Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 29 by Mr. Prince

2013-02-15T20:24:31+00:00

I. Hate. Wordy. Chapters.

After solely working on the Action-packed HUNGRY JOKER for several weeks switching back to Oumaga felt like a kick in the crotch. The amount of text is ridiculous. One chapter of OD amounts to about two of HJ!

But enough with the whining. Here goes nothing. Enjoy the release!

Reserved for kra Scans

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Chapter 29 – The Mystery of Yatsudoki
Horikoshi Kouhei

Insert line: The dreadful other side of the circus troupe…!!

Michinoke: During the performance / it was your inaptness / which caused for a delay of several seconds // between the acts! // That ain’t good~. That reeeaaally ain’t good. The stage is a very fragile thing! / One small mistake will become a huge error.

★ Jump Comics Volume 3 will be in stores March 4! Isana will be on the cover!!

Suzuki: But director… / It hasn’t even been a week since Kikuchi-kun joined…!
Kikuchi (in picture): Not just the bear… / …all of them…
Michinoke: Then it was you who showed up on stage without putting his body and mind into it!? // You have to overcome that kind of pressure!! // You’re a pro after all, Suzuki!!

Page 2
Toy Toy: Stop! You can’t! // You mustn’t strike Suzuki! / Suzuki is a capable guy! // The bad one is the guy with the hair explosion! <*woof*> // That’s right! Isn’t it, Suzuki!? You’re listening, Suzuki!? / The useless one is that guy!! To be frank, he’s just so clumsy!! <*yelp*>
Introbox: Toy Poodle // Toy Toy
Biakkov: A useless guy? // Don’t matter to me… // I’m gonna bite’em and crunch’em!! // I’m gonna rip’em up and cut’em open!! Each’n’everything!! At any price!!
Introbox: White Tiger // Biakkov

Page 3
Rodeo: Stop it!
Biakkov: Never!

Rodeo: So typical for a carnivore… showing us off to the newcomer right after the performance… // It’s not hard to guess what Michinoke’s intention behind this is… / it’s training! [TN: As in animal training, dressage.]
Intro Box: Thoroughbred // Rodeo
Michinoke: So noisy~, it’s always the same!! Let’s try and tune it down a little! Ready, set, go!!

Toy Toy: You’re the loudest here! Right, Suzuki!?

Bubble: *RUMBLE, RUMBLE*!!
Hana (in picture): A horse… and a poodle… and…… a white tiger!?
Hana (thinking): The tent just tilted over to the side……
Rodeo: Biakkov, stop it! / If you really want to act violently that much, use this thing!

Page 4

Biakkov: Slice… // and crunch!!

Kikuchi (in picture): That’s an iron dumbbell…! What IS this guy…!! Impossible…
Biakkov: Ngaaahh~~ more!! MORE!!!
Michinoke: Don’t instigate him, Rodeo! // But that’s right: it’s training~, training! // At today’s performance we learned about this guy’s inaptness! // Since he can’t even do so much as handle a single animal sufficiently… / then, on the contrary, receiving the “Whip of Love” from an animal is the shortcut towards improvement, right!?

Page 5
Kikuchi: Suzuki... –san!
Suzuki: I’m sorry…
Michinoke: That’s… // the kinda place this is!

Michinoke: But only to a point where he won’t die. Got it, Biakkov?
Kikuchi: All… // I wanted… // was to change myself.

Page 6
Hana: EXCUUU~SE MEEE!! / Is there a~nybody arooound!?
Kikuchi (in picture): That voice…!
Michinoke: A visitor!? But we even put up a sign that this was a no trespassing area for unauthorized personnel… // You guys, hide away!

Page 7
Michinoke: Hey there, hey there, miss!! Excuse me but this area is off limits to visitors!!

Hana: Oh… // I-… I’m sorry!
Hana (in picture): They were trying to chastise Kikuchi-kun!! // This man must be the circus director… // Is he a cursed human…?
Michinoke: Miss, I’m sorry but this area is off limits!
Michinoke (in picture): From her looks she seems to be a normal human…
Michinoke: You didn’t… // happen to see anything, did you?
Michinoke (in picture): But she does not appear // to be all too well-disposed.

Page 8

Bear: It smells like rain…… // The clouds also look menacing… looks like a rain shower is coming. // Hey, // your group… you aren’t human, right?
Uwabami: What…!? // Who are you!?

Bear: Someone who’s living under the very same conditions as you. // And I will also tell you why I know that…

Page 9
Bear: Even though you disguise yourselves in costume I can still tell. / Because of the smell! // Alas…! It started to rain… / I hate the rain, because it’s erasing the smell… // The director and I, we’re both surprised but also rejoiced. // That there were people who shared the same fate…… you know?
Uwabami (in picture): …he’s a bit on the strange side… but he does not appear to be hostile. // Seems like we’ll be able to establish friendly ties, just like Hana-chan had planned…
Shiina: Hey, Big-man! // I’m the director of the Oumagadoki Zoo, / Shiina! // Guide me to where the bear is! I want that bear!

Page 10
Uwabami: Director!!
Shiina: Now that’s familiar… [TN: Referring to how Hana usually does that move on him.]
Uwabami: What do you want to show your face for!? / And more importantly, you shouldn’t talk like that…!
Shiina: It’s alright! This guy knows all about the curse!
Bear: The zoo… I see.
Kisazou: That sure surprised me!! Sure did!
Bear: Hurry up then… I’ll show you the way.
Shiina: Yaaa~y! / Aren’t you quite the nice fella!?
Uwabami: But director, we have to wait for Hana-chan to come back…
Shiina: Meeting her again will be a piece of cake… probably!
Bear: Alright, no dillydallying… I hate rain!
Kisazou (in picture): Directooo~r, wait!
Shishido (in picture): Like I // CARE!!

Page 11
Shishido: How exactly would I be interested in this liaison!?
Shishido (thinking): I’mma go home and do some training.

Sign: Yatsudoki Circus

Michinoke: Reeaally~, so you’re an acquaintance of the little newcomer? Who would have thought~
Hana: Yeah… I heard he was working at the circus… so this is my first time paying a visit… / Oh yeah, thank you very much for the coffee.
Kikuchi: It’s like… I’m really sorry that… // This is all kind of a sudden…

Page 12
Michinoke: Now it also started to rain… / we can’t finish tidying up. But we can make settle down // in the show tent!

Hana: Excuse me… but there’s something I wanted to discuss with Kikuchi-kun in private…

Michinoke: I wanna hear some cheery, idle teen gossip~!!
Hana (in picture): But I had hoped to save Kikuchi-kun and interrogate him about the whole story in detail…!! // What am I supposed to do? It’s hard to even think of something like establishing friendly relations with that person after seeing that stuff before! // There’s gotta be an opportunity for the two of us to be all alone…
Michinoke (in picture): The brat says she’s an acquaintance of the newcomer!? // It’s troublesome enough to consider all the stuff the newcomer could blab… but more importantly, there’s a chance this ugly bitch is hiding that she actually saw Rodeo and the others. Maybe I should try investigating her a little…
Michinoke: By the way, sis~… // you really haven’t see anything before, have you!?

Page 13
Hana (in picture): I have to dodge his investigations~~!
Hana: What’s with all that questioning whether I have seen anything!? / Which reminds me, the bear didn’t even get on stage today, right!?Even though it was written on the poster…

Michinoke: Lately, it’s come under heavy public criticism to use animals… // So we grant even to crowd favorites like the bear a day off! // Look, / it’s been the same with how we only had the yellow tigers to appear in the tiger show, you know?
Hana: Ohh! Come to think of it… // a white tiger such is a rare specimen and still you didn’t put him on your posters…
Hana (in picture): Ah…
Michinoke: That’s true… you see, he’s just such a ferocious fella we can’t let him appear in public yet… // But if he wasn’t on the poster and has not been featured in the show, then how come you know of him?

Page 14

Michinoke: You saw him, huh?
Hana (in picture): Oh no…!! // I screwed up!!
Kikuchi: Aoi-san!!
Hana: Wah…
Kikuchi: What the… / It’s locked!

Page 15
Michinoke: This should do for taking precautions. // After all, / there’s a chance that ugly bitch learned our secret!

Kikuchi: This way!!
Hana: Wa-wah!

Michinoke: Hrrmm~, what a waste of time! / I’ve taken care of that side as well…

Michinoke: A long-awaited round of tag… // there’s finally a chance to let the tiger play again~
Kikuchi: Hah… hah… the audience seating side is also locked… We’re locked in…
Hana (in picture): Why is it that all of the cursed humans have to be like that…!?
Hana: Hah // Hah

Page 16
Kikuchi: I’m sorry, Aoi-san… / It’s my fault we’re in this situation… // Jeez… gimme a break… I can’t believe this. // What were those… those monsters…!?
Hana (in picture): Hah… // Hah…
Hana: Kikuchi-kun, was this… the first time you saw them…? Those…… “Transformed Animals”?
Kikuchi: Well, of course it was! It’s not like this was a manga or videogame, you know!?

Kikuchi: Ahh…! I get it…! / So that’s why… // That is the reason… why everything seemed so strange……
Hana: What do you mean……?
Kikuchi: Why the director acted with such irrational violence… and why there’s this mood amongst the other troupe members who all seemed to have accepted it… // It’s ‘cause those monsters had occupied the place from the shadows……! But this doesn’t make sense…

Page 17
Kikuchi: What is this place……!?
Hana: You didn’t know any of this until today, Kikuchi-kun… / but you said the other troupe members did?
Kikuchi: Uh huh… I guess so… at least Suzuki-san…
Hana: Suzuki-san?
Kikuchi: The animal trainer who’s teaching me. // According to him, one day the director’s character just changed all of a sudden…
Hana (in picture): A sudden change…? Does that mean he received the curse…..? // Then he probably set up this circus troupe in order to break the curse, didn’t he? // But I don’t get it? // Even if we assumed this… // While the circus does not appear to be more popular than the aquarium, how come that director has come that close to being human again? // This place is shrouded in way too many mysteries!
Kikuchi: Oh jee~z…
Hana: … why did you join the circus, Kikuchi-kun……? / And did you never think about quitting?
Kikuchi: I never did! / After all, I……

Page 18
Biakkov: Bite’em and crunch’em!!?

Hana: WWAAAHH!!? // The white tiger!!? // Why is he here!!?
Biakkov: or rip’em up and cut’em open…!? // What should I do!?
Hana: Waaahhh!!?

Page 19

Shishido: You in theee~re!? I’ve been looking all over for you, zookeeper!
Hana (in picture): That voice…!!

Shishido: I’s gonna head home but I dunno the way… // So can’t you tell me the way home!?

Hana: Shishido-kun!!

Insert line: It’s good they took him along! Help, Shishido!!

Final line: Next issue – Lion VS Tiger! The ultimate showdown between carnivores…!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen Omake 3 by Mr. Prince

2013-02-01T13:42:08+00:00

Totally forgot I still had this one on my hard drive for ages now (since mid November, I guess). Did I mention yet that found some nice guys who want to help out with Oumaga? - If not: Well, I did.

We'll get this thing done eventually. For now, enjoy this Omake!

--

Author’s column:

Thank you very much for picking up the third volume of “Oumagadoki Doubutsuen”.

I was in second grade (of elementary) when I decided to become a mangaka.
The reason was that my friends complemented me on my scribbles.
I’d love to show this compiled volume to those friends and myself from back then, and to my parents as well.
I’d tell them: “I made it! I became a mangaka!”

_____________________

It’s the 3rd volume. Thank you very much.
When I had dinner with my teacher Tanaka-sensei by the end of last year, I plucked up all my courage and asked him for a certain favor, which he cheerfully agreed to.
He drew an illustration for me! I’m just so moved. Just like with volume 2, it got included to this volume.
I’m so damn happy!!!!!!!!!!!!!!!
It’s on page 46.

_____________________

Illustration

Congrats!!!!
Vol. 3 – On Sale!

I love those lively characters you draw, Horikoshi-sensei.
Tanaka Yasuki

[Tanaka-sensei (Hitomi no Catoblepas; Kagijin) drew a picture of Hana and Uwabami.]

_____________________

Kaizou

Walrus = 海象 = Kaizou*
It seems like the natural enemy of the walrus is the orca. Quite the dangerous connection…

The giant geezer who was just so determined and earnest when it came to the shows was fun to draw.
Especially because of how simple it.

[TN: Horikoshi obviously wrote something else in Japanese. He just explained how there exist two words for the same animal, i.e. walrus, one being “seiuchi” and the other being “kaizou” (sea elephant) and how he derived the character’s name from it.]

_____________________

Rough sketch

[It’s a rough sketch of Hana and Chita running next to each other]

Hana: Igarashi-san, hang in there…!!
Chita (thinking): She’s… unexpectedly fast

_____________________

Hanauwa Mukanai

The director of the Ushimi Construction Company.
You just can’t picture the old man as a company director.
He even shrugged the strange appearance of the aquarium director off with a mere: “You’re a funny one~”.
How he puts up with just about anything as long as he finds it interesting makes him resemble Shiina quite a bit, right?
You really wonder how that man has reached his current position…

_____________________

Isana (Sperm whale)

The aquarium director. He’s so huge!
In the last volume I mentioned how I decided on this “wild creature motive” for the aquarium but the truth is that all goes back to this exact form of its director. It all started from there.

Before the story even got serialized I just had this vague idea of how there should be a battle with an aquarium that’s run by a whale. And from that idea I drew a rough sketch of this form.
I did not think up his human form then.
At that time I had the plan to make him say something like “After this fight you’re gonna whale!”*, I think it was a good idea I scrapped that part!

[TN: In the Japanese version Horikoshi writes he intended to use the line “makkō shōbu” (lit. “direct confrontation”/”fight head-on”), whereas said makkō sounds like the species of Isana’s animal, i.e. sperm whale (makkō kujira). Now since this is a comic for kids I did not go for any nasty wordplays involving “sperm” but rather decided on this cheesy line and play with the sound of “wail” and “whale”.]

_____________________

See you, Aquarium!

I had mentioned this before, but while working on the concept for the series I thought it would be so cool to draw a battle of a zoo and an aquarium. Now that I got the arc to a proper ending (just like I intended it) I’m just extremely happy.
However, back when the story was published in the magazine there were a few passages that were a bit difficult to understand, thus I added some minor complementary content* (the passage when Sakamata explains his reasons for opposing Izana) … please excuse the inconvenience!
When looking at that double-page spread of the aquarium director transforming amongst the cheering and noise of the visitors to join the decisive battle, you can tell just how much I love giant monsters.

In terms of this whole zoo vs. aquarium thing, while I do love them both of course, I think that the aquarium might have the slight edge for me, frankly speaking.
I don’t mean in regards to the manga but in terms of fun places in real life.

That dark, slightly uncanny and pleasantly cool inside of an aquarium makes your heart just throb of excitement. There’s absolutely nothing like that atmosphere! I must have received several fan letters asking if I took the Port of Nagoya Public Aquarium as a model for the Ushimitsudoki Aquarium but the truth is I didn’t really plan to base if off any real life model.
Still, it’s been many a time that I have set foot in there when I was younger so I guess it’s only natural in a way that the building turned out to resemble the Port of Nagoya Public Aquarium.
Of course, that does not mean that I think their place is like a prison (for the animals) or anything like that!
It’s always been a real fun place. Sure brings back a lot of good memories~!

Let’s stick to the fan letters a little longer:
I received many questions like, “If you hear of whales you immediately think of the world’s biggest animal, the blue whale. But then why did you decide on the sperm whale?”
I’d also been wavering about this one but it seems like the sperm whale is the world’s biggest carnivore, so I thought “World’s biggest carnivore sounds hella strong!” and it all stemmed from this extremely simplistic idea of mine.
And the shape of their heads is just really cool!

That should be all about the aquarium. Because there are still many things I’d love to draw about it, I feel like it’d be real nice if I got a chance to draw them as much as possible.
Please excuse this incoherent little essay.

[TN: You may be wondering what this is about. Apparently, Horikoshi added two more pages to the Tankōbon version of chapter 23 of Oumaga. – I also just happened to notice this through his comment right here! (Had to dig up the corresponding issue of JUMP and checked page by page…) I do not intend to translate them for now since I don’t think many of you own the Tankōbon and will ever get to see this “Extended Edition” of chapter 23…]

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 28 by Mr. Prince

2012-11-26T01:57:28+00:00

Can you believe it? I really made the magical 50! That’s quite the milestone for me, really. I remember how I started translating when I had learned Japanese for, like, six months or so. Boy, what a mess that first script must have been. (I’m actually too ashamed to check for myself…) But here I am a few years later, still one of the slowest fucks who dare to call themselves translators but at least my Japanese has improved to the point where I can work myself through a single chapter without feeling like eating my own face every 10 minutes (out of despair because the Japanese is too difficult)… so that’s some progress, right?

May the next 50 come about sooner and be less exhausting and strenuous at the same time. I’ll make sure to continue putting my heart into every release and aim for better quality with the next one.

More good news: It looks like Jump LJ Scans and KRA Scans will be handling this series as a joint project! I’m not sure WHEN you can expect the first releases but stay tuned for any updates~!!

---------------

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: A circus director with a twisted love for entertainment…!! Page count increased to 23P!!

Michinoke: Hey there, little newcomer… // how much longer you’re gonna sit there!? HUH!? // It’s been what? 5 seconds already since you fell on that sorry behind of yours!? You haven’t even moved a single inch...
Employee: You can’t just slash your whip at people, Michi-san… plus, Kikuchi has joined just the other day…
Michinoke: I don’t care if it’s people or turd! They say pain is the shortcut towards success!! “The whip of love”*… / you never heard that expression!? // Huh!? You don’t know it!? Well then… [TN: “The whip of love” – ai no muchi (jap. 愛のムチ) is a real idiomatic expression in Japanese, so nothing Michinoke made up. It actually means being strict towards those you love, i.e. you are strict with them because you care about them (and hope to see them really better themselves).]
Kikuchi (in picture): This circus I joined…
Michinoke: I’ll teach you right now!

Page 2
Michinoke: Don’t know it!? I’m gonna make you understand!! Faster than you could pick up any dictionary!!
Employee: ……I get it.
Michinoke: Y’see, that’s the shortcut!!
Kikuchi (in picture): is absolutely insane!

Page 3
Oumagadoki Doubutsuen
Sideline: ☆ The brand new JUMP Comics Vol. 3 will be on sale 3rd April! The conclusion of Shiina VS Isana!! Make sure to pre-order it at your local bookstore!!

Insert text: The journey to the world of the clowns starts now!!

Horikoshi Kouhei
Chapter 28 – Welcome to the Yatsudoki Circus

Page 4
Hana: Make that bear… // your friend!?
Shiina: Yupp. / I’m gonna invite him to become a member of Oumagadoki.
Hana: Apart from that… get down, right this moment!

Name box: Fu – ku – mo – to | Fukumoto | Snowy Owl (Female) [TN: As always, there’s a reason to an animal’s name; Fukumoto is an owl, fukurou in Japanese.]
Fukumoto: So am I seeing this right… you’re trying to lure this bear away from that circus place?
Oogami: Oh, just like a talent scout~
Fukumoto: But you know… maybe this is just me being silly…

Page 5
Fukumoto: But isn’t that kinda like what // the aquarium did?
Igarashi: You can’t refrain to kidnapping and the likes, director!! I still cannot shake the images way! That-, that despair and plain fear when I was stuck under that armpit…!!
Hana: Ow!!

Shiina: Not gonna do any o’that!

Shiina: I just wanna try talking to him. If he’s an interesting fella I’ll invite him! // That’s what I always did, right!?

Page 6
Fukumoto: You mean on base of a mutual agreement, right?
Shiina: What good is it if there’s no such thing!

Igarashi: If that’s how it is…
Fukumoto (in picture): Quite relieving, right?
Uwabami: Back when I was brought over here it’s been the same for me~ Makes me think back of those times~~… I can’t believe it’s been this long ago already…
Kisazou: Me, too! Me, too! And meeting new friends is always nice~! Right? It’s fun for everyone!!
Hana: Wait a minute, guys!! // I’m sorry to break the mood… // but it’s impossible!! / As far as circus animals are concerned… they’re each trained individually. / And they’re irreplaceable and highly valuable cornerstones for the circus, you know!? // They won’t cede you one of their members just like that, simply because you’re asking them to!!

Hana: Huh…… I-I’m telling you…

Page 7
Hana: Let- Let’s think straight about this for a second, there is absolutely no reciprocal benefit whatsoever… // Now continuing these thoughts, what are our common grounds to begin with, really. Rather than simply requesting “Hand over that bear!” we should aim for constructive negotiations. The ideal would be a model where management and administration of both sides try to help each other… // Oh…… but if some part-time high school student were to burst in there all of a sudden and request such a…
Shiina: YOU TALK TOO MUCH!

Shiina: EAR LOCK! // Hey Missy, I don’t understand any of that talk!! I’ll completely leave that to you!
Hana: Please try using these ears for listening, too…
Shiina: All I care for is to make that bear my comrade // and assign him show instructor for the beasts!
Hana (in picture): “constructive negotiations”… what the hell was I saying there!? / The director can’t be counted on! Which means, me all alone…? / He can’t just force this stuff on me!?

Page 8
Hana (in picture): How did I end up in yet another piiiinch!?
Uwabami: Director, Hana-chan // might it be alright for me… // to accompany you to the circus?
Hana: Huh…!? // Huuuh--!!? Uwabami-san, why!? That’s no good! They’ll notice you’re a snake!
Uwabami: Since it’s planned for us animals to star in a show, wouldn’t it be smarter for me to come along and learn about it firsthand? / Plus,

Page 9
Uwabami: You’re always trying so hard for our sake, Hana-chan; giving everything you got. // So occasionally we have to show some efforts, too. // And look, Hana-chan. See this!? / If I hide the little ones on my head you can’t even tell I’m no human! Right!? Right, director? This should work!?
Shiina: …alright!
Hana: Whaaa~ usually you’d absolutely forbid these kinds of things.
Shiina: Relax! After that incident the other day / I had been puzzling out a proper plan!
Hana: …a plan?
Shiina: When Uwabami comes along // it should be a good idea / to let the future stars of our show take a peek as well. It’s not like you get a chance to see the circus every day.

Page 10
Hana: Future… stars?
Shiina: Kisazou!! You’re coming with us!
Kisazou: Wha!? Really~!?
Hana: Whaaa~~t!?
Shiina: A’ight. Next, every circus needs a~…
Shishido: Huh? // A sarkus? [TN: He does not seem to know the word.]
Shiina: Yes! The circus is all about lions! / They go hand in hand! So come!
Hana: Shishido-kun’s out of question!!
Hana (in picture): Way too dangerous!

Page 11
Shishido: Don’t wanna, idiot! // I got no interest in that kinda shit. And I’m mad busy anyways!
Shiina: A~lright! Circus Scout Squad: Complete~
Shishido: Let go offa me, bastard!
Hana: You say you’re busy… what do you mean by that?

Shishido: Training!! // I need to get stronger! // Be it against the gorilla, that fish / or this idiot right here // I’ll get strong enough to trash all of them in an instant! // And then I’ll become the boss of this park’s pride! [TN: Pride is the correct term for a group of lions.]

Page 12
Shishido: Ga~hahaha / hahaha let go off me!
Hana (in picture): Is he serious--!?
Hana: This can’t end well……
In picture: The Following Day – Day of the Circus’ Public Performance
Sign: Yatsudoki Circus

Box: 30 Minutes before show time
Employee: Kikuchii~ your first performance is finally here~! // Don’t tense up!
Kikuchi: Yes… I’m sorry…
Employee: You’re alright? Oh, is this about the bruise you got yesterday?
Kikuchi: Nah… I’m just sorry… because of my fault…

Page 13
Kikuchi: You also got hurt, Suzuki-san…
Box: Animal Trainer // Suzuki
Suzuki: There’s nothing you need to apologize about. / The director’s the one at fault here!
Kikuchi: What if he were to hear you!?
Suzuki: Don’t worry. He’s somewhere backstage for the mic check.
Michinoke (in picture): Aah // Ahh
Suzuki: … back in the days / Michi-san didn’t use to be that way either… // But ever since that one day……
Kikuchi: Huh!?
Suzuki: ……shit, no good. Need to concentrate! Concentrate!! / Kikuchi, I’ll be relying on you as my assistant!!
Kikuchi: Wha-… ah, yes!

Page 14
Michinoke: We~~~~~lco~~me to Yatsudoki Circus!!

Page 15
Michinoke: A world of dazzling amazement! // The things that are about to happen // are absolutely breathtaking! / So please make sure you will not die on us~! // Without further ado, ladies and gentlemen, it’s show time!

Page 16
Hana: Phew~~ just in time… // Thank god they still had same-day tickets… / Let’s see, K-20…

Shiina: But it already started, dammit!!

Kisazou: This “popcorn” thingies are so yummy! Right!? You hear!?
Hana: It’s all cause you had to get some carrots from the supermarket, director!!
Uwabami: I’ll just go sit next to the director!!

Guy in audience: Can’t see a thing…
Hana (thinking): Silly me! Why did I believe the director had an actual “plan”! / They even managed to boost their fishiness… // There’s a cursed person amongst this circus troupe…

Page 17
Michinoke: Phew~… from this point onward it’s the same as always.
Bear: Michinoke-san!
Michinoke: Hm?
Bear: It stinks… // There’s a stench…
Michinoke: Huuuh!? On me!?// Da hell, you idiot!

Bear: No, that’s not it… // It’s none of the troupe members either… this is… // the stench of beasts!

Page 18
Sign: Yatsudoki Circus
Guy: Ah man, can’t believe it’s over already~!
Chick: That was so much fun~

Page 19
Shiina: DA BO~MB!!!
Kisazou: Yeah! It was amazing! Humans are absolutely amazing! Right? Right!?
Shiina: Kisazou, back at the zoo you’ll also learn to toss hoops!
Uwabami: And it’s not like any of the parts during the show had been particularly dubious in any way… // Same applies to the visitors…
Kids (in picture): So much fun~ // It was a bit scary~
Uwabami: And all the showmen were normal humans as well. / I wonder if there really is a person around that received the curse…? // If Ushimitsudoki had been the same we might have never found out about it!
Shiina: Shisihdo!! How’s it!? Learned something today!?
Shishido: Shaddup! Like hell it was! / If there’d been a fight to the death of, let’s say, man vs. tiger things woulda been different!
Hana (thinking): Kikuchi-kun sure was amazing! Of course he’s still a bit stiff and clumsy but to perform in front of such a big crowd… // And he just joined them! That’s really something…!!
Hana Uwabami-san?
Uwabami: Yes?
Hana: Would you mind keeping an eye on everybody while I take a short leave? < Shishido-kun and the director in particular!>

Page 20
Hana: The time has come // I shall start the negotiations!

Uwabami: But haven’t I told I also w-…

Hana: Oh no… it’s too dangerous to leave those two unmonitored… // It’ll be alright! // Plus one of them is an acquaintance of mine! Things will work out! // If the talk goes well and they agree to support us I’ll be back ASAP to let you know!

Hana: Ouch.
Uwabami (thinking): I wonder if this is okay? // Hang in there, Hana-chan!

Page 21
Bear: So you’re the cause… // of that beast stench…

Hana (thinking): First I’ll find Kikuchi-kun and have him set up a meeting for me, / then I’ll call the director and the rest, then I’ll… // …… that’s the plan but there’s not a single soul around here~
Kikuchi: Waaah! Gu-…
Hana (in picture): That’s Kikuchi’s voice!

Page 22-23
Voice 1: Hey you, listen to me!! / You’re kidding, huh!? You must be friggin’ kidding, right!? Yeah, no doubt about that!!
Voice 2 (tiger): The way you’re handling us sucks ass, bastard!
Voice 1 (poodle): Please try to be firmer!! You’re human after all!
Voice 3 (horse): Because of you our rhythm had been all over the place!

Suzuki: Sorry I haven’t told you about this, Kikuchi… / I don’t want any of this either, but…
Hana (in picture): Just what… // is this!!?
Michinoke: Now then, Newcomer-kun, the second act is about to start!

Insert text: In the end they’re here! The talking animals assault Kikuchi!!

End line: Next issue – Shiina and Co. got discovered. What’s the circus director gonna do to them!?

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 27 by Mr. Prince

2012-11-22T02:17:29+00:00
Just like the great philosopher P. Diddy once said: "Bad Boy, Baby! - Can't Stop, Won't Stop!!" - This week is far from over this is the third Oumaga Release in a row~

Notes:
This script is generally free for use, as OD is currently not handled by any group! - Please send me a short notice if you intend to use it. We can also discuss an ongoing collaboration for this project with advantages, such as reservation rights for the TL.
Most important ground rule remains: Credit me!
No changes to the script without consulting me first!
That being said, I'm no native English speaker. Thorough proofreading is advised before using it in your SL!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Sideline: ★ The newest volume, JUMP Comics Vol. 2, of Oumaga is on sale and enjoys great popularity! Sketches of Isana and Sakamata included!!

Insert text: Even during business meetings… // he’s always on her mind! ♡

Horikoshi Kouhei
Chapter 27 – Kikuchi-kun’s Consultation

Page 2
Sideline: The shocking confession of a classmate!! It’s not about love… but about a bear!!

Kikuchi: Can a bear… // talk?
Kikuchi (in picture): Can a bear // talk? // talk? // talk? // talk?
Hana: W-w-what are you talking about, silly!!? / That’s, like, impossible~ [TN: Hana apparently gets into girlie mode when she needs to lie and sound convincing!]
Kikuchi: Ah—r-right! I’m really sorry!!
Hana (in picture): A bear… // at the circus… // talking… // that’s… // that’s…

Page 3
Kikuchi: It’s just… I only just recently joined the circus… // but that place is strange! / Just plain weird!
Hana (thinking): Don’t tell me……

Hana: What do you mean, when you say “weird”…? like, give an example…
Hana (thinking): Don’t tell me, don’t tell me he really… // This can’t be true!?
Kikuchi: I saw it… I was not supposed to see it… but I did…
Sign: No Trespassing
Kikuchi: That’s it…

Page 4
Kikuchi: Just like that thing // ther-… HUH!?
Kikuchi (thinking): What’s THAT…
Shiina: I’s looking for ya, / Aoi Hana!
Hana (in picture): Haaaaa
Text (in picture): That’s…

Page 5
Hana: MY LI- / NYA!!
Shiina: Again!?
Hana: Why you look so happy, were you planning to steal that!? Where have you been!? What about the gym teacher!?
Shiina: I lost him! But what’s more important, why did you stop before the game was even over!?
Hana (thinking): Always the same, no use trying to talk to him!
Hana: Even if you won’t give in, please put at least the hat back on! // And make sure to return that bust!
Shiina: Oh, my hat! I’s looking for that one~
Hana: You never know if this guy even wants to hide or not…

Page 6
Kikuchi: Um… Aoi-san? Just now… what was…
Hana: Aahh, Kikuchi-kun!

Hana: I hate to admit it but that’s actually my cousin! Can you believe it!? He showed up in a cartoon-character costume! He’s really into that stuff!! It’s so gross! Right!?
Kikuchi: I see… / He seems like a handful!
Hana: I wouldn’t be surprised if that bear you saw was just another costume like this!!
Shiina (thinking): The toilet.
Kikuchi: You’re wrong! / We don’t have any costume shows there! // Plus… that place… it’s just weird! Anyway… // There’s no way I’m misjudging this! I’m not that clumsy!!

Kikuchi: Oh, it’s the bell… // I’m sorry… I had to bother you with this.

Page 7
Hana: Director!

Shiina: Hm?
Hana: Please make sure you’re quiet enough / so that no one will find you until my supplementary lessons are over. // And once we’re back at the zoo // There’s something important we need to talk about.

Hana (in picture): How can he… at such a time…
Shiina: Phew~~ // Feeling fresh~ / So now…

Page 8

Mizoguchi: …this // teacher…
Shiina: Ohh-- // It’s the slow dunce “it” [TN: Remember, Shiina thinks they’re playing catch!]
Shiina: Ya think you still got enough juice left to catch me!? Hyahaha
Mizoguchi: Thou wilt not get away…

Hana: Waaahh… I already begged you, so please don’t cause any more ruckus afterwards…

Page 9
Box: At last, without me being able to concentrate on any of the classes, // my supplementary lessons came to an end.--

Somie (in picture): Hey, Aoi!
Hana: Hah… // hah… // hah… / finally… // there you are! // What’s with that posture…?

Page 10
Hana (thinking): He’s sleeping… in such a place! // Playing catch must have worn him out, it seems
Hana: Directo~~r! // Director~~!
Shiina: Hmm…--- // You’re late, Aoi Hana.
Hana: I’m sorry. Let’s go home!
Shiina: Geez, this school really is a fun place, huh~ / It’s like a maze!
Hana: It’s not a place you go for playing…
Hana (thinking): “A fun place”, he says… so that means… // he never got to go to school, huh… // Because of that curse…

Page 11
Shiina: We’re baaa~ck!! // Beasts!!! // Transform!

Page 12
Uwabami: Where in the world have you been, Director!?
Goat: I’m starving!
Armadillo: ARR MIGHT DIE YO!! [TN: Yet another word play in Japanese, yet another great moment of Mr. Prince... Armadillo dude said arumajiki in Japanese, which means “impossible” or “unbecoming” while sounding an awful lot like “Armadillo” (jap. arumajiro). Thus I tried to adapt it somehow…]
Someone: What good brings a zoo with absolutely no personnel!? Well, not like anyone came today…
Shiina: That’s okay every now and then!
Oogami: What do you mean “every now and then”!? It’s the same every day!
Someone: Hana-chan, our foo~~~~d!!
Hana (thinking): Talking animals…
Kikuchi (flashback): Can a bear talk?
Hana (thinking): The aquarium was the same…!
Hana: Guys…

Page 13
Someone: A talking bear!? // At the circus?
Hana: That’s right.

Hana: At first I was surprised myself // but remember the incident with the Ushimitsudoki Aquarium.

Shiina (in picture): Ohh~
Hana: If it’s like Kikuchi-kun says…

Page 14
Hana: it means that somebody at that circus makes a bear talk through the use of magical powers! // In other words, there’s a cursed human! It has to be!
Someone: Another one all of a sudden…!? Isn’t that a bit too much? / Geez, what’s with all those cursed people in this neighborhood popping up one after another……
Shishido: So what're we gonna do!? Another raid!?
Hana: No, this is different!

Page 15
Hana: This time, // I think we should all work together. // That time before Igarashi-san was kidnapped, which left us no other choice. / But wouldn’t you agree it’s only natural to lend each other a hand when you’re in the same situation!? // Think about the shows as well, wouldn’t it be smarter to try and come to good terms this time around…?
Shiina: Sounds nice…

Shiina: That bear… // I’m gonna make him my comrade!

Page 16
Kikuchi: Wah… wait. / wait a min-…
Employee: Kikuchi!! / It’s no good if you can’t even make a single doggy obey you~

Kikuchi: Wah / I’m sorry! Really!
???: Hey, hey, little newcomer!!!

Kikuchi: Ou-!!

Page 17
???: I’m startin’ to wonder if you have any motivation at all!? // Don’t get me wrong, I couldn’t care less if you have any or not!!
Employee: Director…
Director: Because what they want is not motivation…!! // Neither are they waiting for some cheap-ass tricks and performances!! // What the audience is yearning for--……

Page 18
Introductory box: Director of the Yatsudoki Circus // Michinoke
[TN: Okay, two things: 1.) Michinoke’s name is a wordplay on the Japanese word for “clown”. It’s a bit hard to explain if you don’t know any Japanese, so let’s leave it at that. And 2.) Yatsudoki is, of course, again taken from the old Japanese system of time. It literally means “Eighth Hour” but corresponds to approx. 2 a.m.]

Page 19
Michinoke: Is blood-stirring, heart-throbbing entertainment!! // You got this~~!!?
Kikucih: Yes… I’m sorry.
Michinoke: We’re the Yatsudoki Circus Troupe! // We make people enjoy themselves to the max, right!?

Insert text: No doubt, that’s suspicious circus troupe!! Especially their director!!

End line: Next issue, off to the circus in order to make the bear their friend!! Extra Pages (23p.)!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen Omake 2 by Mr. Prince

2012-11-20T19:17:48+00:00
A script a day keeps the sorrow away~ - Told you there was more! Keep your eyes open.

This is the Omake stuff for Volume 2. I don't know if there are any volume raws for the series floating around or not, haven't checked. Fact is, I wanted to cover this stuff for those who happened to buy the volumes and want to enjoy them to the fullest or simply appreciate any extra info!

Notes:
This script is generally free for use, as OD is currently not handled by any group! - Please send me a short notice if you intend to use it. We can also discuss an ongoing collaboration for this project with advantages, such as reservation rights for the TL.
Most important ground rule remains: Credit me!
No changes to the script without consulting me first!
That being said, I'm no native English speaker. Thorough proofreading is advised before using it in your SL!

Author’s column:

Thank you very much for picking up the second volume of “Oumagadoki Doubutsuen”.

Since we often heard “That series’ name is so hard to remember…”, my editor – with the support of the JUMP magazine – established the abbreviation “Oumaga”.
Even though I thought that it sure is a nice abbreviation I always kept referring to the series as “Oumagadoki”, “Doubutsuen” or “the manga” when talking about it.
For some reason I must have been too shy to say it.

So without further ado, Oumagado-……
O-, Oumaga Volume 2 starts right here! Phew~.

_____________________

Oogami

He’s somewhat of a good-willed big brother. But during Shishido’s big rampage he was the first to run away and seemed to be shaking quite badly in his boots.
But nah, he was probably just running off in order to call for help, right?
Hmm…
Yeah, let’s just go with that.

Since at first glance, most of the zoo’s entourage looks like either like a bunch of normal monsters or strangely human-like I gave him the rather simple design of a wolf man. That’s because I wanted people to be able to see and understand this was a manga about transforming animals.

(An arrow points towards Uwabami who is chatting with Hana in the background: One of those strangely human-like fellows.)

_____________________

Takahiro

Because he can fly I kinda gave him this air force theme. The truth is, he actually isn’t a “hawk” (jap. taka). He’s an eagle; his species is called White-tailed sea-eagle. He’s got enough backbone not to care about the mistake the director made when naming him. It’s a relic from the one shot. But since he himself doesn’t really seem to mind it’s fine.

Igarashi

A gentleman. When I went to the Akihiyama Zoo to collect data for the series I was completely enchanted by the cuteness of the seals. If you look closely, you can see he had an appearance in chapter 1.

(The scene is a picture of Takahiro flying with Shiina on his back while holding Igarashi in his hands.)
Oh yeah, I know this doesn’t really matter but the original concept for this picture was “A Stroll in the Sky”. Despite this, you can’t help but think of a predator and his prey, right?

_____________________

Sakamata

The Gangster of the Sea! Accordingly to this title he’s got the appearance of a real mobster. Boy, was he a huge fella! And THIS guy was the first visitor Hana ever got to greet…! Not your ideal customer.
Since whales and dolphins would burn their skin if they’re out of water for a long period of time, he always carries around a plastic bottle of deep sea water.
But where might he be hiding it? Maybe it’s somewhere attached to the back of his mantle, that’s what I would guess. But I can’t say for sure.
Also, “Sakamata” is another name for orca. [TN: Just like you have orca and killer whale in English.]

_____________________

Fuka

A shark. It’s a shame he got trashed so fast but I really love sharks. Their shape is so cool and scary, they’re just wonderful.
I really want to draw more of him~
Well, hindsight is just easier than foresight, I guess…

_____________________

Break

I still had some pages left. It’s the second volume.
Now then, I have a wonderful thing to share with you. I got this sublime illustration as a present from Furudate Haruichi-sensei who had released “Kiben Gakuha, Yotsuya-senpai no kaidan.” in Shōnen JUMP. You can find it on Page 146 of this volume. When I received it I was so happy I couldn’t even move, thus I think it is okay for you guys to take a break and don’t move as well.

_____________________

Isana

Birthday: 1 February
Blood type: A
Height: 176 cm
Loves: Money
Hates: Useless things

The director of the aquarium. A real unpleasant guy! Not only because he beat up my beloved shark (boo!), but also because it takes a lot of lines to draw him (double boo!), I find him to be a totally unpleasant guy!

That helmet he’s wearing is based on the headpiece of an old diver’s suit that was displayed in the Port of Nagoya Public Aquarium. When I was younger, that thing was creeping me out. – Well, still does today.

Oh, and he is 27 years old. Since I forgot to include the age of Hana and the Director last volume, I will just write them down here:
Hana → 16 years
Director → ? years

Please excuse that.

_____________________

Dholak

A crab. That store* is really delicious, right? Since I didn’t really have time to work out any of the designs of the Aquarium’s entourage beforehand, I mostly drew them right off the bat as I was going through with the manuscript. Because I just started drawing without thinking things through, they turned out too complex. As a result, I made sure to send this guy to hell!

[TN: He is referring to the kani dōraku (Crab Dissipation/Joy Road) restaurant which is the origin of the character name.]

Tekka Maki

That girl was a little on the stupid side. In this manga it’s said that the top speed tunas can reach is 160 km/h but that just seems to be fake and bollocks, whereas in reality most think of about 80 km/h as a reasonable estimation. But the fast always dream of getting even faster, right? And who would know the truth better than a tuna itself…?

_____________________

Devil Fish

He’s a perv. The more I was researching special traits of the octopus the more I was surprised by their immense strength.
Plus, when draw him I get the munchies for Takoyaki*. It comes completely natural…

[TN: Takoyaki = grilled octopus snack]

Ikkaku

Right from the beginning I had this concept of the Aquarium’s entourage as a bunch of “wild creatures”, so god knows why he alone turned out the way he did. It really makes you wonder…

Ikkaku: On the left you can find the staff pages. // We’re looking forward to your next visit.

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 26 by Mr. Prince

2012-11-19T20:58:35+00:00
What day's today? - Oumaga Monday! That's right, kids! After weeks and weeks of waiting I'm here to bring you the rest of Horikoshi's tale about the crazy bunch from the Oumagadoki Zoo.

Expect more Oumaga-related stuff this week! And it all starts on Oumaga Monday~

Important Notes:
This script is generally free for use, as OD is currently not handled by any group! - Please send me a short notice if you intend to use it. We can also discuss an ongoing collaboration for this project with advantages, such as reservation rights for the TL.
Most important ground rule remains: Credit me!
No changes to the script without consulting me first!
That being said, I'm no native English speaker. Thorough proofreading is advised before using it in your SL!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Sideline: For the first time in history! A special live concert flooded by animals!! The curtain rises, of course, at Oumagadoki*!! [TN: The beginning of dusk, lit. “the time when demons meet”]

Insert text: The brand new JUMP Comics Volume 2 of Oumaga is on sale now~! ♪ Length increased to 23 pages ♪

Chapter 26 – The Zookeeper Goes to School
Horikoshi Kouhei

Page 2
Insert text: The curse has WEAKENED!!

Hana: Your arm // has recovered some more!!
Shiina: Ohh… // But I didn’t even smack the lion, so why!?
Shiina (Flashback): As far as visitors are concerned, the longest anybody ever stayed was, like, 10 minutes…
Mikio (Flashback): It was totally interesting!! // I wanna come again!
Hana (in picture): I see!

Page 3
Hana: It’s the visitors!! // It’s the first time people enjoyed it here!
Shiina: Hm?
Hana: So we brought the zoo a step closer to getting popular, right!?
Oogami: Waah // Director, your hand!?
Shishido: Yuck, how gross! That looks just gross!!
Uwabami: The director’s bare skin, completely uncovered like this…

Oogami: You see something in just about everything, huh…

Page 4
Shiina: I don’t really get this but playing with Little Kid-man and Kisazou was da bo~mb! // And I even recovered some more of my hand. Hell yeah!

In panel: Breaking the curse… / For the director this happened to come about as something completely natural. // It’s just normal you would want to return to being human as fast as possible, just like the director of that aquarium… // Yet this guy, how in the world does he manage to stay this optimistic…!?
Box: Just what kind of person has he turned into over the time…?
Kisazou: But, um! But, um, I was about to trample that kid…
Hana: Oh! // W-well, that’s nothing to be worried about, Kisazou-kun.
In panel: He’s right, though… It was quite dangerous, that’s certainly not how you treat your visitors! [TN: This passage is a little wordplay. The expression that’s used is seikōhō (jap. 正攻法), which is literally “frontal attack” but it also means “doing good business”, “treating your customers fairly”, etc.]

Page 5
Uwabami: It is true, that certainly was not how you should treat your visitors. Isn’t that right…?
Hana: Uwabami-san can read minds!?
Gorilla kong: Not like I’d approve of it… // but that Mr. Whale from the aquarium sure knew how to run a business.
Oogami: No doubt, their shows were fancy…
Hana: Putting up shows in a zoo, that’s nothing unheard of. / It could become a real financial boost…
Uwabami: With Hana-chan’s knowledge~ // And the director’s principle of obligatory fun~ // And as long as each one of us gives his best…

Page 6
Uwabami(?): there is not a single thing we cannot accomplish!! / This way, we are going to rise even further!!!
Everybody: Yeeaaaa~~h!!!
Shiina (in picture): What’s this about!?

Hana: It’s a text from Noriko-chan…
Cell display: Supplementary Lessons Tomorrow!! / Hana~~~! It seems like you haven’t showed up at your club even once, you OK? Thought I should remind you about tomorrow’s supplementary lessons, just in case~!

Page 7
Hana (in picture): School--!! // I totally forgot about that~~~!!! // That’s right, I’m still just a normal girl in high school! // I’ve become completely used to all this absurdity around here… But what am I supposed to do now-- // He even forced me to set up camp here, after all… but I really need to attend these supplementary lessons!
Hana: U~m~~~ director…? It’s, um… could I…
Shiina: Huh!?
Hana: I’ve got supplementary lessons tomorrow… // so please let me leave for school, OK…? // Maybe… it would have been better…….. if I had not said… a single word…

Hana (in picture): Oh god, he looks really upset!! … like I thought, he’s…

Page 8
Shiina: Fine.
Hana (in picture): Phew
Hana: Just what I thought he’d… / SAY WHAAA~T!!?
Shiina: I just came up with an amazing and fun idea. // Go, go as fast as you can.
Hana: I-… is this really okay…… director? Really?
Uwabami: I don’t quite know what this “school” is you mentioned but if it’s important, you better go~
Oogami: That’s right!
Diary: And so, while (foolishly) trusting the puzzling words of the director…
Hana: Really?

Page 9
Hana (in picture): I returned to my normal life again, // for the first time in several weeks
Hana (in picture): They fixed the prawn!
Hana (thinking): It’s unbelievable that this here and the zoo are both part of the same world…

Page 10
Promotional poster: Circus / Closed on Wed. & Thu. /It’s Big Entertainment: We have a clown and all sorts of cute animals, like a bear and a poodle!
Hana (in picture): A circus…? // The circus… // That’s it--!! // If we use this as a theme and if everybody was to practice…
Boy: Oh! Hey~…!!

Hana: WAWAWAH!!!

Page 11
Kikuchi: You’re… / Aoi-san from the Class C, am I right…? // I’m sorry… // Ah, I mean, excuse me… [TN: Not sure how well this works in English, he generally pick a more formal expression to greet her or rather, excuse himself for “imposing” himself on Hana.]
Hana: Huh… well, I am Aoi… but who are you?
Hana (in picture): He really surprised me there. Oh, that uniform… so we’re from the same school…
Kikuchi: Well… how to put this best… // I’m Kikuchi from Class A… Just now… you… // You were checking out that poster there, right? Please excuse me if you did not…
Hana: Sure, I took a peek.
Kikuchi: For real!? That’s nice! Um… Um, y’see…
Hana (thinking): What a weirdo…

Page 12
Kikuchi: I heard you knew quite a lot about animal, Aoi-san… // Please excuse me if that’s not true…
Hana: Huuh!? I do, but…!?
Kikuchi: For real!? Um, y’see, there was something I wanted to ask you…
Hana: Huh?

Kikuchi: Wha- shit! Let’s continue this at school…!
Hana: Huh? What? What’s this all of a sudden? // AH!!
Hana (in picture): The bus!!
Bus: High School Bus / High School Bus

Page 13
Teacher: Aoi!! You’re late!!! // Sheesh, what were you up to!?
Hana: I missed the bus… so I had to run here…… // I must have fallen down 26 times… I’m sorry…
Teach: O…… Oh, I see… is that so… 26 times… sheesh… alright then… well, sit down…
Pupils (thinking): She made Somie-sensei, the Devil speechless!! Aoi’s clumsiness is not to be sneezed at!
Ikumi: Klutz girl,
Flashback: Klutz girl!
Hana: Hm?

Page 14
Ikumi: You hurt my eyes when you’re sitting close by while being this dirty // Maybe you can mind your appearances, even if it’s just a little?
Hana: Th… Thanks, // Ikumi-chan…
Noriko: Hey Hana, you’re alright!? 26 times, you said…

Hana: Nope, can’t say I’m alright…… // Ah, but thanks for your text, Noriko-chan!
Noriko: I already heard all those stories about how you completely ignored your club to focus solely on your part-time job. You need money that badly?
Hana: Huh? No, that’s not i- / waahh!!
Noriko: You pulled your chair too far behind… // But y’know,

Page 15
Noriko: There’s something about your face, Hana. It kinda looks different // compared to the time before the summer holiday!
Hana: Eh!?
Noriko: I’m not really sure how to put it… it’s just before you always had this insecure and uneasy look on your face… but now it’s gone.
Hana: Y… you really think so?
Noriko: Is it a boy!? You got a boyfriend!?
Hana: What!? No! Stop it, that’s not it!
Somie: Shut it over there, sheesh!!
Hana: I’m so sorry!
Somie: Y’all got it!? Your first half-year’s results were disgraceful!! Sheesh! // Be assured, those of you who won’t improve during this course will surely fail in the entrance exams as well!! That one moment counts for the past three years!
Hana (in picture): The entrance exams… that stuff still seems completely unreal to me…
???: Aoi Hana

Page 16
Shiina: So this is your school!?

Hana: Aaahhhh---!!
Somie: What the… who are you!?
Ikumi: That black man…
Guy: Didn’t he just call Aoi!? …da hell’s this!?
Shiina: What, me!? I am // Oumagadoki Zoo’s direc-…

Page 17
Hana: WAAHH---!!!!
Shiina: Huuh!?

Guy: What the---!? Aoi just tackled that guy!!?
Guy2: And off they are…….

Hana: Excuse me for a minute…
Somie: Wha-, wait a-… hey, Aoi!!
Hana: WHAT // ARE YOU DOING // HEEEAARR!!? [TN: No typo, she’s too upset to finish the sentence properly.]
Shiina: Never knew you had this killer move / The Aoi Hana Tackle, how fearsome!

Page 18
Hana: Why would you come to my school!!?
Shiina: Hmm~~ it sounded like fun so I followed you!
Hana: Huh?
Hana (in picture): Is this… what he meant by “amazing and fun idea” back then!? // This is not good! If it came out I brought along a trespasser to school…
Shiina: Hmm, hmm
Somie: Theeere you are, Aoiii!! And that suspicious person!!

Somie: Mizoguchi-sensei!! That’s him, that’s the suspicious man!!
Mizoguchi: Banishment… for thee [TN: Yes, apparently this dude speaks archaicly and strange…]
Somie: You will come back this minute!
Hana (thinking): Ughhh--, it’s that creepy gym teacher!! And all my classmates as well!!
Someone: Huuuh…

Page 19
Hana: Director! How about a game of catch?
Shiina: Huh?
Hana (thinking): I have to get him out of here ASAP! Doesn’t matter where he goes!!
Hana: If you manage to escape you win!! How about it!?
Shiina: Oohhh! Sounds fun!
Mizoguchi: This teacher // shall // banish thee!!
Shiina: Woah!! // Hahaha, you can’t catch me!!

Page 20
Hana (thinking): Director, run away! Fast!!

Shiina: C’mon, catch me if you can!
Hana: Director…… // YOUR HAAAATTT!!!
Shiina: I’m outta here as fast as I can!

Mizoguchi: Thou wilst not get away. I shall… restore order!
Somie: What was that just now…!? A rabbit…!?

Page 21
Hana: What, no! That was one of those cartoon-character costumes… it was that kinda costume!
Somie: Who the hell wears a cartoon-character costume under his hat!? Hey, Aoi, do you know this person!? // How should we go on about this!?
Hana (thinking): Oh boy—can’t get any worse…
Box: Lunch break
Hana: Hah / Hah
Hana (thinking): I might have managed to trick them into believing it was a relative of mine who pulled a huge prank on me… // But I need to fix this now, before anything worse is about to happen! // Once I find him I’ll make him head home to the zoo!
Hana: Where has that damned rabbit gone off to~~!?
Kikuchi: Oh, hey there…

Hana: What now!?

Page 22
Kikuchi: Oh… excuse me… // about this morning…
Hana: What is it? I’m in a bit of a hurry right now, you know…

Kikuchi: Ohh!! I’m truly sorry! // I’m sorry… excuse me for my rudeness but may I ask you something…? It’s about the poster you looked at this morning…
Hana: Ah, the one from the circus!
Kikuchi: I’m one of their members.

Hana: Whaaa~~!!? I never heard about that! Who would have thought!!!

Kikuchi: I don’t talk much about it, I’m sorry! It’s a bit embarrassing……

Page 23
Hana (in picture): Gee~ wiz // what fortunate coincidence!! He can teach me a lot of thin-…
Kikuchi: So, yeah… I didn’t have the chance to mention it this morning but…
Hana: Oh, right. There still was something…
Kikuchi: I will ask you if you promise me not to laugh, okay……?
Hana: …hm?
Kikuchi: Can a bear… // talk?

Insert text: The appearance of a boy with a secret…!!

Final line: What’s this about a talking bear!? Next issue!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 25 by Mr. Prince

2011-06-30T15:59:03+00:00
No bird, no airplane, and of course, no Superman! - It's just the slow and lazy translator who goes by the name Prince and wants to start up again after weeks of obligations and sheer hate for Shueisha and JUMP for cutting Oumagadoki Doubutsuen.

So, we have one major arc left. Before that some funny transitional chapters which will eventually lead to the final arc.

Continue to share the Oumaga love until the last story is told, until the last release is out there for you guys, aight!? -- Let's go~~

Reserved for Red Hawk Scanlations

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Hana (in picture): Visitors // have arrived.

Chapter 25 – Visitors have arrived!
Horikoshi Kouhei

Insert text: The debut of zookeeper Hana, serving her first customers!!

Head line: ★ Discover the naked truth of one of Hana’s days with the Bangai-hen that is featured in JUMP NEXT!, on sale now!! [TN: In the Japanese version they chose the expression sekirara, which can either mean unvarnished or open-hearted on one hand or buck naked on the other.]

Mukio: See, Dad, this is the neighborhood where I saw a bunch of animals run around! // So this zoo lets its animals run off the leash! That’s just so cool!!
Mukanai: Hmmm, yeah. Right. // And Ushimitsudoki decided to close down all of a sudden. I haven’t been having fun at all lately~
Telephone: Might it be possible for us to take off for a little while?
Mukanai (in picture): Huh!?
Mukanai: Oh! / Excuse me, Miss, but are you in charge?
Hana: Eehh!?

Page 2
Mukanai: I’m the Director of Ushimi Constructions, Hanauwa! // And this is my son Mukio. // Here, our entrance fee.

Hana (in picture): He’s… the director!? Huuu~~h? W- w- just what in the world am I supposed to do~~~!? Uwaahh!!

Hana: Th… Thanks a lot… // Welcome! Farewell! Please visit again! We’ll be awaiting your next visit!

Mukanai: But we just arrived… // Hey, is this place run by a private administration or a municipal administration? Well, I guess either way is fine…
Hana: Demonstration? Well, I can dance a little. Check it out!! *
[*TN: Private administration (私営) and municipal administration (市営) are both pronounced “shiei”, which Hana mistook for “shee-eh!” (シェー), the trademark reaction of Iyami from Akatsuka Fujio’s manga Osomatsu-kun. This reaction became a popular trend in Japan and even got its own Wikipedia article: http://tinyurl.com/6yw8mol]

Mukio (thinking): This big sis is…
Mukanai: From the looks of it, this place doesn’t seem to be profiting… // Say…

Page 3
Mukanai: How about I become the sponsor of this place?
Hana (in picture): What?
Hana: Become the “Suppon Sir”? *
[*TN: Another misunderstanding: Mukanai says “sponsor” (スポンサー, suponsā), which Hana mistook for a “Soft-shelled Chinese turtle” (スッポン, suppon).]
Hana (thinking): Could you at least tell me your name…?
Turtle: I’m just a common soft-shelled turtle.
Mukanai: Do you know the Ushimitsudoki Aquarium? You know it, right? I granted it some of my money so it can put up some nice publicity for my business. // The other day they told me that they were taking a holiday, without even getting in touch with me beforehand, I was furious! Also, the shows and the overall quality dropped, you know. But, oh well, the director there has always been a funny one.
Hana (in picture): Ushimitsudoki…!! Does this mean that… he might’ve been there on that day!?
Mukio: Big sis!

Page 4
Mukio: It’s you from the other day… // You’re the one who rushed through the forest with all the animals back then, right!!?

Hana (in picture): HE SAW UUU~~~S!?

Hana: Oh no!! How can he…I mean… Huuh!? What’s that all about? I really don’t know what you mean!

Mukio: Haha, I can totally see through that!! So it was her after all, Dad! // To think this zoo was such a place, where animals could play around like that…

Page 5
Mukanai: That’s exactly why we’re here……// My son was talking about nothing else lately. / And when I heard his story I thought it sounded like a promising and prospective concept, which is why I was asking to be your sponsor! // But before we can continue about that topic // I want to see it in action!
Hana (in picture): Promising!? Prospective!? Sponsor!? What…!? In other words… a way to make money!? // I don’t quite understand but it sounds like… A GREAT OPPURTUNITY!!

Hana: DIRECTOOO~~~R!!!!

Hana (in picture): Wait a…!! / No good! If that person were to show himself / he’s going to ruin everything, no doubt about it!!
Shiina: Huh!?

Page 6
Hana (in picture): The fact he’s considerate of his friends is fine and all, but when it comes to running the park he hasn’t changed in the least! // Plus, I can’t make him transform the reliable Uwabami-san and Oogami-kun!
Shiina: *has nothing to do with it*
Mukanai: Say what? The director will also join us?
Hana: No! Unfortunately, the director is… absent today. // And because of that, today, your guide will be / me!! // I will guide you through the Oumagadoki Zoo!

Mukio: Yaaa~y, let’s not waste any time! Let’s go! / Let’s zoo around! [TN: Lame word play, Mukio literally says “Let’s Doubutsuen” (= let’s zoo), while this doesn’t make much sense in English, it’s working in Japanese. (Kinda like attaching –ing to certain nouns to create corresponding verbs.)]
Hana (thinking): Me and my big mouth…

Hana (in picture): I will make sure they enjoy themselves!! // Even if I have to manage all by myself!!

Page 7

Hana: U~~m, first one, is our Gorikon-ku… I mean, gorilla!
Mukanai: This cage is quite intricate, I must say. All the other ones are kinda run-down though…
Mukio: Is that the same gorilla I saw in the forest!? Oh wow, it’s sleeping!
Hana: Even though gorillas are thought to be rowdy and rough animals, they are actually very sensitive…
Mukio: Wooo~~w, gorilla, gorilla!! Wake up and rampage, c’mo~~n!!

Bottom line: Jump Comics’ newest Volume 2 is on sale and is quite popular!! It’s stuffed with some top secret sketches of the Aquarium!!

Page 8

Hana (in picture): He flung his crap!? / That’s right… when he’s not transformed he’s just a normal animal…! If his sleep is disturbed he’ll be in a bad temper.
Mukanai: Show us… the next one please.

Mukio: Dad…
Hana (in picture): This is bad! / I have to make up for that!
Hana: Alright!! Next up, is the star of our zoo, the lion!!
Hana (in picture): Shishido-kun is rampaging all the time, so he’s sure to blow them off their socks!! // I’m begging you, king of the beasts!!

Page 9
Mukio: He’s also sleeping~~
Hana (thinking): Shishido-kun---!!
Plate: Lion | Shut yer traps!!
Hana: Ahaha e… excuse this young cub. / He’s usually clamoring 24/7…

Hana (in picture): I forgot that a normal male lion does nothing but sleep!!

Mukanai: Don’t you have anything a little flashier than… this?
Mukio: Yeah…
Hana: Then, um… aahh! Then, next up, our gem: the elephant!
Hana (in picture): What am I supposed to do!? This is our long awaited, once in a lifetime chance… and just what am I doing!? // The elephant!! The tall and big elephant!! / They’re sure to enjoy themselves!!

Page 10
Hana (in picture): AAAHHH~~~~!!!!!!

Mukanai: What’s wrong? What about the elephant?
Hana: I made a mistake! It’s the other side, that way, that way!!

Hana (in picture): What the hell do you think you’re doing!? The park is still open, rabbii~~t!!
Hana: How about you sit down here for a minute and have a nice chat…?
Mukanai & Mukio: Huh?

Page 11
Hana: Director!! // Just what in the world do you think you’re doing!!?
Tag: Inside the elephant house
Hana: Wasn’t it no transformations while the park is open!?
Shiina: Nah, I still haven’t played enough yet, you know? // And why are you so upset with me? I’mma get right back at ya!
Hana: WE HAVE // CUSTOMERS!!!

Hana: Waahh, I spilled the beans!
Shiina: Customers, you say!?

Page 12
Shiina: It’s finally here! / Our long awaited stepping stone towards becoming the world’s most popular place!
Tag: Customer Service Mode
Shiina: Why didn’t you tell me sooner, Aoi Hana!?
Hana: Because… YOU are one of the main causes of my anxiety, director…
Shiina: Up until now, whenever any customers arrived / they immediately leave! The longest anybody stayed was like 10 minutes // and that’s today’s customers!
Hana: Waiii—t! I want to help some way or other!!

Kisazou: What? What was that, Hana-chan? Customers!? There are some customers!? // Oh wow, it’s been quite some time!
Shiina: Alright, Kisazou, transform back! We’ll continue playing later on!

Hana (in picture): This is baaa~d! They’re no ordinary customers! It might be a great opportunity for this park to receive financial aid!
Shiina: Gahahaha

Page 13
Mukio: Haah~ / The big sis sure is late, right, Dad?
Mukanai: What is she thinking!? Making customers wait…
Mukio: It’s kinda different from what I expected it to be… // The other animals too, they’re all just about as interesting as normal animals… // I expected them all to burn with excitement just like when I saw them in the forest…
Shiina: Yo, customers!!

Mukio: … …? You are…?
Mukanai: Pffft… when it comes to strange appearances he is on par with the aquarium’s director! This is so funny!!

Hana: This is the director…

Mukanai: What happened to you!?

Page 14
Mukanai: Even if you show up personally after such a long time, we’ll be heading home now.
Mukio: Yeah… this is totally boring… there’s not a single interesting thing…
Shiina: You wanna be entertained!?

Shiina: There are plenty of opportunities all over the place!! // Like the Petting Zoo Corner!! / It’s way more entertaining by just being close to the animals!

Page 15
Shiina: Kisazou! Customers! C’mon! Let’s play some soccer!
Mukio: So close…
Mukanai: It’s huuu~ge…
Shiina: Hey, Little Kid-man! Take that ball!
Mukio: Okay!
Shiina: Hoh! / Hi-ya!

Mukanai: Mukio, what are you gonna do you daredevil!?

Page 16
Kisazou: BARAAAA~G!!!
Mukanai: Uwaaahh!!?

Mukanai: Waahhh, the elephant is…!!
Shiina: Hey Little Kid-man, come over here, hey-ho!
Hana (in picture): Kisazou-kun!? // He can’t see his surroundings when he gets fired up!? / That’s it! A trait like that would explain his reaction back then……
Kisazou (flashback): It’s not good for me to get too enthusiastic! I can’t do that!

Page 17
Mukio (in picture): Such thrilling intensity… but at this rate…… I will die…
Hana: Kisazou-kun!

Page 18
Hana: Elephants have really good ears so they can distinguish people by their voices. // If they hear the voice of someone familiar they won’t attack and will avoid doing so. They are very smart animals! // …so to say… well, that was the whole trick behind our little performance! I hope you enjoyed the skit! Ahaha…

Mukanai: Like we’d come a second time… this was way too scary!! // Mukio, we’re going home!!
Mukio: … okay… // Big Sis, / Mister Director.

Page 19
Mukio: That was super impressive! And totally interesting!! // I wanna come again!
Hana (in picture): While we didn’t make any money in the end…
Shiina: Hey, Aoi Hana, go clean my cloak!
Hana: Yes, understood.
Hana (in picture) It was the first time that we, as a zoo, were able to satisfy one of our customers. It became a memorable day!

Hana (in picture): This is…!!

Insert text: Through the arrival of the customers the director’s body did it again…!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 24 by Mr. Prince

2011-03-31T23:39:24+00:00
And another one...! No April fool's joke!! :D

Horikoshi-sensei is taking things slow after the Ushimitsudoki Aquarium Arc and a little fun episode awaits you guys. But the next Major Arc will follow soon and it's going to be... FLASHY!

Get off RedHawk's lawn!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: 2011 is // the Year of the Rabbit!! (Which is my year!)

Chapter 24 – Who’s the Strongest in the Zoo!?
Horikoshi Kouhei

Left side: ☆ JUMP Comics Volume 2 is on sale and is really popular!! Don’t miss out on the Aquarium Arc!!

Page 2
Insert text: Shiina rescued Igarashi from the aquarium! And what’s left to do for the animals in high spirits is of course…?

Journal: And like that a long, looong day took its end. // It didn’t go without casualties, // but in the end we managed to rescue our comrade and returned to the zoo.

Headline: ☆ There’s a Bangai-hen released in Jump NEXT!, which is about Hana’s harsh life in the zoo! See Pages 142/262 for more info!!

Takahiro: Mission… accomplished…
Uwabami: Without exaggerating, your job really was the hardest, Takahiro…
Takahiro: What are you… saying…? An order is an order…
Uwabami: I’m going to give you a massage later on, okay…? // Fufu… // We only left a few hours ago but it feels like ages~

Page 3

Oogami: You’re right~ I was burning to get home as fast as possible! I was twitching // It was the Wolf Twitch!
Chita: Yeah, whatever! // I’m starving, y’know! / Just give me some meat to eat already!
Gorilla Kong: Director, please lean on my shoulder!
Shishido: Shiina! Seal! Female!!! // Get the hell off already!! After all, the boss is supposed to be going off last!!
Hana: Igarashi-san, I’ll let you off.
Igarashi: No, no, ladies first.
Animals: Uoooohhh~~!!! // Guuuyyy~~~s!!
Shiina: Yo, beasts

Page 4
Shiina: WE’RE HOME!!!!

Page 5
Animals (in picture): Welcome ba~ck
Popo: ALL WORN OUT!!
Goat: Are you guys alright!? Oh, and… what about Igarashi…?
Hana: Ta-daa!!
Igarahi: Please excuse me for all the trouble and worries. I’m deeply sorry~

Page 6
Animals: Yaaa~~y!! Igarashi~~!!
Kisazou: Yeah, really! / But you all… everybody looks so hurt and wounded…
Hana (in picture): … everyone’s completely battered…
Hana: In the end I couldn’t fulfill my duties as a zookeeper… // And I caused a lot of trouble for the aquarium as well…
Oogami: Don’t mind it!
Chita: It’s alright, it’s alright, y’know!
Hana: It is not like the aquarium was a bad place as a whole, // it was just ruled by a really bad person! // He was a pitch-black man who couldn’t be saved.
Chita: You were the one who called it a jail, y’know
Oogami: Hindsight is easier than foresight. Plus, we freed the fishes! / If you’re not gonna call that the best possible solution then what is?

Page 7
Uwabami: Since when were you two such optimistic guys!?
Chita: Ya didn’t know?
Oogami: You didn’t know?
Hana: You’re right… / Thank you!
Animals in picture: Ya~y // Ya~y
Ikkaku: LOVE!
Hana (in picture): If the Ushimitsu Aquarium would become such a place… maybe we would be able to become friends, that sure would be nice~ // Friends…… / What I learned about the curse this time was that a person like Isana, even if they gained huge popularity, won’t be able to break it completely. // And on the other side… though it’s nothing but a hypothesis… / If humans and animals accept each other mutually… on top of unifying the place, they would need to make the park big.

Page 8
Hana (in picture): Which means… we, as we currently are, still can’t make it in the end… // After all, we’re flat broke… and we still don’t have a single visitor showing up. // That means, from here onwards I’ll have to try even harder!!
Someone: Director!?
Someone (in picture): Ahh!
Shiina: Uhh… it is over…
Gorilla Kong: As I thought, he really took severe damage from the whale…
Someone: A whale!?
Someone2: “It is over”, he said…
Someone3: Does that mean…? / You must not die! What are we supposed to do if you were to die, director…!?
Shishido: Oh! So you’re dying, huh? // Well, I’m gonna help you with that! Okay?

Page 9
Shiina: The phase where I couldn’t play games… // IS OVER! // Beasts, we’re gonna play a game, here and no~~w!!
Hana: He’s unbreakable, I can’t believe it!
Shishido (in picture): the fuck? He looked like he was about to die!
Hana: You must rest your body, you can’t do this!
Gorilla Kong: As expected… I’ll tag along!
Shiina: As if I could rest on such a happy occasion! / All of our friends are completely assembled again!
Hana: But look at how heavily you’re shaking!
Uwabami: Well you see… this is the director’s true self~

Page 10
Shiina: Alright then, beasts! / Try to snatch Igarashi from me! // C’mon!
Hana (thinking): And this is how a rather indiscrete game started!
Oogami: How can he still be so hyper…!?
Chita: Sounds like speed is the key to this game, y’know… / Count me in!
Oogami: Even Chita… / Am I the only one plastered in wounds!?
Hana: In the end, it’s the same old, same old…
Uwabami: The director is really happy that we managed to rescue Igarashii, isn’t he~? // There, look at his face // He just looks so happy.
Shiina (in picture): Rea~lly [TN: He’s imitating Sakamata’s Nagoya accent.]
Hana (in picture): Well, no, that’s more like the face of an orca!
Hana: …… however… yeah, they all look happy!
Hana (in picture): It’s great… it really is!

Page 11
Shishido: Keh… this is stupid. What’s with that rabbit!? // How come he ain’t dying!?
Uwabami: And I’m wondering the same about you.
Uwabami (in picture): Weren’t you bit in the stomach?

Gorilla Kong: Shishido-kun… it’s better for you if you don’t act unreasonably! / Because your wounds may be the most severe, you know…
Shishido: “May be”!? They sure as hell are!
Gorilla Kong: Huh!? You insist on being hurt the most, is that something good…?
Shishido: Hey, Gorilla, I heard you beat that huge-ass walrus, huh!?
Gorilla Kong: Um… eh… yeah, in my own way, yes…
Shishido: FIGHT WITH ME!!
Hana: Huuu~~~h!?
Shishido: You rescued me from the water. / And you even managed to beat that giant! Now, look at you! That means, you’re quite strong, right!?
Hana: So that was his intention from the very start…

Page 12
Shishido: How about a fight // to decide who’s the strongest in the zoo!?
Gorilla Kong: I’m in!
Hana: HUH!? That’s unexpected!! Gorikon-kun!?
Gorilla Kong: I… may be clumsy… but it’s impossible for me to turn down a challenge to a fight between honorable men!
Oogami (in picture): Where’d he get that from all of a sudden!?
Oogami: Nah, just change that line of “being clumsy” already, you showed your skills enough times!
Gorilla Kong: However… since we’re both injured // the only way for us to have a clean and fair test of strength / is THIS!

Page 13
Shishido: SOUNDS INTERESTING!
Hana: It’s the start of a very strange showdown!! // If it’s against the grip power of a gorilla Shishido-kun has got no chance to win… / We should stop them…!
Uwabami: As long as that stupid cat loses it’s fine! And it would be even better if he were to suffer some complicated bone fracture on top of that!
Hana: A complicated one!?
Oogami: Not like I care but… you’re fine with dying?
Oogami (in picture): Why am I the ref?
Shishido: Like I’m gonna die!! / I’ll be the one to win this!!
Oogami: Ready…

Page 14
Oogami: GO!
Gorilla Kong: Since this is probably my only strong point… / I cannot lose!
Oogami: Now look at you!
Shishido: Tch… what the… like I’m just gonna accept we’re deciding the strongest that way…
Shishido (in picture): What’s my special feat…?
Shishido: Mortal combat here and now, you hear me!? Alright!!
Hana: Wha! Shishido-kun wait a…

Page 15
Popo: OPPOSE! // THE ZOO’S STRONGEST!! / I’M ALSO INTERESTED! OPPOSING!
Name boy: Popo // Hippopotamus
Zebra: He’s inexhaustible, that fucking idiotic hippo. [TN: The Japanese word for hippo is カバ (kaba), and the Zebra called him バカ (baka), which is the inverse of it and means idiot.]
Someone: Hm? // Hey, they said they’re deciding who’s strongest in the zoo or something like that…
Hana: We~ll, there are some theories stating the hippopotamus as the strongest animal, so does this mean Gorikon-kun is in a pinch…!?

Uwabami: Hana-chan…?
Oogami: Okay then…
Oogami (in picture): What am I doing here…!?
Oogami: The Decisive Battle to be the Zoo’s Strongest, Round 2! Ready…

Page 16
Oogami: GO!!!
Goat: Hey, Kisazou, how about you? You going to participate!?
Kisazou: Huh!? Me!? Me too!? Participating in an arm wrestling competition!?
Goat: Aren’t elephants really strong!? I heard about something like that! // They say that elephants can even beat lions if they get serious or so!
Kisazou: Hmm… // I’m fine! I’m fine like this! / It’s not good for me to get too enthusiastic! I can’t do that!
Hana (in picture): Kisazou-kun…?

Page 17
Gorilla Kong (in picture): My injury is…! Ugh…
Popo: CHE~~ST!!! // THAT’S IT~~!!!
Zebra: He won, huh
Gorilla Kong: My right to exist… what am I supposed to do from now on…!?
Oogami: Don’t take it to your heart. You’re all beat up, right? Right!?
Popo: POWER~~~!!!
Zebra: He’s all about power, huh
Box: The Trial of Strength’s (Temporary) No. 1 is Popo.

Page 18
Shiina: I’m also gonna get in on this!
Box: Correction, he is No. 2.
Journal: It was the same as always… while breathing a little sigh of relief // everything went back to normal just like that.
Someone (in picture): Waahh…
Journal: And thanks to that we felt joyful and safe again.
Box: Several days later
Hana: The usual… no sign of any visitors far and wide! // How is a zoo that’s running out of money supposed to survive like that…?

Page 19
Hana (in picture): BUT! We’re definitely going to pile them up!! // To even more than the Ushimitsudoki Aquarium!
Mukio: Look, look, Papa! So it WAS there in the end! // No one wanted to believe me! // But I was right in the end!!
Name box: Munakai’s son (first born) // Hanauwa Mukio
Munakai: But what’s this awful style? It’s hilarious~
Name box: Ushimitsudoki Aquarium’s Sponsor // Hanauwa Munakai
Hana (in picture): They are… // visitors!

Insert text: The first visitors for Hana…!!

End text: Next issue – This team of father and son, who we’ve seen before, is boding ill…!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 23 by Mr. Prince

2011-03-27T22:39:51+00:00
Hi everybody!

Prepare yourself for what is in my opinion the greatest chapter of Oumagadoki Doubutsuen! It had everything a good Shounen Action Manga should have. Great stuff and a Sakamata (one of my top favs from this series) on his best!

ENJOY!!

Reserved for the Hawks

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Top: ☆ A bangai-hen to be released in Jump NEXT!!!

Bottom: ☆ JUMP Comics Volume 2 of Oumaga in stores 29th December!! The finale of the Aquarium Arc comes along with an increase of 23 pages!!

Chapter 23 – Zoo vs. Aquarium: The Decisive Outcome!
Horikoshi Kouhei

Insert text: The fight of two individuals, both plagued by a curse, which have their appearance changed. And the one to be beaten in the end after all was…

Page 2
Insert text: Full power! Dent him further! Thrash him!!!

Oogami: Hell yeaaah!! // This is it!!
Sakamata (in picture): On top of losing da spermaceti // his so-called defensive power… has diminished to zero!! // Dis battle is / da rabbit’s…
Isana: DON’T YOU…

Page 3
Isana: LOOK DOWN ON ME!
Hana: He can still move!?
Shiina: DOUBLE PEACE!! // hah // hah // That // was for kidnapping my friend! // This leaves another / 2,893,999 more punches to go!

Page 4
Shiina: RABBIT MILLION PEACE!!

Page 5
Isana: Nggaaaahhh!!!
Shiina: I won’t do this just to your body, but to your spirit as well…

Page 6
Shiina: I’LL BEAT IT TO A PULP!

Page 7
No text

Page 8
Hana (in picture): He has…
Sakamata (in picture): defeated…
Shiina: Hah // Hah // Hah // Hah / Hah / ……

Page 9
Shiina: You lose…… // IT’S MY WIN!!

Page 10
Everybody: Waahhhh, Directooor~, you’re awesomeee~~!!!
Shiina: Hm?
Oogami: Wah, he collapsed!! We’re sorry!
Shishido: A’ight… now’s my chance!
Oogami: What the!? Stupid cat!
Sakamata (in picture): He’s gotten stronger during da fight… // So da trick behind using da magical powers is…
Oogami: Not only did we manage to retrieve Igarashi but we also defeated the whale!
Uwabami: Hm?
Oogami: There’s no need to stay here any longer. Let’s get back, quickly!
Uwabami: This place… huh? That octopus…?
Chita: Good morning, Uwabami!! / We won, y’know!!

Page 11
Isana: I’ll kill you… // Why you… // I did it… I made this aquarium… *cough* into what it is… // Then why… why only you… I’m gonna kill you… hah… I can’t stand you! / I’M GONNA KILL YOU! // Orca!! // Kill’em! / *cough*… Do it… / Kill’em for my sa… ke!
Sakamata: Is dis how my service to his strength is gonna end…? // Has he forgotten dat I betrayed him? // Maybe he isn’t even thinking while he’s speaking anymore.

Page 12
Chita: That guy’s body… // it’s diminishing…
Shiina (in picture): His magical powers… they’re getting weaker…
Isana: Orca…
Sakamata: My name is Sakamata!

Page 13
Sakamata: He assigned da staff members on a mere whim, nothing more… // yet I quite liked it. // …… zoo group! / Leave!
Hana: What do you… intend to do with that person…!?
Sakamata: Send him back to da ocean. I’ll also be leaving dis place. // Dere is no longer any reason for me to stay here. // Dis person, who looked down on us sea animals, / I’ll let him die in da ocean.

Page 14
Sakamata: I’m da ruler of da sea, dat’s what distinguishes us.
Shishido: You bastard, you’re gonna run after you won!? Wait, it’s not like I lost to begin with!
Fuka: I’m the ruler of the sea!
Shiina (thinking): Which one is it…?
Shiina: Well, it’s fine. But don’t you dare show up a second time!
Shishido: No, come again!!!
Ikkaku: I hastened after all the noise…

Page 15
Ikkaku: What is the meaning of all of this!?
Sakamata: Ikkaku…
Oogami: It’s the enemyyy!!
Shiina: Who’s that guy? He looks lovely…
Uwabami: The sham gentleman!? What did you come here for!?
Ikkaku: Sakamata-dono… don’t tell me this is… the director? // I see…… so we… really met defeat in the end. // I quite expected this outcome… // Ever since our prides clashed! / Lord Rhino!! // The reason for our defeat… // No! The reason for your victory…

Page 16
Ikkaku: IS LOVE!
Hana (in picture): Talking about love… // all lordly…
Ikkaku: After suffering defeat against you… // I carved a new pride into this heart of mine!
Dholak: Gishi… / This is…
Devilfish: The c-c-con-conference- conference room……
Tekka Maki: We were rescued by Ikkaku~!
Kaizou: What da hell happened to dat boy!?
Ikkaku: Do you think it’s laughable that I was inspired by you!!?
Uwabami: What’s this about? What did you do, Kasai-san……?
Box: Because she was passed out Uwabami didn’t see Kasai’s gallant moment.

Page 17

Oogami: Director… this is bad!!
Shiina: No doubt… this guy’s awful!
Oogami: Yeah, you’re right about that, but it’s not what I meant!! // Humans… visitors are scattered throughout the whole aquarium!! / I can smell them from everywhere… // We were too carefree!
Mukanai: That director sure is late… // He said he was going to go to the director’s room, didn’t he~~?
Visitor: There’s some kinda noise coming from above, right?
Someone: This place… // there’s nowhere we can escape to… // We’ll be discovered!!

Page 18

Everybody: Takahirooo~~!!!
Takahiro: It’s the second time I’m infringing your orders / Excuse me, Director… // This does not mean I had doubts about your success… but when I heard one explosion after the other going on…
Uwabami: Good decision, Takahiro!!
Ikkaku: This is another display… // OF LOVE.
Shiina: Alright... / Beasts

Page 19
Shiina: WE’RE GOING HOME
Everybody: Ohhh!!

Igarashi: ……? My lady?
Hana: If there is no director… // What will happen to the aquarium? / And the people who love this place…?

Page 20
Ikkaku: Worry not!! // I came to learn what “love” means!! // We are going to satisfy our visitors // no matter what it takes!!
Takahiro: Everybody aboard.
Hana (in picture): That man Isana and the director… // They might have been similar people tarred with the same brush. // They were both egotistic and selfish…

Page 21
Shishido: Fish, you better show up! And then I’m gonna beat you!!
Sakamata: Heh / I might really come someday, so I can devour you…
Hana (in picture): If there is one difference between them, it’s that… / while Isana was trying to recover his human body in a cold manner… // the director tries to progress while being with his friends, having fun… // The day I arrived at the zoo… // the time with Gorikon-kun… // and Shishido-kun… // no doubt about it, breaking the curse means to…

Page 22
Demon rabbit: SHOW YOUR LOVE
Hana: He showed it // And we all accepted it.
Hana (in picture): I can’t be completely sure… but it seems like it’s rather about unifying a park than making a big and successful one…

Hana: Director! // Let’s try // to continue breaking the curse while having fun, okay?

Page 23
Shiina: Huuuuh?
Hana: What’s with that face!?
Shiina: That’s a given!
Journal: This fight which started during the Oumagadoki, the time when demons meet,
Takahiro (thinking): Oh, boy… this muscle pain is horrible!
Takahiro: Director, it may be possible I’ll have to infringe your orders a third time…
Chita: Hey Zookeeper, I finally managed to pass 200 km/h, y’know!
Oogami: That’s a lie!
Uwabami: The lies men tell are so unsightly!
Oogami: Takahiro, I fought in two battles more horrible than hell. Now hang in there!
Gorilla Kong: Give it your all!
Shishido: Hey Shiina, maybe I should kill you while you’re like this, huh!?
Uwabami: Stupid cat!!
Journal: reached its conclusion during the Ushimitsudoki, the deepest of midnight… And like that // we returned to the zoo, together with everybody.

Insert text: Igarashi recovered! Next issue: start of a new story!!

End line: What awaits them after returning to the zoo…!?

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 22 by Mr. Prince

2011-03-16T01:32:38+00:00
Hi everyone~

Aquarium Arc reaching the climax! Next chapter will be 23 pages, so look forward to that.

For RH only.

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: This grotesque form…!!

Isana: “Able to freely transform my own body”… it’s a little different, // Aoi, or whatever your name was!

Visitors: So this is the reason for the alarm and the ruckus that was going on during the show…? // Looks like it crashed down, huh…
Hana: Director!!! // It’s all my fault…
Isana: You hardly know a thing even though you guys are such good friends, huh~ // This is the curse! Now don’t you think…

Page 2
Isana: You will return back alive after you’ve seen this form!

Insert text: The tyrant Isana has smashed Shiina…!!

Chapter 22 – Friends
Horikoshi Kouhei

Headlines: ☆JUMP Comics Volume 2 in stores: 29th December!! The orca will be on the cover!! // ☆ A bangai-hen will be released in Jump NEXT!!! Details on Page 228!!

Isana: The magical powers are powers of changing!
Shiina (in picture): *cough*
Isana: Unless I can break the curse, I’m a human bearing magical powers! / I can always return to my whale form.

Page 3

Isana: I figured out all the tricks in using the magical powers! // If you understand that, shut up and die!
Shiina: Hah… / Hah…
Isana: Still able to move, I see… tough, aren’t we…

Page 4
Hana: Again…
Chita: Huh…?
Sakamata (in picture): His face…!?
Shiina: You, // you just tried to harm one of my friends, didn’t you!?
Isana (in picture): What was that just now…? // For just an instant… // He was human…
Shiina: Shit like that… is what I hate the most! // Hah // Hah
Isana: How…… // How did you…?

Page 5
Isana: WHY YOU!!?
Shiina: All that asking, shut up!!
Shiina (in picture): Too strong…
Hana: Di…
Isana: How come you can change back when I can’t!!?

Page 6
Hana: Director!!
Chita: Stop it, giant whale!!
Uwabami: Gyaaaah!!!
Oogami: Oogami: What IS that!? It’s huuuuge!!! Huh? Don’t tell me that’s the Balanidae Helmet Guy!? [TN: For reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Balanidae]
Gorilla Kong: Is that a whale!?
Shishido: Hey, Gorilla, thanks. Now let me down, dammit!!
Hana: Guys!!! // How come you’re here…!?
Oogami: ‘Cause my nosebleed stopped.
Oogami (in picture): What is that? / What is that? / What is that? / Just what is that?
Gorilla Kong: And it seems that Kasai-san just followed the noise… / We found him eventually when he had bumped into a wall.

Shishido: Fiiish!! /You fucking bastard!!

Page 7
Isana: Huuuh? // So the small fry has assembled…
Everybody: Director…!!!
Oogami: Wha… // What has happened here…?
Isana: Your boss is already // done for, you hear me…!?
Oogami: WHAT DID YOU DO TO HIM!!?

Page 8
Everybody: DIRECTOOOOR!!
Gorilla Kong: Uhooar!!!
Hana: You guys!!!
Igarashi: That person is quite frightening!!
Shishido: Fish…… I’mma kill ya later! // I can’t allow anyone to kill the prey I had my eyes on!!
Everybody: TAKE THIIS!!!

Page 9
Gorilla Kong: GORILLA CLAW!!

Isana: What do you intend to accomplish!?
Shishido: LION HEART!!
Isana: Keh!!
Shishido: Ug-ugh! // Hah… // Hey, Shiina! How long ya plan to sleep over there!? // Aren’t you supposed to be stronger than me!?

Page 10
Isana: How dare they oppose humans… // Orca, // KILL THEM! // Prove that you can be / of at least a little help!
Sakamata (in picture): …… in a world of survival of da fittest… // … I will…
Sakamata: I will… // never accept orders from da weak!

Page 11
Isana: Ugh… you bastard, what do you intend to do…!? Were you moved by their affection!? Are you gonna betray me…!?
Hana: Orca...
Hana (flashback): This place is no different than a jail to them!!
Sakamata: I was affected by nothing, nor did I betray you… // I simply… followed you because of your strength!

Page 12
Sakamata: But den I just met another person far stronger dan you!
Chita: Directooo~~~r!!
Shishido: Hey there, fish!! Are you planning to become our ally, bastard!? You’re so lame, dude!!
Sakamata: I also don’t intend to conspire with your bunch! // I’m a Transient, a rogue among orcas!

Page 13
Shiina: I’mma thrash you good!
Shiina (in picture): hah / hah
Isana: Everyone of them… // BUOOOOO
Sakamata: *smack*
Someone: Waah!!
Isana: You’re really pissing me off, down to the bone…
Shiina: Huh? // Gah
Isana: Just die / already!

Page 14

Everybody: DIRECTOOOR!!?

Isana: Urrgh…!!

Page 15
Shiina (in picture): During that time // they dropped in my scarf…
Fuka (flash back): Relieve // my anger…
Shiina (in picture): Revised Shark fin-Man! // So / you relieved it yourself, didn’t you?
Sakamata (in picture): Shark teeth… // Fuka!?
Hana (in picure): Everybody is giving their all, yet I, their zookeeper, can’t do a thing. What should I do!?
Someone: Director!! From above!! // His upper jaw is…

Page 16
Shiina: A single tooth was enough to pay him back!

Page 17
Hana: No matter how often he’s going to say he’s human, / his body must work the same as a whale’s since he was able to use Echolocation! // Sperm Whales have a substance called “Spermaceti” in their heads for diving purposes, which they can harden and liquidate… // In order to strengthen those head-butts he probably hardened the Spermaceti! // So if he can’t use it…
Isana: Uagh…

Hana: It’ll weaken him, no doubt about it!!
Shiina: Kidnapping my friend and even hurting them… // I’m gonna beat you black and blue…! // Prepare yourself, Whale Man!
Isana (in picture): A boost in his magical powers…!?

Page 18
Shiina: This time, I’m gonna thrash ya… // RABBIT

Page 19
Shiina: PEACE!!!!

Insert text: Striking with his “peace” while thinking of his comrades… demolishing the giant aquarium director!!

End text: Next time: The end of the Aquarium Arc, increased to 23 pages!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 21 by Mr. Prince

2011-03-13T20:37:12+00:00
Hello everybody.

I finished a fair number of scripts for Oumaga this week and they're currently PR'd. So expect more to come... spread some love in these dark times!

RedHawk only!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Horikoshi Kouhei

Headline: The brand new JUMP Comics Volume 2 released on December 29th!! And there will be a special chapter released in Jump NEXT! (in stores: January 8th) as well!!

Shiina: There are still some things I have to finish here!
Isana: Enough… enough of this…! // A conversation with an idiot like you won’t go anywhere.

Chapter 21 – The Curse of the Whale

Insert text: They saved Igarashi!! All that’s left is the one-on-one fight between these two men!!

Page 2
Hana: Igarashi-san, are you okay!?
Igarashi: Yes!! Yes!! My lady, Chita-kun, how come you guys are here!?
Chita: That’s not gentleman-like at all, y’know
Hana: I heard the words “director’s room” in the conversation between the orca and the walrus // So we just tried asking some of the fishes about it. / And they told us everything in a blink of an eye!
Shiina: Aoi Hana, go now. Fast!
Hana: Huh? / And what about you, Director!? Didn’t we say we’d all return together!? // We already achieved our goal!

Shiina: That guy // stepped on me before! / So I’mma have to pay him back first!

Page 3
Isana: Now you try that! // Small fry!!
Sakamata (in picture): It’s fully grown!! // As far as speed is concerned, da rabbit wins, but concerning power…
Shiina: Oh, a power struggle with a worthy opponent, interesting! Count me in!
Isana: I’LL SMASH YOU
Shiina: I’MMA THRASH YA

Page 4
Isana: Tch!
Sakamata (in picture): Dese are da rabbit’s true colors…! // Because of da seal being free he can go all out… // His moves are even stronger…
Hana: I knew he was strong… / But once he gets serious, things turn ugly, huh…
Chita: I don’t think anyone should anger him anymore, y’know……

Page 5
Isana (in picture): Not just speed but also power…… tch!! Shit! If I don’t stop his movement… // I’m done for……
Shiina: RAPID RABBIT // STOMP!!! // That’s payback for what happened before!

Isana: You small fryyy!

Page 6
Isana: Let’s see how you like it if I stop your movement!
Hana: Chita-kun! Get the director…
Chita: Huh!?
Hana: Ready, // GO!
Isana: Tch!
Shiina: What’cha think you’re doing, Chita!?
Chita: But the zookeeper told me to…
Chita (in picture): And once I hear that signal, I just have to…

Isana: Small fry……

Page 7
Hana: Echolocation. // The sound waves that toothed whales use to communicate or to paralyze their prey… am I right?
Isana: Quite knowledgeable, aren’t we? // “Aoi”… was it?

Hana: Yeah. // And I love animals!
Igarashi: Lady, you better don’t…
Hana: Therefore, let me tell you this: // You’re so cruel that it’s unbearable!
Igarashi: Lady!
Isana: Huh?

Page 8
Hana: To you, all the animals at this place are nothing but means to an end, aren’t they!?
Igarashi: Please, stop. It’s dangerous!
Hana: Seeing how you treat all of the fishes like that…! No matter how popular you’ve gotten… // or how much of your human body has recovered // I can’t think of you as a human being!
Isana: Who asked you, know-it-all!?

Page 9
Isana (in picture): Hah… // hah…
Isana: It’s no use…
Shiina: Aoi Hana, stop acting so recklessly! Return to where Takahiro is at! // I’ll be coming once I have punched him another 2,840,000 times!
Isana: It’s useless…… I see. // The little miss giving me her fucking little speech. // So that Demon Whale / really / did / fucking end my life / as a human!
Sakamata: It’s da first time… I’m seeing it……
Isana: Without / knowing a thing about it // she just / can’t / think of me as a human being...

Page 10
Isana: Those were some cruel things you’ve said there!

Page 11
Hana: The part… where he didn’t recover yet…
Chita (in picture): Waaaahhhh
Chita: He’s waaaayyy more whale than I thought!! // Ugh!!
Shiina: Chita!! // Hey, what the fuck, Helme… huh!? Whale Man!
Isana: Until I was cursed… // I had it all! // Money, status… // The full package…

Page 12
Employee/Suck-up: Oh my~, how beautiful! / “Whale watching” is another fine hobby of the young master!
Isana: Creatures of the sea don’t seem to be scared of humans… // Why do you think that’s the case?
Employee/Suck-up: …why is it?
Isana: It’s because there are no humans in the sea! // For that reason there are literally huge things / swimming around all calmly!

Page 13
Employee #1: What’s he saying…!?
Employee #2: Like I understand a moneybag’s brat’s talk…
Employee: Young master, what are you…!?
Isana: The fun of crushing one of them… // you understand it, don’t you?

Employee #1: Won’t stop until he’s at the top… That’s the type of person he is…

Employee #2: That’s just abnormal, going on a cruise for just that reason…
Isana: Hahaha // Ahh~, how refreshing…

Page 14
Demon whale: REPENTANCE! // SHOW IT TO ME! // HOW YOU REPENT!
Employee: Young master!!
Isana: Ugh…!!
Demon whale: Show me by the means of these powers!
Everybody: Waaahhh!!
Demon whale: Go and create a special place for these creatures, well-known throughout this world!

Page 15
Demon whale: I won’t kill you! // Show it to me!
Isana: I did what the Demon Whale told me to do. / I took possession of this run-down aquarium and made it my castle!
Shiina: You get what you deserve, right~?
Hana & Chita: Director…
Isana: And during all of this I discovered how to use the magical powers!
Fishes: It’s time! // It’s time!
Isana: Now then~ // The show’s over already!

Page 16
Isana: Once I’m done smashing you, I’m sure you will tell me / how you managed to weaken the curse all in detail.

In picture (from right to left): Ahaha, that was so much fun~ // But the orca didn’t come! // The second half was the opposite of entertaining!

Page 17
Isana: I REALLY HATE THIS FORM!

Page 18
Hana: A Sperm Whale!!
In picture: Waaahhh
Hana: So he can freely transform his own body with the magical powers!?
Isana: Little miss… no matter how you think about it // I am // HUMAN!
Shiina: Aoi Han…

Page 19

Hana: DIRECTOR!!!!

Insert text: The world’s biggest type of power…!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen Gaiden 1 by Mr. Prince

2011-03-05T20:06:54+00:00
This is the Bangai-hen (that's Japanese for "Special Chapter") from the Winter Special Jump NEXT. Big thanks goes to [Cross] who shared the raw with me, which as really great! :thumbs

Expect some more regular Oumaga soon. I was too lazy to do another full chapter yet, sorry. :D"

Redhawk exclusive

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Bangai-hen – Darwin might come!

Insert text: The life of Hana the zookeeper inside the zoo!!

Igarashi: I am known as the humble Igarashi. // And today I’d like to present to you the unknown life of the young lady / who moved into the zoo to work here!

Horikoshi Kouhei

Headline: The brand new JUMP Comics Volume 2 is on sale and is quite popular!! Featuring the struggle against the Aquarium!!

Morning – 7:00
Igarashi: Oh, what’s this? She’s still sleeping.
Hana: Oohhh~~, what a sweet bunny…
Shiina: How long you d’you plan to sleep!?
Hana: Gyaaaa
Igarashi: She is always getting forced out of bed, you see

Arai: My! / my!
Igarashi: Doing the laundry, I see. Of course, she has a couple of spare work uniforms. / Good gracious, quite strong!! // She’s preparing the food from the fields behind the neighboring river!! // Oh dear me, how lovely!

Page 2
Igarashi: After finishing her meal with the animals it’s cleaning time! // Don’t give up! / Hang in there, my lady!
Oogami: Uwaah~~

Igarashi: Now, it’s opening time!
Sign: Ticket booth

Igarashi: Closing time!
In picture: Number of customers: 0
Igarashi: And after hours and hours of waiting // it’s shower time! // But since I’m a gentleman I’m afraid my little presentation will have to end at this point!! / You see, the only thing that makes me forget my manners is an Arabesque greenling…

Page 3
Igarashi: OH WO~~W!!!

Hana: What happened here!?
Shiina: I’m gonna search for the culprit and thrash him!

Insert text: What’s wrong, Igarashi!? The readers are only at the second page!!

Oumagadoki Doubutsuen
Bangai-hen… the end!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 20 by Mr. Prince

2011-03-02T22:22:20+00:00
Helloooo~, been quite a long time. Feels good to be back, spreading the Oumaga love and doing fun stuff in one's holidays.
Sorry for the little dry spell in releases. I will try to close the gap in the next few weeks. I will NOT abandon this series no matter how long it will go or when those fucktards from JUMP decide to cancel it. I promise! :)

Volume 3 in stores this week, 11/3/4. I'll be sure to get my copy some time soon. Enjoy this chapter, we're reaching the climax of the first major arc!

Redhawk exclusive.

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: Takahiro, anxiously waiting for his friends!!

Takahiro: They’re late…
Takahiro (in picture): There’s a huge nonstop ruckus that’s been going on for a while. Did they find out about our infiltration mission?! Is everyone okay?! // Is it alright for me to just stand here and wait?!

Takahiro (in picture): …… no! It’s my task to wait! // And to believe in everybody!
Takahiro (monologue bubble): And to rest my sore muscles as well!
Takahito (in picture): I’m praying for your safe return // guys!!

Page 2
Oumagadoki Doubutsuen
Headline: ☆JUMP Comics Volume 1, a second printing has been scheduled due to its popularity!! It’s selling like crazy!!

Insert text: (bunny symbol) Zoo Director VS. Aquarium Director!! The climax of the Aquarium Arc!!

Igarashi: DIRECTOOOOOOOOR!!!!!

Chapter 20 – Zoo Director VS Aquarium Director

Horikoshi Kouhei

Page 3
Isana: You do know why this place has a door, right?
Shiina: Of course I do! // Though I didn’t know there was one before I came in here flying!
Isana: Orca! // Stop this idiot!
Igarashi: Please rescue me as fast as possibleee!

Page 4
Shiina: Let go of him, Helmet Man!
Sakamata (in picture): I’m still hurt from all da damage… // dat fucking lion…
Isana: ……what’s wrong?
Sakamata (in picture): If I don’t do it…
Isana: Hurry up!
Sakamata (in picture): I’ll be done for // No…… / No doubt about it!

Page 5
Sakamata (in picture): I’m at da top!
Sakamata: One who is at da top // will devour bastards like you here and now!

Page 6
Sakamata: Even stronger… // … dan before! His power’s rising…

Page 7
Shiina: That’s payback for what happened at the lake!
Isana: Oh my… I will have to clean up this mess, what a pain… // So in the end, none of them // were useful! // If you’re going to ravage this place anymore, things will be quite troublesome. / Looks like you really don’t want to calm down and chat with me, huh~ // I already said it before, but I’m very happy that I was able to meet you. // All that pain, all that trouble and bitterness of living secludedly and secretly, / if anyone understands them, it’s gotta be you, right?

Shiina: You’re noisy!

Page 8
Shiina: I really // can’t stand you!
Isana: …so in the end you can’t engage in a proper conversation, I see~
Shiina: Of course I can, you idiot!! // I just don’t speak with guys / I can’t stand!

Page 9

Igarashi: Beg your pardon…!?
Isana: This guy isn’t worth a thing to me. // You know what I mean, right?
Shiina: Huh? / Uhh… Ohh! You mean you’ll return him?
Shiina (in picture): Why didn’t you say so from the beginning…
Igarashi: Director! He meant that he’s keeping me hostage!!
Isana: All I’m saying is that I want to have a little chat. // You don’t want me to harm this guy in some way or another, do you…?
Shiina: I would smash you // before you could do anything!!

Page 10
Igarashi: Directooor!? I’m his HOS-TAAAA-GE!!!
Shiina: I’ll beat you black and blue // as fast as I can!!
Isana (in picture): Quite fast~
Shiina: Take this!!

Page 11
Sakamata (in picture): He stopped Isana’s tailfin. // Just what kind of power does dat rabbit possess…?
Shiina: The same attack won’t work again against me!
Isana: Look up!
Shiina: Ugh
Igarashi: Oh no, directooooor!!
Shiina: Shit!
Isana: The cost for repairing all of this is nothing to be sneezed at. // Be a good boy and obey me!
Page 12
Shiina: Rapid Rabbit // Rebound!! // Roll over!! // Run!!
Sakamata (in picture): He can keep up with da speed of dat tailfin!!

Page 13
Isana: That’s enough!
Shiina: Argh
Sakamata (in picture): Da tailfin’s growing… // Is he going serious…?
Shiina: I will… // smash you!

Page 14
Isana: You’re too impulsive!
Sakamata: He saw through it!
Sakamata (in picture): Rabbit… dere’s no doubt about it… // you’re on par with Isana!!

Page 15
Shiina: Eat this!
Isana: What is it, you bastard?!
Shiina: Ngh!
Isana (in picture): He managed to shorten the distance, huh.
Isana: However, the damage you have taken by now is quite serious // Are you okay?

Page 16
Shiina: Igarashi!
Igarashi: Directoooo(undecipherable scribbles)!!
Isana: What?
Isana (in picture): In that instant just now? He was so fast that I didn’t even notice……
Sakamata (thinking): So he snatched him away in da end!
Sakamata (in picture): All dat shouting about how he’d smash him was in preparation for dis!?
Igarashi: I’m just sooo happy, my tears won’t stop anymore (undecipherable stuff)
Shiina: Hell yes!

Page 17
Shiina: I got him baaa~ck!
Igarashi: Thank you, Sir!
Isana: Like I’d let you go!
Hana: Is it here? You think it’s alright to enter? // Well, I don’t know but… // A door is there to be opened!!
Shiina: Aoi Hana, I’m counting on you.
Hana: Direc…
Shiina: Chita. // I need your belly, sorry.
Chita: Huh?

Page 18
Chita: That’s terrible, y’know!

Page 19
Shiina: Aoi Hana, return to where Takahiro is at! // There are still some things I have to finish here!
Isana: Enough… enough of this…!

Insert text: Shiina is transcending!! Isana’s composure is…!?

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 18 by PaseR

2010-12-20T00:28:24+00:00
Aqui está, finalmente apanhei os americanos. Como disse antes, estes ultimos capitulos tem tido muitas falas, logo tem sido mais trabalhosos. Mas nada que não se ultrapasse com gosto ;)

Estive a ver as raws dos capitulos mais recentes ( no japao vai no 23), e que bons capítulos desta grande série. Aguardem ;)

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/

Reservado para BlazerScans

Página 1

Texto inserido: O Rei dos Animais começa o seu contra-ataque contra o Gangster do Mar!!

Sakamata: Guagh…!
Sakamata (na figura): Este animal… com apenas essa pequena informação // conseguiu criar uma manobra....// É assim que é um instinto de batalha de um leão?
Shishido: Idiota! Tu és um idiota!! / Não te atrevas a perder já!! Porque eu ainda…

Página 2
Shishido: tenho que te matar um pouco mais!!!

Texto inserido: A corrida feroz para resgatar Igarashi!!
Capítulo 18 – Recuperar Igarashi…!
Horikoshi Kouhei

Igarashi: Shishido-kun… ele é mesmo incrível… // mas também assustador!!
Shishido: E enquanto estamos nisto, come isto!!! GOLPE ESPECIAL!!!

Página 3
Shishido: LION HEART!!! // Doí mais do que o ataque do Shiina / não é!!?
Igarashi: Ele copiou o Rabbit Peace do Director!!
Shishido: E mais um…!!
Sakamata: Quantas vezes planeias fazer o mesmo golpe com as tuas mãos?
Shishido: DESTA VEZ NÃO É COM AS MINHAS MÃOS!!!

Página 4
Shishido: Eu só mto hsand as mnhs prsas, se iiota!!! (pequeno: Eu só mato usando as minhas presas, seu idiota!!!) // É a mha vtria!!! (pequeno: É a minha vitória!!!)
Sakamata: K-kch!!! // GUAAARR // AARRRGGH
Sakamata (na figura): Eu, que estou no topo da cadeia alimentar, vou perder…? // Não vou deixar isso acontecer!!

Página 5
Shishido (na figura): Água---!!

Página 6
Mukanai: ? O que foi este som agora…?
Caixa: Patrocinador – Presidente das Construções of Ushimi / Hanauwa Mukanai
Mukanai: Hey, hey, tem havido um tumulto por aqui? É tudo “baaam” e “booom” e coisas assim. // Oh, e a orca ainda não apareceu!? Vai aparecer, certo?
Isana: Oh, peço desculpa. / Também me pergunto o que será esse tumulto… // e quanto á orca, existem uns pequenos arranjos a ser feito…
Mukanai: pequenos arranjos, dizes? Tu és mesmo engraçado!
Pessoa 1: Um, huh? essa bola é muito pequena, parece… oh! / Isso é uma das bolas que os golfinhos usam, não é!? Hum…
Pessoa 2: Ok!! Este foi Kaizou-san… hum, -kun, com a performance de balançar as bolas!! Senhoras e senhores, uma salva de palmas por favor!!
Visitante 1: O que diabos é isto!?
Visitante 2: Que desilusão…

Página 7
Mukanai: Hey, desde a troca desses treinadores que tem sido erros atrás de erros!! // Tu não esperas que eu pague algum dinheiro por um espectáculo aborrecido como este, pois não?
Isana: Eu vou ter // uma conversa séria com eles, depois disto. // Dê-me licença por um minuto.
Isana (pensamento): Ricaço presunçoso…
Mukanai: Ohhh, é a Baleia Beluga!!
Isana (pensamento): Hey, ainda não acabaram!? Só faltam 30 minutos até o fim do espectáculo! / E o que é todo este barulho!? Reportem imediatamente! // Respondam!
Maki: Eghh~~ / Estou a morrer, morrer!
Devilfish: Merda-!

Página 8
Isana (na figura): Eu não consigo chegar a eles. O que se está a passar…!?
Isana: Orca, responde!
Sakamata: … S…… im
Isana: Já moveste a foca para o meu escritório?
Sakamata: … Ain…da est……á aqu…
Isana: Cada um deles… // é um idiota inútil!

Página 9
Shishido: Bobaaa!!
Sakamata (pensamento): O sinal foi cortado…
Sakamata (na figura): Devido ao grande dano da minha cabeça eu não consigo dizer se fui capaz de transmitir tudo... // De qualquer forma, tenho que levar a foca para o escritório do director rapidamente, senão...
Shishido: …é isto!?
Shishido (na figura): O vidro está arranjado!? Não posso sair!! // Eu sou inútil na água!! Não consigo nadar!! Merda!!
Igarashi: Este não é o mesmo sistema usado nas jaulas do zoo? // Espera… não te importas de o libertar!? Shishido-kun!!

Página 10
Sakamata: Doi? / Devido aos poderes mágicos do director, os vidros são reparados imediatamente. // Agora...Estamos aqui confinados...// Altura do 2º round.
Shishido (Na figura): Merda, estou tramado!!
Shishido: Baiyon Barb!!! (pequeno: Lion Heart)

Página 11
Sakamata: Fazer um tumulto e gritar “quem está no topo?”
Shishido: Burgh!!
Shishido (na figura): Respirar!! Não consigo…… não…
Sakamata: Sem dúvida, na terra és muito forte // Mas este mundo é sobre sobrevivencia do mais apto...// O mais forte vai ganhar no fim!!

Página 12
Gorilla Kong: DESCULPAAA!!!

Página 13
Hana: Shishido-kun!!
Sakamata: És tu!!
Oogami: Não te importas de o largar? Anda lá, larga!!

Página 14
Oogami: Igarashiii~!!! conseguimos!!!
Igarashi: Pessoal!!
Hana: Se não fosse o Shishido-kun entrar na luta nós não seriamos capazes de encontrar o Igarashi… // Obrigado.
Hana (na figura): O nariz do Oogami-kun foi ferido durante a luta. // Nenhum de nós tinha ideia para onde ir… e durante esse momento, / ouvimos um grande barulho e corremos para lá.
Hana: A sério, muito obrigado, Shishido-kun.
Gorilla Kong: Ele é mesmo um animal de honra!!!
Oogami: Hana-chan, vamos rapidamente voltar para onde o Takahiro está!!

Página 15
Sakamata: Não acham que é um pouco cedo para estarem aliviados?
Gorilla Kong: Vocês dois!!
Sakamata (na figura): “Leva a foca para o escritório do Director…” // Se eu não completar a tarefa, o director vai-me matar!! // Essa ordem é de prioridade máxima agora.

Página 16
Hana: Espera!

Página 17
Gorilla Kong: Senhora vigia!? Isso é perigoso!!
Hana: Eu tenho pensado sobre isto todo este tempo desde que cheguei ao aquario...
Sakamata: Planeias interferir…?
Hana: Este lugar pode ser chique e enorme… e pode ser popular, // mas as criaturas que trabalham aqui tem os olhos de peixe morto! // Nenhum deles parece que estão a gostar de estar aqui!!

Página 18
Hana: Este lugar não é nada mais que jaulas para eles!!
Gorilla Kong: Senhora vigia…
Sakamata: Tu és mesmo uma irritante fêmea da tua espécie…
Hana: Eu não posso deixar que um lugar destes // coloque as suas mãos no Igarashi!!
Kaizou: Eu estou-me a sentir

Linha final: Hana num grande sarilho!?

Página 19
Kaizou: tão miserável!
Mukanai: Bem vindo de volta! Acabaste todos os teus problemas?
Isana: Eu tive que enviar uma pequena mensagem… e sobre isso, vou ter que sair por mais um minuto, se me der licença.
Mukanai: Tu pareces ocupado!! Tu és mesmo engraçado! Para onde vais desta vez!?
Isana: Para o meu escritório.
Shiina: O escritório do director… // nunca pensei que fosse tão longe!!

Texto final: Isana começou a mover-se… rápido, Shiina!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 17 by PaseR

2010-12-20T00:20:03+00:00
Mais um capítulo de Oumagadoki. Espero que gostem. É verdade, precisamos de editores e tradutores para a nossa Scan. Candidatem-se ;)

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/

Reservado para BlazerScans

Página 1
Linha topo: Volume 1 está á venda e é popular!! Coloca os teus olhos em Shiina e Hana na capa!!

Capítulo 17 – Leão vs. Orca
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Se é por causa de resgatar um amigo, este zoo vai fazer tudo o que puder, não importa as consequências!! Ninguém sabe o que vai acontecer ao aquário!!

Página 2
Sakamata: Tu és mesmo irritante…
Shishido: Eu estive á tua procura, estive á caça… // e agora vou-te matar!

Texto inserido: Qual deles é o carnívoro mais forte…!?

Página 3
Igarashi: Shishido-kun!? // Como chegaste aqui!?
Sakamata: Estavas á minha procura? // Não estavas á procura dele? / O objectivo do teu grupo?
Shishido: Cala-te, palerma!!
Sakamata (flashback): Ficar no topo da cadeia alimentar terrestre // não significa nada contra mim!
Shishido: Eu só estou interessado em ti, bastardo!
Igarashi: Oohh… então tu não estás aqui por minha causa…
Igarashi (pensamento): Mas… / Ele disse "teu grupo", quer dizer que todos estão aqui?
Shishido: Tu mordeste o meu braço daquela vez! / E é suposto estares no topo da cadeia alimentar marítima? Huh!? // Eu prefiro

Página 4
Shishido: FICAR NO TOPO POR MIM MESMO!!!!

Página 5
Shishido (na figura): Não está a funcionar!?
Sakamata: Isto é um leão… bastante poderoso, não é? / Mas ainda não é suficiente!
Shishido: O que-
Sakamata: Tu és muito convencido!
Igarashi: Shishido-kun!!

Página 6
Sakamata: Foi um grande erro quando decidiste lutar contra mim!
Shishido: O que diabos, seu bastardo!? // Tu és bastante duro para um peixe!!
Sakamata: Isso não foi nada de especial, sou uma orca afinal.
Shishido: Seu bastardo!!
Sakamata: Não consegues ver? A diferença entre as nossas capacidades e forças físicas?

Página 7
Shishido: Urgh!!! // Agh!!!
Sakamata: Atacar de cabeça erguida… um dos grandes taboos na caça!
Shishido (na figura): tão forte……

Página 8
Sakamata: Mesmo entre as orcas, eu sou especial… Sou uma Temporária* Quando ainda vivia no mar, eu derrubei um grande número de animais do mar! / O que é diferente de vocês, leões macho, que não fazem muita caça, não é? // Desiste...! Seja por força, seja por vingança, eu sou superior!
*Um tipo de orca que caça individualmente ou em pequenos grupos.
Sakamata: … Agora, / deram-me ordem para vos capturar. // Vamos acabar com isto agora mesmo!
Shishido: Hah! // Hah! // Eu vou-te matar!!
Sakamata: Tu és mesmo um palerma!

Página 9
Fuka: Talvez seja estranho eu pedir a um bastardo invasor como tu....// mas não importa, eu peço-te, eu peço-te...// Alivia a minha fúria...// Derrotando esse palerma Isana...

Página 10
Shiina: Não me parece!
Fuka: HUH!? // Keh… Estou a pedir-te, ouviste? Eu estou á beira da morte…!?
Shiina: Não me parece! Eu só vim aqui para salvar o meu amigo!
Fuka (na figura): Não é nada bom… E… não consigo… respirar… mais…
Shiina: Hey, Homem Barbatana de Tubarão! // Eu acho / que é divertido estar com os meus amigos!

Página 11
Shiina: E eu só faço as coisas divertidas!
Fuka: Huh……?
Shiina: O homem capacete raptou o meu amigo Igarashi. // Eu não vou permitir que essa pessoa me faça esse tipo de coisas! // Então eu vou derrota-lo de qualquer maneira!
Fuka: Bem, então…
Shiina: Aliás, esse bastardo pisou-me!
Fuka: Heh… Eu não quero saber a razão, desde que ele receba o que merece... // Hey,……
Shiina: Que queres mais!?

Página 12
Fuka: Este é o ultimo. // Será que podes… / voltar a por-me no oceano…? Eu… não consigo mover o meu corpo, sabes. // Esse bastardo Ikkaku falou algo sobre um serviço de funeral e peixe perfurado ou coisas assim.../ Mas eu não quero morrer numa pilha de lixo… // Será que pelo menos pode ser… no lugar onde nasci…!? / Farias isso por um animal que está a morrer… / e responder a este seu ultimo pedido…? // Desculpa pelo incómodo… / Tu… Tu e o Isana são tão parecidos que vocês não podiam ser mais diferentes… Tu és um tipo estranho.
Shiina: Nós não somos nada parecidos, raios! Eu não uso um capacete!

Página 13
Fuka: …hahaha… // Tu és mesmo estranho. // Agora, devolve-me ao mar. // Atira-me apenas para baixo. // Estou-te a pedir, // homem coelho… // esse tipo… certifica-te que…
Fuka (na figura): O governante do mar volta ao oceano… / Sakamata! // Quando confrontado com isto, eu pergunto-me… // qual de nós dois é o governador do mar, tu ou eu…?
Fuka: haha…

Página 14
Shiina: Por alí, huh…
Shishido: Ugh-…!! UGHAAAA!!!

Página 15
Igarashi: Para por favor!! Para de lutar por favor!!
Sakamata: Levem-no em custódia! Não o larguem!
Shishido: NGAA-----!! // NÃO ME RUJAS DESSA MANEIRA!!!
Sakamata (na figura): Mesmo ele estando quase inconsciente…… ele é impulsionado por uma forte impetuosidade!

Página 16
Sakamata: Haha // Voa muito bem…
Shishido (na figura): Merda, Merda, Merda, Merda, Merda, Merda!! // Ele está a brincar comigo!! / MERDA…!!
Sakamata: Vamos acabar com isto aqui e agora!
Shishido (na figura): Ele vai devorar-me---!!!

Página 17
Shishido: Nghaa!!
Sakamata (na figura): Ele mudou a trajectória rodando o seu corpo.
Sakamata: Esse… foi um bom movimento.
Shishido: Hah // Hah // Seu bastardo…Tu bloqueaste da outra vez, não foi!?
Sakamata (na figura): O que…? Não me digas…

Página 18
Shishido: No início… tu não te importaste em te defender! // Mas tu protegeste a tua cabeça naquela altura! // E… quando o Shiina te acertou no… // tu também protegeste essa tua cabeça!! // Essa coisa tem que ser importante!
Sakamata (na figura): Ele apanhou-me… e só por causa deste pequeno incidente… // Sim, esta parte da minha cabeça é o lugar onde uso a eco-localização... o melão*…… essa parte… // a origem da minha impetuosidade… ou devo dizer, dos meus instintos de batalha!
*Uma aglomeração de gordura usada para regular e controlar ondas sonoras...
Shishido: Então, eu acho que vou atacar isso!!

Página 19
Shishido: OU NÃO!!
Sakamata (na figura): Este animal…!!
Shishido: Parece que acertar no teu corpo quando não estás preparado também funciona, huh!? // Então aqui vai outro!
Sakamata (na figura): Ele acostumou-se a esta luta…
Shishido: OU NÃO, IDIOTA!!

Texto inserido: O punho do leão que escapou de uma morte certa!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 16 by PaseR

2010-12-20T00:13:34+00:00
Capítulo 16 de Oumagadoki Doubutsuen. Espero que gostem. Capítulos 17 e 18 prontos a serem postados.

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/

Reservado para BlazerScans

Página 1
Topo: Volume 1 – Á venda: 4 de Novembro!! / Aumentado para 23 páginas como comemoração da grande popularidade do arco "Contra o Aquário"!!

Texto inserido: Popularidade é tudo, // a regra absoluta do aquário!!

Esquema:
Mapa do Aquário Ushimitsudoki
Escritório do Diretor
Sala de conferencias
Espectáculo
Hana / Gorikon
Director
Kasai / Uwabami
Chita / Oogami
Igarashi

Texto inserido: Recuperem Igarashi!!

Capítulo 16 – Duelo de homens com honra
Horikoshi Kouhei

Página 2
Texto inserido: Diante Kasai e Uwabami…

Ikkaku: Um duelo, / que significa arriscar o que ambos os lados declararam como orgulho! / Para mim, isso seria esta minha espada e o meu espírito cavalheiresco! Estas duas coisas!! // E então tu apareces!! // Nem me diriges uma só palavra nem me olhas nos olhos!! // Isto é mesmo insolente!!
Devilfish: H-… hey, hey… Ikkaku! N-não t-te e-e-esqueças da n-nossa tarefa! // E-eu vou c-capturar e-esta mulher s-s-serpente e tu p-podes f-ficar com e-esse g-grande animal...
Uwabami: Kasai!!
Ikkaku: Silêncio, Devi!! Estou mesmo irritado agora!
Devilfish: S-seu b-b-bastardo p-p-problemático!

Continuação do texto inserido: estão um estranho Narval e um estranho Polvo!!

Página 3
Kasai: Puuh--! // Puuh--!
Uwabami: Kasai… estás a proteger-me…?
Uwabami (na figura): Aliado á sua má visão, é ainda mais difícil para o Kasai se mover por minha causa...
Ikkaku: Deixa-me ouvir qual o teu orgulho!!! // Senão… // Vou encher o teu corpo de buracos!!
Uwabami: Kasai!!! Aguenta!!
Ikkaku: Não me preocupo! É meu dever sincero fazer com que ele não morra/ Porque essa é a minha tarefa!

Página 4
Uwabami: Nós só viemos recuperar o Igarashi! // Não viemos aqui para lutar…
Ikkaku: Se é esse o caso, é uma questão de etiqueta!! // Esgueirando-se furtivamente nas nossas costas // dizendo "só queremos recuperar" algo é claramente nada mais do que insolente!! // Tal acto de ocupação ou abdução é insolente além de qualquer limite!!
Uwabami (na figura): HUH!?
Uwabami: O que há de errado contigo, seu falso cavalheiro!! // Kasai!!
Devilfish: Ik- Ikkaku… // A t-tua m-m-maneira de f-fazer as c-coisas l-l-leva muito t-tempo...

Página 5
Devilfish: E-então eu acho q-que // vou t-terminar i-isto a-antes do t-t-tempo...
Uwabami: Ele desapareceu!? // Esse polvo desapareceu!
Uwabami (na figura): Ele estava agarrado ao tecto, tenho a certeza!
Ikkaku: Devi! Não me digas que pretendes interferir no meu duelo!?
Devilfish: E-Ela t-t-em f-força de v-v-vontade // Tão bonito, tão bonito……

Página 6
Devilfish: N-não te v-vires, mulher serpente.
Uwabami: Iyaahh! O que!? O que foi isso!!?
Devilfish: N-não me d-digas que não c-conheces c-c-camuflagem? / Sou um polvo comum. // Eu c-consigo a-adaptar-me ao a-ambiente p-perfeitamente. S-Sou um n-ninja do m-mar! // A t-tua r-resistência é i-inútil! Inútil, estou a d-dizer...mulher serpente...

Página 7
Devilfish: E-esse a-animal g-g-grande é um e-estorvo…
Ikkaku: Devi, esse é o meu oponente!
Devilfish: C-como se me importasse! / Ele e-está a i-incomodar, por i-isso vou atacar...
Ikkaku: Que impertinente! Devi, não tens vergonha! / Eu ainda não conheço o orgulho dele!! Tu não queres saber qual a única razão para homens com honra lutarem?
Devilfish: N-… não, não q-quero!
Kasai (na figura): …… Estou tonto… // … mas… // não importa!! // Eu tenho que a proteger! Alguém tem que proteger a Uwabami-san!!
Uwabami: Kasai… obrigado, está tudo bem. // Tu concentra-te nesse falso cavalheiro. // Ele não desapareceu, apenas se camuflou… // não há necessidade de o ver, que alivio! / Porque eu sou……

Página 8
Uwabami: uma mulher serpente, // mas uma serpente fêmea!
Devilfish: ?? Hm? Bem…… aqui v-vou e-eu.
Devilfish (na figura): O-O que…!? Ela viu-me…!?

Página 9
Uwabami: Tu também não pareces saber dos órgãos das serpentes? // Serpentes não podem sentir só calor, também podem ver! / Elas tem um mecanismo de detecção de calor. // Eu consigo // ver-te tão claramente como antes, polvinho!
Kasai: Oh!
Kasai (na figura): …… Ela é tão linda!
Uwabami: Prepara-te!
Devilfish: ……que bonito!! // Uma mulher com um espírito forte!! / Uma mulher determinada e incansável!! // E esse teu corpo, é todo // tão bonito!

Página 10
Uwabami: Ele cortou o seu braço!!?
Devilfish: Esse "corte" é chamado "Autotomia"?.
Uwabami: Kyah!
Devilfish: “O q-que, está a c-crescer o-outra vez!?” / I-isso não é v-verdade, eu a-ainda t-tenho 7 b-braços!
Uwabami: Espera...larga-me!!!
Ikkaku: Não te distraias! / Acorda e enfrenta-me!!!
Devilfish: Nós s-somos m-muito p-parecidos . V-vamos s-ser bons a-amigos…s-sim!?
Uwabami: O que!?

Página 11
Ikkaku: Tu és mesmo tenaz, não és!?
Ikkaku (Na figura): O que é // que te move!?
Uwabami: Ugh…
Uwabami (na figura): A minha força… está a desaparecer!?
Devilfish: É por causa do liquido! O liquido do polvo comum pode paralisar o teu corpo… e-eu espalhei p-pelos t-teus braços…… // E… // a minha tinta desliga o teu sentido de visão e cheiro! // N-não te m-metas // c-com um p-polvo!

Página 12
Devilfish: Bem… / V-vou e-embora f-fazer c-coisas b-bonitas a esta m-mulher s-serpente…
Ikkaku: Essa tua tinta foi um acto desnecessário! / Não te atrevas a desonrar o meu duelo!! // Meu Deus… Ele não tem mesmo um pouco de elegância! / Agora, mais uma vez, declara o teu orgulho...

Página 13
Ikkaku: Ah-
Ikkaku (na figura):A minha espada…O meu orgulho!!?
Kasai (na figura): Os meus olhos, que por si só já são maus, tornaram-se inúteis! E não consigo cheirar nada! / Mas---… // Mas eu sei que… // Uwabami-san foi raptada por esse polvo! Só de saber isso… // posso não ser capaz de a ver, / mas eu sei!! // Inconscientemente eu sei sempre onde ela está... // Foi sempre assim!!
Ikkaku (na figura): Eu entendo!! // O orgulho dele é…
Kasai: Desde que eu saiba onde ela está // só há uma coisa para eu fazer!!!

Página 14
Kasai (na figura): Correr… em direcção ao amor---!!
Kasai: EU VOU / PROTEGE-LA!!!!

Página 15
Devilfish: Ugh… como ele soube onde eu estava…
Devilfish (na figura): e ele acabou de derrubar esta parede fortemente reforçada…!?
Devilfish: Isto doí… urrgh! Mas é i-inútil… / esta m-mulher s-serpente pertence-me… // A-adeus!
Devilfish: O que-!? // O que!?
Ikkaku: O orgulho deste animal // escorre sem uma única palavra. Esse amor,

Página 16
Ikkaku: atingiu realmente o meu coração!
Devilfish: Ikkaku!!? Seu bastardo!!
Ikkaku: O facto que ele conseguiu tocar-me tão profundamente é uma prova que o seu orgulho ganha ao meu. E este duelo significa a minha derrota! // Devi…… nós perdemos para o amor!
Devilfish: O queee!?
Ikkaku: Vocês são os vencedores!!!! // Agora, sigam o vosso caminho!!
Devilfish: Não te atrevas a trair-nos desta formaa!!!
Ikkaku: Deixa esse teu forte espírito // pavimentar o teu caminho!

Página 17
Shiina: Tu és… // HOMEM BARBATANA DE TUBARÃO!?
Fuka: Não, não sou… bem… Também não está completamente errado...
Shiina: Estou ocupado! / Adeus!!
Fuka: Até eu… hah… ouvi a ordem por eco-localização! // Tu...estás aqui por causa da foca, certo?

Página 18
Fuka: Eu vou-te dizer // onde ela está!
Shiina: Está no subsolo! // Um amigo meu disse-me. Não há maneira de me enganares!
Fuka: ELe provavelmente… já não está lá… // Bem… *cough*… É melhor ouvires o que um animal perto da morte tem para te dizer. / Sabendo que tu vais atrás dessa foca...o director...não, esse bastardo Isana tomou algumas medidas e colocou-a a seu lado! // Se a queres salvar, vai para o escritório do Director.../ É no ultimo andar da torre por trás do estádio de espectáculos! // É melhor que te despaches...
Shiina: Huh?
Fuka: Isana… Se as coisas não se revelarem úteis para a sua causa, ele vai mata-la sem hesitação! // Este aquário devia ser evitado por toda a gente! É o próprio símbolo da ditadura desse bastardo!

Página 19
Fuka: Olha para mim… apenas uma vez eu me atrevi a falar frivolamente e estou á beira da morte! / *cough*…
Shiina: Tu és um inimigo, certo?
Fuka: Um inimigo? O único inimigo que tenho… // é esse bastardo doentio! // Até agora, eu tenho trabalhado como esse homem...não, como esse monstro me pediu.../ Eu disse para mim mesmo que me iria sentir melhor uma vez que subisse nos ranks. Então não poupei esforços enquanto trabalhava, mas é este o resultado!! // Entendes? Ele deitou-me fora depois de me ter usado, essa é a coisa mais frustrante e miserável.../ Eu sou aquele que reina no oceano, caramba!! // Agora mesmo, o meu inimigo é Isana! Esse homem baleia! // Esta minha frustração e miséria...// Estou a pedir-te...do fundo do meu coração...vai...e derrota-lo por mim!!

Página 20
Hana: Se nós formos por este caminho, devemos estar quase no lugar onde Oogami-kun nos disse que Igarashi estaria… // Desde á pouco, esses peixes... / nenhum deles mostrou alguma reacção em direcção a nós, pois não?
Hana (na figura): Eu não sinto nem um pouco de vitalidade // vindo deles!!
Hana: Oogami-kun!! Chita-kun!!
Oogami: Hana-chan! Gorikon!! // Wow, Estou tão feliz! Todos estão bem!
Hana: Oogami-kun, o que são essas feridas…!? E o teu cabelo…!
Oogami: Beem… a verdade é, com o objectivo mesmo á nossa frente, nós encontramos o inimigo...mas sabes / claro que no final, nós vencemos!
Chita: Eu corri a 200 km/h!
Oogami: Raios, já te disse que isso não é verdade!

Página 21
Hana: Ohh~…!! // Então quer dizer que Igarashi-san está…
Oogami: Eu disse que estava no subsolo… // mas Igarashi não estava lá…!! // Eles enganaram-nos…!!
Hana: Huh…!?

Página 22
Sakamata: Não tenhas medo. // Isto é só uma mudança de cenários.
Igarashi: Para que diabos foi esse alarme…?
Shishido: Encontrei-o!! // Ali, ali, ali está ele! // Encontrei-te---!!!

Página 23
Shishido: Eu estava á tua procura!!
Sakamata: Não importa onde eu vá, // existem sempre pessoas irritantes!

Texto final: A batalha do destino entre os nº 2!! Leão vs Orca!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 15 by PaseR

2010-12-20T00:03:18+00:00
Capítulo 15 de Oumagadoki. Convém dizer que a série conseguiu resistir á serie de cortes da Shonen Jump, o que me agradou muito. :D

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/

Reservado para BlazerScans

Página 1
Oogami: É o inimigo!!!

Capítulo 15 – Força de vontade dos falhados
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Dois animais que não foram feitos para batalhas enfrentam a pior situação possível: combate!!

Chita: Larga-me! Ouch! Isso doí, sabes!!
Maki: Claro que não. É uma ordem, sabes. “Apanhem-nos!” foi o que ele disse!

Página 2
Maki: Sou a Tekka Maki, um atum . // Hey, hey, tu és gordo, huh? / Eu realmente detesto animais como tu! // Acho que te vou capturar // arrastando-te para... dentr-… // urgh…
Chita: Ela afogou-se!! O que se passa com ela!?
Dholak: Tekka Maki, não me digas que não consegues respirar se não te moveres!? Será que o podias puxar de uma vez por todas para dentro!?
Maki: C-Cala-te, Dholak! Eu não o posso …comer como … se fosse um caranguejo ou assim.
Oogami: Chitaa!! É a tua hipótese!! // Se tu desceres essas escadas, chegas ao Igarashi!! // VAI!!!

Página 3
Chita: Tu não tens que me dizer isso!!

Página 4
Chita: Ela…!
Chita (na figura): Ela consegue acompanhar a minha velocidade!!
Maki: Feeww~~… Eu fui um pouco longe demais……
Oogami: Só podes estar a brincar!!? A Hana-chan não disse que a tua velocidade inicial era de 70 km/h, Chita!?
Maki: Hey, hey, tu és...

Página 5
Maki: bem rápido, não és!?
Chita: Tu // também és rápida!
Maki: Eu realmente gosto de animais que não estão a aprontar nada! // Mas eu não te vou deixar passar daqui! // Eu vou te capturar!
Chita: Parece divertido!!! Tenta isso, sabes!!
Maki: É divertido, certo!!?

Página 6
Oogami: Chitaaaa!! Onde diabos estás a ir!? // Não me digas que o teu lado selvagem acordou numa altura destas!!?
Oogami (na figura): Para onde foi o teu lado confiante!?
Dholak: Sabes qual é a velocidade máxima do atum?
*É o mais rápido de todos os peixes
Dholak: 160 km/h!
Hana (flashback): Ultrapassa os 100 km/h!!!
Oogami (na figura): Mais rápido que a Chita!!
Dholak: O tanque de peixes deste corredor está conectado continuamente. // Tekka Maki tem maneira de ir para qualquer lado que ela queira!
Gráfico: Piso "Corredor do Grande Mar"

Página 7
Dholak: Parece que é o Xeque-mate para vocês, zoo… mas eu não te vou matar porque nós vamos apoderar de vocês. / Então porque não te deixas ser preso obedientemente,hmm…?
Oogami: N-não queroo!! // Hiyah!! // Ha ha ha! Eu sabia dessa! Caranguejos só se conseguem mover lateralmente! // Diverte-te a correr em direcção á parede durante o resto da tua vida // Vou recuperar o Igarashi agora!!

Página 8
Dholak: És um idiota?
Oogami: Ack!!
Dholak: Caranguejos Aranha podem mover-se livremente em todas as direcções! / Aliáss, agora mesmo estou na minha forma humana, então nem tenho que me preocupar com isso, gishigishi! // Tu tens cérebro?
Oogami (na figura): Ele cortou-me!? // …não, não é isso!! Ele esfaqueou-me!!! Num só golpe!! Que poder assustador é este!?
Dholak: Quando te apanhar, eu vou subir no rank! // Tu vais ser o meu trampolim.
Oogani: O que diabos é este tipo…!! Comparado a isto, nem mesmo a Orca parece assustadora!! Ele pode ser só um caranguejo… // Mas ele é ASSUSTADOR!!!

Página 9
Dholak: Agora rende-te obedientemente! // Sr. Falhado que estava destinado a perder desde o inicio.
Oogami (na figura): Eu já disse, não quero!! // Ele é tão assustador…!!
Dholak: Responde-me! Afinal podes falar. Então, vais cooperar?
Oogami: Yeow!
Oogami (na figura): Ouch!! / Não quero!! // Eu não quero… // Ele é tão assustador...e dói!!
Oogami: Ackk!
Oogami (na figura): Ao ver isto tudo…

Página 10
Oogami: Eu não posso continuar com isto, raios!!!
Dholak: Ainda foges? // Eu esqueci-me de te dizer isto, // mas disseram-nos para vos matar se resistissem! // Talvez baixe as minhas avaliações do Chefe...eu realmente tentei o meu melhor para que cooperasses, mas tu / preferiste resistir!
Oogami: Aaahhhh!! E só me dizes isso AGORA!!?

Página 11
Oogami: Owww!!! // hah // hah
Dholak: Um beco sem saída. Que azar o teu.
Oogami: Chega… / hah… o meu corpo doí e eu estou muito assustado… Eu não consigo continuar mais com isto. // Se ser capturado é uma opção, eu aceito!

Página 12
Chita: O que se passa contigo… ainda não chegaste ao teu limite!?
Maki: Não!
Chita: Eu só consigo aguentar a minha velocidade de topo durante 20 segundos!! Eu só tenho mais 5 segundos, nem mais nem menos...
Chita (na figura): Ela está a tentar enganar-me? // Ou ela só está mesmo a brincar comigo!?
Maki: Hey, hey, parece que já não consegues aumentar a tua velocidade, huh!?
Chita: O que-!?
Maki: Então afinal tu não és rápido, hmm!?

Página 13
Maki: Eu detesto animais como tu!
Chita (na figura): Não há hipótese, não consigo acompanhar // Vou ser apanhado--…
Dholak: Gishishishishishi, fraco! Tão fraco!! Mas tu entendeste a tua situação! // Obrigado por me ajudares com a minha promoção! Gishishishi // Bem, tu concordaste em ajudar-me a conseguir os meus objectivos sendo o meu trampolim, // Eu aprecio o teu esforço!

Página 14
Oogami: CHITAAA!! NÃO SEJAS APANHADO!!
Dholak: Huh?
Oogami: CORRE!
Chita (na figura): Oogami--!!
Oogami: CORRE!!!
Dholak: O que é isto? O que é este barulho? O latido de um cão falhado?
Oogami: Ugh!!
Dholak: Gishishishi

Página 15
Oogami: Palerma! Não sabias que os lobos são mestres dos cálculos!? // Desculpa por só te dizer isto agora.
Dholak: É por isso que te pergunto o que é isto! // Eu já te disse que a Tekka Maki vai capturar esse gordo , não disse!? Não ouviste o que disse sobre a sua velocidade!?
Chita: Hhhnnggghhh!!!
Maki: Oh~ // Então tu és rápido // quem diria, huh!?
Oogami: É a velocidade desse atum… / que te vai atingir!! // CHITA, AGORA!! // PARA AÍ MESMO!!!

Página 16
Chita: Hm?
Maki: O que-!?
Dholak: Ugh!

Página 17
Oogami: Isso mesmo!!! // Hahaha!! Uma colisão de mais de 100 km/h! / Como planeado… haha
Chita: Huh? O que-? / hah / hah hah
Oogami: Eu atrai o caranguejo para este canto para que o atum colidisse com ele./ hah / hah // Eu criei este plano depois de notar a energia e vigor transbordante do atum!!
Chita: Eu não conseguia pensar nesse plano só com isso… // hah / hah
Oogami: tu estavas muito concentrado na corrida!
Chita: Mas sabes uma coisa! Eu excedi os meus limites, sabes! // Eu corri 25 segundos seguidos, sabes, de certeza que bati a marca dos 200 km/h!!
Oogami: Não, não bateste!… // Mas de qualquer forma…
Chita: nós conseguimos o inesperado, yeah!!!

Página 18
Oogami: Pode doer e ser assustador ao ponto de eu não conseguir mais. // Mas o pensamento de não voltar com toda a gente é ainda mais insuportável!! // Vamos, em direcção ao Igarashi!
Chita: Não vamos perder mais tempo!
Shiina: Merda…!! Merda…!! // Tenho que recuperar Igarashi o mais rápido possível! // Rapid Rabbit…
Fuka: Hey! // Espera…Homem...coelho

Página 19
Uwabami: Kasai!!
Devilfish: O m-m-meu t-tipo f-f-fa-favorito de m-mulher...uma m-mulher s-serpente....
Ikkaku: Tu és // muito reservado, estou a ver!

Texto inserido: Os Executivos estão a atacar um por um!! Próxima edição aumentada para 23 páginas para comemorar a popularidade!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 14 by PaseR

2010-12-19T23:55:05+00:00
Cá estou eu, voltando com as traduções. Sentiram a minha falta? (Claro que não xD)

Bem, estes ultimos capítulos de Oumagadoki tem sido duros de traduzir, com muitas falas, por isso aproveitem ;)

Como já apanhei os americanos, resta-me aguardar por novas traduções. Por agora, vou-me voltar para Kaitaishinsho ZERO. Aguardem novidades nos próximos dias.

By the way, I have to apreciate all the effort that Mr. Prince put in him/her translations of Oumagadoki. Thanks a lot Mr. Prince. If this is possible, is because of you. Good work \(~.~)/

Reservado para BlazerScans

Página 1

Hana: UMA BALEIA!!?
Shiina: Seu bast--…!!
Texto inserido: O Director está sério!! Uma barbatana gigante!!

Página 3
Texto inserido: Pânico inevitável! Uma simples movimento da baleia!!

Capítulo 14 – Zoo vs. Aquário, o começo!
Horikoshi Kouhei

Página 5
Todos: Whaaaaa!!!!
Uwabami (na figura): Que força!!
Shishido (na figura): É enorme!
Hana (na figura): O que devemos fazer!? // Nós estamos / completamente separados---!!
Shiina: PESSOAL!!!!

Página 6
Shiina: RECUPEREM O IGARASHI!!! // VAMOS VOLTAR TODOS JUNTOS!!

Página 7
Isana: … tch!
Oogami: Nós escapamos! // O-Obrigado Chita…
Chita: Bem, tu estavas mesmo á minha beira, sabes.
Oogami: A-aquela cauda desapareceu outra vez…… ele é assustador!
Chita: Ele mandou toda a gente a voar… isto é mau, sabes…!!

Página 8
Isana (na figura): Os poderes mágicos daquele homem coelho estão a ferver.../ O que se passa com ele...// Eu devia tê-lo desintegrado...o que significa...// Executivos, os invasores estão dispersos! // Eles são um grupo de sete animais e um humano do zoo!

Página 9
Isana: O objectivo deles é a foca! Se a audiência os vir a andar por aí, isso vai afectar a nossa popularidade! // O mesmo para os patrocinadores que vieram hoje! // Comecem por procura-los antes que o espectáculo acabe e os visitantes comecem a espalhar-se dentro do edifício! Capturem-nos!!
Dholak: Falta uma hora para o fim do espectáculo *sigh*… acho que tenho que mudar para luzes automáticas...
Sakamata (na figura): Como esperado… ele são mesmo um bando de idiotas…
Devilfish: S-s-sub-… substitutos a-a-ass-…assumam o controlo!
Ikkaku: Nós recebemos uma ordem!
Sub1: Entendido…
Sub2: Já vamos…
Isana: Se eles resistirem, matem-nos! // Por muito que me queira apoderar deles, proteger o status quo é a prioridade!

Página 10
Hana: Ahh--… owowow!! Isto é…
Gorilla Kong: Senhora vigia…
Hana: Gorikon-kun!! Desculpa!! // Estás bem!? tu protegeste-me, não foi!?
Gorilla Kong: Eu estou bem! // É porque eu estou em dívida contigo, senhora vigia...

Página 11
Hana: “Em dívida”? Estás a exagerar…
Gorilla Kong: Onde estamos…?
Hana: Isto tem que ser o terraço do ultimo andar do aquário...// Ficamos espalhados por todo este lugar!!
Hana (na figura): Director… Uwabami-san, // Chita-kun e Kasai-kun… / Oogami-kun, Shishido-kun, será que eles estão todos bem…
Hana: Aquela pessoa… tem a maldição de uma baleia, não é?
Gorilla Kong: Deves estar certa…
Hana (na figura): Qual o significado disto… apesar da sua maldição ter enfraquecido, parece que ele ainda é capaz de se transformar...

Página 12
Gorilla Kong: Deixando isso de lado… O aquário já deve ter começado a procurar por nós.../ Nós devemos não fazer nenhum movimento imprudente ou eles vão nos encontrar...
Shiina (flashback): RECUPEREM IGARASHI!!!
Hana: Desde que nos movamos cuidadosamente, vamos ficar bem! Se eles não se moverem, também não nos podem encontrar... / É o mesmo para ambos os lados!
Gorilla Kong: Senhora vigia… // Essa parede é…
Hana: VAMOS--!!!
Oogami: Hey, Chita. Não te movas imprudentemente! O que vamos fazer se essa Orca aparecer de repente!?
Chita: Fugir pode funcionar, sabes! Vamos ficar bem! / Aliás, o director disse que devíamos continuar a procurar, não foi!?

Página 13
Chita: Como todos se separaram, cada um tem que tratar de si mesmo, sabes. // Mas entre nós todos, nós dois somos aqueles com maiores hipóteses de conseguir chegar ao Igarashi! / Oogami, estão todos a contar contigo! // Com esse teu nariz, podemos encontrar o Igarashi!
Oogami: Eu sei disso… põe-me em baixo! / Eu posso andar sozinho!
Chita: Certo.
Oogami: Tu és estranho...sempre foste assim tão optimista e frontal?
Chita: Não tenho ideia, sabes.
Uwabami: Kasai! Estás bem!? Kasai!!

Página 14
Uwabami: Tu protegeste-me… Obrigado… // Eu estou…
Uwabami: TÃO PREOCUPADA ACERCA DO DIRECTOR!! KASAI, CONSEGUES-TE MEXER!?
Uwabami: Onde ele estará…? / Não posso dizer mesmo se eu desse o meu melhor...

Página 15
Uwabami: Espera um minuto, Kasai! Não consigo ver nada!
Kasai (na figura): Uwabami-san está assustada…!! // …tenho que a proteger!!
Kasai: Pro…Proteger...
Uwabami: “Proteger”? De qualquer forma… / primeiro vem o Igarashi. // Sabes, posso não ser tão habilidosa como o Oogami // Mas também sou muito eficiente na caça. // Quando faço isto...

Página 16
Devilfish: E-en-encontrei-os……… // N-Não h-há e-erro com e-e-esse o-olhar s-sus-suspeito...
Ikkaku: Invasores!! Conheçam o meu desafio!!
Uwabami: Oh não…

Página 17
Oogami: Ele está perto… Eu consigo sentir.
Chita: A sério?
Oogami: O "cheiro elegante" ficou mais forte!
Chita: A sério!?
Oogami: O cheiro vem do fundo das escadas!
Chita: A sério!?
Oogami: *sniff*… / Ele está lá…!! Sem dúvida!! // Se formos por aqui...
Chita: Isto foi mesmo fácil…

Página 18
Chita: Huuuh!?
Maki: Vocês parecem saborosos!
Oogami: O que se passa, Chita…? // Ouch!!!
Dholak: Gishigishi… Eu disse-te, se souberes o objectivo do inimigo // o melhor é uma emboscada!!
Oogami: O meu nariz…

Página 19
Dholak: Vaguear por aqui para os encontrar é o que um idiota faria!
Oogami: É o inimigo!!!!
Chita: Nós não fomos feitos para batalhas raios!!!
Shiina: Igarashi!! Animais! ESPEREM POR MIM!!

Texto final: Os Executivos começam a movimentar-se!! Esta não é a altura para ficar preso no lixo, Shiina!!

Linha final: Próxima semana: Chita and Oogami estão a resistir!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 18 by Mr. Prince

2010-12-05T20:00:33+00:00
Hi folks~ this will be the last translation for the moment, since I caught the flu and don't really got the drive to translate Japanese right now. I hope you understand this.
For those of you who didn't hear it: Oumaga rose in the rankings this week, yay~! Then we have a second printing scheduled for Volume 1, Volume 2 to be launched December 29 and a special chapter in JUMP Next coming. We're facing good times here, I hope... enjoy this release!!
________________________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: The King of Beasts starts his counterattack against the Gangster of the Sea!!
Sakamata: Guagh…!
Sakamata (in picture): Dat guy… with only dat little piece of information from just now // he was able to come up with such a maneuver… // is dis what da battle instinct of a lion is like!?
Shishido: I~diot! You’re an i~diot!! / Don’t you dare go down already!! ‘Cause I still…

Page 2
Shishido: have to KILL you some more!!!

Insert text: The ferocious rush to Igarashi’s rescue!!
Chapter 18 – Get Igarashi…!
Horikoshi Kouhei

Igarashi: Shishido-kun… he really is amazing… // but also scary!!
Shishido: And while we’re at it, eat this!!! SPECIAL MOVE!!!

Page 3
Shishido: LION HEART!!! // Hurts even more than Shiina’s attack/ doesn’t it!!?
Igarashi: He copied the director’s Rabbit Peace!!
Shishido: And one more…!!
Sakamata: How many times do you plan to pull da same move with your hands…
Shishido: THIS TIME IT’S NOT WITH MY HANDS!!!

Page 4
Shishido: I hnly hill hnsin ma fnfs, ya iwiod!!! (small: I only kill using my fangs, you idiot!!!) // Ifs na win!!! (small: It’s my win!!!)
Sakamata: K-kch!!! // GUAAARR // AARRRGGH
Sakamata (in picture): I, who stands at da very top of da food chain, am going to lose…? // I won’t let dat happen!!

Page 5
Shishido (in picture): Water---!!

Page 6
Mukanai: ? What was that sound just now…?
Name box: Sponsor – President of Ushimi Construction Works / Hanauwa Mukanai
Mukanai: Hey, hey, hasn’t there been quite a ruckus outside ever since? It’s all like “baaam” and “booom” and stuff like that. // Oh, and the orca still didn’t come up!? It will come, right?
Isana: Oh, my… I am so sorry. / I am also wondering just what the ruckus may be… // And please excuse the orca, there are some minor arrangements that have to be made…
Mukanai: Minor arrangements, you say? You really are a funny one!
Dude 1: U~~m, huh? That ball was too small, it seems… oh! / That’s one of the balls the dolphins use, isn’t it!? U~~m…
Dude 2: Okay!! That was Kaizou-san… um, -kun’s ball-balancing performance!! Ladies and gentlemen, please give him a round of applause!!
Visitor 1: What the hell’s this!?
Visitor 2: How shoddy…

Page 7
Mukanai: Hey, ever since those trainers switched in it’s been one mistake after another!! // You don’t expect me to pay any money for such a boring show like this, do you!?
Isana: I will have // a serious talk with them later on. // If you’d excuse me for a minute.
Isana (thinking): Bumptious moneybag…
Mukanai: Ohhh, it’s the Beluga whale~!!
Isana (thinking): Hey, still not done!? There is only 30 minutes left till the end of the show! / And what’s with all that noise!? Report immediately! // Respond!
Maki: Eghh~~ / I’m dying, dying!
Devilfish: Shit-!

Page 8
Isana (in picture): I can’t reach them. What the hell’s going on…!?
Isana: Orca, answer!
Sakamata: *rustle*… Y…… es
Isana: Did you move the seal to the office yet?
Sakamata: *rustle*… It…is sti……ll her… *rustle*… *clunk*
Isana: Each and every one of them… // is a useless idiot!

Page 9
Shishido: Bobaaa!!
Sakamata (thinking): Da signal was cut off…
Sakamata (in picture): Due to da heavy damage to my head I can’t tell if I was able to transmit everything… // At any rate, I need to bring da seal to da director’s office quickly, or else…
Shishido: …da fuck’s this!?
Shishido (in picture): The glass is fixed again!? I can’t get out!! // I’m useless in the water!! I can’t fucking swim!! Shit!!
Igarashi: Isn’t this the same system that’s used with the cages in the zoo!? // Wait a… do you mind releasing him!? Shishido-ku~~n!!

Page 10
Sakamata: Does it hurt? / Due to da director’s magical powers da Plexiglas is repaired immediately. // Now den… I took da stick before… // Time for round 2!

Shishido (in picture): Shit, I’m fucked!!
Shishido: Baiyon Barb!!! (small: Lion Heart)

Page 11
Sakamata: Making a ruckus and shouting “Who’s at da top?”
Shishido: Burgh!!
Shishido (in picture): Breathe!! I can’…… it’s no u…
Sakamata: No doubt, on land you’re quite strong // But dis world is about survival of da fittest… // da strongest one will win in da end!!

Page 12
Gorilla Kong: I’M SORRYYY~~!!!

Page 13
Hana: Shishido-kun!!
Sakamata: It’s you!!
Oogami: Mind letting go of him? C’mon, let go!! Attaboy~!!

Page 14
Oogami: Igarashiii~!!! We got hiii~~m!!!
Igarashi: You guuu~~ys!!
Hana: If it wasn’t for Shishido-kun entering the fray we wouldn’t have been able to find Igarashi… // Thank you.
Hana (in picture): Oogami-kun’s nose was hurt during battle. // None of us had any idea on what to do… and during that moment, / but we heard a loud noise and ran after it.
Hana: Really, thank you very much, Shishido-kun.
Gorilla Kong: He’s a real man of honor!!!
Oogami: Hana-chan, let’s quickly return to where Takahiro’s at!!

Page 15
Sakamata: Don’t you think it’s a bit too early to be so relieved?
Gorilla Kong: You two!!
Sakamata (in picture): “Bring da seal to da director’s office…” // If I don’t accomplish dis task da director will kill me. // Dat order is top priority right now.

Page 16
Hana: Wait!

Page 17
Gorilla Kong: Miss Zookeeper!? That’s dangerous!!
Hana: I have been thinking about it all this time when I arrived at this aquarium…
Sakamata: Planning to interfere…?
Hana: This place may really be fancy and huge… and it may also be popular, // but the creatures working here have the eyes of a dead fish! // Not a single one of them looks like he or she enjoys it!

Page 18
Hana: This place is nothing but a jail to them!!
Gorilla Kong: Miss Zookeeper…
Sakamata: You rea~lly are an annoying female specimen…
Hana: I absolutely cannot let such a place like this // lay its hands on Igarashi!!
Kaizou: I’m feelin’ just

End text: Chapter 18 – The End. / Hana in a big pinch!?

Page 19
Kaizou: so miserable!
Mukanai: Welcome back! Finished all your business?
Isana: I had to send out a little message… on top of that, I will have to leave for just another minute, if you’d excuse me.
Mukanai: You seem swamped!! You really are a funny one! Where are you off to this time!?
Isana: To my office.
Shiina: The director’s office… // didn’t expect it to be that far away!!

Insert text: Isana has started to move… hurry up, Shiina!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 13 by PaseR

2010-12-05T15:04:20+00:00
Olá a todos. Esta é provavelmente a minha ultima tradução deste fim de semana. Agora vou de viagem para a Universidade, onde me espera mais uma semana de estudo.
Capítulo 13 de Oumagadoki, já não falta muito para apanharmos os ingleses...pena é que os próximos capítulos têm muitas falas, o que leva a mais tempo para traduzir...Ossos do ofício :D

Precisamos de Editores e Tradutores

Reservado para BlazerScans

Página 1

Shiina: Eu vou resgata-lo // o mais rápido que puder!
Visitantes: O que foi isto!? // O que se está a passar? Um incêndio!?
Ikkaku: Senhoras e senhores, acalmem-se.
Devilfish: R-raios...que tumulto……
Sakamata: É a entrada das traseiras. Mas primeiro temos que parar este alarme. // Guardas, vão ver qual a causa. Rápido!!
Sakamata (na figura): Não me digas…

Texto inserido: Invadido o aquário! Igarashi como objectivo!!

Página 2
Hana: Directooor!!?

Texto inserido: O ataque do coelho!!
Capítulo 13 – Shiina e Isana

Horikoshi Kouhei

Hana: Toda a estratégia que planeamos não serviu para nada!!
Hana (na figura): Não adianta, ele está furioso. // Ele está completamente perdido!!
Uwabami: O que devemos fazer!? Devemos para-lo!?
Shishido: Hey, espera! Deixa-me ir na frente!
Oogami: Achas que o devemos parar!? / Ou devemos ir com ele? O que vamos fazer!?
Guarda 1: Hey, hey, hey… o que diabos são eles!?

Página 3
Guarda 2: São um grupo de estranhos. Não são humanos.
Guarda 3: Tentam atacar-nos!
Guarda 4: Estão a tentar invadir, huh. Que palermas!
Guarda 5: Nós somos parte do esquadrão de guarda e o nosso trabalho
Guarda 2: de um modo geral, é nada mais que
Guarda 3: Expulsar invasores!
Oogami: ESTRANHOS APARECERAM!!!
Uwabami: Nenhum de nós está em posição de dizer isso, sabes!

Página 4
Shiina: ESTÃO NO MEU CAMINHO!
Oogami: OS ESTRANHOS FORAM DERROTADOS!!
Shishido: E eu ainda não tive que intervir! Hmhm…
Hana: Ele continua a criar problemas!!
Gorilla Kong: Bem, mas… posso ser muito óbvio… // mas não parece que vão aparecer reforços...

Página 5
Uwabami: E o alarme também parou sem nós darmos conta… // Como eu previ, eles devem ter pouco pessoal disponível durante um espectáculo!
Chita: Bem, bem / esta proeza pode ficar facilitada para nós, não acham?
Shishido: Eu vou mata-los a todos, haha!!!
Hana: Shishido-kun!! // Nós já nos expusemos ao pessoal do aquário...// Mas os visitantes que estão aqui só querem divertir-se. // Nós não devemos estragar isso a eles!! // Temos que nos mover furtivamente até ao fim!! // Oogami-kun, sentes o Igarashi-san?
Oogami: Um, Deixa-me ver… *sniff* *sniff*… / Cheiro de peixe por todo o lado! // Hmm, bem, mas há um cheiro diferente...esse "cheiro elegante" pertence a Igarashi!
Hana (pensamento): O que diabos é um "cheiro elegante”!?

Página 6
Shiina: Que direcção?
Oogami: Em baixo… / Vem do subsolo!
Shishido (na figura): Eu vou na frente!
Chita: Isto é um Canidae!
Hana: Tudo bem! Vamos continuar a seguir o Director. // Nós vamos onde o Oogami nos guiar! Eu vou decorar o caminho.
Oogami: Como esperado, a expectativa é muito grande…
Hana: É como o Director disse: Vamos resgata-lo // o mais rápido possível!

Página 7
Isana: Que bons amigos, não são?

Página 8
Isana: Eu nunca pensei // que vocês viessem aqui, estou surpreendido!
Hana: Um humano…? // Ele veio da água…!?
Isana: Vocês são do Zoo, certo? / Estou feliz que nos possamos conhecer! // Eu sou // o Director do Aquário Ushimitsudoki, Isana.

Página 9
Isana: No entanto, // Eu não gosto muito do facto de vocês começarem um ataque no meio de um espectáculo!
Oogami: Essa pessoa é…!
Hana: Uma pessoa amaldiçoada… como o nosso Director…
Shishido: Bem, não há duvidas! Ele é um inimigo! / Então, vou mata-lo!
Uwabami: Shishido!
Shiina: Devolve o Igarashi!
Isana: Vamos deixar isso de lado por agora e falar. // Como conseguiste recuperar uma parte humana? / Não te importas de me dizer em detalhe?

Página 10
Shiina: DEVOLVE-O PRIMEIRO!
Isana: Ao contrário do que pareces // tu és do tipo agressivo, huh!?

Página 11
Isana: Nós vamos falar primeiro…
Shiina: Ngh!?
Isana: Nós estamos no mesmo barco.

Página 12
Shiina: Outra...vez…
Uwabami: Director!? // O que fizeste!? O que foi este som agora mesmo!?
Isana: Vamos ter uma pequena conversa, // Afinal somos todos capazes de falar!

Página 13
Isana: Levei muitos anos para tornar este lugar em algo grande. // E cada vez / que a nossa popularidade subiu / a maldição enfraqueceu e eu consegui recuperar partes do meu corpo humano. // No entanto, não importa o quão a nossa popularidade cresceu / não consegui mudar mais a partir de um certo ponto! Estou a um // pequeno passo da forma completa...// E foi quando senti o tremor de poderes mágicos que causaste. // Então mandei a Orca procurar!
Hana: Director!!
Uwabami: Hey tu! Não o pises!!

Página 14
Isana: Ele contou-me deste zoo e do homem coelho que recuperou parte da sua forma humana sem ganhar um pouco de popularidade. // Se uma coisa assim existe, coloca todos os meus esforços em vão!
Uwabami: Podes para com isto agora!! E que tipo de conversa de só um lado é essa? Tu és o único a falar!
Shishido: Esse tipo venceu o Shiina. Isso significa que se o derrotar…
Shishido (na figura): Sou o chefe!
Quadro: O mais forte [Cara do Shishido] // Um pouco mais forte [Cara do Isana] // Fraco [Cara do Shiina]
Isana: Agora explica-me! Como conseguiste recuperar?
Shiina: T-tão barulhento… // devolve o Igarashi… Homem capacete…!!

Página 15
Uwabami: A sério, quantas vezes tenho que me repetir para tu ouvires? De qualquer forma, tira o teu pé fedorento de cima dele, seu cabeça de botija!!
Hana: Uwabami-san!?
Shishido: Hey, luta comigo!!
Uwabami: Que visão inesperada…
Shishido: Sim.
Uwabami: Directooor!
Shishido: Eu vou mata-lo!
Isana: Eu estou a ter uma conversa com este homem coelho!

Página 16
Isana: Não interfiram quando humanos estão a falar! Que presunçosos!
Shiina (na figura): O que é isso!?
Isana: Isto pede uma boa repreensão, digo eu.
Chita: Ele vai fazer alguma coisa!?
Hana: Shishido-kun!! Uwabami-san!!!
Shiina: Hey, homem-capacete

Página 17
Shiina: O que diabos pensas que estás a fazer!?
Isana: Huh!?
Isana (na figura): Eu deveria ter selado os seus movimentos com o meu “click sound”…
T.N. - É um tipo de onda sonora conhecida como "eco-localização".
Shiina: O que diabo pensas // que vais fazer com eles!?
Isana (na figura): Ele…!!

Página 19
Hana: Isso …… // é uma… // baleia!!!?

Texto inserido: O vigor absoluto de Shiina faz o Director tirar as luvas...!!
Linha final: Próxima semana: Essa barbatana está prestes a esmagar os animais!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 12 by PaseR

2010-12-04T20:06:04+00:00
Mais um capítulo de Oumagadoki Doubutsuen. A invasão começa ;D

Precisamos de Editores e Tradutores

Reservado para BlazerScans

Página 1

Horikoshi Kouhei

Texto Inserido: É mesmo quente… mas não importa onde o vejas, ele sempre usa o seu cachecol...

Capítulo 12 – Assalto! O aquário local.

Página 2
Texto inserido: A regra fria e rigorosa do director cruel… Igarashi está em problemas!!

Isana: É quase hora do espectáculo, certo? // Hoje os nossos patrocinadores vão aparecer, por isso não estraguem tudo!! // E não se esqueçam das vossas tarefas normais. // Pensem assim: cada coisa mal feita custa-nos 100 visitantes! // Nós vamos continuar a reunião depois do espectáculo.

Página 3
Isana: E pensem em novas coisas para atrair novos clientes!!
Dholak: Esse palerma do Fuka teve o que mereceu, gishigishi. // Oh bem, uma vez que não afecta a minha posição, eu não me importo.
Ikkaku: Não se deve ridicularizar o falecido! Vamos fazer o seu funeral!!
Devilfish: E-eu v-vou p-passar a ser o nº7, hahahaha...f-finalmente // O-O que d-devo f-fazer com...ele?
Sakamata: Faz o que queiras, mas faz-lo bem! // É apenas um peixe lamentável…

Página 4
Sakamata: Agora, retornem todos aos voxos postos!
Maki: Yahaaaa~~~ Já me posso mover!!
Kaizou: Eu vou mostrar o meu magnífico espectáculo a esses humanos!!
Devilfish: E-Eu v-vou-me l-livrar do Fuka...hehe
Dholak: Que nojento...
Igarashi: bem, tempo é dinheiro. Então é melhor voltar ao meu posto rapidamente…
Sakamata: Tu vens comigo!
Igarashi: Sim, senhor…

Página 5
Ikkaku: Atenção visitantes, / o espectáculo dos golfinhos, o nosso evento principal, // vai começar no estádio central no segundo piso. // devido á audiência nós gostaríamos de pedir para que viessem antes da hora. / Por favor, notem que em preparação para mais espectáculos, a área B1 do primeiro andar vai ficar fora dos limites. Obrigado pela compreensão.
Alguém: Um espectáculo de golfinhos!! // Rápido, rápido!!
Ikkaku: certo.
Isana: Agora… trabalhem, pequenos peixes!

Página 7
Sakamata: Exte vai ser o teu posto de trabalho, foca! // Uma vez que não podes voltar á tua forma normal, fazer vários trabalhos vai ser a única maneira de te dar uso...

Página 8
Sakamata: Tu fazes as tarefas básicas, como limpar lixo e manchas dos vidros, regular a temperatura da água e outras coisas! // Tudo para que eles possam fazer os espectáculos e fazer com que os visitantes gostem do que vêem!
Igarashi (na figura): Os peixes transformaram-se…! // Eles são como nós…! Mas……
Peixe: Tsubo-kun!! / Estás bem!?
Tsubo: Hah… tão doloroso… Estou cansado… isto é duro…
Peixe: Sakamata-san, Tsubo-kun, a moreia, ele… / Devido á sua exaustão no outro dia…

Página 9
Sakamata: Todo cansado, huh? Vou-te levar a ver / o director.
Igarashi: Ele está em má condição… // O que ele teve que fazer…?
Sakamata: Mesmo que tu os comas tu mostras compaixão pelos peixes? Fuhaha
Igarashi: Mas… eles não são para ser comidos, mas sim para que a audiência goste deles...// Eles são teus amigos, não são?
Sakamata: Quando começares a trabalhar neste lugar, não vai demorar muito / até que te esqueças dexas emoções.

Página 10
Visitante: Está quase a começar! / Os espectáculos neste lugar são demais!
Devilfish: O-o-ok… p-p-preparações c-completas…
Ikkaku: Que o espectáculo comece!
Maki: É melhor que faças disto um sucesso! // Eu não vou permitir / que faças algo estúpido!
Dholak: Deixa ver se aquele velhote não estraga tudo... // As luzes estão prontas!

Página 11
Sakamata: Peço desculpa então. // Monstro…
Tsubo: É tão doloroso… isto é demais… Estou a pedir-te, por favor… dá-me uma pausa…
Isana: Estou a ver… // tu és inútil agora!
Tsubo: AAAHHHH!!

Página 12
Hana: Takahiro-kun, estás bem!? Desculpa...
Takahiro: Eu só estou a fazer a minha missão.
Alguém: Aguenta! Só mais um pouco!
Takahiro: Se vocês ficassem mais leves…
Chita: Desculpa, a sério!
Uwabami: Não se esqueçam do plano, ok!?

Página 13
Uwabami: Nós podemos estar a invadir // mas resgatar o Igarashi é a nossa prioridade. / É definitivamente melhor se completarmos a missão sem nos expor!
Shishido: Eu quero matar aquele peix--…
Uwabami: A sério, cala-te!
Hana: Já passam das 8 horas da noite / e eles ainda estão abertos. // Ele disse algo sobre "aquário nocturno". // É por isso que temos que nos mover sem sermos vistos por ninguém. Nem visitantes, nem empregados do aquário. // Se causarmos pânico, a missão de resgate vai falhar.
Oogami: Estamos muito alto...tão assustador.

Página 14
Uwabami: Mas porque eles ainda estão abertos, o outro lado também não pode fazer muitos movimentos. / É a nossa hipótese!
Chita: E quando estivermos lá dentro temos que acreditar no olfacto do Oogami e procurar o Igarashi! // O olfacto dos Canidaes é o melhor.
Oogami: ...Mas se essa orca aparecer eu vou fugir!! É assustador!!
Shishido: Quando ele vier, eu[cortado]
Uwabami: Uma vez que vamos entrar numa área completamente desconhecida há um grande risco de separação.
Shishido: [cortado]esse peixe!
Uwabami: Em resumo // Vamos progredir // sem sermos vistos // e sem nos separarmos! Certo!?
Todos: Certo!

Página 15
Hana: Director!? Ouviste tudo!?
Shiina: Chegamos! // Bom trabalho, Takahiro!
Takahiro: Missão completa! // Eu vou ficar aqui em alerta… missão nº2 , huh?
Hana: Ok… desculpa outra vez. E obrigado.
Chita: Rápido, Gorikon!
Gorilla Kong: Desculpa. Eu sou estranho…

Página 16
Hana: Palmas… provavelmente estão no meio de um espectáculo…
Uwabami: Isto não é conveniente? Isso significa que vai haver poucos guardas!
Hana (na figura): Eu comecei este trabalho como vigia porque eu queria mudar...

Página 17
Hana (na figura): Eu nunca / esperei que as coisas ficassem desta maneira.
Shiina (flashback): Porque eu penso que estar com os teus amigos é divertido // Eu quero tornar este parque no melhor do mundo de uma forma divertida!
Hana (na figura): Se mesmo alguém faltasse, eu não seria a mesma!
Chita: O que vamos fazer? Pelo que vejo / todo o lugar está trancado, sabes.
Uwabami: Vamos procurar por outra lo--……
Gorilla Kong: Director?

Página 18
Shiina: RABBIT INVASION PEACE!!
Todos (na figura): Ele não ouviu o plano------!!!

Página 19
Todos: Director, seu idiotaaaa!!!
Shiina: Eu vou resgata-lo… o mais rápido possível!!!
Ikkaku: O que é esta agitação!?
Sakamata: O que foi isso!?

Texto final: Incapaz de controlar as suas emoções! Shiina invade com poder total!!

Linha final: Próxima semana: o confronto de Shiina e do Director!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 11 by PaseR

2010-12-04T18:33:00+00:00
Aqui está, a volta de Oumagadoki. Os capítulos estão a ficar cada vez melhor, e eu adoro cada vez mais a arte do Kouhei.
Capítulo 11, em inglês vai no 17, e em japonês vai no 21...Por isso, muito caminho a andar :D

Precisamos de Editores e Tradutores.

Reservado para BlazerScans

Página 1

Texto Inserido: As coisas que um rapaz vagabundo assiste são...!?
Mikio: Buhuu… // Eu perdi-me completamente…… / Onde é que é isto… montanhaaaaaaaaaas… e floresta em todo o lado, raios! // Estúpido projecto de pesquisa de verão / Estúpida colheita de insectos, era tãaaaaao bom se desistisse...
Nome na caixa: Hanauwa Mikio (10)
Mikio: O que é que eu faço se um ursooo aparecer!? / Eu quero ir para casa jáaaa… // Ahh!! Um urso…

Página 2
Mikio (na figura): WAAAAAHH!!?

Texto inserido: Resgatar Igarashi!

Página 3

Capítulo 11 – Bem-vindo ao Aquário Ushimitsudoki!
Texto inserido: É a grande equipa de resgate de Oumagadoki!!!

Horikoshi Kouhei

Página 4
Mikio: Isto não é um ursooooo!!!
Caixa: Quando mais tarde ele acabou o projecto de pesquisa, ele disse, “Existem leões e rinocerontes selvagens a vaguear pelo Japão" isso provocou muitas críticas, mas essa é outra história………
Hana: Será que o Igarashi-san está bem… Eu só espero que eles não o magoem ou algo assim!
Shiina: Se eles fizerem isso, eu vou destruir aquele aquário!
Hana: Anghh!!!
Shiina: Está tudo bem se quiseres voltar, sabes.
Hana: Isso está fora de questão!

Página 5
Hana: É trabalho do vigia cuidar dos animais! // Todos no zoo tem a sua parte, e esta é a minha...
Shiina: Uwabami // Shishido // Gorilla Kong // Chita // Takahiro // Kasai // Aoi Hana
Oogami: A Orca é assustadora, tão, tão assustadora...
Shiina: E Oogami.

Página 6
Shiina: Este são os 7 animais e a única pessoa que eu vou levar comigo!
Oogami: Eu também---!?
Shiina: Todos os outros ficam com a função de guardar o zoo!
Choda: Heehh~~!?
Hana (na figura): Todos queriam mesmo vir, huh!?
Uwabami: A Orca supostamente disse que iria voltar // Portanto precisamos um número de pessoas para proteger o zoo se isso acontecer.
Animais: …… Estou a ver. / É verdade.
Alguém: Especialmente as nossas duas potências, nós contamos convosco.
Popo: Deixem comigo---!!!
Nome na caixa: Popo // Hipopótamo
Zebra: Então vocês vão deixar isso com eles!? Por favor não! Eles são retardados!!
Kisazou: Eu!? Eu também!? Eu tenho que ficar para trás!? Ok!! Eu vou ficar! Vou trabalhar para isso!!
Nome na caixa: Kisazou // Elefante africano

Página 7
Shiina: Hey, rápido!
Animais: Hana-chan! // Nós contamos contigo para cuidares // do nosso amigo, ok?
Hana: Claro!
Shiina: Aqui estamos! O oceano! // Uma vez que chegamos tão longe // não há nenhuma maneira de alguém nos ver.

Página 8
Shiina: Quando atravessarmos o oceano // vamos atacar de surpresa o aquário!
Animais: Sim!!
Hana (na figura): O sol está a pôr-se… o Oumagadoki, // a “altura dos demónios se encontrarem” chegou.
Shiina: Takahiro, é a tua vez.
Hana (na figura): Eu não sei o que vai acontecer, mas nós vamos mesmo……
Takahiro: Certo.
Shiina: Nós vamos // resgatar o Igarashi!
Takahiro: Tão pesado…
Alguém: Aguenta, Takahiro!

Página 9
Ciança: Mãeee, olha para os peixes! Tantos peixes!
rapariga: Tão lindos~
Alguém: Onde está o director?
Kaizou: Ele ainda não chegou!!
Devilfish: O no-nosso h-h-horário e-está a-abarrotado...haha
Sakamata: Nexe caso, vamos começar……

Página 10
Sakamata: O encontro regular vai começar. // É sobre a audiência de hoje. // Agora mesmo, parece que os números vão estar 0,5% abaixo da média.
Nome: Nº. 2 // Sakamata // Orca

Página 11
Sakamata: Exta é uma situação a ser considerada!
Fuka: Sakamata, seu bastardo! / Não te dirijas a nós dessa maneira!
Nome: Nº. 6 // Fuka // Grande Tubarão Branco

Página 12
Kaizou: É dos golfinhos! A culpa é dos golfinhos!!! Durante o espectáculo da tarde, eles falharam 2 arcos, eu disse-te!! // E a minha performance acrobática correu sem falhas, só para constar!!
Nome: Nº. 3 // Kaizou // Morsa
Dholak: Bem, isso é porque os ensinaste mal! / Acho que isso merece um rebaixamento. Demite-te de nº. 3! / Tu escavaste a tua própria cova, seu velhote senil!
Nome: Nº. 4 // Dholak // Caranguejo Aranha japonês
Tekka Maki: Eu quero mover-me… Se eu não me mover agora, vou morrer! // Vamos mas é acabar isto já!
Nome: Nº. 7 // Tekka Maki // Atum

Página 13
Ikkaku: Silêncio por favor!! // Enquanto estamos numa reunião, tenham em atenção o tom de voz!
Nome: Nº. 5 // Ikkaku // Narval
Devilfish: I-Isto s-significa que n-nós v-vamos p-p-precisar de um n-novo p-plano, não é? Hahaha
Nome: Nº. 8 // Devilfish // Polvo Comum
Kaizou: Eu não sou senil, raios!! Ouviste!? / Eu não sou senil!!
Dholak: Dizer a mesma coisa vezes atrás de vezes é um sinal de senilidade. gishigishi
Ikkaku: Silêncio--!!!
Sakamata: Vocês são muito irritantes! Vamos tentar não desperdiçar mais tempo e continuar!!
Fuka: Nós não vamos continuar!! Eu não consigo aceitar o facto de que foste nomeado nº2!! // O rei dos oceanos sou eu, o tubarão!!
Sakamata: Tu disseste que querias ser engolido por mim, Fuka? É que pareceu isso. // Bem, então, ideias para resolver esta situação…
Fuka: Porque é que não preferes ouvir a minha história antes disso!!? Essa posição não pertence a um bastardo como tu! É minh-...

Página 14
Isana: É sobre isso, / huh?
Nome: Isana // Director
Fuka: Director… / …… tu chegaste…!
Isana: Sobre esse assunto… // certo……

Página 15
Isana: Já passou algum tempo desde que este aquário abriu. // Todos vocês que estão aqui são as mais fortes criaturas com que eu posso contar. / O conselho de administração! // A minha maldição recompensou-me com "poderes mágicos" para mudar as vossas figuras // Esses poderes mágicos desaparecem do meu corpo pouco a pouco. // E quando eles se forem completamente vai ser altura de eu dizer adeus a vocês...// Pensando nisso desta maneira, já se passou algum tempo.
Alguém: Director……
Alguém: Isso é…

Página 17
Fuka: Ugh…
Isana: Daqui em diante / não falem mais sobre essas coisas. / O vosso objectivo é que eu retorne á minha forma humana o mais cedo possível!
Igarashi: Esse senhor tubarão foi…!!!
Isana: Entendeste!? Falar sobre essas coisas… // está fora de questão, ok? // Orca!
Sakamata: Sim?
Isana: Eu não consegui / fazer voltar esta foca á sua forma normal com os meus poderes mágicos!

Página 18
Isana: Parece que os poderes mágicos da maldição diferem de pessoa a pessoa...// e parece que os meus não funcionam com ele. // Pensa em maneiras onde o possamos usar nesta forma!
Sakamata: Sim.
Isana: Qualquer coisa é boa desde que ajude a nossa popularidade!
Igarashi: Que acções lunáticas inacreditáveis...!!
Isana: A coisa por trás desse tremor de poderes mágicos... um coelho, não foi? Esse director… // O homem que chegou mais perto da forma humana sem ganhar popularidade. // Esta minha ultima parte, / ele talvez tenha a resposta de como eu possa recuperar este fragmento aparentemente irrecuperável.

Página 19
Isana: Eu gostaria mesmo de o conhecer…
Alguém: Eu consigo ver!
Takahiro (pensamento): Tão pesado… Estou no meu limite…
Alguém: É o Aquário Ushimitsudoki!!!
Shiina: Espera, Igarashi!

Texto final: Supremacia total apenas através do medo...recupera o teu amigo!!
Linha final: Próxima edição: Shiina invade o aquário!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen Omake 1 by Mr. Prince

2010-12-02T20:33:17+00:00
Hi there! A few days ago I had been asking if some of you were interested in the bonus stuff that Horikoshi-sensei stuffed in the first volume of his Oumagadoki Doubutsuen. So, here I am and I got the stuff ready for you guys.

Btw. Red Hawk will release this in a scanlation some time inbetween the weekly chapters. Keep looking forward to it~~

_______________________________________

Author’s column:

Thank you very much for getting Volume 1 of Oumagadoki Doubutsuen.

Even though human and animals have different ways of communicating, I think we are the very same when it comes to our feelings.

With that being said, welcome to Oumagadoki!

________

The Making of Shiina

∘ To tell you the truth, I’ve transformed Shiina twice before arriving to the way he is now.
To the left you can see the current Shiina.
He’s got quite a furious look.
I really like that furiousness of his

∘ Let’s go back to when I was still thinking about the one shot that eventually turned into a series.
The main character was completely different; he was just a normal rascal working as a zoo keeper.
During that time, I was working as an assistant under Kagijin’s Tanaka-sensei. I was in charge of drawing the mob (crowds of people). [TN: This is a technical term that is used in Japanese. Duties of the assistants are usually drawing backgrounds/scenery (背景 haikei) and the mob or crowd scenes (モブ mobu or 群衆 gunshū).]
Because the setting had characters that were a mix of human and animal I was allowed to draw almost anything I wanted to.
Among those characters was a rabbit man I had drawn without paying much attention to. It appeared on the scene and appealed to my co-workers.
N-san, my assistant senpai, was pushing me on about things like, “You gotta make him your main character!” and that was how the auspicious rabbit man was born.

When the one shot was completed I handed in to the meeting but it was dropped because the main character lacked facial expression and it also had some other points that weren’t good.
So I changed his face and got my revenge; it was published.

And after a cycle of trial and error in creating “a character that would work in a serialization” I arrived at where we are now.
Shiina rose from the mob and worked his way up to become the director of a zoo.
Good to be you, Shiina, huh?

Next to the two images of Shiina: Time of creation / Time of one shot

________

Gorilla Kong

∘ A common gorilla.
I really love this guy.
When he’s drumming on his chest with his hands he doesn’t clench his fists but instead he drums with his flat hands. Still, in reality, it makes a sound that kinda goes like “bop bop”.
Though I haven’t seen it yet ……

________

Chita

∘ The fresh meat loving and fat cheetah.
He’s running on the treadmill everyday ever since his race against the director.
It helps him lose weight, you know.

By the way, I formed the name “Chita” by using the characters from Chita Peninsula, which is in the Aichi prefecture.
I was born in the Aichi prefecture.

________

∘ I’ll be introducing the two main characters with a short profile here. I don’t know if this is of any use or not.

Aoi Hana
Birthday: August 17
Blood type: 0
Height: 154 cm
Likes: All sorts of animals / Natto, Yakisoba / Handball
Dislikes: The latest tools and machinery / (because she doesn’t know how to use them)

Shiina
Birthday: December 31
Blood type: B
Height: 211 cm (including the ears) / 179 cm (excluding the ears)
Likes: Carrots / Fun stuff / (subjectively)
Dislikes: Boring shit / (subjectively)

________

Kasai

∘ I really like this guy’s design.

An herbivorous type. [TN: Saying this the third time now: in Japanese the terms “herbivorous” and “carnivorous” are used to describe character types, i.e. a shy and extroverted guys in contrast to aggressive and outgoing ones.]
Give it your best!!!

Uwabami

∘ The one person who really understands Hana.
What’s special about her is that when she transforms there is not only one snake, but a group of them.

By the way, they say she’s ridiculously good at holding her liquor!
(Because she’s a booze snake…) [TN: Okay, this sounds just wrong the way I put it. Um, in Japanese Uwabami literally “giant snake” but it’s used colloquially for “heavy drinker”]

________

Shishido

∘ A real rogue.
He’s quite difficult to draw because it takes a lot of strokes to draw him.
But I think that’s why it is fun drawing him.

Male lions have this image of just either sleeping or eating so you really wonder why they’re called the king of beasts…
Well, when things have to be done they do them, I guess.

________

Hana: We’ll be awaiting your next visit!!
-
Oogami & Takahiro: Oohhh—
-
Horikoshi: The next page is for introducing the staff members who were supporting me and Oumagadoki Doubutsuen.
Even though there are seven names it’s actually a four-man group. I’m really grateful to them.
※Miyokawa-san and Chigusa-kun are just poking fun at me, so please don’t take them seriously.

________

Sasai Shinbu
I’ll be cheering like a carnivore for Kasai and his chances in love (because our family names sound alike).

Never give in, Sensei ☆

Kasukabe Hiroki
Congratulations on the first volume’s release!

And I would also like to express to you my GRATITUDE for taking me in!!!!

Yasuhara Hirokazu
I like Shishido-kun.

Watanabe Ippei
Horikoshi-sensei, I’m very sorry for breaking your TV.
I’m very sorry for breaking your chair.
I’m very sorry for doing my weight training at work.

Miyokawa Masaru
Horikoshi-sensei, I just wanna say thank you for always letting me eat so much delicious food!
That rabbit meat was really yummy!!

Neda Hirofumi
Thanks for just everything!!
Horipou, you really are the best!!
I love you!!

Chikusa Toshihiro
Ivory! Fur! Stuffed animals!
The interior of the working place is the bomb!!
You really understand just how much Sensei loves animals ♡♡♡

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 17 by Mr. Prince

2010-11-29T00:56:29+00:00
Hi there, dear readers. Now that I've caught up with JUMP (well, not completely up-to-date yet with the official releases but we're closing the gap here!^^) releases won't come as fast as they did the last few weeks... oh yeah, the Omake TL is done and is currently getting proofread. I'll post it some time this week!)

Here goes chapter 17. Fuka's last words <3 I love how Horikoshi handles that sorta stuff. :) [Same as with Kasai's monologue about Uwabami a few chapters ago...]

_________________________

Page 1
Head line: Jump Comics Volume 1 is on sale and is quite popular!! Keep your eyes open for Shiina and Hana on the cover!!
Oumagadoki Doubutsuen

Chapter 17 – Lion vs. Orca
Horikoshi Kouhei

Insert text: If it’s for the sake of rescuing a friend, this zoo will do whatever it takes, regardless of the consequences!! No one knows what will happen at the aquarium!!

Page 2
Sakamata: You rea~lly are an annoying one…
Shishido: I’d been looking for ya, I was on a manhunt… // And now I’ll kill ya!

Insert text: Which one of them is the strongest carnivore…!?

Page 3
Igarashi: Shishido-kun!? // How come you’re here!?
Sakamata: You were looking for me? // Not for dis one here? / Your group’s target?
Shishido: Shuddup, fool!!
Sakamata (flashback): Being at da top of da land-based food chain // won’t mean a thing against me!
Shishido: I was only interested in you, bastard!
Igarashi: Oohh… so you are not here for my sake…
Igarashi (thinking): But… / He said “your group”, does that mean everybody’s here!?
Shishido: You fucking bit my arm back then! / And you are supposed to be at the top of the sea-based food chain? Huh!? // I’d rather~

Page 4
Shishido: STAND AT THE VERY TOP ALL BY MYSELF!!!!

Page 5
Shishido (in picture): It’s not working!?
Sakamata: Dat’s da lion for you… quite powerful, aren’t we? / Still, dis is not enough!
Shishido: Wha-
Sakamata: You’re way too full of yourself!
Igarashi: Shishido-kun!!

Page 6
Sakamata: It was a big mistake when you decided to fight me!
Shishido: What the fuck, you bastard!? // You’re quite tough for a fish!!
Sakamata: Dat was nothing special, I’m an orca after all.
Shishido: You bastard!!
Sakamata: Don’t you see it? The difference between our capacities and physical strengths!?

Page 7
Shishido: Urgh!!! // Agh!!!
Sakamata: Assaulting head on… one of da biggest taboos in hunting!
Shishido (in picture): so strong……

Page 8
Sakamata: Even among da orcas I am special… I’m a Transient※! When I was still living in da wild I had brought down a great number of sea animals! / Which is different from you, male lions don’t do much hunting at all, isn’t dat right…? // Give up…! Be it strength or be it vengeance, I’m superior!
※A type of orca that hunts either in small groups or individually
Sakamata: … now den, / I was given da order to capture you guys. // Let’s end dis here and now!
Shishido: Hah! // Hah! // I’ll kill you!!
Sakamata: You’re a rea~l fool!

Page 9
Fuka: It may be strange of me to beg an invading bastard like you… // but hell, I beg you, I’m begging you… // Relieve my anger… // by repaying… that fucking Isana…

Page 10
Shiina: Like hell!
Fuka: HUH!? // Keh… I’m begging you, you hear me? I’m on the verge of death here…!?
Shiina: Like hell! I only came here to save my friend!
Fuka (in picture): It’s no good… I… can’t even… breathe… anymo…
Shiina: Hey, Revised Shark fin-Man! // I think / it’s fun to be with my friends!

Page 11
Shiina: And I only like to do fun things!
Fuka: Huh……?
Shiina: The Helmet-man kidnapped my friend Igarashi. // I won’t allow that guy to do that kind of boring shit to me! // So I will thrash him anyway!
Fuka: Well then…
Shiina: Plus, that bastard trampled on me!
Fuka: Heh… I don’t care what the reason is as long as that guy gets what he deserves… // Hey,……
Shiina: What else!?

Page 12
Fuka: This is my last one. // Could you… / could you put me back into the ocean…? I… can’t move my body anymore, you know. // That bastard Ikkaku blabbed some nonsense about a funeral service and pierced fish or shit like that… / But I don’t wanna kick the bucket in a pile of trash… // Can’t it be at least… the place where I was born…!? / Would you do that for a dying man… / and answer just this one request…? // Sorry for the trouble… / You… you and Isana are so similar that you guys couldn’t be any more different… you’re a strange guy.
Shiina: We’re nothing alike, dammit! I’m not wearing a helmet!

Page 13
Fuka: …hahaha… // You really are a strange one. // Now then, take me back. // Just throw me down here. // I’m begging you, // rabbit man… // that guy… make sure to…
Fuka (in picture): The ruler of the sea returns to the ocean… / Sakamata! // When bound to it, I wonder… // which one of us is the ruler of the sea, you or me…?
Fuka: haha…

Page 14
Shiina: Over there, huh…
Shishido: Ugh-…!! UGHAAAA~~!!!

Page 15
Igarashi: Please stop!! Please stop fighting!!
Sakamata: Take him into custody! Don’t let go of him!
Shishido: NGAA-----!! // DON’T GNAW ON ME LIKE THAT!!!
Sakamata (in picture): Even though he’s almost unconscious…… he’s impelled by a strong wildness!

Page 16
Sakamata: Haha // Flying nicely…
Shishido (in picture): Shit, shit, shit, shit, shit, shit!! // He’s fucking playing with me!! / SHIT…!!
Sakamata: Let’s end dis here and now!
Shishido (in picture): He’s going to guzzle me---!!!

Page 17
Shishido: Nghaa!!
Sakamata (in picture): He changed his trajectory by twisting his body.
Sakamata: Dat… was a good move just now.
Shishido: Hah // Hah // You bastard…you blocked before, didn’t you!?
Sakamata (in picture): What…? Don’t tell me…

Page 18
Shishido: At the very beginning… you didn’t bother defending yourself! // But you guarded your head just now! // And… when Shiina struck you back in the park… // you also guarded that head of yours!! // That thing has to be important!
Sakamata (in picture): He got me dere… and only by dat little incident just now… // Yes, dat part on my head is da soft spot used for echolocation… da melon※…… dat part… // da harbor of my wildness… or should I say, my battle instincts!
※A clump of fat used to regulate and control the sound waves
Shishido: So, I guess I’m gonna go for it!!

Page 19
Shishido: OR NOT!!
Sakamata (in picture): Dat guy……!!
Shishido: Seems like hits on your body also work when you’re not prepared, huh!? // Then here comes another one!
Sakamata (in picture): He’s gotten accustomed to dis fight…
Shishido: OR NOT, IDIOT!!

Insert text: The fist of the lion that escaped his certain death!!

End text: Chapter 17 – The End.

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 16 by Mr. Prince

2010-11-19T23:48:18+00:00
Extra Pages ahead!! Now this chapter was just amazing. Horikoshi really knows what to make from his extra pages! Oh, how I wanna slap each and every Japanese brat that doesn't get this series' awesomeness... plus, JUMP should fucking stop teasing me with their comments on how this series gained popularity if it still continues to stay in the danger zone. (Though the people following and discussing Oumaga on the net, especially on 2ch, really grew in numbers... I don't get this. :/)

Anyway, I finally got my hands on Oumagadoki Doubutsuen Volume 1 today and its stuffed with little extras. Would you guys be interested in the Omake stuff? If so, please write me a comment or press the thanks button! :)

ENJOY THIS CHAPTER!
______________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Headline: Jump Comics Volume 1 – On sale: 4th November!! / Increased 23 pages as commemoration for the big popularity of the “VS. Aquarium”-Arc!!

Insert text: Popularity is everything, // the absolute rule of the aquarium!!

Sketch: [TN: I’m going to write the Japanese expressions next to the words so you know better where they belong. I’m really sorry for the trouble!]
★ Ushimitsudoki Aquarium Cross-section Map [no Japanese, just look for the star and the word “MAP” :D]
Director’s Office [館長室]
Conference Room [会議室]
Well-attended Show (starting) [ショー絶賛開演中]
Hana / Gorikon [ハナ・ゴリコン]
Director [園長]
Kasai / Uwabami [加西・ウワバミ]
Chita / Oogami [知多・大上]
Igarashi [イガラシ]

Insert text: Rescue Igarashi!!

Chapter 16 – Duel of Honorable Men
Horikoshi Kouhei

Page 2
Insert text: Before Kasai and Uwabami…

Ikkaku: A duel, / that means risking what both sides have declared their pride! / As for me, that would be this tusk sword of mine as well as my chivalrous spirit!! Those two things! // And then you appear here!! // Neither directing a single word to me nor meeting my eyes!! // This is truly insolent!!
Devilfish: H-… hey, hey… Ikkaku! Don’t you f-f- forget our t- task! // I- I’m going to c-c- capture that snake woman… you can have th- the h-h- huge g- guy.
Uwabami: Kasai!!
Ikkaku: Be silent, Devi!! I’m sincerely incensed right now!
Devilfish: Y- you t-t- troublesome b- bastard!

Insert text continued: are a strange Narwhal and a strange Octopus!!

Page 3
Kasai: Puuh--! // Puuh--!
Uwabami: Kasai… you’re protecting me…?
Uwabami (in picture): On top of his bad eyesight it’s even harder for Kasai to move because of me…
Ikkaku: Let me hear you declare your pride!!! // Otherwise… // I will litter your body with holes!!
Uwabami: Kasai!!! Hold it right there, you!!
Ikkaku: Worry not! It is my sincere duty to see to it that he will not die! / Because that is my task.

Page 4
Uwabami: We only wish to retrieve Igarashi! // We did not come here to fight…
Ikkaku: That being the case it is a question of etiquette in itself!! // Stealthily sneaking in behind our backs // postulating to “only wish to retrieve” something is clearly nothing but insolent!! // Such an act of occupation or abduction is insolence beyond all measure!
Uwabami (in picture): HUH!?
Uwabami: What is wrong with you, you sham gentleman!! // Kasai!!
Devilfish: Ik- Ikkaku… // Y- your way o- of doing things t-t- takes t- too long!

Page 5
Devilfish: S- so I think I’ll b- be // f- finishing this a- ahead of t- time…
Uwabami: He disappeared!? // That octopus disappeared!
Uwabami (in picture): He was clinging to the ceiling until just now, I’m sure!!
Ikkaku: Devi! Don’t tell me you plan to interfere in my duel!?
Devilfish: Sh- she’s s- strong-willed… and a- all wri- wriggly-wriggly… // So nice… so nice……

Page 6
Devilfish: D- don’t t-t- turn around, snake woman.
Uwabami: Iyaahh! What!? What’s that!!?
Devilfish: D- don’t tell me y- you don’t k- know about camouflage…? / I’m a common octopus. // I- I can adapt m- myself to my e- environment perfectly. I- I’m a ni- ninja of the s- sea! // Y- your resistance is f- futile! F-f- futile, I’m saying… snake woman…

Page 7
Devilfish: Th- that b- big guy’s a p-p- pain in the ass…
Ikkaku: Devi, that man is my opponent!
Devilfish: L- like I care! / H- he’s a p- pain in the ass so I- I’m gonna p- pitch in!
Ikkaku: How impertinent! Devi, you shameless fiend! / I still don’t even know what his pride constitutes of!! Do you not wish to learn the only reason for which an honorable man engages in battle!?
Devilfish: N-… no, I d- don’t!
Kasai (in picture): …… I’m all dizzy… // … but… // it doesn’t matter!! // I have to protect her! Someone needs to protect Uwabami-san!!
Uwabami: Kasai… thank you, it’s alright. // You just concentrate on that sham gentleman. // If he hasn’t disappeared but only camouflaged… // there’s no need to actually see him, what relief! / Because I am……

Page 8
Uwabami: no snake woman, // but a female snake!
Devilfish: ?? Hm? Well…… here I c-c- come.
Devilfish (in picture): W- what…!? She saw me…!?

Page 9
Uwabami: You also don’t seem to know about pit organs? // Snakes can not just feel but “see” heat. / They have a heat detection feature! // I can // see you just as clearly as before, Octopussy!
Kasai: Oh!
Kasai (in picture): …… she’s so beautiful!
Uwabami: Prepare yourself!
Devilfish: ……how nice!! // A wriggly-wriggly, strong-willed woman!! / A determined and unyielding woman!! // And that troubling body of yours, it’s all // so nice! [TN: In case some of you may wonder but it seems Devilfish doesn’t stutter when he’s aroused.]

Page 10
Uwabami: He severed his aaarm!!?
Devilfish: That “severing” is called “autotomy”※.
Uwabami: Kyah!
Devilfish: “W- whaa~t, it’s g-g- growing b- baack!?” / Th- that’s not t- true, I s- still have 7 arms left!
※ Autotomy – The act of detaching parts of the own body in order to escape critical situations, e.g. lizards losing/severing their tails.
Uwabami: Wait a… let go of me!!!
Ikkaku: Do not let yourself get blindsided! / Get a grip on yourself and meet me head on!!!
Devilfish: We’re both wriggling the very same way. L- let’s be g- good friends, y-y- yeah…!?
Uwabami: What!? [Fanboy TN: Horikoshi, you naughty boy! *drools at Uwabami*]

Page 11
Ikkaku: You really are tenacious, aren’t you!?
Ikkaku (in picture): What is it // that spurs you like this!?
Uwabami: Ugh…
Uwabami (in picture): My strength… it vanishes!?
Devilfish: It’s because of the liquid! The octopus’ liquid can paralyse your body… I- I s- smeared it a- all over your arms…… // A- a- and… // my octopus ink shuts down your sense of sight and smell! // D- don’t you fuck // w- with an o-o- octopus!

Page 12
Devilfish: Well… / I- I’m off to d- do n-n-ni- nice th-th- things to this s- snake woman…
Ikkaku: That ink of yours was an unnecessary act! / Don’t you dare dishonor my duel!! // Good grief… he really does not have the least bit of elegance! / Now then, once more, declare your pride to…

Page 13
Ikkaku: Ah-
Ikkaku (in picture): My sword… this pride of mine I…!!?
Kasai (in picture): My eyes, which are as bad as they are, have become completely useless! And I can’t even smell anything! / But---… // But I know that… // Uwabami-san was dragged off by that octopus! That much I know… // I may not be able to see her, / but I know it!! // I always feel subconsciously where she is… // it’s always been like that! [TN: for Scanlators: From upper right corner to upper left corner and then the last sentence next to Uwabami’s face.]
Ikkaku (in picture): That man… I understand!! // That man’s pride is… [TN for Scanlators: I’m sorry but the ordering in these panels is not really easy, I know. Top left corner, then downer right corner]
Kasai: As long as I know where she is // there is only one thing to do for me!!!

Page 14
Kasai (in picture): Rush… towards love---!!
Kasai: I WILL / PROTECT HEEERRR!!!!

Page 15
Devilfish: Ugh… how the hell did he know where I was…
Devilfish (in picture): And did he really just tear down that heavily reinforced wall…!?
Devilfish: It hurts… urrgh! But it’s u- useless… / Th- this snake woman belong to m- me… // F-f- farewell!

Devilfish: Wha-!? // WHAT!?
Ikkaku: That man’s pride // it’s oozing out without a single word. That love,

Page 16
Ikkaku: It really struck this heart of mine!
Devilfish: Ikkaku!!? You bastard!!
Ikkaku: The fact that he managed to touch me this deeply is proof that his pride matches mine. And for this duel it means my defeat! // Devi…… we have lost to love!
Devilfish: Whaaat!?
Ikkaku: You shall be the winner!!!! // Now then! Go your way!!
Devilfish: Don’t you dare betray us like thaaa~t!!!
Ikkaku: Let this strong spirit of yours // pave your way!

Page 17
Shiina: You’re the… // REVISED SHARK FIN-MAN!?
Fuka: No, I’m not… well… it’s not completely wrong either.
Shiina: I’m busy! / See ya!!
Fuka: Even I… hah… heard the order by echolocation! // You… came to get back that seal, right?

Page 18
Fuka: I’m gonna tell you // his whereabouts!
Shiina: He’s underground! // A friend of mine said so. There’s no chance for you to trick me!
Fuka: He probably isn’t… kept there any longer… // Well… *cough*… you better listen to what a guy on the verge of death has to tell you! / Knowing how you’ll be going for that seal… the director… no, that bastard Isana has definitely taken steps and keeps it close by his side! // If you wanna rescue him, head for the director’s office… / It’s in the top floor of a tower in the back of the show stadium! // It would be better for you to hurry…
Shiina: Huh?
Fuka: Isana… if things don’t prove useful for his own sake, he will kill them without hesitating! // This aquarium should be avoided by anybody! It’s the very symbol of that guy’s despotic dictatorship!

Page 19
Fuka: Look at me… just once I dared to talk frivolously and I’m on the verge of death! / *cough*…
Shiina: You’re an enemy, aren’t you?
Fuka: An enemy? The only enemy I have… // is that sickening bastard! // Up until now, I had been working just the way that man… no, that monster told me to… / I said to myself that I’d feel better once I rose in the ranks. So I spared no effort while working, but this is the result of all of it! // Do you get it? He threw me away after he had used me, that’s just about the most frustrating and miserable thing about it… / I’m the ruler of the ocean, dammit! // Right now, my enemy is none other than Isana! That whale man…! // All this frustration and misery of mine… // I’m begging you…… I’m begging you from the depths of my heart… go… and dispel them for me!!

Page 20
Hana: If we pass this place we should be on the path downstairs Oogami-kun told us of… // Ever since earlier, those fish… / none of them have shown any reaction towards us, right?
Hana (in picture): I don’t feel the least bit of vitality // coming from them…
Hana: Oogami-kun!! Chita-kun!!
Oogami: Hana-chan! Gorikon!! // Wow, I’m so happy! So you’re safe and sound!
Hana: Oogami-kun, what are those wounds…!? And your hair…!
Oogami: We~ll… the truth is, with the goal right before our eyes we encountered the enemy… but you know / of course, we won in the end!
Chita: I ran 200 km/h!
Oogami: Geez, I told you that’s not true!

Page 21
Hana: Ohh~…!! // So that means Igarashi-san is…
Oogami: I said he was underground… // but Igarashi wasn’t there…!! // They beat us to the punch…!!
Hana: Huh…!?

Page 22
Sakamata: Be not afraid. // Dis is but a mere change of scenes.
Igarashi: What in the world was that alarm from before…?
Shishido: Found him!! // There, there, theee~re he is! // FOUND YAAA---!!!

Page 23
Shishido: I was looking for ya!!
Sakamata: No matter where I go, // dere’s rea~lly annoying guys!

Insert text: The battle of destiny between the No.2 Men. It’s lion vs. orca!!

End text: Chapter 16 – The End

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 15 by Mr. Prince

2010-11-16T12:17:39+00:00
Howdy! Great news: guess who's caught up with Weekly Shounen JUMP's chapters with his scripts!? :D Damn right, yours truly!
Scanlations will continue soon, but let Cuhw catch a little breath. That guy is doing all the cleaning, redrawing and typesetting by his own and I made him do like 5 chapters or so in 10 days which is damn tiring as you can imagine.

Fun trivia: This week's JUMP features chapter 18 of Oumagadoki, making it the longest series I've been translating up to this point. lol

Reserved for RedHawk's! (Thanks to NisemonoKami for the PR!!)

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Oogami: It’s the enemyyy!!!

Chapter 15 – Willpower of the Underdog
Horikoshi Kouhei
Insert text: Two guys not fit for battle facing the worst possible situation: combat!!

Chita: Let go of me! Ouch! It hurts, y’know!!
Maki: No I won’t~ It’s an order, you see. “Catch them!” was what he said!

Page 2
Maki: I’m Tekka Maki the Tuna. // Hey, hey, you’re a fatty, huh? / I really hate fishy guys, you know! // I think I’m going to capture you // by dragging you in-... side thi-… // urgh…
Chita: She drowned!! What’s up with her!?
Dholak: Tekka Maki, don’t tell me you can’t breathe if you don’t move!? Will you just pull him inside already!?
Maki: Sh… shut up, Dholak! I can’t just… eat him like… a crab or something.
Oogami: Chitaa!! Now’s your chance!! // If you run down these stairs you will get to Igarashi!! // GOO!!!

Page 3
Chita: You don’t have to tell me that!!

Page 4
Chita: She’s…!
Chita (in picture): She managed to keep up with my speed!!
Maki: Feeww~~… I went a bit too far~……
Oogami: You gotta be kidding!!? Didn’t Hana-chan say your initial velocity was at 70 km/h, Chita!?
Maki: Hey, hey, you are…

Page 5
Maki: Quite fast, aren’t you!?
Chita: You’re // real fast yourself, bitch!
Maki: I really like guys who are not up to anything fishy! // But I won’t let you get past here! // I am going to capture you!
Chita: Sounds fun!!! You just try that, y’know!!
Maki: It’s fun, ri~~ght!!?

Page 6
Oogami: Chitaaaa!! Where the hell are you going!? // Don’t tell me your wild side awakened at a time like thiiis!!?
Oogami (in picture, handwritten): Where has your cool side from before gone!?
Dholak: Do you know what the highest rushing speed of the tuna is?
※It’s the fastest among all fish
Dholak: 160 km/h!
Hana (flashback): Surpassing 100 km/h!!!
Oogami (in picture): Faster than Chita!!
Dholak: The fish tank on this floor is connected continuously! // Tekka Maki has a way of going to anywhere whenever she wants to!
Graphic: “Big Sea Corridor” Floor [TN for Scanlator: Please also change the names in circles as follows!]
大 = O |ド = D | 知 = C | マ = M [TN: You guessed it, they stand for the characters’ names]

Page 7
Dholak: Looks like it’s checkmate for you, zoo… but I won’t kill you because you’re going to become our commodity. / So why don’t you let yourself get arrested obediently, hmm…?
Oogami: D-… don’t want tooo!! // Hiyah!! // Ha ha ha! I knew that one! Crabs are only able to move laterally! // Have fun running towards that wall for the rest of your life~~!! // I’m going to retrieve Igarashi now!!

Page 8
Dholak: Are you an idiot?
Oogami: Ack!!
Dholak: Spider crabs can move freely in all directions! / Plus, right now I’m in my human form so it doesn’t even have anything to do with that, gishigishi! // Do you have any brains?
Oogami (in picture): He cut me!? // …no, that’s not it!! He skewered me!!! In one sweep!! What kind of friggin power is that!?
Dholak: Once I’ve caught you, I’ll rise in the ranks! // So you’re gonna be my stepping stone!
Oogani: What the hell is this guy…!! Compared to this crab even the orca doesn’t seem as scary!! He may be just a crab… // But he’s SCARY!!!

Page 9
Dholak: Now surrender obediently! // Mr. Underdog who was destined to lose from the very beginning. [TN: This is quite a nice wordplay. In Japanese there’s the word 負け犬 (makeinu) which literally means “losing dog” but is used figuratively for “loser” or “underdog”. I chose the latter one in order to get this implicated meaning across.]
Oogami (in picture): I already said, I don’t want to!! // He’s so scary…!!
Dholak: Answer me, dammit! You can speak after all. So, are you gonna cooperate?
Oogami: Yeow!
Oogami (in picture): Ouch!! / Don’t wanna!! // I don’t want to… // He’s so scary… and it hurts!!
Oogami: Ackk!
Oogami (in picture): Seeing all this…

Page 10
Oogami: I just can’t keep up with all of thiii~s, dammit!!!
Dholak: Sti~ll running away? // I forgot to tell you this, // we were told it’s okay to kill you if you resist! // It might lower my evaluations from the boss… I really tried my hardest here to cooperate, but you / prefer to resist!
Oogami: Aaahhhh!! And you’re telling me this NO~~~W!!?

Page 11
Oogami: Owww!!! // hah // hah
Dholak: A dead end, too bad for you.

Oogami: It’s enough… / hah… my body hurts and I’m too damn scared… I can’t keep up with this anymore. // If being caputred is an option, I’ll take it!

Page 12
Chita: What the hell’s up with you… still not at your limit!?
Maki: Nope~
Chita: I can only go at my top speed for 20 seconds!! I only got about 5 seconds left, not a single one more than that…
Chita (in picture): Is she trying to fool me? // Or is she really just playing with me!?
Maki: Hey, hey, looks like you really can’t raise your speed any further, huh!?
Chita: Wha-!?
Maki: So you weren’t fast after all, hmm!?

Page 13
Maki: I hate such fishy guys!
Chita (in picture): It’s no use, I can’t keep up // I’m getting caugh--…
Dholak: Gishishishishishi, lame! So lame!! But you understood your situation! // Thanks for helping me with my promotion! Gishishishi // Well, you agreed to help me by becoming the stepping stone leadings to my goals, // I appreciate your effort!

Page 14
Oogami: CHITAAA!! DON’T GET CAUUGHT!!
Dholak: Huh?
Oogami: RUUN!
Chita (in picture): Oogami--!!
Oogami: RUUUN!!!
Dholak: What is this? What’s that yapping? The barking of a losing dog?
Oogami: Ugh!!
Dholak: Gishishishi

Page 15
Oogami: You fool! Don’t you know that wolves are masters of calculation!? // Sorry to tell you this just now.
Dholak: That’s why I’m asking what this is all about! // I already told you that Tekka Maki will capture that fatty, didn’t I!? Didn’t you hear what I said about her speed!?
Chita: Hhhnnggghhh!!! [TN for Scanlators: See how the letters get bigger in the raw. Maybe you can adapt this in some nice way :)]
Maki: Oh~ // So you ARE fast // in the end, huh!?
Oogami: It’s exactly that tuna’s speed… / that’s going to backfire at you!! // CHITA, NOW!! // STOP RIGHT THERE!!!

Page 16
Chita: Hm?
Maki: Wha-!?
Dholak: Ugh!

Page 17
Oogami: Hell yeaaah!!! // Hahaha!! A collision at over 100 km/h! / Just as planned… haha
Chita: Huh? Wha-? / hah / hah hah [TN for Scanlators: every ゼー equals on “hah”]
Oogami: I lured the crab into that corner so the tuna would crash in him. / hah / hah // I came up with this when I noticed the tuna’s overflowing energy and vigor.
Chita: I could have never thought this up from just that… // hah / hah
Oogami: You’re just way too absorbed in running!
Chita: But you know what! Just before I exceeded my limits, y’know! // I ran for 25 seconds straight, y’know, I definitely broke the 200 km/h mark!!
Oogami: No, you didn’t! Geez… // Ah well, at any rate…
Chita: We managed the unexpected, yeah!!!

Page 18
Oogami: It may hurt and be scary to the point I can’t keep up with it. // But the thought of not returning with everybody is even more unendurable! // Let’s go, off to Igarashi!
Chita: Let’s not lose any time and head there!
Shiina: Shit…!! Fucking shit…!! // I have to get Igarashi back quickly! // Rapid Rabbit…
Fuka: Hey! // Wait… rabbit… man…

Page 19
Uwabami: Kasai!!
Devilfish: J-j just m-my f-f- favorite k- kind… of w- woman…a s-s- snake woman… wriggle, wriggle!
Ikkaku: You are // quite reticent, I see!

Insert text: The executive staff are attacking one by one!! Next issue increased to 23 pages to commemorate the popularity!!

End text: Chapter 15 – The end.

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 10 by PaseR

2010-11-13T18:38:23+00:00
Mais um capítulo de Oumagadoki Doubutsuen. Mais um pouco e apanhamos os capítulos recentes do Japão.

Continuamos com falta de editores e tradutores. Se quiserem candidatar.se, mandem e-mail para: blazerscans@hotmail.com

Reservado para Blazerscans

Página 1
Sakamata: É um adeus // por agora.
Shiina: ESPERA!! // Merda-!
Shiina (na figura): Ele desapareceu…!!

Texto inicial: Igarashi foi raptado…!!

Página 2
Sakamata (na figura): Se eu nadar por este rio deve juntar-se com o mar no outro lado. // Considerando a minha velocidade de 60 km/h enquanto nado, nem me vai demorar 10 minutos.

Capítulo 10 – Zoo vs. Aquário – A explosão!
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Esta é sua maneira suja de fazer as coisas! O Director vai enfrentar o aquário tirânico..!?

Shishido: Ugh, eu vou matar aquele peixe… // Mas assim… água… com água é…
Shiina: Como se // eu te deixasse fugir!
Shiina (na figura): Técnica Secreta…

Página 3
Shiina: Coelho Branco de Inaba!!
T.N. - É uma lenda sobre o coelho que atravessou o rio saltando nas costas dos crocodilos. Ele não correu na superfície da água.
Shishido (na figura): Ele está a correr na superfície da água!!!
Shishido: Que diabos!!?
Sakamata: … que insistente.
Shiina: Devolve…
Sakamata (na figura): Click…

Página 4
Shiina: Igaramhi!! (pequeno: Igarashi) // Dão te betas gomido!! (pequeno: Não te metas comigo!!)
Sakamata: Adeus.
Shiina: Bmh!?
Shiina (na figura): Não consigo mover o meu corpo…! // O que diabos é isto…!?

Página 5
Shiina (na figura): Merda…
Sakamata: Fufu…
Shiina (na figura): Merda…!! // MERDA!!

Página 6
Hana: Ele fez o que!? / Ele raptou Igarashi-san!?
Popo: Ele outra vez!?
Takahiro: Aqueles ladrões também já o tentaram capturar.
Igarashi (na figura): Ufufufufu…
Alguém: O tempo tem-nos mostrado que ele é popular entre os raptadores...
Oogami: Essa orca é assustadora, tão assustadora…
Hana: Onde está o director…?
Zebra: Ele foi para o seu escritório!
Shishido: Esse bastardo quase se afogava! A sorte dele é que eu o salvei!!
Uwabami: Esta não é a altura para dizeres coisas imbecis como essas, não vês!? // O nosso amigo // foi raptado!!

Página 7
Uwabami: E nós não pudemos fazer nada………!! // Esta não é a pior situação possível!?
Oogami: Essa orca é tão assustadora, eu não aguento.
Hana: V-Vamos organizar e pensar sobre isto calmamente! // Desta forma, é mais provável termos uma pista sobre como resolver isto...certo?
Uwabami: E-Estás certa…
Hana: E no lado do Aquário… // Eles desejam aumentar a sua popularidade / tomando posse deste zoo.

Página 8
Hana: Mas há mais. // Há outra pessoa do lado deles / que tem uma maldição como o Director. // E a orca também mencionou algo sobre “poderes mágicos” ou assim…
Uwabami: Eles talvez saibam coisas relacionadas com a maldição.
Alguém (na figura): Talvez esses "poderes mágicos" tenham alguma coisa a ver com o facto de que o fumo do Director // não conseguiu reverter a transformação da Orca...?
Chita: No final, eu não entendi nada, sabes. E sabes que eu não posso fazer nada.
Shishido: Espera, espera. Ele não disse que voltava? // Então quando vier, eu vou derrotá-lo e tudo fica bem!
Chita: Derrota-lo não resolve nada, sabes! Eles levaram o Igarashi!
Shishido: Eu vou derrotá-lo e fazê-lo devolver a foca e tudo fica bem!
Chita: Ele mordeu-te!!

Página 9
Hana: Não lutem com o vosso familiar felídeo, tenham calma!! Hey!?
Shiina: Animais, vocês são barulhentos! // Continuem a reparar o parque!
Hana: Huh… espera um segundo. Toda esta atmosfera derrotista e tu estás a todo o vapor, não me digas…
Shiina: Eu vou sair do parque por um bocado. // Takahiro, vamos!
Takahiro: ? Certo…
Shiina: Eu conto com vocês para vigiar o zoo...

Página 10
Shiina: Para o Aquário!
Hana: Director!? E o Zoo!? O que devemos fazer!?
Shiina: Eu deixo nas tuas mãos.
Hana: Huuh!!?

Página 11
Igarashi: Ajuda-me, por favor!!
Shiina: e até eu voltar com o Igarashi // não se atrevam a chamar-me Director!
Hana (na figura): Director…?
Shishido (na figura): Ele está… a ceder o lugar de chefe para mim!?
Uwabami (na figura): Ele planeia ir sozinho!?
Shiina: Takahiro, dirige-te para o oceano!
Takahiro: ………Certo.
Alguém: Que diabos…!
Alguém: Mas que diabos!
Shishido: Tu não me faças de palerma…!
Hana: No que ele está a pensar, em ir sozinho…!?

Página 12
Alguém: Espera!
Shiina: Hey, não andem cá fora quando estiverem nessas formas!

Página 13
Hana: Tu és muito egoísta // director!!!!
Uwabami: O outro lado vai estar em maior número, não é? // Eu vou ficar muito preocupada! Põe-te no meu lugar!!
Gorilla Kong: Eu sou…Estranho // mas eu quero ajudar Igarassan!!
Chita: Certo!
Shishido: Eu quero ser a pessoa que vai matar esse peixe!
Hana: E tu nem conheces nada sobre esse aquário, pois não!?

Página 14
Hana: Por favor não ignores os sentimentos de todos!! // Lembra-te o quanto indispensável és!! Se planeias em trazer de volta Igarashi-san...// Então é melhor...
Animais: LEVARES-NOS CONTIGO, DIRECTOR EGOÍSTA!!!
Shiina: Tch, o que... // !? / Hey, Takahiro! Dirige-te para o mar!
Takahiro: Comando negado // Minhas desculpas!

Página 15
Animais: Se é por causa de um amigo // nós vamos fazer tudo o que pudermos!!
Hana: Até dizeres que nos levas, // nós não te vamos largar!
Balão (Fala da Hana): Por favor, não ignores os sentimentos de todos!!
Shiina: Tudo bem, seu…
Alguém: Ugh!!

Página 16
Shiina: ……… bando de idiotas! // Eu vou ter que vos bater 60,000 vezes por isto para ficarmos quites!
Animais: !! Então…
Shiina: Vamos!
Shishido: Ceeerto!! É agora!! É o Aquário vs. Zoo!!
Uwabami: Podes parar de gritar pelo menos uma vez na vida, gato estúpido?

Página 17
Pessoa 1: Bem-vindo de volta, Sakamata-dono.
Pessoa 2: C-C-Como c-c-correu a tua mi-mi-missão?
Sakamata: Vocês estão mesmo a irritar-me. Vou devorar-vos!
Pessoa 1: Devorar-nos? // É de boa educação dizer " bem-vindo de volta", não achas?
Sakamata: Huu~h… É ixo que quis dizer quando digo que me irritas!
Alguém: Ikkaku!

Página 18
Narval: Insolente!! Tu és mesmo insolente, Sakamata-dono!! // Eu desafio-te para um duelo!!
Polvo: E-E-Eu estava a p-p-perguntar como a tua mi-mi-missão c-c-cor...
Sakamata: Estou no meu caminho para relatar o que aconteceu ao Director, por isso não me irritem.
Narval: Então o nosso duelo vai ser adiado para outro dia!
Polvo: Q-q-que divertido s-s-seria se o Director o m-m-matasse...hahaha… ahaha
Director: Estou a ver… É um coelho…… e um zoo, dizes… / De qualquer forma, um é suposto reciclar lixo, certo?
Igarashi: P-… prazer em conhecer-te…
Director: Continua com a aquisição sem descanso!

Página 19
Sakamata: Entendido, director…
Director: Se não desejas morrer, eu sugiro que trabalhes até o ponto em que cais morto!

Texto Final: O Director de que até mesmo a orca tem medo aparece!!

Linha final: Próxima edição: O quadro completo de terror do Aquário Ushimitsudoki torna-se evidente!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 9 by PaseR

2010-11-13T16:48:11+00:00
Cá estou eu, trazendo mais um capítulo de Oumagadoki Doubutsuen. Espero que gostem. A partir de agora vou fazer as minhas traduções baseadas nos nomes, em vez dos balões.

Visitem o site da BlazerScans. Estamos com falta de editores e tradutores.

Reservado para BlazerScans

Página 1

Sakamata: Sê simpático e deixa-me usurpar // este zoo de Oumagadoki.
T.N. - Usurpar é o mesmo que apoderar.
Hana: U- // Usurpar!!?
Hana (na figura): O aquário da cidade Ushimi…!! // O que é que se está a passar aqui---!?

Texto inserido: Uma orca, um “gangster do mar”, declara aquisição!!

Página 2
Texto lateral: Um coelho egoísta e um leão travesso, qual deles é o melhor para o cargo de Director?

Capítulo 9 – A invasão do aquário
Horikoshi Kouhei

Página 3
Sakamata: É um aquário gigante que acomoda cerca de 800 espécies diferentes em 60,391 exibições // Começando comigo, a Orca, também há golfinhos que fazem os seus explêndidos saltos, as morsas e leões marinhos a fazer os seus truques, um grande grupo de focas a fazer apresentações direccionadas através da luz e muito mais. Um espectáculo é precedido logo por outro. // O nosso "Aquário Nocturno" está a todo o vapor, neste momento. É maré alta até ás 2 da noite, e fecha tarde...// O nosso lugar está a disfrutar de grande popularidade, sem exagerar. // É o completo oposto deste zoo que ninguém se importa com ele.

Página 4
Shiina: E que me interessa !? / Arranja a minha porta, homem com barbatana de tubarão!
Hana: Director, é uma orca!
Hana (na figura): Como o nome diz, uma barbatana de tubarão pertence a um tubarão!!
Hana: Tu vieste todo este caminho só para gozares connosco!? / Porque é que um grande estabelecimento como o vosso quer um parque como o nosso? // E mais importante, como é que tu, uma orca, te transformaste...
Sakamata: Enquanto estamos nisto, queres me dizer porque há um humano aqui que não parece o mínimo surpreendido sobre isto...Em qualquer caso, porque não me fazes um favor e te calas?
Hana: Ahh-!!
Shiina: Não estales os teus lábios dessa maneira e arranja a minha porta!!
Sakamata: Por favor empresta-me essas tuas longas orelhas um pouco mais para não te ouvir falar.

Página 5
Sakamata: Exte zoo também têm como objectivo ganhar popularidade para quebrar a tua maldição, certo? // Não é assim, Sr. Director…? // O nosso director é o mesmo que tu, sabes… // Amaldiçoado para suportar uma vida onde possui "poderes mágicos".

Página 7
Sakamata: É compreensível que… // enquanto aumentamos a nossa popularidade, ele conseguiu recuperar uma grande quantidade do seu corpo humano...// Mas ele não parece conseguir dar o ultimo passo para a sua conclusão.
Hana (na figura): E pensar que havia outra pessoa, que é o mesmo que o nosso Director, aqui perto...!!
Hana (pensamento): “Poderes mágicos”? O que? O que é isso!?
Sakamata: Ontem aconteceram algumas mudanças inexperadas no teu corpo, certo?
Shiina: Oh, queres ver? Então olha!
Hana: Tu ainda continuas com isso!?
Sakamata: Eu prefiro não olhar. // Em vez disso, eu gostaria de saber // Como conseguiste enfraquecer a maldição num Zoo de baixo nível como este?

Página 7
Shiina: Então arranja a minha porta!
Hana (na figura):E ele nem tem nenhuma pista sobre as razões!!
Sakamata: ……hmph // Tudo bem. // Porque no final, o Ushimitsudoki vai receber esses mistérios junto com exte lugar. // Nós vamos transferir todo o vosso parque para a nossa propriedade e fundir o aquário com o Zoo. // Vai sem dúvida ser o mais gigantesco parque temático que alguma vez existiu. // Os animais deste parque vão trabalhar para nós sem descanso. Eles vão ser...// O mesmo que escravos! // Como criados seeem nenhuns direitos.

Página 8
Shiina: Tu falas demais!
Hana (na figura): Oh não, ele não aguentou!!
Sakamata: Então quais são os teus planos para o procedimento..?

Página 9
Shiina: Eu dirijo este lugar como eu quero. Todo ele. // Está fora de questão!
Skamata: Ixo quer dizer...que recusas?
Shiina: Ninguém se vai apoderar de nós!
Hana: Director!! Isso é perigoso!! / O que terias feito se ele te tentasse devorar?
Shiina: Eu não vou ser comido! // Além disso…

Página 10
Shiina: Como se eu fosse deixar que vocês trabalhassem nessas condições!
Hana (na figura): … ele está certo sobre isso!!
Sakamata: Fufu… hah / Aaaaah… Eu entendo… fufu… // Mas eu não estou a dizer que vão trabalhar de graça...sabes...!? // Se continuares assim sozinho, podes-te dar por feliz se conseguires cobrir só os custos da alimentação! Certo!? // Considerando que nós temos mais alimentos do que o suficiente para alimentar os nossos animais / sabes...// Então, o que dizes, Sr. Director " Eu penso nos meus amigos"?

Página 11
Oogami: O que foi isso…? Como se nos importássemos, seu idiota!!
Hana: Pessoal!? Vocês ouviram tudo!?
Uwabami: Director!! Nós vamos sempre seguir-te!
Oogami: A comida… pode ser encantadora e tudo…… / mas nós não precisamos de uma pessoa como tu aqui que está a tentar iludir-nos dessa maneira!! Seu idiota!! Palerma!!
Hana: Pessoal…!!
Animals (na figura): Volta para o oceano! // Vai-te lixar!!
Sakamata: Se o chefe é um idiota, assim são os seus subordinados...

Página 12
Sakamata: Max tudo bem!
Hana: Hiii, os seus olhos!!
Sakamata: Fufuhahahaha… O director disse-me // "Uma vez que eles vão-se tornar na nossa mercadoria, não ajas violentamente! // Mas se eles escolherem opor-se // não há razão para te segurares", sabes. // Raios, tu queres mesmo desafiar-me...? // Eu, que estou no topo da cadeia alimentar...// Hum...

Página 13
Sakamata: Então finalmente posso-vos devorar!!
Someone: Ele ficou maluco!!
Someone 2: Ele mudou completamente!!
Hana: Todos eles vão ser devorados!!
Shiina: É altura para te mudar de volta para um tubarão de verdade!
Shiina (na figura): …!? Não está a funcionar…!!
Hana: Para!!!

Página 14
Shishido: No topo, estás tu a dizer!? // Não me subestimes!!!
Alguém: Shishidoo!!!

Página 15
Shishido: Shiina!! Eu fui o primeiro a acertar nele, logo eu sou o chefe!!
Shiina: Uh, bem, eu já te disse para me chamares "Directo-... // Shishido!
Sakamata: Um leão… // Estar no topo da cadeia alimentar da terra // não significa nada quando me estás a confrontar!

Página 16
Shiina: RABBIT // PEACE!!!!

Página 17
Shiina (na figura): Ele bloqueou!?
Shiina: Uma vez que desvias o olhar, tu perdes, certo?
Shishido: Cála-te!! / vou ser eu que vai matar esse palerma!!
Sakamata: Fuhaha eles estão a vir um atrás do outro! / A resistência insuficiente da presa… // Que bom. // Hum? // Tch… Fiquei sem água do mar, huh……
Sakamata (na figura): Eu não posso ficar muito mais tempo…
Igarashi: Wah…

Página 18
Igarashi (pensamento): Mesmo escondido! Eu fui muito descuidado e mostrei a minha angustia.
Igarashi: Porque é que nós não… paramos de lutar?
Shishido: Hey Shiina! Não há nenhum sinal daquele palerma! O quão longe o mandaste a voar?
Shiina: Será que eu… o mandei mesmo para o outro lado da Terra...!?
Sakamata: Água doce, huh… Eu vou ter que me lavar em água salgada depois disto...// Bem, está tudo bem. Só vou ter que nadar até chegar á foz...
Shishido: Ali está ele!! Eu vi-o primeiro!!
Sakamata: … fufufu estás atrasado! // Uma vez que não tenho mais água salgada, vamos ter que acabar por aqui.

Frase final: Próxima edição: Será que vão conseguir resgatar Igarashi…!?

Página 19
Sakamata: Oh, É verdade. Sobre esta foca, / para vos dar um pouco do gosto da usurpação, vou-lhe colocar num dos nossos espectáculos.
Igarashi: Porque é que sou sempre eu a ser raptado!? Ajudem-me, por favor!!
Shiina: Igarashi!!
Sakamata: Eu vou voltar.
Igarashi: Directo…
Sakamata: É um adeus por agora.
Shiina: ESPERA!!

Texto Final: Eles capturaram um dos seus amigos! O Director está em raiva!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 14 by Mr. Prince

2010-11-12T23:20:36+00:00
Hey there, everybody! And another one... like I said before I think I will finally catch up with JUMP this weekend. Yesterday I nearly completed kingsize chapter 16 with its 23 pages (3 pages left) and then I will have about four days to finish chapter 17 before Vic scans the new raws.

Scanlations will follow little by little, we rather want to provide you with them with a little time in between than heap'em on you all in one go. Personally, I think this improves your fun reading...

Well, here goes 14. Served for RH, proofread by mitruly. ENJOY--!!
__________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Hana: A WHALE!!?

Shiina: You bast--…!!

Insert text: The director’s serious! A gigantic tail fin!!

Page 2
no text

Page 3
Insert text: Inevitable panic! A single sweep from the whale!!!

Chapter 14 – Zoo vs. Aquarium, it begins!
Horikoshi Kouhei

Page 4
no text

Page 5
Everybody: Whaaaaa!!!!
Uwabami (in picture): What force!!
Shishido (in picture): The thing’s huge!
Hana (in picture): What should we do!? // We’re / completely scattering---!!
Shiina: YOU GUYS!!!!

Page 6
Shiina: RETRIEVE IGARASHI!!! // WE’LL RETURN ALL TOGETHER!!

Page 7
Isana: … tch!
Oogami: We avoided it! // Th… thanks Chita…
Chita: Well, you were right next to me, y’know.
Oogami: Th-… that tail’s gone again…… he’s scary!
Chita: He’s sent everybody flying… this is real bad, y’know…!!

Page 8
Isana (in picture): That rabbit man’s magical powers are seething… / What’s up with that guy… // I must have blown them away… which means…… // Executive staff, the invaders have dispersed! // They’re a group of seven animals and one human from the zoo!

Page 9
Isana: Their goal is the seal! If the audience saw them prowling around it will affect our popularity! // Leave alone the sponsors who also came today! // Start looking for them before the show ends and the visitors start spreading inside the building! Capture them!!
Dholak: It’s about one hour till the end of the show… *sigh*… guess I’ll have to switch to automatic lighting…
Sakamata (in picture): As expected… dey really are a bunch of idiots…
Devilfish: S-s-sub-… substitutes t-t-ta-… take over!
Ikkaku: We received an order!
Sub1: Understood…
Sub2: Coming…
Isana: If they try to resist, kill them! // As much as I’d love to make them our commodity, protecting the status quo comes first!

Page 10
Hana: Ahh--… owowow!! This is…
Gorilla Kong: Miss Zookeeper…
Hana: Gorikon-kun!! I’m sorry!! // You alright!? You protected me, didn’t you!?
Gorilla Kong: I’m alright! // It’s because I’m gratefully indebted to you, Miss Zookeeper…

Page 11
Hana: “Indebted”? You’re exaggerating…
Gorilla Kong: Where are we…?
Hana: This has got to be the terrace of the aquarium’s top floor… // Everybody has scattered all over the place…
Hana (in picture): Director… Uwabami-san, // Chita-kun and Kasai-kun… / Oogami-kun, Shishido-kun, I wonder if they’re all okay…
Hana: That person… has the curse of a whale, doesn’t he?
Gorilla Kong: That’s about right…
Hana (in picture): What’s the meaning of this… even though his curse has weakened, it seems like he’s still able to transform……

Page 12
Gorilla Kong: Apart from that… the aquarium’s side may have already started searching for us… / We must not make any imprudent moves or they will find us…
Shiina (flashback): RETRIEVE IGARASHI!!!
Hana: As long as we move carefully we’ll be alright! If they don’t move, they can’t find us either… / It’s the same for both sides!
Gorilla Kong: Miss Zookeeper… // that wall is…
Hana: LET’S GO--!!!

Oogami: Hey, Chita. Don’t move recklessly! What the hell are we supposed to do if that orca showed up!?
Chita: Running away could work, y’know! We’ll be alright! / Plus, the director said we should continue searching, didn’t he!?

Page 13
Chita: Seeing how we lost each other everybody has to take care of himself, y’know. // But among us all the two of us are the ones with the highest chances of managing to reach Igarashi! / Oogami, everybody’s counting on you! // With that nose of yours we can find Igarashi!
Oogami: I know that… let me down! / I’m gonna walk on my own!
Chita: Alright.
Oogami: You’re quite a guy… have you always been so optimistic and front-facing?
Chita: I’ve no idea, y’know.
Uwabami: Kasai! Are you alright!? Kasai!!

Page 14
Uwabami: You protected me… thank you… // I’m…

Uwabami: SO WORRIED ABOUT THE DIRECTOR!! KASAI, CAN YOU MOVE!?

Uwabami: Just where is this…? / No way I could tell even if I tried my hardest…

Page 15
Uwabami: Wait a minute, Kasai! I can’t see a thing!
Kasai (in picture): Uwabami-san is scared…!! // …I have to protect her!!
Kasai: Pr… protec…
Uwabami: “Protec”? At any rate… / first comes Igarashi. // You know, I may not be as skilled as Oogami // but I’m also quite proficient in manhunt. // When I do this…

Page 16
Devilfish: F-f- found th- them……… // N- no m-m- mistake with th- that su- sus-picious l-l- look……
Ikkaku: Invaders!! Meet my challenge!!
Uwabami: Oh no…

Page 17
Oogami: He’s close… I can sense it.
Chita: Fo’real?
Oogami: The “gentleman smell” has gotten stronger!
Chita: Fo’real!?

Oogami: The smell comes from the bottom of that staircase.
Chita: Fo’real!?
Oogami: *sniff*… / He’s there…!! No doubt!! // If we step down here we’ll…
Chita: This really is easy as pie…

Page 18
Chita: Huuuh!?
Maki: You guys look fishy!
Oogami: What’s wrong, Chita…? // Ouch!!!
Dholak: Gishigishi… I told you, if you know your opponent’s goal // it’s best to ambush them!
Oogami: My nose…

Page 19
Dholak: Wander around searching for them is what an idiot would do!
Oogami: It’s the enemyyy!!!!
Chita: We’re not cut for battles, dammit!!
Shiina: Igarashi!! Beasts! JUST WAIIIT!!

Insert text: The executive staff start making its moves!! This is not the time to be stuck in the garbage, Shiina!!

End text: Next time: Chita and Oogami are bucking up!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 13 by Mr. Prince

2010-11-09T15:36:35+00:00
What's that sound...? - Oh, it's just me being awesome. Scripts until chapter 15 are finished and will follow the next couple of days once I get them proofread.

As always, this thing's reserved for RH and my thanks goes to mitruly for the proofing!

Enjoy this release--!!
_______________________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Shiina: I’m gonna take him back // as fast as I can!

Visitors: What was that!? // What’s going on? A fire!?
Ikkaku: Ladies and gentlemen, please calm down!
Devilfish: G-geez… s- such a ruckus……
Sakamata: It’s da backdoor delivery entrance. But first we have to turn dis alarm off! // Guards, go and sound out da cause. Hurry!!
Sakamata (in picture): Don’t tell me…

Insert text: Storming the aquarium! Igarashi at reach!!

Page 2
Hana: Directooo~r!!?

Insert text: The rabbit’s raid!!
Chapter 13 – Shiina and Isana
Horikoshi Kouhei

Hana: The whole strategy we came up with was all for nothi~~~ng!!
Hana (in picture): It’s no use, he’s hopping mad // He’s completely lost it!!
Uwabami: What are we supposed to do!? Should we stop him!?
Shishido: Hey, wait! Let me walk in front!
Oogami: You think we should stop him!? / Or should we go with him? What’re we gonna do!?
Guard 1: Hey, hey, hey… what the hell are those!?

Page 3
Guard 2: They’re a buncha strange ones. Not human.
Guard 3: Trying to raid us, what a pain!
Guard 4: They’re trying an invasion, huh. What a bunch of freaks!
Guard 5: We’re part of the guarding troop and our job
Guard 2: broadly speaking, is nothing other than
Guard 3: Expelling invaders!
Oogami: A BUNCH OF STRANGE GUYS SHOWED UP!!!
Uwabami: Neither of you is in any position to say this, you know!

Page 4
Shiina: YOU’RE IN MY WAY!
Oogami: THE STRANGE GUYS ARE SCATTERED TO THE WINDS!!
Shishido: And I didn’t even have to step in yet! Hmhm…
Hana: He just continues stirring up trouble!!
Gorilla Kong: Well, but… I may sound unrefined… // but it doesn’t look like reinforcements are on their way…

Page 5
Uwabami: And the alarm also stopped before we knew it… // Just as I assumed, they really must be short-handed while in the middle of a show!
Chita: Well, well / this stunt could go surprisingly smooth for us, don’t you think?
Shishido: I’mma murder them all, haha!!!
Hana: Shishido-kun!! // We may already have exposed ourselves to the aquarium’s staff… // But the visitors who’re currently here just want to enjoy themselves genuinely. // We
absolutely must not spoil this for them! // We have to move stealthily until the very end!! // Oogami-kun, are you getting wind of Igarashi-san?
Oogami: Um, let’s see… *sniff* *sniff*… / Fish smell everywhere! // Hmm, well, but there is still a little left… that “gentleman smell” belongs to Igarashi!
Hana (thinking): What the hell’s a “gentleman smell”!?

Page 6
Shiina: Which direction?
Oogami: From below… / It’s coming from underground!
Shishido (in picture): I’ll be walking in front!
Chita: Thaa~t’s the canidae for ya!
Hana: Alright! We’ll continue following the director then. // We’ll be wherever Oogami leads us to! I’ll memorize our path.
Oogami: As expected, the bar’s quite high…
Hana: It’s just like the director said: We’ll retrieve him // as fast as we can!

Page 7
Isana: Quite good friends, aren’t we?

Page 8
Isana: I never would have thought // you’d come here, I’m surprised!
Hana: A human…? // He came from the water…!?
Isana: You’re the guys from the zoo, right? / I’m so happy we could meet! // I am // Ushimitsudoki Aquarium’s Director, Isana.

Page 9
Isana: However, // I don’t think much of the fact you’re starting a raid during the middle of a show!
Oogami: That guy’s…!
Hana: A cursed person… just like the director…
Shishido: Well, can’t be helped! He’s an enemy! / So, I’mma kill him!
Uwabami: Shishido!
Shiina: Give back Igarashi!
Isana: Let’s leave that aside for now and talk. // How did you manage to get closer to your human form? / You won’t mind telling me in all detail, no?

Page 10
Shiina: GIVE HIM BACK FIRST!
Isana: Contrary to your looks // you’re quite an aggressive one, huh!? [TN: Just like mentioned in the chapter at the beach. In Japanese the terms “carnivorous” and “herbivorous” are used to describe aggressive alpha-male characters (carnivorous) in contrast to shy and introverted ones (herbivorous).]

Page 11
Isana: We’ll talk first…
Shiina: Ngh!?
Isana: We’re in the same boat.

Page 12
Shiina: A-… gain…
Uwabami: Director!? // What did you do!? What was that sound just now!?
Isana: Let’s have a little chat // We’re all able to speak after all!

Page 13
Isana: It took me many years to make this place into something big. // And each and every time / our popularity rose / the curse weakened and I managed to recover parts of my human body. // However, no matter how much our popularity increased / I didn’t manage to change any further after a certain point! I’m this one // teeny step away from completion… // And that’s when I felt the tremor of magical powers you caused. // So I sent the orca to look for it!
Hana: Director!!
Uwabami: Hey there! Don’t you stomp on him!! [TN: The usually polite Uwabami uses some very non-polite language here. So don’t wonder if it doesn’t seem to suit her, she just snaps.]

Page 14
Isana: He told me of this zoo and its rabbit man who recovered his human body without gaining the least bit of popularity. // For such a thing to exist, it truly pushed all my efforts to this point to absurdity!
Uwabami: Will you please stop this now!! And what kind of one-sided conversation is this anyway!? You’re the only one who’s talking!
Shishido: That guy is trampling down Shiina. That means if I take him down…
Shishido (in picture): I’m the boss!
Shishido (in picture, handwritten): Oohh!
Chart: Strongest [Shishido face] // Stronger Small Fry [Isana face] // Small Fry [Shiina face]
Isana: Now then, explain! How’d you manage to recover it?
Shiina: S- so noisy… // give Igarashi back… Helmet-man…!!

Page 15
Uwabami: Really, how many times do I have to repeat myself before you listen!? Anyway, get your stinky foot off him, jar head!
Hana: Uwabami-san!?
Shishido: Hey, fight me!!
Uwabami: What an unexpected sight…
Shishido: Yeah.
Uwabami: Directooo~r!
Shishido: I’mma kill ya!
Isana: I’m having a talk with this rabbit man!

Page 16
Isana: Don’t you interfere when humans are talking! How presumptuous.

Shiina (in picture): What’s that!?

Isana: This asks for a good rebuke, I’d say.
Chita: He seems up to something!?
Hana: Shishido-kun!! Uwabami-san!!!
Shiina: Hey, Helmet-man

Page 17
Shiina: What the hell do you think you’re doing!?
Isana: Huh!?
Isana (in picture): I should have sealed his movements with my “click sound”…
※It’s a kind of sound wave known as “echolocation” [TN: Check out http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_echolocation for more info on echolocation.]
Shiina: What the hell do you think // you’re gonna do to them!?
Isana (in picture): That guy…!!

Page 18
no text

Page 19
Hana: That’s…… // a-… // a whale!!!?

Insert text: Shiina’s absolute vigor makes the director take the gloves off…!!

End text: Next issue: That tail fin is about to smash the animals!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 12 by Mr. Prince

2010-11-07T22:26:56+00:00
Double release ftw! mitruly from RedHawk pitched in and proofread this script of mine. Big thanks for that.
Edit: My 30th translation, yay me! 50, here I come~~

Reserved for RedHawk!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Horikoshi Kouhei
Insert text: It sure is warm… but no matter where you see him, he always wears this muffler…

Chapter 12 – Assault! The local Aquarium

Page 2
Insert text: The stone-cold and rigorous rule of the cruel director… Igarashi is in trouble!!

Isana: It’s almost showtime, right? // Today our sponsors will be showing up, so
don’t blow it!! // And don’t neglect your regular duties either! // Just think of it like this:
each screw up costs us 100 customers! // We’ll continue the meeting after the show.

Page 3
Isana: And think up fucking concepts to attract new customers!
Dholak: That jerk Fuka really had it coming, gishigishi. // Oh well, since it doesn’t affect my position I couldn’t care less.
Ikkaku: One shall not deride the deceased! Let us hold his funeral!!
Devilfish: I- I’m m-moving up t-to No. 7, hahahaha… finally // Wh- what am I s- supposed to do w- with…… this?
Sakamata: Do as you please but get it done! // It’s just a pitiful fish…

Page 4
Sakamata: Now den, everybody, return to your posts!
Maki: Yahaaaa~~~ I can move~!!
Kaizou: I’mma show my fashionable show to dose humans!!
Devilfish: I- I… will get r- rid of Fuka… hehe
Dholak: How disgusting…
Igarashi: We~ll, time is money. So I’d better return to my post quickly…
Sakamata: You’re coming we me!
Igarashi: Yes, sir…

Page 5
Ikkaku: Attention visitors, / the dolphin show, our program’s main event, // is about to start in the central stadium on the seconds floor. // Due to the expected audience we would like to ask you come ahead of time. / Please note that in preparation for more upcoming shows area B1 of the first floor will be off limits. We thank you for your understanding.
Someone: A dolphin show!! // Let’s hurry! Quickly!!
Ikkaku: Alright.
Signs: No trespas[cut off] / [cut off]ntly Cleaning
Isana: Now then… work, little fishies!

Page 6
no text, generally just sfx of water blasts

Page 7
Sakamata: Dis’ll be your working place, seal! // Seeing how you can’t transform back to normal making you execute various odd-jobs will be da only way to put you to use…

Page 8
Sakamata: You take care of basic duties such as cleaning smudge and stains from da Plexiglas, regulating da water temperature and so on! // Everything so dose guys can perform in da shows and make da visitors enjoy dem to hearts’ content without a hitch!
Igarashi (in picture): The fishes transformed…! // They’re just like us…! But……
Fish: Tsubo-kun!! / You alright!?
Tsubo: Hah… so painful… I’m so tired… this is too hard…
Fish: Sakamata-san, Tsubo-kun the moray eel, he’s… / Due to his exhaustion the other day… [TN: Tsubo is a moray eel or in Japanese an “utsubo”. I didn’t want to rename him to “Ray” to make the reference work, so please just remember this note.]

Page 9
Sakamata: All worn out, huh? I’m going to take you / see da director.
Igarashi: He’s in bad condition… // Just what atrocity was he…?
Sakamata: Even though you eat dem you show compassion towards fish? Fuhaha…
Igarashi: But… they are not meant to be eaten but for the audience, so they can enjoy themselves… // They’re your friends, aren’t they?
Sakamata: Once you start working at dis place it won’t be long / until you’ve forgotten dis emotion.

Page 10
Visitor: It’s about to start soon! / The shows at this place are just top-notch!
Devilfish: O-o- okay… p-p- pre-parations c- complete…
Ikkaku: Let the show begin!
Maki: You better make this a success! // I won’t allow you / to pull off anything fishy! [TN: Maki uses the word “toroi” in the original version with “toro” being written in Katakana for emphasis. As mentioned before: toro = tuna. “toroi” literally means something along the lines of “stupid” or “half-assed”.]
Dholak: Let’s see if that old fart won’t slip up… // Lighting’s all set up!

Page 11
Sakamata: I’ll be excusing myself den. // Fucking monster…
Tsubo: It’s so painful… this is too much… I’m begging you, please… please give me a break…
Isana: I see… // you’re useless now!
Tsubo: AAAHHHH!!

Page 12
Hana: Takahiro-kun, are you alright!? We’re so sorry...
Takahiro: *hah* *hah* I’m just carrying out my mission. *hah* [TN for Scanlators: Please notice the *hah*’s are those thick ゼー, maybe you can arrange them the same way.]
Someone: Hang in there! Only a little more!
Takahiro: If only you’d gotten thinner…
Chita: Sorry, really!
Uwabami: Everybody, don’t forget the plan, okay!?

Page 13
Uwabami: We may be about to intrude // but rescuing Igarashi is our top priority. / It’s definitely best if we manage to complete this mission without exposing ourselves!
Shishido: I’ll be striving to kill that fi--…
Uwabami: Really, shut up this once!
Hana: It’s already past 8pm / and yet they’re still running business. // That guy said something about “Night Aquarium” // That’s why we absolutely have to operate without being noticed by anyone. Not the visitors, nor the aquarium’s employees. // If we’re causing an uproar the recovery mission may fail.
Oogami: The bar’s quite high… so scary.

Page 14
Uwabami: But because they’re still open, running business, the other side can’t make any flashy moves either. / This is our chance!
Chita: And once we’re inside we’ll just have to rely on Oogami’s sense of smell and search for Igarashi! // The canidae’s smell goes without saying!
Oogami: *si~gh*… but if that orca shows up I’ll run away! That thing’s damn scary!
Shishido: When he does, I’ll[cut off]
Uwabami: Since we’ll be entering an area completely unknown to us there’s a high risk of separation.
Shishido: [cut off]that fucking fish!
Uwabami: In short // we’ll be progressing // without being seen // and without losing each other! Alright!?
Everybody: Got it!

Page 15
Hana: Director!? Have you heard everything!?
Shiina: We’re there! // Good job, Takahiro!
Takahiro: Mission Complete! // I’ll be staying here on the alert… mission no. 2 already, huh?
Hana: Okay… sorry again. And thank you.
Chita: Hurry up, Gorikon!
Gorilla Kong: I’m sorry. It’s because I’m awkward…

Page 16
Hana: Cheering… they’re probably in the middle of a show…
Uwabami: Now isn’t that convenient? That means there will hardly be any guards!
Hana (in picture): I started this job as a zookeeper because I wanted to change…

Page 17
Hana (in picture): Back then I never / would have expected things to turn out like *this*.
Shiina (flashback): Because I think being with your friends is fun! // I want to make this park
number one in the world in a fun way!
Hana (in picture): If even a single soul was missing, it wouldn’t be the same!
Chita: What are we gonna do? From what I see / the whole place looks locked up, y’know.
Uwabami: Let us search for another loca--……
Gorilla Kong: Director?

Page 18
Shiina: RABBIT INVASION PEACE!!
Everybody (in picture): He didn’t listen to the plan at all------!!!

Page 19
Everybody: Director, you idiiiooot!!!
Shiina: I’m gonna take him back… as fast as I can!!!

Ikkaku: What’s this commotion!?
Sakamata: What was that!?

insert text: Unable to control his emotions! Shiina’s assaulting at full power!!

End text: Next time: The clash of Shiina and the Director!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 11 by Mr. Prince

2010-11-07T22:22:20+00:00
'sup! I have some good news to tell you: Scanlations might be catching up with the weekly chapters from JUMP soon. My scripts are already done up to chapter 14, chapter 15 is currently in the making.

Anyway, here goes number 11. Enjoy the Ushimitsudoki guys!!

Reserved for RedHawk! (Big thanks to Guren to find the time for the proofread while facing midterm hell!!)

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Insert text: The things a roaming boy witnessed are…!?
Mikio: Buhuu… // I’ve completely lost my waaayy…… / Where the hell is thiiis… there are moouuuntains… and fooorest everywhere, dammit // Stupid summer break research project / stupid insect collecting, it’d be so~~ nice to just quit…
Name box: Hanauwa Mikio (10)
Mikio: What am I supposed to do if a beeaar were to show up!? / I wanna go home alreadyyy… // Ahh!! A bear…

Page 2
Mikio (in picture): WAAAAAHH!!?

Insert text: Off to rescue Igarashi!

Page 3
Chapter 11 – Welcome to Ushimitsudoki Aquarium!

Insert text: It’s Oumagadoki’s big rescue brigade!!!

Horikoshi Kouhei

Page 4
Mikio: That’s not a beeeaaar!!!
Box: When he later finished his research project it said, “There are wild rhinos and lions roaming around in Japan” it provoked sharp criticism, but that is a whole different story………
Hana: I wonder if Igarashi-san is alright… I just hope they won’t hurt him or anything!
Shiina: If they do, I’ll crush that aquarium!
Hana: Anghh!!!
Shiina: It’s alright for you to return, y’know.
Hana: That’s out of the question!

Page 5
Hana: It’s the zookeeper’s job to look after the animals! // Everybody in the zoo’s got their part and this is mine……
Shiina: Uwabami // Shishido // Gorilla Kong // Chita // Takahiro // Kasai // Aoi Hana
Oogami: The orca’s scary, so, so scary…
Shiina: And Oogami

Page 6
Shiina: These are the seven animals and the only person that I will take along with me!
Oogami: Me too---!?
Shiina: You others will be entrusted to watch the zoo!
Choda: Heehh~~!?
Hana (in picture): Everybody really wanted to go, huh!?
Uwabami: The orca supposedly said, he’d come again // Therefore we need a number of people to protect the zoo when he does.
Animals: …… I see / That’s true.
Someone: Especially our two powerhouses, we’ll be counting on you.
Popo: Leave it to me---!!!
Name tag: Popo // Hippo
Zebra: So, you’ll leave it to them!? Please don’t! They’re retards!!
Kisazou: Me!? Me, too!? I have to stay behind!? Okay!! I’ll stay! I’ll work my trunk off!! [TN: Play on words in the original version. In Japanese there’s a form (predominantly used by men) which enforces your sentences. You just add “zo” to the end of verbs. In Kisazou’s case it’s not “zo” but “zou” (Japanese for “elephant”) and even written with the Kanji for elephant.]
Name tag: Ki | sa | zo | u // Kisazou // African Elephant

Page 7
Shiina: Hey, hurry up!

Animals: Hana-chan! // We’ll be counting on you to watch out // for our friend, okay?
Hana: Of course!
Shiina: We’re here! It’s the ocean! // Since we’ve gotten this far // There’s no way anybody will see us.

Page 8
Shiina: Once we’ve crossed the ocean // we’ll raid that aquarium!
Animals: Yeah!!
Hana (in picture): The sun is going down… the Oumagadoki, // The “time when demons meet” has arrived
Shiina: Takahiro, your turn.
Hana (in picture): I don’t know what’s going to happen, but we’ll definitely……
Takahiro: Roger.
Shiina: We’ll definitely // rescue Igarashi!
Takahiro: So heavy…
Someone: Hang in there, Takahiro!

Page 9
Kid: Mommyyy~~, look at the fishes! So many fishes!
Girl: So pretty~
Someone: Where’s the director?
Kaizou: He hasn’t arrived yet!!
Devilfish: O- our s-s-s- schedule is c-cr-crammed t-t- to the mi- minute… haha……
Sakamata: In dat case let’s start ahead……

Page 10
Sakamata: Da regular meeting is now in session. // It is about today’s attendance. // Right now it looks like da numbers will be 0.5% below the average attendance.
Name tag: No. 2 // Sakamata // Orca [TN: Sakamata is another word for Orca/Killer whale, usually referred to as “shachi” in Japanese.]

Page 11
Sakamata: Dis is a situation to be reckoned with!
Fuka: Sakamata, you bastard! / Don’tcha just direct us like that!
Name tag: No. 6 // Fuka // Great White Shark [TN: Fuka is another word used colloquially for shark instead of “same”.]

Page 12
Kaizou: It’s da dolphin’s! Dat’s gotta be da dolphin’s fault!!! During deir afternoon show dose things missed two of deir rings, I tell ya!! // An’ my acrobatic performance went off without a hitch by da way!!
Name tag: No. 3 // Kaizou // Walrus [TN: Kaizou is another word for walrus or sea elephant (literally means the latter) instead of “seiuchi”.]
Dholak: Well, that’s because you failed to mentor them! / I’d say this calls for a demotion. Resign as No. 3! / You dug your own grave, you senile old fart!
Name tag: No. 4 // Dholak // Japanese Spider Crab [TN: Dholak’s name was difficult for me to find out but it proved to stem from the name of a Japanese restaurant chain that’s specialized in serving crab dishes and seafood. The chain’s name is Kani Douraku (= Crab Dissipation).]
Tekka Maki: I want to move around… If I don’t move right now, I’ll die! // Let’s just end this already!
Name tag: No. 7 // Tekka Maki // Tuna [TN: Maki’s name also comes from Japanese cuisine. A “Tekka-maki” is a tuna roll sushi. Picture: http://www.sushi-tokugawa.com/file/20/p_t013.jpg]

Page 13
Ikkaku: Please be silent!! // While we’re in a meeting please be so kind as to keep it down!!
Name tag: No. 5 // Ikkaku // Narwhal [TN: Poor Ikkaku, no tricky wordplays for him. His name is the very same as his species.]
Devilfish: Th-……this m-m- means w- we’ll n-n- need a n- new p-p- plan, d- doesn’t it…? Hahaha
Name tag: No. 8 // Devilfish // Common Octopus [TN: Not sure if all of you know this but “devilfish” oder “devil fish” is an alternate and kinda obsolete word for “octopus”.]
Kaizou: I’m not senile, dammit!! You hear me!? / I’m not senile!!
Dholak: Saying the same things over and over is the first sign of calcification, gishigishi
Ikkaku: Silence--!!!
Sakamata: You’re rea~lly annoying! Let’s not waste any more time and continue already!
Fuka: We won’t continue!! I just can’t swallow the fact that you were awarded the No. 2 position any longer!! // The ruler of the ocean is I, the shark!!
Sakamata: Did you just say, you want to be swallowed by me, Fuka? It sure sounded like dat. // Well den, ideas for counter measures…
Fuka: Why don’tcha rather listen to my story before that!!? // That position doesn’t belong to a bastard like you! It’s min-…

Page 14
Isana: It’s about that, / huh?
Name tag: Isana // Director [TN: Isana’s name is kogo (ancient Japanese) for “whale”]
Fuka: Director… / …… you have arrived…!
Isana: About that matter… // right……

Page 15
Isana: It’s already been a long time since this aquarium opened for business. // All of you who’re assembled here are the strongest creatures I can count on. / The board of directors! // My curse that awarded me with the powers to change your shapes with my “magical power” // These magical powers vanish from inside my body little by little. // And when they’re completely gone it will be the time when I’ll have to say farewell to you guys…… // Thinking about it like that, it really has been quite some time now!
Someone: Director……
Someone: That’s…

Page 16
no text

Page 17
Fuka: Ugh…
Isana: Therefore / don’t you talk about stuff like before. / See to it that I soon return to be a complete human again!!
Igarashi: That shark gentleman was…!!!
Isana: You got it!? Talking about stuff like before… // is out of the question, okay? // Orca!
Sakamata: Yes?
Isana: I wasn’t able / to turn this seal into its normal shape again with my magical powers!

Page 18
Isana: It seems like the magical powers of the curse differ from each person / and in so it looks like mine do not work with him. // Think of some ways where we can use him in this form!
Sakamata: Yes.
Isana: Anything’s fine as long as it helps our popularity!
Igarashi: What unbelievably lunatic actions…!!
Isana: The thing behind that tremor of magical powers… a rabbit, wasn’t he? That director… // The man who got closer to his human form without gaining popularity. // This last part of mine, / he might hold the answer as to how I can recover this seemingly irrecoverable fragment!

Page 19
Isana: I’d really like to meet him…
Someone: I can see it!
Takahiro (thinking): So heavy… I’m at my limit…
Someone: That’s the Ushimitsudoki Aquarium!!!
Shiina: Just wait, Igarashi!

Insert text: Total supremacy through fear alone… get your friend back!!

End text: Next issue: Shiina breaks into the aquarium!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 10 by Mr. Prince

2010-11-06T01:31:32+00:00
Wow, I just love the Ushimitsudoki Aquarium's guys. It' so much fun to transport their distinctive ways of speaking and their interaction is hilarious! You'll love them.

Oh yeah, if you like my translations I don't mind you to leave a short comment or press the thanks button. No seriously, it's the only way I can see if the stuff's appreciated or not and once in a while you really want to know.^^

Reserved for RedHawk Scanlations! (Special thanks to Guren for proofreading!)

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Sakamata: It’s farewell // for now.
Shiina: WAIT!! // Shit-!
Shiina (in picture): He’s gone…!!

Insert text: Igarashi getting kidnapped…!!

Page 2
Sakamata (in picture): If I swim down dis river it should flow together with da sea on da other side. // Considering my speed of 60 km/h while swimming it won’t take me even 10 minutes.

Chapter 10 – Zoo vs. Aquarium – The Outburst
Horikoshi Kouhei

Shishido: U~gh, I’m so gonna kill that fish… // But like this… water… with water it’s…
Shiina: As if // I’d let you get away!
Shiina (in picture): Secret Technique…

Page 3
Shiina: White Rabbit of Inaba!!
※It’s a legend about the rabbit that crossed a river by jumping on the backs of crocodiles. He didn’t run on the water surface. [TN: If you’re interested this episode is featured in the infamous Kojiki.]
Shishido (in picture): He’s runnin’ on the waters surface!!!
Shishido: What the fuck!!?
Sakamata: … how insistent~
Shiina: Give back…
Sakamata (in picture): Click…

Page 4
Shiina: Igaramhi!! (small: Igarashi) // Bon’t barb ma bip bob!! (small: Don’t ward my kick off!!)
Sakamata: Goodbye.
Shiina: Bmh!?
Shiina (in picture): I can’t move my body…! // What the hell is this…!?

Page 5
Shiina (in picture): Shit…
Sakamata: Fufu…
Shiina (in picture): Shit…!! // SHIT!!

Page 6
Hana: He did what!? / He kidnapped Igarashi-san!?
Popo: That guy again!?
Takahiro: Those burglars also tried to capture him.
Igarashi (in picture): Ufufufufu…
Someone: Time’s shown us that he’s really popular among the kidnappers……
Oogami: That orca’s scary, so scary…
Hana: Where’s the director…?
Zebra: He went to his office!
Shishido: That bastard nearly drowned! He’s lucky that I saved him!!
Uwabami: This is not the situation to say fatuous things like that, don’t you see!? // Our friend // was kidnapped!!

Page 7
Uwabami: And we couldn’t even do a thing………!! // Isn’t this just the worst possible situation!?
Oogami: That orca’s so scary, I can’t take this.
Hana: L-… let’s organize and think about this calmly for the time being! // That way it’s most likely that we’ll get a clue on how to solve this… right!?
Uwabami: Y-… you’re right…
Hana: As for the aquarium’s side… // They wish to further increase their popularity / by taking possession of this zoo.

Page 8
Hana: But there’s more. // There’s another person on their side / who was cursed just like the director. // And the orca also mentioned something like “magical powers” or so…
Uwabami: They might know some things related to the curse.
Someone (in picture): Maybe those so called “magical powers” also had something to do with the fact that the director’s smoke // couldn’t transform the killer whale back to his animal form…?
Chita: In the end I don’t get a thing, y’know. And y’know I can’t do anything!
Shishido: Wait, wait. Wasn’t he sayin’ he’d come again? // When he does I’ll just beat him to a pulp and everything’s fine!
Chita: Beating him up doesn’t solve a thing, y’know! They took Igarashi!
Shishido: I’ll beat the crap outta him and make him return the seal and everything’s fine!
Chita: He bit you back then!!

Page 9
Hana: Don’t fight with your fellow felidae, calm down!! Hey!?
Shiina: Beasts, you’re noisy! // Continue restoring the park!
Hana: Huh… wait a minute. That whole departing atmosphere and you’re in full gear, don’t tell me…
Shiina: I’ll be leaving the park for a little while. // Takahiro, come!
Takahiro: ? Roger…
Shiina: I’ll be counting on you guys to watch the zoo

Page 10
Shiina: Off to the aquarium!
Hana: Directo~~r!? What about the zoo!? What are we supposed to do!?
Shiina: I leave it in your hands.
Hana: Huuh!!?

Page 11
Igarashi: Help me, please!!
Shiina: And until I return with Igarashi // don’t you dare call me director!
Hana (in picture): Director…?
Shishido (in picture): Is he… ceding the boss seat to me!?
Uwabami (in picture): Does he plan to go all by himself!?
Shiina: Takahiro, head for the ocean!
Takahiro: ………Roger.
Someone: What the hell…!
Someone: Just what the hell!
Shishido: Don’t you make a fucking fool outta me…!
Hana: What’s he thinking going all by himself…!?

Page 12
Someone: Wait!
Shiina: Hey, don’t step outside as you please when you’re in that form!

Page 13
Hana: You’re just too egotistic // director!!!!
Uwabami: The other side will be in great numbers, won’t they!? // I’d be worried sick about you! Try putting yourself into my shoes.
Gorilla Kong: I am… awkward… // but I want to help Igarassan!!
Chita: Right!
Shishido: I wanna be the one to kill that fish!
Hana: And you don’t even know a thing about the aquarium anyway, do you!?

Page 14
Hana: Please don’t ignore everyone’s feelings!! // Please remember how indispensable you are!! If you plan on taking back Igarashi-san…… // Then you better…
Animals: TAKE US WITH YOU, SELFISH DIRECTOR!!!
Shiina: Tch, what… // !? / Hey, Takahiro! Head for the sea!
Takahiro: Command denied! // My apologies!

Page 15
Animals: If it’s for a friend’s sake // we’ll do anything we can!!
Hana: Until you say you’ll take us with you // we won’t let go of you!
Hana (in picture, echoing): Please don’t ignore everyone’s feelings!!
Shiina: Alright, you…
Someone: Ugh!!

Page 16
Shiina: ……… fucking bunch of blockheads! // I’ll have to punch you guys 60,000 times for this to make us even!
Animals: !! Then…
Shiina: Let’s go!
Shishido: Alriii~~ght!! Now then!! It’s Aquarium vs. Zoo!!
Uwabami: Can’t you keep it down for just once in your life, stupid cat!?

Page 17
Guy 1: Welcome back, Sakamata-dono.
Guy 2: H-h- how d-d- did your mi-mi-mission g- go?
Sakamata: You’re rea~lly annoying me, I’ll devour you!
Guy 1: Devour us? // It’s courtesy to reply “I’m back” when greeted with “welcome back”, don’t you think? [TN: Well, most of you will probably disagree. That is because things are a little different in Japanese. It’s a question of manners to say “tadaima” (I’m back/I’m home) when you’re returning somewhere (i.e. your home, workplace, etc.) and reply with “okaeri nasai” (Welcome back/welcome home) when someone else is arriving.]
Sakamata: Huu~h… dat’s what I meant when I said you annoy me!

Page 18
Narwhal: Insolent!! You’re indeed quite insolent, Sakamata-dono!! // I challenge you to a duel!!
Octopus: I-I- I w- was a- ask-ing h- how y-y- your m-mi-miss-miss-ion w-w-wen…
Sakamata: I’m actually on my way to report it to da director, so don’t bother me!
Narwhal: Then our duel shall be postponed for another day!!
Octopus: H-h- how f- fun it- it’d be i- if th- the di-di- director w- were t- to ki- kill hi- him… hahaha… ahaha
Director: I see… it’s a rabbit…… and a zoo, you say… / At any rate, one’s supposed to recycle trash, right!?
Igarashi: N-… nice to meet you…
Director: Continue the takeover without respite!

Page 19
Sakamata: Understood, director…
Director: If you don’t wish to die, I suggest you work to the point where you're about to drop dead!

Insert text: The director that even an orca is afraid of appears!!

End text: Next issue: The full picture of Ushimitsudoki Aquarium’s terror becomes evident!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 9 by Mr. Prince

2010-11-02T15:42:07+00:00
Hi there, folks!! Some of you may need a good fix of Oumaga after I have been busy writing a 20 pages assignment for my English literature class. For those of you I have great news. Just two words: triple release!
Damn right, the cool people from Red Hawk are gonna pull of this stunt with the little translation efforts yours truely showed last weekend.

On another note: Hell yeah! This series will survive the next round of cuts! It may be doing poorly on the magazine BUT there are three series doing worse, so it's safe for this time around.
And yeah, for those of you who didn't see it yet:

Now isn't that just fancy? I already ordered it. 4th November is the date for those of you who wanna get their copies as well!

Enjoy this release!!
___________________________________

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen
Sakamata: Be so kind and let me usurp // dis Oumagadoki Zoo!
Hana: U- // Usurp it!!?
Hana (in picture): The aquarium of Ushimi City…!! // Just what in the world is going on here---!?

Insert text: An orca, a “gangster of the sea”, condescends to them & declares acquisition!!

Page 2
Side text: An egotistic rabbit and a mischievous lion, which one’s better fit to be the director!?

Chapter 9 – The aquarium’s invasion
Horikoshi Kouhei

Page 3
Sakamta: It’s a gigantic aquarium accommodating about 800 different species in 60,391 exhibitions // Starting with myself, da orca, dere are also da dolphins doing deir splendid jumps, da walruses and sea lions performing deir tricks, a large group of seals doing performances directed through light and many more. One show incessantly follows da other. // Our “Night Aquarium” is all da rage right now. It’s high tide till 2 pm, late at night…… // Our place is enjoying great popularity to say da least // It’s da complete opposite of dis zoo dat nobody cares two hoots about.

Page 4
Shiina: Who gives a fuck!? / Fix my door, Shark fin-Man!
Hana: Director, it’s an orca!
Hana (in picture): As the name says, a shark fin belongs to a shark!!
Hana: Did you come all the way here just to make fun of us!? / What does a big place like yours want from a park like ours!? // And most importantly how come you, an orca, are able to transform into…
Sakamata: While we’re at dis you might want to tell me why dere is a human here who doesn’t seem da least bit surprised about it… // In any case, why don’t you do me a favor and shut up?

Hana: Ahh-!!
Shiina: Don’t smack your lips like that and fix my door, dammit!
Sakamata: Please lend me dose long ears of yours just a little longer without you talking like dat.

Page 5
Sakamata: Dis zoo also has da goal of gaining popularity in order to break your curse, am I right? // Isn’t it like dat, Mr. Director…? // Our director is da very same as you, you know… // Cursed to bear a life of possessing “magical powers”.

Page 6
Sakamata: It is only understandable dat… / while increasing our popularity he managed to recover a considerable amount of his human body… // Yet, he does not seem to manage to take da last step towards his completion.
Hana (in picture): To think that there was another person, who is the same as the director, this close…!!
Hana (thinking): “magical powers”? What? What’s that all about!?
Sakamata: Dere happened to be some unexpected changes somewhere on your body yesterday, wasn’t dere?
Shiina: Oh, you wanna see? Then look!
Hana: You’re still going on about this!?
Sakamata: I’d rather not. // Instead, I would like to know // How you managed to weaken da curse in a low level zoo like dis?

Page 7
Shiina: Then fix my door!
Hana (in picture): Yet he has absolutely no clue about the reasons!!
Sakamata: ……hmph // well, dat’s fine. // ‘Cause in da end we, da Ushimitsudoki will be receiving dose mysteries together with dis place. // We will let your park transfer as a whole into our premises and merge da aquarium with da zoo. // It will undoubtedly become da most super gigantic theme park dat has ever existed // Da animals of dis park will be working for us without respite. Dey will be…… // Da very same as slaves! / Just like rea~lly low manservants!!

Page 8
Shiina: You talk too much!
Hana (in picture): Oh no, he snapped!!
Sakamata: Den what are your plans for procedure…?

Page 9
Shiina: I run this place the way I want. All of it. // It’s out of the question!
Skamata: Dat means… you refuse?
Shiina: We won’t be seized!
Hana: Director!! That’s dangerous, damn it!! / What would you have done if he tried to devour you!!?
Shiina: I won’t be eaten! // Besides…

Page 10
Shiina: As if I’d let the guys work under such circumstances!
Hana (in picture): … he’s right about that!!
Sakamata: Fufu… hah / Aaa~~~h… I understand… fufu… // But I’s not implying we’d have dem work for free… you know…!? // Going south like dis, you can be happy if you manage to even cover da costs for just fodder! Right!? // Whereas we have more forage dan we could ever manage to feed to our animals / you know... // So, what do you say, Mr. “I’m rea~lly thoughtful of my friends” Director? [TN: If you might wonder: Sakamata has switched yet again in terms of linguistic politeness. He’s now talking rough and arrogantly, showing his true colors.]

Page 11
Oogami: What was that…? As if we’d care, you idiot!!
Hana: Guys!? Did you hear everything!?
Uwabami: Director!! We will always follow you!
Oogami: The food… might be charming and all…… / but we don’t need a guy like you here who’s trying to lure us like that!! You idiot!! Jackass!!!
Hana: Guys…!!
Animals (in picture): Go back to the ocean! // Fuck off!!
Sakamata: If da chief’s an idiot den so are his subordinates…

Page 12
Sakamata: But dat’s fine!
Hana: Hiii, his eyes!!
Sakamata: Fufuhahahaha… I was told by da director // “Since dey’ll become our commodity, don’t act violently! // But if dey choose to oppose // it can’t be helped”, you know. // Geez, you really want to defy me…? // Me who’s standing at da peak of da food chain… / hmm…

Page 13
Sakamata: Den I can finally devour ya!!
Someone: That guy’s gone crazy!!
Someone 2: He’s completely changed!!
Hana: They’ll all be devoured!!
Shiina: Time to switch you back into a real shark!
Shiina (in picture): …!? It’s not working…!!
Hana: Stop it!!!

Page 14
Shishido: At the peak you were saying!? // My ass, don’t you overlook me!!!
Someone: Shishidoo~~~!!!

Page 15
Shishido: Shiina!! I was the first to strike him, so I’mma be the boss!!
Shiina: Uh, well, I told ya to call me “directo-… // Shishido!
Sakamata: A lion… // Being at da top of the land-based food chain // won’t mean a thing when opposing me!

Page 16
Shiina: RABBIT // PEACE!!!!

Page 17
Shiina (in picture): He blocked it!?
Shiina: Once you avert your gaze you lose, wasn’t it?
Shishido: Shuddup!! / I’ll be the one to kill that asshole!!
Sakamata: Fuhaha dey’re coming one after another! / Da meager resistance of prey… // How nice. // Hm? // Tch… I ran out of seawater, huh……
Sakamata (in picture): I can’t stay much longer…
Igarashi: Wah…

Page 18
Igarashi (thinking): Even though I was hiding!! I was too careless and I gave into my angst!
Igarashi: Why don’t we… stop fighting?
Shishido: Hey Shiina! There’s absolutely no sign of that guy! Just how far did you send him flying!!?
Shiina: Did I really… send him to the other side of the earth……!?
Sakamata: Fresh water, huh… I’ll have to wash myself in salt water after dis…… / Well, it’s fine. I’ll just have to go till I reach the estuary mouth…
Shishido: There he is!! I saw him first!!
Sakamata: … fufufu you’re too late! // Since I ran out of seawater we’ll have to end it here.

End line: Next issue: Can they rescue Igarashi…!?

Page 19
Sakamata: Oh, dat’s right. About dis seal, / as a little foretaste of usurpation I will give it a part in one of our shows.
Igarashi: Why am I the one to get kidnapped again!? Help me, please!!
Shiina: Igarashi!!
Sakamata: I’ll be coming back.
Igarashi: Directo…
Sakamata: It’s farewell for now.
Shiina: WAIT!! [TN for Scanlators: Notice the real BIG and nasty letters.]

Insert text: They captured one of his friends! The director’s in a fierce rage!!

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 8 by PaseR

2010-10-31T10:53:19+00:00
Capítulo 8, sempre a andar :P

Precisamos de editores e tradutores. www.Blazerscans.wordpress.com

Reservado para BlazerScans

Página 1:

Capítulo 8: O Coelho e o objecto andante não identificado
Painel: Eles ganharam um novo companheiro
Painel 2: agora vem o novo começo para se tornarem no número um do mundo!!

Página 2:

b0: Olha Aoi Hana,
b1: eu recuperei a minha mão!
b2: Oh, anda lá! Quantas vezes já me disseste para olhar desde ontem?
dentro b2: Chega para lá.
b3: Não me interessa quantas vezes, olha apenas! Estou tão feliz!
b4: Então, isso quer dizer que cada vez que eu bater nesse leão eu vou recuperar um pouco, certo?
b5: Eu absolutamente não acho que isso vá funcionar!!
b6: ISSO É ERRADO!!

Página 3:

b0: Ah / Desculpa, sou estranho. / Esta pedra não encaixa aqui, o que quer dizer que a medição deve estar errada.
b1: Tu és mesmo estranho, sabias?
b2: Com as coisas assim, nós não vamos abrir o parque por um bom tempo, certo?
q1: É o dia depois do grande tumulto do Shishido-kun. O Zoo ficou fechado por hoje, e todos se juntaram para os trabalhos de restauração.
b3: Certo, Shishido?
b4: Eu já pedi desculpa! Quantas vezes mais vou ter que dizer? Desculpa!
b5: Raios. Eu já tive suficiente disto...Eu nunca quis ser seu amigo, para começar...
Painel: Shishido-kun...
b6: O que é mais importante?

Página 4:

b0: Isto não significa que vou desistir da posição de chefe, ok?
b1: Entendes, Shiina?
b2: Chama-me "Director", ok?
b3: O que estás a dizer, gato estúpido?
b4: É por tua causa que não podemos abrir o zoo hoje. Por isso, trabalha por favor.
b5: Uwabami-san age como uma adulta afinal.
b6: Ah bem...não é que iria haver algum visitante hoje, então não faz muita diferença...
q1: Agora que ela fala nisso
painel: Nós não ficamos mais perto de nos tornarmos número um do mundo.
Painel 2: e não é que hoje fossemos ter algum visitante
Painel 3: Mas apesar disso, o Director recuperou a sua mão humana.

Página 5:

b0: Cria um lugar para eles, que seja bem conhecido neste mundo!
Painel: Se eu fosse pensar nisso
painel 2: É porque o Director conseguiu tornar Shishido-kun, que estava a mostrar os seus dentes até agora, num amigo
painel 3: Isso significa
painel 4: É porque o Director conseguiu unir o Zoo?
painel 5: Mas por outro lado...
painel 6: Olha / Já estou farto de olhar para isso.
b1: Oh!
b2: NNGAHH!!
b3: Meu, meu, meu...Sempre o mesmo, sempre o mesmo.
b4: Huh? Onde está o Director?
b5: Foi para o seu escritório.
b6: Bem, não apenas ele teve aquela luta árdua, mas ele teve também que nos transformar a todos. / Ele deve estar todo desgastado, não?

Página 6:

b0: Mas a sério, o que é suposto nós fazermos?
b1: Nós já estamos quase na falência por causa dos custos de manutenção.
b2: E já ultrapassamos a quantidade de consumo / para os alimentos que estão a crescer atrás do parque, certo?
b3: Falando nisso, isso quer dizer que não vamos poder pagar à Hana-chan!
b4: Eu tinha-me esquecido disso! Mas bem, não é que eu ganhe alguma coisa agora, por isso não me interessa...
Painel: Devagar, mas de certeza...
Painel 2: Este lugar está num aperto!?
b5: Isto é minha culpa? Esta atmosfera...

Página 7:

b0: Eu / Eu vou para a cidade!
b1: Hana-chan, publicidade é uma boa ideia, mas neste momento não podemos abrir, então...
b2: Não é isso.../ É sobre a vossa comida.
b3: Eu vou perguntar a armazéns e supermercados se eles nos podem ceder alguns dos restos de vegetais e carne que não consigam vender...
b4: Eu ouvi falar de outros zoos que conseguiram poupar dinheiro desse modo.
b5: Qualquer coisa que possa fazer para ajudar / Eu quero fazer isso!
b6: Hana-chan!

Página 8:

b0: Gorila! Vou-te ajudar!! / O que devo fazer?
b1: Huh!?
b2: Eu realmente não entendo isto... / mas nós precisamos de arranjar algumas coisas por aqui rapidamente, certo?
b3: Ele tem senso de responsabilidade. Que fofo.
b4: Shishido-kun!
b5: Ele está certo. Não podemos desperdiçar tempo...
b6: Eu vou tentar pensar numa pilha de novas ideias para atrair visitantes.
b7: Todos juntos, vamos dar o nosso melhor!!

Página 9:

b0: É exte lugar?
b1: Meu.../ Eu não consigo pensar em mais nada senão entregar folhetos...
b2: Será que haverá algum método específico de épocas?
b3: Anda, Hana. Dá o teu melhor, pensa em algo chamativo.
b4: Hmm!! Chamativo...Concentrar...
b5: Ah, já sei!
b6: Perto da cidade Ouma, / existe a cidade Ushimi com o seu aquário.
b7: A sua assistência anual é perto das 6,000,000 pessoas. É o líder de popularidade. / E a razão para essa popularidade...

Página 10:

b0: Parece ser os seus "espectáculos".
b1: Parece que eles fazem espectáculos atrás de espectáculos, cada um com participação de vários animais...e eu ouvi que o aquário está aberto de noite até tarde. / Ser capaz de oferecer tudo isso combinado provavelmente atrai uma grande multidão de clientes...
b2: Estou a ver..."espectáculos"...
b3: Mas uma vez que eu só fui lá quando era pequena, eu não me lembro de muita coisa...
b4: O Director vai adorar isto, certo?
b5: Oh...Se tu disseres dessa maneira, eu vou ficar ansiosa...
b6: No entanto, ter um lugar tão popular na vizinhança.../ Não é de estranhar que visitantes não apareçam aqui.
b7: Bem, isso não tem nada a ver com...
b8: Wahhh!! Pessoal!! / Isto é mau!!

Página 11

b0: hum? / O que é isto tudo? Eles estão tão...
b1: Isto é mau! Muito mau! Escondam-se!
b2: Ele vai estar aqui num minuto!
b3: Ele está a vir...está a vir!!
b4: Um visitante apareceu!
b5: Huh!?
b6: Um...
b7: Um visitante? Mas nós hoje estamos fechados! Huh!? Huuh!!
b8: Em qualquer caso, nós temos que ir.
b9: Oh meu! / Raios...

Página 12

b0: Exta localização está meeesmo num lugar esquecido.

Página 13:

b0: Eu posso ter tomado um desvio no mar por trás deste parque para não ser descoberto por nenhuma pessoa
b1: Mas...isto é mexmo looonge!
b2: Há alguma intenção em chamar pessoas para exte zoo?
b3: Hum?
b4: O-O que!?
b5: Huh!? O que!? Porque...?

Página 14:

b0: Eu sou uma Orca, um dos "Gangsters do Mar".
b1: Eu detesto ser tratado com importância, sabem...
b2: Quando eu vejo sujeitos irritantes
b3: eu quero mexmo devora-los!!
Painel: Ele nem é um visitante, nem um humano!!

Pagina 15:

b0: UWABAMI-SAMA!!
b1: SENHORA VIGIA!!
b2: Kasai!
b3: Gorikon-kun!!
b4: Silêncio!
b5: Eu não vim aqui
b6: para vos devorar.

Pagina 16:

b0: Eu vim aqui apenas para conversar.
Painel: A força sobre-humana do Kasai e do Gorikon...Ele está a brincar com eles...
b1: Posso conhecer o Director dexte lugar?
b2: É aqui?
Painel 2: Como é que esta Baleia Assassina se transformou?
Painel 3: Quer dizer que há alguém além do Director...

Página 17:

b0: Estou tão feliz que nem consigo dormir!!
b1: Director!!!
b2: Oh, Aoi Hana! / Observa a minha mão de perto outra vez.
b3: Fufu...tu éx o Director?
b4: Hm?
b5: Prazer em conhecer-te. / O nome é...Desculpa, quero dizer...

Pagina 18:

b0: Prazer em introduzir-me. Eu sou o agente do Director do aquário Ushimitsudoki da cidade vizinha de Ushimi. O meu nome é...
b1: És um tubarão?
b2: Uma orca.
Painel: Aquário da cidade Ushimi!?
b3: É compreensível que estejas surpreendido. / Eu também estive.
b4: Sabes, só depois da grande agitação de poderes mágicos de ontem á noite / é que eu me apercebi da existência dexte parque.

Página 19:

b0: O que tu...
b1: Deixa-me ir directo ao ponto em que te peço
b2: para seres simpático para me deixares usurpar
b3: este zoo de Oumagadoki.

Painel: Aqui está um gangster para ti! A declaração de aquisição por parte do assassino furioso!

Oumagadoki Doubutsuen capítulo 8 / Fim

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 7 by PaseR

2010-10-30T21:38:33+00:00
Capítulo 7 de Oumagadoki Doubutsuen.

Precisamos de editores e tradutores para a nossa scantrad.
Venham ajudar-nos ;D

Reservado para BlazerScans

Página 1:

Painel: Diante o poder destrutivo do Leão, Shiina está...
b0: Director!?
b1: Mais uma
b2: vez!!!!!

Página 2:

b0: Hana-chan! / Isto é...
b1: Uwabami-san...
b2: Eu só o queria ouvir...
b3: Eu peguei um pouco do fumo do Director...
b4: e...
b5: Eu nunca pensei que...
b6: Director!!?
b7: Desculpa!!
b8: mm...
b9: Agora dá-me o título de chefe...

Página 3:

b0: Um coelho não é desafio para um leão!
b1: Eu sou humano.
Painel: O maior golpe de estado de Oumagadoki!?
Capítulo 7: O Director e o Leão

Página 4:

b0: O leão...
b1: Ele outra vez...
b2: Outra vez...?
b3: Quer dizer que isto já aconteceu antes?
b4: Sim, foi antes de tu chegares.
b5: O Director trouxe-o para aqui, e estava todo magoado / Ele disse " um novo companheiro" mas
b6: Magoado?

Página 5:

b0: Ele entrou em alvoroço quando se transformou.
b1: Ele começou a atacar-nos sem pensar duas vezes.
b2: Quem é o chefe aqui!?
b3: Desde aí, o director nunca o transformou.

Página 6:

b0: Sabes? O chefe é suposto ser alguém formidável.
b1: E eu sou mais forte que tu.
b2: De qualquer forma, leão...
b3: Jovens leões mostram a sua força ganhando a matilha dos outros.
b4: É assim na sociedade dos leões...
b5: E eu esqueci-me disso...
b6: Hana-chan, arrependeres-te do que fizeste não vai trazer uma solução / O Director vai pará-lo.
b7: Ele vai ter que usar a sua força para fazer com que ele obedeça...
b8: Mas...

Página 7:

b0: Tu
b1: estás bem agora?
b2: Sobre
b3: O QUE!?
b4: Ugh!

Página 8:

b0: Golpe final
b1: Director! Desvia!
b2: Porque ele não desviou?
b3: Ele pode morrer!
b4: Haha!
b5: É a minha vit...

Página 9:

b0: Isto
b1: Estou a perguntar "Estás bem"?
b2: Bem, se te consegues mover assim, é porque estás.
b3: Bastardo! Porque
b4: porque não é eficaz?
b5: Morre!
b6: Como esperava.

Página 10:

b0: Já está melhor.
b1: Uma cicatriz?
Painel: É verdade...Eu...
Painel 2: Eu desafiei para um duelo...
b2: Parece que te esqueceste

Página 11:

b0: Tu estavas quase morto
b1: quando te trouxe aqui. / então não é impossível que tu te esqueças.
Painel: Savana...
Painel 2: É verdade...
Painel 3: Eu perdi...
b2: Hey, consegues falar?

Página 12:

b0: Eu perdi...
b1: eu não consegui...roubar...
b2: só por causa disso...
b3: Eu não vou...morrer num lugar destes!
b4: Tu és forte mesmo quando estás a morrer. / Eu gosto de ti.
b5: Bem, / vem comigo.

Pagina 13:

b0: Tu salvaste-me?
b1: Porque?
b2: Porquê, dizes?
b3: Porque estar com alguém interessante é mais divertido
b4: E estar com os meus companheiros é ainda mais divertido!

Pagina 14:

b0: Todos neste zoo são meus companheiros.
Painel: Director...
b1: Companheiros...?
Painel 2: Tudo o que queria...era o titulo de chefe...
b2: Companheiros, dizes...
Painel 3: Tudo o que queria...

Pagina 15:

b0: Algo que só podes alcançar
b1: com força! Com poder!
b2: Ter companheiros
b3: não é algo assim!
b4: Ele está em pânico!
b5: Director!
b6: Ainda com dúvidas?
Painel: A ferida já está curada...
b7: Para alguém que não entende...

Pagina 16:

T.N. Rabit Bitch Slap - Bofetada do Coelho
b0: Uugh!
b1: Ele chicoteou com os seus dedos?
b2: Sim, ele fez...
b3: Este é o teu castigo.
b4: Não faças nunca mais estas coisas aborrecidas.
b5: No momento em que vieste para aqui,
b6: tu já te tornaste um dos companheiros do zoo.

Pagina 17:

b0: Hey, hey...
q1: Com isto, o director repôs a paz depois do tumulto.
b1: Vai em frente. Pede desculpa.
b2: Não me puxes!
b3: Bem, não é que tenhamos sofrido muitos ferimentos.
b4: Devemos perdoa-lo pelo Director?

Pagina 18:

b0: Oh, certo. Eu vou pensar um nome para ti / a partir de agora o teu nome vai ser
b1: Shishido
q1: A razão pela qual todos lhe chamam "Director"
b2: Gato estúpido! Como te atreves a fazer isso ao (meu) Director?
b3: Ah?
Painel: Ele é egoista e tem uma politica de não interferência. Mas...
Painel 2: é divertido ter amigos por perto, por isso ele valoriza-os muito.
Painel 3: Ele preocupa-se com os seus amigos
Painel 4: Porque é o "Director".
b4: Director...
b5: Ah?
b6: Por favor, diz-me a resposta daquela altura.
b7: Então porque não mostras os "animais transformados" ao publico...
b8: Sua rapariga teimosa

Pagina 19:

b0: Aqueles criminosos do outro dia / e umas pessoas aleatórias e estranhas
b1: eu não quero que eles vejam.
b2: Eu vou tornar este lugar no melhor zoo do mundo alegremente.
b3: Quero dizer, não uses o meu fumo para teu proveito.
b4: Desculpa, peço descul...
b5: Eh!?
b6: Director, a tua mão!
b7: O que é isto?
Painel: Transformando-se de repente em humano!?

Oumagadoki Doubutsuen Capitulo 7 / Fim

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 6 by PaseR

2010-10-30T19:32:48+00:00
Capítulo 6 de Oumagadoki Doubutsuen. Pelas recentes TOC's, parece que para já esta série vai-se safar do cancelamento.

Precisamos de editores e tradutores para o nosso grupo.

Reservado para BlazerScans

Página 1:

Lado: Bom tempo no cimo da montanha! Com estas condições, trepar para nos tornarmos no melhor zoo do mundo vai ser fácil!

Baixo: Capítulo 6: O Coelho e o Rei dos Animais

Página 2:

b0: Animais,
b1: vamos brincar á apanhada.
b3: Ao meu sinal de dedos, todos vocês param de fazer o que estiverem a fazer.
b4: Mas ainda temos que fazer a limpeza...
b5: Nós vamos brincar á apanhada.
b6: Mesmo que digas isso, é irracional!
b7: Bem, nós não temos escolha.
b8: Nós estaríamos em problemas se não jogássemos com ele.
b9: Ok!!
b10: Vamos decidir com o Janken!
b11: Director, tu vais trapacear.
Painel: Ele joga mal Janken.

Página 3:

b0: O Director está a jogar outra vez...
b1: Director, ainda estás mesmo sério sobre recuperar
b2: o teu corpo humano?
b3: Claro / É por isso que... / eu só faço as coisas divertidas...!!
b4: Isso não é nada bom!!!
b5: Desde à algum tempo que tenho estado a pensar...
b6: se estás mesmo sério sobre criar o melhor zoo do mundo...
b7: Então porque não mostras os "animais transformados" ao publico...
b8: Eek...
b9: Aoi Hana, quantas vezes tenho que te dizer?

Página 4:

b0: Só fazer as coisas divertidas, esse é o meu princípio.
b1: Eh? / O que...
b2: Então animais...
b3: vamos começar rapidamente!
b4: Agora que temos que jogar, vou ficar sério.
b5: Vamos começar.
b6: Corram!!
b7: Agh! No final, todos decidiram jogar!
b8: Hana-chan!

Página 5:

b0: Uwabami-sa.../ Que nojo!!
b1: Oh, desculpa...
Dentro de b1: É a minha refeição.
b2: O Director está sempre a brincar, / ele está mesmo a tentar recuperar o seu corpo?
b3: Então ele está no centro disto...
b4: Os animais também estão com ele a brincar...
b5: É verdade...
b6: Sabes, Hana-chan...
b7: Sobre o Director, tu facilmente podes dizer que
b8: ele é como um chefe juvenil...como uma pequena criança.

Página 6:

b0: Ele recebeu a maldição durante a sua infância, e é por isso que
b1: a sua idade mental parou e ele se tornou egoista, / e...
b2: Ele não é lindo?
b3: Nem por isso!
b4: Eu não vou ser apanhado!
b5: No jogo da apanhada, é bom ser rápido.
b6: Eu também! Eu também!
b7: Porque ele é como uma criança. Ele só quer fazer coisas divertidas.
b8: Mesmo...que me digas isso, ele é muuiito egoísta!
b9: Então ser o centro das atenções não é bom...

Página 7:

b0: Ele é egocêntrico, violento, egoista e não faz nada para o Zoo. Ele é só esse tipo de pessoa.
b1: Tu podes estar certa, mas todos ainda lhe chamam "Director".
b2: Tu estás certa, e eu sei que ele tem pontos bons, mas / eu não concordo!
Painel: Podes dizer que é dificil de lidar.
b3: Mesmo que eu te dissesse o meu ponto de vista,não seria suficiente, então
b4: Hana-chan, eu quero que tu percebas isso por ti mesma.
b5: E, Hana-chan...tu dizes "todos", mas
b6: também há alguém que não gosta do Director.
b7: Eh?

Página 8:

b0: Existe um animal que tu ainda não viste / transformado, certo?
Painel: Não notaste?
b1: Ah?
b2: Agora que falas nisso...
b3: Espera!
b4: Apanhada é...
b5: melhor com mais pessoas!
b6: Mais!?

Página 9:

b0: A altura não podia ser melhor.
Painel: Um animal selvagem...
b1: Esta criança, huh?
b2: Ele é a estrela do zoo, e está num canto destes.
b3: Isto é um mau pressentimento.
q1: Eu só queria perguntar
b4: Uwabami-san e os outros estão sempre Director isto, Director aquilo...
Painel 2: Este animal, o que pensa do Director?
q2: Eu não pensei nas consequências.
b5: Prazer em conhecer-te!

Página 10:

b0: Leão-ku..n...
b1: Coelho!!
b2: Eh!?

Página 11:

b0: Eu sou o chefe...
b1: Coelho!!!!!!
b2: Kyaa!!
b3: Agora sou eu...como eu pensava, sou uma tartaruga inútil...
Símbolo: Kameda / Tartaruga dos Galápagos
b4: Desculpa Kameda-san
b5: o meu plano era apanhar-te desde o início!
b6: Mas eu sou só uma tartaruga inútil...É impossível para mim...

Página 12:

b0: E com isto, agora sou eu!
b1: Director!
b2: Por mim...
b3: Ajudar-te com isto
b4: é muito mais divertido!

Página 13:

b0: O que foi isso?
b1: Ookami!
b2: Director!!
b3: É mau.../ esse novato, ele...
b4: O leão...ele transformou-se...
b5: O que!?
b6: O que foi isto?
b7: Eu...fiz algo muito mau...

Página 14:

b0: APARECE COELHO!!!!

Página 15:

b0: Ficou um mês fechado,
b1: e agora está num alvoroço como da ultima vez.
b2: O que estás a fazer? Não percebes que estás a destruir o Zoo?
b3: Cála-te!!
b4: Não me dês ordens!!!
b5: Ah! A minha casa!!
b6: O que se passa contigo? O que estás a fazer?
b7: O QUE? EU VOU
b8: MATAR ESSE COELHO!!
b9: Eu vou-me tornar
b10: High Speed

Página 16:

b0: Winning Kick!
b1: o chefe!!
T.N. - High speed winning kick - Pontapé vencedor a alta velocidade
b2: Tu...como te transformaste?
b3: COELHO!
b4: Ele parou o pontapé do Director!!

Página 17:

b0: Como se eu soubesse, estupido! / Hey, estou aqui porque vim falar contigo!
b1: E é isso, coelho estupido!!
b2: O título de chefe
b3: vai ser meu!
b4: Barulhento.
b5: Uoh...Director...
Painel: São só feridas superficiais...
b6: Eu sou o chefe!
Painel 2: É por isso que o Director nunca transformou o Leão...
b7: Há também alguem que não gosta do Director...

Página 18:

Painel 1: Leões jovens, antes de um ano de nascença, são expulsos da matilha
Painel 2, dentro do circulo: Expulsar
Painel 3: Então eles arranjam outra matilha
Painel 4: E matam o chefe anterior!
Painel 5, ao lado da seta: Quero o lugar de chefe
Painel 6, dentro do circulo 2: Como se eu deixasse!
b0: Como pensava, eu fiz algo mesmo mau!
b1: Pessoal...
b2: Desculpa...eu...
b3: Então foste tu, Aoi Hana...
b4: Não te distraias ou

Página 19:

b0: vais perder!!
b1: Director!?
Lado: Oumagadoki desmorona!?

Oumagadoki Doubutsuen Capitulo 6 / Fim

[Português] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 5 by PaseR

2010-10-30T15:16:23+00:00
Aqui está a minha primeira tradução. Procuro também editores e tradutores para auxiliar o meu grupo.

Reservado para BlazerScans.

Página 1

Painel: Zero clientes e muito calor! É um golpe duplo!
B0: 9 de Agosto. 2 horas da tarde.
B1: Um dia quente e aborrecido, com 35º. Nesse dia, o Zoo Oumagadoki estava...
B2: Aniquilado!
b3: Está tanto calor.
b4: Está a ferver.
b5: Antes de nos tornarmos o melhor zoo do mundo / vamos todos acabar como peixe frito.
b6: É porque tu estás cheio de roupa...
Dentro de b6: Claro que ficas com calor.
b7: Eu decidi, por minha causa, que eu iria tornar este lugar no melhor zoo do mundo / mas também é necessário fazer uma pausa...

Página 2-3

b0: Vamos para a praia!
b1: Eh?
b2: São umas férias, então vamos divertir-nos!!
Painel: Vai ser como a hora do banho para os animais!
Título: Capítulo 5: O Coelho, o Mar, e o caminho do Amor
b3: Nós vamos dirigir para a direcção oposta da cidade, para um lugar deserto / Vocês não se têm que preocupar sobre serem vistos pelos humanos, então podem divertir-se totalmente!

Página 4

b0: Este é um bom lugar.
b1: INCRÍVEL!!
b2: Animais, transformem-se!
b3: WOW! É um banheiro grande! Um banheiro ao ar livre!!
b4: Vamos jogar voleibol, voleibol de praia!
b5: Certo!
b6: Que cena incrível...

Página 5

b0: Estão prontos?
b1: Quando quiseres.
b2: Rabbit
Painel: Serve
T.N. - Rabbit Serve - Serviço do Coelho

b3: Waaa...Bom serviço.

Página 6:

b0: Hana-chan.
b1: Porque não nos divertimos juntas por um bocado?
b2: Wow, Uwabami-san! / Tu pareces uma actriz de Hollywood!
b3: "Hollywood"?
b4: OUCH!!
b5: Kasai! Vê por onde andas!
b6: És sempre o mesmo, quieto e brusco.
Símbolo: Kasai / Rinoceronte

Página 7:

b0: Hey, também podemos jogar?
b1: Ah, Hana-chan, Uwabami! / Vocês estão muito bonitas!
b2: Aw, para com isso.
b3: As cobras são muito barulhentas!
b4: A água está fria.
b5: Ouch!
b6: Ow!
b7: O que se passa com ele?

Página 8:

b0: Ooh! desculpa, a minha mão escorregou.
b1: Ah, a bola...
b2: Hana-chan, o teu nariz...
b3: Diz, Kasai-kun.
b4: Kasai-kun, sobre a Uwabami-san, tu gostas...
b5: Ele é muito fácil de ler.

Página 9:

b0: Já a tentaste convidar para um encontro? / Já lhe disseste o que sentias?
b1: Já tentaste ao menos falar com a Uwabami-san?
Painel: Muito tímido, huh...Mas eu gostaria de o ajudar de alguma forma...
b2: Hey / sobre rinocerontes
b3: Eles tem uma fraca visão, e tendem a apressar as coisas quando estão angustiados
dentro de b3: Eu li num livro.
b4: Para tu estares a apressar as coisas agora...
b5: Eu entendi!
b6: É amor, não é? Vou-te ajudar!
b7: Vamos começar com o namorico.
b8: Bem, eu também nunca estive numa relação amorosa antes...

Página 10:

b0: Está decidido então!
b1: Vai! Percorre o caminho para o teu amor!
b2: Percorre?
b3: O que é isso? Parece interessante.
Painel: O Director!?
b4: Bem...Isso...
Painel 2: Se nós dissermos ao Director sobre isto, de certeza que ele vai criar problemas! Sem dúvida!!

Página 11:

b0: Hum...Nós estávamos a falar de percorrer o caminho até aquela rocha, certo? / Chegar até aquela rocha, certo Kasai-kun?
b1: Eu sinto-me como se estivesse a falar comigo mesma!
b2: Hey hey...vocês...
b3: O que vocês estão a dizer?
Painel: Isto não é bom, ele viu através da nossa mentira! O que fazemos?
b4: Afinal de contas, parece divertido!
b5: Ainda bem que ele é um idiota.

Página 12:

b0: Eu entendi! É um jogo em que tens que destruir a rocha, percorrendo o caminho até ela! / É esse tipo de jogo?
b1: Ah...mais ou menos...
b2: Isto é mau. Ele está todo animado! E que regras são essas?
b3: Ok, então se é assim, vamos jogar.
b4: Não, eu...
b5: ISTO É MAU!!!
b6: DIRECTOR!! O QUE VAMOS FAZER?
b7: Nós mandamos a bola para muito longe!
b8: E ela foi buscar a bola para nós, mas
b9: Uwabami foi
b10: varrida pela corrente!
b11: Uwabami-san!!

Página 13:

b0: O que!? Que compostura surpreendente!
b1: O que devo fazer?
b2: Como esperado de uma mulher adulta!
b3: Mas a força da maré é muito forte...
b4: Num instante ela foi para ali...
b5: Igarashi, tu és uma foca, certo? Vai lá salvá-la!
b6: Impossível! A corrente é muito forte, mesmo para mim!
b7: Isto é mau...
b8: Eu...
b9: Eu estou a ficar cansada.
b10: Raios!! Ela está a afogar-se!

Página 14:

b0: Uwabami-san!!

Página 15:

b0: Kasai-kun!!
b1: O que está a fazer o Kasai?
b2: É a primeira vez que ouvi a sua voz.
b3: Isso é muito imprudente!
b4: Ele não vai conseguir trazê-la de volta!
b5: Não! Rinocerontes são bons nadadores!
b6: Agora que falas nisso...
b7: Talvez ele seja capaz
b8: Dá o teu melhor Kasai!

Página 16:

b0: Onde é que pensas que vais?
Painel: Ele só está a nadar numa direcção porque ele tem uma má visão.
b1: Kasai, vais na direcção errada! Para a esquerda, esquerda!!
b2: Raios, ele não nos consegue ouvir!
Painel 2: Eu vou me aproximar de ti / e vou-te salvar!!
b3: Ah, Uwabami está...
b4: Eu só consigo ver as cobras da cabeça dela!!
Painel 3: Deixa-me chegar a tempo!!

Página 17:

b0: Correr até á rocha...
b1: Director!?
b2: Com esta distância, saltar não vai ser suficiente.
b3: Kasai, este jogo, eu vou-te perdoar por ganhares
b4: com isto!!
b5: Uwabami-san!!

Página 18:

b0: WHOA!!
b1: Fantástico trabalho de equipa!
b2: Uh...Direc...tor...
b3: Hey!

Página 19:

b0: Isso foi imprudente da tua parte.
b1: Tem mais cuidado da próxima vez.
b2: ...Sim.
b3: Kasai.
b4: Hum...lá atrás, eu ouvi a tua voz a chamar-me. Eu só te queria dizer / Obrigado.
b5: Com isto, a semente do amor foi plantada em Oumagadoki...
b6: Espero ser de melhor ajuda da próxima vez...

Painel: O Director galã!! E bravo, Kasai!!

Oumagadoki Doubutsuen Capítulo 5 / Fim

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 8 by Mr. Prince

2010-10-08T20:12:49+00:00
Hey there!! Guess who's back? - I was having a little birthday vacation but now I'm old and back to provide you a good dose of Oumaga! And I got some great news to announce: You'll see my translations made into scanlations again starting this chapter!! Thanks to my buddy Cuhw RedHawk will be working with me again. That way I can finally make sure you guys get OD in the best quality possible... *happy*

Oh yeah, those of you who wanna support Horikoshi-sensei and this series: mark November 4th in your calendar! Oumagadoki Doubutsuen Vol. 1 will be in stores then!!

Reserved for RedHawk Scanlations!

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Insert text: They even won a brand new comrade // Now comes the fresh start towards becoming number one in the world!!

Chapter 8 – The rabbit and the unidentified walking object
Horikoshi Kouhei

Page 2
Shiina: Look, Aoi Hana! // I got my hand back!
Hana: Oh c’mon, just how many times have you already told me to look at it since yesterday!?
Hana (in picture): Step aside, please.
Shiina: I don’t care how many times, just look! I’m so happy // So, that means every time I bitch slap that lion I’ll be recovering a little more, right?
Hana: I absolutely DON’T think that will work!!!
Gorilla Kong: THAT’S WRONG!!!

Page 3
Gorilla Kong’s sash: Site Supervisor
Gorilla Kong: Ah / Sorry, I’m awkward… / This stone doesn’t fit here, that means the measuring must be amiss!
Chita: You really are awkward, y’know
Journal: It’s the day after Shishido-kun’s huge riot. The zoo remained closed for today. And everybody joined in on the restoration works.
Oogami: With things like this we won’t be able to open the park in a long time, right? // Rii~ght, Shishido?
Shishido: I already apologized!! How many times I’ve to do it again!? Sorry! // Geez, I’ve already enough of this… I never wanted to be their friend in the first place…
Hana (in picture): Shishido-kun…
Shishido: What’s mooo~re important…

Page 4
Shishido: This doesn’t mean I gave up on the boss position, ‘kay! // You got that, Shiina!!?
Shiina: Call me “director”, will ya!?
Uwabami: What are you talking about, stupid cat!? // It’s all due to your fault that we can’t open the park! So, please work!
Hana: Uwabami-san really acts like a grown-up woman after all.
Uwabami: Ah well… it’s not like there would have come any visitors one way or another, so it doesn’t change too much…
Journal: Now that she mentions it… // We didn’t get any closer on becoming number one in the world // And it’s not like there have come any visitors // But despite this the director has recovered his human hand again.

Page 5
Flashback Rabbit: Create a place for them, that’s well-known throughout this world!
Hana (in picture): If I were to think about it… // It’s because the director managed to make Shishido-kun, who was baring his teeth until now, into a “friend”… // That means… // It’s because the director managed to unify the zoo? // But on the other hand…
Shiina (in picture): Look!
Chita (in picture) I’m tired of looking at it
Hana: Oh // Nngaahh!!!
Oogami: My, my, my… same old, same old~
Someone1: Huh? Where’s the director?
Someone2: He went to his office
Someone3: Well, not only was he fighting that uphill struggle but on top of that he made each and every one of us transform. / He’s probably all worn out, isn’t he?

Page 6
Oogami: But seriously, what are we supposed to do now? // We’re already stony-broke by the maintenance costs alone // And we’ve exhausted the amount of consumption / for the edibles we’re growing behind the park, too, right?
Uwabami: Speaking of which, that also means we can’t pay Hana-chan!!
Hana (thinking): I completely forgot about that!! But well, it’s not like I get anything now, so it didn’t really matter in the first place…
Hana (in picture): Slowly but surely // This place’s in a real pinch!?
Shishido (thinking): Is this my fault? The whole atmosphere…

Page 7
Hana: I / I’m going to town!!
Oogami: Hana-chan, advertising is a good idea but right now we can’t open the park, so…
Hana: It’s not that // It’s about your guys’ food…… // I’ll be asking department stores and supermarkets if they’d convey us some of the leftover vegetables and meat they can’t sell anymore… // I’ve heard of other zoos that manage to cover their forage costs that way! // Whatever it is I can do to help / I want to do it!
Uwabami: Hana-chan

Page 8
Shishido: Gorillaa!! I’mma help you!! / What should I do!?
Gorilla Kong: Huh!?
Shishido: I don’t really get this…… / but we need to fix some things around here immediately, right!?
Oogami: He’s got a sense of responsibility, what a cute little guy
Hana: Shishido-kun!
Uwabami: He’s right, we have no time to mope around~ // I will try thinking up a pile of new ways to attract visitors!
Oogami: All together, let’s do our best we can~!!

Page 9
Sakamata: It’s dat place?
Uwabami: My… / but I just can’t come up with anything besides handing out fliers… // I wonder if there might be some kind of epoch making method // Come, Hana… give it your all, think of something flashy
Hana: Hmm~~!! Thinking “flashy”, focuuuu--… // Ah, I got it! // Next to Ouma City… / lies Ushimi City with its aquarium. // Their annual attendance amounts to over 6,000,000! It’s the leading hotspot! / The reason for that popularity…

Page 10
Hana: appears to be their “shows”. // They seem to put up show after show, each featuring a number of various animals… and I heard the aquarium’s open until late at night. / Being able to offer all that combined probably attracts a huge crowd of visitors……
Uwabami: I see, “shows” it is!
Hana: But since I only went when I was a little child I don’t really remember too many things…
Uwabami: The director will love this, right!?
Shiina (in picture): Shows!? // Sounds fun
Hana: Oh… if you say it like that I’m getting a little anxious…
Uwabami: However, having such a popular place in the neighborhood… / it’s no wonder that no visitors come here!!
Hana: Well, that one thing has nothing with the other…
Someone: Waahhh…!? ‘rybody… / This is bad!!

Page 11
Hana: Hm? / What this all about…!? They’re in hot haste…
Someone 1: This is bad, real bad! Hide yourselves!!
Someone 2: He’ll be here any minute!!
Someone 3: He’s coming! He’s comin’… // A VISITOR’S COMING!!!
Hana: Huh!? // A… // A visitor!? But we’re closed today… huh!? Huu~~h!?
Uwabami: In any case, we have to go!!
Sakamata: Oh my~~… // Geez…

Page 12
Sakamata: Dis location rea~lly is in da back of beyond. [TN: The character uses Nagoya-ben. It’s a dialect not too different from Standard Japanese but I thought I could try indicating it somehow, so it’s no “th” for him. Plus he uses the word “dera” quite often which is Nagoya way of saying “really”/”many”/”totally”, so I make him say it like “rea~lly”.]

Page 13
Sakamata: I may’ve taken da roundabout way from da sea behind dis park so I wouldn’t be discovered by any people… // But oh my~~, dis rea~lly was far! // Does it have any intention to call people in, dis zoo? // Hmm?
Hana: W-w-wha…!!? // Huh… what is… why is……!?

Page 14
Sakamata: I’m an orca, one of da “gangsters of da sea” // I hate being lionized, you know… // Once I see such annoying guys // I rea~lly want to devour dem!
Hana (in picture): He is anything but a visitor and nor is he human---!!

Page 15
Kasai: Uwabami-saaa~~n!!!
Gorilla Kong: Miss Zookeeper!!
Uwabami: Kasai!!
Uwabami: Gorikon-kun!!
Sakamata: Silent! // I did not come here // in order to devour you.

Page 16
Sakamata: I came to engage in conversation. [TN: Sakamata uses quite formal and polite sentences starting from this point onwards.]
Hana (in picture): Kasai and Gorikon’s superhuman strength… he’s toying with them---…
Sakamata: May I get to meet da director of dis place?
Sign: If you’re lost, don’t come here, kids!!
Sakamata: Dis is it?
Hana (in picture): How come that killer whale has transformed? / Does that mean there is someone besides the director who…

Page 17
Shinna: I’m so happy I can’t sleep!!
Hana: DIRECTOR……!!
Shiina: Oh, Aoi Hana! / Be sure to watch my hand real close again…
Sakamata: Fufu…… you’re da director? // Nice to meet you / Da name’s… sorry, I mean… [TN: In the Japanese version Sakamata goes on choosing “ore” to refer to himself which is not very polite so he corrects himself and continues using the more polite “watashi”. I had to change the phrasing a little to make sense here + match the balloon’s size]

Page 18
Sakamata: Glad to introduce myself. I’m agent of close-by Ushimi City’s Ushimitsudoki Aquarium’s director. My name is…… [TN: Important one! Brilliant naming from Horikoshi-sensei. Ushimitsudoki (丑三つ時) is – just like Oumagadoki (or ouma ga toki [逢魔が時]) – a time associated with ghosts and supernatural phenomena. Some say it’s from 2:00 am until 2:30 am others from 3:00 am until 3:30 am.]
Shiina: You’re a shark!?
Sakamata: An orca.
Hana (in picture): Ushimi City’s… Aquarium---!!?
Sakamata: It may be understandable for you to be surprised / I, for one, was rea~lly surprised… // You see, it was only until yesterday’s big tremor of magical powers / dat I learned of dis park’s existence in da first place.

Page 19
Shiina: What did ya [cut off]
Sakamata: Let me get straight to da point when I ask you // to be so kind as to let me usurp // dis Oumagadoki Zoo!

Insert text: (bunny symbol) That’s a gangster for you! The raging assassin’s declaring acquisition!!

[English] [Translation] Oumagadoki Doubutsuen 7 by Mr. Prince

2010-09-26T23:11:37+00:00
No kidding, four chapters in one week. I could have been able to release this one a little earlier... but as a fan I know it's better to get your fix little by little without too much waiting in between, so I didn't rush myself. This chapter marks the end of the first story that was not a self-contained one week episode and I thought it was quite cool. But what's lying ahead of us is the first major story arc, starting with chapter 8. I can tell you: great stuff. Seriously!
(It's super heavy on the text and might therefore take a little while to "overcome"... I'll try my hardest to catch up. Only four chapters to go and we're up to date!)

ENJOY THIS RELEASE~~~ :D

Page 1
Oumagadoki Doubutsuen

Hana: Director!!!
Shishido: And… TAKE THIS!!

Insert text: Facing the lion’s destructiveness Shiina is…!?

Page 2
Uwabami: Hana-chan // What’s the meaning of all this…?
Hana: Uwabami-san…!! // I… I wanted to hear his story… // So I secretly siphoned off some of the director’s smoke… // And when I did… // And when I did that…
Uwabami: DIRECTOOOR!!?
Hana: I’m so sorry!
Shiina: Hmph…
Shishido: Now then, hand over the boss seat!

Page 3
Shishido: A rabbit just can’t keep up with a lion like me, whad’ya say!?
Shiina: I’m a human!

Chapter 7 – The director and the lion
Horikoshi Kouhei

insert text: A huge coup d’etat is imminent at Oumagadoki!!

Page 4
Uwabami: That lion! // Him again…
Hana: Again!? // By “again” you mean something like this has happened before!?
Uwabami: Yes. The incident happened shortly before you came here, Hana-chan. // The director brought that guy with him, completely beaten up. / The director said, that he’d be our new companion, you know…… but…
Hana (thinking): All beaten up?
Shishido: Gnrrgh!!

Page 5
Uwabami: But the moment after he transformed, that guy ran riot. // And he started attacking the park and us all indiscriminately.
Shishido: Who’s the boss of this place!!?
Uwabami: Ever since that incident the director made sure to never let that lion change forms again.

Page 6
Shishido: You know what? A leader’s supposed to be someone real strong // And you see, I’m a friggin’ power pack.
Shiina: More importantly, lion…
Hana: Young lions display their strength by taking over another pride. // That’s the lions’ society…… // I even forgot those things…
Uwabami: Hana-chan, your self-reproaching won’t solve any of this! / We have to hope the director will stop him…
Hana (thinking): The only way to stop him… is by overpowering the opponent and make him surrender… // But…

Page 7
Shiina: You sure // you’re alright?
Shishido: What are you // talking about!!?
Shiina: Tch…!

Page 8
Shishido: THIS’LL FINISH IT!!
Hana: Director, dodge it!! // Why’s he not dodging the attack!? // It could kill him!
Shishido: Hahhaa!! // It’s my victo--

Page 9
Shiina: I’s asking you, // You sure, you’re alright like this? // Well, if you’re able to move around like that everything should be okay
Shishido: What the fuck, you bastard… // How come my attacks won’t show any effect… // DIE, FUCKER!!! // In the end I am…

Page 10
Shiina: It really healed.
Hana: A… wound…?
Shishido (thinking): This is…!! // I was…… that’s right… // I was challenging someone to a combat…
Shiina: You forgot?

Page 11
Shiina: It was me who brought you here // But since you were practically on the verge of death / it’s not that surprising you don’t remember.
Shishido (in picture): Back in the savanna…… // That’s right, I… had lost…!!
Shiina: Yo, can you talk?

Page 12
Shishido: I lost… // I couldn’t steal that pride… Hrngh… // I’m not going… // to let myself… get killed by their leader… in a place like this……
Shiina: As if I’d let you die on me! You’re powerful / I took an interest in you! // C’mon / Let’s go home!

Page 13
Shishido: You saved me… // Why, you!?
Shiina: “Why”, you’re asking? // That’s because I think it’s fun to be with the guys I took a liking to. // I think it’s fun being with your friends

Page 14
Shiina: The creatures in this park, each and every one of them, are friends!
Hana (in picture): Director…
Shishido: Friends…?
Shishido (in picture): What I wanted… / was the boss position…
Shishido: “Friends” you’re saying…
Shishido (in picture): However, What I was craving for…

Page 15
Shishido: Was something… with force! With power! // A thing you achieve by pushing your opponent to the ground, that’s what I wanted…!! // And “friends” are… // NO SUCH THING, ARE THEY!!?
Uwabami: He’s roused to fury!
Hana: Director!
Shiina: You’re a real blockhead, aren’t ya…
Shiina (in picture): Since his wounds all healed up…
Shiina: And for dim-witted guys there’s the…

Page 16
Shiina (in picture): RABBIT BITCH SLAP!!
Shishido: Ugh!
Hana: He caned him just now…
Uwabami: He caned him, right. [TN: The original word isしっぺ (shippe), originating from 竹篦 (shippei) which is a bamboo stick that is used to hit monks in order discipline them into greater wakefulness. EDIT: just saw it’s on [url= http://en.wikipedia.org/wiki/Shippei]Wiki.]
Shiina: That was your punishment. // I won’t let you do dull shit like that! // The moment you came to this place // You’d already become one this park’s friends!

Page 17
Shishido: H-… hey!!
Journal: And with that the director had brought and end to this turmoil.
Shiina: Go, apologize! Tell them you’re sorry.
Shishido: Don’ push me!
Oogami: Mm, well, it’s not like he beat us to the point where we can’t move after all… // So I guess we might forgive him for the director’s sake…… right?

Page 18
Shiina: Oh, right, right, I’ll have to think of a name for him. / Starting today the lion’s called // Shishido.
Journal: The reason why everybody calls him “director”
Uwabami: You stupid cat! How dare you…! Doing this to (my) director--!!
Shishido: Huh!?
Hana (in picture): He might be an egoist with a laissez-faire principle // However, since he also believes it’s fun to be with all the others he must esteem them… // He really is “the chief of this park” // Who cares deeply for his friends.
Hana: Director
Shiina: Hm?
Hana: The answer from back then… please tell it to me.
Hana (flashback): Why don’t you just exhibit the “transformed animals” to the publi--…
Shiina: You’re a blockhead, too!?

Page 19
Shiina: There’d only come weird guys / like those robbers from the other time for example! // I don’t want that. // What I want, is to make this park number one in the world in a fun way! // So, don’t you go use my smoke as you please!
Hana: I’m sorry. I’m really sor--… / …huh?? // Director… your hand!!
Shiina: What’s this!!?

Insert text: Suddenly and unexpectedly turning human…!!!