Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-05-03T05:17:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22020[English] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 4 by cmertb2010-05-03T05:17:45+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com1 Chapter 4 And the Name Is the Stray Cats Association
2 p1/p2 Young miss
p2 We are almost at our destination!
p3 I see... I think it was a western style confectionery called Stray Cats...
p4 ...I'm looking forward to it
TV anime broadcast begins!! [Mayoi Neko Overrun!!]
3 p1
p2 Good grief!
p3 Chise: What's with this rain! I knew it, we should have had our car drive us to the store! Fumino: It was your fault for keeping everyone in the club room, trying to come up with the name for the club!!
4 p1 Chise: Shut up! Dragon Quest also started with nothing but the name!! Fumino: By the way, you don't have to come help out at the store with every little thing //Fumino: Nozomi and I can handle everything
p2 What did you say!? Just you wait, some day I'll be better at cake making than you people!!
p3 Oh my~~~ Is that something a little rich girl like you can do? Staying home and playing house fits you better!
p4 Meow Let's go already
5 p1 Sign: ~~~ Shopping Arcade
p2 Maaan---- It just keeps pouring Everything I went to so much trouble to buy is getting wet...
p3 Fumino and everyone went home before me. I wonder if they're alright... ...Mmm?
p4 That's...
p5
p6 The class rep?
6 p1 Box: Naruko Kanae... Takumi: What are you doing in a place like this?
p2 Oh, Takumicchi Fancy running into you here
p3 Meow
p4
7 p1 Sign: Stra------
p2 Ah~~~~~
p3 Fumino: Soaking wet... Nozomi: Meow...
8 p1 Ha~~~~~~~~ Even my shoes are filled with water...
p2 Meow //I'll bring a change of clothes But have to warm up in the shower before that
p3 Otome: Ahhhh, why is it raining~~~~!? Fumino: Otome-san?
9 p1 SFX: Boing ♥ Even though the forecast said sunny~~~~
p2 SFX: Murmur... murmur... murmur...
10 p1 Nozomi: Meow... They're big Chise: Somehow... I feel she's the enemy
p2 Fumino: Owner... You abandoned the store and went somewhere again...? Otome: Yeah
p3 Yone-san from the 3rd block asked me to sit in for a while... But keep it a secret from Takumi ♥
p4 ...... Mo-... More importantly, everyone, let's change quickly!
p5
11 p1
p2 This is a pretty small bathroom
p3 Chise: HOT!!! Otome: I'm sorry, our shower's temperature control is a bit tricky
12 p1 Sign: Changing Room Nozomi: Fumino
p2 Yes, Nozomi?
p3 Which pair of underwear would you like? The one with a bear, or the lacy one?
13 p1 Fumino: ...I-... it's alright! Underwear will dry quickly anyway Nozomi: Really? Chise: Ah---! Who cares about panties!!
p2 Chise: What's this!? //Chise: Is this a mask or something!!? Otome: Ah, Chise-chan, give it back~~~~
p3 Chise: Keh... Some day, even I will... Nozomi: Chise
14 p1 Nozomi: I'll lend you mine, I think it'll fit your size Chise: Th-... Thanks...
p2 ...... SFX: Dangle...
p3 Meow? Doesn't fit...
p4 ~~~~~~~~!!
15 p1 Chise: Nozomi, you traitor~~~~~! Fumino: Oh boy~~~ Fumino: I don't think it matters what your breast size is
p2 Chise: Kiii---! Shut up! Fumino: !!? Chise: What's your cup size anways, Serizawa!?
16 p1 Fumino: Wha-... What are you doing!? Clearly bigger that yours, even without checking!! Chise: What did you say---!!!?
p2 Chise: Compared to Otome's breasts, yours are just an ornament---!! Nozomi: Meow... Otome: Nozomi-chan, give that back~~~~
p3
17 p1 Takumi: You can change at our place //Takumi: I think someone will lend you their clothes Kanae: Thanks, Takumicchi
p2
p3 Takumi: ....... Kanae: Oh!?
18 p1 Kanae: Wow~~~~~♥ This is GORGEOUS! Takumi: Eh!? What happened?
p2 How dare you peep on your master changing, even though you're a servant!!
p3 GYAAAA
p4 Meow~~~
20 p1 ...A cat?
p2
p3 So that's what happened! I found this kitten in the rain, but Our apartment building doesn't allow pets, so I didn't know what to do with it
p4 Kanae: And then, Fumino's boyfriend came and helped me! Above head: Ku~~~~~! Kanae: That's our Takumicchi ♥ Fumino: There's a lot I want to say... But I understand the situation now
21 p1 ...An abandoned cat? But it has a collar on...
p2 Otome: Mmm... Fine. I don't mind if we keep another cat here Fumino: Owner!
p3 Fumino: Pl-... Please don't go deciding just like that Takumi: That's right, its owner is probably looking for it
p4
p5 Cat: Meow Chise: Wha-... What?
22 p1 ...Hmmph You're not cute...
p2
p3 Chise: Takumi! Hand!! Takumi: Wha-... What's this, all of a sudden...?
23 p1 Let's start searching for the owner! This is the time for our club to act!!
p2 !
p3 Kanae: You're so kind, Chii-pon ♥ Chise: Don't call me Chii-pon!!!
p4 SFX: Ring
p5 Ah! Welcome----
24 Good day
25 p1 Chise: Ah!! //Chise: Why are YOU here!? Kaho: Huhu...
p2 I heard from the head of the Umenomori family that you've begun your study of society, Chise-sama I'm here to observe that today
p3 Chise thought: Grandfather said too much! Chise: N-... Nothing special... Just a normal cake shop! Kaho: It does appear that way
p4 Takumi: Uh... Umm //Takumi: Who's she? Kaho: Oh my, how rude of me
26 p1 I am Chikumaen Kaho We've been associated with the Umenomori family since before the Meiji Restoration...
p2 Huuuh...
p3 Fumino: Somehow, I feel that as a lady she's completely different from you Chise: Shut up!
p4 Chise: Really, Kaho! I'm busy now, so just go home... Kaho: Oh my... How cold
p5 Chise-sama... Why did you create your own club at school?
27 p1 Chise: Th-... That's right! It's an ideal club for me to launch myself into the world! Kaho: So I see
p2 I am too... creating a White Lily Society at my own school *tl note: Shirayurikai. "Lily" is "yuri" in Japanese, if that tells you anything. Also, possibly an allusion to Yamayurikai from Marimite. It's a place for the students to refine their elegance and social graces
p3 So today, Chise-sama I came hoping to use your activities as a reference
28 p1 Chise: A-... Activities!? Kaho: Yes... What kind of activities do you engage in?
p2 I-... It's... For now it's not anything special...
p3 Chise: Honestly, it's fun to just hang out together... Kaho: Ohhh...?
p4 Meow~~
p5 Oh no, this isn't good! We must look for the kittie's owner before nightfall!
29 p1
p2 Nozomi: Meow //Nozomi: Let's look Takumi: That's right... Umenomori, we'll go out looking for the cat's owner
p3 Fumino: Alright then, Otome-san, please take care of the store Otome: Ye-e-es
p4 Wa-... Wait a minute! I'm going too!!
p5 Chise: Kaho! You can stay here and have some cake Kaho: Eh?
30 p1 Chise: Satou! Suzuki! Satou+Suzuki: Yes!!
p2 Chise: Do you understand? Takumi+Fumino: Where'd they come from...? Satou+Suzuki: Yes, Lady Chise!
p3/p4
p5 Lost Cat Looking for the owner Black cat, male Contact: Stray Cats Tel. ~~~~~~~
31 p1 Did you take the cat's pciture? We can use it to get more information
p2
p3 Let's go!!
p4 ......
32 p1 Here you go ♥
p2 Kaho: What is everyone doing? Otome: Uh... I think they're out looking for the owner of the kitten they picked up
p3 Picked up...? They're doing this for some kitten... they just found? //And so desperately, too...
p4
33 p1/p2 You see, those kids
p3/p4 They're kids who would do something like that ♫
34 p1/p2 ...I see
p3 That Chise-sama, known for her selfishness even among high society... I wonder if she's changed...
p4 Meow---
p5
35 p1/p2
p3 Takumi: I... I found her, Nee-san! Otome: Really!? Awesome!!
p4 Takumi: I found a person who was just looking for a cat... Megane ko: Kurosuke!!
36 p1 Meow---!
p2 I'm so glad~~~ I was looking for you, Kurosuke! Non-bubble: Meow-♥
p3
p4 Fumino: Takumi! You found her!!? Nozomi: Meow Takumi: Yeah
37 p1 Oh boy... My legs are killing me
p2 But you found her, right? Huhu
p3 Kanae: Yes~~~ I'm truly grateful, everyone! //Kanae: Chii-pon too ♥ Chise: Like I said, don't call me Chii-pon!
p4 .....
38 p1 ...Wonderful, aren't they?
p2 Those kids
p3 Otome: They're kids who are glad at other people's happiness as if it was their own ♫ Kaho: ...So I see
39 p1 This is the first time I've seen Chise-sama... Enjoy herself so much
p2 Ah
p3 Kaho! I'm sorry ...So, what were we talking about?
p4 Otome: Uhuhu ♥ I think it's clear what your club is like even without explaining Kaho: Yes... I understand quite well now
40 p1 Honestly I didn't expect it
p2 ?
p3 Kaho: I shall now take my leave for today... Chise: Uh... Yeah
p4 Kaho: That's right... Chise-sama, what is... //Kaho: the name of your society? Chise: ! //Chise: N-... name?
41 p1 Chise: Uh... Let's see... Cat: Meow~~
p2
p3 Umenomori
p4 Takumi: I just thought of something Takumi: How about "The Stray Cats Association"? Chise: The Stray Cats Association?
p5 ....
p6 That's it! That's what it is!! As expected from my servant!!
42 p1 Kaho! Our club is called the Stray Cats Association!! This is a club to help people and to have fun together!
p2 ...Understood And so, I bid farewell to everyone in the Stray Cats Association...
p3 Let's.. Meet again
43 p1 ...I wonder why Kaho came here
p2 Well... Be it as it may, the club name is finally decided! Thanks to Takumi!!
p3 Fumino: But... Why "stray cats"? Takumi: Eh? Takumi: Somehow, as I was looking at you guys, and at that kitten, it just came...
p4 Takumi: It really fits us perfectly, doesn't it? Non-bubble: Even though he's Takumi... Fumino: More or less...
44 p1 Chise: I'm so glad~~~ If we couldn't decide, at this rate we'd have no choice but to call ourselves, as Nozomi proposed, the Chise Club or the Chise Association! Nozomi: Meow ???: I'm glad we decided!
p2 And that's how we decided on the name
p3 Our Stray Cats Association is now active
p4 Next time take care so he doesn't run away!
p5 Yes!
45 p1 Megane ko: Whoa! Cat: Meow Chise: As soon as I told you!!
p2
p3 I'll catch him...
p4 Fumino: Aghhh!? Takumi: Fumi...no?
p5
46 p1 I... didn't mean to, Fumino...
p1/p2 This is a little like To Love Ru...
p2 Isn't it...
p3 Like hell!! Die ten thousand times---!!!
p4 Chise: Alright, let's think about our next activity ♫ Nozomi: Meow Next issue: Cover and lead pages in color!!
Mayoi Neko Overrun! will continue in the June edition https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21461[Italiano] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 3 by Ichiki2010-04-10T15:00:03+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comL'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Pag.1 Chise-ojousama, E' ora di svegliarsi... --- Mh...
Pag.2 Capitolo #3. Ojousama Overrun?
Pag.3 E' rimasta nuovamente alzata fino a tardi per vedere gli anime notturni? Perché non comprare la trasmissione e cambiarla in modo da adeguarsi allo stile di vita di Chise-ojousama? Se usassimo il potere del gruppo finanziario Umenomori non dovrebbe essere difficile...
Pag.4 Chise.sama, preferite latte di mucca o di cavallo? Mh... sono entrambi buoni... --- Giusto! Domani sera mio padre e mia madre torneranno a casa per cena!
Pag.5 Sarà passato quasi un anno! Che bello! Vorrei tanto parlare con loro♪ --- Chise-ojousama... --- Mi dispiace doverglielo dire, però il capofamiglia... --- Capisco... --- Non ha scelta... Sia mio padre che mia madre sono molto impegnati...
Pag.6 In... in cambio però ci sono moltissimi regali! --- Satou, Suzuki... Sì? Avete preparato il solito? --- Certamente!! Come desidera, Chise-sama! --- Già♪
Pag.7 Fufufu♡ Riesco ad immaginare le facce sorprese di Tsuzuki e le altre♪ --- E per il quarto giorno, sardine...
Pag.8 Nyah? Non ti piace il pesce, Takumi? Ah... no... --- Credo si capisca che ho voglia di proteine... Beh... Nozomi è troppo felice per notare la nostra situazione... --- In realtà il nostro Stray Cats è nei guai fino al collo. In parole povere, non ci sono più soldi. --- Per molti giorni questo mese siamo dovuti rimanere chiusi perché la nee-san ha voluto aiutare altre persone. La presenza di Nozomi non è un peso. --- Al contrario, il suo lavoro qui è indispensabile.
Pag.9 Però se Nozomi lo venisse a sapere potrebbe pensare che sia anche colpa sua. Quindi... Nee-san, --- Oggi dovremmo andare a scuola, quindi lasciamo a te il negozio! Mh? --- Lascia fare a me♡ Vorrei fidarmi... --- Uffa, state ancora alla colazione!? Farete tardi, lo sapete!?
Pag.10 Fumino-chan, buongiorno! Nyah! --- E c'è anche un altro problema... --- Ieri Fumino mi si è dichiarata, Però sin da quando eravamo piccoli, Fumino è una lupa che dice sempre il contrario di quel che pensa... Però... --- Ti amo!! Non credo fosse... una bugia...
Pag.11 Fumino... veramente tu mi...? --- Che...? Perché mi stai fissando!? Ah... niente... --- Gra-... grazie per il pasto! --- Wah!
Pag.12 Che...? --- Che stai facendo, porco!! Muori due volte!! --- Lo sapevo, intendeva davvero "Ti detesto"...
Pag.13 Ehi Takumi, perché quella faccia? Ieyasu... --- Hai la faccia di un protagonista caduto per caso sul seno della protagonista, e per questo riempito di botte. Anche se non credo questo possa succedere nella realtà... Che sesto senso... --- DinDon Fate attenzione, prego! --- Tsuzuki Takumi ed il suo gruppo si riuniscano sul tetto al termine delle lezioni! Umenomori? --- Se non verrete, informerò tutti delle imbarazzanti misure di Serizawa Fumino♪ Ehhhh!!?
Pag.14 Ehi, Umenomori! Come fai a conoscere le mie misure!!? --- Infatti non le so! Però sapevo che dicendo così sareste venuti, no? L'ho fatto per non farli venire senza di te! --- Parlando d'altro, ammirate!
Pag.15 Eccolo!! E' finalmente stata completata la sala del nostro circolo!! --- Il circolo...? Di che sta parlando? Ora che ci penso... me lo ero scordato... --- D'ora in avanti voi che siete membri potrete entrare! Forza, entrate!!
Pag.16 Ohh!? --- Che... questa è la nostra base segreta!? Fufu... dall'esterno potrà anche sembrare una sala normale, però è meglio che non la sottovalutiate. --- Questo circolo arriverà a controllare tutto il Giappo-... no, ma cosa dico, controllerà tutto il mondo! E' un esperimento organizzato per determinare cosa dovrei e potrei fare attraverso delle simulazioni!! Un piccolo giardino di governo, per così dire!!!
Pag.17 In altre parole è il luogo di prova del tuo egoismo... Ed è per questo che ho reso disponibili queste novità!! --- Un monitor ed una PS3 per tutti!! Ohh! --- Una poltrona capace di fare i massaggi!! Ohh!! --- E per conoscere tutte le novità dal mondo, uno schermo enorme tale da far sorprendere anche L!! Ohh~
Pag.18 Ehi, sensei! Possiamo vedere gli anime su grande schermo!!? Ovvio! Avete a disposizione un impianto stereo a livello dei migliori cinema!! --- Che c'è Nozomi? Nyah... ho sete... E per un'occasione del genere... --- Ohh! Sta uscendo il caffè dal tavolo!! --- A me però non piace il caffè... Lascia fare a me! --- Dai!
Pag.19 Il tè verde... così dolce... è di prima qualità! Tocca a me! Voglio bere il milk tea!! --- Ma è solo acqua... Allora? Perfette le installazioni, eh!? Nyohoho --- Che sciocchezza! --- Eh? --- Fumino? D'accordo, ci hai fatto risparmiare tempo con Nozomi e ci hai ammesso a questo circolo, Però non abbiamo il tempo di giocare alla base segreta nel dopo scuola!
Pag.20 Takumi, Nozomi, andiamo! Ahh, Tsuzuki!! Tu sei il mio servo!! --- Scusami Umenomori, Dobbiamo pensare allo Stray Cat. Ci vediamo la prossima volta! --- Non ne avete bisogno!
Pag.21 Ho scoperto che avete difficoltà con l'amministrazione del negozio, Perciò... --- Wawah, Cosa cosa!? --- Siamo qui Per acquistare tutte le torte del negozio.
Pag.22 Hai comprato tutte le torte dello Stray Cats? Già! --- Senza torte da vendere potete rimanere qui nel Circolo, no? Beh... credo di sì. --- Il compito di ogni padrona è risolvere i problemi dei servi. --- Lasciate fare a me, D'ora in avanti ci penserò io a loro!!
Pag.23 Ah, mi hai sconfitto! Certo che non sei granché, Tsuzuki! --- Oii-tan! --- Quindi... alla fine a cosa serve questo Circolo...? Nyah... per giocare tutti insieme?
Pag.24 Penseremo dopo a cosa fare nel circolo! --- Già! Così dovrebbe andare! Sono riuscita a salvare il negozio di Tsuzuki! --- Ohh... Chise-sama, da quanto tempo...
Pag.25 Anche se detesti questi rinfreschi, Hai qualcosa che ti rende felice, vero? --- Fufu! --- Si vede? Dai... non sono più sola!
Pag.26 Ahh... oggi sembra siano già finite... --- Le torte qui sono buonissime, quindi pensavo di farvele provare... Che peccato!
Pag.27 Bene! Vai a prendere anche oggi le torte♪ Sì, ojou-sama. --- Scusi... Cosa fa Umenomori con le torte che comprate qui? --- Sono tremendamente dispiaciuto... --- Tsuzuki! Oggi a cosa vuoi giocare!? Umenomori...
Pag.28 Scusami... Non ti venderò più le nostre torte... --- Che... --- Che cosa!? Comprandole vi sto aiutando, no!?
Pag.29 Sia tu che Nozomi! Ed anche Fumino!! Così potete giocare al Circolo, no!!? --- Ti sbagli... noi non prepariamo le torte perché ci piace venderle... --- Cosa...? --- Quindi... non vuoi davvero far parte del Circolo...? Non è così, Umenomori! --- Capisco... Dillo chiaramente... Va bene...
Pag.30 Dopotutto io... Mio padre e mia madre? Sono profondamente dispiaciuto... Chise-sama... --- Non fa niente... Va sempre così... Già... anche in passato... --- Sono l'erede del gruppo Umenomori, La nipote del preside della scuola. Una persona importante.
Pag.31 Mi guardavano tutti prendendo le distanze... era sempre così... Sempre nessuno con cui parlare... --- Però va bene anche così... Perché io... --- Fwgah! --- Hia~ Stai bene? --- Eh...?
Pag.32 Dai, dai Chise. --- Fe-... ferma! Me ne vado! --- Aspetta, Umenomori! Lascia che-... --- Stai scappando? Certo che le piccoline hanno un cuore piccolino, eh!
Pag.33 Che vorresti dire? --- Sai perché Takumi non vuole venderti le nostre torte? Io lo so! --- Anche Nozomi lo sa! Nyah! --- Cosa...? Vuoi dire "Perché siamo amici"? --- Oppure perché lo conosci da tanto tempo? Comunque sia, io...
Pag.34 Se non lo capisci Perché non ne prepari una? --- Eh? --- Giusto! --- Fa' come dice Fumino! Preparane una! Sì sì! Fallo dai, Chise-chan♡
Pag.35 Prova una torta al formaggio~ E' facile da preparare! Eh!? Eh? --- Che-... che cosa!? Cosa dovrei fare? Tranquilla, tranquilla! --- Cosa!? --- Perché sto preparando una torta...? --- Non ho mai fatto nemmeno un toast!
Pag.36 Non posso fare una torta, E' impossibile! --- Non è una cosa da Umenomori Chise! Anche se...
Pag.37 Finita!! L'ho finita! --- La mia Torta?
Pag.38 Bene, adesso mangiamola!! --- Sì... è buona!
Pag.39 Mangiabile... Nyah, Sa di Chise! --- Ci... ci sono riuscita! Bene! Ora io... --- Cosa? --- Non è dolce... ed è anche appiccicosa... Mhh, credo solo per qualche piccolo errore! --- Tranquilla però, Anche una professionista come me commette errori♪
Pag.40 Brutto bugiardi di Tsuzuki... Ahaha, Per essere la prima è buona! --- E poi, Così hai capito, no? --- Nee-san, Nozomi... sono felici di preparare le torte! Siamo sicuramente felici che hai comprato le nostre torte, Umenomori, Però non pensi alle torte?
Pag.41 Giusto... Perdonatemi... vi ho... Tranquilla, non ti preoccupare, Chise-chan! --- L'hai fatto per il bene di Takumi♡
Pag.42 Thank you! --- Scemo... sono io che dovrei accarezzarti... Tu sei il mio servo!!
Pag.43 Bene! --- Finiamo anche oggi tutte le torte! Sì! --- Ehi! Perché sei vestita così!? Per farvi partecipare alle attività del Circolo ho deciso di aiutarvi!
Pag.44 Dai, Fumino! Ora che lo ha detto va bene, no? --- Perché fai così! Muori due volte!! --- Gwah! Ahia...
Pag.45 Takumi♡ La mano! --- Ahaha... Mi sento che... d'ora in avanti ci saranno sempre più problemi in negozio... --- Mhh~ Sei popolare, Takumi-chan♡ Chise-sama... è splendida... --- Caso risolto!? Nel prossimo numero pagine a colori!! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21460[Italiano] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 2 by Ichiki2010-04-10T14:59:30+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comL'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Nota sul titolo: In originale si può notare come quel Lupa sia la versione femminile del modo di chiamare quel simpatico ragazzino che nelle fiabe urlava sempre "A lupo! A lupo!". Ovviamente in italiano non possiamo tradurre il titolo come "La malinconia della versione femminile del ragazzo che nelle fiabe urlava 'A lupo! A lupo'", perciò meglio di così è impossibile fare. Una traduzione che sicuramente aiuterà a capire molte incomprensioni del capitolo 1, come il simpatico "Muori due volte!".
Pag.1 Capitolo #2. La Malinconia della Lupa Testo: Quando mi sei accanto, il mio cuore non può essere sincero.
Pag.2 Niente
Pag.3 Al centro: Dimostrazione del Paradosso. A sinistra: Un super ringraziamento famoso!! --- Fumino: Se in questo mondo ci fossero solo persone in grado di dire la verità... Quelle sarebbero senza dubbio persone oneste. E se ci fossero persone in grado solo di mentire? Come un ragazzo che insiste nel dire che il bianco è nero e che la faccia è il fondo... ragazzo... o per meglio dire... ragazza... --- Fumino: Non c'è dubbio che anche quelle siano persone oneste estremamente rare. Perciò se fosse tutto una bugia... --- Fumino: Il fondo del fondo sarebbe sempre la faccia, giusto?
Pag.4 A destra: Una scena sempre uguale... --- Fumino: Muori Due volte!!! --- Takumi: A-... aspetta, Fumino, posso spiegarti!! Fumino: Non puoi!!
Pag.5 Ragazzo: Ci danno di nuovo dentro quei due, eh...? Ed oggi è anche più arrabbiata del solito... --- Sfx: Uff... --- ?: Fumino, che c'è? Non ti senti bene?
Pag.6 Fumino: Kanae... Kanae: Dai! Se ci sono problemi perché non ne parli con me, che sono la rappresentante di classe? --- Kanae: Qualcosa non va come deve con Takumicchi!? --- Fumino: Non è per quello!! Ragazzo: Rappresentante, E' pericoloso, non ti avvicinare troppo a lei, potrebbe mordere! --- Fumino: Vuoi morire, Kikuchi!!? Sfx: Dai, dai... ?: Bene~ Ragazzi, ~!!
Pag.7 Otome: Takumi♡ Takumi: Otome-neesan! Che ci fai a scuola!? --- Otome: Dai! Vieni qui! --- Takumi: Ah!
Pag.8 Nozomi: Sono Kiriya Nozomi, Piacere di conoscervi... --- Otome: No, no~ Nozomi-chan, in questi casi è la prima impressione quella che conta♬ --- Otome: Dai, fai come abbiamo sempre fatto!
Pag.9 Nozomi: Nyah! --- Otome: Sì Nozomi-chan, Great Job!! Ragazzo: Ma-... ma cos'è...?
Pag.10 Takumi: Ti sei trasferita oggi? Otome-san ti fa da garante? --- Fumino: Io non ne sapevo niente! Takumi: Beh... anche io... --- Kikuchi: Una sconosciuta nuova ragazza taciturna... è chiaramente una bandiera! Seguita dall'arrivo di un Robot gigante oppure un invasore dello spazio!! Che eccitazione! Fumino: Fai silenzio!
Pag.11 Nozomi: Nyah... scusami del mancati preavviso... Fumino: N-non serve... non devi scusarti, Nozomi... --- Riquadro: Lei... è Kiriya Nozomi, la ragazza che è venuta a vivere con me e la nee-san allo Stray Cat. Però ancora... non sappiamo da dove proviene... Anche se finchè Serizawa Fumino, la mia amica d'infanzia, continuerà a lavorare con noi, tutto andrà bene.
Pag.12 Riquadro: In quel momento io, Pensai così... --- Cameriera: Tsuzuki-sama, Chise-ojousama la sta aspettando.
Pag.13 Takumi: Wah!? --- Takumi: Uwawah, ehi! Fumino: Takumi!? Kikuchi: Dove stai andando!? --- Cameriera: Lo abbiamo portato. --- Takumi: Che dolore... Chise: Sei arrivato, Tsuzuki!
Pag.14 Takumi: Uh... Le vedo le mutande... Umenomori... --- Chise: La mano!! --- Chise: Bravo, bravo!
Pag.15 Takumi: Come mai questa chiamata così improvvisa? --- Chise: Vieni qui! Takumi: Eh? Sul tetto? --- Chise: Già! E' qui che costruirò il Club del Circolo!! E voi ne diventerete i membri!! --- Takumi: Circolo? Fumino: Voi?
Pag.16 Chise: Fufun, non accetterò pareri contrari... Ricordate la ricerca di Kariya Nozomi dell'altro giorno, vero? Chi credete sia che ha reso possibile che questa ragazza dalle origini sconosciuta potesse iscriversi al Liceo Umenomori? --- Takumi: Giusto! Dopotutto Umenomori è la nipote del preside! E' grazie a te se abbiamo potuto aiutare Nozomi! --- Chise: Fuah♡ Che-... che bello...!
Pag.17 Sfx: Ahh --- Chise: Sta-... stai zitto! La padrona sono io! Sono io che devo appoggiare la mano sulla tua testa!! Inginocchiati!! --- Nozomi: Nyah, Sei felice perché ti ha accarezzato? Chise: Ah... cosa!? --- Chise: Ah... giusto, Kiriya Nozomi! Da oggi anche tu sarai una mia servitrice!! Perché è grazie a me che tu-...
Pag.18 Fumino: Potresti smetterla!? E poi perché hai inserito anche me nel tuo Circolo!? --- Takumi: Dai dai, non è una cosa brutta, Fumino! Ci ha aiutato con Nozomi, possiamo anche far parte del suo Circolo! --- Fumino: Che...? Kikuchi: Beh, per noi non c'è problema... --- Nozomi: Nyah, Anche per me! Chise: Bene, bene! Hai capito appieno, favolosa!
Pag.19 Ed ora!! E' giunto il momento del Circolo di Umenomori Chise e dei miei compagni! Vi guiderò io!! --- Takumi: Quindi che faremo in questo Circolo? --- Chise: A-... a quello ci penseremo adesso!! Sfx: Eh...? --- Fumino: Ma cosa...? Che stai pensando, stupido Takumi!! Io...
Pag.20 Fumino: Quando ero nell'orfanotrofio della chiesa, ero sempre... --- Takumi: Che c'è Fumino!? Ti hanno trattato di nuovo male? Fumino: Uhh... Takumi-chan... --- Fumi: Loro... hanno detto che sono una bambina inutile... Hanno detto che devo morire... --- Takumi: Non devi ascoltarli!!
Pag.21 Takumi: Se lo rifaranno dovrai rispondergli col doppio! Se ti attaccheranno, rispondi con due calci! Se ti dicono "Muori", digli "Muori due volte"!! --- Fumino: Però... Takumi: Ascolta Fumino, nei momenti tristi devi sorridere, Se senti di dover piangere, arrabbiati! Non ti arrendere!! --- Takumi: Non ti preoccupare, Ti proteggerò io!!
Pag.22 Fumino: Dopo poco da allora l'orfanotrofio sparì... Takumi decise di lasciare la chiesa senza dire niente. Anche se pensavo lo stesse facendo per me... Io... --- Fumino: Se gli avessi detto "Andiamo via insieme"...
Pag.23 Fumino: Sono... Davvero una cretina...
Pag.24 Fumino: Takumi deve aver spento di nuovo la sua sveglia! Accidenti... senza di me come prepareranno l'apertura...? --- Nozomi: Nyah, Buongiorno, Fumino! --- Fumino: Buo-... Buongiorno...
Pag.25 Fumino: E... e Takumi? Nozomi: Sta sistemando il negozio... --- Fumino: L'hai svegliato tu... Nozomi...? Dopo che l'ho sempre svegliato io...? --- Nozomi: Non entri? Fumino: Ah! No, grazie! Mi hai risparmiato tempo! --- Foto: Run Il segreto della Coda
Pag.26 Otome: Waah! Favolosa, Nozomi-chan!! --- Takumi: Questa... l'ha fatta Takumi? Otome: Già! Le ho dato solo dei piccoli consigli ed è venuta così!! --- Fumino: Favolosa... Takumi: E' più completa di quella di Otome-neesan... Otome: Dai~ Nozomi-chan è la salvatrice di questo negozio!!
Pag.27 Takumi: Agli esami ha anche preso inaspettatamente i voti più alti... Nozomi è forse un genio...? --- Takumi: Ehi, Fumino... Fumino? --- Fumino: Cos'è...? Questa sensazione...? Non ho più un mio posto...?
Pag.28 Fumino: Me- Meno male, no? Così anche questo negozio potrà crescere! Beh, ora devo andare! --- Takumi: Che c'è, Fumino? Fumino: Nulla... --- Takumi: Però sei strana... Fumino: Non ho nulla!! --- Fumino: Sto bene... anche da sola... Takumi: Eh?
Pag.29 Fumino: Io sto bene anche da sola!! Hai più bisogno di Nozomi ed Umenomori, no!!?
Pag.30 Fumino: Uhh... Uhh... Io... non sono una brava ragazza... --- Fumino: Perdonami... Dio...
Pag.31 Fumino: E' come se Takumi si stesse allontanando da me... Ed Umenomori... Ed anche Nozomi... sono brave ragazze... mentre io... --- Takumi: Non sei cambiata. --- Takumi: Fumino... Ogni volta che succede qualcosa vieni qui per ascoltare Dio. --- Fumino: Takumi... Perché sei qui...?
Pag.32 Takumi: Darai l'impressione di volerti nascondere... ma a me non dai quell'impressione, Fumino... pensavo di averti detto di fare sempre il contrario, vero? --- Takumi: Siamo amici d'infanzia, Ti capisco. --- Fumino: Non mi capisci... Takumi: Eh? --- Fumino: Non mi capisci per niente, Takumi!
Pag.33 Fumino: Perché io! Io Takumi... --- Fumino: Ti a-... No... Ti odio! --- Fumino: Io...
Pag.34/35 Fumino: Ti detesto! Ti detesto, Takumi! Io ti amo!!
Pag.36 Takumi: Fumi-... No... --- Takumi: Fumino... ti ho detto di dire sempre il contrario... Ma in questa situazione... qual è tra i due...!? --- Takumi: I-... io...
Pag.38 Takumi: Cosa sta succedendo!? Otome: E' venuta una persona anziana con molte ordinazioni... --- Otome: Ed in quel momento i gatti hanno cominciato a girare per il negozio! Non so più cosa fare~ --- Nozomi: Nyah... cosa facciamo, Fumino? Fumino: Otome-san non ha chiuso la porta della sala, vero?
Pag.39 Fumino: Uffa, non ho altra scelta1!
Pag.40 Fumino: Forza! Si cena!! Andiamo tutti con calma in sala! --- Fumino: Dai! Di qua, di qua! --- Nozomi: Favolosa... le danno così ascolto... Takumi: E' sempre Fumino a dar loro da mangiare!
Pag.41 Fumino: Nozomi! Vai a disinfettare il davanzale dei dolci! Nozomi: Nyah! --- Fumino: Takumi! Pensa agli ingredienti delle torte! Takumi: Sì! --- Otome: Quanto sei affidabile, Fumino-chan~♡ Fumino: Anche la proprietaria dovrebbe mettersi al lavoro!! --- Riquadro: Accidenti, Quanti problemi...
Pag.42 Otome: Accidenti, che carina! Sei... Fumino-chan, vero? Sei venuta per Takumi? --- Fumino: Takumi-chan... da adesso è un bambino di questa casa...? --- Fumino: Allora... io voglio lavorare qui...
Pag.43 Fumino: Anche io... voglio stare con Takumi-chan... Quindi... --- Otome: Certo... sei la benvenuta♡ Però... --- Otome: Tu sei la famiglia di Takumi, Quindi... rimani sempre qui... --- Otome: Ti prego... prenditi cura di Takumi, Fumino-chan...
Pag.44 Riquadro: Perché... Ero così nervosa? --- Chise: Tsuzuki, ho pensato! Il futuro obiettivo del nostro Circolo sarà...
Pag.45 Chise: Ehi, e Tsuzuki!? Nozomi: Nyah, Non c'è! --- Chise: Ehi! Ha lasciato la sua padrona per andare dove!!? Tsuzuki!! --- Takumi: Grazie per ieri, Fumino... --- Takumi: Grazie a te abbiamo fatto in tempo con le ordinazioni. Fumino: Mhh... non mi piace essere adulata...
Pag.46 Takumi: Se-... senti, Fumino, Quello che hai detto ieri... --- Takumi: Cioè... che mi ami... Di-... dicevi sul serio...? --- Takumi: Ahia! --- Fumino: Una cosa simile
Pag.47 Fumino: Abbiamo detto che è una bugia! Stupido! --- Takumi: Serizawa Fumino --- Takumi: Dì sempre il contrario di quello che pensi --- Takumi: Quindi... A sinistra: Solo io conosco la verità di Fumino... https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21459[Italiano] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 1 by Ichiki2010-04-10T14:59:15+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSì, ho deciso di metterle anche qui, dove sicuramente saranno viste ed apprezzate da più persone. Poi non si sa mai, se va come deve... L'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Pag.1/4 Nulla da dire, solo immagini ed il titolo.
Pag.5 Testo: Il mio nome è Tsuzuki Takumi Sono il fratello della proprietaria dello "Stray Cat's", una pasticceria sempre vuota. Ho per così dire un fare da otaku, anche se penso di essere un liceale normale... --- Testo: Fumino Serizawa --- Testo: Chise Umenomori --- Testo: Nozomi Kiriya --- A destra: Da qui inizia la mia storia assieme alle gatte randage... [Sotto l'annuncio dell'anime di aprile. A sinistra il vanto di vendite delle light.]
Pag.6/7 In alto a destra: Una nuova serializzazione. Nella stella gialla: Le vendite hanno sorpassato le 500.000 di copie!! [Sotto l'annuncio di vendita della light novel.] --- Opera originale: Matsutomo Hiro Disegni: Yabuki Kentarou Character Design: Peko [Sopra l'annuncio di Futagami Double dentro Jump, l'annuncio per il LOVE COLOR! e per il 17° numero di To LOVE-Ru.] --- In alto a sinistra: Sta per iniziare la nuova commedia scolastica con ragazze d'alta tensione... Cerchio verde: 62 pagine con Apertura a colori --- Mayoi Neko Overrun! [~Invasione delle gatte randagie] Capitolo 1. Non ti avevo chiesto di prendermi!!
Pag.8 [Pubblicità dell'anime con cast e trama.]
Pag.9 Testo: Inizia così la giornata di Takumi... --- Insegna: Pasticceria Stray Cats --- Takumi: Bene! E' ora di aprire! --- Takumi: Meglio pulire lo spogliatoio prima dell'arrivo di Fumino...
Pag.10 Takumi: E-... ecco Serizawa Fumino-sama... siete già qui...?
Pag.11 Fumino: Bru-... Brutto- --- Fumino: Maniaco!! Muori due volte!!! --- Takumi: Ehi, Fumino... Ora stai meglio~?
Pag.12 Fumino: Perché? Non è che mi ero arrabbiata! Takumi: Lo eri, lo eri... --- Takumi: Parlando di cose serie, Cosa prende a tua sorella!? --- Fumino: Sono due giorni che Otome-san, la proprietaria della pasticceria, non si fa vedere! Non è rimasto nulla di fresco da vendere! Fumino: Se rimaniamo così non verranno mai dei clienti!! Takumi: Uhh~ ma ogni volta è così...
Pag.13 Otome: Sono a casa! --- Takumi: Otome-neesan! Otome: Takumi, ben fatto come sostituto proprietario♡ --- Otome: Anche tu, Fumino, grazie di tutto il lavoro fatto~! Fumino: Otome-san... questa volta dove siete andata? --- Otome: A Saipan! Fumino: Eh? [Saipan è un'isola americana nella zona delle Marianne.]
Pag.14 Otome: Ho aiutato ed accompagnato una famiglia minacciata da uno strozzino a lasciare il paese. Fumino: Si è messa un'altra volta in pericolo... --- Otome: Ah, giusto! Ho dei regali per voi!! --- Takumi: Dei regali? Otome: Aspettate~
Pag.15 Fumino: Che facciamo se è tornata di nuovo con un gatto randagio? Takumi: Non cambierà molto se ne aggiungeremo uno o due... --- Otome: Perdonate l'attesa~
Pag.16 Otome: Ta-daaaaaan! --- Otome: Si chiama Kiriya Nozomi-chan! Dai, saluta come ti avevo detto!!
Pag.17 Nozomi: Nyah... --- Ragazzi: Ha-... Ha preso una persona!!! --- Scuola: Scuola Privata Umenomori Pietre: Vittoria - Sforzo - Amicizia ?: Ha portato con sé una persona~!? Che sviluppo da gioco erotico!
Pag.18 Ragazzo: Quindi... quella ragazza che tipo è? --- Ragazzo: Una cameriera ben dotata di seno sarebbe perfetto, Così come una ragazza imbranata con gli occhiali!! O è del tipo anime notturni!? --- Ragazzo: Oppure di quegli "Anime per bambine" che divertono anche i più grandi...? Takumi: Ieyasu... meglio lasciare quelle delusioni del 2-D... --- Ragazzo: Tipico della maestra Otome...
Pag.19 Ragazzo: E' l'unica persona che il sottoscritto ammira...! Takumi: Daigorou? --- Daigorou: Quando un'isola del sud rischia di inabissarsi a causa del riscaldamento globale, lei inizia a raccogliere piccoli ciottoli per creare una diga...!! Quando scoppia un incendio nella foresta a nord, è capace di correre lì solo con un pigiama ed un secchio...!! Queste sono cose che la gente normale non è in grado di fare!! --- Daigorou: Arriva anche a Saipan per salvare una povera famiglia minacciata da uno strozzino... Che persona piena di carità...!! Sfx: Ahh... Takumi: No... come familiare non è una cosa di cui vantarsi... ?: Accidenti!!
Pag.20 Fumino: Se accadesse qualcosa a Takumi od Otome-sam per queste pazzia... Dato che sono l'unica a lavorare lì, chi mi pagherebbe lo stipendio!!? --- Takumi: Fumino... --- Takumi: Ti stai forse... preoccupando per noi? --- Fumino: Che idiozie vai dicendo!!? Muori due volte!! ?: Non ti preoccupare!!
Pag.21 ?: Nulla creerà pericolo a Tsuzuki! --- ?: Sai perché? --- ?: Perché Tsuzumi Takumi è il servo della sottoscritta, che ha ereditato il nome del "Casato Umenomori", un nome aristocratico di cui tutto il mondo è fiero!! E' il servo di Umenomori Chise!!!
Pag.22 Fumino: Gh! Takumi: Umenomori!! --- Chise: Tsuzumi! La mano!! --- Riquadro: Caramella salata --- Chise: Mh~ è così dolce e salata~♬ No, ehi!!
Pag.23 Chise: Non ti stavo chiedendo quello!! Takumi: La sua bassa statura le ha fatto colpire subito un punto vitale...! --- Chise: Forza, La mano! --- Takumi: D'accordo... --- Chise: Ohh~ bene, bene, Ora sì che sei un bravo servo!! [D'ora in avanti sforzati di più!]
Pag.24 Chise: Bravo, bravo♡ --- Fumino: Che schifo~... Mi fai venir voglia... di buttare via la nostra amicizia d'infanzia! --- Takumi: Fumino... Chise: Cosa vuoi!? Una che sta sempre appiccicata a Tsuzuki non ha nulla da ridire, o sbaglio!!? --- Chise: Tsuzuki è pieno di debiti nei miei confronti!! E' solo grazie a me che Tsuzuki Otome non ha nulla di cui preoccuparsi! Perché ha Umenomori Chise come supporto!!
Pag.25 Chise: L'ho salvata durante quello scontro con la yakuza! L'ho salvata quando si è accollata debiti non suoi!! --- Chise: Tutto grazie a me!! Ha potuto tutto perché io sono l'erede del Casato Umenomori!! --- Chise: Proprio ieri ho noleggiato un jet perché Otome ne aveva necessariamente bisogno!! Takumi: Come pensavo, è andata così... --- Fumino: Quindi? Cosa? Cosa hanno a che fare con me?
Pag.26 Chise: Ti ricordo che questa è la mia scuola, e mio nonno è il presidente del consiglio d'amministrazione!! Potrei anche chiedergli di cambiare solo la tua uniforme in un costume scolastico!! --- Fumino: Se accadesse, ti metterei intorno al collo un bavaglino, E completerei con un ciuccio!! --- Takumi: Dai, dai, calmatevi voi due... Ragazze: Devi stare zitto!! --- Sfx: Waah Gyaaah Daigorou: Sempre lo stesso spettacolo... Già... anche oggi un giorno di pace...
Pag.27 Takumi: Ahh... anche oggi sono a pezzi... --- Takumi: Comunque perché state venendo con me? Ieyasu: Così facendo potrò vedere con i miei occhi quella bellissima ragazza! --- Takumi: Ieyasu, credevo non fossi interessato nelle ragazze 3-D, o sbaglio? Ieyasu: Ci sono anche le eccezioni, Come una seiyuu che in realtà è una mangaka! Takumi: Non credo esistano... --- Takumi: Però facendoli venire, potrebbe sentirsi più a casa... Soprattutto con Fumino e la roba che riporta a casa...
Pag.28 Ieyasu: Dov'è? Non c'è! Takumi: Probabilmente è in sala... --- Takumi: Non credo si cambi come Fumino... --- Takumi: Dopotutto è la sala, non dovrebbe... Sono a ca-...
Pag.29 Nozomi: Bentornato.
Pag.30 Ieyasu: Che c'è, Takumi? E' lì! --- Takumi: Wah! --- Takumi: Ahh, che sto facendo!!? Non sarebbe meglio uscire!!? --- Fumino: Takumi...
Pag.31 Fumino: E' andata via la luce in ufficio...! --- Fumino: Vattene da qui, idiota!! --- Ieyasu: Ben fatto, Takumi... Ed io che credevo che un pervertito fortunato come questo esistesse solo nel 2-D...
Pag.32 Nozomi: Ti ringrazio... Per l'uniforme... che mi hai prestato... --- Fumino: Non c'è di che... Però non ti muovere troppo, altrimenti si vedrebbe che non porti le mutande! --- Fumino: Accidenti... Otome-san sta lavando tutti i tuoi vestiti...
Pag.33 Fumino: Anche tu però! Non te ne puoi stare con la testa fra le nuvole dopo aver fatto la doccia e non aver indossato nulla!! Almeno prenditi un asciugamano o copriti con la mano...! --- Nozomi: Perché? Fumino: Come perché... è imbarazzante! --- Nozomi: Non mi importa... Fumino: Ahhh, a me importa, quindi smettila!!! --- Fumino: Pensa a noi ragazze!! Se un uomo ci vedesse non solo il corpo, ma anche le mutande, ci dovrebbe essere permesso di punirlo con tutto quello crediamo sia giusto!!! Takumi: Uh...
Pag.34 Otome: Cosa~? Che bello, sono tutti qui~ --- Ieyasu: Maestra Otome! Daigorou: Perdoni l'intrusione... Otome: Ieyasu-kun, Daigorou-kun, da quanto tempo~ --- Fumino: Otome-san! Vuoi davvero tenere questa ragazza qui!?
Pag.35 Otome: Eh~ però... Sembra non abbia altrove dove andare... --- Takumi: Non ha dove andare? Otome: Già... --- Otome: Questa ragazza... era seduta da sola, in un angolo della stazione... Proprio come un gatto randagio... --- Takumi: Un gatto randagio...? --- Fumino: Ehi! Adesso però questo è solo un negozio di dolci abbandonato!! Otome-san, tu non ci sei mai! Takumi non sa cuocere nulla! E poi abbiamo già 15 gatti... Mi spieghi come possiamo mantenere un'altra ragazza!?
Pag.36 Nozomi: Se creo fastidio, Posso andare via... --- Nozomi: Vi ringrazio per il pasto e la doccia, E' stato più di quanto potessi sperare... --- Takumi: Quello sguardo...
Pag.37 Otome: Ca-... calma, calma, non crei fastidio, rimani qui con noi! Ehi! Potrebbe aiutare con il negozio... vero, Takumi? --- Takumi: G-... già... Possibile... che questa ragazza... --- Fumino: Sia come... --- Entrambi: Noi...?
Pag.38 Mikan: Vediamo... Questo e questo, prego... Oggetto 1: Mango Layer Cheese Cake 350 Yen Oggetto 2: Berry Mille Crepes 380 Yen Oggetto 3: Roll Cake 560 Yen --- Fumino: Il tempo potrebbe cambiare presto, prestate attenzione. Mikan: Grazie! --- Fumino: Ha un fiore sulla testa? Celine: Mau~
Pag.39 Takumi: Fumino, Per oggi è meglio che torni a casa prima, qui sto per chiudere. --- Fumino: Sta-... stai zitto! Non devi certo preoccuparti per me!! --- Takumi: Hai una faccia che ringrazia per la preoccupazione... --- Nozomi: Ho finito di pulire. Takumi: Ah... ben fatto, Kiriya-san! --- Nozomi: Puoi chiamarmi Nozomi... Ho trovato questo in sala.
Pag.40 Takumi: Da Otome-neesan? --- Lettera: Prenditi cura di Nozomi-chan da parte mia per un po'. Stasera potrei non tornare a casa♡ Otome --- Takumi: Co-... Cosa!!? --- Fumino: O-... Otome-san crea sempre problemi! --- Takumi: Eh, vai a casa? Fumino: Ovvio, no? Non mi accompagnare!!
Pag.41 Takumi: Ah! I vestiti di Nozomi si sono asciugati, quindi puoi cambiarti l'uniforme! --- Takumi: Scusami un attimo, accompagno Fumino! Nozomi: Eh...? Però aveva detto di non accompagnarla... --- Takumi: Fumino non dice la verità, Quello che ha detto ha il significato di "Voglio che tu mi accompagni".
Pag.42 Fumino: Ti avevo anche detto di non accompagnarmi... Takumi: Lo so, lo so... --- Takumi: E' passato molto dall'ultima volta che sono stato nella Chiesa di Serizawa... --- Takumi: Beh, io vado! Fumino: Eh...? Non vuoi rimanere? Anche le altre sorelle potrebbero... Volerti incontrare.
Pag.43 Takumi: Non posso lasciarla da sola, no? Fumino: Già... --- Fumino: Stupido Takumi...
Pag.44 Kyoko: Ecco che compare Magical Kyoko~♡ --- Takumi: Mhh~ Non riesco a calmarmi... --- Fumino: Uh~
Pag.45 Fumino: N-... non sono mica preoccupata! --- Sfx: Dindon --- Takumi: Otome-neesan? Meno male che sei q-...
Pag.46 Fumino: M-... mi sono dimenticata delle cose! Non sono di certo preoccupata per Nozomi! --- Takumi: Già... Grazie, Fumino... --- Nozomi: Takeru, un asciugamano... --- Fumino: N-... non fissarla!!
Pag.47 Takumi: Bene... vado a dormire nella mia stanza... Fumino: Vai, fallo! Se sbircerai ti ucciderò! --- Fumino: Eh!?
Pag.48 Takumi: Manca la luce... Fumino: Non ci credo... non c'è elettricità!? --- Fumino: Kyah!! --- Takumi: Aha... Possiamo solo dormire... --- Fumino: Vuo-vuoi forse lasciarci da sole qui!!? Takumi: Eh? --- Takumi: E dai...
Pag.49 Takumi: Ci sono così tanti motivi che dicono che è sbagliato... Fumino: Io lo odio! Per me non c'è niente di peggio!! --- Takumi: Però sono costretta ad accettarlo! --- Nozomi: Concordo...
Pag.50 Takumi: E' caduto... --- Takumi: Fumino? --- Fumino: Uh~ sto-... sto bene... Takumi ha paura! Non ho scelta che farlo!!
Pag.51 Sfx: Brrrr --- Takumi: Come in passato, eh...? Fumine: Cosa stai dicendo? Non ti capisco proprio!
Pag.52 Lettera: Vi ho causato troppi problemi, perciò ho deciso di andarmene. Nozomi
Pag.53 Riquadro: La mattina dopo --- Takumi: Ieyasu! Daigorou! Da voi!? Ieyasu: Niente! Siamo arrivati fino alla stazione, ma niente! --- Takumi: Merda... Nozomi... perché...
Pag.54 Takumi: Mi dispiace chiedervelo, però... potreste cercare ancora? Daigorou: D'accordo! Ieyasu: Ho un'idea, lascia fare a me! --- Fumino: Potrebbe essere colpa mia... --- Takumi: Cosa vuoi dire, Fumino? --- Fumino: Di sicuro avrà pensato... di non voler interferire con me... Che qui non c'è posto per lei...
Pag.55 Takumi: Eh...? Fumino: Se non lo capisci, sei un'idiota, Takumi! Lei è... come noi in passato!! --- Fumino: Come quando sei scappato dalla chiesa!! La ragione è la stessa!! --- Chise: Tsuzuki!!
Pag.56: Abbiamo l'esatta posizione di Kiriya Nozomi!! Te la mando immediatamente via telefono!! --- Takumi: Eh!? Chise: Beh! Per il Casato Umenomori è una banalità!! --- Takumi: Perché Umenomori sta... --- Ieyasu: Ho un'idea!! Takumi: Ieyasu!
Pag.57 Maggiordomo: Siete una persona gentile, Chise-ojousama. Chise: Fmh! E' compito del padrone prendersi cura dei problemi dei suoi servi! --- Chise: Ovviamente! Per avermi fatto andare in giro così presto la mattina Tsuzuki dovrà ripagarmi ampiamente con il suo corpo♡ --- Chise: Nyohoho! Mi divertirò♬
Pag.58 Nozomi: Anche tu sei solo? --- Nozomi: Capisco... Così sono ancora più cosa... --- Takumi: Nozomi!!
Pag.59 Takumi: Meno male... L'abbiamo trovata... --- Nozomi: Perché? Posso solo crearvi problemi... --- Nozomi: Non vi preoccupate per me, Io non ho famiglia... non ho amici... E' meglio lasciarmi so-...
Pag.60 Takumi: Sapevo... sapevo che era così... Nozomi è come noi... --- Nozomi: Eh...?
Pag.61 Takumi: Anche noi siamo come te... Io e Fumino... siamo orfani proprio come te, Nozomi... --- Fumino: Per i miei genitori fu un incidente... Dopodiché venni portata nello stesso orfanotrofio della chiesa di Nozomi... --- Takumi: Venni abbandonato su un lenzuolo di Tatami. Venni chiamato Takumi perché l'orfanotrofio volle lasciarmi parte del "Soprannome", "Tatami". Hanno tolto un tratto ed è diventato "Takumi"... divertente, vero?
Pag.62 Takumi: L'orfanotrofio chiuse quando avevo 6 anni. I nostri compagni vennero presi ad uno ad uno, lasciando lì solo noi due. La chiesa però non aveva abbastanza risorse per entrambi, --- Takumi: Perciò scappai da solo. "Se rimanessi, creerei solo problemi"... --- Takumi: Stavo seduto senza un posto in cui andare, quando la persona che mi prese arrivò... Otome-neesan!
Pag.63 Takumi: Quindi sono la persona #1 ad essere stata presa da Otome-neesan. Nozomi, tu sei la #2. --- Takumi: Per questo non posso abbandonarti, Perché è come vedere noi nel passato! --- Fumino: P-... per me non è così! --- Fumino: Però se Nozomi non fosse tornata indietro, sarebbe stato come se avessi cacciato via un'altra persona... E lo avrei detestato...
Pag.64 Takumi: Visto...? Anche Fumino si preoccupa per te, Solo che non vuole dirlo! --- Takumi: Otome-neesan è sempre pronta ad aiutare gli altri, e per questo spesso non è in casa. Dato che sono un liceale, creo sempre problemi alla nee-san... E senza l'aiuto di Fumino, il negozio non potrebbe aprire... --- Takumi: Però va bene così, Va bene portare problemi... --- Takumi: Perché... è questo che ci lega!
Pag.65 Nozomi: Però... io... --- Takumi: Non siamo già --- Takumi: Una famiglia?
Pag.66 Nozomi: Nyah... --- Riquadro: Così oggi, Al nostro Stray Cat's,
Ok, aggiorniamo con cose serie. A partire da Gennaio è iniziata su Jump Square la nuova serie di Yabuki, che poi sua non è perché è l'adattamento Pag.67 Riquadro: Abbiamo aggiunto Un nuovo membro alla nostra famiglia! --- Testo: E' qui che riunisce tutta la felicità... --- Continua! --- Mayoi Neko Overrun! Continua nel 3° Numero
Pag.68 Semplici descrizioni dei personaggi. https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/20991[English] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 3 by cmertb2010-03-25T02:35:58+00:00cmertbadmin@mangahelpers.com1 Left side: A canopy bed in a giant mansion. This is where the big conglomerate's...
p1 top line: don't need Mayoi Neko Overrun!
p1/p2 Lady Chise
p3/p5 It is time to rise
p4/p5 Mmm...
2 p1 Mayoi Neko Overrun!
Volume 1 goes on sale on Friday 4/30 Writer: Matsu Tomohiro Artist: Yabuki Kentarou Character design: Peko
p2 right: princess sleeps lightly... SFX: Yawn...
Chapter 3 Rich Girl Overrun?
3 p1 ...... It seems you've been up late again watching night time anime
p1/p2 Why don't we acquire some airtime and change broadcasting to fit Chise-sama's life cycle?
p3 It would be a simple matter if we use the power of our Umenomori conglomerate...
4 p1/p2 Chise-sama, would you prefer milk from a Jersey or a Holstein cow?
p2 Mmm... Whatever
p3 Oh, that's right! My parents are coming back in time for supper tomorrow
5 p1 It's been a year now, hasn't it?
p1/p2 I'm so happy! There's so much I want to talk about ♪
p2 ......... ...Lady Chise...
p3 I am so very sorry, but the master is... !
p4 .... I see...
p5 ...No helping it Both Father and Mother are busy, after all SFX: *drop*
6 p1 I-... In exchange, they have sent so many presents! .....
p2 Satou, Suzuki... Yes! Have you got THAT completed?
p3 Yes!! As you requested, Chise-sama!
p4 I see ♪ SFX: smile...
7 p1 Hu hu hu ♥
p1/p2 I'm picturing the surprised expressions of Tsuzuki and the rest
p2 SFX: Meager...
p3 .....
p4 This is the fourth day of eating dried sardines...
8 p1 Nozomi: Meow //Nozomi: Do you hate fish, Takumi? Takumi: Uh... no
p2 It's just that I simply want some protein---... Well... I'm happy Nozomi hasn't noticed our situation...
p3 In reality, our Stray Cats specialty patisserie is in a terrible pinch //To put it plainly, we have no money
p4 The cause of that is that Big Sis was too busy helping other people this month, and there were many days the store wasn't open Nozomi coming here is not a big burden
p5 Rather, her working at the store is a big help
9 p1 But if Nozomi found out, her personality is such that she'd probably think it's her fault That's why Bubble: Big Sis
p2 Takumi: Please take care of the store while we're at school today Otome: Mmmm----?
p3 Otome: Leave it to me ♥ Takumi: ...I'm worried
p4 Oh boy You're still eating breakfast? If you're late, it's not my problem!
10 p1 Good morning, Fumino-chan! Meow
p2 And there's another problem
p3 Fumino made a certain confession to me yesterday Bubble: Takumi, I hate you! She's a wolf girl who's been saying the opposite of what she's thinking since childhood... //But
p4 I love you!! Box: I don't think... those words were a lie... Bottom: Jump SQ. goes on sale on the 4th of every month!
11 p1 Fumino... Did you really mean that about me...? ......
p2 Fumino: Wh-... Why are you staring like that!? Takumi: Uh... No reason...
p3 Th-... Thanks for the meal
p4 Whoa
p5 !?
12 p1 .....
p2 Wha-...
p3 What are you doing, you PERVERT!! Die twice already----!!
p4 I think it was honestly an "I hate you" after all...
13 p1/p2 Takumi, what happened to your face?
p2 Ieyasu...
p3 Ieyasu: This looks like the face of a protagonist who suddenly stumbled, fell into the heroine's chest, and got beat up Ieyasu: Well, not like it would happen in reality! Takumi: His intuition is good...
p4 Ring di-ing Your attention please!
p5 Tsuzuki Takumi and his friends, please assemble on the roof after school! Takumi: Umenomori?
p6 If you don't come, then I will publicly announce Serizawa Fumino's embarrasing measurements Fumino: HU-U-U-UH!!?
14 p1 Excuse me, Umenomori! How come you know my measurements!!
p2 Actually, I don't But if I didn't say that, you wouldn't come, would you? I was considerately making sure you don't become separated from your friends!
p3
p4 More importantly! Behold!
15 p1 This is!! The finally completed clubroom for our club!!
p2 !!
p3 ...Our club? What are you talking about? Oh yeah, I forgot... you did mention something like that ....
p4 Since you are all members starting now, I will let you inside //Go ahead, enter!!
16 p1 OHHH!?
p2 Ieyasu: Wha-... Is this the secret base of some combat squadron!? Chise: Huhu... It looks like a normal clubroom from the outside, but you'd better not underestimate it
p3 The purpose of this club is to make me Japan's... no, the world's ruler some day! This is a research organization whose goal determine what I can and should do by running simulations!! //A ruler's sandbox, so to speak!!!
17 p1 Takumi: Basically, it's a laboratory for your self-indulgence Chise: For that purpose, I've brought in state of the art equipment!!
p2 Chise: Enough monitors and PS3's for everyone!! Ieyasu: Ohh!
p3 Chise: Special chairs with a massage feature!! Ieyasu: Ohh!!
p4 SFX: TA DAA Chise: And in order to display information we gather from all over the world!! A screen so big even L would be surpised!! Ieyasu: OHHHHHH~~~
18 p1 Ieyasu: Excuse me, teacher! Can we watch anime on that giant screen!!? Chise: Of course! The audio equipment won't lose to any movie theater either!!
p2 Takumi: What's wrong, Nozomi? Nozomi: Meow... I'm thirsty SFX: *Snap* Chise: And for occastions like that!
p3 Ohh! Coffee from inside the table!!
p4 Although I don't really like coffee...
p4/p5 Leave it to me!
p5 SFX: Whoosh Aha!
19 p1 Expensive tea... These grains... Looks like the finest product! Ieyasu: Alright! I'd like some milk tea please!!
p2 SFX: Whoosh
p3 Ieyasu: Why water... Chise: How is it? Isn't this place perfectly equipped? Nyohoho
p4 This is so stupid
p5 Huh?
p6 Takumi: Fumino? Fumino: We have to humor you for your help with Nozomi, but enough about your club already! //Fumino: We're just don't have enough time to be playing secret base here after school
20 p1 Fumino: Takumi! And Nozomi too! We're leaving! Chise: AHHH! Tsuzuki!! Even though you're my servant!!
p2 I'm sorry, Umenomori
p2/p3 It's time to help out at the Stray Cats //We'll hang out some other time
p4
p5/p6 There's no need for that!
21 p1 I've found out that you're suffering due to running the store! And so----....
p2 Wawa! What is this!?
p3 We would like To purchase all cakes in this store
22 p1 Umenomori, you bought up all of the Stray Cats cakes!? Yes!
p2 Chise: If there's nothing to sell, then you can hang out at the club? Takumi: Well... true, but
p3 SFX: Yep Yep Taking care of one's servants is the master's duty
p4 Leave this to me! I'll be buying all of them every day!!
p5 ....
23 p1/p2 Ahhh---- I lost--- Chise: Tsuzuki, you just suck too much!
p3 Oitaan
p4
p5 Fumino: ...So what kind of a club is this in the end...? Nozomi: Meow... The play with everyone club?
24 p1 ....... We can decide later what we'll do here!
p2 That's right! This is good Having saved Tsuzuki's store, even I...
p3
p4 Oh my, Chise-sama, it's been a while
25 p1 You're always in such an ill humor at these tea parties Did something good happen today?
p2 Huhu!
p3 Can you tell? I won't... be lonely anymore!
26 p1
p2 Oh well It's all sold out again today
p3 The cakes here are tasty, so I thought I'd bring you here Too bad about that
p4 ........
27 p1 Chise: So! Go collect the cakes today once again ♪ Butler: Yes, Lady Chise
p2 Uhm... What does Umenomori do with the cakes you buy here?
p3 ...... I'm very sorry...
p4/p5 Tsuzuki-i-i, what are we going to play today!?
p5 ...Umenomori
28 p1 I'm sorry...
p1/p2 I won't sell any more cakes
p3 Wh-...
p4 Why!? If you sell the cakes, your store will be saved, won't it!?
29 p1 Takumi and Nozomi! Even Fumino!! //We can play together at my club then!!
p2 ...You're wrong We're not making cakes just so we can sell them
p3 ..... ...Why...
p4 Chise: So basically... You just don't want to be in my club... Takumi: That's not it, Umenomori!
p5 ...That's right.. Non-bubble: It's alright... You should've just said it straight out...
30 p1 After all, I--- Sign: Umenomori Academy Middle School Division//Entrance Ceremony Chise: Where are Father and Mother? Butler: ...I'm very sorry, Chise-sama...
p2 ...It's fine It's how it always is That's right... I should've expected it
p3 I'm the successor of the Umenomori Conglomerate And the granddaughter of this academy's Chairman of the Board Mine is a special existence
31 p1 Everyone only looks at me from a distance... It's always like that There aren't any equals who could try speaking to me
p2 But it's alright Because I---...
p3 Wabu!
p4 Ouch~~~ ...Are you alright?
p5 Eh...
32 p1
p2 Nozomi: It's alright, Chise Chise: ....
p3 S-... Stop that! I'm going home!
p4 Wait, Umenonomori! Just listen---...
p5 Running away? As can be expected of someone small, your spirit is small too
33 p1 ...What did you say!?
p1/p2 You don't understand why Takumi won't sell any more cakes to you, do you?
p2 But I understand
p3 Fumino: And Nozomi understands Nozomi: Meow
p4 ...What Are you trying to say? Because you're friends?
p5 Or because you've known him from childhood? After all, I'm----...
34 p1 If you don't understand Then why don't you trying making those cakes
p2
p3 Heh?
p4 That's right!
p5 Takumi: It's just like Fumono said! You'll understand if you try making them Otome: Yep yep! Let's try it ♥ Chise-chan
36 p1 Try making a cheesecake~~~ It's simple! Eh? Eh!?
p2 Wha-... What's this!? What are you trying to make me do!? Come on, just follow me!
p3 Why!?
p4 Why am I supposed to make cakes...
p5
p6 When I've never even made a toast myself?
36 p1/p3 There's no way I can make a cake
p3 It's impossible
p4 It's not something Umenomori Chise does
p5/p6 And yet, why am I---...
37 p1
p2 SFX: *clap* *clap* *clap* It's done----!! ...I did it
p4 Chise: ...It's not sweet... And sticky besides... Otome: Yeah, I think you've made a little mistake
p5 But it's alright! Even a pro like me makes mistakes sometimes ♪
40 p1 Chise: Tsuzuki, you liar... Takumi: Haha //Takumi: It's very good for your first try
p2 ...Besides Do you understand it now?
p3 How it feels to make cakes that you want Big Sis or Nozomi... everyone to enjoy? Umenomori, I'm happy that that you bought all cakes for our sake //But don't you feel sorry for those cakes?
p3 Dummy... I'm supposed to stroke... Even though you're a servant...
43 p1
p2 Alright!
p3 Chise: I'm going to work hard today too! Nozomi: Yeah----
p4 Wait a minute!
p5 Fumino: Why are you wearing our uniform!? Chise: Obviously because I'm going to help out so you people can join my club!
44 p1 Oh well, Fumino She finally said it, so it's alright
p2 ~~~~~~~~
p3 Why are you always like that! Die twice already!!
p4 Guwaaaa!
p5 Ouch ouch...
45 p1 Takumi ♥ Hand!
p2 Haha... I have a feeling there will be trouble in the shop from now on...
p3 Otome: Mmm~~~ Takumi-chan is so popular ♥ Butler: Chise-sama... You have grown so much...
left: Case closed!? Next issue will have color pages!! bottom: Mayoi Neko Overrun! will continue in the May edition https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/20355[English] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 2 by cmertb2010-03-02T00:13:27+00:00cmertbadmin@mangahelpers.comFor CXC Scans
0 Mayoi Neko Overrun! Chapter 2 The Melancholy of the Wolf Girl
1 p1 The Demonstration of a Paradox
on the left: Thank you for supporting this manga *note: since I'm not sure about the meaning, I think it would be better to get rid of this line entirely. it's not related to the manga itself.
p2 What if there was a person in this world who could speak nothing but truth... And what if there was another person who could tell nothing but lies? A fearless wolf boy asserting that white is black, or front is back... Or possibly... a wolf girl.
p3 It's likely that this person would be no different from the one who only speaks the truth After all, if everything is a lie
p4 The back of the back is the front----- isn't it?
Title: Mayoi Neko Overrun!
2 This is the usual scene...
p1 Die twice! Already----!!!
p2 Tsuzuki: Ho-... Hold on, Fumino! I can explain!! Fumino: You can't!
3 p1 Those two are at it again... She's angrier than ever today
p2
p3
p4 What's wrong, Fumino? You look down
4 p1 Fumino: Kanae... Kanae: Look! If you are troubled by something, how about asking me, the class rep?
p2 It's not going well with Takumicchi?
p3 Fumino: That's not what it's about!! Kikuchi: Class rep Kikuchi: It's dangerous to come too close to her. She can bite.
p4 Fumino: Looks like you're in the mood to die today... Kikuchi!! Scribble: Calm down Tsuzuki: Pleaaase, everyone is looking!!
5 p1 Chyon ♥
p2 !! Otome: Takumi ♥ Takumi: Otome-neesan! What are you doing here!?
p3 Heya! Come in, come in!
p4 !
p5 Ah!
6 p1 I'm Kiriya Nozomi Nice to meet you...
p2 That's no good~ Nozomi-chan. First impressions are essential! ♫ ?
p3 Come on! Just do your usual thing!! !
7 p1
p2
p3
p4 Meow
p5 Otome: Yep! Good job, Nozomi-chan!! Class: Wha-... What was that...?
8 p1
p2 You've enrolled starting today? Tsuzuki: Otome-neesan has become your sponsor?
p3 Fumino: I haven't heard anything about this! Tsuzuki: Yeah... Me neither
p4 Kikuchi: A mysterious and silent transfer student... Clearly, this is a flag! Kikuchi: The next thing to arrive will be a giant robot. Or maybe an alien invader from space!! //Kikuchi: I'm so excited! Fumino: Why don't you just shut up?
9 p1 Nozomi: I'm sorry for the sudden "meow" Fumino: Y-... You don't really need to apologize, Nozomi
p2 She... Kiriya Nozomi is a girl who ended up living in the Stray Cat shop run by me and my big sister Even though we don't know anything about her... even her origin //While we also have my childhood friend Serizawa Fumino working for us part-time, everything will be alright
10 p1 That's what I
p2 Was thinking at the time
p3 Tsuzuki-sama Lady Chise is expecting you
11 p1 Whoa!?
p2 Whoa, hold on Fumino: Takumi!? Fumino: Where are you going!?
p3 We have brought him
p4 Ouch... Chise: Thank you for coming, Tsuzuki
12 p1 U-... Thought: I can see her panties Umenomori...
p2 Hand!!
p3 .... Good boy!
13 p1 Why did you need me all of a sudden?
p2 Chise: Here! Tsuzuki: Eh? The roof?
p3 That's right! This is where we will build the club room for the club I'm going to create!! And you people are the club's members!!
p4 Tsuzuki: A club? Fumino: You people?
14 p1 Huhu. I will not tolerate any objections.
p1/p2 Remember the search for Kariya Nozomi the other day!
p2 And who do you think made it possible for this girl of unknown origin to enroll in this very discriminating Umenomori Academy?
p3 I see! You're the board chairman's granddaugther, Umenomori Thank you for helping out with Nozomi
p4 Fua ♥ It-... It feels so good...!
15 p1
p2 Ge-... Get lost! I'm the master!! I'm the one who's supposed to be stroking heads!! Sit---!!
p3 Nozomi: Meow Nozomi: Did you like being petted? Chise: Wha-... What?
p4 Ah... That's right, Kiriya Nozomi! You too will be my servant starting today!! Because thanks to me you were able---...
16 p1 Stop that kind of talk! Besides, how come even I have to be a member of your club!?
p2 Calm down, Fumino, it's alright She helped us out with Nozomi, we could at least join her club
p3 Fumino: Wha-... Kikuchi: Yeah, we don't have any problems with it either
p4 Nozomi: Meow //Nozomi: Me too Chise: Good girl! Chise: You really understand things! I'm growing to like you
17 p1 And with that!! I now pronounce the Umenomori Chise and friends club! To be active!!
p2 ...so what are we supposed to do in this club?
p3 Tha-... That's what we'll have to think up now!!
p4
p5 ...What the... What are you thinking, Takumi, you idiot? I...
18 p1 I was always, ever since that time in the church orphanage...
p2 Tsuzuki: Fumino... What's wrong!? Did someone bully you again? Fumino: Yeah... Takumi-chan... They...
p3 They said... no one needs me... That it would be better if I died...
p4 That's completely untrue!!
p5
19 p1 If they hurt you, pay them back twice the amount! If they punch you, kick them back twice! //If they tell you "Die!", say "Die twice!!" to them!!
p2 But...
p2/p3 Listen, Fumino. If you're sad, laugh. //If you want to cry, get angry!
p3 Don't give up!!
p4 I will protect you No matter what!!
20 p1
p2
p3 Shortly afterward our orphanage was no more... Takumi left the church all by himself without telling anyone Although he was thinking he was doing it for my sake If only---...
p4 He had said a single phrase "Let's run away together"...
p5
21 p1
p2 He can be... really thickheaded
22 p1
p2 That Takumi probably turned his alarm clock off again today Oh boy... If it wasn't for me, he'd never get ready to open the shop...
p3 Nozomi... you woke him up... Although it was always me waking him up...
p4 Nozomi: I shouldn't have? Fumino: Uh! Fumino: No! I mean, thanks for saving me some effort!
p5
24 p1 Wow! That's awesome, Nozomi-chan!!
p2 Fumino: This... was made by Nozomi? Otome: I taught her a little, and she managed to do this!!
p3 Amazing... Tsuzuki: It's probably more complete that one of Otome-neesan's... Otome: Yes~~~~ Nozomi-chan is this shop's savior----!!
25 p1 She unexpectedly got the best score on a practice test at school too... Is Nozomi a genius by any chance...?
p2 Hey, Fumino... ...Fumino?
p3 ...What Is this feeling...?
p4 My place here is slipping away from me...
26 p1 It-...
p1/p2 It's great, isn't it? Now this shop will probably prosper
p2 Oh, it's time now, I have to go back
p3 Tsuzuki: Fumino, what's wrong? Fumino: Nothing
p4 Tsuzuki: But something feels weird Fumino: It's nothing!!
p5 Fumino: I'll be fine... even on my own Tsuzuki: Eh?
27 p1 I'll be perfectly fine on my own!! Nozomi or Umenomori are probably more useful to you anyway!!
p2
p3 ?
p4
p5
28 p1 *Boo*...
p2 *hoo*... *Sob* I... I'm a bad person...
p3
p4 Lord... Please forgive me...
29 p1 I feel like Takumi is walking farther away from me Umenomori is one thing, //But Nozomi is a good girl, and yet... I...
p2 You haven't changed a bit
p3 Fumino Just like before, if something bad happens, you're here talking to God
p4 Takumi... Why are you here...?
30 p1 Looks like you were trying to hide it... But something was strange about your behavior Fumino... As usual, shouldn't you say the opposite of what you're thinking?
p2 I understand this
p2/p3 Because we're childhood friends
p4 Fumino: ...You don't understand Tsuzuki: Eh?
p5 Takumi, you don't understand anything!
31 p1 Because I! Because I l-...
p2 Love...
p2/p3 The opposite... Hate!
p4 ... I h-...
32-33 I really hate you! I really hate you, Takumi! Really love!!
34 p1 Fumi... no...
p1/p2 Fumino, who always says the opposite of what she feels...
p2 What did she mean this time....!?
p3 ...
p4 I... I...
p5 ...
35 p1 Piruru ruru (ringtone)
p2 !
p3 It's from Otome-san...
p4 Fu-... Fumino-chan! Takumi!! Help me----
36 p1 Tsuzuki, Fumino: What happened!? Otome: There was an urgent order for a seniors' meeting...
p2 That's when the kitties started running around the shop There was nothing we could do~~~~
p3 Nozomi: Meow... Fumino, what are we supposed to do? Fumino: ...Otome-san forgot to close the living room, didn't she?...
37 p1 Oh man---- Only one thing left to do----!! *apparently, that one thing is to show off her underwear yet again* *sorry couldn't resist* *she can show off her underwear as often as she wants* *or rather, the mangaka wants* *because he assumes the readers want to see her underwear* *as i'm sure they do* *or even her without the underwear* *which has also been shown* *and that's why the manga happens to be so popular* *damn pervert otakus*
p2
p3
p4
38 p1 Everyone, it's time to eat----!
p1/p2 Go back to the living room like good kitties!
p3 Fumino: Hey there! It's this way! Nozomi: Amazing... They're obeying her Tsuzuki: Because it was always Fumino who fed the cats
39 p1 Nozomi! They've been all over the kitchen too, so go disinfect it! Meow!
p2 Takumi! Go get the cake ingredients! Yes!
p3 Otome: That's our Fumino-chan, always so reliable~~~~♥ Fumino: Owner, you too get baking now!!
p4/p5 Oh man
p5/p6 You guys are always such a handful---...
40 p1
p2 Ara--- So cute! You are... Fumino-chan, aren't you? You're here to see Takumi?
p3 Takumi-chan... He'll be living in this house from now on, right...? !
p4 In that case... I... want to work here...
41 p1 I still... want to be with Takumi-chan.... *sob* So... *sob*
p2
p3 Of course... You're very welcome ♥ ...But you know
p4 Even without that, you are still Takumi's family You can come here any time...
p5 Please... keep taking care of Takumi Fumino-chan
42 p1 Why... Was I so nervous?
p2
p3 I thought of something, Tsuzuki! The future that our club will aim for!! It's----...
43 p1 Chise: ...And where's Tsuzuki!? Nozomi: Meow Nozomi: Not here
p2 Excuse me! Where did he go without any regard for his master!! //Tsuzuki---!
p3 Thank you for yesterday, Fumino
p4 Tsuzuki: Thanks to you, we managed to fill the order for the seniors' meeting Fumino: Hmph... Your flattery doesn't make me happy
44 p1 ....
p2 Say... listen, Fumino About yesterday's talk...
p3 About how you... l-... love me
p4 Wa-... Was that true...
p5 Ouch
p6 ...That was
45 p1 All lies, obviously Dummy
p2 Serizawa Fumino
p3 Always says the opposite of what she's thinking
p4 Which means----... I alone know Fumino's true---- Mayoi Neko Overrun! will continue in the April issue https://mangahelpers.com/t/finestela/releases/19641[中文] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 2 by Finestela2010-02-03T16:28:05+00:00Finestelaadmin@mangahelpers.com僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！ Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!
01 標題：迷路貓咪 Overrun！
第2話 放羊少女的憂鬱
右方半透明敘述文字：我無法表達出坦率心情的原因 右方實體敘述文字：在於你總是佔於我心上
左方敘述文字： 超人氣感謝！！ 新連載第2回 中央彩頁46P！！
右下敘述文字： 原作：松智洋 漫畫：矢吹健太朗 人物設計：Peco
左下敘述文字： Super Dash文庫 『迷路貓咪 Overrun！』 1～7卷 大絕贊發售中！！ 著者：松智洋 插畫：Peco
迷路貓咪 Overrun！ 4月號待續https://mangahelpers.com/t/finestela/releases/18651[English] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 1 by Finestela2009-12-29T16:08:32+00:00Finestelaadmin@mangahelpers.comw00t! Finished! :P The page number is written according to Raw-Paradise's numbering of their files. Anyway, hope you guys will enjoy it. I know I did ;)
-Fin
*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*
Panel Text: My name is Tsuduki Takumi The brother of the owner of the run-down patisserie "Stray Cat's". While I guess I'm a bit of an Otaku, I'd like to think of myself as an ordinary high school student...
Right Side Vertical Text: This is the story about how I got mixed up with the stray cats----!
Left Side Text: Total sales has broken 500 thousand copies! The long anticipated comic adaptation of the immensely popular SD Bunko title "Mayoi-Neko Overrun!"!!
Bottom Side Text: TV Anime is scheduled to begin running this April on Tokyo-MX, BS11, etc.!! Visit 10P for detail!!
06 Upper Right Text: New Series
Middle Right Text: Over 500 thousand total copies!! Super Dash Bunko "Mayoi-Neko Overrun!" Vol. 01-07 are currently for sale!! Author: Matsu Tomohiro Illistration: Peko Pricing: Vol. 01-06 are 580-Yen each (after tax) Vol. 07 is 630-Yen (after tax)
Bottom Text: WJ 05+06 released today features Yabuki-sensei's latest 1-hit "Futagami (Star) Double"!! "ToLoveRu Artbook Love Color!" is currently for sale for 2100-Yen (before tax)!! "ToLoveRu" (Story: Hasemi Saki) latest Vol. 17 is scheduled for release on Febuary 4th (Thursday)!! Original Author: Matsu Tomihiro Manga: Yabuki Kentarou Character Design: Peko
07 Top Warped Text: High-tension school life with short-tempered pretty girls is about to begin...!!
Title: Leading Color 62P Title: Mayoi-Neko Overrun! Chapter 1: It's not like I've asked to be taken in!!
08 (No Text)
09 Left Side Text: Thus begins Takumi's day...
Logo: Patisserie Stray Cat's
Takumi: Alrighty! Takumi: Now I just need to open shop!
Takumi: ... But I should take out the garbage in the changing room before Fumino comes in.
Takumi: ......
Bottom Side Text: [Mayoi-Neko Overrun!]
10 Takumi: .........
Takumi: I... Isn't this our dear Lady Serizawa Fumino... ...... Didn't realize you're here already.
11 Fumino: W... Fumino: Why you...
Fumino: Pervert!! Fumino: Die Twice already-----!!!
Takumi: Erm... Fumino... Takumi: Are you feeling better now~~...?
12 Fumino: Why? Fumino: I wasn't mad to begin with. Takumi: She's mad... Still mad...
Fumino: Speaking of which, what's up with her!? Fumino: That sister of yours!!
Fumino: It's been two days since Otome-san, the owner/patissier, last showed up! Fumino: There nothing left that's fresh enough for sale! Fumino: How in the world are we going to get customers to come in such condition!!? Takumi: Erm~~~~ But this is just how it has always been...
13 Otome: I'm home-----! SFX: Creak...
Takumi: Otome Nee-san! Otome: Takumi, great work being the acting manager (heart)
Otome: And huge thanks to you, too, Fumino. Always doing part-time work for us~~~~! Fumino: Otome-san... Where did you go this time?
Otome: Saipan Island! Fumino: Huh?
14 Otome: I helped a poor family being after by loan sharks to get out of the country. I went along with them as an escort! Both: She's sticking out her neck from dangerous stuff like this again...
Otome: Ah, yes! Otome: I've brought back a souvenir with me!!
Takumi: A souvenir? Otome: Just wait there for a sec~~~~
SFX Bubble: Shuts...
15 Fumino: What should we do if she brought back another stray cat on her way? Takumi: ... I don't think it would matter much if we added another one or two now...
Otome: Sorry for K E E P Y O U W A I T I N G----!
16 Otome: Tah-Da!
Otome: Her name is Kiriya Nozomi-chan! Otome: Come on, say hello the way I told you!!
17 Nozomi: ... Meow
Both: S... Both: She brought back an actual person----!!!
School Name: Umenomori Private Acadamy Stone Tablets: Victory, Effort, Friendship
Ieyasu: She brought back a girl~!? Ieyasu: What kind of Ero-Ge plot-line is this!?
Translator's Note: Ero-Ge is short for Erotic Games, which are X-rated computer games/visual novels.
18 Ieyasu: And... What type of girl is she?
Ieyasu: Busty with maid uniform is a perfect match! Ieyasu: Or a bespectacled clumsy girl!! Ieyasu: Or is she the late night anime type in general!?
Ieyasu: Or could it be those in "Anime for Little Girls" where even the older audiences can enjoy? Like that... Takumi: Ieyasu...... It's better if you cut down on those 2D Delusions.
Daigorou: ... That is just typical for Master Otome...
19 Daigorou: The only person I can look up to...! Takumi: Daigorou?
Panel Text: When an island is about to sink due to global warming in the south, she would go around gathering small pebbles to build a dam!! Panel Text: When a fire started in the woods to the north, she can run out in just her pajamas and a bucket...!! Panel Text: Those aren't things ordinary people can achieve!!
Daigorou: She would even go as far as Saipan Island to save a poor family from being hunted down by loan sharks... Daigorou SFX: Aww... Daigorou: Such a merciful person...!! Takumi: Erm... Even as her family, I don't think that's something to brag... Fumino: Jeez!!
20 Fumino: If something is to happen to Takumi or Otome-san due to these crazy stunts... Fumino: Who's going to pay for my salary as the only part-time worker there!!?
Panel Text: Fumino......
Takumi: Are you... Worried about us?
Fumino: What kind of BS are you talking about!!? Fumino: Die Twice already-----!!! Chise: Not to worry!!
21 Chise: Nothing shall endanger Tsuduki.
Chise: Why!?
Chise: Because Tsuduki Takumi is my servant!! Me!! Umenomori Chise!!! Chise: The one who inherited the name of "Umenomori Clan", a proud global conglomerate!!
22 Fumino: Gah! Takumi: Umenomori!!
Chise: Tsuduki! Chise: Hand!!
Panel Text: Salted Caramel
Chise: Mnn~~~ It's so sweet, and yet salty~~~ Chise: Like Hell!!
23 Chise: I wasn't asking for THAT!! Takumi: Her short stature made her straight blows go right to that tender-soft spot...
Chise: Here! Chise: Hand!
Takumi: Aww~~~~ SFX Bubble: Tag Takumi: All right...
Chise: Oooh~~~~ Good Boy! Chise: Now this is good servant!! Chise Small Text: From now on, do try to be more responsive!
24 Chise Small Text: Good Boy! Good Boy (Heart)
Fumino: You disgust me~~~~... Fumino: Makes me wanna... Renounce our relationship as childhood friends...
Takumi: Fumino... Chise: What now!? I don't see how someone who tails Tsuduki around like you should have anything to complain!?
Chise: Tsuduki owes me plenty of favors!! Chise: The only reason Tsuduki Otome is still safe up until now is because of me! Because she has me, Umenomori Chise, to back her up!!
25 Chise: I helped her when she tangled with the mob! Chise: I helped her when she decided to shoulder debts for someone else!!
Chise: It's all because of me!! Chise: Things achievable only because I'm the heiress of the Umenomori Group!!
Chise: Just yesterday, I managed to charter a jet because Otome needed it!! Takumi: I knew it has to be something like this...
Fumino: So what? Fumino: Those things doesn't concern me for a bit.
26 Chise: For your record, this is MY school, and my grandpa is the board chairman! Chise: If I am to ask for it, I can even make just your uniform into school swimsuit instead!!
Fumino: If that happens, I'll be sticking a bib around your neck!! Fumino: And add a pacifier to make it a matching set!!
Takumi: Hey, hey, calm down now, you two... Both: Shut up!!
Daigorou: ... Just like always. Ieyasu: Yeah... Another peaceful day today...
27 Takumi: Sigh... Such a draining day...
Takumi: ... Speaking of which, why did you guys tag along? Ieyasu: This way I can see the rumored cutey girl with my own eyes.
Takumi: Ieyasu, I thought you said you're not interested in 3D girls, didn't you? Ieyasu: There are exceptions. Ieyasu: Like a voice actress is, in reality, a mangaka. Takumi: I don't think that even exists.
Panel Text: But with both of them coming, it should make her feel more at home... Panel Text: Especially since Fumino when back home to put down her things...
28 Ieyasu: Where is she? I don't see her anywhere. Takumi: She's probably in the living room.
Takumi: She wouldn't be changing like Fumino, would she?
Panel Text: ... Nah, no way, this is the living room for crying out loud. Takumi: I'm hom----
29 Nozomi: Welcome home.
30 Takumi: .........
Ieyasu: What's going on, Takumi? Ieyasu: Is she in there?
Takumi: Whoa----!
Panel Text: Huh! What the hell am I doing!!? Panel Text: Wouldn't be better if I get out of here as well just now!!?
Fumino: Takumi-----!
31 Fumino: The lights in the office space just went off----......
Fumino: Get the hell out, you idiot!!
Ieyasu: Good one, Takumi... Ieyasu: I always thought that a lucky pervert like that would only exist in the 2D world.
32 Takumi: ......
Nozomi: Thank you. Nozomi: For lending me that uniform...
Fumino: No biggie. Fumino: Just don't move around too much since you're not wearing any panties. People might see.
Fumino: Man... Otome-san took all your clothes for washing... SFX Bubble: Fluff
33 Fumino: Same goes for you! You shouldn't be just daydreaming there after showering even if you don't have any clothes to wear! SFX Bubble: Pats down Fumino: At least wrap in a towel or cover with your hands...
Nozomi: Why? Fumino: What do you mean why...? It's embarrassing!
Nozomi: I don't mind. Fumino: Gah-----! But I do! So cut it out!!!
Fumino: For us girls! Not just our naked bodies, but if a guy even sees our panties without permission, we would be allowed to punish him with whatever we deem necessary!!! Takumi: Erm...
34 Otome: Oh, my~~~? Otome: I'm glad that everyone's here~~~~~
Ieyasu: Master Otome! Diagorou: Sorry for the intrusion.
Otome: Hey! Ieyasu-kun and Daigorou-kun! It's been a while~~~~!
Fumino: Otome-san! Fumino: Are you really planning on keeping her here!?
35 Otome: Well~~~ I mean...... Otome: She doesn't seem to have anywhere else to go...
Takumi: Nowhere else to go? Otome: Yeah.
Panel Text: She was... sitting by herself in a corner at the station. Panel Text: Just like a stray cat...
Panel Text: A stray cat...
Fumino: But hey! This store is just a run-down cake shop now!! With Otome-san missing all the time! Otome Text: Well, to be honest with you... Fumino: Takumi can't bake anything! And there are already 15 kittens! Fumino: Where can you possibly find anything to feed another girl----...
36 Nozomi: I'll leave. Nozomi: If it's too much trouble.
Nozomi: Thank you for the meal and shower. Nozomi: It's more than I can ask...
Panel Text: Those eyes...
37 Otome: H... Hold it, hold it! It's no trouble, so do stay----! Otome: I mean, yeah! You can help out in the store and all... Right, Takumi!!?
Takumi: Erm... Sure. Panel Text: This girl... Could she be...
Panel Text: Just like...
Panel Text: Us......?
38 Mikan: Let's see... Label #1: Mango Layer Cheese Cake 350 Yen/Ea. Label #2: Berry Mille Crepes 380 Yen/Ea. Label #3: Roll Cake 560 Yen Mikan: I'll take that and that, please.
Fumino: The weather seems to be changing soon, so please be careful. Mikan: Thank you.
Fumino Text: Is that a flower on her head? Celine: Mawu--
39 Takumi: Fumino. Takumi: You should go ahead and head back early. I'm about to close shop.
Fumino: W... Whatever! Fumino: I don't need you to worry about me!!
Takumi: That's the expression for "Thank you for worrying about me".
Nozomi: I'm done with the cleaning. Takumi: Oh... Thanks for the hardwork, Kiriya-san.
Nozomi: You can just call me Nozomi. Nozomi: Also, I found this in the living room. Takumi: !?
40 Takumi: Is it from Otome Nee-san? SFX: Open...
Letter: Please take care of Nozomi-chan for me for a bit. I might not be coming home tonight (heart) Otome
Panel Text: Say... Panel Text: What-------!!?
Fumino: O... Otome-san is always getting into trubles. SFX: Slides off
Takumi: Eh? You're heading home? Fumino: Well, duh! Fumino: And don't tag along!!
41 Takumi: Ah! Nozomi's laundry is dry now! You can change off the uniform!
Takumi: Sorry about this, but I'm going to accompany Fumino back home. Nozomi: Ehh... But I thought she say not to tag along......
Takumi: Fumino is just not being straight. Takumi: That actually means "I want you to tag along". Nozomi: .........
42 Fumino: I thought I told you not to come... Takumi: Sure, sure.
Takumi: It's been a while since the last time I was here at Serizawa Church.
Takumi: Well, then, I'll be heading back now. Fumino: Huh... Aren't you going to stay a while? Fumino: The Sister might want to... Fumino: See you...
43 Takumi: I can't just leave her back there, can I? Fumino: ...I guess so.
Fumino: ... Takumi you idiot...
44 Kyoko: Hey~~~~~ (heart) Magical Kyoko is here! Takumi: Er~~~mm SFX: Thump x2 Takumi: Can't seem to calm down...
Fumino: Mnnnn~~~~...
45 Fumino: .........
Fumino: I... It's not like I'm worried or anything!
Doorbell: Ding-Dong
Takumi: Otome Nee-san? I'm glad you're h----...
46 Fumino: I... I've just had a few things I've forgotten! Fumino: It's not like I'm worried about Nozomi or anything!
Takumi: ...... I see. Panel Text: Thank you, Fumino......
Nozomi: Takumi, Towel, please.
Fumino: W... What are you staring at-----!?
47 Takumi: Well then... I'll be heading back to my room and sleep now. Fumino: Please do! I'll kill you if you dare peeking on us!
SFX Bubble: Dims Fumino: Eh!?
48 Takumi: The power's out... Fumino: You're kidding... There's no electricity!?
Fumino: Kyah!
Takumi: Haha... Takumi: Well, now we can all just sleep...
Fumino: A... Are you planning on just leaving us here!!? Takumi: Huh?
Takumi: ... S... Seriously...
49 Takumi: This is so wrong on so many levels...... Fumino: I don't like it! I hate it!!
Fumino: But I'm just going to live with it with all my might! Nozomi: ... Agreed.
50 Fumino: !! Fumino SFX: Startled Takumi: A lightning strike.
SFX: Tightens Grip Takumi: Fumino?
Fumino: Awww~~~~ I... I'm ok... Fumino: It's Takumi who's afraid! So I have to do this!!
51 Fumino SFX Bubble: Shivering Takumi: .........
Panel Text: ......... Takumi Text: Heh...
Takumi: It's just like old time, isn't it? Fumino: What are you talking about? I don't remember ever being like this...
Nozomi: .........
52 Nozomi: .........
Letter: I've troubled you guys enough, so I'm leaving now. Thank you for everything. Nozomi
53 Panel Text: Next Morning
Takumi: Ieyasu! Daigorou! What about your side!? Ieyasu: Nothing! Ieyasu: We went as far as the train station, but nothing there.
Takumi: Damn it... Takumi: Nozomi... Why did you...? Fumino: .........
54 Takumi: I hate to ask you this... But can I ask you two to try a bit more!? Daigorou: Got it. Ieyasu: I've got an idea! Just leave it to me!
Fumino: ... It might be my fault...
Takumi: !? Takumi: ... What do you mean, Fumino?
Fumino: She must've thought... That she doesn't want to get in my way... Fumino: That there's no place for here...
55 Takumi: Huh...? Fumino: Takumi you idiot!! Don't you get it!? Fumino: She's just... Like us in the past!!
Fumino: Just like the time! When you run away from the church!! Fumino: Thinking about the same reasons!!!
Panel Text: .........
Chise: Tsuduki------!
56 Chise: We have confirmed!! Chise: The location of Kiriya Nozomi! I'm sending it to your cell right now!!
Takumi: Huh!? Chise: Well! Something like this is just a piece of cake for the inteligence network of Umenomori Clan!!
Takumi: Why did Umenomori...?
Panel Text: I've got an idea!! Takumi: It was Ieyasu!
57 Butler: You're such a kind person, Lady Chise. Chise: Hmph! It's the duty as a master to take care of the problems of a servant!
Chise: Of course! By having me running errands like this in early dawn... Chise: Tsuduki will have a lot to pay for with his body (heart)
Chise: Nyohoho! I'm looking forward to it
58 Nozomi: ...... Are you alone as well? Black Cat: .....
Nozomi: !
Nozomi: ... I see. Nozomi: It only made me even more lonely.
Takumi: Nozomi!!
59 Takumi: Good... Takumi: We found you...
Nozomi: ...... Why? Nozomi: I'm only going to trouble you guys.
Nozomi: Just don't worry about me. Nozomi: I don't have any family... or friends... Nozomi: I'm better off being alo-----...
60 Takumi: ... I knew it... I knew it's like this. Takumi: That Nozomi is just like us... Nozomi: Eh...?
61 Takumi: We're also just like you. Takumi: Me and Fumino... We're both orphans just like you, Nozomi.
Fumino: My parents were in an accident... Fumino: After that, I was taken in by the same orphanage at the church as Takumi.
Takumi: I was abandoned on a sheet of Tatami. Takumi: I was named "Takumi" because the orphanage wanted to leave part of the "nickname" I had, "Tatami". So they took off a stroke and made it into "Takumi"... Isn't that kind of funny?
62 Panel Text: But the orphanage closed down when we were 6. Panel Text: Our friends were taken to elsewhere one by one, leaving just the two of us. Panel Text: However, the church didn't have enough resource to take in both of us.
Takumi: So I ran away from the church by myself. Takumi: "I'll only bring more trouble if I stayed"...
Panel Text: ... Sitting on the floor with nowhere to go, the one who took me in was... Panel Text: Otome Nee-san.
63 Takumi: Which means I'm actually Human #1 taken in by Otome Nee-san. Takumi: And Nozomi being #2.
Takumi: Which is why I can't just let you go. Takumi: Since it's like see us from the past.
Fumino: T... That's not it for me!
Fumino: But if I couldn't get Nozomi back... It'd be like I've ran someone out again... Fumino: And I would hate that...
64 Takumi: ... You see? Fumino is worried about you as well. Takumi: She's just not being straight.
Panel Text: Otome Nee-san is always out helping others and is usually not home. With me still being a high school student, I've always been a trouble for Nee-san... Panel Text: And without the help from Fumino, the store would be impossible to stay open.
Takumi: But I think it's all just fine. Takumi: It's OK to trouble others.
Takumi: Because... That's what binds us together.
65 Nozomi: But...... I......
Takumi: ... Aren't we already... Takumi: Family?
Nozomi: .........
66 Nozomi: Meow...
Panel Text: Thus. Panel Text: Today at our Stray Cat's.
67 Panel Text: We have added. Panel Text: A new family member.
Horizontal Text: This is where all the kindness gathers----...
To be continued!
Mayoi-Neko Overrun! ---- To be continued in March issuehttps://mangahelpers.com/t/finestela/releases/18643[中文] [Translation] Mayoi Neko Overrun! 1 by Finestela2009-12-29T03:14:36+00:00Finestelaadmin@mangahelpers.com
lol... Two days after Futagami Double... First chapter of Mayoi Neko is out... That's a lot of pages to cover. ;)
Anyway, I'm completely beat at the moment, so the English won't be finished until tomorrow.
So enjoy the Chinese Translation (if you can read it) for now!
-Fin
僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！ Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!