Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-17T13:39:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/maccha/releases/20010[English] [Translation] Kimi no Sei Volume 1 by maccha2010-02-17T13:39:52+00:00macchaadmin@mangahelpers.comTranslation by Maccha For ayafreya's scanlation use only..
Proofread by NaweG
Page 031-2
Chapter 2 TRAUMA
Page 032-1:
Takaya: Haa—(*sigh) //I don’t even know if I should be happy
Rino: What are you muttering to yourself about? Takaya: WHOA//you scared me don’t just appear so suddenly like that
Rino: Did something happen between you and that love at first sight of yours?
Takaya: She’s my girlfriend now//…I guess Rino: You dropped it? That’s great Takaya: well, somewhat …
Page 032-2:
Takaya: I don’t really know myself
Takaya: Hey, what does it mean to go out but without a boy-girl relationship
Rino: Meaning no sex perhaps? Takaya: Far from it, kissing is not to be spoken of. If it’s like this//it seems like we won’t even be holding hands
Rino: Isn’t that worse than being friends? Takaya: Worse than friends!? Gaa—n. (*disappointed)
Rino: I mean, did your girlfriend say that to you? Takaya: Yeah, there are 2 other conditions on top of that
Rino: …..
Rino: You’re probably being played on? Takaya: !
Page 033-1:
Rino: How unusual, even though you play on girls sometimes, but on the contrary, you being played on is so weird Takaya: ---… [Takaya: ---- I have a feeling she’s right too but] [Takaya: Even so, how would Yuu benefit from this?]
Takaya: [I don’t know…I don’t know but] SFX: GU…(*clutches fist) Takaya: Fine. if that is so, then
Takaya: I will make good use of our status and make her serious! // I’ll definitely make her say she likes me! Rino: …you’re on fire Takaya: well obviously! ‘Cus I am for real
Rino: …I see
Rino: Then go for it Rino: I’m supporting you
Page033-2
Rino: If in any way, your girlfriend won’t let you “do it” Rino: Then I can be your partner for you ok
Takaya: ---no SFX: GUI (Grabs her away) Takaya: Rino
Takaya: I’m serious this time so I’m gonna stop those things Rino: eh?
Takaya: It’ll be terrible if I get caught too Takaya: I’m really scared to be hated on more than this…
Page 034-1
RIno: --right
Rino: that’s too bad//but if you change your mind tell me anytime okay CHU (*peck on the cheek)
Takaya: --- Takaya: (Gee//I said don’t)
Takaya: [--I mean]
Takaya: [What uncool things am I saying?] Takaya: [Why…] SFX: gyu (*=clutch)
Page 034-2:
SFX: GASHA… (*BREAKS…)
Takaya: No contact from Yurina today too Takaya: But I won’t lose -- // if it’s like this…
Takaya: Then I shall turn up in front of her college today…! SFX: BUBUBU (*=cell phone rings)
Takaya: Why have you been ignoring me? Takaya: You could’ve at least replied to my texts!
Yuu: You’re talking like that, you’re suddenly acting like a boyfriend now? // besides, I just didn’t contact you ‘cus I’m fine Takaya: (Acting like a boyfriend…) Takaya: I AM your boyfriend actually!?
Takaya: uh//but you’re giving me a call today so is there something? Yuu: Well yes Takaya: W//what? Yuu: do you have a license? And a car?
Page 035-2
Takaya: Well I have my license from my home town, but a car… Yuu: Oh darn, as I thought // never mind then
Mobile screen: [current call] Mobile screen: [Manada Takaya] Takaya: Hey! Wait!!
Takaya: I might be able to borrow one if I ask my senior at my part time job! Takaya: [no way will I let her hang up on me] Takaya: I’ll borrow one!
Yuu: Really?
Takaya: [it’s a date---]
Page 036-1:
Girls: wow--// Yurina, this is your boyfriend--? SFX: kyaa kyaa (*scream) Girl on the left: He’s hot—
Girls: Coming all the way just to send us, how kind---<3// please take good care of us Takaya: ?? Takaya: take care?
Takaya: Umm…what exactly// is this about huh?
Yuu: There’s gonna be a seminar today and we’ll be treated with dinner at the teacher’s place
Takaya: Oh so they’re members of the seminar right SFX: Peko peko (*=bows) Takaya: I see…
Page 036-2:
Yuu: but the teacher’s house is so far from the station that//without an assistant it’s inconvenient Takaya: […..that’s basically….]
Yuu: Can you send us? SFX: NIKO (*SMILES)
Girls: Thank you very much—
Takaya: [Oh well, at least she sat next to me] Takaya: [although she’s using me as an assistant!] A man: Well finally you’re here
Page 037-1: Man: I appreciate your effort for coming this far (Girl: Teacher--)
Takaya: Who’s that? Yuu: That…is Ichinose-sensei the seminar professor
Takaya: Him? // A seminar professor that’s not a grandpa? Yuu: Did I say that? Takaya: No, you didn’t but
Yuu: He looks young but//in fact he’s already in his 30s
Page 037-2:
Yuu: He’s got such superiority and has lots of fans too so Yuu: even in this seminar, there’s so many people hoping to come that it’s like a lottery ticket
Takaya: ….
Takaya: Don’t tell me you’re a fan of his too? Yuu: WhAT!? // It’s not like that you know
Yuu: Ichinose-sensei’s lessons are fun as well and I just respect him Takaya: […hey hey]
Teacher: Mikami-kun! Yuu: Sensei! (Teacher!)
Page 038-1:
Teacher: I heard that a friend of yours came to drive you today?// Sorry to cause you trouble Yuu: No it’s okay
Takaya: [I’m the one who drove her] Takaya: ….. Takaya: [I’m not a friend but a boyfriend too] Takaya: I think
Teacher: You can leave the girl to me now so Teacher: you can go back now
Takaya: [---this four-eyed…]
Page 038-2:
Teacher: Let’s go Mikai kun SFX: SU (*=slips his hand on her shoulder)
Takaya: HEY!!
Teacher: …. Yuu: What?
Takaya: Um… Takaya: how will you be getting back?
Teacher: No worries//there are some people staying over and when they go back, I may either send them or call a taxi Takaya: !
Page 039-1:
Takaya: What do you mean staying over, and at a guy’s house! Yuu: Huh? What are you saying
Yuu: Sensei’s house got many rooms and Yuu: they often hold a seminar training camp here so there are rooms specially made for it//don’t say such things
Yuu: besides, my parents are strict so I’m one of those who go straight home! Takaya: [dammit, got her mad again] Takaya: ….oh//right…sorry]
Yuu: Don’t do embarrassing things in front of people
Yuu: And stop saying “Hey” or “You” when you call out for me okay? Yuu: I hate it Takaya: Sorry…
Takaya: [but…] Takaya: how should I call for you? Yuu: Mikami Takaya: Yuri… Yuu: Stop it
Page 039-2:
Yuu: (SFX: TA =*trots off)
Teacher: He’ll be ok? Yuu: Yeah it’s ok
Teacher: SFX: SMIRK… Takaya: !!
Door: PATAN (*=door closes) Takaya: […that]
Takaya: [ Four-eyed…….jerk!!] SFX: BANG
SFX: WAI WAI (*=YAY YAY)
Page 040-1:
Yuu: [---gosh] SFX: MOGU MOGU (*=MUNCH MUNCH) Yuu: What was that attitude!! Yuu: [suddenly talking like a real boyfriend] SFX: Guu—lp Teacher: You don’t have to eat that fast, there are still more so it’s okay
SFX: GOHO (*=CHOKES) Yuu: ICHINOSE SENSEI!
Teacher: The guy in the car just now is he really your boyfriend? Yuu: eh?
Yuu: Uh hmmm I wonder? Teacher: Ahaha I’m asking you! // so you don’t even know yourself?
Yuu: No, um… Teacher: Never mind, there a lots going on at your end for teenagers too eh? Yuu: Sigh…
Page 040-2:
Teacher: Hmm--…but let me guess? // perhaps he like you so much that he can’t stop coming at you right Teacher: And for you, you’re in the middle of observing how much he’s willing to devote himself for you?
Yuu: ---huh Yuu: Wh---…
Teacher: How come I knew? // Sense of an adult Yuu: …. Teacher: So? Am I right?
Yuu: So far from being right // I think Teacher: I think I’m totally right//Then it’s your feelings that are wrong?
Page 041-1:
Teacher: So your aim’s not to observe while you’re with him? Yuu: !
Teacher: Oh Teacher: I’m right
Teacher: So now onto what your real aim is then— Yuu: Stop there teacher!! That’s enough—
Teacher: Oh my bad//It’s ‘cus I like to dig into people’s mentality
Teacher: Well I’m a specialist… In the box: [Ichinose sensei teaches psychology at school]
In the box: [there are also lots of students who ask for his advice on life and love] Yuu: [---Even so // “There’s a guy who used to bully me in the past now likes me and making use of that condition, I am thinking to have revenge on him, what should I do?”. Yuu: [---I can’t ask him that]
Page 041:
Teacher: You’re thinking about him again huh?
Yuu: Huh no, that’s wrong///didn’t I just ask you to stop questioning me? Teacher: Ahaha sorry
Teacher: but this isn’t some questioning---//just a curiosity as an outsider Yuu: Curiosity?
Teacher: I just simply want to know what you’re feeling
Teacher: And when I wonder if you’re thinking about him//it just bothers me Yuu: [what…]
Page 042-1:
Girl: Gee--, teacher, you’re sticking around with Yurina again— Girl: Sensei come over here—
SFX: GATA (*=gets up) Teacher: Ok ok
Teacher: Kusu…(*=chuckles…) Yuu: ---- Next to Yuu’s head: Sensei quickly—
Yuu: [---what was…that?] Girl: Lucky you— having sensei all to yourself--!
Yuu: It’s, it’s not like that, we were just talking DOKI (*surprised) Since when…? Girl: Huh—
Page 042-2:
Girl: But it seems like you’re a favorite of his. Yuu: ….eh…
Girl: Well I always see him talking to you and stuff— Girl: And today, ‘cuz you came late and by a different car // he was concerned and was asking “Where’s Mikami-kun and them?”
Yuu: Th, that’s probably because it was my friend that came to send us so he just mentioned my name//I think there’s probably no implication behind it? Girl: Oh right Yuu: Yeah!
Yuu: [Sensei was saying strange things to me just now too, but] Yuu: [I was mishearing him] Yuu: [I was mishearing him!]
Yuu: [there’s no meaning in particular!]
Page 043-1:
SFX: Ki… (*=evil look)
SFX: BIKU (*Gasp//frightened)
Girl: What? Yurina
Yuu: No nothing Yuu: Anyway have you heard--?
Girl: Bu(*=laughs) That’s so off-putting— Yuu: and then— Yuu: [---the meaning of that look…] Yuu: [I know it] Yuu: [---jealousy]
Page 043-2:
[the punishment for going near the class’s popular guy] [when I took his hands and got shaken off]
[at that moment, my classmates who were meant to be on my side] [immediately became my enemies ‘cus of their jealousy]
[…The emotion of a scary person …] Teacher: Well, for those people going home, let’s leave soon. I’ll send you.
Teacher: So these are the 4 people going home right? Teacher: ‘Cause of direction issues, this will mean you’ll be the last to be dropped off, Mikami; is that ok?
Teacher: It’s gonna take some time though, so sorry.
[Is she making fun of me…] [or is this just her normal self]
Page 044-1
[or is there something with being special…?]
Phone: Bubububu (*=phone vibrates)
Phone Screen: Inbox messages Manada Takaya: I’m at the side of the door.
Takaya: SFX: BUN BUN (*=wave wave) Yuu: …ugh
SFX: BRRR BRR (phone vibrates) Speech bubble 1: Hey isn’t that Yurina’s boyfriend? Speech bubble 2: aww he came to pick you up, how kind---
Page 044-2:
Yuu ( I didn’t ask for him to!) SFX: TSUKA TSUKA (*=trot trot) Yuu: Hey// why are you here!?
Takaya: Well cus I was worried Takaya: I waited this whole time
Yuu: This whole time!? Takaya: Yeah!
Takaya: Oh I stopped by at the Conbini (=convenience store) though // but I didn’t know what time you’re going back and you would’ve ignored me if I asked Takaya: so I thought the only way was to just wait here… Yuu: …
Yuu: You….you sure do have the aptitude for a stalker… Sensei: Hey there! You’re here to pick up Mikami?
Page 045-1:
Teacher: I was just about to send her now though
Takaya: I’ll take her so no worries Teacher: Right, what an effort (* to fight for Yuu-chan)
Takaya: SFX: GR… Teacher: Well then Mikami-kun? // are you taking your boyfriend’s car? Yuu: …yes…
Teacher: so I’ll be sending those girls off then
Teacher: See ya
Page 045-2:
Yuu: …… Takaya: Are you mad?
Yuu: no Yuu: …..
Takaya: You wanted to go back in that four-eyed’s car that bad?
Yuu: Ha!? Yuu: What
Takaya: …are you into that four-eyed?
Page 046-1:
Yuu: Hey…that guy you keep calling four-eyed, he’s a professor ok Yuu: so stop calling him that
Takaya: But that four-eyed Takaya: I think he likes you, Yurina.
Yuu: ! // don’t say such silly things Yuu: Besides haven’t I told you many times not to call me by my first name
Takaya: I’m sorry Takaya: but that yank somehow pisses me off//he’s overfriendly with you
Yuu: ….
Page 046-2
Yuu: Why do you care so much? Yuu: Whoever I become close with; it’s not your business ok
Takaya: It//it IS my business! Takaya: Besides, we’re together too
Yuu: ahh… Takaya: Ahh…what
Takaya: … you talking and laughing with some other boys //or being touched by them Takaya: it seriously bothers me when I see that
Yuu: Being touched…//what a way to say it…! Takaya: I know that. Perhaps there was no dirty intention with what he did
Page 047-1:
Takaya: but somehow I didn’t like it
SFX: PA (or BLINK (*traffic light changed))
Takaya: ---until now, I’ve never cared about what my girlfriends did… Takaya: I wonder why?
Page 047-2:
Yuu: ---how would I know
Yuu: For me, I’m not at all concerned about you Yuu: So you too shouldn’t interfere with me unless it’s necessary
SFX: PA (or BLINK)
SFX: GU… Takaya: …I see
Takaya: well you’re right---… SFX: VOOM…(car accelerates)
Page 048-1
Takaya: Yuri…Mikami-san, // have you had this feeling before? Takaya: Being so worried about your boyfriend and stuff?
Yuu: ….well it depends
Takaya: …//what were your ex’s like? Yuu: that doesn’t matter Takaya: but I want to hear, I wanna know everything about you
Yuu: SFX: SIGH… Yuu: …it’s not exactly a nice story you know//I always get dumped when I go out too
Takaya: Get dumped!? Takaya: [impossible--]
Page 048-2:
Yuu: Yeah Yuu: It’s mostly your fault though
Takaya: eh?
Yuu: Well all ‘cus of you Yuu: I’ve always been dumped// or unable to date you know
Takaya: … Takaya: [what does that mean?] Yuu: the first time was in middle school
Page 049-1:
Yuu: This guy that I liked in the grade above me confessed his love to me and we started going out, but Yuu: when I refused to hold his hands he got mad and// he dumped me
Takaya: why is that my fault? Takaya: besides, why won’t you hold hands?
Yuu: it is… ….your fault Yuu: I was so afraid to hold a boy’s hands//that I couldn’t do it
Yuu: [would he shake my hands off?] Yuu: [what would people say if they saw?]
Yuu: [Every time I went to take his hands the feelings from the past came back] Yuu: ---Next was when I was in high school
Page 049-2
Yuu: He was the quiet type from the same class but// he was the best in track and field and a pretty popular guy
Yuu: I only found out when we started going out that//even outside of school, he was secretly popular too…
Yuu: Although he himself wasn’t aware that he’s popular and he stands out but// I was anxious Yuu: So I asked him if we could keep our relationship a secret
Yuu: At first he seemed to accept that but// Yuu: later on he felt like we were being all sneaky so he got fed up…
Takaya: …and broke up?
Page 050-1
Yuu: Nope…//Because I really liked him…I wanted to loosen up Yuu: So we announced it to everyone, just as he wanted
Yuu: --but I couldn’t do it
Yuu: I cared what others would think… Yuu: When we were together, they would tease and say “he’s brought his girlfriend along”, and I’d always deny it Yuu: Even if I went to support him at the track and field event, I was hiding so they wouldn’t find out I’m his girlfriend
Yuu: ‘cus of that, it didn’t work out so… Yuu: I got dumped.
Page 050-2
Takaya: sorry… Yuu: for what? Takaya: for making you tell me that
Yuu: oh, for that… Takaya: eh? Takaya: ---so//for that, how is it my fault?
Yuu: For the fact that I became a person who’s unable to come near anyone// that always got people’s attention Takaya: Wha?
Page 051-1
Yuu: ‘Cus of you, the class’s popular kid, //shook off my hands; was the reason I got bullied Yuu: that’s why I became scared of things like that
Yuu: …you don’t get it Yuu: right?
Page 051-2
Yuu: Oh My house is nearby now so//can you drop me off around here?
SFX: GATA… Takaya: Wait…
Takaya: what you just told me, what did you mean!? SFX: GUI (*grabs) Takaya: clearly explain to me// I beg you
Yuu: ….
TAKAYA: SFX: PA (*lets go) TAKAYA: Excuse me…
Yuu: ---you don’t remember? SFX: KOTSU (*heels hit the ground) Yuu: That time when you shook off my hands as if they were some filthy thing
Page 052-1:
Takaya: that’s… about when we were kids right? Yuu: that was the motive for the bullying to start
Yuu: Takayan the popular kid was bullying me//everyone made fun of me and did the same Yuu: It started spreading out like that
Takaya: yeah…! Takaya: isn’t that what kids usually do!?
Page 052-2
Yuu: You don’t get it still!? // for you it might have been a small stupid thing! Yuu: But for me it was a major incident// that affected my life after that!!
Takaya: your life…is it that traumatic?
Yuu: yeah I guess
Page 053-1
Takaya: if so…!
Takaya: I’ll fix it then! Takaya: If it’s a trauma that I’ve caused then I’ll fix it!!
Takaya: So be with me!!
Page 053-2:
Yuu: okayy…//what will you do for me?
Takaya: Make you fall for me Takaya: By having you like me, I’ll turnover that trauma for you
Yuu: …. Yuu: [What the hell]
Page 054:
Yuu: Riiighhtt SFX: GU
Yuu: Can’t wait SFX: SLAMM
Yuu: [I’ll make you experience it]
Page 054-2:
Yuu: I’ll let him know this feeling of my pain Yuu: I’ll make him feel that same way
Yuu: I want to hurt him
Yuu: that way I can Yuu: Pick myself back up again--..
Yuu: urgh—so annoying
Page 055-1:
Aki: what?//what’s wrong? Yuu: Look at this
Phone : Inbox messages Manada Takaya // reply back Manada Takaya // What you doing Manda Takaya//Today…
Aki: Pu! Oh my A black skull next to his name… Yuu: I didn’t even reply to him once and he still keeps sending me texts, isn’t that annoying?
Aki: …well text msgs are not a big deal don’t you think//I bet he’s so eager to call you now? Yuu: The phone calls are so irritating that I blocked his calls
Aki: Aa I see… Aki: That’s why there’s so many msgs coming Click click Yuu: If it’s like this now’s the time to change to “block texts” mode…
Page 055-2:
Aki: whoa—wait there SFX: Hyoii (*=moves the phone away)
Aki: Why are you stopping me? Aki: You know my feeling right?
Aki: I know, I get it! // but even so you don’t have to completely lose contact with him, that’s quite mean to Takaya Yuu: Why? I can contact him whenever I want to
Aki: Besides, all he says is “How was your day” or “What are you doing now” and stupid stuff like that SFX: PAKI (SNAP)
Aki: But that’s…!
Page 056-1 Aki: ---….
Yuu: Aki Yuu: Did Matsuo-kun say something to you?
Aki: uh? Yuu: he said something huh Aki: n, no I wasn’t told anything!
Aki: Jus…just heard it//the fact Takaya-kun seriously like you Yuu: !
Page 056-2
Yuu: W…what//don’t you be fooled SFX: GATA…(turns around) Aki: That’s probably just a favor Takaya asked, for Matsuo-kun to say it
Aki: No // I was worried about you so…so I asked him about the what kind of person Takaya is like Aki: it’s what I honestly feel after hearing that
Yuu: Th…that’s not for sure//although for now he’s saying that he likes me but Yuu: that’s because he can’t get me that easily SFX: Grips…
Page 057-1
Yuu: He’s been able attract all the girls all these times so he feels challenged Yuu: that’s why he’s feeling humiliated
Aki: No…even so would you be trying this hard just for that? Aki: would you even say yes to be in such an unreasonable relationship?
Yuu: ---//well…! Aki: For me, regardless of how the past may have been
Aki: I really believe that it’s wrong Aki: To be exploiting people’s genuine feeling of love
Yuu: Love….!//I just said it’s not it! Beep beep Aki: true or not
Page 057-2
Aki: Why don’t you think about it after hearing the same story I heard? Phone: [connecting…// >>>//Matuso-kun]
Matsuo: here here!
Matsuo: The owner was a senior at my home time and//we’re also close with the staff so me and Takaya come here often!
Rino: oh
Page 058-1
Rino: It’s Matsuocchi—
Yuu: Wow…just like a model Aki: so pretty— Rino: What? Matsuocchi bringing 2 cute girls along how unusual
Rino: Which one’s your favorite--? Kusu kusu (*=chuckles) Matsuo: No Rino-chan!//These two aren’t those kind!
Matsuo: Besides, this girl is Takaya’s….
Page 058-2
Rino: Takaya’s?
Yuu: BIKU (frightened)
Rino: I see SFX: KOTSU… Rino: So this is the girl…
Rino: …huhu Rino: C…utee
Page 059-1:
SFX: KURU (*=turns around)
Matsuo: S, sorry//She’s a staff whom we’re close with but // she’s a really casual… well, careless kind of girl
Matsuo: There’s no ill-feeling there so don’t worry Yuu: ….
Matsuo: …. // would it have been better if I invited Takaya too?
Page 059-2:
Yuu: Huh?//no way Aki: Yuu, that attitude again… Matsuo: But you know…if he finds out that I’ve been drinking with you, Yurina, he’ll be angry
Yuu: It’s ok Yuu: I won’t let him Gulp Gulp
Yuu: Hey Yuu: This is good, Aki try this
Matsuo: ---…Yurnina-chan so this is the usual you huh
Yuu: You thought I was the grumpy type? Aki: you’re right it’s good…
Matsuo: yeah Yuu: Buu (*bursts out laughing)
Page 060-1
Aki: oh Matsuo kun//tell her about the person that makes her grumpy Yuu: What—no Yuu: let’s just forget about that person today!
Yuu: I’d rather hear about you two— WHAT Both: th..there’s nothing
Matsuo: rather that!//I’ll tell you Matsuo: How much he’s unable to put his mind at ease thinking about you
Yuu: Unable to put his mind at ease…
Page 060-2
Matsuo: yep! Matsuo: that guy’s incredible//he’s like a different person from what he’s always been//it’s interesting to watch
Matsuo: anyway that guy, cuz at first glance he’s cool so he’s quite hot
Matsuo: When he gets asked out he accepts// and when asked for a break up he accepts Matsuo: He used to be an awful guy for being so easy
Matsuo: but then when it comes to you, Yurina// he gets nervous to call you and even gets upset when there’s no text from you//but when he gets a reply once in a while he gets so ecstatic
Matsuo: so desperate like a kid in love Ku Ku Ku (chuckles)
Matsuo: Not long ago you called him up to carry your stuff right
Page 061-1
Aki: Yuu, you used him just for that? Yuu: well since the materials I borrowed to use in my report were so heavy… Yuu: nevertheless I got him carrying it near my house, I dismissed him
Yuu: I don’t want my family to see and misunderstand Yuu: plus, I feel I will be stalked so I didn’t want him to know where my house was…
Aki: You were totally just using him.. Tears…. Matsuo: But
Matsuo: even so he said he was fine with it
Page 061-2
Matsuo: Even just for that Matsuo: he said he’s happy even just for being able to see you
Matsuo: Even if you don’t talk to him for a few minutes//he says it makes him happy to be able to see your face Matsuo: So silly right?
Matsuo: But he was totally blushing while he said it
Matsuo: I’ve never seen him turn red talking about a girl like that before you know
Page 062:
Yuu: [---still, even being told that…] Yuu: why?
Yuu: why me?
Matsuo: That, you should ask him Matsuo: --but he
Matsuo: I think it was really love at first sight Matsuo: you were
Yuu: [love at first sight…]
Page 062-2:
[It may have been a first meeting for him] [But for me it was a reunion]
[I hate him. I am troubled] [All I did was using him for my own convenience, then why?]
[How can he say things like that?] Yuu: I’m sorry but I don’t buy it Matsuo: eh?
SFX: DAAN (*aggressively puts down the glass) Yuu: it doesn’t make sense
Yuu: what’s there about me to like! Yuu: I don’t believe it
Page 063-1;
Yuu: Gosh you guys are unbelievable!//I hate that guy!! Aki: Y…Yuu…? Matsuoka: Yurina chan…?
Matsuoka: Is Yurina chan a light-weight? Aki: No, she’s not usually like this after one glass though…
Rino: Oh//isn’t she quite out of it--?
Matsuoka: Rino chan// what was that she was drinking? Rino: Hmm?
Rino: ‘Cuz the boss told me to give good service to the two that you brought along so Rino: I did as he said, and made quite a strong one though…
Rino: For a girl it may have been too strong
Page 063-2
Aki: too strong…! Aki: why would you give out such thing? When mine was just a normal one
Rino: Sorry/ she seemed like the tough type…see? Her face doesn’t even show Aki: Can’t you see she’s so red now!
Aki: Sorry Matsuo kun//I’m gonna take Yuu home now Matsuoka: Huh! //already!?
Matsuoka: I see--- …you’re right Matsuoka: I’ll go send her too then
Rino: ---hey// why don’t you leave her here? Aki: What?
Page 064-1
Rino: Well doesn’t she somehow look like she won’t be able to walk properly? // wouldn’t it be better to leave her at the back side of the shop until she gets better? Aki: …..
Aki: …Yuu?//Yurika--?//what do you think?do you wanna rest a bit first? Yuu: Ugh?//Hmm---…
Aki: ---well then is it okay to have her sleep here for a bit//when she feels better I’ll take her home then
Rino: sure//I’ll take care of her for you
Rino: It’s still early//why don’t you both go hang out? Aki: !
Page 064-2
Aki: But Yurina…. Rino: Eh---? We can just call up her boyfriend right?
Rino: Call Takaya up
Matsuo: ----… Matsuo: but Rino-chan//Takaya and Yurina chan are…well… Rino: Going out right? Then it shouldn’t be a problem
Rino: …. KOSO (*=whispers…) Rino: Matsuocchi, aren’t you’re aiming for that all girl?
! Rino: This is the chance, just the two of you alone, go off on a date now or something //just leave all this here to me
Page 065:
Matusoka: You sure…? Rino: Yeah <3
Matusoka: Hey Aki-chan, since Rino-chan’s offering her help//so do you wanna go to a different pub just the 2 of us? Aki: What?//but leaving Yurina here like this—
Rino: don’t worry. If it’s for Yurina, Takaya will be here in no time… Rino: Plus, I think he’d wanna see her too
Rino; ---Yuu, is that okay? Do you want Takaya to come pick you up? Yuu: Hmm—Takaya--? Rino: If you don’t want that then I’ll go send you
Yuu: No, you can’t//Aki, you must go with Matsuo-kun Aki: ….
Aki: Do you know what you’re saying? You ok with Takaya coming? Yuu: I can’t be bothered to walk …Takaya? Call him up---
Page 065-2:
Aki: can’t be bothered…?//wait, Yuu? Matsuo: ---hey Takaya? Matsuo: where u now?
Takaya: what--? Takaya: My part time job just finished now Matsuo: I’m at “Black Moon” right now and
Takaya: Again? I haven’t got any money and I’m really tired so today’s impossible Matsuo: No, I want you to come pick up
Takaya: wha? Why do i have to pick you
Matsuo: no not me, Yurinachan// we were drinking together just now but she’s wasted// so come get her
Page 066-1
Takaya: Whhaaaaat?!
Takaya: What the hell! Why where you drinking together!//I mean, calling her “Yurina-chan”//why are you addressing her like a close friend you jerk!!
M:Oh yeah, well I unconsciously called her “Yurina” and she didn’t say anything about it so I thought it was fine— T: what unconsciously? M: Like naturally?
T: ------- [why is he suddenly able to get away with things that she doesn’t let ME off with…!] M: ---so//you coming? Or not?
T: Of course I’m coming!!
Page 066-2:
M: He said he’s coming A: you actually called him up… A: oh then… R: I’ll look after her so go you two
A: but.. R: ok?
M: Hey I guess Takaya will be here soon// so before that let’s just go A: Uhh….ok….
Page 067-1:
Yuu: U…./ugh…
SFX: THUMP THUMP (*=headache) Yuu: my head hurts…
R: Awake now?
R: Oh…//you conscious now? Y: …um, I… R: I was looking after you
Page 067-2
Y: eh? R: I was asked to so I’ve been watching you since
Y: watched me since…?
R: Yup since
Y: So you were there all that time I’ve been sleeping? R: Yup I was watching
Page 068-1:
GATA…(*=gets up)
KOTSU… (*steps forward) Y: um…how bout the people I was with…?
R: Oh//they went back Y: huh?//Aki…and the girl too? R: Yup. There’s no one in the way anymore so she’s probably having fun with Matsuocchi by now?
Y: --a nuisance…me? Y: but Aki wouldn’t leave me and go off with Matsuo-kun--…
Y: did something happen to Aki..? R: huhu…// your anxious look, cute R: did you get him by doing that?
Takaya: I got a call from Matsuo to come get you so I came to pick you up Yuu: Matsuo kun? Takaya: Then, when I asked the owner, he said you had collapsed and were sleeping so…
Takaya: I hurried… Yuu: --rightttt
Yuu: But I’m fine now so Yuu: I’m going home by myself
Page 069-2
Takaya: Ha? Don’t force yourself. You don’t even look well//besides, then my coming here would just be pointless Y: I didn’t ask for that did I? //mind your own business
Y: just quickly go somewhere else! T: Wha…!
R: Huhhh? R: Just now you were sayng “Call up Takaya—“ yourself
!
Th…! That// I wouldn’t say something like that! Kusu kusu That’s not true you’ve been saying “Takaya” so many times yourself—
Page 070-1
Takaya: Relli…?
Rino: ….
Takaya: Alright, I see//I get it now SFX: nods nods
Yuu: What’s that you get? Such thing is impossible ok Takaya: Well, ‘doesn’t matter
GATA Yuu: Anyway, I’m going home now!
KURA (*=dizzy)
T: You T: You ok?
Page 070-2
Yuu: ----.. Takaya: it’s cuz you got up so suddenly, do you wanna rest a bit more?
Yuu: No…I wanna go….
Takaya: Then I’ll assist you//you’re numb to your legs right?
Yuu: No//don’t, I can… Yuu: …..
R: then why don’t you stay over for today?
R: with you in that state, I can’t let you go back alone R: If you don’t wanna go back with Takaya then I’ll stay over for tonight here with you ok?
Page 071-1:
T: I guess you’re right—it’s safer that way Yuu: But…
T: hey it’s ok. We’ve stayed over quite often here too//the owner will be fine with it too Yuu: …. Yuu: [that wasn’t what I meant…]
R: [GRINS] R: so?
Yuu: shocked
Page 071-2:
Y: …thank you very much//but actually I’ll just go back//with him…
T: W wow!//then let’s go!! Y: Um//but wait…I need the toilet…
R: you seem worried…
Page 072-1:
T: obviously
R: you don’t seem like the usual you, it’s so funny
R: dashing over here just for one girl like that…unbelievable Kusu kusu (*=chuckles) T: yeah, I think so too R: Wha—t?
T: I also find it weird [being worried being so into her] (Being mad, being nervous)
Trying so hard—
Page 072-2
R: I don’t like//what you’ve become T: eh?
R: But!//I’m glad I called you over! R: I wanted to see for myself what you’re like now for once
T: What I’m like? R: If you’re serious or not
T: …uhhh T: were you the one who said to call me over?
R: Hmm--? SFX: GAKUU---.. [disappointed] T: So it wasn’t Yurina after all…
R: Hey!//don’t be all touchy! Get away!
Page 073-1:
T: I’m not being touchy! // I’m just assisting you nicely you know! SFX: GYAA GYAA (Making loud noises by arguing) Y: Nicely did you say!
T: can you just stay still for a while T: you mind it that much huh?
Yuu: Yeah, it’s sickens me. SFX: GAAN T: sickens you?
Yuu: --it’s sickening//being treated so kindly by you Yuu: never once happened before
Page 073-2
T: …talking about the past again?
T: Hey I’m not the kid from elementary school anymore// I want to be kind to a girl I like. I want to help her if she was in trouble. I want to look after her if she’s not well, isn’t it normal to feel that way? T: Don’t repudiate me that much.
T: Hey are you listening? // I’m… Yuu: I feel sick
T: Wha
Yuu: I feel sick---… SFX: HETAA—sits down
T: You’re feeling sick for real…! T: Are you ok?//Can you stand?
Page 074-1:
Yuu: Ye…h…..
T: Let’s go to my house
Yuu: What? T: My house//It’s just a short walk from here
Yuu: No, why… T: Cus it’s not good to get on the train when you’re in that state Yuu: …
T: So? T: You wanna go back to the pub?
Y: ! Uh, that…
[I don’t want to have anything to do with her anymore…] T: Then
T: We just gotta go to my place then Yuu: …..
Yuu: I’m only resting there for a while
T: It’s a bit messy but come in—
Y: What’s wrong
Y: Um…
T: Oh//sorry I don’t have slippers or things like that Y: It’s not that… T: !
Page 075-1:
T: I won’t do anything—
Y: …! T: It’s not fun messing with a drunken one
T: Hey quickly Y: ….
T: Drink this//it will freshen you up SFX: KOTO (sound of cup being put on table) Y: ….//ok….
Yuu: You played basketball? TL Ohh yeah. In a club during middle and high school//these guys are some team mates during high school
Yuu: I was in the basketball club too
T: really!?
Yuu: I was short so I couldn’t be a regular member though T: Yeah you’re a shorty
Yuu: What? You’re not even big for a male basketball player yourself! T: Wha…shut up! // for your information I was constantly a regular, and even won the county championship
Page 076-2:
Yuu: really….? T: Yeh, that’s the picture of that moment
T: it was a close call that time, like in the comics It was a tie until the last minute //I got completely blocked but then I found my team mate at a good spot so I passed it to him
T: See, him // the guy next to me in the picture, he scored the last shoot, and we won it. I was deeply impressed.
Y: I was always the one at the bench cheering but it was an exciting—//extra curricular club’s fun after all
T: It wasn’t always fun for me though Y:? was training and practice tough? T: Ahaha, that too/ but the worst was being beaten up by the senior members
Page 077-1
T: for some reason, even though I started basketball since middle school // I had good sports skills or talent? So T: I immediately stood out in matches and had eyes on me
T: They didn’t like me cus they saw me as conceited and irritating //so I always got hurt during practices Yuu: …how so?
T: In matches, I’d be sent out ‘cus of a foul//I get punched in the stomach and the face and stuff
T: the time I remember most was being called into a room and was beaten up by 5 of them against me alone—
Page 077-2
T: [--how can he be laughing about this?]
Yuu: You did… Yuu: nothing?
T: Eh? // hm--- I thought to myself that I wanted to be stronger than them I guess//well, I was actually better than them in reality too T: Winning the country championship was also after the seniors left
T: “In your face” I felt like saying Yuu: ….
T: The end. Was that boring?
Page 078-1:
Yuu: …No nothing Takaya: yourself? Yuu: huh?
Takaya: How were those middle and high school years for you?
Yuu: Well…it was normal
Yuu: Well…it was normal
Yuu: There were some troublesome moments too but it was fun after all// once you go there, your friends are always there; unlike during university, T: Yeah I get you! // in uni, everyone doesn’t turn up for lessons so you hardly meet them
Y: isn’t that just you not turning up… T: Yeah well it’s always Matsuoka answering the role call for me
Y: you’re awful— T: …talking about him, what did you talk to him about today?
Page 078-2
Yuu: Uh--… Matsuoka: [I’ll tell you How much he’s unable to put his mind at ease thinking about you]
[“he said he’s happy even just for being able to see you”] [“I think it’s love at first sight”]
[I remember…]
T: Hey, what? [I can’t tell him…as if I can] Yuu: …. ….. T: Why are you all quiet?
Yuu: Shut up! It’s none of your business ok! Takaya: Not my business…even that, can’t you just tell me! Yuu: Just leave it! ‘Cus it’s between me and Matsuoka!
Page 079:
T: …so you talk normally with Matsuoka, I see
Y: eh? T: You let him call you Yurina
Y: it’s not like I let him T: Also last time with the 4-eyed professor…//you connect people casually other than me…
Y: --what are you trying to say? T: ….//I want to call you Yurina too
T: …. …. Y: HUHHHH!?
Page 079-2:
[still making a fuss out of that] Y: N.O
TAKAYA: SFX: GR
SFX: Gu… (grips a fist) Takaya: No//I want to
SFX: DOKI… (shock…) Y: Wh…a….
Page 080-1
Y: Wha….//what are you saying T: Only Matsuo’s allowed’s not fair, I want to call you Yurina too
SFX: SU (*=strokes) T: can’t i?
Y: ---- …. SFX: DOKINnnn… (shocked…) [something’s wrong with me]
Page 080-1
[why’s my heart beating like this…] SFX: dokin dokin SU….(*=strokes) Dokin Dokin
T: Hey Yuri… Y: Ok! I get it! Whatever you want!?
Yuu: Uh
SFX: PAA T: Really!? Yayy!
Yuu: Actually, forget what I said T: no it’s too late, you accepted it yourself
Yuu: urgh… T: So then Yurina let’s say you call me Takaya<3 too
Page 081-1:
Y: Ha!? [this guy’s really getting carried away]
Y: who said you could— SFX: STROKES
T: No?
T: if no then I’ll just kiss you right now
Page 081-2
[…wha ---what is he saying]
Y: D, don’t joke around//let me go!
T: Fine I’ll let you go so say my name SFX: Gu Gu G uGu (*=struggles) Y: Let—me—go--! This is against the conditions!!
T: So I’ll stick to it// But for me to cooperate I think you too got to cooperate with ne here
[…? This is clearly wrong… But to get away from this threat I also feel that’s the only way--]
T: So? Yuu: (…!!)
Page 082-1
Yuu: [no!] Yuu: Okay!//I get it now!!
Yuu: Ze—Ha—Ze—Ha--- (*=gasps for air) T: SFX: PA (*=lets go)
Takaya: There wasn’t a heart sign in the end of the word…
Yuu: Don’t get carried away! SFX: POW Takaya: Owww--!
Page 083-1
Y: ( Ahh gosh,, what am I doing?) SFX: ZU---N Takaya with the remote: beep
T: hey // do you know this program? It’s sooo funny
Y: oh I know it… I watch it every week T: Really? That’s unexpected
Yuu: […huh… Wait a minute The time now--- ….]
T+Y: AHH! THE LAST TRAIN!!
Page 083-2:
Y: Why weren’t you checking the time? Y: There’s not a clock in this room! Plus, I wasn’t feeling well either
Takaya: …. Takaya: What will you do…?
T: ‘Wanna stay over…?
Page 084-1
Yuu: Ahh why does it have to be like this… T: Yurina, you take the bed//I’ll just be over here on the side
Yuu: …. Yuu: Hey talk about something
Takaya: about what? Yuu: there must be something, anything interesting
Takaya: I can’t think of anything… Yuu: so there’s nothing…
Yuu: then go sleep already SFX: GABA (GETS UP) T: No, hey wait! Give me a topic then I’ll talk!
Page 084-2
Yuu: Topic….how about love T: huh? Yuu: Tell me about your experience of love up until today
Yuu: you were popular right// I heard from Matsuoka T: (Matsuoka…! So not his business…!) T: What? //You wanna know? About my love life?
Yuu: Yeah I do.
T: Hm—my love life…//there’s nothing I can actually tell you about though… Y: but you were popular right?
Page 085-1
T: kinda’... Y: Eww, you actually say that you were yourself
T: AAHHH wait wait no! T: even if I was, //I wasn’t serious with any of them!
Y: what ‘you getting at Takaya: ….
Takaya: surely, since I was a kid, even in class, I was one of those who stood out Takaya: and when I started basketball in middle school I grew taller and got quite good so girls were all over me
T: then I started going out with the cutest girl out of those who confessed their love to me//she was my first girlfriend
Yuu: But it wasn’t like you liked her back? T: I guess not
Page 085-2
Y: how awful…! T: But she wasn’t serious either
T: Like I just mentioned, the seniors didn’t like me right// at the time that hatred was also spreading out within the club so she probably felt uneasy
T: she soon asked to break up
T: It was since then I guess T: I couldn’t trust any girl who confessed their love to me
Page 086-1:
T: I always assumed they were just saying it Yuu: ….
Yuu: But you HAD girlfriends right? T: Well, every now and then, yeah//I chose those who wouldn’t get too serious
Yuu: Rightttt-- SFX: AGH (*=GASPS) T: (Now I sound like I was recklessly choosing between girls!) T: Uh, no// hey…
Yuu: how about me then?
Yuu: Why?
Page 086-2
Takaya: ….
Y: I’m doing the same thing with what you’ve been at that time
Y: Perhaps I’ll cheat on you one day
Page 087-1
Takaya: …haha
Takaya: cheat huh// it’s not like we’ve been getting along since we started going out
Takaya: for example, even if you did something, Yurina//it won’t be counted as cheating you know
Page 087-2
[--ah, his guy] T: so the me at that time // and you now are different] [really do get it…]
T: I’m gonna go take a shower now Y: you can go ahead and sleep
SFX: BATAN (*=door shuts)
[I’m going out with Takaya for the reasons to hurt him] [and now, he is hurt] [--then why?]
Page 088-1:
[I feel pain in my heart when I see that] SFX: ZAAA—(*=water come out) [--there’s no such qualification for that]
SFX: Kyu (*=tightens water tap)
SFX: Creek…
T: she’s still here…
T: “Perhaps I’ll cheat on you one day” T: [---I know that]
Page 088-2
T: [but I’m not suppose to know] T: [‘cus then I wouldn’t be able to go near her…---] T: Yurina
T: Yurina you’re asleep? Y: ….
T: It’s probably better to lie her down
T: SFX: THUMP….
Page 089
T: Actually, I…
Page 089-2:
SFX: GYU… (*=hugs tightly)
T: …I like you
Page 090-1
[---what was that?]
Page 090-2
[just now…] DOKUN DOKUN (heart thumping)
SFX: GYU… (*clutches) [---it’s not fair]
[In only an instance like that] [Him telling me his feelings in that incompetently way]
[how can I do anything about it---…] https://mangahelpers.com/t/maccha/releases/19741[English] [Translation] Kimi no Sei 1 by maccha2010-02-06T16:43:52+00:00macchaadmin@mangahelpers.comTranslation by maccha Proofread by NaweG
Chapter 1: The encounter
Page 3-1:
Takaya: Hey you// you sure a hot girl’s actually coming?
Friend: Don’t worry! I saw Purikura (=Japanese sticker pictures) of her last time and she was quite attractive
Takaya:…….. Takaya: Girls’ Purikura’s are often retouched…
Page 003-2:
Friend: Besides, Aki chan is totally cute too Takaya: But that’s just Aki that’s cute, right?
Friend: There’s a rule that a cute girl’s friends are all cute! Takaya: (That’s nonsense…) Takaya: None of the girls that come to blind group dates that you’ve organized lately were impressive—
Friend: Shut up--//I just want to get close with the girl I like Friend: Takaya you can be a girls provider yourself so that should be a good thing.
Guy 1: We’re baits… SFX: SIGH… Other guy in glasses: Yeah Takaya, you’re popular so it doesn’t matter but we— Guy 1: Last time you took away a cute girl too SFX: GATA Takaya: No//oh never mind!
The guys: You’re probably just playing around anyway! The guys: If you have fun, then we’ll dismiss that! Wahaha—
Takaya: [at these dates, I don’t expect to find a girl to seriously go out with]
Page 004-1
Takaya: [I’ve also got no intention to be looking for a one so//it’s convenient for a one-night stand Takaya: [it’s always been like that] Friend: Oh
Friend: Aki chan over here
Takaya: Ooh she’s quite striking
Page 004-2
SFX: THUMP (heartbeat)
Page 005-1
[…c]
[cute…]
[crap—] [what is this?] [this feeling] Friend: Now then everyone, sit here— [why in one blow—]
Page 005-2:
[Why// why…!?] (Girl: Hello—)
Takaya: Come close to me!
[our eyes] [met—]
Page 006-1:
SFX: CRASH
Aki: Hey you ok!? Takaya: ?
Yuu: …..
Yuu: Hey Aki I’mma go—
Page 006-2
Aki: Jeez, you’re still saying that—//well well sit sit. Takaya: !
Takaya: She’s sitting across from me! Lucky me—<3 SFX: boom boom (heart beat fast)
All: Cheers
Friend: Now let’s introduce ourselves Friend: Say your name and stuff—
Takaya: I’m Manada Takaya! Takaya: Quite difficult right? // just be casual and call me Takaya
Yeah this guy likes it for girls to just address him casually. Friend: Cuz he’s an M.
Yuu: …….. Aki: Ahahaha
Page 007-1:
Next, your turn…
Yuu: …..
Yuu: -------.. Yuu: I’m Mikami.
Takaya: ……..huh? And your name? Takaya: Your first name? Yuu: …… …….
Aki: Hey…Yuu?
Takaya: …Yu? Takaya: So you’re Yuu chan? How cute! Takaya: Can I call you that too--..
Yuu: I am Mikami
Page 007-2:
Takaya: …. Yuu: Yes…
Takaya: ---hey Mikami san
Takaya: Have you met me before..?
Takaya: !//Yeh? Takaya: I wonder where?
Takaya: Did I do something? Yuu: ---
Yuu: …actually Takaya: Eh?
Page 008-1:
Yuu: Sorry Aki//I’m gonna leave now sorry
Takaya: Wait
Yuu: What do you want? Yuu: Please let go!
Takaya: ---…. Takaya: Um…
Page 008-2:
Takaya: Did I do something//if so I’ll apologize…
Takaya: …I don’t want you to go back
Yuu: You didn’t do anything Takaya: hey//I still want to talk a bit
Yuu: What! //Talk about what!
Takaya: Just don’t go yet!
Yuu: Why is that?
Page 009-1:
Takaya: ‘cuz I like you!
Page 009-2:
Others: …huh!? Others: What’s he saying
Yuu: Huh…?
Takaya: Uh that… Yuu: Are you making fun of me? Takaya: No!
Yuu: ….
Yu: […sigh…]
Yuu: I’ll answer you then
Page 010:
Yuu: —I
Yuu: Hate you!!
Page 010-2: SFX: Snatch
SFX: trot
SGX: SLAM
Page 011-1
Whoaaaa—
Takaya: What was that//what am I doing! Takaya: Moreover, what was that girl!! Friend: …now now
Friend: calm down already Takaya: I can’t be calm!!
Friend: Sigh--, thanks to you things got awkward and Aki went home feeling uncomfortable //how terrible Takaya: ….
Takaya: …I’m….the terrible one…
Girl: What’s so terrible--?
Page 011-2:
Takaya: Rino…! Rino: What were you talking about?
Friend: He got turned down Takaya: …. Rino: No, seriously!?
Rino: Gosh--, poor takaya//I’ll cheer you up ok? Takaya: Rino…
Takaya: …I cant –… Takaya: I’ll go now
Rino: Noo—why//you should come to my house today Takaya: Next time
Friend; Hey you forgot this
Page 012-1
Takaya: Oh…it’s okay you can return it Takaya: You can get hold of Aki-chan right
Friend What are you saying//you made an excuse to see her yourself
Takaya: I intended to but never mind Takaya: She was kind of weird and//I was just confused
Friend: You’re the one who confessed after meeting her for only a few minutes
Page 012-2 Rino: A few minutes?! Takaya: That’s exactly why I said I’m just confused. He’s exaggerating! Friend: You’re all upset because she turned you down right away
Friend: Wasn’t it love at first sight?
[--love at first sight? // impossible]
Page 013-1
Yuu: [“I hate you!]
Friend: Fine I’ll return it then if you insist SFX: SNATCH
SFX: STA STA STA *=trots off
SFX: SLAM (the door) ……
Friend: He’s probably for real.
Rino: Love at first sight? No way--//it’s probably the usual way to catch the girl Friend: I wonder—
Page 013-2
Friend: Besides, he’s really impatient and kept making hasty actions Friend: He was all spaced out after that girl went back//and didn’t even talk to any of the other girls