見つかったので逃げているところです They noticed me, so I'm running right now
わ わ わ わ わ あ SFX: WAH WAH WAH WAH AH
読み切り A complete story
ヒァ・カムズ・スパイ・アンド・スパイ Here comes spy and spy Page ３
わ わ わ わ わっ！！？ SFX: Wah wah wah wah!!?
キャアア SFX: Kyaah
パリーン SFX: Shutter
チュチュチュイン SFX: Pew pew
待ちやがれッ！！ Stop right there!!
生きてかえすなーッ Don't let her go back alive! Page 4
商店街の皆さん 血の気が多すぎるぅ！！ Everyone at shopping district are so blood thirsty!!
私だって商店街使ってたのにぃ！！ Even though I'm a regular customer!!
できるだけあＯぞんじゃなくて I tried not to buy books online
本屋さんで本買ってたのにぃ！！ and go to the bookstore as much!!
たッ Ouc- Page 5
きっ消えたッ Wha-what the hell
そんなバカな！？ she's gone!?
アホかお前は Are you dumb
ううう おしりが・・・ Ughh My butt...
ぱさっ *fall*
う？ Uh?
スパイシィ・スパイズ Above the panel: Spicy Spies
あッ Ah
か 髪留めが！ My hair clip!
も Gah
もー～怒った・・・・・ Ahh I'm mad...
明日は公害の でかい店で買い物してやるうー！！ Tomorrow I'll go shopping at the shopping MALL!!
なんだとぅ Don't you
貴様ァ！！！ dare!!! Page 6
落ち付け 本田仲くん Calm down, Honda Naka-kun
脱出を第一に考えろ！宴会ホールの右手の Think about escaping first! On the hall's right
連絡通路から一階に・・・・・ Go to the first floor from the corridor...
バタタタ買い物してガシャンドカーン BADADADA I'LL SHOP GASHAN BOOM
あーもう Ah gosh
仕方ない Can't be helped
ＯＪＴらしい仕事してやるか！ I have to do my job as real OJT! Page 7
くくく袋のネズミだぜ・・・・・・ Kukuku This is a mouse trap...
こんな所に逃げ込むとはな Running into a women changing room
女子更衣室って聞くとなんかタメらわないスか Doesn't it make you want to hesitate?
そりゃそうだが 仕方ないんじゃないのか Yeah, but we have to do this
ああっ！仕方ないさ！ Yeah! Let's do it!
行くぜエエエ！ Now GO!
ゴム弾 Under panel 6: Rubber bullets
のぞき Peeking
死すべし・・・！ Death sentence...! Page 8
な なんでそんなもんが更衣室に！？ Wh-why was that in the changing room!?
わかんないかな Don't you know
女スパイってのは機関銃を持ってるものなんです！ A girl spy carries machine guns!
本田仲君！？ Honda Naka-kun!?
君 You
持ち出してたの！？ took a gun with you!?
当たり前でしょ！？ Of course!
こんなヒワイな任務 女の子の身に何があるか わかんないじゃないですか！You never what can happen to a girl in an obscene mission like this!
ズガガガぐはァァドパン ZugagagaGuhahBAM
悪い本の読みすぎだぜ・・・・・ You've read too many bad books....
フー Phew- Page 9
甘いな Not so easy
小娘 Little girl
Page 10
きゃああ！！！ Kyaaah!!!
こ D-
このッ！！ Damn you!!
フハハハ！！ Fuhahaha!!
商店街の黒幕たるこの三井河原 五郎 This Mitsui Gawara the fifth behind-the-scenes maneuverer of the shopping district
豆鉄砲では倒せぬずッ！！ can't be defeated with a BB gun!!
ガチン Gachin
弾がっ・・・ The bullets... Page 11
FIA・・・・・・ 市長の飼い犬か FIA... Are you a maior's pet dog
こんな小娘に嗅ぎ回らせるとはな Smelling around a little girl like this
18歳未満の女子どもを殺すわけにはいかん We can't kill an underage little girl
お前には商店街の誇る尋問飯店まで来てもらうぞ・・・・・・！ I'll have you come to the shopping district's food court...!
子ども？ Little girl?
仕方ない Can't be helped
奥の手ッ！ Hidden weapon!
おい コラ 本田仲君 どこから出してんの！ Oi -hey, Honda Naka-kun. Where did you pull that out from?
先輩の見えないトコからですっ！！ From the place where you can't see!!
Page 12
うりゃッ Uryah
ク Ku
ギギギ・・ Gi-gi-gi..
プスン Psss
ハ Ha
ハ Ｈａ
ハ Ｈａ
ハ Ｈａ
そのような花火玉 A firework ball like that
商店街を憂うわしの肉体は砕けぬぞッ！！ won't break my flesh!! Page 13
観念す Prepare to die
ウ Uh
え Eh
え？ Eh?
あっ まさか先輩！？ Ah Is it Senpai!?
助けにきてくれたんで You came to help me
Page 14
やれやれ Yare yare
間に合ったか I made it in time
か！ You're-
カッコ悪ッ！？ Lame!
うるさいなぁ Shut up
あんなガチムチと顔見せてやり会えないよ I can't show my face to a guy like that and fight him
普通 Normal
三井河原会長が倒されたぞ！！ Mitsui Gawara chairmen is down!
応援を！逃がすな！ The supporters! Don't let them go!
長居は無用だな It's needles to stay
逃げるよ 本田仲君 Let's escape, Honda Naka-kun Page 15
先輩・・・・・これって Senpai... is this
作戦失敗・・・・・・ですよね？ a mission... failed?
でもない Not quite
これで商店街の連中もしばらく頭を引っ込めるし These people will stay quiet for longer
それとね And
スパイものの研修としちゃこんなもんさ Spy training is usually like this Page 16
そうですか？ Really?
うん Yes
・・・・・・じゃあ今回は ...Then this time
大爆発とかで閉めてみましょうか！ Let's finish it with a big explosion!
は！？
おい コラ 本田仲君 Oi, Honda Naka-kun
だからそれはどこから・・・ Like I said, where did you...
先輩の見えないトコからです！ From a place where you can't see!
時は現代 In these hard times
世に組織ある限り そこにスパイが暗躍する せち辛い時代です Where there are organizations, there will be spies. It's a tough age.
Note: "Tough" in kanji is"辛い" which also means "spicy"https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18821[English] [Translation] Spicy Spies Oneshot : 1 by Cikasa2010-01-09T06:05:38+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comPage 2
スパイの仕事っていうのは・・・・・・ Spy's job is...
日常にひそむ闇にこっそりこっそり近づいて・・・・・・・・ to discreetly creep into the daily life's darkness
で誰にも気付かれないうちに without anybody noticing it
こっそり退散するものなのです And stealthily disperse
先輩！！ごめんなさい Senpai!! I'm sorry
私っ I-
言わなくていいさ本田仲君・・・・・ You don't have to say it, Honda Naka-kun
てゆーか聞きたくない言わんでくれ I mean I don't want to hear it
いや！！ No!!
正直いいますッ！！ I'll say it honestly!! Page 3
気付かれましたーッ！！！ They noticed meee-!!! Page 4
待ちやがれーッ Stop!
ガタタタ Bang bang
ひーッ！？ Heeeh!?
きゃあ わぁ Kyah Wah
ガシャー Crash
あ スカート 破れてる Oh my skirt's ripped off
パリン Shatter
借り物なのに！ It's borrowed!
これ弁償すれんですか You better compensate for this
先輩！ Senapi!
ドカン Boom
ああ料理が！！ Oh the food!!
最悪だ・・・ This is horrible...
時は現代― 学生だって就職先に In these times- Even a students' work placement
スパイ選ばなきゃいけないような せち辛い時代です have to work as a spy. It's a tough age.
タスケテー！！ Help mee!!
読み切り A complete story
ヒァ・カムズ・スパイ・アンド・スパイ Here comes spy and spy Page 5
―一日前 -A day ago
君がここに来て１ヶ月くらい経ったな It's been a month since you got here
本田仲君・・・・・・・そんなわけで Honda Naka-kun... For that reason
君にスパイとしての初任務だよ I give your first mission as a spy
あの・・・ Uhm...
先輩？ Senpai?
私の名前覚えてます？ Do you remember my name?
ん Hm?
・・・なんだっけ ...What was it
古雪です こゆき Koyuki. It's Koyuki
あ そう・・・ Oh yeah...
君は俺の名前知ってたっけ？ Do you know my name?
Page 6
水林さん Mizubayashi-san
いや No
下の名前 My first name
先輩 Senpai
・・・・・・・え？ ...What?
で 水林先輩なんでしたっけ？ Is it Mizubayashi Senpai?
うん・・・ Yeah...
まあ いいか。 Nevermind.
ガタ Gata
見ての通り As you can see
事務所も商店街に間借りしてるわけだけど・・・・・・ We're renting our office space from a shopping district..
駅前商店街の一派が明日 市内のホテルで Tomorrow, the shopping district by the train station
「親睦ふれあいパーティ」ってのを開くらしい is going to throw a "friendship contact" party in a hotel
Page 7
ど どことなく ヒワイな パーティでしょうか？ I-is it an obscene party?
君は悪い本の読みすぎだ You read too many bad books
で 君の任務ってのは And your mission is
会場に派遣コンパニオンとして潜入し You enter the party as a companion for guests
連中がその裏で画策しているらしい破壊工作の実情を確認することだ There will be a group at the back. Find out what is their destruction plan.
またお昼おにぎりかあ・・・・・ Onigiri for lunch again...
びんぼうなんだな He must be poor
わかった？ Got it?
Page 8
あ ハイ Ah yes
・・・・・・え？ ...Eh?
駅前商店街？ The shopping district by a train station?
うん Yes
そいつらの一部がなにかしら破壊したいそうだ Somehow they want to destroy a part of it
梱包材のぷちぷちでも破壊すればいいのに・・・ They should just destroy the bubble wraps...
いやさすがにぷちぷちはないんじゃない？ Don't you think that's out of question?
地球の活性化したいの？ Do they want to revitalize the earth?
なにやってんですか駅前商店街で What are they trying to do with the shopping district
気持ちはわかるけどさ I know what you mean, but
市長が給料出して調査しろって言うんだ従おうよ The mayor is paying us to investigate so let's just obey
いいかい本田仲君こんなご時世だ・・・どこもかしこも企んでるのさ In these times... everybody is scheming something
警察が手を出せない 場所とタイミングでね At a place and time in which the police can't reach
やなご時世ですね。 それ。 What a troublesome time. Is that.
飯のタネに文句言ったらバチ当たるよ Don't complain. Karma will get you.
Page 9
そんなわけでその翌日 And so, the next day
よし・・・・・ Good...
パタン SFX: Slam
どこから見てもリッパなコンパニオンだわ I look like a decent companion
Page 10
がんぱるぞっ I can do this!
・・・・・・この計画さあムリあったんじゃないかな・・・・・ ...This plan could be impossible...
ちょっと！ Hey!
開始２秒で水ささないでくれますか！？ Can you not say that two seconds into the plan!?
「女の色香で情報を引き出せ」ってさぁ・・・・・・作戦立案部はこの子の履歴写真を見なかったのかね？ "Acquire information by seducing"... Did he not see your resume picture?
何か問題でも！？ Do you have a problem!?
まあいいか Oh wells
私１８歳未満じゃないですよ！わかたってますか！？ I'm not 18 or younger! You know that!
うん 君は確かに中学生じゃない わかってる Yeah, you are not a middle schooler. That i know.
高校生でもないです！！ I'm not even in high school!!
その話は置いとくして That's that
Page 11
いいかい本田仲君 君はまだアルバイトだ Honda Naka-kun, you are still a part-time worker
トッ Step
せめて見習いって言ってください Call this a training mission
―見習いなので作戦行動中は常にＯＪＴのサポートが付く -Since it's a training mission, during the operation you have an OJT support
つまり俺だな Which is me
ハイ Yes
だから いくらかは 気を楽にして仕事しても大丈夫だ You can be more at ease doing this job
ハイ！頼りにしてます！ Yes! I'm relying on you!
その代わり In return
作戦中は俺の支持通りに動く事 You have make every move as I say
できるかな？ Can you do that?
ハイ！ Yes!
キープスマイル！ コンパニオンは決して怪しまれたはいけない Keep smiling! A companion can't be suspected of anything
ハイ！！ Yes!!
まずタッパーを用意するんだ First, prepare the tupper
ハイ！ Yes!
Page 12
次は人知れず オカズを詰め込むんだ Stuff the food without people noticing