebencian, kau masih bisa hidup.

Hal.69
Izaya : Aku memang menakjubkan!
Izaya : Aku penyelamatmu.

Izaya : Ah!! Tapi-

Izaya : Aku benci dalam hal membenci

Izaya : Mungkin aku memang seharusnya membunuh kalian.

Hal.70
Izaya : Sayang sekali. Aku menghabiskan waktuku yang berharga dengan percuma hari ini.
Izaya : Padahal, yang terakhir kali lebih menyenangkan karena banyak ateis.

Izaya : Aku penasaran apa yang membuat orang mau bunuh diri.

Izaya : Aku nggak mengerti.
Izaya : Ah...

Izaya : (Ha...) Hahaha...

Izaya : Hahahahaha...

Izaya : Ahahahahahaha!

Hal.71
Izaya : Ahahahahahahaha!!!

Izaya : Aku nggak bisa menunggu!
Izaya : Aku nggak bisa menunggu!
Izaya : Aku nggak bisa menunggu!!

Izaya : Kota ini // masih dipenuhi dengan hal-hal yang bahkan informan sepertiku belum menemukan!
Izaya : Mereka lahir, // dan mereka mati.

Izaya : Aku ingin tahu lebih banyak tentang manusia!

Izaya : Manusia
Izaya : Cinta!!

Izaya : Aku menyukai manusia!!
Izaya : Aku menyukai mereka!!

Izaya : Itulah kenapa-

Hal.72
Izaya : Orang seharusnya menyukaiku sebagai balasannya.

Izaya : Bukankah begitu?

Izaya : Ryugamine Mikado-kun?

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 3 by Michalv

2011-05-08T03:22:06+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 3 WaWaWa!!

Quote:

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya :D

Hal.42
3 WaWaWa!!

Hal.43

Hal.44
Kishitani : Hei.
Kishitani : Selamat datang kembali.

Kishitani : Apa kau sudah bekerja dengan baik hari ini?

Hal.45
Kishitani : Kau bekerja sangat cepat, itu sangat membantuku.
Kishitani : Menakjubkan.

Kishitani : Informasi tentang Orihara Izaya kelihatannya sempurna.

Kotak : Upacara Pembukaan Raira Gakuen
Murid : Er... Aku harap kita, kita semua bisa-

Murid : menjalani tahun ini dengan baik...

[Hari keduaku sejak aku datang ke Ikebukuro.]

Hal.46
[Kehidupanku sebagai pelajar SMA dimulai hari ini.]

[Tapi...]
Mikado : [Aku online sampai malam karena chatting...]

Mikado : [Tampaknya Kida-kun juga sama.]

[Tapi kami ada di kelas yang berbeda, dan aku punya satu masalah yang harus diselesaikan...]

[Perkenalan // Namaku yang terdengar megah sudah jadi korban ejekan sejak aku kecil.]
Orang : Aku Yakiri Seiji. Senang bertemu dengan kalian.
Mikado : [Aku selanjutnya...]

Guru : Selanjutnya... Ryugamine-
Mikado : (Ah-) Ya!
Mikado : Namaku Ryugamine Mikado. Senang bertemu dengan kalian semua!

Guru : Selanjutnya-

Hal.47
Mikado : [Huh?]

[N-nggak kusangka kalau pelajar SMA itu sudah sedewasa ini...]
Murid : -Senang bertemu dengan kalian.
Guru : Selanjutnya-

[Aku yakin pasti Kida-kun ngomong yang aneh-aneh sekarang~]
Kida : Kida Masaomi, 15 tahun! Mulai hari ini, aku adalah bintang kelas!!
Kida : Satu tanda tangan untuk satu orang!!
[Nanti kutanya ah.]

Sonohara : Aku Sonohara // Anri.

Sonohara : Senang bertemu dengan kalian.

Mikado : [Suara yang lemah...]
Mikado : [Dia kelihatan sedikit misterius...]

Hal.48
Mikado: [Eh?!]

Guru : Selanjutnya! Houma-
Guru : Apa Houma tidak masuk?
Mikado : Ah-

Mikado : [Kukira dia melihatku...]

Kida : Mikado! Maaf membuatmu menunggu!

Kida : Kau mau kemana hari ini?
Mikado : (Ah,) Aku mau beli manga.

Kida : Kalau gitu, kita ke tempat yang jual banyak manga!

Hal.49
Mikado : Disini?
Kida : Menakjubkan' ya kan?

Kida : Sembilan lantai penuh dengan barang-barang anime dan manga!
Mikado : Itu lift?!

Mikado : Wow! Aku nggak tahu kalau ada manga sebanyak ini di dunia!!
Kida : Iya kan?

Mikado : Mah-Jongg manga untuk perempuan?
Yumasaki : Bonusnya yang ada di toko ini adalah mini Stealth Momo tablet. APa kau sudah cek Kazekoshi Captain di Tora no Ana?

Mikado : ?!
Karisawa : Aku merekomendasikan koleksi yang komplit.
Mikado : !!?
Kida : Oh-

Hal.50
Kida : Yumasaki-san dan-
Kida : Karisawa-san!

Yumasaki : Hei Kida-kun. Sudah lama kita nggak bertemu!
Karisawa : Wah, lihat seragammu, kau sudah SMA sekarang? Selamat.
Kida : Ah, trims!

Kida : Orang ini adalah teman masa kecilku dan sesama teman kelas mulai hari ini!
Mikado : (Ah... Ow-) Namaku Ryugamine Mikado.

Yumasaki : Nama pena?
Karisawa : Kenapa anak SMA pakai nama pena? Oh, maksudmu yang seperti di radio?
Karisawa : (atau di Doujinshi juga.)
Mikado : (Um...)
Mikado : Itu nama asliku.
Mikado : [Aku diejek oleh orang yang lebih tua dariku.]

Karisawa : Wow, itu nama aslimu?! Keren banget!!
Yumasaki : Kayak Ushiromiya!!

Yumasaki : Dan sebagai bukti, bahkan dia punya lambang di jaketnya!!!
Karisawa : Itu hanya logo sekolah.
Mikado : ? // ??

Kida : (kau baik-baik saja 'kan...?)
Kida : Anggap saja mereka ngomong tentang mantra, dan jangan dianggap serius.

Hal.51
Kida : Barang bawaanmu banyak amat.

Yumasaki : Edisi baru Dengeki Bunko keluar, jadi aku beli 30 buku.
Karisawa : (Aku beli komik G-Fantasy.)
Yumasaki : 30 buku!!

[Aku pernah dengar Dengeki Bunko. Aku membacanya beberapa kali pas SMP.]
[Dengeki Bunko adalah novel singkat, tapi kadang keluar dengan hard cover juga.]

Mikado : Apa mereka mengeluarkan edisi Dengeki Bunko yang banyak sebulan?
Mikado : (Eh~ Aku belum pernah dengar tentang komik G-Fantasy sih.)

Karisawa : Tentu tidak. Satu buku untukku dan dia...

Karisawa : Dan beberapa untuk dipakai malam ini.

Karisawa : Sudah ya, kami ada urusan.

Mikado : Buku untuk dipakai malam ini?
Kida : Mereka agak aneh ya? Mereka orang baik kalau kau berteman dengan sisi baik mereka.

Hal.52
Mikado : (Wow...) Aku sangat terkejut dengan barang yang mereka punya!
Kida : Ya, itu adalah toko khusus anime dan manga. Kalau kau mau mencari buku, ada Junkudo dan Tora no Ana!

Kida : Ah, Mikado. Ini tempanya.

Kida : Ingat nggak kemarin kita lewat Cinema Sunshine?
Kida : Lantai pertamanya itu game center.

Kida : Tapi, makan dulu yuk. Aku sudah lapar.
Mikado : Oke, makan apa?
Simon : Sushi.
Mikado : Aku lagi nggak punya uang yang cukup, gimana kalau hamburger?
Simon : Toro, abalone.
Mikado : Aku bilang, aku nggak punya uang yang cukup.

Mikado : Eh?

Simon : Hei, bro.
Mikado : Aaghh!!

Simon : Makan sushi. Sushi enak.
Simon : Sea urchin, salmon roe, tuna.

Simon : Diskon.

Mikado : Um... Aku nggak punya uang...
Kida : Yo, Simon! Sudah lama!

Hal.53
Kida : Baik-baik saja 'kan?
Simon : Oh, Kida. Makan sushi. Sushi enak.
Mikado : ? // ??

Mikado : Kurasa dia tahu orang hitam ini.
Mikado : !? // Tunggu, barusan dia bilang "Simon"...?

[Orang Ikebukuro yang harus dihindari.]
Simon : (Menyehatkan.)
[O-Orang ini...]

[D-dan Kida-kun bicara dengannya seperti biasa.]
Kida : Aku hanya punya 500 yen sekarang. Apa kau mau kasih aku diskon dengan uang yang segini?
Simon : Oh, tidak. Kalau aku melakukannya, Aku akan menemui kuburanku di tanah Russia.
Kida : kuburan di tanah Russia.?
[Apa nggak apa-apa?!]

Kida : Bye!

Mikado : Kida-kun, orang itu..
Kida : Ah, Simon?

Kida : Simon adalah orang hitam dari Russia, dan dia mengiklankan toko sushi yang dijalankan oleh orang Russia.
Mikado : Maaf... bagian mana yang lelucon?
Kida : Aku serius. // Yang penting, jangan terlibat dengan sisi buruknya.

Hal.54
Simon : (Berkelahi // itu tidak baik~)
Kida : Sekali, dia pernah menghentikan perkelahian antar dua orang dewasa dengan satu tangan.
Mikado : Ehh?!

Mikado : [Mungkin sih...]

Mikado : Kau tahu banyak orang disini, Kida-kun?
Kida : Huh?

Kida : Yah, saat aku pertama kali ke sini pas SMP, aku membiarkan rasa penasaranku berkeliaran dan itu membuatku berjelajah di tempat ini. // Lagipula,

Kida : Makin banyak yang kau tahu, makin besar kesempatan kau bisa menggodai para gadis.
Mikado : Itu sangat salah.

[Walau aku berkata seperti itu, I sebenarnya sangat mengagumi Kida-kun.]
Kida : Aku akan memperkenalkanmu banyak orang. // Serahkan saja padaku.

[Kida-kun adalah anak yang energik sejak SD.]
[Dia punya kekuatan aneh yang bisa membuatnya dekat dengan orang.]

[Nggak peduli seberapa hebatnya kota ini,]
[Aku tahu aku nggak akan bisa berkeliling sendirian.]

[Aku ingin menjadi sepertimu.]
[Aku selalu memikirkannya, Kida-kun.]

Hal.55
Izaya : Hei.

Izaya : Sudah lama ya, Kida Masaomi-kun.

Izaya : Apa itu seragam Raira Gakuen?
Izaya : Jadi kau masuk kesana? Selamat.

Kida : Ya.
Kida : Ini semua berkatmu.

Izaya : Aku 'kan nggak melakukan apa-apa.

Kida : Tumben kau ada di Ikebukuro.
Izaya : Aku mau bertemu dengan temanku sebentar lagi.

Mikado : Kida-kun memang tahu banyak orang...

Hal.56
[!?]

[Aku belum pernah lihat Kida-kun seperti ini sebelumnya...]
Izaya : Siapa itu?
Kida : Hanya seorang teman...!

Izaya : Aku Orihara Izaya. Senang bertemu denganmu.

Hal.57
[Orihara Izaya]

[Orang yang harus kau hindari apapun yang terjadi.]
[Orang yang tak kau inginkan sebagai musuh.]

[Hari keduaku di Ikebukuro.]
[Keberadaannya ada tepat didepan mataku.]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 2 by Michalv

2011-05-05T14:49:47+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 2 WaWa!!

Quote:

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya :D

Hal.25
[2 WaWa!!]

Hal.26
SFX : klik // klik klik

Mikado : Hmm, // sepeda hitam...

Mikado : Ditemukan 20 tahun yang lalu, // saat tertangkap kamera program berita "Gekisatsu! Ikebukuro 24H" secara kebetulan...

[Aku terpesona]

[dengan legenda Ikebukuro, sang sepeda hitam!!]
[Nggak kusangka kalau aku langsung menemuinya di hari pertamaku di Tokyo.]

[Mungkin Ikebukuro kaya akan hal yang nggak biasa.]
[Bahkan sekarang, di suatu tempat di kota ini...]

Hal.27
Gadis : Halo, kau disana 'kan, Seiji-san?!
Gadis : Oh tidak! Kau lupa untuk membuka kunci pintunya!!

[Bahaya, bahaya. Penguntit menyerang rumahku.]
Gadis : Aku tidak bisa masuk kalau kau tidak membukakan pintunya!
[Tampaknya dia menemukan alamtku, tapi...]

Gadis : Seiji-san! Pintunya terkunci♪ Apa kau tidur?! Kya☆ Aku sangat berani memanggilmu saat kau masih tidur! ♪
[Apa dia nggak tahu kalau ada intercom?]

Seiji : Pergi! Aku sudah punya pacar!!
Gadis : Aku nggak peduli. Lagipula, cintaku untuk Seiji-san adalah cinta sejati.

[Alarm, nyalakan alarm. Orang ini mengoceh.]

Gadis : Seiji-san,

Gadis : Tolong buka pintunya!
[Polisi, polisi... itu benar.]

Hal.28
Seiji : Aku akan panggil polisi!!

Seiji : Akhirnya dia menyerah juga...

Seiji : aku berhasil mengusirnya hari ini...
Seiji : Mulai besok, kami akan pergi ke sekolah yang sama. Apa yang harus kulakukan...

Seiji : "cinta sejati" omong kosong.
Seiji : Aku nggak mau terlibat dengan gadis gila seperti dia.

Seiji : Benar, aku punya PACAR.

[Seorang pacar yang tenang dan cantik!]

Gadis : Tada~ Aku masuk ♥
Gadis : Seiji-san, kau lupa mengunci jende-

Hal.29
Gadis : -la.

Gadis : S... // Seiji-san-
Seiji : Kau melihatnya.

Seiji : Sudah waktunya untuk membalikkan keadaan.
Gadis : (Ah-) Aku... Aku tidak akan bilang siapa-siapa tentang ini. Aku benar-benar menyukaimu, Seiji-san...

Gadis : Jadi aku...
Seiji : Nggak masalah.

Gadis : Seiji-san!

Seiji : NGGAK MASALAH KOK

Namie : Seiji!!

Hal.30
Namie : Sei...ji.
Seiji : Kau sudah kembali, kak?

Namie : ?!

Namie : Bereskan ini!

Namie : Seiji!

Namie : Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

Namie : Serahkan padaku.
Namie : Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.

Namie : dan tentang PACARmu...

Namie : Jadi kau yang membawanya keluar. Serahkan saja dia padaku.

Namie : Selama aku masih disini, aku tidak akan membiarkan polisi membawamu.

Hal.31
Namie : Aku tidak akan membiarkan seorangpun mengambilmu dariku,
Namie : Seijiku yang berharga.

[Kakakku dan rombongannya adalah pasti orang jahat.]

[ -Kanra-san masuk ke chatroom- ]

Hal.32
[Kanra : Halo! Tanaka-san, kau masih membicarakannya?]
[Setton : Hei. Ya, Aku tetap bilang padanya kalau itu hanyalah segerombolan biker gila...]
[Tanaka Taro : Selamat sore. Tapi itu bukan 'segerombolan', dan bahkan sepedanya nggak punya lampu.]
[Kanra : Dota-chin bilang sepeda hitam adalah dewa kematian.]
[Tanaka Taro : Dota-chin?]
[Kanra : Tapi dia pasti melibatkan dirinya sendiri dalam hal itu.]

[Tanaka Taro : Nggak ada yang mau menjawab pertanyaanku? Siapa Dota-chin?
[Setton : Maaf, aku ada urusan. Aku harus pergi...]
[Tanaka Taro : Wow, lihat sudah jam berapa sekarang! Uhh... Aku masih mau dengar tentang itu, tapi aku harus bangun pagi besok, jadi kurasa kita bisa lanjutkan ini lain kali.]
[Kanra : Kalau gitu, sampai jumpa. Haha, satu hal terakhir.]
[Tanaka Taro : ?]
[Kanra : Orang yang mengendarai sepeda hitam...]

Hal.33
Mikado : !!
[N... Nggak mungkin!!]

[ -Chatroom saat ini kosong -]

Orang : Yang tersisa sekarang
Orang : Adalah menyerahkan orang ini dan pekerjaan selesai.
Orang : Kerja bagus.

Orang : Koji terlambat.

Orang : Aku berani taruhan kalau dia sedang BAB.

Orang : ?!

Orang : K-Koji...?!

Orang : !

Hal.34
Orang : Siapa kau?!

Orang : Apa yang kau mau?!

Orang : Apa yang barusan kau lakukan?

Orang : Kau yang minta!!
Orang : Coba saja!

Hal.35
Orang : Sayang sekali!! Ini bisa menembus bahan kulit!!

Orang : Argh!

Orang : Kua baji- // egh!

Orang : ?!

Hal.36
Guy1: Melawan 3 orang dalam sekejap...
Guy1: siapa kau...

[Pakaian pengendara macam apa itu?! Semuanya selain helm nggak mencerminkan cahaya.]

[Bukan cuma dia. Sepedanya, lampunya... Hampir seperti nggak ada disana... seperti...]

[Bayangan.]

Orang : ?! // Gassan!

Gassan: AKu nggak tahu olahraga macam apa yang dia kira sekarang,
Gassan: tapi sedikit tusukan akan membunuhnya, ya 'kan?

Gassan: Dan lagi, dia nggak bersenjata-

Gassan: -Apa?!

Hal.37
[Bayangannya...]

[Menggeliat...]

[Apa itu?]

[Siapa dia?!]

Hal.38
Orang : (M-) monster!!

Hal.39
[Dota-chin bilang sepeda hitam adalah dewa kematian.]

Mikado : Nggak bisa tidur.

Mikado : Berkat Kanra-san bilang hal aneh seperti itu.

Gassan: Agh!

Orang : Ahhhhhh!!

Orang : ?!

Hal.40
Orang : Maafkan aku!! Tolong ampu-

Orang : -ni aku...

Orang : Apa aku... // selamat?

Orang : [Eh?!]

Orang : [Sial!!! apapun kecuali itu!!]

Hal.41
Orang : haa // haa // ha-
Orang : haa

Orang : Ha...Haha, aku melakukannya.

Orang : Salahmu sendiri! Kami bisa mati kalau kau membicarakan apa yang kau lihat barusan!

Orang : Pembunuhan lebih baik...

Orang : Heh. // Mumpung kau masih belum sadar...
Orang : Gimana kalau aku melihat wajahmu yang menjijikkan?

[Tapi satu hal terakhir.]

[Orang yang mengendarai sepeda hitam-]

Hal.42
[tidak punya kepala.]

Orang : Ahhhhh!!

[Dan lagi,]

[Dia bergerak☆]

[Bahasa] [Translation] Durarara!! 1 by Michalv

2011-05-05T13:06:13+00:00

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 1 Wa!!

Quote:

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya :D

Hal.06
Daftar Isi
1 Wa!!
2 WaWa!!
3 WaWaWa!!
4 WaWaWaWa!!
5 WaWaWaWaWa!!

Orang : Semua akan baik-baik saja.

Orang : Mari kita kabur bersama...

Orang : Aku mencintaimu.

Hal.07
Chapter 1 Wa!!

Hal.08
[Besok aku pindah ke Ikebukuro.]
[Setton : Benarkah? Selamat. Apa kau akan tinggal sendiri?]
[Tanaka Taro : Ya. Apa ada sesuatu yang harus kulihat di Ikebukuro?]
[Setton : Itu pertanyaan yang umum. (^_^;)]
[- Kanra-san masuk ke chatroom -]

Hal.09
[Kanra : Sudah pasti, "Dollars"]
[Setton : Hei.]
[Tanaka Taro : Sore, Kanra-san.]
[Setton : "Dollars"? Maksudmu kelompok "Dollars" yang akhir-akhir ini terkenal itu? Aku belum melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.]
[Kanra : Yang kudengar, katanya mereka itu Low Profile*, tapi gosip tentang mereka menyebar sangat cepat di internet!]
{TLN : Low Profile adalah seseorang yang sebenarnya potensial namun tidak mau menonjolkan diri di hadapan publik.}
[Tanaka Taro : Benarkah? Tampaknya kau sangat tahu tentang Ikebukuro, Kanra-san.]

[Kanra : Nggak juga! Oh, tapi ada satu legenda tua-]
[Setton : Oh, aku tahu itu. Aku sih nggak menganggap itu legenda.]
[Tanaka Taro : Maaf, aku agak bingung.]
[Kanra : Kau belum pernah denngar tentang legenda itu, Tanaka Taro-san?]
[Tanaka Taro : ??]
[Cerita tentang sepeda hitam, tentunya.]
{TLN : Sepeda yang dimaksud disini sepeda motor.}

Hal.10
Mikado : Ah!

Mikado : M- // Maaf...
Mikado : Ma...

Mikado : -Af!

Mikado : Aku mau pulang...

[Tokyo-to, Toshima-ku, Ikebukuro. Ini pertamanya kali aku pergi ke Tokyo.]
[Aku, Ryugamine Mikado, akan mulai masuk ke sekolah swasta di Ikebukuro, berkat undangan dari teman.]

[Aku mengatakan pada diriku sendiri kalau hal baru dan seru akan terjadi kalau aku meninggalkan rumah setelah 15 tahun lamanya.]
[Itulah kenapa aku tidak setuju dengan orang tuaku dan pergi ke sini.]

[Tapi...]

Mikado : Apa aku membuat kesalahan yang besar...?
Kida : (Hei,) Mikado!

Hal.11
Kida : Hei.

Mikado : Wow, Ki...

Mikado : Kida...kun?
Kida : Kok ragu-ragu?
Kida : Kalau gitu, kuberi tiga pilihan. // 1. Kida Masaomi 2. Kida Masaomi // 3. Kida Masaomi!!

Mikado : (Woah!!) Kida-kun! Apa kau benar-benar Kida-kun?! // Kau sangat berbeda sampai-sampai aku nggak bisa mengenalimu!
Kida : Lelucon sempurnaku hanya masuk kuping kiri keluar kuping kanan...

Kida : Hei, lama nggak ketemu! Sudah 4 tahun, ya?
Mikado : Kita chatting kemarin 'kan.

Kida : Ayo, jalan-jalan. // Ke Barat ♪

Kida : Itu hanya akting, sebenarnya aku menjadi penipu dan menuntunmu ke pintu keluar Seibu dan bukan pintu keluar Barat!!

Mikado : ?
Kida : (Ah, lupakan saja.) Lihat, di Ikebukuro, Tobu Department ada di pintu keluar Barat dan Seibu Department ada di pintu keluar Timur... // Cuma lelucon...
{TLN : Tobu ditulis sebagai "Timur" dan Seibu sebagai "Barat"}

Mikado : Leluconmu sama garingnya seperti pas chatting!! // Kau BENAR-BENAR Kida-kun!
Kida : Kau tahu kalau itu penghinaan, 'kan...?

Hal.12
Mikado : Aku nggak nyangka kalau suaramu jadi rendah dan rambutmu diwarna.
[Orang ini adalah Kida Masaomi. Teman SD.]

Kida : Ya, aku semakin tua tiap tahunnya dan rambutku jadi kuning. Jadi, ikutilah orang dewasa ini.
[Dan lagi, kami chatting setiap hari.]
Mikado : Ya. // Lelucon itu juga garing.

[Alasan terbesarku daftar ke sekolah di Tokyo adalah undangan dari Kida-kun.]
Kida : Nggak sepertimu, yang susah berubah! (Wajah ini!!)
Mikado : Auh, hentikan! (Oww!)

Kida : (Dan?) Gimana?

Kida : Ada tempat yang mau kau kunjungi nggak?

Mikado : Um, karena kita sudah di Ikebukuro, // Gimana kalau Sunshine?
Kida : Sekarang?

Mikado : Eh?
Kida : Denganku?

Mikado : Y-Ya...
Kida : Nggak apa sih, cuma... // Sunshine adalah tempat dengan aquarium, Kota Nanja, taman, dan lain-lain.

Mikado : Ya? // ....?
Kida : (Huh) Maksudnya

Kida : Kau seharusnya membawa pacarmu kesana.

Hal.13
[Peringatan, Peringatan, Peringatan untuk diriku sendiri.]

[Saat ini aku sedang dibuntuti penguntit.]

Gadis : Ah-

Gadis : Tunggu! // Kumohon tunggu, Seiji-san!!
[Peringatan, Peringatan, Peringatan untuk diriku sendiri seminggu yang lalu.]
Gadis : Sebenarnya aku.

Gadis : Aku jatuh cinta padamu sejak lama, Seiji-kun ☆
[Tampaknya, aku terlibat dengan seorang maniak.]

Gadis : 3 bulan yang lalu... Kau ingat?! Kita bertemu saat ujian! // Aku duduk di sebelahmu, Seiji-san! Orang yang ada di sebelah kananku punya nama keluarga yang tidak biasa, jadi aku mau tahu nama orang yang ada di sebelah kiriku, dan itu adalah cinta pada pandangan pertama! (Kya!) // Itulah kenapa aku bisa ingat namamu, tapi aku tidak punya keberanian untuk membicarakannya. Saat kita bertemu untuk kedua kalinya, kau menyelamatkanku, dan aku berpikir "Ah, ini pasti takdir!"

[Memang benat kalau aku menyelamatkan beberapa gadis dari orang yang mencurigakan seminggu yang lalu.]
[Cuma itu yang kulakukan.]

Hal.14
[Tapi aku nggak sangka]
Gadis : Itulah kenapa aku menyelidikimu, Yagiri Seiji-san!! // Aku tahu ulang tahunmu,

Gadis : Dan tentang keluargamu juga!!
[Kalau ada gadis seperti dia.]

[Alarm, alarm, Nyalakan alarm sekarang.]
Gadis : Lahir dengan berat 3,4445 gram, 13 Juni di RS Raira, dengan darah AB! // Saat ini, kau tinggal di apartemen di Ikebukuro bagian Timur dengan kakakmu yang bernama...

Gadis : Dan kau akan ke sekolah yang sama denganku mulai besok!! // Benar 'kan, Seiji-san?!
[Gadis ini gila.]

[Kenapa aku harus bertemu dia hari ini?]

Mikado : M- // Maa...

Mikado : !!

Hal.15
Gadis : Tunggu aku, Seiji-san!

Mikado : .........

Mikado : (H-Hei!!) Jangan bilang kalau dia Ikebukuronian? Salah satu dari geng berwarna itu?!
Kida : Eh?

Kida : Kau masih penakut rupanya.
Mikado : Kukira dia dari Yellow Team yang berkeliaran di taman bagian Barat.

Kida : ......

Kida : Kau nggak akan lihat yang seperti itu disini, ahir-akhir ini. // Banyak orang yang muncul setelah kerusuhan.
Kida : Sejak itu, polisi selalu siap siaga pada orang yang memakai pakaian warna kuning.

Kida : Dan berhenti memanggilnya "taman bagian Barat". Namanya adalah "Taman Nishiguchi".
Mikado : Oh... gitu.

Mikado : Kalau gitu, apa Ikebukuro aman akhir-akhir ini?

Kida : Aku juga kurang tahu,
Kida : Tapi ada hal yang lebih berbahaya daripada geng dan biker gila.

Kida : Lagipula,

Hal.16
Kida : Ada beberapa orang dari kerumunan orang banyak yang harus kau hindari, apapun yang terjadi.

Mikado : Maksudmu...
Kida : Ah! Mikado-

Kida : Ini adalah jalan 60 Story.
Mikado : Wow, banyak banget orangnya disini.
Kida : Ada jalan lain yang disebut jalan Sunshine, akan kuantar kau kesana nanti.

Kida : Tampaknya kau nggak punya tempat yang ingin kau kunjungi ya...
Mikado : ?

Kida : Ayo godain cewek-cewek!
Mikado : Ehhh, Kida-kun?!

Kida : Hei, tunggutunggutunggu! Kenapa kau lari?
Mikado : Jangan hancurkan reuni kita setelah nggak ketemu 4 tahun.

Kida : Aku akan menunjukkanmu Sunshine Cinema dan yang lainnya, karena kita sudah di Jalan 60 Story.
Kida : Tapi-

Kida : Ini aneh, aku nggak lihat Simon atau Shizuo.
Kida : Aku yakin Yumasaki-san dan Karisawa-san ada di game center.

Hal.17
Mikado : Siapa itu?
Kida : Ah-

Yumasaki : Nggak ketemu.
[Yumasaki-san dan Karisawa-san adalah kenalanku, walau mereka agak aneh.]
Karisawa : Itu aneh. Kita sudah mencari di Ikebukuro dan nggak menemukan mereka, berarti...
[Dan ada orang yang bernama Kadota.]
Kadota : Hanya ada satu kemungkinan.
Yumasaki/Karisawa: Fuzetsu.
{TLN: Fuzetsu adalah tempat yang memisahkan wilayah dari waktu dan ruang.}
Karisawa : (Atau mereka diculik sirkus.)
Kadota : Serius, oi!
[Mereka orang-orang baik, jadi aku akan memperkenalkannya padamu nanti.]

Simon : (Hei, kau yang disana.)
[Aku bilang ada orang yang harus kau hindari, 'kan? Yah, Simon dan Shizuo adalah salah satunya.]
Simon : (Ini enak.)
Orang : Sebelah sini, Shizuo.
[Simon masih lembut, tapi masalahnya adalah Heiwajima Shizuo.)
Shizuo : Oke.
[Kalau kau bertemu dengan mereka, jangan ragu untuk lari.]

Hal.18
Mikado : (Oh... gitu...) Apa masih ada orang lain yang harus kuwaspadai?

Kida : Ah, benar juga. Kau 'kan sekarang orang Ikebukuro.
Kida : Lebih baik kalau kau tahu.

Kida : Yang pertama, aku!!
Mikado : √3 poin.

Kida : √ (Akar)!? // Apa maksudmua dengan akar?! Nggak masuk akal!
Kida : (Hei!! Kau mau melawanku ya!!)

Kida : .........
Kida : Orihara Izaya

[Ada satu orang lagi, namanya Orihara Izaya.]
[Orang itu agak buruk, jadi kau lebih baik menghindarinya apapun yang terjadi.]

Kida : Oh, dan juga-

Kida : Dollars.

Hal.19
Mikado : Kelompok macam apa itu?!
Kida : Eh?!
Kida : Ya, um...

Kida : Sejujurnya, aku nggak tahu.

Kida : Tapi satu hal yang pasti, jumlah anggota mereka sangat banyak, dan mereka adalah geng warna tanpa simbol warna apapun.
Kida : Mungkin mereka sudah bubar.

Mikado : Oh...

[Aku penasaran apa yang kuharapkan.]
[Kukira aku akan menemukan jawabannya di kota ini.]
[Kalau hal aneh akan muncul bahkan untuk orang sepertiku sekalipun.]

[Tapi itu adalah kesalahan.]

[Nggak seperti Kida-san, aku nggak tahu cara membuat orang tertarik, atau menakjubkan mereka.]

[Tempat seperti ini bukanlah untukku.]

Mikado : Kurasa tadi itu agak berlebihan.

Kida : Apa yang kau lakukan, Mikado! // Lampunya nanti berubah jadi merah!
Mikado : Oh, maaf!

Mikado : Aku-

Hal.20
Mikado : -segera kesana...

Hal.21

Hal.22
Kida : Mikado, kau baik-baik saja?

Mikado : K...K-K-Kida-kun!!
Kida : Kau beruntung.

Mikado : Eh?

Kida : Kau bisa lihat sang legenda dengan sangat dekat di hari pertamamu di Tokyo.

Kida : Mungkin kota ini menyambutmu dengan tangan terbuka.

Mikado : Kida-kun... // Yang barusan itu...

Izaya : Hahahaha, // Aku datang untuk melihat keributan besar,
Izaya : Dan apa yang kutemukan?

Hal.23
Yumasaki : (Apa itu manifestasi dari Guze no Ou?)

Izaya : Sepeda hitam.

Hal.24
[Tanaka Taro : Hei, tahu nggak?! Aku melihat sang sepeda hitam yang terkenal hari ini!]
[Setton : Benarkah? Sekitar jam 7 ya?]
[Tanaka Taro : Eh? Apa kau melihatnya juga, Setton?]
[Setton : Ya. Aku tadi juga disana.]
[Tanaka Taro : Benarkah?! Wow, kalau gitu mungkin kita tadi berpapasan tanpa mengetahuinya!]
[Setton : Mungkin.]

[- Kanra-san masuk ke chatroom -]
[Kanra : Sore ☆ Aku sudah lihat log chatnya. Dan? Apa yang terjadi dengan sepeda hitam?]
[Tanaka Taro : Sore. Benar-benar hitam! Maksudku, aku sampai merinding saat melihatnya tadi.]
[Setton : Itu terlalu berlebihan~]
[Tanaka Taro : Tapi, hitamnya itu seperti bayangan.]
[Kanra : Kau itu penakut ya, Tanaka Taro-san?]

Hal.25
[Takut?]

[Tidak... perasaan yang kudapat berbeda.]

[Itu pertama kalinya hal yang nggak biasa terjadi pada orang yang biasa sepertiku.]
[Saat aku melihatnya, aku langsung merinding.]

[Itu benar, apa yang kurasakan dari lubuk hatiku terdalam]

[Adalah kegembiraan...]

[Português Brasileiro] [Translation] Durarara!! 10 by Shou_Sama

2010-07-21T21:36:34+00:00

Tradução reservada para Shitetsu Scans

based of Majikayo translation to english. thanks

Pg.1

Até agora em Drrr!?!
Seiji: eu sou Yagiri Seiji./ Eu vou começar o meu resumo em 3 minutos.
Seiji: começou.
[uma briga absurda surgiu entre Heiwajima e Shizuo Orihara Izaya! Graças ao Simon da loja de Sushi russo,
Mikado consegue escapar. ele consegue correr junto com anri. O que vai
acontecer com eles?!]
Seiji: Huh, ainda há algum tempo sobrando./ Vocês podem continuar.
[A história começa na próxima página!]

Pág.2

DURARARA [ 10 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!]
[Só por hoje, vamos fugir de todos os problemas...]

pág.3

[Ele pretendia levar Anri com segurança, mas...?]
Mikado: So... Sonohara-san!
Mikado: es... espere por mim, Sonohara-san... / Não consigo respirar...
Mikado: não quer... / descansar um pouco...?

Pg.4

Sonohara: Um, / obrigada por me ajudar.
Mikado: (Ah, não!) quer dizer, Orihara-san que te ajudou a sair!
Mikado: aquelas eram as meninas da turma do Ensino Médio?
Sonohara: ... Sim.
Mikado: entendo. / acho que aquela garota chamada Mika te ajudava no ensino médio, mas sem ela
agora, os antigos colegas começaram a te pertubar de novo?

Pg.5

Sonohara: .....
Sonohara: co... Como você sabe?!
Mikado: (erm) / Bem, foi só o que eu conclui!
Mikado: a propósito, Harima Mika é da nossa classe?
Mikado: Ela está ausente por muito tempo.
Sonohara: Harima-san ... / Ela não tem aparecido em casa desde o dia antes da abertura da cerimônia.
Mikado: Eh-
Mikado: Não é algo que a polícia deveria saber...?

Pg.6

Sonohara: Não é que ela desapareceu. / Ela enviou mensagens para seus pais e para mim.
Sonohara: Ela escreve coisas como "eu fui uma viagem para me curar. Por favor, não se preocupem" / ou que ela está
na estação.
Mikado: Uma viagem para se curar? Aconteceu alguma coisa?
Sonohara: Bem, um...

Pg.7

Sonohara: Por favor não fique muito chocado quando ouvir, certo?
Mikado: Eu acho que poucas coisas poderiam me surpreender depois de ver uma lata de lixo voando pelo ar.
Sonohara: Harima-san é...
Sonohara: Uma stalker.
Mikado: (Eh) espiã...?
Mikado pensamento: (Ah ...)

Pg.8

Mikado: Oh ... / ... Desculpe Sonohara san...
[Segundo ela, Harima Mika tinha tendências a espiã desde o ensino fundamental.]
[Por exemplo...]

Pg.9

[arquivos confidenciais 411! // a verdadeira Harima-san.]
cara: Você deixou cair isso.
Mika: Huh?
Mika pensamento: que boa pessoa!
Mika: (Hehe!) ele é minha alma gemea ? eu queria saber em que tipo de lugar ele vive?
cara: Minha família está viajando para Kyoto.
Mika: Obrigado por me convidar...
cara: (Por que ela está aqui?)
[arquivos confidenciais 411! // a verdadeira Harima-san. fim].

Pg.10

[além disso, suas notas são boas,]
[E sua família é rica. Aparentemente, eles estão pagando o aluguel de seu quarto que custa mais de cem mil
ienes por mês.]
Mikado pensamento: Qualquer coisa parece possível para ela...
[A causa da viagem repentina de Harima Mika foi Yagiri Seiji-kun.]
[Coincidentemente, ela se sentou ao seu lado durante os exames de entrada.]

Pg.11

[Isso foi quando ela se apaixonou à primeira vista.]
[E por acaso, ele a salvou de um grupo de punks que estavam mechendo com ela, e assim ela percebeu...]
[Que ele era sua alma gêmea.]
Seiji: (Você está bem?)

Pg.12

[Depois disso, Harima Mika começou a visitar a casa de Yagiri-kun,]
[Mas ela não apareceu na cerimônia de abertura.]
[De acordo com Yagiri-kun, ele teve uma conversa com ela um dia antes da cerimônia, e disse-lhe que ele não iria sair
com ela e que se ela continasse a incomodá-lo, ele chamaria a polícia.]
[Ele disse que não tinha a visto desde então.]
Mikado pensamento: Então é isso que eles estavam falando.
Mikado pensamento: Mas será que ela realmente desistiria de sua alma-gêmea "destinada" só porque ele ameaçou chamar a
polícia?

Pg.13
Mikado: a propósito, / você era a mais próxima de Harima-san?
Sonohara: Eu não tenho certeza, mas...
Sonohara: É verdade que estávamos sempre juntss.
Sonohara: Eu sou desajeitada quando se trata de comunicar com as pessoas... / E Harima-san foi quem me ajudou
com isso.
Sonohara: Ela poderia ter ido a uma escola de nível superior, e ainda assim ela escolheu a mesma que eu, por
minha causa. / Eu me senti culpada por isso.

Pg.14
Mikado: Isso é provavelmente porque,
Mikado: ela não queria perder uma ferramenta conveniente para faze-la se sentir bem
[sim, como eu poderia dizer isso. / Mas não seria melhor se eu pudesse fazê-la ver isso de uma vez por todas...?]
Sonohara: É isso mesmo. Eu sei.
Mikado: Eh!? / o... O que você sabe...?
Sonohara: Eu sei que eu só servia fazê-la se sentir melhor.

Pg.15
Sonohara: É por isso que eu estava usando ela também.
Sonohara: eu provavelmente não poderia fazer isso sozinha.
Sonohara: A razão pela qual eu decidi ser do Conselho estudantil / foi porque eu quis fazer as coisas
que ela queria fazer, enquanto ela estava ausente.
Sonohara: Mas para ser honesta, é tudo só para minha própria satisfação. / Eu senti que eu poderia
ultrapassá-la se eu me tornei do conselho estudantil.

Pg.16
Sonohara: isso Não é justo.
Mikado: Pelo contrário, eu acho que é injusto você contar aos outros sobre isso.
Mikado: parece que é o tipo de coisa que você está tentando levar as pessoas te perdoarem.
Mikado: É a escolha certa ao querer ultrapassar Harima-san,
Mikado: então por que não tentar ter mais confiança em si mesmo?
Sonohara: Você está... / certo.

Pg.17
Sonohara: Obrigada.
Mikado: Ah / Não...
[quão bonita seria Harima Mika tem que ser para usar Sonohara-san como enfeite?]
[sem falar na namorada de Yagiri-kun, que supostamente é mais bonita que ela.]

Pg.18
Namie: eu recuso!
Homem: Mas, a este ritmo, esta empresa vai...
Homem: Mesmo se fundir empresas, não será tão ruim se considerarmos as condições da outra parte.

Pg.19
Namie: O que eles querem não é a empresa Yagiri! Eles querem aquilo!
Namie: Como chefe do laboratório que monitora isso, e por causa da minha própria família, eu não vou permitir!
Homem: Namie!
Namie: Isso é ridículo!
Namie: Isso de novo... Está estão me pressionando de novo.
[Desde aquele dia, há 20 anos atrás...]
-20 Anos atrás-

Pg.20

Namie: bem vindo de volta!
Tio: Você veio, Namie?
Namie: sim! Ouvi dizer que você estava voltando para casa, tio!
Tio: entendo, entendo.
Tio: Então, como recompensa, eu vou lhe mostrar algo especial.
Namie: O que é isso?
Tio: Isso é algo que eu consegui quando eu estava no exterior.

pag 21 - sem texto nenhum -

Pg.22

Namie: Uau, isso é bonito. é de uma boneca?
Namie pensei: É quente! / Esta cabeça está viva!

Pg.23

[Meu tio tinha pego uma cabeça da fada "Durahan".]
Mika: eu devo tomar a iniciativa de uma vez.
Irmã, eu...]
Namie: Seiji!

Pg.24
Namie: Isso mesmo. Isto é por causa do Seiji!
[Na época que Seiji nasceu...]
Namie: Mãe, Pai! / seiji está Chorando.
[Os meus pais tinham cometido um erro grave com os seus clientes, e eles foram demitidos de seus cargos importantes.]
[e eu me responsabilizei em cuidar de Seiji.]

Pg.25

Namie: Você está comendo lixo como novo, Seiji!
Namie: Eu sei, Seiji!
Seiji:?
Namie: Quer que eu te mostrar uma coisa especial?
Seiji: o Tio vai ficar bravo conosco, se entrar sem pedir.
Namie: É por isso que temos de manter isso em segredo.
Namie: Dê uma olhada, Seiji. / Não é lindo?

Pg.26

[até hoje me arrependo do que fiz.]

Pg.27

[Não muito tempo depois]
[Que o comportamento de Seiji começou a mudar.]
Seiji: mana.
Namie: Mm? / O que foi, Seiji?
Seiji: Eu quero ir para na sala do tio amanhã.
Namie: Hm? Por quê? Nós acabos de ir lá.

Pg.28

[E então...]
Seiji: mana, você está indo para a sala do tio amanhã?
Seiji: mana, eu quero ir para a sala do tio amanhã.
Seiji: mana, eu vou na sala meu tio amanhã.
[Esse dia chegou...]

Pg.29

Seiji: mana,
Seiji: eu gosto da cabeça daquela menina.
[Yagiri Seiji, Um menino com um amor puro. No entanto, seu amor era distorcido.]
capítulo 10................................
fim..........................

[Português Brasileiro] [Translation] Durarara!! 7 by Shou_Sama

2010-06-18T21:13:57+00:00

Qualquer uma scan brasileira pode pegar e usar essa tradução na sua respectiva scan, só deem os créditos XD

créditos ao Majikayo pela tradução japones > inglês
credits for translation to majikayo of japanese > english

________________________

Pg.03

Heya! todos os meus idolos, Kida Masaomi aqui.
aqui vai a história para você!
(esquerda na caixa caixa:) até agora em "Durarara!"?
[Certy Sturluson, o cavaleiro da moto negra, acabou acabou virando o lendário "Durahan".]
[Pessoas chamam ela de cavaleiro sem cabeça, mas na verdade, ela realmente perdeu a cabeça, e veio a
ikebukuro em busca dela.]
e parece que ela tem sentimentos por Kishitani Shinra, o médico do mercado negro com quem ela mora junto.
poderia ser este o início de um romance retorcido?!
leia mais!!!
(e aí, Kida-kun?)
(inferior direito:) A história começa na próxima página!

Pg.04

[Taro Tanaka está em sua conta usual no chatroom.]
[Taro Tanaka: você conhece os dollars, Setton-san?]
[Setton: sim, eu ouvi sobre eles ... não já falamos sobre isso antes?]
[Taro Tanaka: ah, eu acho que sim. desculpe por isso.]
[Setton: eu nunca os vi antes, mas me pergunto se eles realmente existem]
[Taro Tanaka: Você está dizendo que é apenas um boato online?]
[Setton: Eu não sei, mas mesmo se eles forem reais, eu duvido que pessoas normais se passariam por eles.]

Pg.05

[Kanra-san entrou no chat-]
[Kanra: você está falando sobre os dóllars? dizem que realmente existe. há até um site oficial, mas você
precisa de um ID e senha para visualizar.]
[Setton: bem, eu não pretendo vê-lo, por isso estou tranquilo.]
[Taro Tanaka: você sabe bastante sobre isso, Kanra-san.]
[Kanra: na verdade, eu só sirvo para isso.]
[Taro Tanaka: Oh, por favor, me fale sobre essa pessoa "Dotachin" que você mencionou antes.]

pg. 06 - sem falas -

Pg.07
fale logo.
para quem você trabalha? / responda logo se você sabe o que é bom para você.
eu te disse, eu não sei!

Pg.08

Vou perguntar de novo. para quem você trabalha?
[por quantas horas ele está assim ...?]
Por favor, me dê um tempo ...
[eu não tenho nenhuma idéia de quem é esse cara, mas parece que aquela "sombra" não está aqui.]
[o que foi aquilo?]
[se aquela "sombra" estivesse aqui, poderia ter sido ruim.]
[e eu provavelmente teria descoberto sobre tudo]

Pg.09

[eu não sei mesmo se esse cara tem alguma coisa a ver com aquela "sombra".]
tsc ...
[enquanto eu continuar tomando seus golpes,]
do lado da cabela do cara de cabelo "cinza")(Ah, está machucado).
do lado do cara de cabelo preto) [ele vai finalmente assumir que eu não tenho nada a dizer.]
[eu duvido que ele seria tão imprudnte a ponto de me matar aqui.]
[mas é mesmo assustador pensar em ser tratado assim pelos superiores.]

Pg.10

ei ... Você vai apenas se apressar e falar agora?!
assim como você, temos superiores também, sabia?
algumas pessoas / são incomodadas com essa situação.
estão dizendo que vocês não têm contato com nossos superiores.
[me ... merda.]
[Não iríamos ter um acordo sobre a localização do trabalho, com a gangue nesta ilha?!]
diga-me,
o fato de que você nem sequer ter dito de que seu nome não faz de você um criminoso, não é?

Pg.11

se você é um mafioso, então é melhor você telefonar para seu chefe e discutir algumas coisas.
se nos pagar, vai ser uma história totalmente diferente.
E se você não concordar, / / então eu vou levá-lo já que você não está muito a fim.
ei, eu estou tentando ser legal aqui.
ser honesto não irá lhe fazer mal
desculpe por fazê-lo esperar!

Pg.12

nossa, com certeza está bem quente hoje!
então, você não fez ele falar ainda, Togusa-san?
estávamos à procura de algumas coisas, e ele nos levou mais tempo do que o esperávamos.
mas nós encontramos o que precisávamos!
? / /?
... ...

Pg.13
acabou o tempo.
pena pra você.
....
Ele é muito teimoso.
Eu vou deixar o resto para vocês.
Aghhh.
coitado.

Pg.14
então, agora.
então, agora.
Você sabe de um monte de coisas estúpidas.
de todas as pessoas, Você apenas teve que ir e sequestrar Kazutano-san.
Kazutano?
[quem é esse? onde eu ouvi esse nome ...]
[ele é o imigrante ilegal que nós seqüestrado ontem.]
[então, essas pessoas são companheiros-]
[espere, então foram eles?]

Pg.15
enfim,
já que você ainda não falou, / nós preparamos algumas coisas para você.
nós vamos começar, / mas primeiro, escolha um livro.
Eh?

Pg.16
veja! gangan ixa battle!
dengeki bunko para você!* (nota: Dengeki Bunko significa lirealmente, "choque-elétrico".)
então, basicamente, nós vamos lhe dar uma tortura mental sobre o conteúdo desses mangás.

Pg.17
assim como / em celebração dos cem milhões de cópias vendidas de Dengeki Bunko!
Huh?
tortura mental?
Haha ... hahahaha.
com esses mangás?

Pg.18

mas que diabos? isso não é um jogo de de moleques!
Nuh-uh.
se você não escolher,
eu vou matar você.

Pg.19

e-ei, espere!
eu vou escolher, eu vou escolher!
merda! Por que eu tenho que passar por isto?
o que aconteceu com Gassan?
agh! Eu não tenho idéia do que escolher!
Mas ...
é melhor eu ficar longe do "Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan".
quem sabe o que vão fazer comigo?
e esse aqui...
Fdroga, isso não parece ser uma escolha segura também. Eu estou perdido aqui ...!

Pg.20

Minha recomendação é Darker Than Black! *(bota uma nota: darker than blacker, assim como doubt, e Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan, são mangás famosos)
Essa é uma ótima escolha!
Colheita?
Eu tenho o ácido sulfúrico! ah, mas nós trouxemos algo redondo?
ei é bom irmos nos preparando!
certo, Yumacchi!
? / /?
qu-que diabos eles estão falando?
emcima da menina) [Ou podíamos picar a nuca dele toda!]
emcima do cara) [um acesso direto com o neuro linker!]
eeeei.

Pg.21

sim? e aí, Togusa-san?
eu tenho uma palavra para vocês dois.
não usem gasolina no carro como da última vez.
gas...!?
eh, você é um estraga prazeres, Togusa-san.
do lado do cara de cabelo "branco") [então inocêncio é inútil também.]
[Não importa o conteúdo. Eu aposto que essas pessoas conseguem pensar em algo insano.]
[Mas eu tenho que pegar alguma coisa ...]
então, que tal o da esquerda ...?

Pg.22

já foi decidido!
Você tem bastante coragem ...
por escolher uma coisa como esta.
?!
o que? o que você vai fazer com isso?!

Pg.23
Por que, jovem mestre, esta é uma solda.
não é o Handa Ryu de "Oinari-sama", claro.
owwww!
Você não está falando sério-
é para selar o contrato.
agora, fale o nome do seu chefe.
espere! espere! Você deve estar brincando comigo!
Yumacchi, lembre-se, a estrela no selo é um pentagrama para trás.
sim, meu senhor.
e-ei ...!

Pg.24

Yumasaki: bons garotos não devem copiar o que estamos fazendo. ou pelo menos, é o que eu costuma dizer.
Ei ...
como os que cometem crimes com a influência dos mangás?
espere ...
Não, não.
mangás e novelas não são os culpados. / / Nem os filmes, jogos, os pais ou a escola.
em outras palavras,

Pg.25

nós que somos manipuladores.
se não houvesse qualquer mangás ou romances, usaríamos dramas de época em seu lugar.
e se isso não existisse, teríamos que utilizar livros didáticos de ensino.
"não há nenhuma maneira de nosso filho ser inteligente!" / / eu me pergunto, se é isso o que você pensa.

Pg.26

ei, parem.
Dotachin!
K-Kadota-san!
é isso que vocês chamam de tortura mental?

Pg.27

não pegue os livros ensangüentados, idiota!
d-desculpe...
e ...
!!!
seus amigos já confessaram tudo.
(AIH) Eh ...? / Eh?!

pg.28
eles me trairam?!
quem? gassan? sem chance...
o que diabos está acontecendo?! / esse é o fim para nós!!
mas é só uma questão de tempo.
apenas a metade deles confessaram,
o que significa, que você não é mais útil.
eu sou inutil?! / quer dizer que eu estou livre...

Pg.28
Você será capaz de morrer em paz.
es ...
espere!
Espere! / / (Não!) por favor espere!!
espere por favor!!
por favor! / / Por favor não me mate!

Pg.29

eu vou te dizer tudo o que os outros não contaram!
eu vou te dizer tudo! tudoooooooooo!
entendo.

Pg.30

então basicamente, apesar de tudo isso, vocês são empresários?
Sim.
nós trabalhamos fazendo manutençao em um empresa de pequeno porte,
mas isso é apenas uma fachada.
por dentro, essa empresa que pertence exclusivamente a uma outra compania.
e qual é essa outra compania?
bem... / erm...
compania farmacêutica yagiri.

Pg.38

compania Farmacêutica Yagiri?
Essa é a empresa que está em declínio recentemente.
Então, uma grande empresa está sequestrando pessoas e utilizando elas como objetos de teste?
Que tipo de história sombria é essa?
é-é verdade!
emcima do boné do boné da karisawa: (De jeito nenhum ...)
em frente ao rosto do Yumasaki: (Para usar pedras como ingredientes...?)
Ah, eu entendi. Eu entendi.
duvido que ele diria uma mentira num momento como este.
E eu tenho ouvido rumores sobre essa estranha compania farmaceutica Yagiri.

Pg.39

Bem, de qualquer forma, / vamos deixá-lo lá fora agora.
Ah! / Ei...
Quem... / são vocês...?
? / Nós?
Kadota: ....
não ouvi nada sobre nós?

Pg.40

barra lateral: A gangue dos rumores "dólares" realmente existe!]
dollars
somos nós.

[English] [Translation] Durarara!! 12 by Majikayo

2010-05-25T04:01:41+00:00

Please find the raws at the DRRR!! community in LiveJournal.

Pg.9

[The story so far in DRRR!!!]

Simon: I came by to narrate the plotline because I don't have any appearances lately.
Simon: I'm jacking the plotline.

[Mikado bumped into a young girl as he was running toward the sound of the black bike.]
[That girl was being chased by the black bike, for some unknown reason.]
[Mikado grabs the girl's arm and starts running.]

Simon: Just kidding! That shop up there is imaginary!
Simon: What will happen to Mikado and the girl? / Find out on the next page. / I'm done with work for today, so I'll go read it too.
[The story continues on the next page!!]

Pg.10

[The basics of fliers. Hand them out as if you're giving a letter to a friend.]

[DURARARA!! 12 wawawawawawawawawawawawa!!]

[Comic Volume 1 on sale!! DVD Volume 4 on sale May 26th!!]
[Original: Narito Ryogo // Character design: Yasuda Suzuhito // Artwork: Satorigi Akio]

Pg.11

[The black bike speeds through Ikebukuro again today.]

Certy thought: I didn't find my head today either, // even though I'm always searching for my head when I'm off work.

Certy thought: Well, I suppose I wouldn't find my head by just roaming aimlessly around the city.

Certy thought: Which reminds me, I haven't seen any fairies or sprites since coming to Japan. / If I flew all the way to Hokkaido or Okinawa, would I meet them?

Pg.12

Certy thought: Then again, / it's not like I can leave this city right now.

Certy thought: What if the sense of my head disappears while I'm away?

[My head.]

Certy thought: There is no doubt that I sense my head is in Ikebukuro.

Pg.13

Certy thought: The only lead I have is that sense. // I've been patiently patrolling the streets all this time but-

Certy thought: I haven't been able to grasp a single hint in these 20 years.

[Why don't you give up?]
Certy thought: Like I could do that!!

Certy thought: It's not that I'm unsatisfied with my life now.

Certy thought: But in order to attain a peaceful life, I need to see my head again. // No matter what.

Pg.14

[And the reason is… something I can't tell Shinra yet.]

[I can't tell him about these emotions that twist within my chest.]

Shizuo: Hey.

Pg.15

Shizuo: Certy, can you come with me for a bit?
[Heiwajima Shizuo.]

Certy: According to Shinra, this is "the man who doesn't live up to his name in the least."

Shizuo: Izaya's in Ikebukuro again.
Shizuo: I almost got to punch him but, / Simon interfered at the last minute.
Certy: …..

Pg.16

[Heiwajima Shizuo and Orihara Izaya have been archenemies for a long time.]
[Until the day Izaya moved to Shinjuku, the two were fighting on 60 Street every day.]

[Simon would often forcefully interfere, // and drag them into his sushi shop.]

[The reason Shizuo doesn't mind me, is probably because I don't talk.]

Shizuo: Unlike Kadota and Yumasaki, I'm always alone when I cause trouble. // The same goes for Izaya, since he doesn't have any friends.
Shizuo: It's not like I'm never lonely.

Pg.17

Shizuo: I want to meet people too, even if it's only a shallow relationship.

Shizuo: But…

Shizuo: Why did Izaya come to this city?

Pg.18

[That's because Izaya's target of his twisted hobbies was coincidentally in Ikebukuro…]
[But wait, that was yesterday!!]

[A few years ago, Izaya moved his office to Shinjuku, after leaving Shizuo with a few felony charges.]
[It's unthinkable that an Informer who works in Shinjuku would spend two consecutive days in Ikebukuro.]

Shizuo: That's right-
Shizuo: I remember he was talking to a kid from Raira…

Pg.19

Shizuo: Huh?
Shizuo: Did someone fall?

Certy: !?
Shizuo: Should we give them a hand… / Ah-
Shizuo: Hey!

Pg.20

Certy: It can't be.

Pg.21

Certy: It can't be.
Certy: It can't possibly be.

Pg.22

Mika: Aaaaahhhhh!!

Certy: W-Wait!
Certy PDA: I just want to see your face closely!
Mika: Noooo!!
Crowd: It's the black bike! // The rider is grabbing the girl!

Pg.23

Shizuo: Ah, please calm down.
Shizuo: We're not trying to hurt-

Shizuo: -you…

Shizuo: Eh?

Pg.24

Seiji: Let go of her.

Pg.25

Certy: Shizuo?!
Certy: Ah!!

Certy: Wait! // But Shizuo…

Shizuo: It's alright. // Go on.

Shizuo: Don't get what's going on, but you need to chase her, right?

Pg.26

Certy SFX: Clap
Certy: Wait!

Pg.27

Certy: Wait! / That's-

Certy: That face-

Certy: Isn't that my head?!

Pg.29

Certy: Another High Schooler?!
Certy: ?!

Certy: Eh?!
Certy: Ehhh?!

Certy: W- Wait a second!!!

[Certy chases after Mikado!]

Pg.30

TV ANIME "DURARARA!!" After-Recording Report Manga.
Torino Seito

[We visited the recording of "Durarara!!" episode 21!]
[As always, a rich cast bring the characters to life!!]

[Mikado does the narration for episode 21.]
[Manager - Katoppe]
[Torino]
Toyonaga: That time, why did I…
[The voice actor is Toyonaga Toshiyuki-san.]

[This episode, worries and struggles take over Mikado.]

Toyonaga: I decided I would change… but…
[He moved me with his heartrending acting!!]

Pg.31

[And the ones who really left an impression were these two.]
Miyano: You really don't remember anything?
[Kida Masaomi - Voiced by Miyano Mamoru]

Ono: Eh? // Ehh??
[Heiwajima Shizuo - Voiced by Ono Daisuke]

[Their low tones really gave the episode a tense feel.]

[Not to mention we got to see a new side of Shizuo this time!]
Shizuo: Ah… Tom-san.

Katoppe: How refreshing…
Torino: He's so obedient…

[On the other hand, there's Shinra, voiced by Fukuyama Jun, who looks at everything very calmly.
Fukuyama: So… What will you do?

Pg.32

[Since he uses many difficult words, he checks with the director for explanations.]

Fukuyama: What does this mean?
Director: Oh, that's…

[Next up are the females! Something occurs between these two…!]

[Even though it's a serious scene, watching them is somehow relaxing.]

Certy Sturluson voiced by Sawashiro Miyuki]
[Sonohara Anri voiced by Hanazawa Kana]
Sonoara: Sorry… // Please don't ask me anything right now.

[The reason is because Certy almost seems like an older sister, the way she worries for Anri!]
Sawashiro: Don't worry. // Okay?

[But the peace is fleeting. Black shadows close in on Anri…]

Pg.33

[And the one who watches that from afar is…]
Kamiya: Good. // Good~!

Kamiya: It's getting exciting.
[Orihara Izaya voiced by Kamiya Hiroshi]
[As usual, he watches the scene from somewhere very high.]

Kamiya: The Queen // has been surrounded by black.
[What do those words mean…?!]

Bold: Find out on air!!

[The speed of the anime increases as we near the climax!]
[Secrets begin to unfold one after the next. Yet, there are still mysteries to be solved!]

[English] [Translation] Durarara!! 11 by Majikayo

2010-04-17T04:26:01+00:00

Pg.6

Tom: Shizuo! Work for you. Read this out loud.
[Tom]
Shizuo: What's this?
[Heiwajima Shizuo]

Shizuo: Harima Mika, Mikado's classmate, was Yagiri Seiji's stalker.
Shizuo: ?
Tom: (You gotta return what you borrow.)
Man: (No… I still need…)

Tom: (Ah…)
Man: (Shit!!)

Shizuo: The head of Durahan was in the hands of Yagiri Namie, who worked as chief in the sixth laboratory.

SFX: slam
Man: (Ngh!)
Shizuo: Yagiri Namie is Seiji's sister, by the way.

Tom: Right then, let's go read the rest.
Shizuo: Okay..?
[The story begins on the next page!!]

Pg.7

Title: DURARARA!!
[11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Love that does not connect, has no use for breaks.]

[Comic Volume 1 publishing complete!! // Anime DVD Volume 3 on sale 4/12!!]
Original Story: Narita Ryogo
Character Design: Yasuda Suzuhito
Art: Satorigi Asayo

Pg.8

Seiji: Sister.
Seiji: I love that girl's head.

[Seiji's love… is a living "head"?!]

[Seiji, my beloved brother.]
[The girl that my brother claimed he loved, had nothing.]

[She had no name...]

Pg.9

[Not even a body below her neck…]
Namie: It's wrong for Seiji to fall in love with this thing.
Namie: I must dispose of it immediately.

Pg.10

[Smolder.]
Namie: Why? Why must it be this head?! // Why is it not me?!
Head: …….
[Something red and dark burst within me.]

Namie: Starting today, our laboratory will begin a new experiment.
Namie: "A clinical experiment for a new medicine for the immune system" will be its disguise on the outside.

Pg.11

Namie: But what we'll be doing, is experimenting with a subject that transcends life and death…
Namie: The fairy, Durahan.

[Seiji… My beloved brother.]

Namie thought: As long as the head is here, Seiji won't be able to come near it.
[And at that moment, what was born inside me was…]

Pg.12

[Not pity for the unnatural nature of my brother,]
[but it was, without a doubt,]
SFX: beep
[flames of jealousy that burned a deep, dark, red.]

Pg.13

[It happened on a day after the experiments had started, and it seemed as if everything had been resolved.]

SFX: scatter
Namie: It's gone! How could that be?!

Namie: The card key to the laboratory is gone…
Namie: I'm always carrying it with me.

Namie thought: And just when the American company "Nebra" have merged with us…
Namie thought: Could it be that we have a traitor?!

Man: Bad news, Chief! // Please hurry to the laboratory!!
Namie: What is all the commotion for?

Pg.14

Man: The "head"! // The head has been stolen!!

Man: The culprit somehow managed to sneak past the gates,
Man: and used a stun gun on the guards before getting in!
Namie: Gather all the members of the sixth laboratory! // Immediately!!
Man: Yes!

Pg.15

Namie: (beep) Hello?
Seiji: Sister.

Namie: Ahh, Seiji!
Namie: What's wrong?

Pg.16

Seiji: I might have killed someone. // What should I do?
Namie: Seiji!
Namie: Seiji!

Pg.17

Namie: Take care of that!
Man: Yes.

Namie: Seiji!
Namie: It's alright. It'll be alright.

Seiji: This is about HER, and not that woman over there but-
Namie: I see.

Pg.18

Namie: So you were the one that took her out.

Namie: It's alright. // There's nothing to worry about. Just leave it all to your sister.

Pg.19

[Regardless the reason,]
[Seiji is relying on me. He needs me.]

[I'll protect Seiji with my own hands, no matter what it takes.]

Namie: I love you, Seiji.

Pg.20

Seiji: Ah, this is love.

Seiji: This is love, without a doubt.

Seiji: Why is love so dear, when you've lost a love you've only just grasped?

Pg.21

Seiji: Though I did say that I would leave it to sister,
Seiji: I can't just leave her by herself.

Seiji: It was a mistake that I gave her back.
Seiji: I need to make a protest.

Seiji: And if that fails too, then we'll escape together.

Seiji thought: And if worst comes to worst, I'll just steal my sister's card key again.
Seiji: ?
SFX: vroom
Seiji thought: This car… It's the car the laboratory uses to kidnap people…

Pg.22

Seiji thought: So they're out collecting subjects for the experiments again.
Seiji thought: They make me sick.

Seiji: How can they do that to real, live people?

SFX: turn

Pg.23

Seiji: That's…!!

Anri: Thank you very much for today.
Mikado: It's nothing-

Pg.24

Mikado: It's our first time talking like this,
Mikado: but I look forward to being in the class council with you.

Anri: But I've known about you, Ryugamine-san.
SFX: clang
MIkado: Eh?

Anri: There was a list of names at the office when I turned in my school enrollment form…

Anri: That's where I saw a name that sounded very nice, // and someone came along and checked off that name.

Pg.25

Mikado: I- I see…
Mikado thought: Huh? This sounds a bit odd…
Anri: And today, // I was saved by that person.

Mikado thought: Wait a second!!

[Isn't this kind of like what happened with Seiji-kun and Harima0san?!]
[Eh…]
[Don't tell me I've got a stalker now…]

Pg.26

[But if it's a cute girl like her, is it alright?]
[No, of course it's not!!!]

[She could stab people!!]
Anri: (I've taken care of the hindrances.)
[She could burn down my house, and kidnap my family!!]
[But if she's got a good personality, she might not be so bad as a stalker… No wait! The fact that she's a stalker makes her personality bad enough!!]

Mikado thought: But if I had to decide…
Anri: I'm just kidding.

Anri: I'm sure it would only be an annoyance if someone like me followed you around. // Don't worry, I'm not a stalker.
Mikado: Eh?! // Ah…
SFX: giggle

Pg.27

Mikado: Sorry…
Anri: No! It's me that should apologize!!
Mikado thought: And here I was thinking up such stupid things.

Mikado: Um… Er...
Anri: …..

Mikado: I'll see you tomorrow… // then.
Anri: Yes, I'll see you at school tomorrow.

SFX: step
Mikado: Sonohara-san may be a little unfair, but deep down, she's a good person.
MIkado: She's just a little clumsy about life in general.

Pg.28

Mikado: Maybe my friendship with Kida-kun is a little similar.
[It's because Kida-kun helps me along, // that I'm able to step into this new world.]

Mikado: But honestly. I may have dreamed of the unordinary, but stalkers and runaways… // This is all just a bit too much.

Pg.29

Person: Hey, that sound just now-
SFX: whisper
Person: Could it be…

Mikado: It's the black bike!!
SFX: dash

Mikado: I wonder what's up!
Mikado: It sounds more worked up than usual!
Mikado: It's close!
Mikado: If I turn this corner-

Pg.30

Mikado: Eh-
SFX: bam
SFX: thud

Pg.32

Mikado: Ow…
Mikado: Ah, sorry!!
Mikado: Are you okay?!

Girl: Please!!
SFX: clamp
Mikado: Ack!
Mikado: Eh?! // Um…
Girl: Please.

Pg.32

Girl: Help me!!

Pg.33

[Tokyo, Toshima District, Ikebukuro.]
[Three days have gone by.]

[Something was bound to change if I came here.]
SFX: gasp
[I knew that the unordinary would happen eventually.]
SFX: gasp
[And right now…]

Pg.34

[I was in the midst of the unordinary.]

Side panel: Mikado is being chased by the black bike!! What will happen?!]

Continued in the June Issue on sale May 18th.

Pg.35

Title: TV Animation "DURARARA!!" Voice-Over Report Manga
By: Torino Saito
[I stopped by the recording for episode 17 of the anime "DURARARA!!" // There are many important scenes in this one too.]

[Manager - Katoppe]
[Torino]

[There were many people for the recording of episode 17. It was lively.]
Side: We present this report from the very secret recording.]

[First off, there were the good friends MIkado and Masaomi.]
Toyonaga: I did invite Masaomi too, but you were busy.
[Toyonaga Toshiyuki-san voices the clumsy Mikado in a very cute and cool manner.]

[Miyano Mamoru-san voices Masaomi in a very believable high schooler manner.]
MIyano: Ah, no worries.
[They didn't have any scenes together but…]
[But they seem to have a compatibility to rival their characters!]
(Pair Look?!)
Toyonaga: Woah!
Miyano: No way!

Pg.36

[This episode, Mikado is met with a shocking ordeal.]
SFX: Ugh…

[Anri confesses her love (?) for an unexpected person…]
[Sonohara Anri voiced by Hanazawa Kana]
Hanazawa: There's someone very cool. (Did I mention they're very cool?)
Toyonaga: C-Cool?
[I can't get enough of Mikado's stuttering!]

[And Certy too…]

Sawashiro: They're strong… no. // Scary… no. // Cool!
[Certy Sturluson voiced by Sawashiro Miyuki]
[Who is the person that she acknowledges as 'cool'?!]

[And during their short breaks, they looked like they were having lots of fun.]
SFX: shoulder massage
SFX: Kyaa
[The recording studio warmed my heart as I watched.]

[Next up is the Yumasaki・Karisawa pair.]
[The situation is incredible!!]

Pg.38

Side: Look forward to seeing the voice actors in action!! The TV animation is currently being broadcasted now!!]

[Masaomi is different than usual…]
Miyano: Dammit…
Miyano: Dammi!
[Startled by Miyano-san's serious acting.]
[Watch it on tv for details!!]

[So many surprises that this anime keeps you on the edge of your seat!!]
[Don't miss one second of it!]

END

[English] [Translation] Durarara!! 10 by Majikayo

2010-03-19T14:30:48+00:00

Pg.2

DRRR!! So far?!

Seiji: I'm Yagiri Seiji. // I'll begin my 3 minute summary.
Seiji: Start.

[A nonsensical argument that sprung up between Heiwajima Shizuo and Orihara Izaya!! Thanks to Simon of the Russian Sushi Shop, Mikado was just barely able to slip away from the scene. With Anri in tow, they make a run for it. What will happen to them?!]

SFX: trickle

Seiji: Huh, there's still some time left. // You guys go on ahead.

[The story starts on the next page!]

Pg.3

[DURARARA!! // 10 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Just for now, let's escape all the noise…]

Pg.4

[He intended to pull Anri to safety but...?]
SFX: run
Mikado: So… Sonohara-san!!

Mikado: W… Wait for me, Sonohara-san… // Can't breathe…
SFX: gasp

Mikado: Want to… // rest a bit…?
SFX: wheeze

Pg.5

Sonohara: Um, // thank you back there.

Mikado: (Ah, no!) I mean, Orihara-san is the one who helped you out!

Mikado: Were those girls back there classmates from Middle School?
Sonohara: …Yes.

Mikado: I see. // Could it be that you were helped by that girl named Mika in MIddle School, but without her now, those old classmates have started to pick on you again?

Pg.6

Sonohara: ……
Sonohara: H… How do you know?!
Mikado: (Erm-) // Well, from that conversation, that's what assumed!

Mikado: By the way, is it Harima Mika from our class?
Mikado: She's been absent for a really long time.

Sonohara: Harima-san… // She hasn't been home since the day before the welcoming ceremony.
Mikado: Eh-
Mikado: Isn't that something the police should know…?

Pg.7

Sonohara: It's not that she's gone missing. // She sent both her parents and I messages.
Sonohara: She writes things like "I've gone a trip to heal myself. Please don't worry" // or what station she's at.

Mikado: A trip to heal herself? Did something happen?
Sonohara: Well, um…

Pg.8

Sonohara: Will you please not be too shocked if you hear?
Mikado: I think very few things could surprise me after witnessing a trash can flying through the air.
Sonohara: Harima-san is…

Sonohara: A stalker.
SFX: spurt

Mikado: (Eh-) Stalker…?
SFX: drip
Mikado thought: (Ah…)

Pg.9

Mikado: Oh… // Sorry… Sonohara-san…
SFX: Aaaahhhh!
SFX: squeak

[According to her, Harima Mika has had stalking tendencies since Middle School.]
[For example…]

Pg.10

[The 411!! // The Real Harima-san.]

Guy: You dropped this.
Mika: Huh?

SFX: blush
Mika thought: What a nice person!

Mika: (Hehe!) My destined soulmate♡ Wonder what kind of room he lives in?
SFX: scratch

Guy: My family's going on a trip to Kyoto.

SFX: click click click

Mika: Thanks for inviting me♡
SFX: shock
Guy thought: (Why is she here?!)

[The 411!! // The Real Harima-san. The End.]

Pg.11

[Atop that, her grades are good,]
[and her family is wealthy. Apparently, they're paying rent for her room that costs more than a hundred thousand yen a month.]
Mikado thought: Anything seems possible for her…

[The cause of Harima Mika's sudden trip was Yagiri Seiji-kun.]
[Coincidentally, she sat next to him during entrance exams.]

Pg.12

[That was when she fell in love at first sight.]

[And by chance, he saved her from a group of punks that were harassing her, and so she realized…]

[that he was her destined soulmate.]
Seiji: (Are you alright?)

Pg.13

[Following that, Harima Mika began to visit Yagiri-kun's house,]
[but she failed to show up at the welcoming ceremony.]

[According to Yagiri-kun, he had a talk with her the day before the ceremony, and told her that he wouldn't date her and that if she continued to bother him, he would call the police.]
[He said he hadn't seen her since then.]

Mikado thought: So that's what they were talking about then.
SFX: Relieved
Mikado thought: But would she really give up on her "destined soulmate" just because he threatened to call the police?

Pg.14

Mikado: By the way, // are you closest to Harima-san?
Sonohara: I'm not sure but…
Sonohara: It's true that we were always together.

Sonohara: I'm clumsy when it comes to communicating with people… // And Harima-san was the one who helped me with that.
Sonohara: She could have gone to a school of a higher level, and yet she chose the same one as me for my sake. // I felt guilty about that.

Pg.15

Mikado: That's probably because-
SFX: bam
Mikado: she didn't want to lose having you as a convenient tool to make her look good☆

[Yeah, like I could say that. // But wouldn't it be better if I could just make her see it once and for all…?]
SFX: giggle

Sonohara: It's alright. I know.
SFX: baddump
MIkado: Eh?! // Wh…What do you know…?

Sonohara: I know that I just there to make her look better.

Pg.16

Sonohara: That's why I'm using her as well.

Sonohara: I probably couldn't take it if I didn't do that.

Sonohara: The reason I chose to become Class Council // was because I wanted to do the things she wanted do, while she was absent.

Sonohara: But to be honest, it's all just for my own self-satisfaction. // I felt that I could surpass her if I became class council.

Pg.17

Sonohara: It's not fair, is it.
Mikado: Rather, I think it's unfair of you to tell others about this.

Mikado: It kind of sounds like you're trying to get people to forgive you by telling them this.

Mikado: It's the right choice to want to surpass Harima-san,

Mikado: so why don't you try having more confidence in yourself?

Sonohara: You're… // right.

Pg.18

Sonohara: Thank you.
Mikado: Ah- // No…

[How pretty would a girl like Harima Mika have to be to use Sonohara-san as an ornament?]

[Not to mention Yagiri-kun's girlfriend, who's supposedly above her.]

Pg.19

SFX: Bang
Namie: I object!

Man: However, at this rate, this company's standings will…
Man: Even if we merge companies, it won't be too bad if we consider the other party's conditions.
SFX: crumple

Pg.20

Namie: What they want isn't the Yagiri Company! They're after that!!
Namie: As the chief of the lab that monitors that, and for my own family's sake, I won't allow it!!

Man: Namie!!
Namie: This is ridiculous!
SFX: slam

Namie: That again… It's driving me into the corner again.
SFX: clack

[Ever since that day 20 years ago…]

-20 Years Ago-
SFX: rattle

Pg.21

SFX: dash
Namie: Welcome home!

Uncle: You came, Namie?
Namie: Yup! I heard you would be coming home, Uncle!
Uncle: I see, I see.
Uncle: Then as a reward, I'll show you something special.

Namie: What is it?
Uncle: This is something I got while I was overseas.

Pg.23

Namie: Wow, it's pretty. Is it a doll?

SFX: jump
Namie thought: It's warm! // This head is alive!!

Pg.24

[My Uncle had gotten his hands on the head of the fairy, "Durahan".]
Mika: I must have have the initiative in this.

[Sister, I…]

Namie: Seiji!

Pg.25

Namie: That's right. This is for Seiji's sake!

[Around the time Seiji was born…]
Namie: Mother, Father! // Seiji's crying.

[My parents had made a grave mistake with their clients, and they had been laid off from their important posts.]

[It became my responsibility to look after Seiji.]

Pg.26

Namie: You're eating such junk again, Seiji!!
Namie: I know, Seiji!
Seiji: ?

Namie: Want me to show you something special?
Seiji: Uncle will get mad at us if we go in without asking.
Namie: That's why we have to keep this a secret.

Namie: Take a look, Seiji. // Isn't it beautiful?

Pg.27

[I still regret what I did to this very day.]

Pg.28

[It wasn't long after]
[that Seiji's behavior began to change.]

Seiji: Sis.
Namie: Mm? // What is it, Seiji?

Seiji: I want to go to Uncle's place tomorrow.
Namie: Hm? Why? We just went today.

Pg.29

[And then…]

Seiji: Sis, are you going to Uncle's place tomorrow?

Seiji: Sis, I wanna go to Uncle's place tomorrow.

Seiji: Sis, I'm going to Uncle's place tomorrow.

[That day came…]

Seiji: Sis,
Seiji: I like that girl's head.
[A boy with with a pure love, Yagiri Seiji. However, his love was twisted.]

[Português Brasileiro] [Translation] Durarara!! 2 by giles

2010-03-01T16:07:55+00:00

Página 02
Taro: Vamos ver...
Black Bike...
Foram vistos pela primeira em 20 anos atrás...
quando foram vistos no programa "Gekisatsu! ikebukuro 24h" por acaso...

Página 03
Caixa: Fiquei encantado
pela lenda de ikebukuro, o black bike!!
E pensar que consegui vê-lo em meu primeiro dia em Tokio.
Talvez Ikebukuro esteja repleto de coisas incomuns.
Mesmo agora, em algum lugar dessa cidade...

Página 04
Garota: Olá, você está aí, não está, seiji-san?!
Oh não! você esqueceu de destrancar a porta!!
Caixa: Perigo, perigo...! Perseguidora atacando a casa.
Garota: Não consigo entrar se você não abrir a porta!
Caixa: Parece que ela descobriu meu endereço, mas...
Garota: Seiji-san! A porta está trancada! Você está dormindo?! Kya~ Sou tão ousada quando estão dormindo!
Caixa: Ela não notou que tem um interfone?

Página 05
Seiji: Cai foda! Eu tenho uma namorada...!!
Garota: Não me importo, pois meu amor por você é real.
Caixa: Alarme, soe o alarme. Essa pessoa está delirantemente louca.
Garota: Seijii,
Por favor, abra a porta imediatamente...!!
Caixa: Polícia, Polícia... isso aí.

Página 06
Seiji: Vou chamar a polícia!!
Ela finalmente desistiu...
Me livrei dela hoje, mas...
A partir de amanhã, estaremos na mesma escola. O que faço...?
"amor real" minha bunda.
Não quero nada com aquela garota louca.

Página 07
Seiji: Isso mesmo, eu tenho uma namorada.
Caixa: Uma namorada linda e quieta!
Garota: Tada~ Entrei...!
Seiji, esqueceu de fechar a jane...

Página 08
Garota: -la...
S...
Seiji...
Seiji: Você viu...
É hora de virar a mesa.
Garota: Eu... não vou contar pra ninguém sobre isso. Realmente gosto de você, Seiji...
Então, eu...
Seiji: Não importa.
Garota: Seiji!!

Página 09
Seiji: Não importa.
Garotaaleatória: Seiji!!!

Página 10
Garotaaleatória: Sei...ji...
Seiji: Você voltou, mana.
Garotaaleatória: Limpe isso!

Página 11
Garotaaleatória: Seiji!
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Limpador: Deixe comigo...
Vocês não precisam se preocupar.
Garotaaleatória: E quanto a sua namorada...
Foi você que apareceu com ela. Deixe comigo.
Enquanto eu estiver aqui, não vou deixar a polícia te levar.

Página 12
Garotaaleatória: Não vou deixar ninguém te tomar de mim,
meu precioso seiji...

13
minha irmã carrega um fardo maligno.
-Anraku entrou na sala-

14
Anraku: Olá! tanaka-san, ainda está falando disso?
Setton: é, é... eu continuo falando pra ele que são só uns motoqueiros malucos...
tanaka taro: boa tarde. Mas não era uns, e a moto nem tinha farois.
Anraku: dota-chin diz que é um deus da morte.
Tanaka taro: dota chin?
Anraku: mas ele deve ser louco pra ter algo assim, em primeiro lugar.

15
tanaka taro: ninguém vai me responder? quem é dota-chin?
setton: desculpe, aconteceu algo e tenho que sair agora...
tanaka taro: wow, não notei na hora! uhh... queria ouvir mais sobre, mas tenho que acordar cedo amanha, então vamos deixar pra próxima vez.
anraku: até. haha, mais uma coisa.
tanaka taro: ?
anraku: o cara na moto negra...

16
n... não pode ser...!!
-a sala está vazia-

17
agora só falta
entregar esse cara e acabou.
boa.
koji tá atrasado.
aposto que ele tá cagando.

18
quem diabos é você?!
que cê quer, eh?!
o que você fez?

19
você pediu por isso!!
manda ver!

20
que azar, atravessa o couro também!!

21
seu desgra-

22
3 em um piscar de olhos...
quem diabos é você...?
que diabos essa roupa de motoqueiro?! mesmo que o capacete não reflita luz.
ou ele, nem sua moto, nada... é quase como se ele... como se fosse...
uma sombra.
gassan!
não sei qual é a dele,
mas aposto que uma facada matava, não acha?

23
além disso, ele tá desarmado-
mas...?!

24-25
a sombra dele...
se contorcendo...
o que é aquilo?
quem diabos ele é?!

26-27
um monstro!!

28
dota-shin diz que é um deus da morte.
não consigo dormir.
obrigado, anraku, por ter falado aquelas coisas.

29
desculpe!! poupe minha-
vida...
estou...
salvo?
eh?!
NÃO!!! tudo menos aquilo!!

32
ha... haha, consegui.

33
é sua culpa! nós estariamos mortos se tu falasse pra alguém o que você viu!
assassinato seria melhor um dia desses...
heh.
enquanto estamos aqui...
por que não vejo sua cara?
o homem na moto negra-

34
não tem cabeça...
ainda...
e se meche

Capítulo 2
Fim

[Português Brasileiro] [Translation] Durarara!! 1 by giles

2010-02-25T02:06:35+00:00

Observações:
-Tradução à partir do scan que está no onemanga.com
-Não sei se é possivel postar nesse formato, mas o outro formato é demorado demais pra fazer... Só um teste, não levem a mal...

08
Vai dar tudo certo.
Vamos fugir juntos...
Te amo.

10
O negócio é o seguinte, estou me mudando pra ikebukuro amanhã.
Setton: Sério? Parabéns. Vai morar sozinho?
Tanaka Taro: Sim. Algo que eu deveria ir ver em ikebukuro?
Setton: essa é uma pergunta muito abrangente. (^_^;)
-Anraku-san entrou na sala-

11
************************* Sem dúvida, ver os "dollars" tarde da noite.
Setton: heya.
Tanaka Taro: Boa tarde, anraku-san.
Setton: Por "dollars", você quer dizer aquela gangue que eu ouvi rumores? ainda não os vi.
Anraku: Pelo que ouvi, eles são discretos, mas rumores sobre eles estão se espalhando que nem virus na internet.
Tanaka Taro: ah, sério? Você parece ser muito familiar com Ikebukuro, Anraku-san.

12
Anraku: Na verdade, não! Ah, mas tem uma lenda velha-
Setton: Ah, Sei que lenda é essa. Porém, não chamaria ela de lenda.
Tanaka Taro: Tô boiando.
Anraku: Não ouviu ela não, Tanaka Taro-San?
Tanaka Taro: ??
A história da bicicleta negra, claro.

13
Linha Tobu Tojo (saída central)
ack!
d-
desculpe...
com lice-
nça!
quero ir pra casa...

14
Tokio-to, Toshima-ku, ikibukuro. Minha primeira vez em Tokio.
Eu, Ryugamine Mikado, vou começar a estudar em uma escola particular em ikebukuro, graças ao convite de um amigo meu.
Me prometi que coisas novas e excitantes aconteceriam assim que eu saísse do meu lar de 15 anos.
E foi por isso que fui contra meus pais em vir pra vá.
entretanto...
Será que fiz um grande erro...?

15
Heya.
wow, ki...
kida... kun?
por que a duvida?
então vou te dar três opções.
kida masaomi
kida masaomi
kida masaomi!!
Woahh!!
Kida-kun! É você mesmo, kida-kun?!
Você mudou tanto que quase nem consegui te reconhecer!
Minha piada perfeita só entrou numa orelha e saiu na outra...
hey, quanto tempo! faziam 4 anos, né?
nós conversamos ontem, sabia?

16
Mesmo assim, vamos pra fora.
Para Oeste!
O que é só brincadeira, quando na verdade estou te levando pra saída Seibo, e não a saída oeste!!
saca? em ikebukuro, o departamento de lojas tobu fica na saída oeste, enquanto o departamento de lojas seibu ficam na saída leste...
é uma piada...
suas piadas são tão ruins quanto nos chats!!
você relamente é kida-kun!
você notou que isso foi um insulto, né...?

17
Não sabia que sua voz tinha ficado tão grossa e que você pintou o cabelo.
Esse aqui é kida Masaomi. Um amigo do ensino fundamental.
Yeah, envelheci durante uns anos e pintei de sépia o cabelo. Então siga esse adulto.
E mesmo assim, temos conversado todos dia por chat.
yeah
Essa piada foi fraca também.
O principal motivo de ter vindo estudar em Tokio foi o convite de kida-kun.
Diferente de você, que não mudou nada!
Essa carinha!!
Sai de perto!
e então?
Tem algum lugar que você queira ir?

18
Já que estamos em ikebukuro,
que tal sunshine?
quer dizer, agora?
é
comigo?
y-yeah...
não me importo, mas...
sunshine é um lugar com aquarios e a cidade nanja e parques de diversão e tal.
yeah?
então...
você deveria levar sua namorada lá, e não eu.

19
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
Estou sendo seguido.

20
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
espere!
por favor, seiji-san!!
o negócio é, eu...
Estou sendo seguido por uma maníaca.
eu tenho uma queda por ti faz tempo, seiji-kun!
3 meses atrás... se lembra?! nos encontramos nos exames!
eu estava do seu lado, seiji-san! quem tava na minha direita tinha um sobrenome estranho, então eu quis ver o nome da pessoa da esquerda, e foi amor à primeira vista!
é por isso que eu lembro seu nome, mas não tive coragem de conversar contigo. nos encontramos uma segunda vez, e você me salvou, então eu pensei "ah, isso deve ser destino!"
é verdade que eu salvei umas garotas de um cara bizarro semana passada.
mas foi só isso.

21
pensando nisso...
foi por isso que te investiguei,
yagari seiji-san!!
eu sei seu aniversário,
sei sobre sua família também!!
foi uma garota como ela.
alarme, alarme. soe o alarme para a sociedade atual.
nasceu com 3.445 gramas, 13 de junho no hospital raira. tipo sanguíneo AB!
você mora num apartamento em ikebukuro leste com sua irmã, chamada...
e você vai pra mesma escola que eu à partir de amanhã!!
certo, seiji-san?!
ela tem problemas.
por que acabei esbarrando nela hoje?

22
d-
desculp...

23
espere por mim, seiji-san!
não me diga que é um ikebuku-ronian? uma das gangues das cores?!
huh?
dificilmente. você anda covarde como de costume.
achei que ele pudesse ser dos amarelos, que ficam à oeste do gate park.

24
você não vê muito eles por aqui, ultimamente.
muitas pessoas fugiram depois de uma luta.
desde então, os polícias tão encima de todo mundo que usa roupas amarelas.
e pare de chamar de "gate park". é "nishiguchi park".
ah...
então ikebukuro é seguro?
não sou famíliar com tudo, então não posso te dar certeza,
mas há outras coisas perigosas além de gangues e motoqueiros malucos.
além disso,

25
há pessoas na multidão que você deveria evitar, custe o que custar.
você quer dizer...
ah! mikado!
essa é a rua 60 story.
aqui também tem muita gente.
tem outra rua chamada rua sunshine*, que vou te levar depois
*raio de sol
parece que não há nenhum lugar em particular que você queira ir, então...

26
vamos dar encima das gatinhas!
hey, pera, pera, pera! por que você tá indo embora?
não estrague nosso reencontro depois de 4 longos anos.
achei que fosse lhe mostrar o cinema sunshine e tal, já que estamos na rua 60 story.
mas-
é estranho não ter visto simon ou shizuo.
aposto que yumasaki e karisawa estão no fliperama.

27
quem é aquele?
não tem como encontrar.
yumasaki e karisawa são conhecidos meus, apesar deles serem... peculiares.
que estranho. procuramos por ikebukuro e não achamos eles, o que significa...
e tem outro cara chamado kadoda.
só há uma possibilidade.
fuzetsu*.
ou eles foram raptados por um circo.
é sério!
eles são pessoas boas, então vou apresentá-los na próxima vez.
*fuzetsu é uma area que separa uma região do espaço-tempo.

28
hey, você aí.
te disse que têm pessoas que é melhor nem chegar perto, né? bem, simon e shizuo são dois desses.
saboroso.
simon até que é calmo, mas o problema é heiwajima shizuo.
por aqui, shizuo.
se você cruzar por eles, não hesite e saia correndo.

29
oh... entendi...
existem outros que eu deva saber?
ah, certo. acho que agora você é um residente de ikebukuro.
melhor você saber.
primeiramente, eu!!
*raiz*3 pontos.
v *raiz*
o que você quer dizer por *raiz*?! não faz sentido!
hey!! quer jogar contra mim!!
orihara izaya.

30
há outra pessoa chamada orihara izaya.
esse cara é mal, então terá que evitá-lo, custe o que custar.
ah, e tem os...
dollars.

31
que tipo de grupo é esse?!
eh?!
bem, er...
pra ser honesto, não sei.
mas uma coisa é certa, eles são muitos e são de uma cor desconhecida.
mas talvez tenham desbandado...
entendo...
queria saber o que eu esperava.
achei que a cidade urbana continha todas respostas.
que coisas estranhas aconteceriam até comigo.

32
mas foi um erro.
diferentemente de kida-san, eu não sei como surpreender as pessoas.
esse tipo de lugar não é pra mim...
acho que fui meio exagerado.
o que você está fazendo, mikado! a luz vai ficar vermelha!
oh, desculpe!
eu-

33
estou indo...

37
mikado, você está bem?
k...k-k-k-kida!!
você tem sorte.
huh?
você viu a lenda em seu primeiro dia em tokio.

38
talvez essa cidade esteja te recebendo com os braços abertos.
kida...
isso de agora a pouco...
hahahaha,
vim ver que barulho foi,
e o que encontrei?

39-40
são so motos-negras
será a manifestação de *guze no Ou?
*rei do crime denizen

41
hey, adivinha! vi os infomosos motos-negras hoje!
sério? foi pelas 7 horas?
eh? você também viu, setton?
meio que sim. eu também estava lá.
sério? podemos ter cruzado um pelo outro sem nem saber!
talvez.

42
-haraku-san entrou na sala-
boa tarde! vi seus logs. e aí? o que aconteceu com os motos-negras?
boa tarde. eram muito pretas! eu tive uns arrepios quando vi.
ah, não exagera~
era mais uma sombra do que preto.
você é um cagão, não é, tanaka taro?

43
assustado?
não... o que eu senti foi diferente.
foi a primeira vez que algo tão incomum aconteceu com alguém tão normal quanto eu.
calafrios percorreram meu corpo quando eu vi.
isso mesmo, o que eu senti do fundo do meu coração naquela hora...
foi empolgação...

capítulo 1
Fim

[English] [Translation] Durarara!! 9 by Majikayo

2010-02-18T02:36:11+00:00

Note to English Scanlators: Please use these translations with the raws provided by Majikayo on MangaHelpers! Happy Scanlating!

Pg.2

Togusa: Heya, I'm Togusa Saburo.
[Last time on DRRR!!]
Togusa: Thought I'd read the plotline while I'm waiting for Kadota-san, but I can't seem to find it… // Where is it?

[Ryugamine Mikado finds his classmate, Sonohara Anri, being bullied.]
[Then appears Orihara Izaya, who drives away the bullies!]
[As Mikado lets out a sigh of relief, a trash can flies across his vision.]
[Izaya is thrown off his feet.]
[Who is that bartender that stands before him!?]

Yumasaki: (Sorry for the wait~!)
Kadota: (Hey,) you got some weird parking ticket.
Togusa: Eh!? Now way!! (Why!?)
[The story begins on the next page!]

Pg.3

[The anime is currently airing on MBS and TBS!!]
[DVD volume 1 of the anime is on sale February 24th!!]
[Extra publications of comics volume 1 completed!!]

[A peaceful and quiet moment.]

[Original novels 1~7 are big hit and on sale now!!]
Title: DURARARA!!
[9 WaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]

Pg.4

Shizuo: Didn't I tell you not to show your face in Ikebukuro again?

[Who is this man who seems to be acquaintances with Izaya…!?]
Shizuo: I--za--ya--kun.

Pg.5

Mikado thought: Why-
Mikado thought: Why did a store trash can come flying?
Mikado thought: Why?

Mikado: What is a bartender doing here!?
Izaya: Shizu-chan.

Izaya: Didn't you work near the west exit?
Shizuo: I was fired ages ago.

Pg.6

Shizuo: And...
SFX: (ga) grab

SFX: (hyoi) lift
Shizuo: I told you not to call me that!

Mikado thought: !?
Shizuo: Izayaaaa!!
SFX: (bun) throw

Pg.7

SFX: (dogo) crash

Mikado thought: He threw
MIkado thought: a trash can!!

Izaya: You're as strong as ever, // Shizu-chan.
SFX: (gakon) clang
SFX: (pachin) snap
Shizuo: I said, shut up with that name… // How many times do I have to tell you?

Pg.8

Shizuo: I have a name.
Shizuo: and it's Heiwajima Shizuo!

Pg.9

SFX: (zoku) jolt
[Heiwajima Shizuo]

[Th…This person…]
[I remember Kida-kun telling me...]

[People that you don't want as enemies.]
[People that you shouldn't get involved with.]

Pg.10

Izaya: Come on, Shizu-chan. // Are you still angry that I put the blame for my crime on you?

SFX: (jiri) grit...
Shizuo: I'm not angry… // Not angry at all.

Shizuo: But // I just
SFX: (da) dash

Shizuo: want to beat the shit out of you!!
SFX] (gan) ram

Pg.11

Izaya: You know,

Izaya: I'm not too fond of your violence, because there's no logic behind it or a way to talk some sense into you.
SFX: (gigi) creak...

Izaya: How troublesome.
SFX: (chaki) swipe
Izaya: Won't you let me off?

Pg.12

Shizuo: Let you off?
SFX* (gi) glare
SFX: (meki) crunch

Shizuo: Why don't you just run, then!?
SFX: (bogo) crumble

SFX: (gugu…) heave...

Pg.13

Shizuo: Though even if you run, I'll still blast you to pieces!!
Izaya: !

Izaya: Missed me!
SFX: (go----) swoosh

Pg.14

Mikado: Eh?

Pg.15

Person1: Chief! // Chief, there's been trouble!!
Person2: The thing is…!

SFX: (ban) bam
Namie: What did you say!?

Pg.16

Namie: What do you mean they got away!?
SFX: (kopo x2) glub x2

Namie: If that gets discovered by the police, it's all over!
SFX: (bi) jab

Namie: Fine…

Namie: Send out every single one of your subordinates to search!! // There's no need to be secretive like always!

Pg.17

Namie: Command them with every ounce of your willpower! // If trouble arises, make them take care of it!

Person3: Should we send out orders not to harm it?
Namie: ….. // Well...

Namie: Though it is a shame, // when it comes down to this, I don't care whether it's dead or alive.

Pg.18

Namie: Now go!!
SFX: (ba) swipe
SFX: (bata x4) dash
Person1: Yes!

SFX: (giri) clench...
Namie: The obedience was all an act… // You were really waiting for the opportunity to escape!!
SFX: (gashan) crash

Pg.19

Mikado: …Huh?

Mikado: !!

Mikado: You're…!!

Pg.20

Simon: Fighting no good.
SFX: (gago) thunk
Simon: Fighting make you hungry.

Simon: You trouble if stomach too hungry.

Shizuo: Egh? What the hell? // Simon…
SFX: (ira) annoyed

Shizuo: Move out of the…
SFX: (jya) dash
Simon: !

Shizuo: …way!!!
SFX: (pan) smack

Pg.21

SFX: (zazazazaza) scrape
SFX: (gigigigigi) push
SFX: (zuzuzu…) scrape

SFX: (ga) grab

Simon: Shizuo, you hungry. Eat sushi, eat sushi.

Shizuo: Simon! Shut the hell…

SFX: (hyoi) duck
Izaya: Shizu-chan, you even made an arch for me to get away through.
Izaya: How kind of you.
Shizuo: (Agh!) Izayaaaa!!

Izaya: Right then, I'll be off now♡
Shizuo: Wait, you little weasel!! // Simon, let go!!
SFX: startle
Simon: (Sushi good.)
Izaya: No thanks!

MIkado: Sonohara-san, it's now or never!!
Sonohara: Eh… // Eh!?

Pg.23

[Mikado desperately makes a run for it with Anri. Will they be all alone together in the next chapter!?]

[English] [Translation] Durarara!! 8 by Majikayo

2010-02-04T07:08:17+00:00

Pg.01

Kadota: We're Dollars.
Kadota: Ring a bell?

[Thanks to popularity, we present the top page in color!!]
Black: !?
Black: Do-

[Dollars.
A color gang in Ikebukuro that continues to gain power.]

Pg.13

"DRRR!!" so far!
Kishitani: Hello, my name is Kishitani Shinra.
Kishitani: It looks like it's my turn today. I'll explain the storyline.

[Yumasaki and Karisawa tries to torture information out of a gangster by using novels and manga.]
[Dotachin, aka Kadota, appears and we find out that they're actually the colorless color gang called "Dollars".]
[With Kadota's effective threats, they were able to get the gangster to spit out who he was working for: "Yagiri Pharmaceutical Company".]

Kishitani: What exactly is this company and- (Ah!) // Welcome back, Certy! Want to read along with me?
[The story begins on the next page!]

Pg.14

Kadota: I'll leave the rest to you.
Togusa: Fine by me.

Togusa: This is the first time, isn't it? // We haven't done anything of this sort since Dollars came together.

Togusa: Wonder what the boss of Dollars is saying this time?

Kadota: No idea.
Togusa: Huh?

[In the past, us three belonged to a different group.]
[One day, I, being the leader of that group, got an email from Dollars.]

Pg.15

[The contents were simple. It asked us to join "Dollars".]
[All they asked of us was to call ourselves "Dollars". It was an odd invitation.]

[I wasn't particularly interested, but I was swept along by the enthusiasm of the others.]
[At first, I suspected it was a joke,]

[but the next day, my name was up in the list on the Dollar's homepage.]

Togusa: You don't mean to say…
Kadota: Yeah.

Kadota: Unfortunately,
Kadota: I haven't met the leader of Dollars either.

Pg.16

Togusa: (Huh?) Seriously?!
Kadota: Even though it's an established organization, no one knows who the wirepuller is.
[There's only one person who could organize such a strange organization…]

[It's probably…]

Teacher: Um, // the campus clean-up crew are Yamazaki-kun and Nishizaki-san.
SFX: clap
Teacher: The infirmary council are Yagiri-kun and Asakura-san.

Pg.17

Kida: I know!
Kida: Let's go pick up girls.

Kida: Okay?
SFX: pat
Mikado: Why are you here? // You're in class B, aren't you?

Teacher: Next, the disciplinary squad are Kuzuhara-kun and Kanemura-san.

Teacher: (Hm…) The class council member hasn't been decided yet. Anyone up for it?
Kida: Right-
SFX* thunk
Mikado: Stop it!

SFX: raise

Pg.18

Kida: (Why not~? Party-pooper.)
Teacher: Let's see… Sonohara… Anri-san? // Right then, it's been decided.
SFX: clap
Teacher: Good luck.

Sonohara: Um…
Sonohara: Is…

Sonohara: is there a male student who'd like to fill in the other position of Class Council?

Mikado: [C-Class Council…]
Mikado: [It could be fun. But… me?]
SFX: blush

Pg.19

SFX: stare

SFX: baddump

Mikado: [It's not me! She's looking at the seat behind me.]
Mikado: [That's right, the seat behind me…]

Mikado: [belongs to a girl who hasn't come since the opening ceremony.]
SFX: glance
Kida: That girl has fallen for me!!
SFX: boom
Mikado: He's got it wrong too!!

Pg.20

SFX: silence
Sonohara: ….
Kida: (I'm such a cruel man. It looks like that girl is uncertain of the dangerous and risky nights ahead.)
Mikado: [No one's raising their hand…]

Sonohara: Ah, um...

Pg.21

Kida: Ryugamine! // Ryugamine Mikado!
Mikado: Why are you speaking up for me?

Kida: You're an unpredictable guy.

Kida: When we were in elementary school, you'd cry just because people started rumors about you and a friend,

Kida: but now, you've become outgoing enough to chase after lovey-dovey rendezvous chances!
Mikado: By the way, Kida-kun…
Yagiri: I told you, I don't know!
Kida: What was that?
Mikado: !

Pg.22

[It's Sonohara-san.]
Sonohara: Are you sure you don't know?
Yagiri: I told you, she just stopped coming to school.
[Yagiri-kun...]

Mikado: [Why are they…]
Kida: Now, now!

Kida: School's only just started and you're already having a lover's spat?
SFX: bam
Mikado: (Kida-kun?!)

Sonohara: Ah…
Mikado: …..
SFX: dash

Pg.23

Yagiri: Who the heck are you?
SFX: jump
Mikado: Ah!!

Mikado: You're Yagiri-kun, right?
Yagiri: Yeah…?
Mikado: I'm Ryugamine Mikado from the same class! Nice to meet you!!

Yagiri: I know you.
Yagiri: Your name is easy to remember.

Kida: You're pretty tough looking.
SFX: grab
SFX: smack
Midado: Hey, Kida-kun?!

Kida: Alright! Let's go hit on girls!
Mikado/Yagiri: Huh??

Pg.24

Mikado: What are you saying?!
Kida: It's always an advantage to have a tall guy with you when you're hitting on girls.

Kida: If it's just the two of us, your bland looks would take away from me, and it'd be pointless in the end.
Mikado: Hey, that's mean!

Mikado: Then why don't you just invite a classmate, Kida-kun?!
Kida: (Idiot!) If I do, then at least 20 people would tag along!
Mikado: What?! What's with the discrimination?!
Yagiri: Sorry, but...

Yagiri: I have a girlfriend.

Pg.25

Kida: Doesn't matter!
Kida: (All you have to do some talking! It's nothing!)
SFX: smack
MIkado: (Er,) actually, it matters a lot.

Yagiri: I can't. // It'd be betrayal if I did that.

Kida: You're an honest guy. You can't betray your girlfriend, huh?
Mikado: (Of course not!)

Yagiri: No, // it wouldn't be my girlfriend I'd be betraying.

Kida: Huh? Then who?

Pg.26

Yagiri: It'd be love.
Yagiri: It'd be betrayal of my love for her.

Yagiri: Even if I could betray my girlfriend,
Yagiri: I could never betray love!!

Pg.27

Kida: Ah… I see…
Mikado: ….

Kida: Well, good luck, I guess!
SFX: punch
Yagiri: Yeah, thanks!!

Kida: You've got a pretty passionate guy in your class too.
Mikado: Looks like it...

Pg.28

Mikado: It's // not

Mikado: working in the least.

Kida: What're you talking about? The point is to talk to them!
Mikado: I think it's useless to talk to office workers during their lunch break...

Kida: It's only impossible if you say it is! It's only pointless if you say it is! // Understand?
Mikado: I'm gonna go to the 60 Story Street.

Kida: (What?! Are you trying to hit on girls by yourself?! Are you gonna do a "Oil Hell Murder*"?!)
{TLN: An old Japanese story called, "Onna Goroshi Abura no Jigoku".}

Mikado: (What the heck?)

Mikado: [I got lost on the way, but I finally made it!]
SFX: clatter

Pg.29

Mikado: There sure are a lot of Raira Gakuen students here.
Mikado: Kinda like a color gang!

Mikado: Huh?

Mikado: [It's Sonohara-san!]

Mikado: Sonohara-sa…

Girl1: How can you be so aloof when Harima Mika has gone missing?
Girl2: I heard you're in the Class Council now. // Quit acting like an honor student.

Mikado: What…?

Pg.30

Girl3: Say something!
Girl2: You were always tagging around Mika in middle school, weren't you?
Mikado: [Ugh, she's being bullied… // This is really cliche.]

Mikado: As a member of the class council, I should probably help her out.
Mikado: But how…?

Mikado: (Ah!) I know! I'll just go up to her smiling, as if I hadn't noticed the bullying! // That's it!
SFX: clench

Mikado: And if something happens, then so be it!!
SFX: tap
Izaya: Good for you.

Pg.31

Izaya: You're // thinking about stopping the bullies?

Mikado: Eh?
SFX: grab
Mikado: Huh?!

Mikado: Heyheyhey-

Mikado: Wait… // a sec…
SFX: yank
Mikado: Ehhhh?!
SFX: push

Pg.32

Mikado: Oof…

Mikado: Erm… // Hey- // What a coincidence, Sonohara-san!!

Girl3: (Wh…) Who are you?!
Mikado: Huh?

Izaya: Now, now. Bullying is never a good idea.

Pg.33

Izaya: It's the wrong thing to do.

Girl3: What's it got to do with a geezer like you?
SFX: Haha!
Girl2: Who is this guy? He cracks me up!!
Izaya: Exactly! // It's got nothing to do with me.

Izaya: Which is why I couldn't care less if you get killed here.
Izaya: Whether I punch you, or stab you, or even if you decide to call a 23 year old man a 'geezer',
Izaya: our relationship, or lack there of, won't change.
izaya: All humans are connected, and yet at the same time, have no relation with each other.
Girl3: Huh?
Izaya: Hey.

Pg.35

Izaya: Humans are so determined, don't you think?
SFX: slip
Girl3: Eh?

Girl3: My bag!!
Izaya: (Well,) I don't particularly find enjoyment in punching girls though.

SFX: whirl

Pg.35

Izaya: Which is why…

Izaya: I think I'll make stomping on girls' cell phones my new hobby.
SFX: jangle

Girl3: Give it back!

SFX: slam
Girl3: What are you doing?!

SFX: snap

Pg.36

Girl3: Aghhhhh~!!

SFX: crush

SFX; lift

SFX: crush
Izaya: Aha… Ahahahahahaha!!

Pg.37

Izaya: Hahaha!!
SFX: stomp x5
Izaya: Hahahahahaha!!

Pg.38

Izaya: Hahahaha!!
Girl2: C…Crap. This guy has got to be mental!
Girl1: (R…) Run!!

Izaya: Haa~~~~…

Izaya: I'm bored.
Izaya: I think I'll stop making cell phone crushing a hobby.

Izaya: It's sure brave of you, trying to stop the bullying.
SFX: turn
Mikado: Eh-
SFX: jump

Sonohara: !
Mikado: Ah- // No, it's just that...

Pg.39

Izaya: Ryugamine Mikado-kun.

Izaya: It's not a coincidence
Izaya: that I met you.

Izaya: I've been looking for you.

Pg.40

Mikado: Um… // What do you mean...?

SFX: slam

Pg.41

SFX: crash

SFX: startle

Mikado: O… Orihara-san!!

Mikado: [A… trash bin?!!]
Mikado: [Why did a trash bin come flying?!]

Mikado: Are you alright, Orihara-san?!

Pg.42

Shizuo: I--za--ya--kuuuuuun.
SFX: step

Shizuo: Didn't I tell you not to show your face in Ikebukuro ever again?
Shizuo: Izaya-kun.

Pg.43

[Who is this man who suddenly appears before them, dressed as a bartender?!]

Izaya: Tch.

Izaya: Shizu-chan…
SFX: glare

[English] [Translation] Durarara!! 7 by Majikayo

2010-02-04T05:22:52+00:00

Pg.09

Kida: Heya! Everyone's idol, Kida Masaomi here.
SFX: (bishi) salute
Kida: Here's the storyline for you!
Left box: On "Durarara!!" so far?
[Certy Sturluson, the rider of the black bike, turned out to be the legendary "Durahan".]
[People call her a headless rider, but in truth, she's actually lost her head, and came to Ikebukuro in search of it.]
Kida: And it seems as though she's has feelings for Kishitani Shinra, the Black Market doctor whom she currently resides with.
SFX: Heh heh
Kida: Could this be the beginning of a twisted romance?!
Kida: Read on!!
Mikado: (What's up, Kida-kun?)
Lower right: The story resumes on the next page!!

Pg.10

[Tanaka Taro is his usual self in the chatroom.]

[Tanaka Taro: Do you know of Dollars, Setton-san?]
[Setton: Yes, I've heard of them… Haven't we talked about this before?]
[Tanaka Taro: Ah, I guess. Sorry about that.]
[Setton: I've never seen them before, but I wonder if they really exist?]
[Tanaka Taro: Are you saying it's just an online rumor?]
[Setton: I don't know, but even if they are real, I highly doubt normal people would run into them.]

Pg.11

[-Kanra-san has entered the chatroom-]
[Kanra: Are you talking about Dollars? They say it really exists. There's even an official homepage, but you need an ID and password to view it.
[Setton: Well, I don't intend to see it, so it's fine.]
[Tanaka Taro: You really know so much, Kanra-san.]
[Kanra: That's all I'm useful for, really.]
[Tanaka Taro: Oh, then please tell me about this Dotachin person you mentioned before.]

Pg.12

SFX: (go) thud

Pg.13

Togusa: Spit it out.

SFX: (gui) yank

Togusa: Who do you work for? // Better answer if you know what's good for you.

Black: I told you, I don't know!
SFX: (fura) sway

SFX: (ga) punch

Pg.14

Togusa: I'll ask again. Who do you work for?
SFX: (botata) drip drip

[How many hours has he been at this…?]
Black: Please, cut me some slack…

[I have no idea who this guy is, but it looks like that "shadow" isn't here.]

[What was that thing?]

[If that "shadow" had been here, it might have been bad.]
[I probably would've blabbed about everything]

Pg.15

[I don't even know if this guy has anything to do with that "shadow".]
SFX: (poki) crack
Togusa: Geez…

SFX: (go) bash

[As long as I keep taking his punches,]
Togusa: (Ah, that one hurt.)
SFX: (dosa) thud
[he'll eventually assume that I've got nothing to tell.]

[I doubt he'd be rash enough to kill me here.]
[It's even scarier to think of being dealt with by the higher ups.]

Pg.16

Togusa: Hey… Will you just hurry up and talk already?!

Togusa: Just like you, we've got higher ups too, you know?

Togusa: Those people // are bothered by the situation.
Togusa: They're saying you guys haven't been contacting our higher ups.

[D…Dammit.]
[Weren't we supposed to have had an agreement about the location of the job, with the gang on this island?!]
Togusa: Tell me,

Togusa: the fact that you haven't even told me your name doesn't make you a mobster, does it?
SFX: (ga) grab

Pg.17

Togusa: If you are a mobster, then you'd better ring up your boss and discuss things.
Togusa: Settlement with us is a totally different story.

Togusa: And if you don't agree, // then I'll just take it that you lot aren't up to it.

Togusa: Hey, I'm trying to be nice here.
SFX: (pon) pat
Togusa: Being honest won't do you harm-

SFX: (ba) yank
Karisawa: Sorry to keep you waiting!

Pg.18

Yumasaki Geez, it sure is hot today!
Karisawa: So, have you got him to talk yet, Togusa-san?

Karisawa: We were out looking for stuff, and it took us longer than we expected.
Yumasaki: But we found what we needed!
Black: ? // ?
Togusa: ……

SFX: sigh

Pg.19

Togusa: Time's up.
Togusa: Too bad for you.

Black: ….?

Togusa: He's a pretty stubborn one.
Togusa: I'll leave the rest up to you guys.

Togusa: Aghhh.

Togusa: Poor guy.

Pg.20

Karisawa: Now then.
SFX: turn
Yumasaki: Now then.

Karisawa: You sure did a lot of stupid things.
SFX: slap
Karisawa: You just had to go and kidnap Kazutano-san, of all people.

Black: Kazutano?
[Who's that? Where've I heard that name…]

Black: [He's the illegal immigrant we kidnapped yesterday.]
Black: [So these people are cronies-]

Black: [Wait, how are they connected?]
SFX: (don) bam

Pg.21

Yumasaki: Anyway,
SFX: (jiji) unzip
Yumasaki: since you still haven't talked, // we've prepared a few things for you.
SFX: (ba) heave
Togusa: …..

SFX: (basa) shake
Black: !?
Yumasaki: We'll get you started, // but first, pick out a book.
Black: Eh?

Pg.22

Yumasaki: Behold! GanGan IXA Battle!

Yumasaki: Dengeki* to you! {TLN: Meaning both Dengeki Bunko and the literal meaning, 'electroshock'.}
Karisawa: (Samurai Hearts!)
SFX: snap

Yumasaki: So basically, we're gonna give you mental torture about the contents of those books.
SFX: thud

Pg.23

Yumasaki: As well as // in celebration of a hundred million copes of Dengeki Bunko sold!!

Black: Huh?
Black: Mental torture?

Black: Haha… hahaha.
Black: With these manga books?

Pg.24

Black: What the hell? This isn't some brat's penalty game!!
Yumasaki: Nuh-uh.
SFX: push
Yumasaki: If you don't choose,

Yumasaki: I'll kill you.
SFX: (gichi) grip
SFX: (biku) flinch

Pg.25

Black: H-Hey, wait!
Black: I'll choose, I'll choose!

Black: [Dammit! Why do I have to go through this?!]
Black [What happened to Gassan?]

Black: [Agh! I have no idea what to pick!]
Black: [But…]

[I'd better stay away from "Club-to-Death Angel Dokuro-chan". // Who know's what they'll do to me?]

[And this one… // Damn, it doesn't look like a safe choice either. I'm lost here…!!]

Pg.26

Karisawa: My recommendation is Darker Than Black!!
Yumasaki: That's a great choice!

Yumasaki: Harvest?
Karisawa: I've got the sulfuric acid!! Ah, but did we bring something round?

Yumsasaki: Hei's preparations are good to go!
SFX: flourish
Karisawa: Nice one, Yumacchi!

Black: ? // ?

Black: Wh-What the hell are they talking about?
Karisawa: (Or we could poke a whole in the nape of his neck!)
Yumasaki: (A direct access without the neuro linker!!)
Togusa: Heeeey.

Pg.27

Karisawa: Yes? What's up, Togusa-san?
Togusa: I've got a word for the both of you.
Togusa: Don't use gasoline in the car like last time.
Black: Gas…!!?

Karisawa: Eh, you're such a party pooper, Togusa-san.
SFX: droop
Yumasaki: (Then Innocentius is a no-go too.)
SFX: droop
SFX: sweat

[No matter what the contents are. I bet these people will manage to think of something insane.]
[But I have to pick something…]
SFX: gloomy

Black: Then how about the one on the left…?

Pg.28

Karisawa: It's been decided!
SFX: turn
SFX: rummage
Yumasaki: You sure have guts…

Yumasaki: To choose something like this.
SFX: squeak

Black: !?
SFX: grab
Black: Wh-What? What're you gonna do with that?!

Pg.29

Yumasaki: Why, young master, this is a solder.
SFX: chuckle
SFX: sizzle
Yumasaki: Not Handa Ryu from "Oinari-sama", of course.

Black: Owwww!!
SFX: stretch
Black: You're not serious-

Yumasaki: It's time to seal the contract.
Yumasaki: Now, call the name of the mastermind.

Black: Wait! Wait! You gotta be kidding me!!
Karisawa: Yumacchi, remember, the star in the seal is a backward pentacle.
Yumasaki: Yes, my lord.
Black: H-Hey…!!

Pg.30

Yumasaki: Good kids shouldn't copy what we're doing. Or at least, that's what you'd normally say.
Black: Hey…
Karisawa: Like the ones that commit murders from the influence of mangas?
Black: Wait…
SFX: haa

Yumasaki: No, no.
Yumasaki: Mangas and novels aren't to blame. // Neither are movies, games, parents, or school.
SFX: ha
SFX: haa
SFX: ha
SFX: ha
Yumasaki: In other words,
SFX: haa

Pg.31

Yumasaki: it's us that are twisted.

Yumasaki: If there weren't any mangas or novels, we'd use period dramas instead.
SFX: ha // haa
Black: St.. // Stop…
Yumasaki: And if that didn't exist, we'd use educational textbooks.

Yumasaki: "There's no way our kid is that smart!" // Is that what you think, we'd ask.
SFX: Arghhh!!

Pg.32

Kadota: Hey, cut it ou.

Karisawa: Dotachin!
Yumasaki: K-Kadota-san!
Kadota: Is that what you call mental torture?

Pg.33

Kadota: Don't get the books bloodied, idiot!
Yumasaki: S-Sorry…
SFX: stack

SFX: yank
Kadota: And…
Black: !!

SFX: gasp
Kadota: Your little friends all 'fessed up.

SFX: ha
SFX: haa
SFX: ha

Black: (haa) Eh…? // Eh?!

Pg.34

Black: [They betrayed me?!]
SFX: jerk
Black: [Who? Gassan? No way…]

Black: [What the hell's going on?! // This'll b the end of us!!]
Kadota: Only half of them have 'fessed up,

Kadota: but it's only a matter of time.

Kadota: Which means, we've got no use for you anymore.
Black: !

Black: No use for me?! // That means I'll be freed…
SFX: look up

Pg.35

SFX: loom
Kadota: You'll be able to die in peace.

Black: W…
Black: Wait!

Black: Wait! // (No!) Please wait!!
SFX: jerk

Black: I beg of you!
SFX: thunk
Black: Please! // Please don't kill me!!

Pg.36

Black: I'll tell you everything the others haven't!
Black: I'll tell you anything! Anyyyythiiiiiiiing!

SFX: tap
Kadota: I see.

Pg.37

Kadota: So basically, despite all this, you lot are businessmen? (For the most part?)
SFX: nod
Black: Yes. (For the most part.)

SFX: slump
Black: We work as handymen under a small dispatching company,
Black: but that's only a front, really.

Black: On the inside, that dispatching company belongs exclusively to another company.
Kadota: That other company being?

Black: Well… // Erm...

Black: Yagiri Pharmaceutical Company.

Pg.38

Kadota: Yagiri Pharmaceutical Company?
Kadota: [That's the company that's been on the wane lately.]

Kadota: So a major company is kidnapping people and using them as test subjects?
SFX: hahaha
Kadota: What kind of shady story is that?

Black: I-It's true!
Karisawa: (No way...)
Yumasaki: (To use as rock ingredients…?)
Kadota: Ah, I get it. I get it.

Kadota: I doubt he'd tell lies at a time like this.
Kadota: And I have been hearing odd rumors about Yagiri Pharmaceutical Company.

Pg.39

Kadota: Well, either way, // we'll let you off about now.

Black: Ah! // Hey...

Black: Who… // are you guys...?

Kadota: ? // Us?
Kadota: ….

Kadota: Haven't heard of us before?

Pg.40

side bar: The rumored team "Dollars" actually does exist!!]
Kadota: Dollars.
Kadota: That's us.

[English] [Translation] Durarara!! 6 by Majikayo

2010-02-02T14:48:36+00:00

Pg.0

Namie: Hello, I'm Yagiri Namie.
Namie: I'll do anything for Seiji's sake, // and today, I'm here to retrace the plot in his stead.
[Last time in "DRRR!!"…]
Seiji: Hey sis-
Namie: You just stay there, Seiji.

[The legendary Black Rider appeared in front of Orihara Izaya, one of the most dangerous people in Ikebukuro. The two seemed to be acquaintances.

[Thanks to the appearance of the black market doctor, Shinra, we were able to figure out that the Black Rider is actually the headless knight, Durahan, often told of in ancient stories, and female.]

Namie: It looks like the characters of the story are beginning to interact with one another. // To find out more, read on.
[The story continues on the next page!!]

Pg.1

[Though headless, memories still remain.]
Title: Durarara!!

[6 WaWaWaWaWaWa!!]
Original story: Narita Ryougo
Character design: YASUDASUZUHITO
Art: Satorigi Akiyo

Pg.2

[The true face of the headless rider was Durahan.]

[Certy Sturluson is not human.]

[Durahan.]

[She carried her head under her arm,]

[rode a two-wheeled carriage driven by a headless horse called Coiste Bodhar,]

[and apeared at the doors of humans on their deathbeds.]

Pg.3

- ! // !

[Those who carelessly open their doors]

Pg.4

[are met with a bucket full]

[of fresh blood.]

Pg.6

Certy: Stop peeking in.
SFX: drenched
SFX: slam
Kishitani: Come on, Certy. I hadn't even opened the door yet…

Kishitani: Huh?! Certy?
SFX: knock
Kishitani: It's a misunderstanding! I wasn't trying to be a pervert or anything! // I mean, I'm a doctor…
SFX: open

Pg.7

Kishitani: Oh? // Pajamas, Certy?
SFX: click

SFX: show
Certy: I'm going to bed.

Kishitani: Then I'll go with-
SFX: swoosh

Kishitani: Eh… What the heck?! // Certy?!!
SFX: wrap
Certy: Good night.

Kishitani: You're just going to abandon me here?!
Kishitani: Wait! Certy! Cer…
SFX: slam

Pg.8

Certy: [Ah, that was refreshing.]

Certy: [I can't imagine a life without showering.]

Certy: [Back in Ireland, I never showered.]

Certy: [I suppose I've been influenced by the Japanese quite a bit.]

SFX: toss
Certy: [I've been searching for my head for 20 years.]

SFX: fwump
Certy: [The memories that I have go back to a few hundred years…]

Pg.9

Certy: [The memories of when I was holding my 'head' should be older than that.]

Certy: [20 years, huh~?]
SFX: fwump

SFX: fidget

Certy: [I can't say if that amount of time]
Certy: [is long… // or short…]

Pg.10

Certy: …!
Horse: DRRR...
Certy: What's wrong with you…?

Certy: !!?
SFX: sit up
Horse: ?

Certy: Where am I…?
Certy: Why am I here…? // Hm?

Pg.11

Certy: Where is… my head?

Certy: My… // head.

Certy: My head.

Certy: My… // My head.
Certy: Where is // my head?

Certy: I can't find my head anywhere.

Pg.12

Certy: [Where is it ?!!]

Certy: (That dream… // again.)

SFX: sit up
Certy: [How can I see dreams when I don't have eyes or a brain?]

Certy: The memory // of when I lost my head 20 years ago.

Pg.13

[20 years ago in Ireland.]

[I woke up in the mountains, // and realized that I had lost my head along with a scattering of memories.]

[Knowledge of what I had been doing,]
[and memories before a certain time.]

[The memories that remained, were the fact that I was Durahan,]
[that my name was Certy Sturluson,]

[and how to use my special abilities.]

Pg.14

[I realized then,]
Certy: (This must mean that I never used my brain to think.)
[that, and…]

[I was able to sense the whereabouts of my head.]

Pg.15

Certy: [But… // if my head left me upon its own will…]

Certy: [If that were the case…]

Certy: [Still…]

[In the end, I won't know until I find my head.]
[Until I find my memories and the meaning of my existence.]

Pg.16

[My purpose now is to find my head.]
[That is the meaning of my existence for the meantime.]

SFX: clomp

Certy: [I followed the sense of my head, and found myself here.]

Certy: [It looks like it traveled overseas on a ship.]

Certy: [If I go after it, what will I do with you…?]
Horse: BRR?

Pg.17

Certy: !

Pg.18

[I transferred the spirit that had been driving my the lifeless horse and the carriage, to an abandoned pitch black two-wheeled vehicle that I had found.]

[My destination was Japan, the country my head was traveled to.]

[I exchanged my armor for a riders' suit to match my two-wheeler. // My 'shadow' has the ability to change into various shapes.]

Pg.19

[I had thought that this way, I could travel in peace, without being found.]
SFX: clatter
Certy: !

[But I was found by one young boy.]

Pg.20

[That young boy is my current landlord, Kishitani Shinra.]
[He calls himself, "a black market doctor". // He treats patients who are unable to see normal doctors,]
[and his main operations include gun wounds and undercover plastic surgeries.]

[His father was also a doctor, and on that ship, he had a proposition for me.]
["If you let me perform an autopsy on you just once, then I promise to provide you with a place to stay."]

Pg.22

[Shinra's father never reported his research to the public.]
[He only dissected this "new species" for his own satisfaction.]

Pg.22

[I expected that Shinra would never grow up to be a decent adult, raised by such a parent,]

SFX: zzzz
[and I was right.]

SFX: click
SFX: thunk!
[That's the kind of guy he is, but…]

Pg.23

[lately,]
SFX: fwump
[I've been looking at Shinra as a man.]

[At first, I didn't know that meant,]
SFX: thud
SFX: close

Certy: [Is this what they call love?]
[but I'm beginning to understand the feeling.]

Pg.24

[Does this mean that I've developed human values?]
Certy: [I am not human, and yet I have the heart of one.]

Certy: [I can connect with humans.]
Certy: [I want to believe that.]

[A lifeless thing that holds one emotion…]
Certy: [In order to know for sure, I need to find my memories and my head.]

[Even if it should take me decades,]
[I will not give up, for that is reason I came to Japan.]

[English] [Translation] Durarara!! 5 by Majikayo

2010-01-12T06:13:33+00:00

Pg.72

5 WaWaWaWawa!!

Pg.73

[Yesterday was really troublesome.]
[The job was supposed to be simple this time.]

[The commissioners were a group of young people that are part of a gang.]
[They said that a member had been kidnapped.]

[The culprit was a black company, who treated humans like objects.]
[The job merely required me to hurt them, and retrieve the victim unharmed.]

[And yet, the second I show them a little sympathy, they hit me with a car.]
[Luck has not been with me.]

[!!?]

SFX: crash

Pg.74

SFX: screeeech

SFX: Brr...

SFX: click...

Izaya: Hey, deliverer.

Izaya: Do you believe in an afterlife?

Pg.75

Izaya: I don't think it exists.

Izaya: That's why I'm scared to die, to be honest.
Izaya: I want to live as long as possible.

Izaya: What about you, deliverer?

Izaya: Consider this question a part of work, and answer me.

[You'll know if you die.]

Izaya: Hmm?

Izaya: If I died, I don't think I'd even exist to find that out.
Izaya: Which means, you believe in it, huh?

Izaya: Well, anyway.
Izaya: I'll just do as I please.
SFX: click x3

[By work, you want me to deliver these people, right?]
SFX: show

Pg.76

Izaya: Yes.
Izaya: Just plop them on a park bench somewhere.

Izaya: I would've dragged them off to a bunch of loan firms, // but I've gotten tired of them.
Izaya: And I wouldn't make much of a profit anyway.

Izaya: If I do anything more, I know the police and mobsters will try to hunt me down. // This is a hobby, not work.

Izaya: So, please take care of...

Izaya: -that.
SFX: scrape

Izaya: There are two things I'm interested in right now.

Izaya: One:
SFX: flick
Izaya: The team I hear so much about lately, called "Dollars".

Izaya: And the second, the identity of the deliverer that always wears a helmet and never speaks.
SFX: flick
Izaya: The one who wields a pitch black scythe like a Shinigami {Death God}.

SFX: Brr...

Izaya: Tell me,
Izaya: who exactly are you?

Pg.77

[-Tanaka Taro has entered the chatroom-]

[Tanaka Taro: Good evening~]
[Setton: Evening~]
[Tanaka Taro: Um, do you know of someone named Orihara Izaya? A friend of mine told me not to get involved with him.]
[Setton: .......... Is your friend one of those types?]
[Tanaka Taro: Huh? No no. He's a normal guy...]

[Setton: I see, sorry about that. It's true that you shouldn't get involved with Orihara Izaya though. He's dangerous.]
[-Kanra has entered the chatroom-]
[Kanra: Good evening☆ You're in Tokyo aren't you, Tanaka Taro-san? Let's do an offline meeting sometime~]
[Tanaka Taro: Ah, you don't have to feel obliged to. Though, an offline meeting might be fun.]
[Kanra: Yeah, By the way, you know how there are suicide offline meetings?]
[Tanaka Taro: Ah, they were popular a while back. You meet people online to die with, right?]

Pg.78

[Tanaka Taro: But I don't hear much news about it these days.]
[Setton: Either people have gotten bored of it, or it's so common that it doesn't even make the news anymore.]
[Kanra: Or maybe they haven't found the bodies yet☆]
[Setton: Sorry, I have to go now.]
[Kanra: Okay, take care!]
[Tanaka Taro: Good night.]

[Kanra: There seems to be a lot of disappearances lately.]
[Tanaka Taro: Do you see news about that?]
[Kanra: Well, there seems to be a good number of illegal immigrants and run away kids in Shibuya and Ikebukuro.]
[Tanaka Taro: Tokyo really is scary... Could it be that the black biker abducted them...?]
[Kanra: I also hear rumors that it's the work of the group "Dollars".]
[Tanaka Taro: Dollars!]

Pg.79

SFX: clack

Kishitani: Oh, you're here. // Welcome back,

Kishitani: Certy.

SFX: tap x3
SFX: close
SFX: step

[Good to be back.]

Kishitani: By the way, // When humans stare at the computer for too long, their eyes get tired.
Kishitani: What about you?
Certy: How should I know?

Kishitani: Then,
Kishitani: will you let me perform an autopsy on your body?
Kishitani: I might be able to figure out how your body operates, with a thorough autopsy.

Pg.80

SFX: slam
SFX: clack x4
Kishitani: !?
Certy: No way in hell!
SFX: jab
SFX: flomp
Certy: You swore that would be your first and last time!!

Kishitani: I was joking.
Kishitani: I didn't mean it, Certy.

Kishitani: As a doctor... // Or in my case, an illegal doctor?
Kishitani: It intrigues me.

Kishitani: I wonder what the world looks like // to someone who had no eyes, like yourself.

SFX: clatter
Certy: I can't make others see
Certy: what I don't even understand myself.
SFX: tap x3

Pg.81

Kishitani: But you have a sense of vision, sound, and even smell,
Kishitani: when it's unclear if you have a brain in this current state.

Kishitani: This is just my guess, but-

Kishitani: The "shadow" that flows ceaselessly from your body...
Kishitani: Say that this mysterious SF substance is projected outwards // and bounces back, picking up vital information.
Kishitani: Like a radar.

SFX: yak x3
Kishitani: Or if not that, the shadow itself serves as your senses, and picks up molecules of light, and vibration, and smell...
SFX: turn
SFX: tap x5

Certy: I have no interest in complicated things.

Kishitani: Certy... // You know right?

Kishitani: That my interest in the matter as a doctor is all a front.
Kishitani: I just want to feel what your world is like.

Kishitani: Not just your vision.
Kishitani: I want to know your morals too.

Kishitani: I want to know what you, "Durahan", the headless Knight that materialized in this town,
Kishitani: sees in this world.

Pg.82

[Durahan.]

[A headless Knight on a carriage driven by a headless horse, who rides in search of people on their deathbeds.]
[You're are like someone from a myth.]

Certy: I am aware of what I am, but the only memory I have of myself, is my name.
Certy: You know that.
Certy: It all began 20 years ago after I lost my head.
Kishitani: Yes.

[And you have been wandering since then, in search of your head.]

[You followed the vague sense of your "neck", and found yourself in Japan.]
[You even changed shape for this sake alone.]

Pg.83

SFX: stand
Kishitani: For ages...

Kishitani: we've all heard countless stories of headless hunters in search for their heads.

Kishitani: Like the legend that was created into a movie called "Sleepy Hollow".

Kishitani: What if, in fact,

Kishitani: that was you too?

SFX: tap tap tap
Certy: What's your point?

Kishitani: Nothing much. // I just thought you must've had a tough day today.
SFX: tap x3
Certy: Oh! // Ah, sorry. I still haven't reported my work to you yet.

Certy: ... and it was an easy commission, considering it was from Orihara Izaya.
Kishitani: Was that all?
Certy: ?

Kishitani: I'm sure that's not what kept you out for so long.

SFX: tap x3

Pg.84

Kishitani: You were out searching for your head tonight too.

SFX: clatter
Certy: What's wrong with that?!
SFX: tap x3
Certy: I sense that my head is somewhere in this town...

[I know it's here, in Ikebukuro!!]
SFX: bam

Kishitani: But you know, Certy...

Kishitani: It's been 20 years.

Kishitani: You are elusive, and very unique.
Kishitani: But at this rate, I can say for certain that your hopes are a long ways off.

Kishitani: How long do you intend to follow something as vague as a "sense"...?
SFX: tap x3
Certy: What's with you today, Shinra? You seem-

Pg.85

[You seemdrftgyfjklp:@"]
SFX: thunk

Kishitani: I'll be blunt with you.

Kishitani: Give it up.

Kishitani: So what if you can't find your head?
Kishitani: Let's go somewhere together.

Kishitani: For your sake, I'll do whatever it takes to return you to your home.
Kishitani: And together, with me-

Pg.86

SFX: thwack

SFX: tap x4

SFX: slam

SFX: kachack

[I have no intention of giving up.]

SFX: sigh

Kishitani: Fine. // I get it. You really are obstinate...
SFX: fwump
SFX: sigh...
Kishitani: But Certy, // violence doesn't suit you.
SFX: splash

Pg.87

Kishitani: You're a girl, after all.

[Durarara!! ① THE END]

[English] [Translation] Durarara!! 4 by Majikayo

2010-01-12T06:11:29+00:00

Pg. 57

4 WaWaWaWa!!

Pg.58

Izaya: I'm Orihara Izaya. Nice to meet you.

[S-So this guy is the most dangerous person in Ikebukuro?
[He looks normal, at least.]
Izaya: ...?

Mikado: Ah- // Um...
Mikado: I'm Ryugamine Mikado.
Kida: Wait, Mikado-

Izaya: Hmm.

Izaya: Your name sounds like an A/C.
Mikado: A/C?!

[Ryugamine]
[Ryugamine~]

Mikado: That's Kiri*...
{*TLN: "Kirigamine" is an A/C model from Mitsubishi.}
Kida: What brought you all the way out here?

Izaya: I told you, I'm meeting up with a friend.
Izaya: It's nearly time, so I'll go now.

Izaya: It'll be troublesome if they come, anyway.

Pg.59

SFX: clap
Kida: Let's go.

Mikado: Kida-kun!
Mikado: That guy just now... // Is he really that dangerous?

SFX: Mmm...
Kida: Well, not dangerous per se,

Kida: but more like unstable.
Kida: It's a different sort of 'dangerous' than a mobster.
Kida: He's unpredictable. // His convictions change every 5 seconds.

Kida: He makes me sick.
Kida: That's the kind of guy he is.

Kida: I'm never going to that side again.

[I wonder why...?]

[My heart is beating fast....]
[The words "I want to go home" have faded away completely.]
[Something tells me interesting things are just waiting to happen. // I'm sure of it.]

Kida: Mikado, are you listening? // Just avoid him and Heiwajima Shizuo-

Kida: Hey, Mikado...?

Pg.60

Kida: What are you smiling for?
Mikado: Huh?

Waitress: Enjoy.
SFX: clatter

Izaya: Anyway,
Izaya: Is there anything you'd like to do before you die?

Izaya: I see...
SFX: clonk...
Izaya: Then let's make a toast.

Pg.61

Izaya: To the three of us meeting,
Izaya: and an eternal farewell to this world.

Izaya: Cheers.
SFX: clank

Izaya: Juliette and Blackbell, are you sure I was the right choice?
Izaya: I'm sure there are better people out there to commit a joint suicide with.

Girl1: There aren't. That's why we're going to die.
Izaya: You have a point there.
SFX: nod

Girl1: We found the website,
Girl1: and came to this offline meeting.
Website: Suicide Website

Text: Let's "go" together!

Girl1: I just can't stand it. To think that even as we speak, that man is meeting up with that woman. It's been 3 months since we broke up too... (Haha...)
Girl1: I'd be able to forget it all if I died.

Girl2: There's nothing left for me.
Girl2: I graduated art school but can't even find a place to work. It feels like I'm being told I'm worthless trash, every time I go to a job interview.

Girl1: And in terms of methods, // charcoal* has been pretty popular.
{TLN: Burning charcoal can cause carbon monoxide poisoning.}
Girl2: I thought we could all just jump.
Izaya: And?

Izaya: What about after you die?
Girl2: Eh- // you mean in heaven?

Girl2: Do you believe in afterlife, Nakura-san?
Izaya: What about you girls? Do you believe in it?

Girl1: (I...) I believe in it!
Girl1: I believe that I'll become a spirit and wander around in this world.

Girl2: I don't believe in it.
Girl2: There's nothing after death, but at least it's better than staying in this foul world.

Izaya: Ah, you're both wrong.

Girl2: What did you just say, Nakura-san...?
SFX: slump
Girl1: What's wrong, Nakura-san?

Pg.63

Izaya: You shouldn't even be thinking about life after death when you're about to die.

Izaya: Belief in an afterworld is a right reserved for living people.
Izaya: I wouldn't bother to say anything if that's the conclusion you've come to, after thinking death through and through.

Girl1: N-Nakura-san...?

Izaya: But that's not the case for you two, is it?
Izaya: It's unforgivable to choose death, and yet cling to the selfish belief of an afterlife.

Girl2: U- // Um...

Girl2: Nakura-san, // do you even intend to die?
Izaya: Of course not.

Speaker: The new release this week is a song by the hot duo group-

Pg.64

Girl1: Traitor!! // So were you lying to us?!
SFX: clatter x2
Girl2: Hey... // that's really low of you!

Izaya: I knew it'd turn out this way.
Girl2: What do you mean, you knew?

Izaya: I doubt there'd be any level-headed person looking for a suicide companion in the first place.
SFX: Hahaha
Izaya: Even if there were, it'd either be a hoax, // or someone just like me.

Girl2: Bastard!!
Girl2: Who do you think you are?! You're the worst!!
SFX: slam
SFX: blink
Izaya: Eh, why?
Izaya: I don't see the problem here.

Girl2: Why...?
Izaya: You girls...

Izaya: are going to die, right?
Izaya: Then why care about what anyone says?

Izaya: If being double-crossed is that unbearable, then why not just die now?
Izaya: Everything bad would just disappear. In fact, you yourselves would disappear.

Izaya: And to tell me I'm the worst... // That hurts.
Girl2: I know that, but-
Izaya: No, you don't.

Pg.65

Izaya: You don't understand one bit. // You said there was "nothing" in the afterlife.
Izaya: That's where you're wrong.

Izaya: Dying means to be gone.
Izaya: And what goes, is not your pain, but your existence itself.

Izaya: But in your mind, you think that you'd have a sense of "nothing" after you die.
Izaya: How can you call that "nothing"?
Izaya: In other words, you don't even have an idea of of what death is really like.

Girl1: (Th...) That's just your opinion!
Izaya: Exactly.

Izaya: I just think that there is no afterlife. That's all.
SFX: thud
Izaya: After all, I'm an atheist.

Izaya: But it's different for you girls. // You don't even believe in the afterlife completely.
Izaya: Death is merely a convenient escape for you.
Izaya: People like you // should just

Izaya: shut up.

Pg.66

SFX: riiiiiiiing
SFX: jump
SFX: clack
Izaya: 10 more minutes? // Got it~

Izaya: Hahaha-

Izaya: To be honest, what I meant when I asked "What about after you die?"
Izaya: was more in the sense of money-issues.

Girl2: Eh?

Izaya: I mean you're going to die anyway, right? Then why not borrow money from loads of places
Izaya: and give it to me before you kick the bucket?

Izaya: Oh, and if you sell your registrar and your bodies, it'd rake in a good price too.
SFX: pinch x2

SFX: step... // slide
Izaya: I know ways to go about that too.

Izaya: Now then, a question.

Izaya: Question number 1.
SFX: jab

Izaya: Why am I sitting in the seat closest to the door?

Pg.67

Girl1: What are you-
Girl2: Kya!
SFX: thunk

Izaya: Question number 2.
SFX: jab

Izaya: What are these two wheeled suitcases doing here?

Izaya: I'll give you a hint. // The suitcases are empty.
Girl2: Eh-
Izaya: Another hint.

Izaya: I brought suitcases to match your size.

Girl1: Someone help us!!
Girl2: Help us!!

SFX: wobble
Girl2: What?!

Izaya: Question number 3.
SFX: jab

Izaya: If the two of you came at me, you could easily save yourselves. So, why can't you?
Girl1: What's... // going on...?

Pg.68

Izaya: Hint.
Izaya: I drugged your drinks.

Izaya: It's love.
Izaya: I don't sense you have any love for death.

Izaya: You have to embrace death with love.
Izaya: You need to pay your respects to "nothing".

Izaya: Or else, I don't think I can die with you.

Girl1: I won't forgive you...
SFX: grit
Girl1: I'll... // kill you.

Izaya: Great to hear that.
Izaya: If you have the energy for hatred, you can still live.

Pg.69

Izaya: I'm amazing!
Izaya: I'm your savior.

Izaya: Ah!! But-
SFX: let go
SFX: thud

Izaya: I'd hate to be resented.

Izaya: Maybe I should kill you, after all.

Pg.70

Izaya: Too bad. I wasted precious time today.
Izaya: Last time, it was a lot more fun with a group of atheists.

Izaya: I wonder what drives people into taking their own lives.

Izaya: It's beyond me.
Izaya: Ah...

Izaya: (Ha...) Hahaha...

Izaya: Hahahahaha...

Izaya: Ahahahahahaha!

Pg.71

Izaya: Ahahahahahahaha!!!

Izaya: I can't wait!
Izaya: I can't wait!
Izaya: I can't wait!!

Izaya: This town // is still teeming with things that even an informer like me has yet to discover!
Izaya: They're born, // and they die.

Izaya: I want to know more about people!

Izaya: People
Izaya: love!!

Izaya: I love people!!
Izaya: I love them!!

SFX: grasp
Izaya: That's why-

Pg.72

Izaya: people should love me in return.
SFX: snap

Izaya: Don't you agree?

Izaya: Ryugamine Mikado-kun?

[English] [Translation] Durarara!! 3 by Majikayo

2010-01-10T16:10:15+00:00

**For page numberings, refer to volume 1 uploaded by me (Majikayo)**

Pg. 42

3 WaWaWa!!

Pg.43

[Durarara!! ①]

SFX: BRRR
SFX: BRRR...

SFX: step
SFX: rr...

Pg.44

SFX: Brr...

SFX: slide

SFX: click

Kishitani: Hey.
Kishitani: Welcome back.

SFX: squeak

Kishitani: Did you do good work today?

Pg.45

Kishitani: It really helps me when you work so quickly.
Kishitani: Amazing.

Kishitani: The information about Orihara Izaya seems to be completely faultless.

Sign in box: Raira Gakuen Opening {cut off}
Student: Er... I hope that together, we can all-

Student: face a great school year...

[My second day since coming to Ikebukuro.]

Pg.46

[My life as a High Schooler starts today.]

[However...]
SFX: yawn...
Mikado: [I stayed up late chatting last night...]

SFX: yawn~
Mikado: [It looks like it's the same for Kida-kun.]

[But we're in different classes, and I had just one problem to deal with...]

[Introductions. // My pretentious sounding name has been victim to mockery since I was little.
SFX: clap x5
Guy: I'm Yakiri Seiji. Nice to meet you all.
Mikado: [I'm up next...]

Teacher: Next is... Ryugamine-
SFX: clatter
Mikado: (Ah-) Yes!
Mikado: (Ryu...) I'm Ryugamine Mikado. Nice to meet you all!

SFX: clap x3
Teacher: Girls are next-

Pg.47

Mikado: [Huh?]

[I-I guess High Schoolers wouldn't be immature like that...]
Student: -nice to meet you.
SFX: clap x3
Teacher: Next-

[I bet Kida-kun's saying something corny about now~]
Kida: Kida Masaomi, 15 years old! Starting today, I'm the class idol!!
SFX: swipe
Kida: One autograph per person!!
SFX: silence
[I'll ask him later.]

Sonohara: I'm Sonohara // Anri.

Sonohara: Nice to meet you.

Mikado: [Such a faint voice...]
Mikado: [She seems a little mysterious...]

Pg.48

Mikado: [Eh?!]

Teacher: Next! Houma-
Teacher: Is Houma absent?
Mikado: Ah-

Mikado: [I thought she was looking at me...]

SFX: clack x2

Kida: Mikado! Sorry for the wait!

Kida: Where should I take you today?
Mikado: (Ah,) I want to buy some manga.

Kida: Then there's a place where there's loads of manga!

Pg.49

Mikado: Here?
Kida: Amazing, huh?
out of frame text: Cooperation by Animate Ikebukuro

Kida: Nine floors packed with manga and anime goods!
SFX: ope-n
Mikado: There's an elevator?!

SFX: bam x3

Mikado: Wow! I didn't know there was so many mangas in this world!
SFX: glance x2
Kida: Right?

Mikado: A girl's Mah-Jongg manga, huh?
Yumasaki: The bonus that comes with it at this shop is a mini Stealth Momo tablet. Did you check out Kazekoshi Captain at Tora no Ana?

SFX: turn
Mikado: ?!
Karisawa: I recommend the complete collection.
Mikado: !!?
Kida: Oh-

Pg.50

Kida: Yumasaki-san and-
Kida: Karisawa-san!

Yumasaki: Hey Kida-kun. Long time no see!
Karisawa: What's with that uniform? You're in High School now? Congrats.
Kida: Ah, thanks!

Kida: This guy's a childhood friend and is a fellow classmate starting today!
SFX: bow
Mikado: (Ah... Ow-) My name is Ryugamine Mikado.

SFX: Huh?!!

Yumasaki: A pen name?
Karisawa: Why would a High Schooler have a pen name? Oh, you mean like on radio shows?
SFX: smack
Karisawa: (Or in doujinshi too.)
Mikado: (Um...)
Mikado: It's my real name, actually.
Mikado: [I was mocked by people older than me.]

Karisawa: No way, it's your real name?! That's so cool!!
Yumasaki: Sorta like Ushiromiya!!
SFX: ack!!

Yumasaki: And as proof, he's even got a crest on his jacket!!!
SFX: flap
Karisawa: It's just a school emblem.
SFX: yak x2
Mikado: ? // ??

Kida: (You okay there...?)
Kida: Just imagine they're speaking incantations, and don't take them too seriously.

Pg.51

SFX: relieved
Kida: That's some luggage you got there.
SFX: heavy

Yumasaki: The new edition of Dengeki Bunko came out, so I got about 30 of those.
SFX: whirl
SFX: slap x2
Karisawa: (I bought G-Fantasy comiccs.)
Yumasaki: 30 copies!!

[I've heard of Dengeki Bunko. I've read it a few times in middle school.]
[They're short paperbacks, but they sometimes come out in hard cover too.]

Mikado: Do they publish that many editions of Dengeki Bunko in a month?
Mikado: (Eh~ I've never heard of G-Fantasy comics though.)

Karisawa: Of course not. One copy each for me and him...
Karisawa: (Snigger // Funny.)

SFX: laugh x3
Karisawa: And a few more books to use tonight.

Karisawa: Well then, we've gotta go now.
SFX: Bye!

Mikado: Books to use tonight?
Kida: They're a bit odd, huh? They're good people if you stay on their good side.

Pg.52

Mikado: (Wow...) I'm really amazed at the array of stuff they had!
Kida: Yeah, that's the base shop after all. If you're just looking for books, there's Junkudo and Tora no Ana too!

Kida: Ah, Mikado. This is the place.

Kida: Remember we passed Cinema Sunshine yesterday?
Kida: The first floor is a game center.

Kida: Though let's get something to eat for now 'cause I'm starved.
Mikado: Okay, what do you want?
Simon: Eat sushi.
Mikado: I don't have much on me, so how about hamburgers?
Simon: Toro, abalone.
Mikado: I said, I don't have enough money.

Mikado: Eh?
SFX: turn

Simon: It's been a wild, bro.
SFX: loom
Mikado: Aaghh!!

Simon: Eat sushi. Sushi good.
SFX: brandish
Simon: Sea urchin, salmon roe, fatty tuna.

Simon: Give you discount.

Mikado: Um... I don't have money...
Kida: Yo, Simon! Long time!

Pg.53

Kida: Been doing okay?
SFX: pat
Simon: Oh, Kida. Eat sushi. Sushi good.
SFX: flap
Mikado: ? // ??

Mikado: [I guess he knows this black man too.]
Mikado: !? // Wait, did he just say "Simon"...?

[Residents of Ikebukuro that should be avoided.]
Simon: (It's healthy.)
SFX: slap
[Th-This person...]

[A-And Kida-kun is talking to him so casually.]
Kida: I only have 500 yen right now. Will you give me a discount with this?
Simon: Oh, no. If I do that, I'll meet my watery grave on Russia's soil.
Kida: A watery grave on land?
[Is this really okay?!]

Kida: See ya!
SFX: wave x5

Mikado: Kida-kun, that guy just now..
Kida: Ah, Simon?

Kida: Simon's a black guy from Russia, and he's advertising for a sushi shop run by Russians.
Mikado: Sorry... which part of that is a joke?
Kida: No, I'm serious. // Anyway, just don't get on his bad side.

Pg.54

Simon: (Fighting // is bad~)
Kida: Once, he stopped a fight by picking up two full-fledged adults single-handedly.
Mikado: Ehh?!

SFX: flex x2
Mikado: [It's seems possible...]

Mikado: You really know a lot of people don't you, Kida-kun?
Kida: Huh?

Kida: Well, when I first came here in Middle School, I let curiosity get the better of me and a stuck my nose in one too many a place. // Besides,

Kida: the more knowledge you have, the better the chances of being able to strike up a conversation with a girl.
Mikado: That's just wrong.
SFX: thumbs up

[Even while saying that, I actually admire Kida-kun.]
Kida: I'll introduce you to lots of people too. // You just leave it to me.

[Kida-kun was the energetic kid in Elementary School.]
[He had this strange power that drew people in.]

[No matter how great this city is,]
[I know I wouldn't have been able to get around by myself.]

[I want to become like you.]
[I've been thinking that all along, Kida-kun.]

Pg.55

Izaya: Hey.

Izaya: It's been a while, Kida Masaomi-kun.

Izaya: Is that a Raira Gakuen uniform?
Izaya: So you got in? Congratulations.

Kida: Yes.
Kida: Thanks to you.

Izaya: It's not like I did anything.

Kida: It's rare to see you in Ikebukuro.
Izaya: I'm meeting up with a friend soon.

Mikado: Kida-kun really knows a lot of people...
SFX: glance

Pg.56

[!?]

[I've never seen Kida-kun look like this before...]
Izaya: And? Who's that?
Kida: He's just a friend...!

Izaya: I'm Orihara Izaya. Nice to meet you.

Pg.57

[Orihara Izaya]

[People that you shouldn't get involved with.]
[People you don't want as enemies.]

[My second day in Ikebukuro.]
[That very existence stood before my eyes.]

[English] [Translation] Durarara!! 2 by Majikayo

2010-01-02T15:11:08+00:00

{TLN: For page numbering, check volume 1 available on MH, uploaded by me (Majikayo).}

Pg.25

[2 WaWa!!]

Pg.26

SFX: click // click click

Mikado: Let's see, // black bike...

Mikado: It was first spotted 20 years ago, // when it was caught on the news program "Gekisatsu! Ikebukuro 24H" by complete chance...

[I was captivated]

[by the legend of Ikebukuro, the black bike!!]
[To think that I was able to see it on my first day in Tokyo.]

[Maybe Ikebukuro is teeming with unusual things.]
[Even now, somewhere in this town...]
SFX: bam

Pg.27

Girl: Hello, you're in there, aren't you, Seiji-san?!
SFX: bam x2
Girl: Oh no! You forgot to unlock the door!!

[Warning, warning. Stalker attacking the house.]
SFX: glance
Girl: I can't get in if you don't open the door!
[It looks like she found out my address, but...]

Girl: Seiji-san! The door is locked♪ Are you sleeping?! Kya☆ I'm so bold to come calling when a guy is sleeping!

SFX: bam x5

SFX: bam x4
[Does she not realize there's an intercom?]

Seiji: Fuck off! I have a girlfriend!!
Girl: I don't mind. After all, my love for Seiji-san is real.
SFX: giggle

[Alarm, sound the alarm. This person is raving mad.]

Girl: Seiji-san,
SFX: rattle

Girl: please open this door immediately!
SFX: kachack x10
[Police, police... That's right.]

Pg.28

Seiji: I'll call the police!!
SFX: thud

SFX: silence

Seiji: She's finally given up...
SFX: sigh

Seiji: I got rid of her today, but...
SFX: click
Seiji: starting tomorrow, we'll be going to the same school. What to do...

Seiji: "Real love" my arse.
SFX: slump
Seiji: I don't want to have anything to do with a crazy girl like her.

Seiji: That's right, I have a /girlfriend/.

[A quiet, pretty girlfriend!]
SFX: rumble

Girl: Tada~ I came in♡
Girl: Seiji-san, you forgot to lock the win-

Pg.29

Girl: -dow.

Girl: S... // Seiji-san-
Seiji: You saw.

Seiji: It's time to turn the tables.

Girl: (Ah-) I... I won't tell anyone about this. I really do like you, Seiji-san...

Girl: So I...
Seiji: It doesn't matter.

SFX: relief
Girl: Seiji-san!

Seiji: /It doesn't matter./

SFX: slam
Sister: Seiji!!

Pg.30

SFX: haa x3
Sister: Sei...ji.
Seiji: You're back, sis.

SFX: glance x2
Sister: ?!

Sister: Take care of this!

SFX: approach
SFX: step step step
Sister: Seiji!

Sister: It's alright. It'll be alright.
SFX: sluuurp

Sister: Leave it to me.
SFX: rustle x2
Sister: You don't have to worry about a thing.

Sister: And about your /girlfriend/...

Sister: It really was you who brought her out. Leave her to me.
SFX: spray

Sister: As long as I'm here, I won't let the Police take you.

Pg.31

Sister: I won't let anyone take you away from me,
Sister: my precious Seiji.

SFX: slurp

[My sister and her lot sure are evil.]

-Kanra-san has entered the chatroom-

Pg.32

[Kanra: Hello! Tanaka-san, you're still talking about that?]
[Setton: Heya. Yeah, I keep telling him it's just a bunch of crazy bikers...]
[Tanaka Taro: Good evening. But it wasn't a 'bunch', and the bike didn't even have headlights.]
[Kanra: Dota-chin says it's a Death God.]
[Tanaka Taro: Dota-chin?]
[Kanra: But he's gotta be warped to own such a thing in the first place.]

[Tanaka Taro: No one's going to answer me? Who's Dota-chin?
[Setton: Sorry, something's come up so I've gotta leave now...]
[Tanaka Taro: Wow, I didn't realize the time! Uhh... I'd like to hear more about it, but I need to wake up early tomorrow, so I guess I'll leave it for next time.]
[Kanra: See you then. Haha, one last thing though.]
[Tanaka Taro: ?]
[Kanra: The man on the black bike...]

Pg.33

Mikado: !!
[N...No way!!]

[-The chatroom is currently empty-]

SFX: slam

Guy1: All that's left now
Guy1: is to hand this guy over and we're done.
SFX: thud x2
Guy2: Good work.

Guy1: Koji sure is late.

Guy1: I bet you anything he's taking a dump.
SFX: hahahaha

SFX: whump
All: ?!

Guy1: K-Koji...?!
Guy3: !

Pg.34

Guy3: Who the hell are you?!

Guy3: What'd you want, eh?!

Guy3: What'd you just do?

SFX: wham

SFX: crush
Guy4: You're asking for it!!
Guy5: Bring it on!

Pg.35

SFX: swing
SFX: clack

SFX: bzzt

SFX: bzzzzzzzzzt

Guy5: Too bad!! Goes right through leather too!!

SFX: slither

Guy2: Argh!
SFX: crack

Guy5: You basta- // egh!
SFX: thwack

SFX: tumble

SFX: slide
Guy1: ?!

Pg.36

Guy1: 3 people in a blink of an eye...
Guy1: Who the hell /are/ you...

[What the fuck is that rider suit?! Everything besides the helmet isn't reflecting light.]

[Not just him either. It's the bike, the lights, and the shafts... Almost as if they're not there... Like...]

[a shadow.]

Guy1: ?! // Gassan!
SFX: flick
Gassan: Dunno what kind of sport he thinks this is,
Gassan: but a good stab would kill him, dontcha think?

Gassan: Besides, he's unarmed-
SFX: stride x2

SFX: warp

Gassan: -the hell?!

Pg.37

[His shadow...]

[writhes...]

[What is that?]

[Who the heck is he?!]

Pg.38

SFX: clack
Guys: (A-) A monster!!

Pg.39

[Dota-chin says it's a Death God.]

SFX: blink

Mikado: Can't sleep.

SFX: fwump
Mikado: Thanks to Kanra-san for saying weird things.

SFX: slam
Gassan: Agh!

SFX: dash
Guy1: Ahhhhhh!!

Guy1: ?!
SFX: swipe

SFX: halt

SFX: dissolve
SFX: collapse

Pg.40

Guy1: I'm sorry!! Please spare me my-
SFX: grovel

Guy1: -life...
SFX: clack x2

Guy1: Am I... // safe?
SFX* sigh
SFX: clack x2

Guy1: [Eh?!]

Guy1: [Crap!!! Anything but that!!]

SFX: open

SFX: vroom x2
SFX: roar

Pg.41

SFX: turn

SFX: ram

SFX: screech
SFX: thud

Guy1: haa // haa // ha-
Guy: haa
SFX: clatter // roll...
Guy1: Ha...Haha, I did it.

SFX: aha // haha
Guy1: It's your own fault! We'd be dead meat if you blabbed about what you saw!

Guy1: Murder would be better any day...
SFX: sway...

Guy1: Heh. // And while I'm at it...
Guy1: why don't I have a look at your sick face?

[But one last thing.]

[The man on the black bike-]

Pg.42

[is headless.]

Guy1: Ahhhhh!!

[Yet,]

[he moves☆]

[English] [Translation] Durarara!! 1 by Majikayo

2010-01-02T02:01:22+00:00

[TLN: For page numbering, refer to Durarara! volume 1 uploaded by me (Majikayo).]

Pg.06
#A

Contents
1 Wa!!
2 WaWa!!
3 WaWaWa!!
4 WaWaWaWa!!
5 WaWaWaWaWa!!

Guy: It'll be alright.

Guy: Let's run away together...

Guy: I love you.

Pg.07

1 Wa!!

Pg.08

[The thing is, I'm moving to Ikebukuro tomorrow.]
[Setton: Really? Congrats. Are you gonna live alone?]
[Tanaka Taro: Yes. What's something I should check out in Ikebukuro?]
[Setton: That's a vast question. (^_^;)]
[-Kanra-san has entered the chatroom-]

Pg.09

[Kanra: No question it'd be "Dollars" as of late.]
[Setton: Heya.]
[Tanaka Taro: Evening, Kanra-san.]
[Setton: By "Dollars", do you mean the team I hear rumors of lately? I haven't seen them myself.]
[Kanra: From what I've heard, they keep a low profile underground, but the rumors about them are spreading like wildfire online!]
[Tanaka Taro: Oh really? You seem to be very familiar with Ikebukuro, Kanra-san.]

[Kanra: Not really! Oh, but there is this one old legend-]
[Setton: Oh, I know which one that is. I wouldn't call it a legend though.]
[Tanaka Taro: Sorry, I'm kinda lost.]
[Kanra: You really haven't heard of it, Tanaka Taro-san?]
[Tanaka Taro: ??]
[The story about the black bike, of course.]

Pg.10

Tobu Tojo Line (Central Exit)
Mikado: Ack!

Mikado: S- // Sorry...
SFX: bump
Mikado: (Ack,) // Sor-

SFX: thud
Mikado: -ry!

SFX: chatter x2
Mikado: [I wanna go home...]
SFX: sigh

[Tokyo-to, Toshima-ku, Ikebukuro. My first time in Tokyo.]
[I, Ryugamine Mikado, will start attending a private school in Ikebukuro, thanks to an invitation from a friend.]

[I told myself that new and exciting things would happen once I left my home of 15 years.]
[Which is why I even went against my parents and brought myself here.]

SFX: alone
[However...]

Mikado: Did I make a huge mistake...?
SFX: Ahhhhh...
Kida: (Hey,) Mikado!

Pg.11

Kida: Heya.
Mikado: Wow, Ki...

Mikado: Kida...kun?
Kida: What's with the doubt?
SFX bubble: flick
Kida: Then here, I'll give you 3 choices. // ① Kida Masaomi ② Kida Masaomi // ③ Kida Masaomi!!
SFX: jab

Mikado: (Woah!!) Kida-kun! Is it really you, Kida-kun?! // You've changed so much that I could hardly recognize you!
SFX: glee
Kida: [My perfected joke just went in one ear and out the other...]

Kida: Hey, long time! It's been what, 4 years?
Mikado: We chatted yesterday, you know.

Kida: Anyway, let's get outside. // Go west♪

Kida: Which is merely an act, when I'm actually being tricky and leading you toward the Seibu exit and not the west exit!!
SFX: stride x3

Mikado: ?
SFX: flush
Kida: (Ah, forget it.) See, in Ikebukuro, the Tobu Department Store is at the west exit and the Seibu Department Store is at the east exit... // It's a joke...
{TLN: Tobu is written "east" and Seibu is written "west"}

Mikado: Your jokes are just as lame as in the chats!! // You really /are/ Kida-kun!
SFX: happy
SFX: grip
Kida: You do realize that was a insult, right...?

Pg.12

Mikado: I had no idea your voice became so low and that you dyed your hair.
[This guy is Kida Masaomi. A friend from Elementary School.]

Kida: Yeah, I aged over the years and became sepia colored. So come, follow this adult.
[And yet, we've been chatting online everyday.]
Mikado: Yeah. // That joke's lame too.

[My biggest reason for applying for a school in Tokyo has to be Kida-kun's invitation.]
SFX: slap x3
Kida: Unlike you who's hardly changed! (This face!!)
Mikado: (Oww!) Knock it off!

Kida: (And?) How about it?

Kida: Is there anywhere you wanna go?

Mikado: Um, since we're in Ikebukuro, // how about Sunshine?
Kida: You mean, now?
Mikado: Eh?
Kida: With me?

Mikado: Y-Yeah...
Kida: I don't mind but... // Sunshine is a place with aquariums and Nanja Town and amusement parks and stuff.
Mikado: Yeah? // ...?
Kida: (sigh) My point is-

Kida: you should take you girlfriend there, instead.

Pg.13

[Warning, warning. A warning to myself.]

SFX: stride x3
SFX: step x3

[I'm currently being followed by a stalker.]

SFX: clench

Girl: Ah-
SFX: dash

Girl: Wait! // Please wait, Seiji-san!!
[Caution, caution. Caution to myself a week ago.]
Girl: The thing is, I...

Girl: I've had a crush on your for a long time, Seiji-kun☆
[Apparently, I've involved myself with a maniac.]

Girl: 3 months ago... Do you remember?! We met at exams! // I was sitting next to you, Seiji-san! The person on my right had an unusual surname, so I wanted to see the name of the person on my left, and it was love at first sight! (Kya!) // That's how I remembered your name, but I didn't have the courage to speak up. We met a second time and you saved me, so I thought, "Ah, this must be destiny!"

[It's true that I saved a couple of girls from a shady guy last week.]

[But that's all I did.]

Pg.14

[To think that]
Girl: That's why I investigated you, // Yagiri Seiji-san!! // I know your birthday,
Girl: and about your family too!!
[it'd been a girl like her.]

Girl: Born 3,445 grams on June 13th at Raira Hospital, with blood-type AB! // You currently live in an apartment in East Ikebukuro with your sister, who's name is...
[Alarm, alarm. Sound the alarm to the present day society.]

Girl: And you'll be going to the same school as me starting tomorrow!! // Right, Seiji-san?!
SFX: yak yak
[This woman is twisted.]

[Why did I have to bump into her today, of all days?]
SFX: lunge

SFX: bam

SFX: Owww
Mikado: S- // Sorr...

SFX: swish
MIkado: !!

Pg.15

SFX: snatch

SFX: dash
Girl: Wait for me, Seiji-san!

Mikado: ......

Mikado: (H-Hey!!) Don't tell me he's an Ikebukuronian? One of the Color Gang?!
SFX: scary... x2

Kida: Huh?

Kida: Hardly. You're sure as cowardly as always.
Mikado: I thought he might be from that yellow team that hangs around West Gate Park.

Kida: .....

Kida: You don't see those kind around here much, lately. // Loads of people bailed out after a fight.
Kida: Since then, the police are hot on the trails of anyone who wears yellow clothing.

Kida: And stop calling it "West Gate Park". It's "Nishiguchi Park".
{TLN: 'Nishiguchi' is 'west gate' in Japanese.}

Mikado: Then is Ikebukuro safe nowadays?

Kida: I'm not to familiar with it all myself, so I can't say for sure,
Kida: but there are other dangerous things besides gangs and crazy bikers.
Kida: Besides,

Pg.16

Kida: there are a few people amongst the normal crowd that you should avoid at all costs.

Mikado: You mean...
Kida: Ah! Mikado-

Kida: This is 60 Story Street.
SFX: clamor x3
Mikado: Wow, there are so many people here too.

Kida: There's another street called Sunshine Street, which I'll take you to later.

Kida: Seems like you don't have anywhere in particular that you wanna go so...
SFX: grab!

Kida: Let's hit on girls!
Mikado: Ehhh, Kida-kun?!

Kida: Hey, waitwaitwait! Why're you running away?
SFX: step x10
Mikado: Don't ruin our reunion after 4 long years.

Kida: I just thought I'd show you Sunshine Cinema and stuff, since we're on 60 Story Street.
Mikado: But-

Kida: It's odd that I didn't see Simon or Shizuo though.
Kida: I bet Yumasaki-san and Karisawa-san are at the game center.

Pg.17
{top panel stretches across two pages}
Mikado: Who's that?
Kida: Ah~

Yumasaki: Nowhere to be found.
[Yumasaki-san and Karisawa-san are my acquaintances, though they are a bit peculiar.]
Karisawa: That's weird. We searched Ikebukuro and didn't find them, which means-
[And there's another guy named Kadoda.]
Kadoda: There's only one possibility.
Yumasaki/Karisawa: Fuzetsu.
{TLN: Fuzetsu is a field separating a region from time and space.}
Karisawa: (Or else they got kidnapped by a circus.)
Kadoda: Be serious here!
[They're good people, so I'll introduce you next time.]

(Hey dude, you there.)
[I told you there are people you should steer clear of, right? Well Simon and Shizuo are two of those.]
(It's tasty-)
[Simon's pretty mild, but the problem is Heiwajima Shizuo.]
Guy: Over here, Shizuo.
Shizuo: 'kay.
[If you ever come across them, don't hesitate to run away.]

Pg.18

Mikado: (Oh... I see...) Are there still others that I should be wary of?

Kida: Ah, that's right. I guess you're now a resident of Ikebukuro.
Kida: It's better if you know.

Kida: First off, there's me!!
Mikado: √3 points.
SFX: jab

Kida: √ (Root) ?! // What'd you mean by √?! Doesn't even make any sense!
SFX: sigh
SFX: shock!!
Kida: (Hey!! You're trying to turn against me!!)

Kida: Orihara Izaya.

[There's one other person called Orihara Izaya.]
[This guys pretty bad, so you'd better avoid him at all costs.]

Kida: Oh, and there's-

Kida: Dollars.

Pg.19

Mikado: What kind of team is that?!
Kida: Eh?!
SFX: eager
Kida: Well, er...

Kida: I dunno, to be honest.

Kida: But one things for sure, which is that they're many, and that they're a color gang of an unknown color.
Kida: Maybe they've already disbanded though.

Mikado: I see...

[I wonder what I was expecting.]
[I'd thought that the urban city held all the answers.]
[That strange things would come along even for someone like me. ]

[But it'd been a mistake.]

[Unlike Kida-san, I don't know how to draw people in, or amaze them.]

[This kind of place isn't for me.]

Mikado: I guess that's a bit of an exaggeration.

Kida: What're you doing, Mikado! // The light's will turn red!
Mikado: Oh, sorry!

Mikado: I'm-

Pg.20

Mikado: -coming...
SFX: vroom

Pg.22

SFX: slump
SFX: step x2
Kida: Mikado, are you okay?

Mikado: K...K-K-Kida-kun!!
SFX: clap
Kida: You're lucky.

Mikado: Huh?

Kida: You got to see the legend up close on your very first day in Tokyo.

Kida: Maybe this town is welcoming you with open arms.

Mikado: Kida-kun... // That just now...

Orihara: Hahahaha, // I came to see what the big noise was,
Orihara: and what do I find?

Pg.23

Yumasaki: Is it the manifestation of Guze no Ou {the King of the Crimson Denizen}?

Orihara: It's the black bike.

Pg.24

[Tanaka Taro: Hey, guess what?! I saw the infamous black bike today!]
[Setton: Really? Was it around 7 o'clock?]
[Tanaka Taro: Eh? Did you see it too, Setton?]
[Setton: Yeah, sort of. I was there too so.]
[Tanaka Taro: Really?! Wow, then maybe we passed by each other without knowing!]
[Setton: Maybe.]

[-Kanra-san has entered the chatroom-]
[Kanra: Good evening☆ I saw the log. And? What happened with the black bike?]
[Tanaka Taro: Good evening. It was really black! I mean, I kind got goosebumps when I saw it.]
[Setton: That's an over-exaggeration~]
[Tanaka Taro: It was more like a shadow, rather than black.]
[Kanra: You're a scaredy-cat, aren't you, Tanaka Taro-san☆]

Pg.25

[Scared?]

[No... That feeling I got was different.]

[It was the first time something so unusual happened to someone as ordinary as me.]
[Shivers ran through my body when I saw it.]
[That's right, what I felt from the bottom of my heart back there]

[was excitement...]