https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-12-28T05:23:39+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36620 2012-12-28T05:23:39+00:00 Jel admin@mangahelpers.com

“Momogumi Plus Senki chapter 19” by SAKONDOU Eri.
Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)

Linked bubbles look like:
Speaker: Bubble 1
Bubble 2
“Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.

Pg01
大人気御礼(おれい)!!
現代版桃太郎(げんだいばんももたろう)の
愉快(ゆかい)な鬼退治(おにたいじ)
ストーリー
Top right action bubble: Thanks for the popularity!
Modern version of Momotarou!
Pleasant demon extermination
story

行き詰ってきた学園鬼退治。
次の鍵は…さわの手に？
Caption on right: The academy’s demon extermination has reached its limits. The next key is... in the hands of Sawa?

猿、家路にてノ章前編
Left box: Monkey, on the Road Home Part 1

左近堂絵里
Bottom right boxes: Sakondou Eri

桃組＋戦記
Big title:　Momogumi Plus Senki

アンラッキー・ヒーロー伝説★
Bottom left box: Legend of an Unlucky Hero　★

Pg02
(no dialogue)

Pg03
(no dialogue)

Pg04
Frame 1
……まだ…
Kibidango: ...is it still...

あかんのか…
Kibidanga: hopeless...?

Pg05
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
……あ…
Kibidango: ...Ah...

Frame 2
夢か…
「Thoughts」 A dream, huh...?

Frame 3
まだあかん…
Voice: It’s still useless...

Pg06
Frame 1
もう少し……
Sawa: Just a little more...

Frame 2
準備………完了か…
Sawa: Is everything... ready?

Pg07
Frame 1
鬼美っ　いいかげん起きろ！
Yuuki: Kibi, wake up already!

え～
Kibidango: What~?

起きたら　ペンモード！大急ぎ！！
Yuuki: If you’re waking up, get into pen mode!　Hurry up!

Frame 2
魔女っ娘　ではなくて　ええのか？
Kibidango: Is it alright if I don’t go into magical girl form?

うん…物理的にも精神的にも
Yuuki: Yes... physically and emotionally.

だって　アレ
きついもん。
[Small text] I mean THAT
Is way too much.

Frame 3
あの怒涛の　期末テストの　結果も出て
「Thoughts」That raging billows of the end of the term final test results had come in.

成績は中の中くらいでした。
「Handwriting」My grade was average.

Frame 4
よし……と
Yuuki: Alright...

わっ　もう　こんな時間か！
Yuuki: Whoa, it’s already this late！

今日は従業式　つまり―――
「Thoughts」Today is the class ceremony, which means-

Pg08
Frame 1
明日から待ちに待った夏休み！！
「Thoughts」Starting tomorrow is the awaited summer break!

Frame 2
皆と遊びまくる熱い夏休み☆
「Thoughts」Forget about everything and playing together with everyone during this hot summer break ☆

それより普通科　一学期終業式を――
「Announcer」Anyway, the regular department's end of the first term ceremony is-

Frame 3
………　なんて気楽に
Yuuki: ...I just want to freely...

グッバイ前のページのオレ
「Small text」Goodbye to the me in the page before.

ウキウキワクワク　アイコンド☆的には　いかねえんだよ…
Yuuki: I can’t be in an excited and exhilarated iconic made ☆....

Pg09
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
確かに皆と　遊んで過ごしたい…　でも――――
「Thoughts」I definitely want to spend time and play with everyone, but-

Frame 2
うわぁぁいきなり　ライトが　割れた!!!
Voice: Whoa! Suddenly some light shined through!

トラブル吸引体質　だもんな…
「Thoughts」This seems like a lot of trouble over some physical attraction...

ステージの電源は　入り　ません！
Voice: The stage electricity isn’t working!

マイクが!!
Voice：The mike is...!

Frame 3
青鬼をクリア後「鬼」の情報は何ひとつ掴めてない…
「Thoughts」After we cleared the blue demon, we haven’t received any new information about “demons”...

このままじゃ　あと　４匹の鬼を倒す前に―――
「Thoughts」At this rate, before defeating the next 4 demons-

Frame 4
命の期限が来てしまう!!
「Thoughts」My existence will be finished!

Frame 5
生徒会長がいらしたんです
Tomoe: The student council president is coming.

生徒会長?
Yuuki: Student council president?

Pg10
Frame 1
始めて見るよ…
Yuuki: It's my first time seeing him...

Frame 2
忙しい中各科の終業式を回って挨拶をしてくださっている
Announcer: I am pleased to be greeting the closing ceremony around this busy time in each subject.

こんなに　騒がれるなんて
「Thoughts」To make this much noise...

Frame 3
一体
「Thoughts」What exactly...

Frame 4
愛譚学園高等部生徒会会長
Announcer: Aitan Academy’s senior high school student council president.

どんな
「Thoughts」Is he...

Pg11
白蜂(はくほう)　捏人君(くりひとくん)です
Announcer: Hakuhou Kurihito-kun.

Pg12
Frame 1
うわぁ…　目立つな
「Thoughts」Wow... he stands out.

なんて見事な
「Thoughts」How splendid.

Frame 2
皆さんこんにち―――
Kurihito: Hello every-

プラチナの髪―――
「Thoughts」Platinum hair-

Frame 3
は
Kurihito: -one.

Pg13
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
………スイマセ…
Kurihito: ...sorry...

……でも…
Kurihito: ...but...

Frame 2
いっ……………
Kurihito: It...

…痛い………
Kurihito: ...It hurts...

Frame 3
なっ…
「Thoughts」He...

Frame 4
なんだちょっと恥ずかしい人!!?
「Thoughts」He's kind of shy?!

えっと…
Voice: Um...

Pg14
Frame 1
明日から夏休みです
Kurihito: Starting tomorrow it’s summer break.

遠出したり寮生は家に戻ったりするでしょう
Kurihito: You’ll probably travel and dorm students will return home.

Frame 2
よく通る
「Thoughts」It passes often.

…でも体には気をつけて健やかに過ごしてください
Kurihito: ...but please be careful with yourself and spend time sound and healthy.

Frame 3
どこか寂しそうな　風みたいな声が
「Thoughts」Somewhere, a lonely wind, like voice...

Frame 4
そして　何かひとつでも
Kurihito: Also, even if it’s only one thing.

降ってくる
「Thoughts」...blows through.

自分の為になる事を見つけてください
Kurihito: Please find what makes you yourself.

Frame 5
ボクは　またここで
Kurihito: I will be here at Aitan Academy.

皆さんの元気な姿に会いたいです!!
Kurihito: I want to see everyone full of energy!

Pg15
Frame 1
ありがとう　じゃあそろそろ　次の芸能科にっ…
Voice: Thanks, now we'll talk about the entertainment department...

ああ～　マイクが～
Voice: Ah～ the make is screeching～

かわいい～　守ってあげたい～
Voice：So cute～ I just want to protect him～

にくめね――
「Small text」 Can’t hate him-

ねー　ねー
「Small text」 Right?　Right?

いや上がる～！
「Small text」Nooo you go up～!

人気の理由が分かった…
「Thoughts」I know why he’s so popular...

Frame 2
自分の為になる事を
「Thoughts」What makes you yourself...

何かひとつでも…か
「Thoughts」Even if it’s only one thing...huh?

普通科校舎
Sign：Regular Department Building

Frame 3
…くくく…
Inukai:　...hahaha...

お・待・ま・せしました!!
Inukai: S-o-r-r-y to make you wait!!

オイ…彼…
「Small text」Hey...he’s...

よせっ　目を合わせるな
「Small text」Don’t make eye contact.

Pg16
Frame 1
ついにっついに　MA・SA・HI―・KO的　ビッグでウェーブな　NA☆TSUが
Inukai: At last, the mark of MA-SA-HI-KO’s big wave of a SUM☆MER is...

やって来ましたよ―――ぅ!!!
Inukai: finally here!

Frame 2
思えば　前回の連休は　あのバカ猿に　総てを持って　行かれてしまった!!!
「Thoughts」Thinking back, last holiday ended up being taken up by that damn monkey!

Frame 3
でもボクだって　窓ブチ破るくらい　できるんだもんね！！
Inukai: But even I can do as much as break through windows!

Frame 4
そして今度こそ　祐喜殿な我が家へ　ご招待して―――
一緒にお出かけとか　ご飯とかっ　背中の　ながっ　流し合いとかっ!!?
Inukai: and this time, Yuuki-dono is going to be invited to my house and—
We’ll go out together, eat together, wash each other’s backs, and flow!

「うそ…　オレ　友達の家なんて初めてー」
「Thoughts」”No way... this is the first time I’ve went to a friend’s house...”

「雅彦…」「雅彦!」
「Thoughts」”Masahiko...” “Masahiko!”

Pg17
Frame 1
あれは―――
Inukai：That’s...

Frame 2
雪代っ!!?
Inukai: Yukishiro?!

Frame 3
まさか　奴も
「Thoughts」It can’t be that she too...

窓を破る(おなじ)事を　する気か!?
「Thoughts」is going to break through the window?!

Frame 4
させるかぁー!!!
「Thoughts」Like I’ll let her!

Frame 5
それでは　良い夏休みを
Kouenji-sensei: Well then, have a good summer break.

あ　それから　ですねー
Kouenji-sensei：Ah, and also...

Pg18
Frame 1
このクラスの　窓はよく割れる　ので
得厚の防弾。防音ガラスに変えましたよー
Kouenji-sensei: This class’s window breaks often,
So we got bulletproof. We also changed it to soundproof glass.

Frame 2
終わったか?　祐喜～
Sawa: Are you done? Yuuki～

さわ？
Yuuki: Sawa?

Frame 3
休みん間　しばらく　オレんち来ねぇ？
Sawa: During the break do you want to come over to my house for a little while?

えっ　うそっ!?　オレ友達の家って　初めてだよ!!
Yuuki: What? No way?! This is the first time I’ve went to a friend’s house!

Pg19
Frame 1
うおっ!!
「Handwriting」Whoa!

えっ!?　雪代!?　何っ？
Yuuki: Huh?! Yukishiro?! What is it?

「一緒に行きたい」？生きていたら雅彦も？…生きていたら!!?
Yuuki: “I want to come with you guys”? If Masahiko is alive, then him too? ...if he’s alive?!

きゃあああ
「Handwriting」AHHHHHH

Frame 2
そんな訳で　夏休みはさわ（猿）の　家へ行く事に　なりました
「Thoughts」And with that, summer break was going to Sawa’s (monkey’s) house.

Frame 3
それにしても　さわ―――
Yuuki: At any rate, Sawa-

Pg20
Frame 1
家路に就くなんて　ずい分　久しぶり　なんじゃないのか?
Yuuki: It’s been awhile since you’ve been home, right?

Frame 2
まーな
Sawa: I guess.

Frame 3
今回は特別
Sawa: This time is special.

Frame 4
うわ……　なんて顔して―――
「Thoughts」Whoa... what was with that face-

ほら着いたぞ祐喜
Sawa: We’re here, Yuuki.

ここが　オレんち
Sawa: This is my house.

Pg21
Frame 1
まあ…　なんとなく
予想は　してたケド…
Yuuki: Wow... somehow
I expected this but...

高猿寺
Sign: Kouenji

Frame 2
家…ちゅーか…
Yuuki: a house... or rather...

森とか公園の間違うじゃ…
Yuuki: It’s not different from a forest or a park...

前の合宿で　ちょっと慣れた。
「Small text」I was kind of used to the dorms.

アハハ…
「Small text」Hahaha...

おじゃまいたします
「Small text」Sorry to intrude.

行くぞー？
Sawa: Coming?

Pg22
Frame 1
おじゃましま―――…
Yuuki: Sorry to int-

うコ…
Yuuki:　ACK...

Frame 2
家の中にさらに家がいくつもある…
Yuuki: Inside my home are a number of other houses...

Frame 3
高猿寺
Sign: Kouenji

……って
[Thoughts] ...wait.

Frame 4
アレ…？
[Thoughts] What...?

高円寺
Sign: Kouenji

Frame 5
同じ「こうえんじ」だけど　全部漢字が違う?
Yuuki: They’re both “Kouenji” but the kanji is different?

猿じゃない？
「Small text」Monkey, right?

ああ…まあ　分家っつうか
Sawa: Ah... well, they’re branches of the family.

Frame 6
ダ・メ・だった　やつらんち
Sawa: They’re n-o g-o-o-d at all, their house.

Frame 7
何それ―――って
Yuuki: What do you mean by that?

オレんちは　こっちこっち
Sawa: My house is over here.

Pg23
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
わー…
「Handwriting」Wow...

一番でかい…
Yuuki: This is the biggest...

Frame 2
あっ…
Yuuki: Ah...

ありがとうございます！
Yuuki: Thank you very much!

Frame 3
祐喜
Sawa: Yuuki.

Frame 4
いちいち　声をかけたり　しなくていい
Sawa: You don’t have to call out to them one by one.

そいつらは　お前と話す権利を与えられてねぇ
Sawa: They don’t have the privilege to speak with you.

Pg24
Frame 1
どっ…
「Small text」What...

どういう事だよ　それ！！
Yuuki: What is that supposed to mean?!

祐喜様……　どうぜさわの言う通りに――――
Yukishiro: Yuuki-sama... it’s exactly as Sawa says-

Frame 2
猿・雉・犬は　桃太郎に忠誠を誓った獣基(しもべ)
Yukishiro: The monkey・pheasant・dog are the beast groups who swore allegiance under Momotarou as servants.

その血を引く者に　とって祐喜様は　絶対の存在
Yukishiro：Yuuki-sama, you are an absolute being for those who carry the blood.

Frame 3
その祐喜様と　許可なく口をきった　となれば…
Yukishiro: If they speak to you, Yuuki-sama, without permission...

彼らがお叱りを　受ける事に　なりますの
Yukishiro: they are subject to being scolded.

Pg25
Frame 1
許可なんて…　オレはそんな　お偉い　存在じゃ―――
Yuuki: Scolded is a bit... I’m not that great of an existence-

まあまあ……　それぞれの家に　それぞれのルールが　あるのですよ祐喜殿っ
Inukai: Well... it’s their house，their rules, Yuuki-dono.

Frame 2
絶対変だ　この家っ!!!
Yuuki: This house is extremely weird!

なじめね――
「Small text」It doesn’t make sense!

ぶーたれんな　変な家だけどよー
Sawa: It’s just a weird house-

Frame 3
鬼と戦ってきた　歴史だけは　長いから
Sawa: Because the history of fighting with the demons by itself is long,

鬼の情報がちょっとでも入りゃラッキーだろ?
Sawa: There must be SOME information about demons we’ll be lucky enough to find, right?

Frame 4
そう思って　今は少し
Sawa: That’s what I think...

こらえといてくれ
Sawa: so be patient.

Pg26
Frame 1
鬼の情報…そっか!
「Thoughts」Information on the demons... I see!

あっ…
Yuuki: Ah...

その為にここに　連れて来てくれたんだ…
「Thoughts」That’s why he brought me here...

Frame 2
帰りたくなさそうだったのに…
「Thoughts」Even though he didn’t seem to want to come home...

Frame 3
あっ　ありがとな　さわ！
Yuuki: Th-thanks Sawa！

いーかっこ　しゃがって…
「Small text」Nice going...

Frame 4
「おかえり」祐喜！
Sawa: “Welcome home” Yuuki!

Pg27
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
おかえり？
「いらっしゃい」の間違いだろ?
Yuuki: Welcome home?
Did you mean “welcome”?

Frame 2
やあっ到着したのかい？
Voice: Ah, so you’ve arrived?

Frame 3
祐喜　皆!!　よく来たね!
Kouenji-sensei: Yuuki, everyone! You all made it!

Frame 4
おっ…
Yuuki: Un...

Pg28
Frame 1
おじさん!?
Voice: Uncle?!

Frame 2
最近変な登場　ばっかりしてー　…って　ボーナスは　どうだった訳!?
Voice: Recently a lot of strange things have happened- ...and how was the bonus?!

めくるめく
鬼末テストの　思い出。
Background text: Sparkling
Memories of the end of term (erasing demons) final test.

あははっ　祐樹達の　あかげでボク今　左うちわだよ～♪
Kouenji-sensei: Ahaha, it’s thanks to you guys that I’m on the left hand side now～♪

Frame 3
お礼に今夜は　どこか食べに行こうね!
さっとにかく　奥でお茶でも
Kouenji-sensei: As thanks, I’ll take you guys out to eat somewhere tonight!
Or even some tea in the back.

まったくも―――　調子いいなー…
Yuuki: Jeez, someone’s happy...

Frame 4
って違う!!!　おじさんなんで　さわんちに　いんの!?
Yuuki: Wait no! What are you doing in Sawa’s house, Uncle?!

とっても　ナチュラル　だNE!!
「Handwriting」It’s SUPER　NATURAL！

え…？　だって―――
Kouenji-sensei: Huh...? I mean-

Pg29
Frame 1
猿の家は　ボクの　実家だもん
Kouenji-sensei: Here at the house of monkeys is my parent’s home.

Frame 2
……はい？
Voice: ...WHAT?

えっ？　祐喜は　知らなかったのか！
Kouenji-sensei: Huh? You didn’t know, Yuuki?

Frame 3
てっきりさわ君から　聞いているものと…
Yuuki: Surely you’ve heard it from Sawa-kun...

Frame 4
それは　オレの分を超えてますんで
Sawa: That is going over my segment.

Frame 5
仕方がないな
Kouenji-sensei: I guess there’s no choice.

Pg30
Frame 1
説明するよ　祐喜
Kouenji-sensei: I’ll explain, Yuuki.

Frame 2
ボクはこの家の　長男で…
歳の離れた２人の姉がいるんだ
Kouenji-sensei: I am the eldest son of this house...
I have two elder sisters that are separated.

１人は
Kouenji-sensei：One of them is...

祐喜のお母さん
Kouenji-sensei: Your mother, Yuuki.

だって
おじさんだし。
「Small text」I mean、
You are my uncle.

Frame 3
そして　もう　１人は
Kouenji-sensei: And, the other one is...

Pg31
Frame 1
このさわ君の　お母さんなんだよ
Kouenji-sensei: Sawa-kun’s mother.

Frame 2
ちょっと　待って!!それじゃまさかっ
Yuuki: Wait a minute! That can’t mean-

…そうっ！！
Kouenji-sensei: ...that’s right!

Frame 3
祐喜と
さわ君は―――――
Kouenji-sensei: Yuuki and
Sawa-kun are―

おすごい井
「Small text」This is getting good.

Pg32
れっきとした　イトコ同士なんだよ
Kouenji-sensei: full-fledged, fellow cousins.

なっ
「Thoughts」Wh-

何いい――――!?
「Thoughts」WHAAAAT?!

なんだか複雑な親類関係の予感…!!
On the right: Somehow, a premonition of a complicated kinship...!

https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36618 2012-12-28T05:09:25+00:00 Jel admin@mangahelpers.com

“Momogumi Plus Senki chapter 18” by SAKONDOU Eri.
Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)

“Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.

Pg01
Frame 1
怒涛の期末…では期末テスト「逆かくれんぼ」が始まった！！！
Narration: The raging billows of the end of the term... and the final test of the “Reverse Hide and Seek” has begun!

「鬼」を捜して生まれ変わり達が右往左往する中―――――――
Narration: While the reincarnations go blindly after the “demons”--

Frame 2
「緑鬼」こと柳裏葉が捕まってもいいと言った――
Narration: The “green demon,” Yanagi Uraha told us it was ok to capture him--

「ただしオレの出す　条件を一つ飲んでもらう」
Flashback: “But on one condition.”

Frame 3
桃組＋戦記
Title: Momogumi + Senki

それは
Narration: That was.

声楽科棟
オペラホール
Subtitle: Vocal Music Department Building
Opera Hall

Frame 4
祐喜殿っ　大丈夫ですか?
Inukai: Are you ok, Yuuki-dono?

ああ…
Yuuki: Ah...

でも　まさか…　裏葉の条件が……
Yuuki: But who would have thought... that Uraha’s condition would be...

Pg02
左近堂絵里
Top left boxes: Sakondou Eri

大人気御礼!!
現代版桃太郎の
愉快な鬼退治
ストーリー
Top right action bubble: Thanks for the popularity!
Modern version of Momotarou!
Pleasant demon extermination
story

本番はまだまだこれから！　さあ、次の作戦は…？
Caption on Left: The real-thing has yet to come! Now, the next strategy is...?

桃組＋戦記
Big title:　Momogumi Plus Senki

隠れ子奔走の日ノ章後編
Right box: Day of Activities of the Hidden Child Part 3
[TN NOTE: This is the translation of the last two chapter titles by the last group that did it]

アンラッキー・ヒーロー伝説★
Bottom right box: Legend of an Unlucky Hero　★

Pg03
Frame 1
オペラの前座として全声楽科生の前で「鬼のスーツ」を踊るなんて...
Yuuki: Dancing the “demon’s suit” in the opening performance of the opera in front of all the vocal department...

約束。
Uraha: You promised.

したよね？
「Small text」Didn’t you?

Frame 2
踊っちゃったな…オレ達
Yuuki: Are we... really dancing?

なんでもするという交換条件でしたから…
Yukishiro: Because you said you’d do anything...

でも咲羽なんて〝咲羽コール″　もらってましたね
Inukai: But Sawa got a “Sawa call” right?

Frame 3
ちゆーか　はじめて見たよな
Yuuki: Anyway it’s the first time I’ve seen it, huh?

とーぜんでしょー
あー…
「Small text」Of course.
Ah...

Frame 4
あんないい笑顔の裏葉……
「Thoughts」That carefree smiling Uraha...

ピ―――
自主規制
Black strip over face: Beeeeeeep
Voluntary Restraints

ブラボ――！！
「Small text」 Bravo!

Frame 5
よくやったお前達
Uraha: You guys did great.

それにしても…
「Thoughts」Even so...

Pg04
Frame 1
３つ集めると「大変な事になる」景品って―――
「Thoughts」When you gather the 3, there is an additional prize and“it gets serious.”

Frame 2
今の前座で「鬼のスーツ」の全声楽科での認知度はパーフェクトのハズだ
Uraha：In the opening performance of the “demon’s suit” now, the expectation from the whole vocal department is that it be perfect.

うん
よしよし
「Small text」Yeah.
That’s right.

これで　その――――
Uraha: So, from now on,

Frame 3
「旅行券x人数分」の引き換えチケットはお前達のものだ
Uraha: The amount of tickets of the “travel vouchers x the number of people” to be sold is left up to you guys.

Frame 4
りょ…旅行券！？
Yuuki: Tra...travel vouchers?!

そうだ…確か…宵濫は「特選和牛バーベキューセット」
紅は「超豪華リゾートホテル宿泊券」
Uraha: Yes...surely Shaoran wants the “Special Wagyu Beef Barbecue Set.”
Kou wants the “Ultra-Luxurious Resort Hotel Voucher.”

牛っぱいよな　あいう。
Loves beef.

意外と難易度MAX.
「Small text」Unexpected max level of difficulty.

Frame 5
さ…
「Thoughts」3...

Pg05
Frame 1
３点合わせて　夏休みゴージャス旅行だ―――――！！
「Thoughts」We can go have 3 gorgeous trips this summer vacation together!

大変って
「Handwriting」They meant it like this

そういう事か――！！
「Handwriting」when they said “serious”!

生徒を参加させないと始まりませんもの
Yukishiro: It’s something that can’t be started if students don’t participate.

Frame 2
ボーナスかかってますもんねぇ…
Inukai: There’s a bonus, huh...

んなこと教えていーのかよ
Sawa: Is it ok to be condoning this kind of stuff?

ふん
Uraha: Hmph.

Frame 3
契約料と　出演料は別なのが　プロだからな――
Uraha: The contract fee (ticket) and the performance fee are separate because of the professionals.

せいぜい　頑張れよ
Uraha: Do your utmost best.

フ――――――……………
Yuuki: Mwa...

Frame 4
祐喜様　お気を確かに―――
Yukishiro: Yuuki-sama, certainly every-

Frame 5
ふっ…
Yuuki: Mwa...

Pg06
Frame 1
ふっ…ははっ
Yuuki: Mwa...haha

…ははっ――――
Yuuki: Hahaha—

Frame 2
やってやる！！　こうなったらっ　どんな　バカバカしいテストでもっ
Yuuki: I’ll try it! Even when it comes to these ridiculous tests!

もらったもん勝ちだっていうならやってやる！！
Yuuki: Come at me, I’ll take it on!

ブラック祐喜。
「Small text」Black Yuuki.

Frame 3
豪華３点セット　もらって　夏休み遊びまくってやる―――――！！
Yuuki: I’ll get the gorgeous 3 piece set and play like crazy during summer break!

見よ！！　祐喜殿が紅く
＿えている
「Small text」Look! Yuuki-dono is turning crimson。
「TN no idea what that part with the __ translates to since I can’t read it」

切れたとも言う。
「Text outside frame」Do I need to say he’s snapped?

Frame 4
次に狙うは青鬼だ―――！！
Yuuki: The next goal is the blue demon!

おおー！！　（です）　（ですの）
Voices: Yeah!

Pg07
Frame 1
いい事　聞いちゃった♪
Voice: I just heard something interesting ♪

他の皆に伝令を―――
Voices: Tell the others-

Frame 2
まだ見つかって　ねぇみてぇ　だけど…
Sawa: Seems like they still haven’t been found, but...

Frame 3
祐喜　何か策でもあんのか？
Sawa: Yuuki, do you have a plan?

ああ
Yuuki: Yeah.

Frame 4
彼女の性質を
Yuuki: I’m going to put her disposition

利用するのさ！
Yuuki: to use!

Pg08
Frame 1
あれ？どこかでも聞いたよーな…
「Thoughts」What? I feel like I’ve heard that somewhere before...

こ・れ・を使う
Yuuki: We’ll use t・h・i・s．

Frame 2
桃くんへ
Wrapper Label: To Momo-kun

クッキー?
Sawa/Inukai: Cookies?

Frame 4
ああっ　うっめぇー！！　この　赤・鬼・お・手・製・の　クッキー――！！
Yuuki: Ahhhhh so yummy! These handmade cookies by the red demon!

（棒読み）
「Small text」（In a monotone voice.）

今朝もらった　ばっかりで　サクサクだぜっ
Yuuki: Got them this morning, and they’re still crisp.

棒読み　MAX
「Small text」 (In monotone voice to the MAX)

食べながらしゃべってはいけません。
Footnote: You shouldn’t talk while eating. [TN from author]


Pg09
Frame 1
皆で…　食べてね♥
「Flashback」Please... eat it with everyone ♥

っつってたから早く来ないとなくなっちゃうぜっ
Yuuki: ...is what he said, so if you don’t come soon they’ll be gone.

むせてもせろ
Under frame: I’m gonna choke.

Frame 2
ちっこれでダメなんてやるな――
Yuuki: Tch. So this didn’t work-

次だ！！
Yuuki: Next!

Frame 3
なんだかぁー　紅本人から　もらったこの　「劇レア♥私服ポスター」（サイン入り）に
Yuuki: I got this “Theater Rare ♥ in Plain Clothes Poster” from the real Kou! (signed by him) inside.

鼻毛を描きたくなってきたぜ☆
Yuuki: I think I want to draw some nose hairs ☆

Frame 4
限定５名様　メガネに三ツ網みに鼻毛だぞっ
Yuuki: Limited to 5 customers, I’ll stitch in 3 nose hairs.

大事にしてね――って　聞いてる?
「Small text」 Treasure it, ok？-――are you listening?

Pg10
Frame 1
それじゃ―――　１本―――！　２本―――！
Yuuki: In which case- 1 hair! 2 hairs!

Frame 2
３本――
Yuuki: 3 hairs--

Frame 3
まっ
待ちなさいよ!!
Shaoran: Wa-
Wait a second!

Frame 4
くくくっ…　出たな！！　バーベキューセット!!
Yuuki: Hehehe... She appeared! Barbecue set!

名前で呼べって きゃあああ～！！　劇レアポスター!!
Shaoran: Call me by my name-- kyaaaa! The Theater Rare Poster!

Pg11
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
信っじらんないっ!!なんてこと　すんのよ！！
Shaoran: I can’t believe it! What are you doing!

ぼっ…　没収よ！！
Shaoran: I... I forfeit!

Frame 2
あああ…　油性で　くっきり　３本……
Shaoran: Ah... 3 hairs crisply in oil...

Frame 3
逃げた！　追うぞ
Yuuki: She ran away! We’re going after her.

鼻毛のポスターと
「Small text」 Even with the poster with nose hairs!

きまで待って！！
「Small text」 Wait up!

本物だな　あいつ…
「Small text」She’s really doing that...

おう！
Sawa：Yes sir!

Frame 4
うっ！？
Yuuki: Wha-？！

Pg12
Frame 1
２人！？
Yuuki: Two of them?!

どちらかが　とりもち　ダミー人形です!!
Inukai: Whichever one we get will be a dummy doll!

Frame 2
ほおち君!!
Inukai: Hoochi-kun!

犬飼君っ…
Hoochi-kun: Inukai-kun...

今角を曲がって来たのはどっちでしたか！？
Inukai: Which way did the person that just turned go?!

今日もナイス寝グセ！！
「Small text」Another nice bed head today!

あっ…右っ　右の方―――
Hoochi: Ah… they went in the right direction―

Pg13
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
よしっ！！　右ですね――
Inukai: Alright! Right, huh－

Frame 2
シャオランちゃん　つかまえ――
Inukai: Shaoran-chan, I’ve got yo-

Frame 3
たっ
Inukai: -u.

Frame 4
まっ雅彦――！！
Yuuki: M-　Masahiko!

え――――！！？
「Small text」What--?!

Frame 5
くっ…
Inukai: Ack...

Frame 6
ほ…ほおち君　なぜ――
Inukai: Ho...Hoochi-kun, why-―――

Pg14
Frame 1
ふっ犬飼君…
君にバーベキューセットは渡せないからね
Hoochi: Tch-Inukai-kun...
It’s because I’m not handing over that barbecue set to you.

かっこ　つけてるけど　モチモチ　してますよ！！　かっこ悪っ！！
Hoochi: You were resolute, but now you’re gluttonous! That’s not cool!

さっき動きたくても　動けなかった
「Thoughts/Caption」Wanted to move earlier, but couldn’t.

Frame 2
ちょっ…ちょっと　待って!　どうして青鬼が「バーベキューセット」だって　しってるんだ！？
Yuuki: W...wait a sec! How do you know that the blue demon will　win you a “barbecue set” ?!

あれ…だって
Hoochi: Huh...I mean,

Frame 3
誰だって知ってるさ――
Hoochi: Everyone knows that.

Frame 4
その青鬼は農業科の柴浦清子が
Kiyoko: I, Shibaura Kiyoko of the agriculture department

もらい受けるぜ！！
Kiyoko: will get that blue demon!

Pg15
桃組みプラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
じいさんっ―――　ばあさん！！
Yuuki: Grandpa...　Grandma!

お２人共…どうして…
Yukishiro: Why... are the two of them...

次から次に
Sawa: It’s because they’re next that they’re here...

めんどくせ
「Small text」 What a drag.

Frame 2
残り２つの景品の内容を知らせる伝令が回ってる
もうすぐ生まれ変わりは皆ここに集まって来るぜ
Kiyoko: The remaining 2 prizes subjects are turning to inform the other contestants.
Soon the reincarnates will gather here.

なっ…
Voice: Hey...

Frame 3
だからお嬢ちゃん…　その前にオレらのもんになんな？
Kiyoko: That’s why, little missy... anyway, before we go into it, do you have a problem with us?

これって一応「かくれんぼ」よね？
Shaoran: This IS “hide and seek” isn’t it?

Frame 4
あ―――ストップ!!
ストーップ!!
Shinya: Ah, stop!
Stop!

Frame 5
一寸まで！！
Shinya: Leave it to Issun!

多いよっ
「Small text」 There’s so many.

間に合った!!　オレも混ぜてもらうよ！！
Shinya: I made it in time! Mix with me too!

そして――――
Shinya: and--

Pg16
Frame 1
バーベキューセットはオレと姫のものばふう――！！
Shinya: The barbecue set belongs to me and the prin-BWAH！

Frame 2
あたしは景品なんぞに興味はねぇ
Sakurako: I have no interest in the prizes.

Frame 3
この桜子は強いやつと闘えばいい!
Sakurako: If anyone battles with me, that would be great!

Frame 4
ふん…　言ってくれるじゃない!
Shaoran: Tch... You don’t need to tell me!

Frame 5
だったら―――
Shaoran: So--

Pg17
Frame 1
相手してあげるわ
Shaoran: I’ll give you an opponent!

Frame 2
よーやく…冷静に戻ったけど…
「Thoughts」I’ve already... regained my composure but...

頭冷え　ました。
「Small text bolded」My head felt cold.

いやホントすいません…
「Small text not bolded」No, I’m really sorry...

Frame 3
この状況…
Voice: What do you do...

どうしたら…
Voice: in this situation...

かかって　こーい！！
「Small text」 Prepare yourself!

お待ちください！！
Voice: Please hold on a sec!

Pg18
Frame 1
誇り高き警備委員会として申し上げます
Tomoe: I say this as a proud member of the security committee.

一対一こそ武士道の心得！！
Tomoe: The way of Bushido is one-on-one knowledge of each other!

Frame 2
ならば最初に名乗りを上げた柴浦先輩と
Tomoe: Such as if you give your names at the beginning, Urashiba-senpai and

京野さんが戦うのが道理――――
Tomoe: Kyouno-san fight accordingly--

Frame 3
この２人の戦い警備委員会仕切ります！！
Tomoe: I will have to partition the battle as a member of the security committee!

何人も手出しは許しません！！
Tomoe: I will not permit anyone messing around!

Frame 4
ちょっと―――　私はどうなるのよ
Shaoran: Wait――What am I supposed to do?

もう　かくれんぼは　イヤよ――
「Small text」 I don't want to play hide and seek anymore.

Pg19
桃組プラス戦記
Above frames: Momogumi Plus Senki

Frame 1
お前の相手はこっちがしてやるよ
Sawa: I’ll be here to take care of your opponent.

あら…… あんたがあたしと戦うの?
Shaoran: Oh...You're gonna fight with me?

Frame 2
いや…うちの雪代が―――
Sawa: No...our Yukishiro is going to-

Frame 3
……はい…
Yukishiro: ...Yes...

Frame 4
ちょっ　さわっ　何言い出――
Yuuki: Wai- Sawa- What are you sayi—

よく考えろ!　青鬼だけなら紅グッズで丸め込める！
Sawa: Think about it! If it’s just the blue demon, she’ll coax us with Kou’s goods!

Frame 5
あとは　じーさんと　桜子が潰し合えば…
な？
Sawa: Then we can destroy Sakurako with Grandpa...
Yeah?

悪だ　こいつ…
「Thoughts」This guy’s bad news...

Pg20
Frame 1
集まって来た他の連中も困ってるみてぇだし…
これが青鬼チケットの決勝にしとこうぜ！
Sawa: The other students that are gathered here seem troubled...
Let’s keep this ticket to the finals of the blue demon!

恐いよ―――
「Small text」I’m scared.

う～ん
Sawa: Yeah.

強引な…
[Small text] So aggressive...

どーする？
［Small text］What should we do?

Frame 2
それに
Sawa: Besides,

女の闘いにオレらが手ぇ出せないだろ？
Sawa: I can’t interfere in a woman’s fight, can I?

Frame 3
そうと決まれば　観戦!応援!!
Sawa: So I’ll always watch! And cheer!

ホントに手も足も出せませんよ…
「Small text」 He really want put out a hand or a foot...

意外………　フェミニスト
Yuuki: Surprisingly... a feminist.

Frame 4
いんや？　別に――――
Sawa: Isn’t it ok? I mean, it’s not a big deal--

Frame 5
どうでもいいだけ♪
Sawa: I’m fine with it either way ♪

たのしけりゃー　それで充分！
Sawa: It’s enough if it’s fun!

Pg21
Frame 1
さっきのキレてたお前も最高に楽しかったぜ♪
Sawa: It was the most fun when you snapped earlier ♪

あれは…つい　勢いで……
Yuuki: That was just... the momentum...

Frame 2
まっ　これも気楽に楽しめよ！
Sawa: Well, let’s enjoy this at ease!

Frame 3
なんだそれ…
「Thoughts」What’s going on...

何か　やってる
「Small text」What’re you doing？

早くー
「Small text」Hurry up!

Frame 4
なんだこれ…
「Thoughts」What is this...

中継しても　いいですか？
「Small text」Is the relay ok?

Frame 5
でも――
「Thoughts」 But-

Frame 6
雪代！
Yuuki: Yukishiro!

Pg22
Frame 1
今日だけ
「Thoughts」Just today

頑張れっ！！
Yuuki: Good luck!

Frame 2
勝って一緒に海行くぞ！！
Yuuki: Go win so we can go to the beach together!

はいっ　必ず―――
Yukishiro: Yes, without fail!

今だけ
「Thoughts」Just for this moment.

Pg23
Frame 1
さー華やかな　乙女達が２組　出揃いました!
Announcer: 2 sets of showy girls appear!

ヨロシク　お願い　いたします。
「Small text」 Please take care of me.

Frame 2
青鬼のチケットは誰のものに！？
Announcer: Who will take hold of the blue demon’s ticket?!

え…何？　鼻血！？
「Small text」 Huh... what? A nosebleed?!

Frame 3
それでは――
Announcer: Anyway...

楽しければいいか
「Thoughts」It’s ok to have some fun.

はじめ！！
Announcer: Let’s begin!

Pg24
Frame 1
あああ―――
Voice: Ah...

Frame 2
こんな戦いになるなんて～…
Voice: Who knew it would turn into a fight like this...

犬飼君―――!!　此堀君―――!!
Voice: Inukai-kun! Kokohori-kun!

理数科　ボロボロだ～
「Small text」The science and math department are tearing apart!

なんていう事だ!!　体育科の生徒が入っていないではないか!!
Voice: What is going on?! The PE department students aren’t even there!

Frame 3
えーい　けしからん!!　行くぞ!!
Voice: Ah, this is outrageous! Let’s go!

はいっ
Voice: Yes!

ちょっ　待ちなさい!!
教師が加勢してどうするんですか!?
Kouenji-sensei: Wait a second!
What are we going to do about aiding the teachers?

Frame 4
それに貴方がたは
Kouenji-sensei: Moreover, you guys

うちの祐喜にちゃんと謝ってください!!
Kouenji-sensei: Need to properly apologize to Yuuki!

Pg25
Frame 1
私はちゃんと距離・角度・方向を　計算して　小さなヤケド程度に　なるようにしました！！
Voice: I properly know how to calculate the distance・angle・direction, and can take care of the smallest of burns!

体育科(うち)のせいとなら　あの程度なら　１日で治るわ!!
Voice: If it was OUR PE DEPARTMENT then we’d cure that in a day’s time if it ever got that bad!

反省の色　全くナシ。
「Small text」Absolutely no remorse.

Frame 2
トラブル吸引体質だってんだろ――!!　＆おたくの　頑っ丈―な生徒と…
Voice: Yuuki has a disaster attraction disorder right! And he’s a geeky, solid student, and...

楽しいわぁ～
「Small text」 Sounds fun!

意味のない　かっこうけチェスは　片しますよ～
「Small text」That meaningless chess is insignificant.

うちあー濃業科残っちゃったー。ラッキー.
「Small text」OUR concentrated industry department remains. Lucky.

トマト命。
Hat: Tomato Life。

Frame 2
一緒にするなー
Voices: Let’s do it together!

結局
「Thoughts」In the end,

Pg26
Frame 1
わあ――!!
いけ――!!
そこだあ――!!
Sceams: AHHH!
GOOOO!
THERE IT IS!

Frame 2
雪代――!!
Screams: Yukishiro!

わああ
Screams: AHHH!

じいさあーん!!　ファイト――――
Jii-san! Fight！

Frame 3
は…？
Yuuki: Huh...?

何…？　くれるの？
Yuuki: What...? You’re coming?

Frame 4
オレは寂しくなって自ら出て来た　豪華リゾート（紅）をGETし
「Thoughts」I got lonely, so I personally came to get the luxury resort (Kou).

Pg27
Frame 1
伝説に残るバトルを　くり広げた雪代達は　時間内に　決着がつかず…
「全員で山分け」＝「全員で海へGO」という事で話はおさまり
「Thoughts」Yukishiro and the others unfold the remaining battle in the legend, not to be settled in time...
“Everyone is equally split” = “Everyone going to the beach” is how the story fits.

Frame 2
そしてオレの知らない所で
「Thoughts」Then, there’s us in an unknown place.

友情のクロスカウンター。
「Handwriting」Cross counter of comrades.

おじさんも　また　伝説を残して　いました…
「Thoughts」Uncle also had to remain in the legend.

Frame 3
本日の成果期末（鬼末）テスト無事終了!
「Thoughts」Today, the end of term (erasing demons) final has successfully ended!

もうすぐ―――
「Thoughts] and soon--

Pg28
Frame 1
夏休みになる増す
「Thoughts」 It’ll be summer break.

祐筆―――
Yuuki: Your private secretary-

今行く!!
Yuuki Is coming now!

―特別外部棟―
Sign: -Special External Building-

Pg29
Frame 1
長らく　お待たせして
Voice: I have kept you all waiting for so long.

申し訳ありませんでした
Voice: I am sincerely sorry about that.

Pg30
Frame 1
高い所から失礼いたします
Voice: Excuse me for speaking from such a high location.

今日は一体何の御用でしょう?
Voice: What has earth happened today?

Frame 2
なんの用だと？白々しいっ　あの報告はどういう事だね!
Voice: Happened, you say? Pure white- What do you mean by that report?

たった２か月や　そこらで３人も…
Voice: It’s only been 2 months, and already 3 people...

Frame 3
３人もクリアされるなんて!
Voice: He’s already cleared 3 people!

Frame 4
このままでは　なんの為に　この学園を―――
Voice: At this rate, why would we be involved with this academy--

Frame 5
聞いているのかね!?
Voice: Are you listening?!

Pg31
Frame 1
うるせえよ
Voice: Shut up.

Frame 2
なんの問題もねぇ
Voice: There’s no problem at all.

テメーらは　オレの言う通り動いてろ
Voice: You guys will take action accordingly to what I tell you.

Pg32
夏休みを前に、学園の裏では何やら異変が…
On the right: Before summer break, behind the academy is an accident that has...

Frame 1
おお…
Voice: Yes...

かしこまるました!!
Voice: Understood!

Frame 2
ありがとう
Voice: Thanks,

皆さん――――
Voice: Everyone.