Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-04-13T15:01:26+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28965 [English] [Translation] SWOT 9 by PROzess 2011-04-13T15:01:26+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 09:

Page01:
P2.B1: Grr.
P2.B2: I- Iwashida.
P3.B1: I made the promise...
P3.B2: to protect you till Boss arrives...
P4.B1: ....
P5.T1: My vision is getting dizzy...
P5.T2: And somehow my ears too...
P5.Side: Certain death..!!
P6.T1: N- No...
P6.T2: I can't go down yet...
P8.B1: !!
Page02:
P1.T1: Bo- Boss~~~
P1.B1: Sorry for the wait.
P1.T2: Glasses 09: Trick!?
P2.B1: Bo- Boss.
P4.B1: Boss!!
P4.B2: G- Geh, don't hug me. It's disgusting!
P4.B3: ...
Page03:
P1.B1: Manabizaki.
P1.B2: Mh.
P2.B1: Good that you're here.
P2.B2: !!?
P3.B1: I- It's not like I specially come for you. // I, well, I just felt like doing some bungee, so I came up here...
P4.B1: You defeated Kirishima
P4.B2: and are still in a pretty good condition.
P5.B1: Seems like I didn't judge you wrong after all,
P5.B2: Manabizaki Kyou.
P6.B1: ....
P7.B1: You're the asshole, Toudou, huh?
Page04:
P1.B1: Well, // I don't care where you know me from...
P1.B2: or what kind of big-shot you are.
P2.B1: Since you meddled with us,
P3.B1: I'll slaughter you!!!
P5.B1: Wraaar!!!
P6.B1: Heh.
P7.B1: Just try.
Page05:
P3.B1: No matter how much they're weakened, they're still Toudou and Manabizaki.
P3.B2: Don't let your guard down, boys.
P4.B1: Kukukuku // Now that damn Toudou will finally become my servant.
P4.B2: ...
P5.B1: Good, come.
P7.B1: Mh?
Page06:
P2.B1: I'll clean you till nobody is left.
P3.B1: Since I'm in charge of cleaning the exam room.
P4.B1: Th- The fighting maniac?
P5.B1: Kukukuku
P6.B1: Special Move:
P7.B1: Chaos.
Page07:
P4.B1: Owrar.
P5.B1: Wraaaaaaar!!
P6.B1: Wraa-
P7.B1: !!?
Page08:
P1.B1: Hah!!
P1.B2: Gah.
P2.B1: Wah.
P3.B1: Kyaa
Page09:
P1.T1: That monster is on a completely different level from all the guys we met before.
P2.T1: He's fighting Boss for 10 minutes now, and it doesn't look like he is tired at all.
P3.B1: Graar!!!
P4.B1: !!?
P5.B1: Shi-
P6.B1: Death skill:
Page10:
P1.T1: Pandemonium Punch!!!
P2.B1: Gah.
P3.B1: Hah!!
Page11:
P1.B1: Manabizaki!!
P2.B1: Geh.
P3.B1: Damn bastard.
P3.T1: Boss!!
P4.B1: Oh....
P4.B2: Owaaar!!!
P5.B1: Just what is happening...
P5.B2: O- Okiku.
P6.B1: Right now, Boss is fighting to protect us.
P6.B2: Eh.
P7.B1: Pray...
Page12:
P1.B1: that Manabizaki will defeat that monster.
P2.B1: Owraaar!!!
P4.B1: Hell yeah!!
P4.B2: The Balkan pencils worked!!
P4.B3: Balkan pencils?
P5.B1: No.
Page13:
P1.B1: He took no damage.
P2.B1: EH!? // But there were so many!
P2.B2: What a firm body.
P3.B1: Hey, sunglassy.
P4.B1: You got pretty careless here.
P5.B1: Gwar!!
P6.B1: A faint... huh.
Page14:
P1.B1: Die, bastard!!!
P6.B1: He... He did it...
Page15:
P1.B1: He won!!
P1.B2: He defeated the monster!!
P2.B1: Fo- For real...
P2.B2: The monster went down that easily?
P4.B1: ....
P7.B1: Chaos... Huh.
P7.B2: They're all small fry, but it's still quite the feast to complete annihilate the "Owl".
Page16:
P1.B1: But I won't go down with just such an attack.
P2.B1: Heh.
P4.B1: I'll excuse myself now.
P4.B2: !?
P4.B3: Since you already annihilated the "Owls" like planned.
P5.B1: Let's meet again,
P7.B1: Yamikura Koori.
Page17:
P1.B1: Hii....
P2.B1: I'm gone.
P4.B1: Boss is the best after all.
P4.B2: You beat that monster so easily.
P5.B1: ....
P6.B1: We're all quite messed up. // Let's go to the infirmary.
P6.B2: ...
P6.B3: You're right.
Page18:
P1.B1: !!!?
P2.B1: Wah.
P2.B2: The door way...
P3.B1: ....
P4.B1: Why did the wall suddenly collapse...
P5.B1: I never thought I would have to use "Resolve".
Page19:
P1.B1: The fight starts now,
P1.B2: Manabizaki Kyou.
P3.B1: Wha-
P4.B1: What is that light...
P4.B2: Some sort of trick!?
Side: What appeared there, was the light of despair...
Bottom: Glasses 09: End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28964 [English] [Translation] SWOT 8 by PROzess 2011-04-13T15:01:12+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 08:

Page01:
P1.B1: Let's see whose resolve
P1.T1: Glasses 08: Manabizaki's resolve [Remember to TS it this time]
P1.B2: to reach the Teppen is stronger, Four-Eyes.
P2.B1: Listen, Iwashi.
P2.B2: Mh?
P3.B1: *whisper*
P3.B2: !?
P3.B3: Mh?
P4.B1: We have already started, you know!
P4.B2: !?
P4.Side: Resolve against resolve, a fierce battle!!
P5.B1: If you don't concentrate you'll die.
P6.B1: Hmp.
Page02:
P1.B1: By my hands, that is.
P2.Sign: Student counseling room
P3.B1: ....
P4.B1: I heard Manabizaki Kyou picked a fight with one of the strongest 3,Umekawa-kun?
P4.B2: !?
P5.B1: Kukukuku // Now the fights will get even more intense. // It seems it was worth tricking him to transfer here.
P6.B1: Kukukuku
P6.B2: .....
P7.B1: Yeah... Principal.
Page03:
P1.B1: Haa // Haa
P2.B1: You plan to fight me with just that?
P2.B2: I still haven't moved an inch yet.
P3.B1: Grr.
P4.B1: Whatever you say, I won't back off!
P5.B1: Not until you give Okiku back!
P7.T1: Paradise Bird!!!
Page04:
P1.B1: !!?
P4.B1: Frig-
P4.B2: Friggin monster?
Page05:
P2.B1: There!
P3.B1: You're really strong, after all.
P5.B1: Grr.
P6.B1: But, how about
P6.B2: !
P7.B1: this!!
Page06:
P1.T1: Bursting Dragon Cannon!!!
P2.B1: Dam-
P4.B1: Gah
P6.B1: Strike.
Page07:
P1.B1: Batter out.
P3.B1: Damn.
P4.B1: That's the end.
P5.T1: Even though I promised her,
P5.T2: why won't my body move?
P6.B1: !
P7.B1: Die.
Page08:
P3.B1: !?
P4.B1: Geh.
P5.B1: I- Iwashi.
P6.B1: Ou- Ouch!
P7.B1: ....
Page09:
P1.B1: Ar- Are you okay?
P1.B2: Puh~~~ Puh~~~
P2.B1: I- I'm fine.
P2.B2: I'm used to getting hit.
P3.B1: Don't be stupid. Like you could be fine from that hit. // Get away from her before you get killed.
P4.B1: Boss told me,
P4.B2: to protect you, a friend, // until he comes here.
P5.B1: Therefore I definitely won't run away!!
P5.B2: It's a precious promise with Boss!
P6.B1: Y- You...
Page10:
P1.B1: Hey, hey. It's already over?
P1.B2: I didn't even got serious.
P2.B1: I don't know about your studies,
P2.B2: but your resolve for the Teppen sucks.
P3.B1: Kukukuku
P3.B2: Or perhaps you were just another weakling.
P4.B1: It's not just for studies.
P4.B2: !?
P5.B1: For the sake of my friends,
P5.B2: for precious people, my resolve is limitless.
P6.B1: ....
P7.B1: I don't give a dam about Teppen or whatever shit, // but I'll erase all delinquents.
Page11:
P1.B1: I'll take the Teppen,
P1.B2: and make sure no one can interrupt me again!!!
P2.B1: Kukukuku // You haven't change at all.
P2.B2: Mh?
P3.B1: Delinquents reach for the Teppen to get money, fame, // rank and even more fights.
P3.B2: !
P4.B1: The power to control the underworld...
P4.B2: In this school by making use of the various Delinquent groups.
P5.B1: But seeing you this serious
Page12:
P1.B1: made me want to crush you completely.
P2.B1: Gah!!!
P4.B1: Well,
P5.B1: guess my resolve was stronger.
Page13:
P1.T1: Bursting Dragon Cannon Full Power!!!
P3.B1: It's your end, Four-Eyes!!
P5.B1: I have collected ally our data.
Page14:
P1.B1: I'll turn all your balls into home runs!!
P2.B1: Im-
P3.B1: There!!
P4.B1: Impossible.
P5.B1: He send it back?
Page15:
P1.B1: Grr.
P2.B1: I'll end it with that!!
P3.B1: No matter how much power it has, not even when as much as a missile, a straight ball is too easy to read.
P6.B1: !!?
P7.B1: You better learn some breaking balls too, baseball freak.
P8.B1: Grr.
Page16:
[no text]
Page17:
P1.B1: Grr.
P2.B1: ......
P3.B1: See ya.
P3.B2: I'm not that screwed to finish you.
P4.B1: Don't talk shit... I can still... My resolve...
P5.B1: Grr.
P6.B1: We are determined.
P6.B2: That we would take the Teppen for "him"...
P7.B1: We can't give up on the Teppen... // just because... of...
Page18:
P1.B1: this...
P4.B1: "Him"?
P6.B1: It seems Manabizaki attacked "Pandemonium".
Page19:
P1.B1: Fits well.
P1.B2: Crush "Pandemonium" and Manabizaki.
P2.B1: Yeah, they for sure are weakened at the moment. // Quite the opportunity.
P3.B1: We don't do stuff like weeding them out with tricks.
P3.Side: The wirepuller appears!!
P4.B1: We recruit the guys, that made a name for themselves, for us with force.
P5.B1: Kukukuku
P6.B1: The one getting the Teppen and all it's power will be me, the great "Owl".
Bottom: Glasses 08 / End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28963 [English] [Translation] SWOT 7 by PROzess 2011-04-13T15:00:49+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 07:

Page01:
P1.B1: For breaking the rules,
P1.B2: you'll receive punishment, Hachizaki Nogiku.
P1.T1: Glasses 7: Rules
P2.B1: The-
P2.B2: The leader of "Pandemonium"...
P3.B1: Toudou!?
P4.B1: So you entered one of the three strongest freshman groups, Okiku.
P4.B2: Th- Three strongest!?
P4.B3: I... I never knew....
P4.Side:
P5.B1: Come with me, Hachizaki.
P5.B2: Rules are rules.
P5.B3: Eh.
P6.B1: Wait a mom!
P6.B2: !
Page02:
P1.B1: Punishment or whatever you try to do. She's my friend!
P1.B2: I won't let you touch her!
P2.B1: Ha- Hasuno-san...
P3.B1: We're talking about the rules of a team seriously aiming for the Teppen.
P3.B2: If we make an exception here, more would follow. We can't have that.
P4.B1: Well, rules might be needed if you aim for the ´Teppen,
P4.B2: but you're comrades, right? // There's no need for punishment!
P5.B1: How naive.
P5.B2: !?
P5.B3: With an attitude like that you won't ever reach
Page03:
P1.B1: the Teppen.
P3.T1: What's with this intimating aura!? // My voice... My legs...
P4.T1: S- Shit.
P5.T1: We're dead!!!
Page04:
P2.B1: Hasuno should be finished with her cleaning.
P2.B2: We should go together to...
P3.B1: !
P5.T1: What's with that girl...
P5.T2: !?
P6.T1: Wait, isn't he...
P7.B1: Da- Damn.
P7.Sign: Girl's toilet
P7.B2: !?
Page05:
P1.B1: Ha- Hasuno!!
P3.B1: Punishment to Mukai, huh... // I don't quite like that guy.
P4.B1: ...Huh?
P5.B1: Mukai and Manabizaki should be fighting here... // Is it over already?
P6.T1: !?
Page06:
P1.B1: Wh- Why are the "Owl's" dudes here?
P2.B1: Tch.
P3.B1: What happened here?
P4.Sign: Girl's toilet
P5.B1: Su- Such a thing happened...
P6.B1: I was so over helmeted by his presence, I couldn't move. // ...Shit.
P7.T1: To make Hasuno immobile,
P7.T2: that sun glasses guy must be quite the big shot.
Page07:
P1.B1: I'll go after her.
P1.B2: !?
P2.B1: Wait a moment! // Even if she's your friend, that guy immobilized you before!
P3.B1: I promised her.
P3.B2: !?
P4.B1: That we both would give our best to fulfill our dreams...
P5.B1: That this time I definitely would help her.
Page08:
P1.B1: Hasuno!
P2.B1: Wait!
P2.B2: At least tell Boss...
P3.B1: ...
P4.B1: I have to let Boss know!
P5.Sign: Student Counsel Room
P6.B1: I didn't do anything wrong.
P7.B1: To begin with, it's all his fault.
P7.B2: Bastard...
P8.B1: Manabizaki Kyou, Yamakura Koori...
P8.B2: I heard various rumors about you two...
Page09:
P1.B1: But to think you made "Owl" your enemy.
P2.B1: "Owl"?
P3.B1: Owl is one of the 3 strongest freshman groups,
P3.B2: that doesn't stop from whatever dirty trick to reach the Teppen.
P4.B1: ....
P5.B1: Instead of making them our enemies,
P5.B2: it's them who started to interrupt my studies.
P6.B1: Besides, why are you so knowledged about the delinquents as a teach?
P6.B2: Eh...
Page10:
P1.B1: N- Not really...
P1.B2: I- It's just needed as a teacher to know about the students.
P2.B1: Really...
P2.B2: Well, just be careful from now on.
P3.B1: Now!
P3.B2: About the make-up exam.
P4.B1: We don't discipline with suspension here,
P4.B2: If we did that, we would have barely any students left.
P5.B1: So for now I want you to repair the room you destroyed.
P5.B2: Within 3 days.
P6.B1: !?
P8.B1: The hell? Even with 1 week it would be impossible!
P8.B2: Beside why do we have to do that, old hag?
P8.B3: Old hag...
Page11:
P1.B1: If you don't make it, you get zero points on the make-up exam.
P1.B2: !!?
P3.B1: Boss!
P3.B2: Mh?
P4.B1: Don't be so noisy, what's up?
P4.B2: Haa // Haa
P5.B1: Hasuno...
P7.B1: Hasuno went to attack "Pandemonium"!
P7.B2: !?
Page12:
P2.B1: Brrrrr
P2.B2: Mh?
P3.B1: Brr
P3.B2: 'Sup?
P4.B1: Hasuno invaded our territory.
P5.B1: She should soon arrived here.
P6.B1: Just leave everything on this side to me.
P7.B1: I'll leave the rest to you.
Page13:
P1.B1: Roger.
P4.B1: Let Okiku free!
P6.B1: Heh.
P7.B1: You'll regret this.
Page14:
P1.B1: Th- That's reckless.
P2.B1: Toudou Zetsu, he's a monster even amongst the freshman.
P2.B2: There is also the legend that he defeated 1000 people by himself.
P3.B1: No matter how strong she is,
P3.B2: picking a fight with him is going to your sure death.
P4.B1: Let's go.
P5.B1: Hey, wait. What are you doing?
P5.B2: You have to fix the room...
P6.B1: I don't give a damn about my score.
Page15:
P1.B1: There are more important things in the world than exams.
P2.B1: For Boss to say such a thing...
P3.B1: Pr- Probably...
P3.B2: That's what I read in the newspapers anyways,
P3.B3: Huh?
P4.B1: Let's go!
P4.B2: Yes!
P5.B1: Geez...
P6.B1: That's what I love.
P6.B2: Eh..
Page16:
P1.B1: Cleaning, that is.
P1.B2: You meant that!?
P2.B1: What a complicated guy... Rather, he loves cleaning?
P5.B1: Seems like you have done your move,
P6.B1: Manabizaki Kyou...
Page17:
P1.B1: The third old school building is the "Pandemonium's" hideout?
P1.B2: I hope that info is correct.
P2.B1: It is.
P2.B2: I did some research before.
P3.B1: Beside having the strength of an ogre, // Toudou also has a strong obsession with the Teppen. // For that he made a bunch of rules.
P4.B1: And if someone breaks the rules, he punishes even his comrades, to maintain the order.
P4.T1: *Iwashida's image
P4.B2: I have no detailed info on what the punishment is, but it seems everyone who got it, went fubar. [you know it? hope so...]
P5.B1: At this rate, not just Hachizaki-san but Hasuno will...
P6.B1: Idiot! That's why we're running!
P6.B2: R- Right.
P7.B1: Mh?
Page18:
P1.B1: Duck!
P1.B2: Wah.
P3.B1: !!?
P4.B1: W- Wh- Wha-
P4.B2: What was that!?
P5.B1: I missed, huh.
P5.B2: !?
Page19:
P1.B1: Though I'm pretty confident in my control.
P2.B1: You're the asshole from before.
P2.B2: Ki- Kirishima.
P3.B1: I'll be your opponent.
P3.B2: You won't pass through here.
P4.B1: Tch.
P4.B2: Every single one has to interfere.
P5.B1: Then, // let's see who's "Resolve to reach the Teppen" is stronger...
P5.Side: An unavoidable fight to the death!!
P6.B1: Bring it on, Four-Eyes.
Bottom: Glasses 07: End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28962 [English] [Translation] SWOT 6 by PROzess 2011-04-13T15:00:37+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 06:

Page01:
P2.B1: O- // Okiku.
P3.Top: Glasses 06: A dangerous make-up exam.
P4.B1: Why are you here?
P4.B2: I thought you went to a different school.
P4.Side: A fight between girls!!
P5.B1: I transferred here.
P5.B2: So that I can defeat you.
P6.B1: Eh.
P7.B1: ....Yes.
P8.B1: To take revenge on you, who change my life.
Page02:
P1.Sign: Weapons aren't allowed at the extra exam!
P1.Box1: After School // make-up Exam Classroom 2
P3.T1: .....
P3.T2: As expected of your make-up exam.
P4.T1: There are a ton of scary guys!
P5.B1: H- Hey, he is that swot he crashed the bats and the swastika.
P5.B2: Mh.
P5.B3: Re- Really? Shit.
P6.B1: If forgot my eraser, someone lend me one.
P6.B2: Erase he says!
Page03:
P1.B1: Boss got quite popular. // He didn't do anything, and all these scary guys ran away.
P1.B2: What's with them?
P2.B1: Mh?
P3.T1: Ya- Yamikura-kun.
P4.B1: I see. // That's why he was studying before.
P5.B1: Mh?
P6.B1: Did you decide, Yamikura?
P7.B1: On your answer if you'll team up with us and take the "Teppen".
Page04:
P1.T1: What's with that guy?
P1.T2: And he said "pair up"...
P2.B1: You're persistent.
P2.B2: I don't have any interest in the Teppen and don't want to pair up with anyone.
P3.B1: ...I see.
P3.B2: That leaves me no choice.
P5.B1: Then I'll have to force you.
P6.T1: Wha-
P7.T1: What's with that dangerous looking Mask Group...
Page05:
P2.B1: Ha! // Ya!
P2.B2: Gr!
P3.B1: That I changed your life,
P3.B2: was for your sake.
P4.B1: It's true that you saved me from the bullying in middle school.
P5.B1: By showing me how to fight!
P7.B1: But what is the result?
P7.B2: Eh?
Page06:
P1.B1: It's that I also throw myself into the world of delinquents,
P1.B2: a hell called fights.
P2.B1: Th- That...
P3.B1: Bloody days of fights,
P3.B2: Once you are known in this world, // you can either die or climb to the Teppen.
P4.B1: Bullying was far better than this!
P5.B1: You also took away my dream of becoming a nurse!
P6.B1: Eh?
Page07:
P3.T1: Yamikura-kun!
P4.B1: What's wrong?
P4.B2: The fighting maniac is fearing a fight?
P5.B1: Kukuku.
P5.B2: Or...
P6.B1: are you just useless without your wooden sword?
P7.B1: This damn Masked Group.
P7.B2: All against one is total unfair!
P8.B1: He's in danger, Boss. Let's help him!
P8.B2: Mh?
Page08:
P1.B1: You retarded?
P1.B2: Can't you see I'm busy? Why should I help him.
P2.B1: Besides I don't care about him. // I don't have any obligation to help him.
P3.B1: But you have an obligation!
P3.B2: Mh?
P4.B1: When you fought the swastika, you could only go help Hasuno since Yamikura-kun helped you out!
P5.B1: H- He did that just on his own. Dun care.
P5.B2: B- Boss!
P6.B1: Gwaaar!!!
P6.B2: !?
Page09:
P2.T1: What's with that gang?
P2.T2: There are a bunch at the entrance too.
P3.B1: !?
P4.B1: Grr.
Page10:
P2.B1: Geh.
P3.B1: Oh,
P3.B2: what a fight.
P4.B1: Wha-
P5.T1: At this rate, he's really getting killed!
P6.B1: Grr.
P7.B1: If I'm right, you should get expelled if you don't get a good grade on this test.
P7.B2: But at this rate, you don't need a test, but an operation.
Page11:
P1.B1: Now what will you do, Yamikura?
P1.B2: I think obeying me would be the wisest choice.
P2.B1: *spit*
P3.B1: I would rather die.
P4.B1: ....
P5.B1: I see.
P6.B1: Then, will you still resist with that?
P7.B1: Yamikura-kun!
P8.B1: So noisy!
P8.B2: !?
Page12:
P1.B1: Don't make such a fuss shortly before the test, Idiot!
P2.B1: Wha-
P3.B1: Boss!
P3.T1: Whatever he says, he's still kind!
P4.B1: You are,
P5.B1: Gwaaar
P6.B1: Don't bother me!!!
Page13:
P5.B1: ......
P6.B1: Heh.
Page14:
P2.B1: Wha-
P3.B1: Why won't you fight back?
P4.B1: Are you making fun of me?
P4.B2: If so, I won't let you of so easil---
P5.B1: I'm really sorry.
P6.B1: Eh.
P7.B1: I never thought your life changed so much because of me.
Page15:
P1.B1: It- It's too late for that!
P2.B1: At that time, I thought everything could be solved with fighting.
P2.B2: Be it bullying or whatever.
P3.B1: But I was wrong.
P4.B1: I'm also tainted.
P5.B1: Since this cruel reality seems to also crush my dream.
P8.T1: So strong...
Page16:
P1.T1: They're the perfect combi!!
P2.B1: Mh.
P3.B1: Where went that long haired guy?
P3.B2: Eh.
P4.B1: Now that you say it, he isn't here...
P5.B1: What are you planning?
P5.B2: Mh?
Page17:
P1.B1: I never said to lend me a hand.
P1.B2: Huh?
P2.B1: You don't have to say it like that.
P2.B2: Hmpf.
P3.B1: I said it, right?
P3.B2: I only interfered since it was so noisy. // Like I give a damn about shit like you.
P4.B1: Shit you say?
P4.B2: Got a problem with that, Shit?
P4.T1: They should a bit more honest.
P5.T1: But this atmosphere
P5.B1: Yes.
P5.B2: And I have a even greater problem with you!
P5.T2: kinda looks like they have fun.
P6.B1: Wh- What is this!?
Page18:
P1.B1: Did you guys did that?
P1.T1: Th- The Teacher!!?
P2.B1: Come with me!
P2.B2: !!?
P3.B1: L- Let me go! I have a test! A test!
P3.B2: It's postponed!
P3.B3: !?
P3.B4: B- Boss.
P4.B1: ....
P4.B2: He wouldn't get expelled, would he?
P6.B1: Kukukukuku.
P7.B1: Manabizaki Kyou... huh.
P8.B1: Quite the capable man.
P8.B2: Kukukukuku.
Bottom: Glasses 06 / End.
Page19:
P2.B1: How about we give our best together for our dreams?
P2.B2: Eh?
P3.B1: I don't say to forgive me for dragging you into this world,
P3.B2: But I want to become your strength.... Next time for sure, I want to really save you.
P3.Side: The evil appears!!
P4.B1: Hasuno-san...
P5.B1: Rule number 3,
P5.B2: !?
P5.B3: Acting on your own is forbidden.
P6.B1: Egoist action hurts the gang.
P7.B1: Harazaki Nogiku,
P7.B2: I'll bring down punishment on you. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28961 [English] [Translation] SWOT 5 by PROzess 2011-04-13T15:00:24+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 05:

Page01:
P1.B1: So, who did this, Toudoucchi?
P1.T1: Suspicious 4!!
P1.B2: The red-head that transferred here recently. Manabizaki or something.
P2.B1: Ah, right, // that swot that hangs around with Hasuno, who quite the bats.
P2.B2: !
P3.B1: Hasuno...
P3.Side: Glasses 5: Teppen and Resolve
P4.B1: What's wrong Okiku-chan?
P4.B2: Nothing.
P5.B1: Huh?
P6.B1: That's strange...
P6.B2: Mukai, you know anything?
P7.B1: ...
P7.B2: ....How gloomy.
Page02:
P1.B1: Let's go, Kirishima.
P2.B1: Just by standing around we can't reach the "Teppen".
P3.B1: He.
P4.B1: You're right.
P4.B2: Heh.
Page03:
P1.B1: Ohhh--- // So that's your room.
P1.B2: Y- Yeah.
P2.B1: It's pretty dirty. Hahaha
P2.B2: Mind your own stuff.
P3.B1: .....
P4.B1: I- I have // something to tell you.
P4.B2: Mh!?
P5.B1: The.. truth is...
P6.B1: I love you.
P6.B2: !?
P7.B1: I really love you.
P7.B2: !!?
Page04:
P1.Sfx1: Gah!
P1.B1: !?
P1.B2: Wake up, boss!!!
P2.B1: H- Huh? Where am I?
P2.B2: What're you saying, // of course you're at school.
P2.Box1: After school // 6th Building's courtyard.
P3.B1: The extra exam begins in 30 minutes, // is it alright to be sleeping here?
P3.B2: Mh.
P4.B1: A dream...huh.
P4.B2: Hahaha...
P5.B1: I bet it was about Hasuno. What were you dreaming?
P5.B2: Eh!?
P6.B1: It didn't dream.
P6.B2: Hehehe.
Page05:
P1.B1: Hasuno told me to tell you to give your best,
P1.B2: since she is busy with cleaning duty.
P2.B1: I- I'll give my best even without her telling me that!
P2.B2: Look how happy he is.
P3.B1: Should I buy you a coffee can?
P3.B2: Lately my eyes are bleary 'cause I lack sleep.
P4.B1: I was about to buy me a drink too.
P4.B2: Thanks.
P6.B1: To think I dreamed something like that.
P6.B2: How careless.
P7.B1: Red hair and glasses.
P7.B2: Mh?
Page06:
P1.B1: You're Manabizaki Kyou?
P2.B1: Mh.
P3.B1: Heh.
P5.B1: What should I get.
P6.B1: Hey!
P6.B2: !
P7.B1: That vending machine belongs to our boss "The king".
P7.B2: Don't go and use it so casually.
Page07:
P1.B1: Or do you wanna die so bad? Huh?
P1.T1: Wh- What do they mean it belongs to?
P2.B1: Don't make a fuss in front of the King's vending machine.
P2.B2: !?
P3.B1: King!!
P4.B1: Yo!
P4.B2: Good day!
P4.B3: You're fabulous today too, King!
P4.B4: Big and robust, he must be strong.
P5.T1: Gr, whatever I do, I get in trouble with dangerous guys.
P6.B1: Normally I would kill you now, but I'll make an exception today.
P6.B2: Eh!?
P7.B1: I'm a man of men, I don't have time to trash small characters, like you.
Page08:
P1.B1: That's our King, such a big heart.
P1.B2: So gracious and lovely. [lol this guy's a freak]
P1.B3: Dude, no one uses lovely anymore.
P1.B4: Deciding all on your own who's vending machine it is, makes me wonder how big of a character you are...
P2.B1: Well,
P2.B2: I'm saved. So it's fine.
P3.Sign: Girl's toilet
P4.B1: Fu~~~
P4.B2: Cleaning the toilet alone is really tiring~
P5.B1: Geez,
P5.B2: actually there was supposed to be a two-man team.
P6.B1: But who had thought the other one would be Ouno...
Page09:
P2.B1: ----I'm all set.
P2.B2: Now to hurry back to Boss.
P3.B1: ....Mh?
P4.T1: Th- That's Yamikura-kun!
P5.T1: What's more, he's studying!?
P6.T1: Totally unexpected, since all he does is fighting!
P7.B1: What you're staring at?
P7.B2: !?
Page10:
P1.B1: You wanna die that bad?
P2.B1: Eh, no, that..
P2.B2: Of course I don't.
P3.B1: Ah, right.
P3.B2: Thanks for saving me before.
P4.B1: ....
P4.B2: I don't remember saving you.
P4.B3: Eh.
P5.B1: Next time, you stare at me, you die.
P6.T1: .....
P6.T2: Killing me because I just look at him?
P7.T1: He's scary after all...
Page11:
P2.B1: You're a bother. // Don't just sit down next to me.
P3.B1: It's fine. // Let's talk a bit about politics.
P4.B1: I have an exam in 30 minutes, // and on top of that my eyes are irritated 'cause of lack of sleep.
P5.B1: If you don't wanna die, disappear this instant.
P6.B1: Oh,
P6.B2: Don't make such a face.
P7.B1: But with seeing it, I'm convinced now.
P7.B2: Huh?
Page12:
P1.B1: That your announcing of defeating all delinquents wasn't for show.
P2.B1: Mh.
P3.B1: Defeating all delinquents means to get to the "Teppen".
P3.B2: It seems you also have an interest in enjoying the view from there.
P4.B1: Teppen? // What's that?
P4.B2: Eh!? You serious?
P5.B1: You got a problem?
P5.B2: Nah.
P6.B1: What is referred to as Teppen, is the position of the strongest Archon with great leading abilities.
P6.B2: He also can get the power to control the underground. The world will be his. // Therefore everyone risk his life to get that position.
Page13:
P1.B1: Boring.
P1.B2: Eh!?
P2.B1: Underground or what ever, I'm not interested. I just wanna beat all the delinquents to study in peace.
P2.B2: S- Study?
P3.B1: Huh?
P3.B2: !
P4.B1: Who's he?
P5.B1: He shit his pants and wants to borrow a new pair.
P5.B2: Eh!?
P5.B3: Fuck that!!
P6.B1: Damn, // My name is Kirishi-
P7.B1: What the fuck!!
Page14:
P1.B1: Our great King has business with that red haired Four-eyes!!
P1.B2: Come with us quietly, we'll smash your head!!
P2.B1: Hey.
P2.B2: It's the big guy from earlier.
P3.B1: Like I would, you skyscraper!!
P3.B2: I'm busy, so get lost already, idiots!
P4.B1: There was once a thing I wanted,
P4.B2: I wanted it so bad,
P5.B1: and that was a child's three-wheeler!!
P5.B2: How lame!!
P7.B1: !?
Page15:
P1.B1: Gwaar.
P2.B1: Mh.
P4.B1: Strike~~~
P5.T1: Instant kill with a baseball!?
P6.B1: !?
Page16:
P3.T1: He's...
P4.T1: strong!!!
P5.B1: Spare me.
P6.B1: Can't do.
P6.B2: !?
Page17:
P1.B1: GWAAAAR!!!
P3.T1: To beat on him, though he was already down...
P4.T1: He's pretty screwed!!
P5.B1: With a half-assed "resolve" you won't get the teppen.
P5.B2: !?
P6.B1: An insensitiveness, to act remove all possible obstacles,
P6.B2: and a personality to walk over blood. // Since you won't reach the teppen with brute strength alone.
P7.B1: What your resolve is....
Page18:
P1.B1: I'll come soon to find that out, so be prepared.
P3.T1: De- Declaration of war!?
P4.B1: Geh, // prepared or whatever, I don't give a damn.
P4.B2: If you interrupt my studies, I'll slaughter you.
P5.B1: Gr, 'cause of these idiots I had no time to study, Damnit.
P5.B2: Boss, where are you going?
P6.B1: Of course to the exam.
P7.T1: Resolve...huh.
P8.T1: It seems it won't be all that easy, no matter how strong Boss might be.
P8.B1: I'll come with you!
P8.B2: Why are you coming too?
P8.T2: Glasses 05: End.
Page19:
P2.B1: Puh---
P2.B2: Just a bit more and-
P6.B1: I finally found you...
P6.B2: Hasuno-san.
P7.B1: O- Okiku....
P7.T1: Foreboding of fate!! https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28960 [English] [Translation] SWOT 4 by PROzess 2011-04-13T15:00:05+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 04:

Page01:
P2.B1: It's seems the read-head noticed who I are.
P2.B2: Eh.
P3.B1: If you just had listened to him, you wouldn't have end up here.
P3.Side: Trapped Hasuno!!
P4.B1: I'm sure you'll regret it.
P4.B2: !
P5.B1: Because of your fault, they died.
P6.B1: M- My fault...
P6.B2: Yeah, // About now, they being used as sandbags. [small text] Kukuku [/small text]
P7.B1: Grr.
Page02:
P1.T1: What a mess!!
P1.T2: Glasses 04: Chaos
P2.Side: They're also in danger!!
P2.B1: Damn, everyone just has to be in the way.
P2.B2: ....
P2.B3: I'm in a hurry, for crying shit.
P3.B1: You mean Hasuno?
P3.B2: Huh?
P4.B1: Dun worry, // Our Fuhrer should be taking good care of her now.
P5.B1: Eh.
P5.B2: What?
P6.T1: I- I see. // I thought I saw him before, he's the Fuhrer of the swastika, Ouno Manji.
Page03:
P1.B1: We have to hurry and save her, Boss! Else it'll be bad.
P1.B2: Hm.
P2.B1: Iwa's punch is nothing compared to his!
P3.B1: Oho, I can't really allow that.
P3.B2: !?
P4.B1: You guys will die here.
P5.B1: N- No way.
P5.B2: Tch.
P7.B1: !?
Page04:
P2.B1: Eh?
P2.B2: Hm.
P3.B1: That happens if you interrupt my fight.
P4.B1: You all will die.
P5.B1: Ya- Yamikura,
P5.B2: Shit, the fighting maniac.
P5.B3: Calm down! We have numbers on our side.
P6.B1: Let's dispose of all this trash that interrupts our fight already,
P6.B2: Hm.
Page05:
P1.B1: For that our fight is on hold for one hour.
P2.B1: Hm.
P3.B1: Heh.
P4.B1: Please hurry, Boss! // Yamikura-kun and me will handle this here somehow.
P4.B2: Hm.
P5.B1: Mhmhmhmhm.
P5.B2: Go!
P6.B1: I- I leave it to you.
P7.B1: ....
P8.B1: ...Though I said that.
Page06:
P1.T1: This is just hopeless!
P3.B1: Yah.
P4.B1: !
P5.B1: Gwar!
P7.B1: What's wrong, Hasuno-chan.
P7.B2: Grr.
Page07:
P1.B1: For being Koumori's second-in command, you're rather weak.
P2.B1: Grr.
P2.T1: Even they weakest guys are strong.
P2.T2: I'm in deep shit this time...
P3.B1: !!?
P5.B1: What about my juice?
Page08:
P1.B1: Don't make ME wait, Errand-Boy! [Capitals= italics]
P3.B1: R- Redhead.
P3.B2: How did he got here?
P4.B1: Manabizaki...
P6.B1: Not bad.
P7.T1: He's owning all these guys alone!
Page09:
P1.B1: Die, Helmy!!
P1.B2: !?
P2.B1: Wah.
P3.B1: Ya- Yamikura-kun.
P4.B1: Tch. // There's no end.
P4.B2: Yeah.
P6.B1: !!?
P7.B1: Special Move,
Page10:
P1.T1: Chaos.
P3.B1: Wha-
P4.T1: In an instant!?
P4.T2: A- Amazing!!
P5.T1: Boss was fighting with this unbelievable guy?
Page11:
P2.T1: H- He always does it so easily.
P3.B1: So the rumors were true.
P3.B2: Mh?
P4.B1: Pretty good for a swot!!
P6.B1: !?
Page12:
P1.T1: Knuckle Bomber!!
P2.B1: Wha-
P4.B1: Kukukuku
P4.B2: Did you see it? My punch!
P5.B1: It broke what you couldn't even touch!
P6.B1: What a powerful punch, // to damage the well so much.
P7.B1: Heh.
Page13:
P3.B1: !?
P4.B1: You want to impress me with just that?
P5.B1: You can't beat aliens like that, idiot.
P6.B1: Wha-
P7.B1: I- I also have my "Super Knuckle Bomber"!! That doesn't scare me at all, asshole.
P8.B1: Heh. // I didn't broke the wall to scare you.
P9.B1: !?
Page14:
P1.B1: With my calculation I broke it so that the ceiling would fall onto you.
P2.B1: Wraaaaa
P4.T1: You can even calculate things like that.
P5.T1: He hasn't just brute strength alone after all.
Page15:
P3.B1: Im- Impossible...
P4.B1: Wiped out...
P5.B1: Heh.
P6.T1: Boss got involved with a really dangerous guy.
P7.B1: !
Page16:
P1.B1: Seems like you finished.
P2.B1: You both are fine! I'm so glad!
P3.B1: Of course.
P3.B2: Hehehe
P4.B1: ....
P5.B1: !?
P6.B1: You running away? // I thought we wanted a conclusion between us?
P6.B2: B- Boss.
P7.B1: I'm bored.
P7.B2: Huh?
P8.B1: Next time.
Page17:
P1.B1: Next time we fight, I'll definitely take your head.
P3.B1: Heh.
P4.B1: He looks dangerous at first glance,
P4.B2: but he might be quite a good guy, // since he saved us.
P5.B1: Somehow you two are alike.
P5.B2: Huh!?
P6.B1: Like hell am like that idiot!
P6.B2: See, like your dishonest side.
P6.B3: I'm honesty in person!
P6.B4: ....
Page18:
P1.B1: I'm sorry.
P1.B2: I caused you trouble again.
P2.B1: Only because I didn't notice that trap...
P2.B2: I'm really sorry.
P3.B1: Hasuno...
P3.B2: Heh.
P4.B1: You didn't anything that needs an apology.
P5.B1: Manabizaki.
P5.B2: Stop saying nonsense, and back to special training.
P6.B1: Yeah. // We're friends, you don't have to be so reserved.
P7.B1: You two...
P8.B1: Good, special training. Fight!
P8.B2: ...
P8.B3: Shut up. Don't shout into my ears.
Page19:
P1.B1: Guess I'll train with you from scratch too.
P1.B2: Huh!?
P2.B1: Well, I just seem to always pull your leg.
P2.B2: Good, let's give our best together!
P2.B3: Hold it, I have to train you both?
P3.B1: Of course.
P3.B2: That leaves me even less time to study!
P3.Side: Those fellows are!?
P5.B1: Waaah.
P5.B2: He went pretty flashy again.
P6.B1: Ahh.
P7.B1: It got really interesting.
Bottom: Glasses 04: End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28959 [English] [Translation] SWOT 3 by PROzess 2011-04-13T14:59:51+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter03:

Page01:
Top: An evil opponent appears!? Kill him!! // Chapter 03 of the new series with 23 pages!! // Glasses 03: Black Masked Fighting Maniac
Middle: The strongest and the evilest----
Bottom: At "Treason Island 2010" you can read the first chapter of SWOT!! More Infos on page 22!!
Page02:
P1.T1: This man is...!?
P1.B1: To think you would be this strong...
P1.B2: Yamikura Koori.
P2.B1: So fear- // some...
P3.B1: ....
P5.B1: Boring.
P6.B1: You're so damn weak.
Page03:
P1.B1: Haa // Haa
P1.Box1: Fifth Old School Building - Outside
P1.B2: We don't have to be in such a hurry to the yard, // just for my special training.
P2.B1: Co- Could it be you're really excited to train me?
P2.B2: 'Course not, Idiot. // I obvious just want more time for my studies.
P3.T1: I see.
P4.B1: We're in a hurry 'cause you can't wait to see Hasuno, right Boss?
P4.B2: Wha-
P5.B1: Do- Don't sprout nonsense!
P5.B2: Hahaha, It's so obvious.
P6.B1: ....Eh?
P7.B1: Wh- What's this...
P8.B1: !?
Page04:
P1.T1: That's the "Fighting Maniac" Yamikura Koori
P1.T2: Did he beat all these delinquents by himself?
P2.B1: Move it! // Else I'll trampled over you, BASTARD!! [capitals=bold]
P2.B2: Wah.
P3.B1: W- Wait, Boss.
P3.B2: Don't get involved with him!
P4.B1: I don't give a shit! // I'll make him regret getting involved with ME!! [capitals=italic]
P5.B1: Wha- Don't be so reckless!
P5.B2: ....
P6.B1: C'mon, I'll really trample you to death, Asshole.
P7.B1: We'll die.
P8.B1: !
Page05:
P1.B1: Woops.
P2.B1: !
P3.B1: Eh?
P5.B1: That was dangerous!! // You're lucky I'm in a hurry, so I'll let it go, but next time I'll mince you, Shithead!!
P5.B2: It was because you charged at him!!
P6.B1: ....
P7.B1: Puh, I really thought we're dead.
Page06:
P1.B1: Hii // Hii
P1.Box1: Fifth Old School Building - Schoolyard
P1.B2: Just 28 more laps!
P2.B1: C'mon, Fight!
P3.B1: Mh?
P3.B2: !
P4.B1: How's it? // Making progress with your studies?
P4.B2: Mh.
P4.B3: S- So-so...
P5.B1: If you say so, I could give you a hand.
P6.B1: ....
P7.B1: By the way, Ishiwada told me,
P8.B1: that you insulted Yamikura.
P8.B2: Mh.
Page07:
P1.B1: Who's that?
P1.B2: Don't know him.
P1.B3: Eh, Ah.
P2.B1: Yamikura Koori, also called "Fighting Maniac". He is carrying a black wooden sword. // He only lives to fight strong guys.
P2.B2: What an idiot.
P3.B1: ...Well we already have a bunch of enemies.
P3.B2: We don't know when the Swastika guys will come to take revenge on us, // so it's better not to get involved with Yamikura.
P4.B1: He doesn't belong to any team, // but it is said that he is one of the strongest five of the freshman.
P4.B2: He's way more dangerous than a small team.
P5.B1: I already have too less time to study.
P5.B2: So I don't have time for such shit.
P5.B3: Th- Then it's fine.
P6.B1: It's over!
P6.B2: You only did 3 laps...
P7.B1: Ah, I don't want that drink anymore, so you can have it, Manabizaki.
P7.B2: Guh.
P8.B1: C'mon, stand up. // You want to get stronger, right?
P8.B2: Th- That's right, but~~
P8.B3: ....
Page08:
P1.B1: Hasuno-san, you're so cruel. // Because you skipped your cleaning duty, I had to do it alone.
P2.B1: Sorry, I forgot.
P2.B2: Haha, It's fine. Don't worry.
P2.B3: Mh.
P3.B1: Who's that skimpy guy?
P3.B2: Eh?
P4.B1: You are?
P4.B2: !
P5.B1: He's in my class, Ouno.
P5.B2: Nice to meet yaa~~
P6.B1: Why are you so happy, huh?
P6.B2: Want to get killed?
P6.B3: Well he might be a rival to you, but you don't have to go so far.
P7.B1: But I get the feeling, I saw him before.
P8.B1: B- By the way, // If I drink this, it'll be really bad, right?
P8.B2: Why?
Page09:
P1.B1: It'll be an indirect you-know-what.
P1.B2: You worry about the strangest thing. Like a pervert.
P2.B1: You with the glasses, what's your name?
P4.B1: Waah!!
P4.B2: !!?
P6.B1: Hm.
P6.B2: BAAM
P7.B1: Aaawww~~~!!
P7.B2: O- Ouch.
P7.T1: Boss' indirect kiss is!!
P8.B1: I- I'm sorry, I'll buy you a new one immediately.
P8.B2: You bastard...
P9.B1: Calm down, Boss.
Page10:
P1.B1: Go to hell, you shitprick!!!
P1.T1: He punched him!!
P2.B1: Igagaga
P3.B1: Grr
P3.B2: Are you okay!?
P4.B1: What are you doing, you dimwit?
P5.B1: That's what I want to ask!
P5.B2: Mh?
P6.B1: He already apologized and even wanted to buy you a new one! // But you hit him, what are you thinking?
P7.B1: Tch.
P7.B2: Hold it.
P8.B1: And I thought you were a really nice guy...
Page11:
P1.B1: But it seems I misjudged you.
P1.B2: !!?
P2.B1: I'll bring you to the infirmary.
P2.B2: Th- Thank you.
P3.B1: Boss, just now that was really...
P4.B1: Gah! He's dead!
P4.B2: Misjudged....
P5.Box1: Inside the School Building
P5.B1: Just a bit more till the infirmary.
P6.B1: Let me go!!
P6.B2: !
P7.B1: Because you had to skip cleaning, // it became a mess like this.
P7.B2: O- Ouno.
P8.B1: Kukukuku
Page12:
P1.B1: I'll have you to die.
P2.B1: Wh- // Where did Hasuno go?
P3.B1: She brought Ouno to the infirmary while you were unconscious.
P3.B2: Tch.
P4.B1: I understand why you got so angry about the juice, // but you haven't had to hit him.
P4.B2: Like I give a damn about the juice.
P5.B1: He wanted to kick my face by pretending to have tripped.
P5.B2: So what's wrong with me fighting back?
P5.B3: EH!!?
P6.B1: And his movements and taking my punch on purpose show that he's no small fry.
P7.B1: B- But why did he do that?
P7.B2: Huh?
Page13:
P1.B1: Judging by the traits of dried blood on his collar, he's a strong delinquent.
P1.B2: So I guess, he wanted to separate us first and then crush one by one.
P2.B1: Hasuno said there are a lot of guys who are after us. // So it isn't all that unlikely.
P2.B2: N- No way...
P3.B1: But what great observation o him.
P3.B2: I didn't notice that at all.
P4.B1: Then we have to go to Hasuno!
P4.B2: Mh.
P5.B1: St- Stop it! I'll go, you don't need to push me.
P5.B2: I'm already busy enough with my studies, how selfish can you be.
P5.B3: I'm not pushing you though.
P6.B1: Mh?
P7.B1: Your head
Page14:
P1.B1: belongs to me, Yamikura Koori!
P3.B1: EH?
P4.B1: Hm.
P5.B1: Grr.
P5.B2: Haaaaaaaaa!!
P5.B3: Wah!!
P6.B1: Why does he have to appear at such a time!?
P7.B1: What do you want, Bastard?
P7.B2: Don't tell me someone paid you!?
P8.B1: I work alone.
Page15:
P1.B1: I just want to fight with strong guys.
P3.B1: Uwa. It suddenly became super dangerous.
P4.B1: How ridiculous.
P4.B2: I don't have time to play with idiots, like you.
P5.B1: I don't give a damn about your time.
P7.B1: All those, who hinder my way,
P8.B1: will be slaughtered, Asshole!
Page16:
P1.B1: A trap, huh...
P2.B1: Dividing the enemies forces to raise one's own standpoint and then crushing the enemy.
P2.B2: That's a common method in this warrant age, right?
P3.B1: But I never thought it would go so fantastic well. [side text] Kukukuku [/side text]
P4.B1: So who are you!?
P4.B2: Since you picked a fight with us, you must be quite strong.
P5.B1: Kukuku. I picked a fight?
P6.B1: It's you guys who picked a fight with me, the Fuhrer of the swastika, Ouno Manji!
Page17:
P1.B1: Go to sleep...
P1.B2: !?
P2.B1: already!!!
P4.B1: You don't know when to stop.
P6.B1: When you dodge my attack at the hallway....
P6.B2: Wha-
Page18:
P1.B1: it was no coincidence after all!!
P2.B1: I don't remember anything!!
P3.B1: !?
P5.B1: Die, Asshole!!
P5.B2: !?
Page19:
P4.T1: I know it's not normal,
P4.T2: but I'm totally excited.
P5.T1: I never saw a fight like this.
P6.B1: To think there would be a guy, who's n par with me.
P6.B2: Hm.
Page20:
P1.B1: Been a while since I had a fantastic fight like this.
P2.B1: Huh?
P5.B1: Geh. // What's so interesting?
P6.B1: In the end fights are only a mean to reach your goal.
P6.B2: It's so interesting as shit.
P7.B1: If you'll live on or if you'll die.
P7.B2: Huh?
P8.B1: Pain // Excitement // Anger // Desire.
P8.B2: These feeling only boil when I fight with strong ones.
Page21:
P1.B1: Only the ultimate fight can give me a feeling of being alive.
P2.B1: As to be expected...
P2.B2: of a Fighting Maniac.
P3.B1: Don't prattle me your stupid ideals, you freaking Asshole!
P3.B2: You're a freak yourself too.
P4.B1: It's true you're pretty strong.
P4.B2: Huh?
P5.B1: But can you dodge my special move?
P6.B1: What?
Page22:
P1.B1: I cam to play Swoty~
P1.B2: !!?
P2.B1: Wha-
P5.B1: We'll make you regret having picked a fight with someone stronger.
P5.B2: Grr.
P6.B1: Ah, right. I'll tell you something nice.
P6.B2: !
P7.B1: That Red-Haired Four-Eyes, who is rumored to have beaten Koumori,
P7.B2: he won't come to rescue you.
Page23:
P1.B1: Because he's in even deeper shit that you are.
P4.T1: Yamikura alone is already enough,
P6.T1: Manabizaki's greatest pinch!!
P6.T2: and now Uzai brought a ton of delinquents with him!
P6.T3: <Glasses 03: End> https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28958 [English] [Translation] SWOT 2 by PROzess 2011-04-13T14:59:37+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 02:

Page01:
P1.Top: A SWOT but also a strong fighter!? Chapter 2 of the new series with 25 pages and center color page!!
P1.Middle: To reach my dreams, I will even fight!!
P1.Bottom: Glasses 02: Worrying Helmet Boy.
Page02:
P1.T1: Worrying Iwashida...
P1.B1: Defeating all delinquents... huh.
P1.Box1: Hallway
P1.B2: I said I would fight with him, but what should I do. // I'm so weak and will just drag those two down...
P2.T1: I want to get strong too...
P3.B1: Geh!
P4.B1: The hell you're looking, little helmet boy?
P5.B1: I- I'm sorry.
P5.B2: Like a sorry would be enough!! // It calls for death penalty!!
P6.T1: If I would be strong, I could smash guys like them easily.
P6.T2: And could be useful to those two!
P7.B1: Let's go to the back of the school!
P7.B2: Hey, wait.
Page03:
P1.B1: Shut up you assholes. It's so loud I can't study!
P1.B2: If you don't shut your dam traps I'll slaughter you!!
P2.B1: Boss.
P3.B1: Mh? Friggin Four-eyes?
P3.B2: S- Stop it.
P4.B1: Those red-haired Four-eyes looks really weak, but rumors say he crushed "The Bats". // I don't know if it's true, but it's better not to get involved with him.
P4.T1: The rumors already spread this far!?
P4.B2: F- For real?
P5.B1: L- // Let's go.
P5.B2: Y- Yeah.
P5.B3: Heh.
P6.B1: Oh, // you were there?
P6.B2: Eh? Yes.
P6.B3: Your usual "It didn't do it to help you" line, huh. Hahaha
P7.B1: But Boss is amazing after all.
P7.B2: Compared to him, I'm...
P8.B1: Ah, right!!
P8.B2: Mh?
Page04:
P1.B1: Since we're going to defeat every delinquent, could you teach me how to fight,
P1.B2: so I won't drag you down?
P2.B1: In 5 days we have a test, so I have no time for that.
P2.B2: T- Test?
P3.B1: Then how about after the test?
P4.B1: Impossible too.
P4.B2: Wha-?
P5.B1: It's not because you're too weak or that I could handle it alone.
P5.B2: It's just that me helping you to study already drains a good deal of my time. // Wasting any more time than that would be suicidal for me.
P6.B1: Suicidal...?
P6.B2: Hm.
P7.B1: Well, I understand what he's trying to say...
P7.B2: But,
Page05:
P1.T1: if he always acts this cold towards me...
P1.B1: Mh?
P2.B1: Spacing out in the middle of the hallway, what is Iwashida doing?
P3.B1: Same to you, what are you doing here?
P5.B1: Yo, Hasuno-chan.
P6.B1: Did you heard?
P7.B1: According to rumors, the swot bashed "The Bats".
P7.B2: No way.
P7.B3: He's looks way too weak for that. It's just a scam.
P8.B1: Exactly.
P8.T1: Kukuku
Page06:
P1.B1: "Teach me how to fight", my ass.
P1.B2: Why can't that idiot understand I'm already busy enough with studying.
P3.B1: With that thing earlier, // it's a bit hard now to face him...
P5.B1: It- It's gone!!
P5.B2: My bad is gone!!
P6.B1: Eh?
P7.B1: Where is it? Where?
P7.B2: It had my UFO documents in it...
P8.B1: ....
P9.B1: Who was it?
P9.B2: !?
Page07:
P1.B1: Which asshole stole my bag!?
P2.B1: Wah.
P3.B1: W- Why is he suddenly running wild?
P4.B1: My UFO book was in there!! // If the culprit doesn't name himself immediately, you all will be hold responsible and be slaughter by me!!
P5.B1: He totally went crazy...
P6.B1: I don't get the UFO crap, but the swot is on a rampage again!
P6.B2: Him again, huh.
P7.B1: Shut your trap, Study Otaku.
P7.B2: Huh!?
Page08:
P1.B1: I don't give a damn about your bag.
P1.B2: But don't get so cocky here, Weedy!!
P2.B1: It's Uzai.
P2.B2: I think I heard that he was pretty dangerous...
P3.B1: Good going, Uzai!
P3.B2: Yeah.
P3.B3: Mh?
P3.B4: Let's kill him!
P3.T1: Shit! The whole calls turned against him!
P4.B1: The Gym Teach told me to get you, since no one showed up there.
P4.B2: Tch.
P4.B3: Mh?
P5.B1: For real?
P5.B2: Shit.
P5.B3: Then let's go.
P6.B1: Puuuh.
P7.B1: That saved your life.
P7.B2: Huh?
Page09:
P1.B1: But next time you come me with that shit, I'll get serious.
P2.B1: Gyahahaha
P3.B1: This damn trash.
P4.B1: Please calm down first, Boss!!
P4.B2: Mh?
P4.B3: I'll help you searching for your bag!
P5.B1: You might have forgotten it somewhere.
P5.B2: It's still too early to conclude it has been stolen.
P6.B1: ....
P6.B2: But where should we start.
P7.B1: Even if you get on my good-side, I won't teach you fighting!
P7.B2: Th- That wasn't really my intent!
Page10:
P1.B1: When my friends are troubled, I just can't leave them alone.
P1.B2: !!?
P2.B1: Boss, please go ahead to the gym. // I'll search a bit more for the bag.
P2.B2: Mh?
P3.B1: Mrmrmr
P4.B1: Do what you want!
P4.B2: !!
P5.B1: ....
P6.B1: Do what I want...huh.
P7.B1: Well from Boss' point it may look like some little boy is sticking with him by his own.
P7.B2: And he also said he likes being alone, so it's only natural.
P8.B1: A friend to Boss.... // I thought my life would change after I made some friends...
P8.B2: But in truth, I was deluded and nothing changed at all...
Page11:
P2.B1: Wh- What do you want, Koumori?
P3.B1: I thought it was already settled?
P4.B1: Hey, don't be so wary.
P4.B2: Eh?
P5.B1: With the incident earlier, "The Bats" disbanded. // A lot happened, and I plan to start anew at the "Virgin Soil"
P5.B2: So I don't have any intent fighting with you anymore.
P5.B3: Vi- Virgin Soil?
P6.B1: Well it's a different story, if you come at me.
P7.B1: Grr.
P8.B1: Well, jokes aside.
P8.B2: !?
P8.B3: It didn't sounded like a joke at all.
Page12:
P1.B1: Did you hear? // It seems that within the delinquents it turned into a big rumor pretty fast that the mysterious Four-Eyes, who crashed my "Bats",
P1.B2: paired up with you and you're planning to crush every single delinquent.
P2.B1: Already this far...
P3.B1: Well, your name is known a bit, // but that Four-Eyes is completely unknown, so most of the guys don't really believe that rumor and don't care.
P3.B2: In this warring state, every group is an enemy. // It means those small group don't have time to give a damn about this.
P4.B1: I- I see.
P5.B1: But even some small groups are still going after you.
P5.B2: !
P6.B1: Specially some First-years like you who lust for blood and want to raise their own flag.
Page13:
P1.Box1: Hallway
P2.B1: I couldn't find the bag at all and I'm not on good terms with him. // And I have no way to get stronger...
P2.B2: Sigh... Changing my life...huh.
P3.B1: Hey, hey, you're kidding, right? // There aren't any valuables in there?
P3.B2: Mh?
P5.B1: Ohohoho, and what's with this UFO plan?
P5.B2: Then how about we sell this?
P5.B3: That shit won't get us any money.
P5.T1: That's Boss' stuff!!
P6.B1: Damnit.
P6.B2: They acted all great, when they actually stole it themselves!
P7.B1: !?
P8.B1: N- Not good!
Page14:
P1.B1: Huuh? If it isn't Coward-kun from our class.
P1.B2: You have a pretty nice hobby there, with your eaves-dropping.
P2.B1: Eh, that is...
P2.B2: I- I'm in trouble.
P3.B1: Try telling someone that we took the bag.
P3.B2: Eh?
P4.B1: And I'll let you taste plenty of fear of death.
P5.B1: Gyahahaha
P5.B2: And what's with that stupid helmet, Gyahaha
P5.B3: So lame.
P6.B1: .... That's right.
Page15:
P1.B1: No matter how long I stay with Boss,
P1.B2: If I don't change myself, then nothing will change.
P2.B1: I need to be brave.
P3.T1: So that I can become a cool and strong guy like Boss!
P3.B1: Give the stolen goods back to the owner!!
P4.B1: Huh?
P5.B1: Why is a weakling giving us orders?
P5.B2: Hii
P6.B1: Moriyama.
P6.B2: Okay.
P7.B1: Eh?
P8.B1: Kill him.
Page16:
P1.B1: Mrmrmrmrmrmr
P2.B1: Damn, what is this insecure feeling?
P3.B1: Ug.... Uggg.
P3.B2: Mh?
P5.B1: Ugggg~~~
P6.B1: Hm
P6.B2: Im- Impossible.
P7.B1: With Moriyama's punches even a hardcore delinquent would be on his knees after one punch.
P7.B2: Ugg~~
P7.B3: And he's still standing after taking ten of those.
P8.B1: I won't fall, until you returned the goods...
P8.B2: Grm
Page17:
P1.B1: Th- That bag... is very precious to my friend.
P3.B1: Th- That guy.
P4.B1: Friend or whatever. I don't give a shit.
P4.B2: !
P5.B1: You're damn irritating!!!
Page18:
P2.B1: What are you doing to my friend?
P3.B1: B- Boss.
P3.B2: Mrr.
P4.B1: Even calling me friend...
P5.B1: I'm suuuuuuuuuuper happy.
P6.B1: Hmp.
P7.Box1: Rooftop.
P7.B1: Even if they're just first-years, if you underestimate them, you'll feel pain.
Page19:
P1.B1: When you entered the bats, there were already quite a few crazy bastards around. // And in this warring state, a lot of these guys will bet their lives for reordering the power-lineup.
P1.B2: So the question is if you have the resolve to outlive those dream howling idiots, who resemble you guys.
P2.B1: .....
P3.B1: It's true, it might turn into a real hard battle.
P4.B1: ....But,
P5.B1: What's the ruckus?
P6.B1: It seems it was Uzai, who stole Manabizaki's bag.
P6.B2: Really? What a lowlife, that Uzai.
P7.B1: You think?
P7.B2: Eh?
Page20:
P1.B1: For a swot, Manabizaki is really strong.
P1.B2: Hmp.
P2.B1: No way? // He nailed Moriyama instantly?
P2.B2: Calm down.
P3.B1: You might be a bit strong,
P3.B2: but don't get so cocky, Newcomer.
P4.B1: Going against the great me, the special assault commander of the "swastika", means your ready to get at least 5 or 6 bones broken.
P5.B1: Sw- Swastika?
P5.B2: If I'm sure, it was a dangerous group full of guys experienced in boxing. // And he is their special assault commander.
P6.B1: Swallows or whatever, I don't give a damn. [Yeah swallow is his mishearing of swastika, if you think you get a better word, feel free to change it]
Page21:
P1.B1: Compared to me, you look like a flea.
P2.B1: The special assault commander as a flea?
P3.B1: Tch.
P4.B1: Don't underestimate me, UFO-Freak!!
P5.B1: !?
P6.B1: Wah-
P7.B1: Your shoulder style is too obviously boxing.
Page22+23:
P1.B1: Your movements are so obvious it makes me wanna puke!!
P2.B1: Guug.
P3.B1: Waahhh!?
P4.B1: I'll remember this, Trashy Four-Eyes.
P4.B2: Hmp.
P5.B1: Reading his movements only by his shoulder?
P5.B2: Th- That's impossible.
P5.B3: Besides, normally one wouldn't be able to lift a finger against a boxer.
P6.B1: Boss is really strong after all!!
P7.B1: L- Let's go.
P7.B2: He's just a swot, but why's he so frigging strong.
P7.B3: Shit, if we get involved with him, he'll kill us.
P8.B1: Trash, huh.
P9.B1: I'm sorry for having involved you too.
P9.B2: Mrm.
P10.B1: Damn true. Every time I got involved my study time decreases.
P10.B2: Eh?
Page24:
P1.B1: For now I'll teach you the basics, // so that I don't have to get involved for weaklings again.
P2.B1: Boss...
P3.B1: I'll help out too.
P3.B2: !?
P4.B1: Hasuno.
P4.B2: Hehehe
P4.B3: Mrm.
P7.B1: If we three put our power together to fulfill our dreams, it'll somehow work out....huh.
P7.B2: Kukuku. You say it so easily.
P8.B1: ....Well.
Page25:
P1.B1: But with him, it might be really possible to stand at the top.
P1.B2: Kukukuku
P2.B1: You're really complaining at everything, // why can't you be honest and say it's for Iwashida's sake?
P2.T1: .....
P2.B2: Wha-
P3.B1: I- Idiot! It's absolutely for my sake.
P3.T1: He might look crazy and cold with one glance,
P4.T1: but he's actually a nice and cool guy!
P4.B1: Tch.
P5.T1: I'm....
P5.B1: What's more, the next class started already.
P5.B2: Agg!
P5.B3: Let's hurry, or my blessed time will be over!
P5.T2: really glad I decided to follow him!
Side: The greatest encounter!
Bottom: Glasses 2 End. Next time, 23 pages!! The targeted Manabizaki!? https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28957 [English] [Translation] SWOT 1 by PROzess 2011-04-13T14:59:26+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com SWOT Chapter 01:

Page01: [skipped the magazine cover, obviously, so numbering is off by one]
P1.B1: I have good news for you today.
P1.B2: A new friend will join our ranks.
P1.Box1: Skeleton High School, Classroom of 1-C
P2.B1: It's Manabizaki Kyou-kun.
P2.Side: A transfer-student!!
P3.B1: Oh.
P4.B1: He's a gifted student, who ranked within the top 10 in the nation...
P4.B2: G- Get along well with him...
P5.B1: He's still reading the text book at his introduction, what a swot.
P5.B2: A super nerd, but red hair, don't fuck with us.
P5.Side: A gifted, but quite strange Study-Otaku is
P6.T1: He ranked within the top 10, wow.
P6.T2: But then why did he came to a school like ours?
P7.B1: Ok, // Now a word from you please.
P7.B2: Mh?
P8.B1: ....I'm
P8.B2: the man who will enter Toudai and invent something great...
P8.Side: the strongest...!!?
Page02:
OrangeTopText: Be surprised!! The deeply hidden charm of the witch!! // The first chapter of the new intelligence fantasy, that cuts the darkness!!
WhiteTopText: Color pages at the front, 54 pages long!!
MiddleText: Science X Intellect X // ...and as expected Violence!!?
RedBubble: Those who dare to interfere with my studies, whoever they be, "I'll slaughter them!!"
RightBottomText: Glasses 01: Red-haired Swot.
Page03:
MiddleText: Evil X Savagery X Violence
Dictionary: [leave swot bla bla] // Definition: (Often debased) careerist. // Usage: (Normally used in spite) Nerd.
YellowText: New Serialization
BottomBox: Manga continues from Page 17 on!! [?]
Page04:
P1.B1: !!?
P2.T1: "I'll slaughter them", what kind of introduction is that!?
P3.B1: Is that enough?
P3.B2: ....
P3.B3: I still have to memorize this book by today, so I don't have to time to chat.
P4.B1: Who is killing whom, you damn swot!!
P4.B2: Mh?
P4.B3: Don't get so cocky, you nerd!!
P4.B4: Drop dead, you asshole!!
P5.B1: Pops, they're rather loud.
P5.B2: I can't concentrate like this, hurry and shut this stupid pack up.
P5.B3: Eeh!?
P5.T1: It's your fault, isn't it!?
P5.Side: Just who is he!?
P6.B1: Who are you calling stupid pack, Shitty four-eyes!
P6.B2: Mh?
P6.B3: You really want to die, huh Swotty!
P7.B1: What's wrong with calling a bunch of idiots, a stupid pack?
P7.B2: If you don't like it, then try surpassing me.
P8.B1: Don't fuck with us.
P8.B2: Let's drop him into hell.
P8.B3: I'll totally slaughter you!
Page05:
P1.B1: Die, you wimpy Four-eyes!
P1.B2: Surpassing you, my ass!
P1.B3: Everyone, get back into your seats!
P1.B4: Don't get so cocky, just because you have red hair.
P1.B5: He brought it onto himself!
P1.T1: He looks totally weak, but is still picking a fight here. He doesn't value his life.
P2.T1: It's my first time seeing such a reckless swot before. Hahaha...
P2.B1: Shut up, you ignorant fools!
P2.B2: Hey, hey. Stop it already!
P3.B1: I need the toilet.
P3.B2: Our school is pretty big, but we have way too few toilets.
P3.Box1: Lunch-Break, North Hallway of the 3rd Building
P4.B1: Stop right there!!
P4.B2: !
P5.B1: This is a Toll-Hallway.
P5.B2: Hand over everything with worth.
P5.T1: Eeh!?
Page06:
P1.B1: Hurry up or you're dead, dude.
P1.T1: Hiiiii
P2.T1: Why is it always me?
P3.B1: I don't carry anything with worth.
P3.B2: ....
P3.B3: You say?
P4.B1: Hey, hey, someone is getting extorted.
P4.B2: For real? Shit--
P4.B3: Heh.
P4.B4: He's unlucky.
P5.B1: Oops. // I wasted time on some useless crap.
P5.B2: Back to studying.
P6.B1: If you don't have anything, then strip!
P6.B2: N- // No way!!
P7.B1: ......
P7.B2: C'mon strip!
Page07+08:
P1.B1: You're so loud that I can't concentrate on my studies!!!
P1.B2: Ga.
P2.T1: It's the swot transfer student.
P3.B1: You shitty Four-eyes...
P4.B1: Shut up!!!
P4.B2: Ugg.
P5.T1: He-
P5.T2: He's strong!!!
P6.B1: Those delinquents were part of the big and famous gang "Bats".
P6.B2: Ye- Yeah.
P7.T1: Because he's so pale, I thought for sure that he was weak.
P7.T2: I had never thought he's that strong.
P8.B1: Damn, that's why I hate delinquents.
P8.B2: Ah.
Page09:
P1.B1: You saved me, Manabizaki-kun. // Thank you.
P1.B2: Huh?
P2.B1: I didn't do that to save you.
P2.B2: Eh.
P3.B1: I just disposed them because they interfered with my studying.
P3.T1: Scary.
P4.B1: And here I thought I finally found a quiet place. // Damn!!!
P4.B2: Hii
P4.B3: ....
P5.B1: Disposing everyone who interrupts him....
P5.B2: He's clearly wrong in the head.
P6.B1: It's better not to get close to him.
P6.B2: He smells of danger.
P6.B3: ...But,
Page10:
P1.B1: He was kinda cool!
P1.B2: Eeh!?
P2.Box1: Classroom
P3.B1: I- I'm Iwashida Touji.
P3.B2: Mh?
P3.B3: I sit besides you... so, let's get along.
P4.B1: Don't wanna.
P4.B2: Completely rejected!?
P5.B1: I like being alone.
P5.B2: Beside if I get along with others, I'll have less time to study.
P6.B1: !?
P7.B1: So don't come speaking to me again.
P7.B2: B- But
P7.B3: He's rather cold.
P8.B1: You're... Manabizaki, right?
P8.B2: Mh?
Page11:
P1.B1: Could I get a bit of your time after school?
P1.T1: Wah, it's Hasuno!!
P3.B1: Uwaaaa.
P3.B2: A really dangerous one appeared.
P4.B1: I'll wait for you in front of the library in the 3rd Building.
P4.B2: !?
P4.B3: I'll wait, so be sure to come.
P5.B1: I'm busy with studying, so there is no way I can...
P5.B2: ...Huh?
P6.B1: Mh....
P6.B2: .....
P7.B1: Puh~~ // Seems she's gone.
P7.B2: Mm.
Page12:
P1.B1: Suddenly appearing, demanding as she pleases and then disappearing.
P1.B2: What's with that girl.
P2.B1: She was "Hasuno Nene" from Class 1-F.
P2.B2: From all the delinquent gangs in our school, she is one of the most dangerous. // As the number 2 of the Bats, she's a really dangerous girl.
P3.B1: A delinquent...huh. // No wonder she had no manners.
P3.B2: Same goes for you.
P4.B1: Hey, what did you just say?
P4.B2: Eh?
P5.B1: Isn't this school famous, because 80% of it's student advance to Toudai!?
P5.B2: Wah.
P5.B3: Then what's with that "Of all delinquent gangs" crap?
P6.B1: S- Since long half of our students were delinquents. // We're famous for that.
P6.B2: What!?
P7.B1: What the hell is going on!?
P7.B2: H- Huh? // Didn't you know that?
Page13:
P1.B1: Including our school, this area is famous for it's various delinquent schools.
P1.B2: So the gangs are fighting each other nearly everyday in a death match for the rule of this area.
P1.B3: !!?
P2.B1: Wait a moment! On this advertisement...
P3.B1: ..Hey!!!
P3.T1: [Headline:] Skeleton High School [Bubble:] Toudai entries // Mircale-like 80% (-120%)
P4.B1: That's totally a scam!
P4.B2: Ouch.
P4.B3: A Lawyer! I'll call my lawyer!
P5.B1: What do you mean?
P5.B2: Geh.
Page14:
P1.B1: I came here because I thought I could learn here better. // But instead I find delinquents! Don't kid with me!!
P1.B2: He's really gifted but also really clumsy.
P2.B1: Grrrrr.
P3.B1: Later.
P3.B2: Guess I'll have no choice but to stay here.
P4.B1: Ah.
P5.B1: Hey, at this rate you're in big trouble!
P5.B2: Mh?
P6.B1: Those 2 you beat up earlier are members of the gang "Bats". // I'm sure Hasuno called you out to revenge them.
P7.B1: ....Heh.
P8.B1: Like I care.
P8.B2: Eh, But,
Page15:
P1.B1: I'll now proceed to study.
P1.B2: The mid-term test is close, so I don't have any time to fool around with that trash.
P2.B1: We're talking about a gang that can easily summon up to 30 fighters!
P2.B2: If you just ignore them, god knows what will happen.
P3.B1: I'll deal with it when the time comes.
P3.B2: Eh?
P4.B1: Be it 30 or 100 people. If they interfere with my studies, I'll slaughter them all.
P6.B1: Shit, I just wasted 5 minutes.
P8.B1: Damn, I'll definitely call my lawyer.
P8.T1: That's right.
Page16:
P1.B1: Since you saved me earlier,
P1.B2: will you let me fight alongside you against the delinquents, Boss!?
P2.B1: ...Boss?
P3.B1: Or rather I don't remember saying I would fight them.
P3.B2: And I said I like being alone.
P4.B1: Till...
P4.B2: !
P4.B3: Till now I was always afraid of the delinquents and lived by running away.
P5.B1: Extortions,
P5.B2: Pranks, // Sandbagging.
P5.B3: I thought since I'm weak I had no other choice but to endure it and continue to run away.
P6.B1: But you're different, Boss.
P7.B1: Not only don't you fear them,
P7.B2: you also stay firm to your beliefs whatever might happen.
Page17:
P1.B1: I want to became strong and cool like you and be proud of my life!
P1.B2: So please let me fight the delinquents together with you, Boss!
P2.B1: I- I'm...
P2.B2: cool?
P3.B1: I'll stay by your side, became stronger, and will surely be useful to you!
P3.B2: So please!
P4.B1: I- It's not that I want to fight. If you want to fight, that's your thing.
P4.B2: Eh?
P4.B3: Whether you live or die, I don't give a damn.
P5.B1: Th- Then!
P6.B1: But,
P6.B2: !?
Page18:
P1.B1: If you interrupt my studies, I won't forgive you!
P3.B1: Yes!
P4.B1: C- Cool...
P4.B2: Not such a bad phrase.
P6.B1: Geh.
P7.B1: Boss!!
P8.B1: Kukukuku
Page19:
P1.B1: So it was you, who beat some of our members, huh.
P1.T1: The leader of the Bats, Koumori Chikage!!
P2.B1: This steel pipe! It's definitely him! We're screwed!
P3.B1: Hey, hey. Were you really beaten up by this pale and wimpy Four-Eyes?
P3.B2: He has red hair, but isn't it the wrong person?
P4.B1: W- Wh- What should I do?
P4.B2: I decided not to run away anymore, but it's Koumori with a lot of pals.
P5.B1: !?
P6.B1: You damn noise-hair asshole,
P6.B2: !
Page20:
P1.B1: what are you doing to my head, that holds the greatest brain in the universe!?
P2.B1: I can't believe he stood up after receiving a blow from our leader.
P2.B2: C- Can't be!
P3.B1: He's really amazing!!
P4.B1: Oops,
P4.B2: I was a bit too lenient, huh...
P5.B1: but now I'll send you sleeping with both your legs broken.
P5.B2: You must be really stupid to go against me.
P6.B1: "Stupid", you say? Asshole.
P6.B2: That's the problem?
Page21:
P1.B1: Stop bullying the weak!
P2.B1: Ha- Hasuno!
P2.B2: For real?
P2.B3: Shit, what do we do?
P3.B1: Wh- What? Now it's an internal conflict?
P3.B2: We're in deep shit. I don't get what's going on anymore.
P4.B1: Ug.
P5.B1: Are you okay, Boss?
P5.B2: I don't know why, but my body suddenly got hot.
P6.B1: Kukukuku
P7.B1: After all that bullying you did yourself,
P7.B2: and after leaving us, the Bats, you're now an ally of justice? Don't make me laugh.
Page22:
P1.B1: Le- // left!?
P2.B1: ...Well, // your reasons aside.
P3.B1: I'm on the peak of happiness that you left us.
P4.B1: Kukuku
P4.B2: ....
P5.B1: Let's go.
P5.B2: !?
P5.B3: O- // Ok!
P6.B1: Today I'll let go, as our former comrade.
P8.B1: Puh.
P8.B2: .....
Page23:
P1.B1: I don't know what business you had with him.
P1.B2: Mh?
P1.B3: but if you value your life, don't get involved with him ever again!
P2.B1: Because his strength and brutality aren't from this planet.
P2.B2: Scary!!
P3.B1: ....
P3.B2: ...But,
P4.B1: I thought for sure she was a dangerous woman only lusting for blood and fights.
P4.B2: Ah, // right.
P4.B3: But she saved us. I guess not all delinquents are that bad.
P5.B1: About our appointment after school.
P5.B2: !
P6.B1: Do- Don't tell me she plans to confess?
P6.B2: What!?
P7.B1: Th- That...
P8.B1: .....
Page24:
P1.B1: Co- // Could you teach me how to study?
P1.B2: !?
P2.B1: This super delinquent wants to study??
P3.B1: I have no one else I could ask.
P3.B2: And from rumors I heard that we got a really clever transfer-student... Th- Therefore...
P4.B1: Is it not possible?
P4.B2: !!?
P5.B1: Well she's a delinquent, but she doesn't seem all that bad, so isn't it fine, Boss?
P5.B2: Yo- // You idiot!
P6.B1: Obviously it's impossible for me to spend time to help others.
P6.B2: ?
P6.B3: And especially for a delinquent like her.
P6.B4: B- But,
Page25:
P1.B1: It's fine. Leave it to me!
P1.B2: Huh? Boss?
P2.B1: Wh- // What am I saying?
P2.B2: You were all about "impossible" just a second before.
P3.B1: I thought you would decline for sure, so I'm relieved now.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Thank you.
P4.B2: That'll be really helpful.
P5.B1: Nunununu
P5.B2: .....Mh?
P6.T1: Could it be, Boss is...
P7.Sign: Library
Page26:
P1.B1: The mid-term test is already close.
P1.B2: I'm really glad I found a tutor.
P1.B3: Who would have thought that such a study-group would come together...
P1.Box1: After school, 5th Building Library
P2.B1: B- But why? // It's not like you need good grade to graduate at our school.
P2.B2: Why is a delinquent studying?
P3.B1: Till now my grad were really bad, because all I did was fighting. // But if I graduate like this, I won't get into university.
P4.B1: My dream is to become a kindergarten teacher.
P4.B2: So I thought I need to get a grip and get to study, and quit the Bats.
P6.B1: What's with those surprised faces?
P6.B2: Since long I liked kids, I'm free to do want I want.
Page27:
P1.B1: I shouldn't have said anything.
P1.B2: She's a delinquent but she properly thinks about her future.
P1.B3: Mh!
P2.B1: No- Not that I have an interest.
P2.B2: .....
P3.B1: Besides what about you, Manabizaki.
P3.B2: I heard you're really clever, but do you have a dream?
P4.B1: Kukukuku
P4.B2: !?
P5.B1: My dream is it to construct a perfect UFO, like you see in films.
P5.T1: U- UFO!?
P6.B1: What is he blabbering?
P6.B2: That's obviously impossible.
P7.B1: But doing the impossible is what makes one a genius.
Page28:
P1.B1: If I can build an UFO, unknown matter or the truth about the universe can be discovered. // And should the world face it's end, my UFO can serve as escape plan. It would be the greatest benefit to mankind.
P1.B2: That's why I'm studying more than anyone else. // So I can solve the biggest problem, called UFO.
P2.B1: I just thought he was clever, but he's really serious.
P2.B2: His thoughts are on a complete different dimension form us commoners.
P3.B1: Dreams have to be big....huh.
P4.B1: I have a dream too, so I'll cheer you on. // I'm an idiot, so I don't understand any details, but building an UFO sounds fun.
P5.B1: Mh.
P6.B1: Normally one would make fun of such a dream. As I thought Hasuno is a nice person.
P7.B1: Mh?
P7.B2: Grr....
P8.T1: ...As I thought.
Page29:
P1.B1: Boss, have you fallen for Hasuno?
P1.B2: !!?
P2.B1: I- I have fallen for her?
P2.B2: I mean since early your actions regarding her were really strange. It's totally obvious.
P3.B1: You're joking, right?
P3.B2: Eh?
P4.B1: I have never fallen in love, and I don't really understand it well, // but the reason I'm acting this strange is love?
P4.B2: He didn't noticed it!?
P5.B1: You idiot!
P5.B2: There's no way I'm in love! // And specially with a delinquent, whose kind I hate.
P5.B3: He's so easy to understand.
P6.B1: What's wrong?
P6.B2: Eh!?
Page30:
P1.T1: I thought he was a strong, clever and hard to get along person,
P1.B1: I- It's nothing.
P1.B2: Re- Really?
P1.T2: but now I feel I'm closer.
P3.Box1: 5 Days later. // Library.
P4.B1: Hey, Boss. You're quite strong, did you do some special training?
P4.B2: Mh?
P5.B1: Of course I did.
P5.B2: Eh?
P6.B1: Since I'll someday complete the UFO and go out into space, // I might have to fight with some aliens.
P6.B2: Besides studying, I also steeled my body adequate.
P6.T1: This time Aliens!?
Page31:
P1.T1: Kukuku
P1.B1: I already thought he was strange because of the UFO, but now also Aliens...
P2.B1: Do they really exist?
P2.B2: Like I know.
P2.B3: But the universe is broad, it would be more unnatural if they weren't any.
P3.T1: But to train oneself because they might exists evil aliens...
P3.B1: Ah.
P3.T2: The line between a genius and an idiot is small. // But he's more on the idiot side... Hahaha.
P4.B1: Also, I have some special [cut off by sfx]
P5.B1: Ah, sorry. It's because I'm hungry.
P5.B2: Mh. // It's already 6.
P6.B1: By the way, Hasuno didn't come, huh?
P6.B2: Uh.
P6.B3: Though she said she would.
P7.B1: Damn, what is that woman planning.
P8.B1: .....
Page32:
P1.B1: Who had thought I would enjoy coming to school this much.
P1.B2: Mh?
P2.B1: It's all thanks to you, Boss.
P3.B1: Wh- What are you saying so suddenly?
P4.B1: You gave me the courage to stand up against the delinquents.
P4.B2: Over these 5 days, we three // really got along well.
P5.B1: Till now I never had friends, because I was always running away from the delinquents. // I really enjoy our conversations.
P6.B1: ....
P7.B1: What about you, Boss?
P7.B2: Y- Yo- You idiot!
Page33:
P1.B1: Eh.
P1.B2: Don't sprout such nonsense, // it's already late, so let's go home.
P1.Box1: ...But
P2.B1: Y- Yes.
P2.Box1: Hasuno never came to our study session again.
P3.T1: 3 Days later...
P4.B1: Grrrrrr
P5.B1: ...Just what is Hasuno doing. // She disappeared without telling us anything.
P5.Box1: Hallway
P6.B1: And here I thought we became friends.
P6.B2: Mg.
P7.B1: Right, Boss?
P7.B2: I- I'm not really like that.
P8.B1: Ah!!
P8.B2: Eh!?
Page34:
P3.B1: Ha- Hasuno!
P3.B2: !!
P4.B1: H- Hey, you ignoring us?
P5.B1: I thought we became friends?
P5.B2: .....
P6.B1: You suddenly stopped coming to our sessions, // You told us you stopped fighting, but here you are beating up people.
P6.B2: Just what are you thinking?
P7.B1: Don't worry about me.
Page35:
P1.B1: If you don't want any trouble, that is.
P2.B1: ......
P2.B2: What are you saying!
P3.B1: H- // Hey.
P4.B1: What's with her?
P4.B2: Let's go.
P5.B1: Boss!?
P5.B2: I thought she was different from those lying there, but she's still a delinquent. // She nearly fooled me.
P6.B1: Trouble, my ass.
P6.B2: And I wasted my precious time to teach her. Don't fuck with me.
P7.B1: Are you really letting her go!?
P7.B2: Actually she's quite nice. I'm sure something must have happened!
Page36:
P1.B1: Eeh? Boss!?
P2.B1: What's with this water coming from my eyes!?
P2.T1: He might be strong, but he has completely fallen for her.
P3.Box1: And like this the day of the mid-term test came...
P4.Box1: while we never saw Hasuno again.
P4.B1: Haa // Haa
P5.B1: I need to hurry!
P5.B2: Boss!!
P6.Sign: Male Toilet
P7.B1: Da- // Damn~
P8.B1: Impossible.
P8.B2: It's only 10 minutes till the test, // but somehow I'm distracted and can't concentrate on my studies!
Page37:
P1.B1: It's not the time to take a shit, Boss!
P1.B2: !!?
P2.B1: I- I'm not taking a shit.
P2.B2: What would you do if I had?
P3.B1: Whatever. It's a pinch!
P4.B1: At this rate Hasuno will be killed by Koumori!!
P5.Box1: Old School Building, 7th Field
Page38:
P1.B1: Yaa!!!
P2.B1: Puh-
P3.B1: Kukuku // Taking on 15 people, not bad.
P4.B1: But this isn't enough to satisfy me.
P4.B2: What?
P5.B1: All this time I held myself back, because you were one of us.
P6.B1: But I always wanted to see you lying in front of me as a bloody pulp.
Page39:
P2.B1: ---That's why she avoided us.
P2.B2: So we wouldn't be dragged in...
P3.B1: .....
P4.B1: Let's go and help her!
P4.B2: At this rate she is really getting killed.
P5.B1: Don't be stupid, we have a test now.
P5.B2: Beside why would "I" have to help a delinquent girl? [the " " means emphasize, make it bold or italic]
P6.B1: A test might be important, // but she's our friend, right?
P7.B1: Be- Besides...
Page40:
P1.B1: You like her, don't you!?
P1.B2: Isn't it obvious that the girl you like is more important than a test?
P2.B1: Gr.
P3.B1: I- I don't really like her. // We aren't even friends!
P3.B2: Boss!
P4.B1: And even if there would be a peculiar feeling towards her,
P4.B2: what about it.
P5.B1: To me there is nothing more important that the score of my test.
P6.B1: Tch.
P6.B2: Boss!!
P7.B1: .....
P8.B1: I... might have misjudged him... // No matter how smart one is,
Page41:
P1.T1: this is just too uncool, Boss.
P1.B1: Haa // Haa
P2.B1: I can't calm down before I haven't messed up my opponent completely.
P2.B2: Most of the times I can't even sleep because of it...
P3.B1: Kindergarten teacher, was it?
P3.B2: Eh?
P4.B1: It's a perfect dream to scatter!!
P5.B1: Gr.
Page42:
P1.B1: !!?
P2.B1: Eh?
P3.B1: Grr.
P5.B1: !?
P6.B1: You're in the way, asshole.
Page43:
P1.B1: I have to hurry to the classroom, but I can't pass like this.
P2.B1: Ma- Manabizaki?
P2.B2: Mh.
P3.B1: It's not like I came here to rescue you.
P3.B2: I was just passing by here and they blocked my way. So I'm just clearing the way.
P4.B1: You want to clear me?
P5.B1: It's dangerous, stand back!
P5.B2: This is my problem, you don't have any reason...
Page44:
P1.B1: I have.
P2.B1: Haa // Haa
P3.B1: !?
P4.T1: As expected! // He came after all!
P5.B1: Don't get cocky, you stupid maniac!!
P5.B2: Heh.
P6.B1: ....Y-
P7.B1: You're... kidding, right?
Page45:
P1.B1: How can Manabizaki be so strong.
P2.B1: Wrar!!
P3.B1: !?
P4.B1: Noisy bastard!!
P4.B2: Gaa.
P5.T1: He's just too cool!
P6.B1: Grr.
Page46:
P1.B1: At this point, according to my calculation, chances that I'll win
P1.B2: are 98%.
P2.B1: W- What?
P3.B1: I put your movements and the terrain as numbers in my head. // And if I use them in my algorithm,
P4.B1: I can clearly see your next movement!!
P5.B1: What's with that?
P5.B2: Then he isn't strong at all.
P6.B1: Heh.
P7.B1: !
P8.B1: ...Then how about this?
Page47:
P1.T1: Konpira-Breakdown!!! [Note: Konpira = some Buddhist god]
P2.B1: To think you had... a hidden card.
P3.B1: !?
P4.B1: My calculation...
P6.B1: Manabizaki!!
P7.B1: Small fry forcing out my joker.
P8.B1: N- Not just Hasuno, but even Boss.
Page48:
P1.B1: I won't forgive those who hurt my friends!
P2.B1: I- Idiot!
P3.B1: Damn small fry.
P3.B2: Gwaaa.
P4.B1: Now then,
P5.B1: time to end this play.
P7.B1: You broke my glasses, which I value the most after my life.
P7.B2: !?
Page49:
P1.B1: I'll have you pay up for this no matter what, asshole.
P2.B1: Boss!
P2.B2: ....
P3.B1: I never // thought there would be someone, who could stand up again after receiving that blow.
P4.B1: You shitty swot.
P5.B1: I'll crush your head too, while I'm at it.
P6.B1: Wraaaar
P7.B1: Konpira-
Page50:
P1.B1: !!?
P2.B1: It's useless going at me with a technique I already saw.
P2.B2: Surrender already.
P3.B1: B- Bastard!
P4.B1: Those interrupting,
P4.B2: !?
P5.B1: Those interrupting someone's studies,
Page51:
P1.B1: Whoever they might be, I won't forgive them.
Page52:
P2.B1: Not ba... // d.
P4.T1: He defeated that Koumori.
P5.T1: He's really strong!!!
P6.Box1: Several Days later // Rooftop.
P7.B1: Da- // Damn...
P7.Paper: Japanese 1 // 8 [rest is just scribble]
P7.B2: How could "I" fail a test... [small text] If only my glasses didn't broke. [/small text] [" " again emphasize]
P8.B1: But it's really cool to throw away a test to save the girl you love.
P8.B2: Re- Really?
P9.B1: Huh? IDIOT! // I said I don't feel that way at all!
P9.B2: Hahaha, why are you getting so flustered?
P10.B1: I'm sorry, you failed because of me.
P10.B2: Ug.
Page53:
P1.B1: But don't worry, I won't hang around with you anymore.
P1.B2: So I don't cause you anymore trouble.
P2.B1: Wh-What are you saying?
P2.B2: The Bats are beaten, right? Everything is fine, right?
P3.B1: There are a lot more who are after my head.
P3.B2: There will definitely be trouble.
P3.T1: Th- That much!?
P4.B1: Haha, // I thought I could properly study when I left the Bats,
P4.B2: but it seems I can't leave the delinquent world that easily.
P5.B1: See ya.
P5.B2: It was only a short time, but I'm glad I met you.
P6.B1: Hasuno...
P7.B1: If you want to study, we're still around to teach you.
P7.B2: !?
Page54:
P1.B1: Since the delinquents will be an interruption either way, I planned to erase them all either way....Also,
P1.B2: it'll be more effective if you're around.
P2.B1: Eh.
P3.B1: Boss.
P4.Box1: My life began to change when I meet him.
P4.B1: Then let's get along from now on too!
P4.B2: ....
P4.B3: Y- You two...
P4.Side: Begin... of the Manabizaki Legend!!
P5.B1: Thank you.
P5.Box1: In a really good way...
P6.B1: Hehehe
P6.B2: Heh.
P7.B1: Mh?
P8.B1: Wait, we don't have to clean up all the delinquents!
P8.B2: It's more refreshing then, right?
P8.T1: That's totally reckless!
P8.Box1: And also in a very crazy way.
Bottom: Glasses 1 / End. // Next time, Chapter 2 with center color page and 25 pages!! // With Manabizaki's appearance, Skeleton High School begins to take action!! https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/26582 [Deutsch] [Translation] SWOT 20 by KujaEx 2010-12-14T16:32:57+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 20 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Alles hat ein Ende, oder auch nicht...

01:
Siedetext: Dieser Mann ist...!?
Schulleiter: Der Plan mit Kyou Manabizaki schlug fehl... / Shuraku wurde besiegt. / Ich die beiden eigentlich benutzen, um die Unterwelt zu verstärken... / doch Manabizaki hat alles zu nichte gemacht.
Lehrerin: Schulleiter.
Schulleiter: Umekawa.
Lehrerin: Owari, euer Gegenspieler, / wird nun noch härter durchgreifen.
Schulleiter: Tze...
Lehrerin: Durch diesen Vorfall haben sie all ihre Anhänger verloren.

02:
Lehrer: Wir entheben sie von ihrer Position als Schulleiter! / Wir wollen endlich, dass wir mit unseren Schülern friedlich in der Schule leben können!
Schulleiter: Pah! / Wie ihr wollt...
Kyou: Nachdem ich mir die Ausmaße des "Umgekehrten Wille" angesehen habe, / ist mir bewusst geworden, dass es noch zu viele unbekannte Faktoren gibt, aber die Kristallisation ist fazinierend...
Touji: Und das bedeutet?
Kyou: Von nun an wirst du jeden Tag zu mir nach Haus kommen.
Touji: Hä?

03:
Kyou: Du wirst mein Auszubildender und hilfst mir bei der Entwicklung des UFOs! / Mit Hilfe der Kristallisation werden unsere Forschungen schnell voran gehen!
Touji: Was, ich!?
Kyou: Bezahlen kann ich dich natürlich nicht.
Touji: Ja... mir auch egal, aber ich hab doch keine Ahnung von...
Kyou: Ruhe!
Touji: Mh!?
Kyou: Ich habe grad eine Eingebung... die Inspiration spricht zu mir. / Wag es nicht mit mir zu sprechen, bevor ich was vergesse.
Touji: O... okay.
Kyou: Wenn ich das so mache... / Und dann...

04:
Koori: Kämpf mit mir, / Kyou Manabizaki.
Kyou: Hä?
Touji: Es ist Koori.
Kyou: Hör auf mich vollzulabern, ich muss meine Gedanken fassen. / Also hau ab!
Koori: Das ist mir egal, du vieräugiger Streber. / Komm und zeig mir den "Umgekehrten Willen"!
Kyou: Was!?

05:
Kyou: Verschwinde, Idiot! / Wenn ich noch weiter hier bleib, färbt vielleicht die Blödheit ab!!
Koori: !? / Das war's für dich!
Kyou: Hör auf mich zu verfolgen, Idiot!
Koori: Halt's Maul!
Touji: Äh...
Owari: Das es soweit kommen konnte... ich hab Owari zu viel durchgehen lassen... / Ich muss wohl wirklich härter durchgreifen.
Box: Teppens Raum

06:
Owari: Mukai-chan, / sorg dafür, dass von jetzt an der Schulbezirk besser bewacht wird. / Shuraku war vielleicht nicht der einzige, der solche Pläne hatte. / Hier gibt es noch genügend andere gruselige Typen, die verdächtig sind...
Mukai: Verstanden.
Owari: Solange wir noch nicht aus der Schule raus sind, müssen wir hier Frieden schaffen. / Ich will einfach nur, dass die Schule etwas "normaler" wird. / Es wäre eine Schande, wenn der nächste Teppen dasselbe durchmachen muss, wie wir.
Mukai: Mh.

07:
Mukai: Sag mal, Boss, wann kommt eigntlich der neue Haruhi Film* auf DVD raus?
Owari: Ha, ich habe ihn heute schon bekommen! (Teppen zu sein ist wirklich toll!)
Mukai: Schauen wir ihn uns dann an?
Owari: Aber klar doch, Mukai-chan!
Touji: Boss, wo bist du?
Schläger: Hey, kleiner Helmjunge.
Touji: !?
Schläger: Warum kommst du nicht mal kurz mit uns mit?
Touji: (Oh, nein. Es sind Tick, Trick und Truck.)
Schläger: Wir benutzen dich als Köder, um Kyou zu vernichten. / Das kann gar nicht schief gehen! (Hahahaha)
Touji: (Sowas billiges...)
Schläger: Also komm mit uns!
Touji: Wa... warte!

*"Das Verschwinden der Haruhi Suzumiya", ein Film, der bald in Japan auf DVD rauskommen sollte (selbstausgedachter Witz :P)

08:
Kyou: Ihr seid im Weg!
Touji: Boss! / Mh?
Kyou: Jetzt hab ich mich wieder erinnert! Zuerst war das und...
Touji: B... Boss, Warte!

09:
Koori: Hör auf weg zu laufen!
Touji: (Er verfolgt ihn immer noch!?)
Kyou: Jetzt verschwinde!
Koori: Niemals!
Touji: ... / (Also, irgendwie tun mir die drei Leid.)
Kyou: Gleich hab ich es! / Ich muss nur das verbinden... das wird ein Meilenstein in der Wissenschaft!
Okiku: Ah.

10:
Okiku: Kyou... / Ähm... / hast du nach der Schule schon was vor? / Waah!
Koori: !!?

11:
Okiku: Bist du in Ordnung, Koori? / Dein Kopf ist Feuerrot!
Koori: Mhhh... / Mein Herz steht auch in Flammen...
Okiku: ??
Kyou: Na endlich... / Ich glaub, ich hab ihn abgehängt... / (!!! / AH! / Die Inspiration, sie ist zurück!)

12:
Nene: Hey, Kyou, wie geht's?
Kyou: !!? (Ah, es ist nur Nene...)
Nene: ? / Warum bist du so außer Atem?
Kyou: Also, ich...
Nene: Egal... / komm, lass uns Dangos essen.
Kyou: (Ist die echt jeden Tag das selbe?) / Ich hab grad keine Zeit.
Nene: Oh.
Kyou: Ich spüre es, ich bin einer großen Entdeckung auf der Spur. / Ich muss nur alleine sein...

13:
Nene: Warte.
Kyou: Mh?
Nene: Ich hab dir etwas zu sagen.
Kyou: Und was / soll das sein?
Nene: Ich... / Also in Wirklichkeit tu ich...

14:
Kiri: Hey, ihr zwei! / Der große Kirishima dufte schon früher das Krankenhaus verlassen!
Touji: "Der große"...?
Kyou: Schon so früh? / Du warst doch gerade mal eine Woche dort.
Kiri: Die haben scheinbar meine Daten mit jemand anderen vertauscht. War nur eine kleine Verstauchung. / Kann ja passieren! (Hahahaha)
Touji: (Das hätte auch schlimmer ausgehen können...)

15:
Kiri: Sag mal, Touji... kann ich heute mit zum Essen kommen, bei dir Zuhause? / Deine Schwester hat uns doch eingeladen.
Touji: Äh... / Sorry, meine Schwester macht heute Überstunden. Sie ist also nicht Zuhause.
Kiri: WAS!?
Nene: Toujis Schwester? Wovon redet ihr?
Jungs: !?
Kyou: Ich sag immer, also, äh...
Kiri: Ich... ich steh halt nur auf große Klöße... zum Essen.
Toudou: Ich wollt nichts unanständiges mit ihr machen... wirklich nicht...
Touji: (Ihr Typen seid so leicht zu durchschauen.)
Nene: Ach so, also nichts besonderes.
Touji: (Sie hat es nicht gemerkt!?)

16:
Toudou: Kirishima, lass uns gehen.
Kiri: Hä?
Toudou: Wir müssen deinen "Willen" trainieren. / Die Leute aus dem dritten Jahr werden hart, / da hast du keine Zeit schönen Mädchen hinter her zu laufen.
Touji: (Das sagt der richtige!)
Kiri: Dann macht's gut Leute! / Bis morgen!
Kyou: So ein lauter Typ.
Nene: Ja.
Kyou: Achso... / Was wolltest du mir eigentlich sagen?
Nene: ÄH!?

17:
Touji: Stimmt, ihr hattet euch unterhalten. Um was ging's?
Jungs: !
Nene: Ach, gar nichts! / Vergesst es einfach und lasst uns nach Haus gehen!
Kyou: Was sollte das jetzt?
Touji: Keine Ahnung.
Nene: Was, ihr wollt bei Kyou Zuhaus weiter forschen!?
Kyou: Ja, was dagegen? Du benimmst dich in letzter Zeit so seltsam.
Nene: Nein, nein, das bildest du dir nur ein.

18:
Kyou: Warte... / Verdammt! / Ich hab meine Inspiration verloren!
Nene: Deine Inspiration?
Touji: Hey, Boss, schau! Ein UFO!!
Nene: Ja, ich seh's!
Kyou: Was, wo? Wo denn!?
Touji: Guck, dort ist es!
Kyou: Wo denn!? Ich seh nichts!
Schüler: Du bist also Kyou Manabizaki.
Alle: !!?
Schüler: Ich bin der "Teppen" der Dokura Highschool. / Mugen Rinne.

19:
Mugen: Kämpf gegen mich, Mann gegen Mann.
Touji: (Teppen der Dokura High!? / Oh, verdammt! Das kann nicht gut gehen...)
Kyou: Was für 'ne Schule...?
Nene: Oh, jetzt ist das UFO wieder weg.
Kyou: WAS!? / Du...! / Wegen dir konnte ich das UFO nicht sehen!
Mugen: Hä?
Kyou: Ich schlachte jeden ab, der mich bei meinen Forschungen stört!!
Sidetext 1: Eine Todsünde...
Sidetext 2: Hier endet leider schon die Legende von Kyou Manabizaki. Es war ein Projekt mit vielen Höhen und Tiefen. Trotzdem Danke an alle, die es mit verfolgt haben!

== Brille 20/ Ende == https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/25705 [Deutsch] [Translation] SWOT 14 by KujaEx 2010-10-31T19:10:59+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 14 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger
Toudoucchi ("Toudou") - ehemaliger Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang
Owari Souchi - steht an der Spitze der "Teppen", kann den "Umgekehrten Willen" einsetzen

Titel: Training

01:
Nene: Ich will dir beim Training helfen, da ich eh nichts besseres zu tun hab.
Kyou: Huh?
Nene: Oder willst du doch nicht?
Kyou: Äh, nein, ich mein...
Nene: Dann ist ja gut! Lass uns nicht weiter hier rumstehen! / Lass uns gehen!
Kyou: H... hey! Warte! Ich kann selber laufen! / Ah! / (Ihre Hände... / Das halt ich nicht aus!!)

02:
Kyou: (Kann man sowas wirklich als "Training" definieren? / Nennt man sowas nicht eigentlich ein "Date"!?)
Nene: Hey, sag doch mal was... langsam wird es peinlich.
Kyou: Was!? / Äh, mal überlegen... / Was ist deine Lösung zum "Vermutung von Hodge*"-Problem bei dem Jahrtausendwettbewerb?
Nene: Noch nie davon gehört. / Ist das so eine Art Gewinnspiel?
Kyou: Naja, nicht ganz... aber wer dieses Problem löst, bekommt eine ganze Million Dollar und...
Nene: Hey, warte! / Lass uns da mal reingehen.
Kyou: Mh?

*die "Vermutung von Hodge" ist ein Problem, mit dem sich viele Wissenschaftler beschäftigen, mehr Infos auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermutung_von_Hodge

03:
Nene: Ich hab Hunger. Lass uns was zu essen kaufen. / Such dir auch was aus, wenn du willst. / Heute bezahl ich, schließlich bekam ich mein Gehalt heute.
Kyou: Dein Gehalt!? / Sag nur, du arbeitest immer noch für dieses Restaurant!
Nene: J... ja. / Wenn man einmal angefangen hat, darf man nicht einfach aufhören, nur weil einem der Job nicht gefällt.
Kyou: ...
Nene: Schaut mich nicht so an...

04:
Nene: Hier, deine Nase blutet. / Du kannst es haben.
Kyou: I... ich hab an nichts perverses gedacht! / Meine Gedanken sind rein, mein Zen* befindet sich im Gleichgewicht!
Nene: Was ist plötzlich los mit dir? / Auch egal... / Such dir was raus, was dir schmeckt.
Kyou: O... okay. / ... / Ich nehm die Dangos* hier. / !
Nene: Ah!
Kyou: Oh!

*Zen Energie = „Zustand meditativer Versenkung“
*Dango = Kloßkugeln auf einem Holzspieß

05:
Kyou: Ent... Entschuldigung...
Nene: Tut mir Leid.
Kyou: (Verdammt... mein Herz zerspringt gleich!!) / ...
Nene: ...
???: Du schon wieder, Neuer!!
Kyou&Nene: !?
???: Idiot! Hol nicht immer gleich Hilfe, nur weil der Scanner die Pornomagazine nicht erkennt!
Junge: Ähm, könnt ihr das bitte etwas leiser besprechen...
???: Gib einfach den Zahlencode ein!
Koori: !! / ...

06:
???: Was ist los, Neuer!?
Kyou: Was macht Koori hier?
Nene: Wohl ein Teilzeit-Job.
Junge: ...
Box: Flussufer
Kyou: Puuh... / Haa... / Egal wie ich mich auch abmühe, ich schaff es nicht den "Umgekehrten Willen" einzusetzen.
Nene: Was sollen wir dann machen?
Kyou: Wenn ich zumindest einen Ansatz hätte...

07:
Kyou: Mhhhh...
Nene: ...
Kyou: Mh? / Hast du was?
Nene: Oh! / Nein, nichts... / Ähm, ich hab eine Idee. Lass uns die Dangos essen, dann kommen wir bestimmt auf neue Ideen!
Kyou: Ja, vielleicht.
Nene: Hier... / Ah!
Kyou: !!?

08:
Kyou: Hmpf!
Nene: Ah...

09:
Kyou: Ich... muss dagegen ankämpfen... / Mein Unwohlsein verstärkt sich immer mehr!
Nene: Kyou... / Ich... / Ich finde wir sollten...
Kyou: (Ich werde bewusstlos...)
Nene: Huh!?
Kyou: (Was ist passiert?)
Junge: Ähm, entschuldigt...
Nene&Kyou: !?

10:
Junge: Aber was man in solchen Heften sieht, solltet ihr nicht in der Öffentlichkeit machen.
Kyou%Nene: Hä!?
Nene: Das war nur ein Unfall!
Kyou: Pack dein Heft wieder ein und lass solche Behauptungen!
Junge: Ha ha, tut mir Leid. / Da habe ich wohl die Situation falsch verstanden.
Nene: ...
Kyou: Pah!
Junge: Aber... / Ich habe mitgehört, worüber ihr vorhin gesprochen habt...

11:
Junge: Etwas über den "Umgekehrten Willen". / Kumpel, sag nur, du kannst wirklich diese Kraft einsetzen?
Kyou: Mh?
Nene: Was?
Kyou: Vor kurzem konnte ich es einmal einsetzen, aber seit dem nie wieder. / Ich bin also ungeübt darin.
Junge: Achso, verstehe. / Soll ich es dir beibringen?
Kyou: !!? / Du weißt davon?
Junge: Japp.
Nene: warte mal kurz.
Junge&Kyou: !?

12:
Nene: Ein normaler Junge dürfte nicht einmal wissen, was der "Wille" überhaupt ist. / Und du willst uns weismachen, du weiß sogar wie man den "Umgekehrten Willen" einsetzten kann?
Junge: Sei doch nicht gleich so skeptisch, das ist gemein!
Nene: Äh...
Junge: Ich geh öfters schwänzen, um hierher zu kommen. / Und dabei höre ich Leute öfters darüber sprechen. / Ein Typ namens "Owari" / hat mit seinen Freunden über den "Umgekehrten Willen" gesprochen.
Kyou: Owari Souchi... Toudou sprach über ihn...
Nene: ...
Kyou: Na gut, Kleiner. Erzähl mir, was du weißt.
Junge: Alles klar, Chef.

13:
Junge: Der "Wille" und der "Umgekehrte Wille" sind individuelle Fähigkeiten, mit denen jede Person geboren wird. / Aber nur ungefähr jede Millionste Person besitzt den "Umgekehrten Willen". Diese Fähigkeit ist sehr selten. / Wie du vielleicht schon weißt, nimmt der "Wille" den elektrischen Fluss im Körper und wandelt ihn in eine Fähigkeit um. / Neu ist dir aber wohl, dass der "Umgekehrte Wille" den elektrischen Fluss aus der Luft nimmt. / Da in der Luft eine viel höhere Mengen an Elektrizität vorherrscht, / sind Personen mit dem "Umgekehrten Willen" auch viel stärker, als nur die mit dem normalen "Willen". / Aber sei gewarnt, wenn man zuviel...
Kyou: Okay, das hab ich kapiert... auch wenn es mir etwas unbegreiflich ist, aber... / Viel wichtiger ist mir, wie man es einsetzt.
Junge: Oh! / Mh... mal überlegen...
Kyou&Nene: !?

14:
Junge: Das hab ich vergessen! / Hehe...
Kyou: "Hehe" am Arsch! Ich will wissen, wie das jetzt geht!
Kyou: Kyou, warte!
Junge: Waah!! / Aber ich erinner mich an was anderes.
Kyou: Mh?
Junge: Sie sagten noch, dass der "Umgekehrte Wille", auch "Umkehrung" genannt, / Nicht nur eine Kraft ist, die man gegen den "Willen" einsetzen kann.

15:
Kyou: Was meinst du damit? / Muss ich das verstehen?
Nene: ... / !? / Pass auf!
Kyou: ARGH!
Nene: Kyou!
???: Oh, Entschuldigung. Könnten wir den Ball zurückbekommen?
Kyou: !?

16:
Schläger: Oh, nein! / Das ist Kyou Mamabizaki!
Kyou: Ich schlachte euch ab!
Schläger: !!?
Nene: ... / Dass du so einfach dem Ball ausweichen konntest... / Du bist wohl doch kein einfacher Junge... / Huh?
Kyou: Was ist?
Nene: Der Junge ist verschwunden.
Kyou: Was?

17:
Mukai: Was hast du vor? / Du hilfst jemanden, der dir zur Gefahr werden könnte?
Junge: Hier, Mukai-chan, das kannst du haben. ♪
Mukai: Was ist das? / ...
Junge: Er könnte wirklich stark werden... vielleicht sogar stärker als ich... / Aber wird es für mich nicht auch Zeit, einen Nachfolger zu finden? / Lass uns gehen, Mukai-chan.
Mukai: ... / Hehehe / Du bist schon wirklich seltsam...

18-19:
Mukai: Meister Owari.
Sidetext: Das ist die Aussicht, wenn man an der Spitze der "Teppen" steht.

Brille 14/Ende https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/25385 [Deutsch] [Translation] SWOT 12 by KujaEx 2010-10-16T13:47:15+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 12 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger, gehört zu "PANDEMONIUM"
Toudoucchi ("Toudou") - Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang

Titel: Die 10. Klasse steckt voller gefährlicher Typen

01:
Kirishima: La la la ♪ / Mhmhmh ♪ / Tscha! ♪
Schüler: Das sieht gar nicht gut aus...
Kirishima: Huh? / Was ist da los?
Schüler: Einer der Zehntklässler* kam plötzlich... / und hat eine der drei stärksten Gruppen der Neuzugänger fertig gemacht: "WRATH OF GOD*"
Kirishima: Diese Typen dort waren...
?: "WRATH OF GOD" nennt ihr euch? / Ganz schön großer Name für so eine schwache Gruppe, hahaha. / Also gut,

*Mit Zehntklässler ist eigentlich der zweite Jahrgang der Highschool gemeint
*Gottes Zorn

02:
?: Lass uns jetzt noch die restlichen Gruppen der Neuzugänger vernichten. / Hehehe...
Kirishima: So ein Arsch.

03:
Box: 10. Etage - Hauptbücherei
Okiku: Also wenn X dazu wird... / dann wird Y zu... / Ahhh... ich kapier das einfach nicht.
Nene: Hehehe.
Kyou: Mh!
Nene: Sag mal Kyou, was machst du da?
Touji: Er scheint diesen "Verkehrten Willen" zu üben.
Kyou: Ach, Verdammt!! / Wie aktiviert man nur diesen Verkehrten Willen!!?
Touji: Boss, stell dir vor. Toudou hat sich doch entschieden Koori über den "Willen" zu unterrichten.
Kyou: Na das auch noch!
Okiku: Ähm... Manabizaki... äh, ich mein Kyou...
Kyou: Huh?

04:
Okiku: Also, wenn du willst... / könnte ich dir dabei helfen...
Kyou: Du?
Okiku: Ja, also nur wenn du willst... haha...
Kyou: Halte dieses Matoryo mit deinen Kopf und steh still.
Okiku: O... Okay.
Touji: Warum dieses Ei?
Okiku: So etwa?
Kyou: Ich werde das Matoryo mit meinen Verkehrten Willen von deinen Kopf wegpusten. / Also lass es ja nicht fallen. / Mhhh!

05:
Okiku: Hups!
Nene: ...
Kyou: Ich sagte doch, nicht fallen lassen!
Okiku: Tut mir Leid.
Nene: Mh...
Touji: Was...? / Mh...? / Waah!!
Kyou: !?
Touji: Hä?

06:
Kirishima: Lauft... weg.
Touji: Kirishima!!
?: Wo ist er denn hin, der kleine Baseball-Freak.
Alle: !?
?: Mach dich bereit einen Arm zu verlieren, dafür, dass du mich angegriffen hast.
Touji: (Wer sind die Typen? / Sie konnten Kirishima so leicht besiegen!?)
Okiku: Er hat eine Katana! / Das ist doch wohl ein Witz!
Kirishima: Die Typen sind von "AKKI".
Touji: Wer?

07:
Kirishima: Das sind Mutou und Fran, führende Personen aus der zehntklässler Gruppe "AKKI".
Mutou: So siehts aus.
Kirishima: Wenn wir nicht abhauen... werden wir von ihnen abgeschlachtet...
Touji: WAS!?
Kyou: Die besten aus der zehnten?
Mutou: Hey ihr Frischlinge... / liefert uns sofort den Baseball-Freak aus.
Touji: Grr.
Mutou: Wenn ihr allerdings sterben wollt, ist mir das auch recht.
Touji: (Wie konnten sie Kirishima das nur antun... / Verdammt...)
Kyou: Ihr kommt genau richtig.

08:
Kyou: Ich wollte euch eh herausfordern und schauen, was ihr so drauf habt!
Kirishima: So ein Idiot.
Mutou: Hahahaha! / Ganz schön großes Maul für so ein Streber. / Fran, zeig den Idioten, dass mit unserem Jahrgang nicht zu spaßen ist.
Touji: (Der Typ soll stark sein? / Er sieht ziemlich träge aus...)
Nene: WAS!?
Kyou: Er ist schnell!

09:
Kyou: Ah!
Mutou: Frans Wille ist eine super starke Sprung-Attacke. / Kombiniert mit seinem Dickschädel, hält ihm nichts stand.
Kyou: Argh!
Touji: Boss!

10:
Mutou: Es ist unmöglich seine Attacken aufzuhalten oder ihnen auszuweichen. / Aber das hast du sicher selbst mitbekommen. / Wir aus der Zehnten spielen in einer ganz anderen Liga als ihr Neuzugänger.
Kyou: Du kannst mich mal.
Fran: !
Kyou: Als ob das alles von mir war. / Jetzt geht es erst richtig los!

11:
Kyou: !? / Argh! / !?
Mutou: Gleich ist es vorbei.
Touji: Boss!!
Kyou: Wenn ich ihn nicht aufhalten oder ausweichen kann...

12:
Kyou: Schlag ich ihn eben zurück!
Mutou: Ein Baseballschläger?
Kyou: Und... / Tschüss!
Fran: !?
Kyou: Hab noch einen schönen Flug...

13:
Kyou: Sprungfederidiot.
Mutou: Sowas blödes...
Touji: Ha, Boss hat es geschafft! / Einer ist schon mal vernichtet!!

14:
Kyou: Wie nervig, dass mich schon einer soweit gebracht hat...
Nene: Kyou!
Okiku: Bist du in Ordnung, Kyou?
Kyou: Ja...
Nene: ...
Mutou: Nicht schlecht, du Frischling. / Aber die Show hat jetzt erst begonnen.
Kyou: Tze.
Touji: Der Boss darf nicht von der Katana getroffen werden.
Mutou: Meine Katana ist was besonderes!

15:
Kyou: Ist das eine vom Willen beeinflusste Waffe? / Toudou sprach davon.
Mutou: Leider nein... / meine Waffe ist echt!
Kyou: Mh!

16:
Mutou: Meine Wille zeigt sich erst nach dem Schlag!
Touji: Ein klingenartiger Wille!?
Kyou: verdammt!

17:
Kyou: Ah! / (Das ist nicht gut!)

18:
Kyou: was...?
Touji: Das ist doch...
Koori: Ich kümmere mich um ihn!
Sidetext: Koori kommt zur Hilfe... mit neuer Klinge...!?

Brille 12/ Ende https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/24973 [Deutsch] [Translation] SWOT 11 by PROzess 2010-09-25T14:44:22+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserviert für Creativemanga


SWOT Kapitel 11:

Seite01:
P1.B1: Hasuno-san und auch ihr beiden,
P1.B2: es tut mir leid, dass ich euch in das hier mit reingezogen habe.
P1.Unterseite: Brille 11: 99.5%
P2.B1: In Wirklichkeit bin ich wirklich Hasuno-san dankbar,
P2.B2: dass sie mich vor dem Mobbing beschützt hat.
P3.B1: Aber ich war so verzweilfet,
P3.B2: dass ich einfach meinen ganzen Ärger an ihr ausgelassen habe...
P4.B1: Das ist schon okay, Okiku.
P4.B2: Wir sind Freunde, stimmts?
P5.B1: Lass uns von nun an unser Bestes zusammen geben.
P5.B2: Uns Vier, mein ich.
P6.B1: Eh.
P7.B1: Willkommen an Bord.
P7.B2: Mhm.
P8.B1: Danke...
Seite02:
P1.B1: Ich bin wirklich glücklich.
P2.B1: Hehe
P2.B2: Heh
P2.B3: Tch
P3.B1: !?
P4.B1: To- Toudou.
P5.B1: Bist du okay... Toudou?
P5.B2: Grr
P6.B1: Vergib mir, Kirishima.
P6.B2: Diese Runde geht an die. [Nicht dich, da er zu Kirishima spricht und Manabizaki meint]
Page03:
P1.B1: Und unser streben nach dem Teppen... // Unser Versprechen, Teppen für den toten Haraguchi zu erreichen, ist auch vorbei.
P3.B1: Mist...
P4.T1: Für einen toten Freund...!?
P5.B1: Manabizaki....
P6.B1: Regel 51:
P6.B2: Wird ein Kampf verloren, muss man sich dem Gegner ausliefern.
P7.B1: Dies ist dein Sieg,
P7.B2: also bring es zu Ende.
P8.B1: Boss...
P8.B2: Mmpf.
P9.B1: Was interressieren mich Regeln von jemanden, der gerade verloren hat.
Page04:
P1.B1: Von nun an werdet ihr, die Pandemoniums, uns in unseren Streben nach dem Teppen begleiten.
P1.B2: Und wehe ihr seit ein Klotz am Bein, dann gibst Ärger.
P2.B1: Beglei...ten?
P2.B2: Was?
P3.B1: Boss!
P3.B2: Geh
P4.B1: Und das hat absolut nichts mit diesem Haraguchi zu tun, hörst du!
P4.B2: Ich will einfach mehr über den "Willen" wissen, // und desto mehr wir sind desto besser.
P5.B1: Toudou...
P5.B2: ....
P6.B1: Ich hab dich besiegt,
P6.B2: also will ich keine Widerworte hören.
P7.B1: Manabizaki Kyou...
Page05:
P1.B1: Ich bin zu tiefst dankbar für deine Gnade.
P2.B1: Und wegen dem anschließen,
P2.B2: Wir sind dein.
P3.B1: Heh.
P6.B1: D- Das war nicht wirklich Gnade.
P6.B2: Hehe
P7.T1: Boss is immer noch der Beste!
Page06:
P3.B1: Nun bekommen wir keine Null Punkte.
P4.B1: Stimmts?
P5.B1: J- Ja...
P6.Box1: 3 Tage später in der Einkaufsstraße
P7.B1: ...
Page07:
P1.T1: Diese Stadt sieht immer so aus, als wenn die Welt grade untergeht...
P2.B1: Wo zur Hölle gehn wir hin?
P2.B2: Zu meinem Lieblingsladen.
P2.B3: Nun da wir uns Zusammengeschlossen haben, müssen wir feiern.
P3.B1: Ich brauch nicht wirklich ne Party...
P3.B2: Wir sind da.
P4.B1: Das ist mein bester Platz.
P5.T1: Das sieht aber ganz schön verdächtig aus...
P6.B1: Los, kommt rein.
Page08:
P1.B1: Willkommen zu Hause, Chef.
P1.T1: E- Ei- Ein Dienstmädchen café!?
P2.B1: Geil, oder? Alle Mädchen hier sind total süß.
P2.B2: ...
P2.T1: Die Fassade passt mal total nicht zum Inneren.
P3.B1: Zu Hause? Chef? // Was zum Kuckkuck labern diese komisch gekleideten Mädchen da?
P3.B2: Sei vorsichtig. Es könnte ein neuer Attentäter unter ihnen sein.
P4.B1: Das hier ist ein etwas ungewöhnliches café und diese Mädchen arbeiten hier.
P4.B2: café!?
P5.B1: Kommt schon, setzt euch!
P5.B2: O- Okay.
Page09:
P2.B1: Um ehrlich zu sein, ist sowas mein Erstes Mal.
P2.B2: Wirklich?
P3.B1: Verglichen mit dem Loch, ist das hier das Paradies.
P3.B2: "Loch"...
P4.B1: Ach ja, Sonnenbrille,
P4.B2: was is eigentlich dieser "Verkehrte Wille"?
P5.B1: Ich habe es versucht nochmal hinzubekommen, aber es hat nicht wieder funktioniert.
P5.B2: Ich versteh einfach nicht das Prinzip dahinter.
P6.B1: Naja, Ich weiß zwar ein bisschen über den Willen, // aber über den Verkehrten Willen weiß ich gar nichts.
P7.B1: Bis auf diese eine Sache.
P6.B2: Mh?
Page10:
P1.B1: So weit ich weiß, sind die einzigen, die jemals den Verkehrten Willen benutzt haben, du und der momentane Teppen. // Das ist "Owari Soushi" aus der dritten Stufe.
P1.B2: Man könnte also sagen, dass diese Kraft in dir schlummerte um gegen den Teppen anzugehn.
P2.B1: Der momentane Teppen,
P2.B2: Owari Soushi!?
P3.B1: "Verkehrter Wille"
P3.B2: Dadurch, dass er ihn benutzte, wurde er zum Teppen.
P4.B1: Ob du nun diese Kraft nutzen kannst oder nicht, // enscheidet von nun an unser Schicksal.
P5.B1: Verkehrter Wille... huh.
P5.B2: ....
P6.B1: Hallo, habt ihr euch bereits entschieden?
P6.B2: !?
Page11:
P1.B1: Chef...
P1.B2: O- O- Okiku-chan!?
P2.B1: Ah, hallo Leute.
P2.B2: Du arbeitest hier im Dienstmädchen café!?
P3.B1: Was?
P3.B2: Du meinst, das ist ein Dienstmächden café hier?
P3.B3: Geh?
P4.B1: Ich wollte einfach nur arbeiten, deshalb bin ich hier.
P4.B2: Es stimmt zwar, dass Ich die Uniform etwas komisch fand, aber Ich hätte nicht gedacht ,dass es ein Dienstmädchen café ist.
P4.T1: Oh Gott ist die blöd.
P5.B1: Lasst uns einfach was bestellen.
P5.B2: Ja, okay.
Page12:
P1.T1: Ich hab absolut keine Ahnung, was das alles ist. [Kleiner Text] Und es würde viel zu peinlich sein, sowas zu bestellen. [/kleiner text]
P2.B1: Was bist du so zögerlich?
P2.B2: Ich werd für dich aussuchen.
P2.B3: Ah.
P3.B1: Verfluchte Scheiße!! // Ich denk, das isn café hier, warum ist da kein Essen oder Trinken auf der Karte!!!
P4.B1: Ich will'ne Wasserbrotwurzel essen!
P4.B2: Auch ein normales café würde das nicht verkaufen!
P4.B3: Toudou, bestell bitte was einfaches.
P4.B4: ok.
P5.B1: ....
Page13:
P1.B1: Bitte 4 süße Zaubermädchen Majoling <3 Makrelen.
P1.T1: Er nimmt das peinlichste!
P1.B2: Ich habe verstanden, Chef.
P2.T1: Toudou-san mag ja stark sein,
P2.T2: aber er ist nicht der Hellste.
P2.B1: Mhm.
P3.B1: Wehe das schmeckt nicht, was du bestellt hast. Sonst nehm ich den Laden hier auseinander.
P3.T1: Und wieder sofort so übertrieben!
P4.B1: Keine Sorgen. Das wird dir schmecken.
P4.B2: Und das beste ist, die Bedienung zaubert einen Zauberspruch drauf, dass es noch leckerer wird. Direkt am Tisch.
P4.B3: Zauberspruch sagst du?
P5.B1: Bring mir den Zauberspruch auch bei, du Schlampe!
P5.T1: Ich weiß nicht mehr, wie ich darauf reagieren soll...
Page14:
P1.B1: Wie werden wir von nun an fortfahren?
P1.B2: Sollen wir die letzte der drei stärksten Gruppen aus der ersten Stufe, die "Gottesstrafe" auch noch besiegen?
P2.B1: ....Nein.
P3.B1: Wir gehn und hau'n diesem "Owari" eins aufs Maul!
P4.B1: !!?
P6.B1: Jetzt schon!?
P6.B2: Wenn der ausm Weg ist, ist Teppen unser, oder? // Ist doch super effizient.
P7.B1: Wie ich mir dachte. Du weißt immer noch nicht, wie schwer es ist den Teppen zu erlangen.
Page15:
P1.B1: Die meisten aus der zweiten Stufe können den Willen benutzen, // und jeder hat seine eigene Fähigkeit.
P1.B2: Die dritte Stufe erstmal beiseite, Ich weiß nicht mal ob wir die zweite besiegen können.
P2.B1: Eigene Fahigkeit?
P3.B1: Mein Wille stärkt meinen Körper.
P3.B2: Sie stärkt hauptsächlich meine Faust.
P4.B1: Es gibt Leute, dessen Wille ihre Waffen verstärkt, // oder ihren Körper, wie meine. Aber auch welche, dessen Wille das Wetter oder den Boden verändern können.
P4.B2: Es gibt unendlich viele.
P4.B3: Auch Typen mit einer geheimnisvollen Fähigkeit, wie dem Verkehrten Willen, existieren.
Page16:
P1.B1: Wenn wir jetzt einfach den Teppen angreifen, werden wir nur pulverisiert.
P1.B2: Wir sollen damit anfangen die zweite Stufe zu zerschlagen.
P2.T1: Von nun an wirds richtig gefährlich.
P2.T2: Ich frag mich... ob Ich wenigstens eine Woche überlebe. Hahaha
P3.B1: Hast auch wieder Recht.
P3.B2: Wir kämpfen gegen mehrere Typen mit ihrem Willen, und dadurch erfahr Ich mehr darüber.
P4.B1: Das bringt uns erstens näher an den Teppen, // und zweitens könnte das Geheimnis dieser Kraft mir in der Entwicklung meines UFOs helfen.
P5.B1: UFO?
P5.B2: Entwickling?
P6.B1: Du baust eins? Klingt geil.
P6.B2: Erzähl uns mehr.
P6.B3: Ok.
P6.T1: Die tun so, als wenn das total normal wäre...
P7.B1: Diese Kraft, die ihr Wille nennt,
P7.B2: !?
Page17:
P1.B1: erzählt mir davon auch.
P1.T1: Yamikura-kun ist auch hier!?
P2.B1: Ich hät gern nochn süßen Kopfstoß.
P2.B2: Alles klar, Chef.
P2.T1: Und er verhält sich wie'n Stammgast!
P3.B1: Ich hab da jemanden, den Ich total verprügeln will.
P3.B2: Eh.
P4.B1: Und dafür brauch ich mehr Kraft.
P5.B1: Als wenn Ich's dir sagen würde, Idiot.
P5.B2: Nicht das Ich dich gefragt hätte.
P5.B3: Leute, schaltet mal'n Gang runter.
P6.B1: Esst schnell auf und verschwindet wieder.
Page18:
P1.B1: I- Ic- Ich bin nämlich abslout nicht einsam. [kleiner text] Verdammt. [/kleiner text]
P2.B1: Ha- Hasuno!?
P3.B1: Eh
P3.B2: EH!?
P4.B1: Waaaah
P4.B2: Seht mich nicht an!
P5.B1: Warum seid ihr hier?
P5.B2: Das sollten wir dich fragen!
Page19:
P1.B1: Okiku wollte zusammen arbeiten, deshalb bin ich hier. // Ich wusste nicht, dass es so ein café sein würde!!
P1.B2: !?
P3.B1: He- Hey.
P3.B2: B- Boss!
P4.B1: Auch Yamikura-kun!?
P5.B1: Ah, einmal den Leckerkeits Zauberspruch bitte.
P5.B2: Glaubst auch nur du!
P6.Box1: Iwashida war wirklich besorgt, ob sie wirklich den Teppen erreichen würden.
P6.B1: Ich geh nach Haus!
P7.B1: Ihn hat's auch erwischt!? https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24620 [Deutsch] [Translation] SWOT 9 by KujaEx 2010-09-11T17:14:31+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com -> Übersetzung von Subz3r0, von mir KujaEx nur nochmal geprüft
-> aus dem Englischen von Red Hawk Scans / Übersetzer: PROzess

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene, Schlägerin
Umekawa Kirishima - Baseball-Ass, Schläger, gehört zu "PANDEMONIUM"
Toudoucchi ("Toudou") - Anführer der "PANDEMONIUM"-Gang

Begriffe:
"Teppen" - höhste Position in der Schläger Welt
"Lösung" - persönlicher Weg/Fähigkeit/Einstellung um "Teppen" zu erreichen

SWOT - Kapitel 009

1.
Touji: Grr...
Nene: Touji...
Touji: Ich hab ein Versprechen gegeben! / Ich werde dich beschützen bis der Boss kommt.
Toudoucchi: .........
Touji: Meine Gedanken schwindeln... / und auch irgendwie mein Gehör.
[Der sichere Tod...!!]
Touji: N...Nein... / ich darf nicht bewusstlos werden.
Nene: !!

2.
Kyou: Tut mir leid, dass ihr warten musstet!
Touji: (Boss!!)
(Brille 09: Ein Trick!?)
Touji: Bo...Boss! / Boss!!
Kyou: Bäh, hör auf mich zu umarmen, das ist widerlich!
Nene: .........

3.
Nene: Kyou...
Kyou: Mh!
Nene: Schön, dass du hier bist!
Kyou: !!? / Eeh... Ich bin nicht extra wegen euch gekommen! / Ich wollte hier nur Bungee Jumping machen!
Toudoucchi: Du hast Kirishima besiegt... / und bist noch in einer guten Verfassung. / Scheint so, als hätte ich dich richtig eingeschätzt... / Kyou Manabizaki! / ......
Kyou: Du bist das Arschloch Toudou, richtig?

4.
Kyou: Tja... / ich weiß nicht, woher du mich kennst, oder... / was für eine Art Typ du bist. / Seit du dich mit uns angelegt hast... / will ich dich abschlachten! / Wraaar!!!
Toudoucchi: Heh... / Versuchs doch.

5.
Owl: Egal, wie geschwächt sie sind, sie sind immer noch Toudou und Kyou! / Vernachlässigt nicht eure Deckung! / Hehehehe... / Am Ende wird dieser dämliche Toudou doch noch mein Diener.
Mukai: Zur rechten Zeit!
Owl: Hm?

6.
Koori: Ich säuber hier mal alles, bis nichts mehr übrig ist! / Ich bin auch zuständig für die Reinigung der Prüfungsräume!
Owl: D... Der Fighting Maniac!
Mukai: Hehehe...
Koori: Spezial Attacke: / Chaos...

7.
Kyou: Owrar! / Wraaaaaar!! / Wraa- / !!?

8.
Toudoucchi: Hah!
Kyou: Gah!
Touji: Wa!
Nene: Kyaa!

9.
Touji: (Dieses Monster ist auf einem ganz anderen Level, als die Typen zuvor!) / (Er kämpft schon seit zehn Minuten gegen den Boss, aber er scheint gar nicht erschöpft zu sein.)
Kyou: Graar! / !!? / Schei-
Toudoucchi: Death Skill: (Ich hab das mal so stehen lassen, weil "Todesfähigkeit oder so hört sich scheisse an)

10.
Toudoucchi: Pandemonium Puch!!! (Infernos Schlag)
Kyou: Gah!
Toudoucchi: Hah!!

11.
Nene: Kyou!!
Kyou: Geh! / Verdammter Bastard!
Touji: (Boss!!)
Toudoucchi: Oh...
Kyou: Owaaar!!!
Okiku: Was passiert hier?
Nene: O... Okiku!?
Touji: Boss kämpft, um uns zu beschützen.
Okiku: Eh!
Nene: Betet...

12.
Nene: dass Kyou gegen dieses Monster gewinnt.
Kyou: Owraaar!!!
Touji: Ja, Mann... / er benutzt die Balkanstifte*!
Okiku: Balkantifte?
Nene: Nein!

*Bleistifte aus Balkan-Ahornholz, sehr hartes und robustes Holz

13.
Nene: Er hat ihm keinen Schaden zugefügt.
Touji: Eh?! Aber es waren doch so viele!
Nene: Was für ein kräftiger Körper.
Kyou: Hey, Sonnenbrille! / Du bist viel zu unvorsichtig!
Toudoucchi: Eine Finte, was?

14.
Kyou: Stirb, Bastard!
Touji: Er hat es geschafft!

15.
Touji: Er hat gewonnen!/ Er hat dieses Monster besiegt!
Nene: Echt... / Das Monster wurde so einfach besiegt.
Kyou: .......
Mukai: Chaos, was...? / Das sind alles Niemande, aber es ist eine Kunst "OWL" damit zu vernichten!

16.
Mukai: Aber für mich wird so eine Attacke nicht ausreichen! / Heh! / Ich muss mich entschuldigen, / da du wie geplannt die "OWLS" fertig gemacht hast. / Wir werden uns wiedersehen... / Koori Yamikura!

17.
Owl: Hii...!!! / Ich hau ab!
Touji: Der Boss ist der Stärkste! / Du hast dieses Monster so einfach besiegt.
Kyou: .........
Okiku: Wir sind alle ziemlich am Ende. / Lasst uns zur Krankenstation gehen!
Touji: Du hast recht!

18.
Touji: !!!? / Wah! Der Ausgang!
Kyou: .........
Touji: Warum ist die Wand eingestürzt?
Toudoucchi: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich soweit bringst, dir meine "Lösung" zu zeigen!

19.
Toudoucchi: Der Kampf beginnt jetzt! / Kyou Manabizaki!
Kyou: Wa... / Was ist das für ein Licht...? / Irgendeine Art von Trick!?
[Was dort erschien, war das Licht der Verzweiflung...]

Brille 09: Ende https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24584 [Deutsch] [Translation] SWOT 8 by KujaEx 2010-09-10T16:18:35+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com -> Übersetzung von Subz3r0, von mir KujaEx nur nochmal geprüft
-> aus dem Englischen von Red Hawk Scans / Übersetzer: PROzess

SWOT - Kapitel 008

Charaktere:
Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" genannt
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Hachizaki ("Okiku") - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin
Kirishima - Baseball-Ass, Schläger


1.
Kirishima: Lass mich mal deine Entschlossenheit sehen! / Denn du musst wissen, Vierauge, es ist schwer Teppen beizutreten.
Kyou: Hör mal, Touji!
Touji: Hm?
Kyou: *Flüster*
Touji: ?!
Kirishima: Hm? / Dir ist bewusst, dass wir schon kämpfen?
Touji: !?
[Entschlossenheit! Eine Entschlossenheit in einem wilden Kampf!]
Kirishima: Wenn du dich nicht konzentrierst, wirst du sterben.
Kyou: Tze!

2.
Mann: Durch meine Hände, das ist es...
[Schüler-Beratungsraum]
Mädchen: .....
Mann: Ich habe gehört, Kyou Manabizaki hat sich mit einem der drei Stärksten angelegt. Kirishima?
Mädchen: !?
Mann: Hehehe... / Die Kämpfe werden immer ernster! / Es scheint so, als haben sie ihn mit einem Trick hier her gelockt. / Hehehe.
Mädchen: ..... / Ja, wahrscheinlich...

3.
Nene: Haa / Haa
Toudoucchi: Du hast vor, so gegen mich zu kämpfen? / Ich hab mich bis jetzt nicht einmal bewegt.
Nene: Grr! / Egal, was du sagt, ich hör nicht auf! / Nicht, bevor du Okiku frei lässt!
[Paradise Bird!!!(Paradies-Vogel)]

4.
Nene: !!? / Ein... / Ein Monster?

5.
Kyou: Nimm das!
Kirishima: Du bist wirklich stark!
Kyou: Grr!
Kirishima: Aber wie ist es...
Kyou: !
Kirishima: damit!!

6.
[Bursting Dragon Cannon!!!(Sprängende Drachenkanone)]
Kyou: Verda- / Gah...
Kirishima: Strike!

7.
Kirishima: Batter out! (Subz3r0: Ich lass die Begriffe so stehen, da diese Begriffe auch im richtigen Baseball benutzt werden.)
Nene: Scheiße!
Toudoucchi: Es ist zu Ende!
Nene: (Bleib hart! Ich habs ihr versprochen.) / (Warum will sich mein Körper nicht bewegen?) / !
Toudoucchi: Stirb!

8.
Toudoucchi: !?
Touji: Geh!
Nene: T...Touji?
Touji: A...Auaa!
Toudoucchi: ........

9.
Nene: Bist du in Ordnung?
Touji: Puh... Puh... / Mir gehts gut! / Ich bin gewöhnt daran, geschlagen zu werden!
Nene: Sei nicht dumm! Nach dem Schlag soll es dir gut gehen? / Geh aus dem Weg, bevor er dich tötet!
Touji: Boss hat mir befohlen... / dich zu beschützen... / bis er kommt! / Deswegen renn ich nicht weg! / Egal was passiert, ich habs Boss versprochen!
Nene: Du...

10.
Kirishima: Hey, hey, ist es schon vorbei? / Dabei hab ich nicht mal ernst gemacht! / Ich hab zwar keine Ahnung, was es mit deinen Lernen aufsich hat... / aber deine Entschlossenheit für Teppen ist dumm! / Hehehe. / Oder du bist auch nur einer dieser Schwächlinge.
Kyou: Das hat nichts mit meinen Lernen zu tun.
Kirishima: !?
Kyou: Der Grund sind meine Freunde! / Sie sind kostbar für mich. Deshalb ist meine Entschlossenheit unbegrenzt!
Kirishima: ......
Kyou: Es ist mir egal, was dieses Teppen ist... / aber ich mach alle Schläger fertig.

11.
Kyou: Ich nehme mir diesen Teppen... / und sorg dafür, dass mich keiner mehr stört!
Kirishima: Hehehe... / Du hast dich nicht geändert.
Kyou: Hm?
Kirishima: Schläger wie ich werden zu Teppen, um Geld zu verdienen... / Ruhm, Ränge und mehr Kämpfe...
Kyou: !
Kirishima: Die Welt des Untergrundes zu kontrollieren... / Gebrauch an den verschiedenen Gruppen in der Schule zu machen... / Du siehst das alles so locker...

12.
Kirishima: dass ich dich dich am liebsten total fertig machen will! / Gah! / Naja... / Ich denke, meine Entschlossenheit ist stärker.

13.
Kirishima: Bursting Dragon Cannon Full Power!!! (Sprängende Drachenkanonen mit voller Kraft!!!) / Das ist dein Ende, Vierauge!
Kyou: Ich habe alle Informationen über dich gesammelt.

14.
Kyou: Ich mach jeden deiner Bälle zu einem Home Run!
Kirishima: Un...
Kyou: Bitte sehr!
Kirishima: Unmöglich! / Er hat ihn zurück geschickt!

15.
Kirishima: Grr... / Ich beende das jetzt!
Kyou: Egal wie viel Kraft hinter einem Ball steckt, solange er die ganze Zeit geradeaus fliegt, ist es einfach ihn zu treffen!
Kirishima: !!?
Kyou: Du solltest leiber lernen einen Ball im Wurf zu brechen, Baseballfreak!
Kirishima: Grr...

16.
Kein Text!

17.
Kirishima: Grr...
Kyou: ......... / Wir sehen uns! / Ich bin nicht sauer und werde es deshalb auch nicht beenden.
Kirishima: Red kein Scheiss... ich kann noch... meine Entschlossenheit... / Grr... / Wir beide sind entschlossen... / und tuen unser bestes um einer der Teppen zu werden, für "ihn"! / Wir können nicht einfach aufgeben... / nur wegen...

18.
Kirishima: So etwas...
Kyou: Für "Ihn"?
Mukai: Sieht so aus, als hat Kyou "Pandemonium" attackiert.

19.
Mann: Passt doch gut... / Kyou und "Pandemonium" zerquetschen...
Mukai: Ja, sie sind bestimmt im Moment geschwächt. / Die Möglichkeit besteht.
Mann: Wir benutzen keine faulen Tricks.
[Der Puppenspieler ist erschienen!]
Mann: Wir benutzen Gewalt um neue Mitglieder, die sich einen Namen gemacht haben, zu besorgen! / Hehehe... / Ich, der große "Owl", werde Teppen und seine Macht bekommen.

Ende https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24391 [Deutsch] [Translation] SWOT 7 by KujaEx 2010-09-03T13:19:48+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 07 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamakura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Hachizaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Regeln

01:
Toudou: Weil du die Regeln missachtet hast, / muss ich dich jetzt bestrafen, Nogiku Hachizaki.
Nene: Das... / das ist der Anführer des "PANDEMONIUM"... / Toudou! / Du bist also in eine der drei stärksten Gruppen des ersten Jahrgangs beigetreten, Okiku.
Okiku: Der drei stärksten? / Ich... ich hatte keine Ahnung...
Toudou: Du kommst jetzt mit mir, Hachizaki. / Regeln müssen eingehalten werden.
Okiku: Eh!?
Nene: Warte mal!
Toudou&Okiku: !?

02:
Nene: Bestrafung hin oder her, sie ist meine Freundin! / Ich beschütze sie!
Okiku: Nene...
Toudou: Hier geht es um Gesetze einer Gang, die die Teppen erreichen wollen. / Wenn wir hier eine Ausnahme machen würden, werden nur mehr Verstöße folgen.
Nene: Es stimmt zwar, dass Regeln wichtig sind, wenn man die Teppen erreichen will, / aber seid ihr nicht auch Kameraden? / Eine Bestrafung ist da doch überflüssig!
Toudou: Wie naiv...
Nene&Okiku: !?
Toudou: Mit dieser Einstellungen...

03:
Toudou: Werdet ihr es niemals zu den Teppen schaffen!
Nene: (Was ist das für eine erdrückende Aura? / Meine Stimme... Meine Beine.../ Verdammt! / Wir sind so gut wie tot!!)

04:
Touji: Sollte Nene nicht mit den Saubermachen fertig sein? / Wir wollten doch... / ! / (Was ist mit dem Mädchen...? / !? / Hey warte, ist dieser Typ nicht...)
Nene: Ver... verdammt!
Touji: !?

05:
Touji: Nene!!
Kirishima: Ich soll Mukai bestrafen, huh? / Mir gefallen diese Regeln immer noch nicht. / Mh? / Wollte Mukai und der Streber Kyou nicht hier kämpfen? / Oder ist der Kampf sogar schon vorbei? / !?

06:
Kirishima: Warum sind die "OWL"-Typen* hier? / Mh... / Was ist hier nur passiert?
Schild: Mädchentoilette
Touji: Das ist gerade hier passiert?
Nene: Ich war von seiner Präsenz überwältigt und konnte mich nicht bewegen... / verdammt!
Touji: (Selbst Nene konnte nichts machen? / Dann muss der Typ der Oberhammer sein!)

* "OWL" = übersetzt Eule

07:
Nene: Ich werde ihr helfen.
Touji: Wa... warte! / Auch wenn sie deine Freundin ist, gegen diesen Typen hast du keine Chance!
Nene: Ich habe es ihr versprochen,
Touji: !?
Nene: Dass wir beide unseren Traum erfüllen... / dass ich ihr dieses mal wirklich helfe.

08:
Touji: Nene! / Warte! / Lass uns doch lieber erst mal zum Boss gehen... / Ich muss dem Boss alles erzählen!
Schild: Schülerberatungsraum
Kyou: Ich habe nichts falsch gemacht. / Um es kurz zu sagen, der Typ dort ist an allem Schuld.
Koori: Arschloch...
Lehrerin: Kyou Manabizaki, Koori Yamakura... / Ich habe bereits einiges von euch gehört...

09:
Lehrerin: Aber dass ihr sogar "OWL" zu euren Feind macht.
Kyou: "OWL"?
Lehrerin: "OWL" gehört zu den drei stärksten Gruppen der ersten Jahrgangsstufe. / Und sie sind nicht gerade dafür bekannt mit fairen Mitteln die Teppen zu erreichen.
Koori: ...
Kyou: Ich habe damit nicht angefangen... / Sie haben mich beim Lernen gestört. / Aber was anderes... Woher weiß denn eine Lehrerin soviel über die Schläger-Gangs?
Lehrerin: Äh...

10:
Lehrerin: Nun ja, / als Lehrerin sollte man soviel über die Schüler wissen, wie nur möglich.
Kyou: Ach, wirklich?
Lehrerin: Seid einfach nur in Zukunft vorsichtiger. / Also, / Wegen der Ergänzungsprüfung... / Als Bestrafung schmeißen wir niemanden von der Schule. / Würden wir das machen, hätten wir bald keine Schüler mehr. / Aber damit ihr nicht ungestraft davon kommt, müsst ihr das Klassenzimmer wieder reparieren / und das in drei Tagen!
Kyou: Wollen sie mich verarschen!? Selbst in einer Woche wäre das unmöglich! / Außerdem hatte ich nichts damit zu tun, alte Schachtel!
Lehrerin: Alte Schachtel...?

11:
Lehrerin: Wenn ihr nicht macht, was ich sage, bekommt ihr sofort Null Punkte auf die Prüfung!
Kyou&Koori: !!?
Touji: Boss!
Kyou: Mh? / Warum der Lärm? Was ist denn los?
Touji: Nene... / Sie will sich mit "PANDEMONIUM"* anlegen!
Alle: !?

* "PANDEMONIUM" = heißt übersetzt soviel wie Hölle, Tumult oder Chaos

12:
Handy: Brrr Brrr
Kirishima: Mh? / Was geht?
Toudou: Nene Hasuno ist in unser Territorium eingetreten. / Sie wird in Kürze hier sein. / Ich werde mich um sie kümmern. / Den Rest überlasse ich dir.

13:
Kirishima: Alles klar!
Nene: Lass Okiku gehen!
Toudou: Tze. / Hier wirst du dein Ende finden.

14:
Lehrerin: Das ist unvernünftig! / Zetsu Toudou, er ist wie ein Monster unter den Schlägern im ersten Jahrgang. / Man sagt, er hätte es schon mit 1000 Schlägern gleichzeitig aufgenommen. / Egal wie stark sie auch ist, / einen Kampf gegen ihn absichtlich zu provozieren, ist reiner Selbstmord.
Kyou: Ich geh...
Lehrerin: Hey, warte... was machst du da? / Du sollst doch das Zimmer reparieren!
Kyou: Mir ist die Punktzahl scheißegal...

15:
Kyou: Es gibt wichtigere Dinge auf dieser Welt als Prüfungen.
Touji: (Sowas vom Boss zu hören...)
Kyou: Also... / Das hab ich zumindest in der Zeitung gelesen, oder so...
Touji: Äh...
Kyou: Also los!
Touji: Ja!
Lehrerin: Tze...
Koori: Das liebe ich so...
Lehrerin: Hä?

16:
Koori: Aufräumen, mein ich.
Lehrerin: Ah, das meinst du? / Ein komischer Typ... er mag es wirklich aufzuräumen. / Doch scheinbar willst du es wirklich drauf anlegen, / Kyou Manabizaki...

17:
Kyou: Das dritte alte Schulgebäude gehört also zu PANDEMONIUMs Gebiet? / Ich hoffe, die Informationen sind richtig.
Touji: Sind sie! / Ich habe vorher ein paar Nachforschungen gemacht. / Dieser Toudou hat nicht nur die Stärke eines Monsters, / er ist auch besessen darauf, es zu den Teppen zu schaffen. / Deshalb hat er auch unzählige Regeln aufgestellt. / Und wenn jemand diese Regeln missachtet, wird er gnadenlos bestraft, auch wenn es ein Kamerad ist. / Ich weiß nicht, was diese "Bestrafung" sein soll, aber die Opfer wurden bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. / Wenn wir es nicht schaffen, wird nicht nur Okiku, sondern auch Nene...
Kyou: Idiot! Deshalb rennen wir doch schon!
Touji: J.. ja! stimmt!
Kyou: Mh?

18:
Kyou: Pass auf!
Touji: Wah!
Kyou&Touji: !!?
Touji: Whoa! / Was war denn das!?
Kirishima: Verfehlt, huh?
Kyou&Touji: !?

19:
Kirishima: Also eigentlich bin ich ziemlich treffsicher.
Kyou: Du bist doch das Arschloch von vorhin!
Touji: (Kirishima!)
Kirishima: Diesmal bin ich dein Gegner. / An mir kommst du nicht vorbei.
Kyou: Pah! / Jedesmal funkt jemand anderes dazwischen!
Kirishima: Dann lass uns mal sehen, welche "Lösung" es zu den Teppen schafft, nicht wahr? / Zeig was du kannst, Vierauge!
Sidetext: Ein unausweichlicher Kampf bis zum Tod!

== Brille 07 Ende == https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24366 [Deutsch] [Translation] SWOT 6 by KujaEx 2010-09-01T23:41:48+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 06 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamikura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"
Nogiku Harazaki - Freundin von Nene und ebenfalls Schlägerin, unter Freunden "Okiku" genannt

Titel: Eine gefährliche Ergänzungsprüfung!

01:
Sidetext: Ein Kampf zwischen starken Mädchen!!
Nene: O... / Okiku! / Was machst du hier? / Ich dachte, du bist auf eine andere Schule gegangen.
Okiku: Ich bin auf diese Schule gewechselt... / damit ich dich besiegen kann.
Nene: Eh?
Okiku: Ja... / Weil ich mich an der Person rächen will, die mein Leben in den Abgrund gelenkt hat.

02:
Schild: Keine Waffen zur Prüfung erlaubt. Bitte hier abgeben.
Box: Nach der Schule, Ergänzungsprüfung, Klassenraum 2
Touji: (... / Wie erwartet bei einer Ergänzungsprüfung... / Nur furchteinflößende Schläger, wohin man auch sieht!)
Schläger: H... hey, ist das nicht der Steber, der die BATS und die SWASTIKA vermöbelt hat?
Kyou: Mh.
Schläger: Was, echt jetzt?
Kyou: Ich hab mein Radierer vergessen. Kann mir jemand...
Schläger: Er sagt, er will uns ausradieren!

03:
Touji: (Der Boss ist schon richtig bekannt geworden. / Obwohl er nichts getan hat, fliehen die Schläger schon vor ihm.)
Kyou: Was ist mit denen los?
Touji: Mh? / (Da ist Koori! / Verstehe... / Deshalb hat er vorher gelernt.) / Mh?
???: Hast du dich entschieden, Koori? / Schließ dich uns an und erreiche mit uns "Teppen".

04:
Touji: (Wer ist der Typ? / Er will Koori mit in seinem Team haben...)
Koori: Du nervst. / Mir ist Teppen egal und ich will mich auch mit niemand verbünden.
???: Verstehe. / Dann bleibt mir wohl keine andere Wahl. / Dann muss ich dich wohl überzeugen.
Touji: (Ohweh... / Was sind das denn für komische maskierte Typen...?)

05:
Okiku: Ha! / Ja!
Nene: Gr! / Ich wollte dir nur helfen. / Ich hab das nur deinetwegen gemacht.
okiku: Es stimmt, dass du mir geholfen hast, wie ich mich gegen Schläger verteidigen kann, / indem du mir das Kämpfen beigebracht hast. / Aber was hat mir das gebracht?
Nene: Eh?

06:
Okiku: Ich bin immer mehr in diese grausame Welt eingetaucht... / und die Kämpfe hören nie mehr auf!
Nene: Okiku...
Okiku: Jeden Tag Blut und weitere Kämpfe! / Wenn du einmal in diesen Teufelskreis gefangen bist, / kannst du nur noch sterben oder weiter zu den Teppen klettern. / Ich hätte lieber die Schläge in Kauf genommen... / Als wegen dir meinen Traum Krankenschwester zu werden aufzugeben!
Nene: Ich?

07:
Touji: (Koori!)
???: Was ist los? / Hat der "Fighting Maniac" plötzlich Angst sich zu wehren? / Hehehe / Oder... / Bist du nur eine Lachnummer, ohne dein Schwert?
Touji: (Diese maskierte Gruppe. / Voll unfair, dass sie alle auf einen gehen!) / Er ist in Gefahr, Boss! Wir müssen ihm helfen!
Kyou: Mh?

08:
Kyou: Gehts dir noch gut? / Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Warum sollte ich ihm helfen? / Außerdem ist mir der Typ völlig egal. / Welchen Grund sollte ich haben ihm zu helfen?
Touji: Doch, du hast einen Grund!
Kyou: Mh?
Touji: Als du gegen die SWASTIKA gekämpft hast, konntest du nur Nene retten, weil Koori dir geholfen hat!
Kyou: Quatsch, er hat das aus eigenen Willen gemacht. Wen juckts?
Touji: Aber Boss!
Koori: Argh!
Kyou: !?

09:
Touji: (Wer sind die Typen!? / Vom Eingang kommen sogar noch mehr!)
Koori: !? / Grr.

10:
Koori: Ahh!
Schläger: Whoa! / Was für ein Kampf!
Touji: Oh nein... / (Wenn das so weiter geht, wird Koori noch draufgehen!)
Koori: Grr.
???: Soviel ich weiß fliegst du, wenn du diesen Test vermasselst. / Aber was kümmert dich schon der Test. Du wirst bald einen Krankenwagen brauchen.

11:
???: Wie entscheidest du dich also, Koori? / Unterwirf dich mir, das wäre wohl die weiseste wahl.
Koori: Lieber würd ich sterben, Arschloch.
???: ... / verstehe. / Bist du immernoch so mutig?
Touji: Koori!
Kyou: Dieser Lärm!
???: !?

12:
Kyou: Könnt ihr Idioten euch nicht mal ruhig verhalten vor einen Test!?
Koori: Wa...?
Touji: (Boss! / Auch wenn er immer so gemein tut, so hilft er doch!)
???: Und wer bist du?
Schläger: Haa!
Kyou: Nerv mich nicht!!

13:
Koori: ...
Kyou: Tze.

14:
Okiku: Wa... / Was ist los? Warum schlägst du nicht zurück!? / Machst du dich über mich lustig!? / Wenn das so ist, dann werd ich...
Nene: Es tut mir wirklich leid!
Okiku: Eh?
Nene: Ich hätte nie gedacht, dass sich wegen mir dein Leben so verändern würde.

15:
Okiku: Zu... zum Entschuldigen ist es zu spät!
Nene: Damals dachte ich noch, dass sich alles durch Kämpfen regeln lässt. / Sei es, wenn man geärgert wird oder in jeden anderen Fall. / Aber damit lag ich falsch. / Mir wurde das auch schmerzlich bewusst... / als sich auch mein Traum immer weiter von mir entfernte.
Touji: (Solche Stärke...)

16:
Touji: (Zusammen sind sie wirklich unschlagbar!!)
Kyou: Mh. / Wohin ist der Typ mit den langen Haaren verschwunden?
Touji: Äh... / Jetzt,wo du es sagst...
Koori: Was ist dein Problem?
Kyou: Mh?

17:
Koori: Hab ich dich etwa um Hilfe gebeten?
Kyou: Huh?
Touji: Sag doch nicht so etwas.
Koori: Pah.
Kyou: Habe ich es nicht bereits gesagt? / Ich habe nur eingegriffen, weil es so laut war. / Mir ist doch scheiß egal, was mit solchen Dreck wie dir passiert.
Koori: Dreck, sagst du?
Kyou: Ja, ein Problem damit, du Stück Dreck?
Touji: (Wären sie sich doch etwas ehrlicher gegenüber. / Aber...)
Koori: Ja!
Kyou: Ich habe eher ein Problem mit dir!
Touji: (Sie scheinen doch irgendwie Spaß zu haben.)
Lehrerin: Wa... was ist hier los!?

18:
Lehrerin: Wart ihr das etwa?
Touji: (Die Lehrerin!?)
Lehrerin: Ihr kommt mit mir!
Kyou&Koori: !!?
kyou: H..Hey! Ich muss doch einen Test schreiben!
Lehrerin: Der wird verschoben!
Koori: !?
Touji: B... Boss! / ... / Er wird doch nicht von der Schule fliegen, oder?
???: Hehehe / Kyou Manabizaki, huh? / Er könnte genau der richtige sein. / Hehehehe

19:
Nene: Wie wäre es, wenn wir versuchen zusammen unsere Träume zu erfüllen?
Okiku: was?
Nene: Ich will ja nicht, dass du mir verzeihst, dass ich dich in diese Welt mithineingezogen habe. / Aber lass mich deine Stärke sein... Ich will dich wirklich dieses mal retten.
Okiku: Nene...
Toudoucchi: Regel Nr. 3, / Selbstgerechtes Handeln ist verboten. / Wer egoistisch selber agiert, schadet damit der Gang. / Nogiku Harazaki, / ich werde dich für dieses eigenmächtige Handeln bestrafen.

== Brille 06 Ende == https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24365 [Deutsch] [Translation] SWOT 5 by KujaEx 2010-09-01T23:22:51+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com SWOT - Kapitel 05

Dieses Kapitel ist von Subz3r0 übersetzt. Ich habe nochmal drübergeschaut und einige englische Redewendungen ins Deutsche besser übersetzt. Bei Seite 14, als der King spricht, war allerdings etwas schwer zu übersetzen, da es wirklich nicht viel Sinn ergibt...

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Koori Yamikura - Einzelgänger mit schwarzen Schwert, auch "Fighting Maniac" gennant
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"

1.
(Brille 05: Teppen und Lösung)
(4 Verdächtige!)
Junge: Also, wer war das, Toudoucchi?
Toudoucchi: Der Rothaarige, der hier kürzlich war. Manabizaki oder so.
Junge: Ah genau! / Dieser Streber, der mit Nene abhängt und die Bats fertig gemacht hat.
Okiku: ! / Nene...
Junge: Was ist los, Okiku?
Okiku: Nichts...
Junge: Huh?
Mukai: Das ist seltsam...
Junge: Mukai, du weißt etwas?
Mukai: ......
Junge: ...Düster.

2.
Toudoucchi: Lass uns los, Kirishima / Wir werden "Teppen" nicht erreichen, indem wir hier rumstehen.
Kirishima: Hehe. / Du hast recht!
Toudoucchi: Hm.

3.
Nene: Also das ist dein Zimmer!
Kyou: J... Ja.
Nene: Das ist das reinste Chaos... Hehe.
Kyou: Kümmer dich um deinen eigenen Kram! / ........
Nene: Ich will... / dir was beichten...
Kyou: Hm?
Nene: Die Wahrheit ist... / Ich liebe dich!
Kyou: ?!
Nene: Ich liebe dich wirklich!
Kyou: ?!!

4.
Kyou: ?!
Touji: Wach auf Boss!!!
Kyou: Was? Wo bin ich?
[Nach der Schule: Schulhof des 6. Gebäudes]
Touji: Was redest du da? / Du bist natürlich in der Schule! / Die Ergänzungsprüfung beginnt in 30 Minuten. / Hast du da Zeit zum Schlafen?
Kyou: Hm? / Nur ein Traum... / Hahaha.
Touji: Ich wette, du hast von Nene geträumt.
Kyou: Eh? / Ich hab nicht geträumt!
Touji: Hehehe.

5.
Touji: Ich soll dir von Nene sagen, dass du dein bestes geben sollst. / Sie ist gerade mit Ordnungsdienst beschäftigt!
Kyou: Ich gib auch ohne ihre Unterstützung mein Bestes.
Touji: (Guckt, wie glücklich er ist.)
Kyou: Kannst du mir einen Kaffee kaufen? / Meine Augen fallen immer fast zu, weil ich gerade noch geschlafen hab.
Touji: Ich kauf mir gleich auch einen.
Kyou: Danke! / Zu denken, dass ich sowas träume... / Wie dämlich!
Kirishima: Rote Haare und eine Brille...
Kyou: Hm?

6.
Kirishima: Du bist Kyou Manabizaki, stimmt's?
Kyou: Hm?
Kirishima: Hehe.
Touji: Welchen nehme ich?
Mann: Hey!
Touji: !
Mann: Dieser Automat gehört unserem Boss, "The King"! / Benutz ihn nicht so leichtsinnig!

7.
Mann: Oder willst du schon so früh sterben?
Touji: (Was meinen die mit "Der gehört ihm"?)
King: Benutz nicht meinen Automaten!
Leute: ?!
Mann: King!!
Leute: Moin! / Guten Tag!/ Du siehst heute gut aus, King.
Touji: (Groß und kräftig! Er muss stark sein.) / (Egal was ich mache, ich werde Probleme mit diesen Tyypen bekommen.)
King: Normalerweise würde ich dich jetzt umbringen, aber ich mach heute ne Ausnahme.
Touji: Eh?!
King: Ich bin eben ein guter Kerl und habe keine Zeit mich mit Winzlingen wie dir zu befassen.

8.
Leute: Das ist unser King. Er hat ein großes Herz. / So fantastisch und liebevoll! / Idiot, niemand benutzt "liebevoll".
Touji: Er hat selber entschieden, dass das sein Automat ist? Mich wunderts, dass er so fantastisch sein soll... / Naja... / Ich bin gerettet!
(Mädchen-Toilette)
Nene: Puu~~~~ / Die Toilette alleine sauberzumachen ist echt nervig! / Mist! / Das wars wohl mit dem Zwei-Mann-Team! / Aber wär konnte wissen, dass Ouno so ist?

9.
Touji: Ich bin spät! / Schnell zum Boss! / Mh? / (Das ist Koori!!) / (Was? Er lernt?) / ( Ich dachte, alles, was er tut, ist kämpfen.)
Koori: Was glotzt du so?
Touji: !?

10.
Koori: Willst du so früh sterben?
Touji: Eh...! Nicht doch! / (Der selbe Spruch nochmal!) / Ah, genau! / Danke, dass du mich vorhin gerettet hast.
Koori: .......... / Ich kann mich nicht errinnern, dich gerettet zu haben.
Touji: Äh...
Koori: Wenn du mich das nächste mal so anstarrst, stirbst du!
Touji: ........ / (Mich töten, weil ich ihn angucke?) / (Er ist der unheimlichste von allen.)

11.
Kyou: Du nervst! / Setzt dich nicht neben mich!
Kirishima: Schon gut. / Lass uns ein wenig über Gott und die Welt sprechen.
Kyou: Ich hab in 30 Minuten eine Prüfung... / und meine Augen spielen schon verrückt, weil ich total übermüdet bin. / Also wenn du nicht sterben willst, verschwinde augenblicklich.
Kirishima: Mensch... / mach nicht so ein Gesicht. / Aber sieh an, ich bin nun überzeugt!
Kyou: Huh?

12.
Kirishima: Das erklärt, wieso du alle Schläger fertig gemacht hast. Das war keine Show.
Kyou: Hm.
Kirishima: Alle Schläger fertigzumachen und es bis zu den "Teppen" zu schaffen... / Es scheint so, als hätten sie ein Auge auf dich geworfen.
Kyou: Teppen? / Was ist das?
Kirishima: Eh?! Das weißt du nicht?
Kyou: Hast du ein Problem damit?
Kirishima: Nee... / Man bezeichnet "Teppen" als eine Position der stärksten Schläger mit großartigen Führungsfähigkeiten. / Sie können die Macht des Untergrundes bekommen und damit sogar die Welt beherrschen. / Jeder riskiert sein Leben um diese Position zu erlangen.

13.
Kyou: Langweilig!
Kirishima: Eh!?
Kyou: Untergrund oder was auch immer, ich mach diese Schläger nur fertig, damit ich in Frieden lernen kann.
Kirishima: Lernen?
Touji: Huh?
Kyou & Kirishima: !
Touji: Wer ist das?
Kyou: Er hat sich in die Hose geschissen und will sich eine neue ausleihen!
Touji: Eh?!
Kirishima: Red kein Scheiss!! / Mensch... / Mein Name ist Kirish-
Mann: Was zum Teufel?!

14.
Mann: Der große King will dem rotharrigen Vierauge ein Geschäft vorschlagen. / Komm zu uns oder wir zertrümmern dein Schädel.
Kirishima: Hey!
Touji: (Das ist der große Kerl von vorhin!)
Kyou: Würde ich echt gerne, Wolkenkratzer... / aber ich bin beschäftigt, du Idiot.
King: Dabei... wollte ich... / so gerne... / Ein einfaches Kinderdreirad!
Touji: Was soll das jetzt? Wie peinlich... / !?

15.
King: Gwaar
Kyou: Hm?
Kirishima: Strike~~~~
Touji: Ausgeschaltet mit einem Baseball?
Leute: !?

16.
Touji: (Er ist...) / (stark!)
King: Verschon mich!
Kirishima: Keine Chance.
King: ?!

17.
King: Gwaaaarr!!
Touji: (Ihn zu schlagen, obwohl er schon am Boden lag...) / (Er ist wirklich brutal!!)
Kiroshima: Mit so einer halbherzigen "Lösung" kommst du niemals zu den "Teppen".
Kyou & Touji: !?
Kirishima: Du musst brutal alle möglichen Hindernisse eliminieren... / und nicht aufs Blut achten. / Du wirst "Teppen" nicht nur durch Stärke erreichen. / Was ist deine Lösung...


18.
Kirishima: Ich werde nochmal kommen, um es herauszufinden. Sei also bereit.
Touji: Eine Kriegserklärung?!
Kyou: Tss... / Bereit sein oder was auch immer, ich scheiss drauf! / Wenn er mich beim Lernen stört, schlachte ich ihn ab! / Wegen solchen Idioten finde ich keine Zeit zum Lernen.
Touji: Wo gehst du hin, Boss?
Kyou: Zur Prüfung natürlich!
Touji: (Lösung, was?) / (Es scheint in Zukunft nicht einfach zu werden, egal wie stark der Boss auch tut.) / Ich komm mit dir!
Kyou: Warum kommst du mit?
(Mädchen Toilette)

19.
Nene: Puh~~~ / Nur noch ein bisschen und-
Okiku: Endlich hab ich dich gefunden... / Nene!
Nene: O...Okiku!
(Ein schicksalhaftes Verhängnis!!)

Brille 05 ENDE https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24132 [Deutsch] [Translation] SWOT 3 by KujaEx 2010-08-18T21:05:52+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 3 ===
== Übersetzung von Subz3r0 ==

Anmerkung:
Dieses Kapitel ist von Subz3r0 übersetzt. Ich habe nur nochmal drüber gelesen und ein paar Sachen umformuliert.

1.
(Ein schlimmer Gegner erscheint!? Töte ihn!)
(Kapitel 03 der neuen Serie mit 23 Seiten!)
(Der stärkste und schlimmste----)
Brillen 03: Der schwarz maskierte "Fighting Maniac"

2.
(Dieser Mann ist...)
Typ: Zu denken, dass das Stärke ist... / Koori Yamikura! / So furcht- / erregend...
Koori: ........ / Langweilig... / Ihr seid so verdammt schwach!

3.
[Fünftes Altgebäude - Draußen]
Kyou: Haa / Haa
Touji: Wir brauchen uns nicht zu beeilen! / Nur wegen meinem Spezialtrainig! / Oder kann es sein, dass du nun doch alles In mein Training setzen willst?
Kyou: Natürlich nicht, Idiot! / Ich will natürlich noch mehr Zeit zum Lernen.
Touji: (Ich merk's!) / Wir sind in Eile, weil du Nene sehen willst, stimmts?
Kyou: Wa- / Red' kein Scheiss!
Touji: Hehe, es ist so offensichtlich! / Eh? / Was ist das? / ?!

4.
Touji: (Das ist der "Fighting Maniac": Koori Yamikura!)
Koori: !
Touji: (Hat er all diese Schläger besiegt?)
Kyou: Beweg dich, oder ich trampel über dich, Bastard!
Touji: Was? / Warte, Boss! / Leg dich nicht mit ihm an!
Kyou: Ein Scheiss! / Er sollte sich lieber nicht mit MIR anlegen!!
Touji: Was? Sei nicht so ein Narr!
Kyou: Komm her! Ich trampel dich zu Tode!
Touji: (Wir werden sterben!)
Kyou: !

5.
Kyou: Hopps!
Koori: !
Touji: Eh?
Kyou: Das war gefährlich! / Du hast Glück, dass ich in Eile bin. Nächstes mal kommst du nicht so leicht davon!
Touji: (Das ist nur passiert, weil du ihn beleidigt hast!)
Koori: .......
Touji: Puh, ich dachte, wir würden sterben.

6.
[Fünftes Altgebäude - Schulhof]
Touji: Ha! / Ha!
Nene: Nur noch 28 Runden! / Los, kämpfe! / Hm?
Kyou: !
Nene: Wie läufts? / Machst du Fortschritte mit deinen Forschungen?
Kyou: Hm? / Ja so...
Nene: Wenn du möchtest, kann ich dir helfen!
Kyou: ........
Nene: Achja! Touji sagte mir... / dass ihr Koori begegnet seid.
Kyou: Mm...

7.
Kyou: Wer ist das? / Ich kenn ihn nicht.
Nene: Ähh... / Koori Yamikura, auch genannt "Fighting Maniac". Er trägt ein schwarzes Holzschwert. / Er lebt nur, um gegen starke Typen zu kämpfen.
Kyou: Was für'n Idiot.
Nene: Naja, wir alle haben Feinde. / Wir wissen nicht, wann die SWASTIKA-Typen sich rächen. / Also ist es besser, sich nicht mit Koori anzulegen. / Er gehört zu keinem Team! / Aber es wird gesagt, er gehört zu den stärksten 5 Schülern im 1. Jahr! / Er ist gefährlicher als ein kleines Team.
Kyou: Ich hab echt zu wenig Zeit zum Lernen. / Ich hab keine Zeit für den Scheiß!
Nene: Na dann.
Touji: Schluss!
Nene: Das waren 3 Runden... / Ich will das nicht mehr trinken, also kannst du es haben, Kyou!
Kyou: Guh!
Nene: Los, steh auf! / Du willst doch stärker werden.
Touji: Da... Das ist richtig, aber...
Kyou: ......

8.
Schüler: Nene, du bist so gemein! / Weil du deinen Ordnungsdienst nicht gemacht hast, musste ich es machen.
Nene: Tut mir leid, vergessen.
Schüler: Schon gut, keine Sorge!
Kyou: Hm! / Wer ist der Typ?
Touji: Eh? / Du da?
Schüler: !
Nene: Ouno, er ist in meiner Klasse!
Ouno: Nett, euch kennenzulernen.
Kyou: Warum bist du so glücklich? / Willst' sterben?
Touji: Er könnte dein Rivale sein, denn du bist nicht weit genug gegangen. / (Aber ich hab das Gefühl, ihn irgendwo schon mal gesehen zu haben.)
Kyou: Achja... / Wenn ich das trinke, wird mir übel oder?
Touji: Warum?

9.
Kyou: Es wird ein indirektes "Du weißt, was ich meine".
Touji: Du kümmerst dich um das seltsamste wie ein Perverser.
Ouno: Du mit der Brille, wie heißt du? / WAHHH!!
Kyou & Touji: !!?
Kyou: Hm!
Ouno: Bamm!!
Touji: Aaawww~~~!!
Ouno: Aua!
Touji: Das ist Boss' indirekter Kuss!
Ouno: Tut mir leid, ich kauf dir ein neues Getränk.
Kyou: Du Bastard!
Touji: Bleib ruhig, Boss!

10.
Kyou: Fahr zur Hölle!
Touji: Er hat ihn geschlagen!
Ouno: Igagaga! / Grr...
Nene: Bist du okay?
Kyou: Was soll das, Idiot?
Nene: Das ist es, was ich dich fragen wollte!
Kyou & Touji: Hm?
Nene: Er hat sich entschuldigt und wollte dir ein neues Getränk kaufen! / Und du hast ihn geschlagen. Was denkst du dir dabei?
Kyou: Tze! / Warte mal!
Nene: Und ich dachte, du wärst ein netter Kerl.

11.
Nene: Aber ich hab dich wohl falsch eingeschätzt.
Kyou: !!?
Nene: Ich bring dich ins Krankenzimmer.
Ouno: Danke!
Touji: Boss, was war wirklich... / Gahh, er ist tot!
Kyou: Falsch eingeschätzt...
[Im Schulgebäude]
Nene: Nur noch ein bisschen, dann sind wir da.
Ouno: Lass mich gehen!
Nene: !
Ouno: Weil du deinen Ordnungsdienst vergessen hast... / kam es zu diesem Chaos.
Nene: O...Ouno?
Ouno: Kukuku...

12.
Ouno: Ich werde dich töten!
Kyou: Wo- / Wohin ist Nene gegangen?
Touji: Sie sagte, sie bringt ihn ins Krankenzimmer. Da warst du gerade ohnmächtig.
Kyou: Tch...
Touji: Ich verstehe, warum du so sauer auf ihn bist... / aber der Schlag war zu viel.
Kyou: Glaubst du wirklich, es war der Saft? / Er wollte im Fall mein Gesicht treten. / Also, was ist daran falsch zurückschlagen zu wollen?
Touji: Eh?
Kyou: Seine Bewegungen sind so gut wie meine Schläge, er ist also kein kleiner Fisch!
Touji: Aber warum hat er das getan?
Kyou: Huh?

13.
Kyou: Blutspuren an seinem Kragen weisen darauf hin, dass er stark ist. / Ich schätze er wollte uns alle verletzen und dann jeden einzelnen umlegen. / Nene meinte, es seien viele Typen hinter uns her. / Also ist das kein Wunder.
Touji: Niemals... / (Aber eine wirklich gute Analyse!) / Ich hab das alles nicht bemerkt. / Wir müssen zu Nene!
Kyou: Hm! / Einen Moment! Du brauchst mich nicht zu drängen. / Ich bin mit Lernen beschäftigt, also sei nicht so egoistisch.
Touji: Ich dränge dich nicht!
Kyou: Hm?
Koori: Ich will deinen Kopf!

14.
Koori: Du gehörst Koori Yamikura!
Touji: Eh?
Kyou: Hm!
Koori: Haaaaaaa!
Touji: Wah! / (Warum erscheint er jetzt?)
Kyou: Was willst du, Bastard? / Sag nicht, dass du bezahlt wirst!
Koori: Ich arbeite mit niemandem!

15.
Koori: Ich will nur gegen starke Typen kämpfen.
Touji: Ohh! Er ist ziemlich gefährlich.
Kyou: Wie lächerlich... / Ich hab keine Zeit mit Idioten wie dir zu spielen.
Koori: Ich scheiß auf deine Zeit!
Kyou: Alle die mich behindern... / werden abgeschlachtet, Arschloch!!!

16.
Nene: Eine Falle...?
Ouno: Trenne jemanden von stärkeren und erledige sie dann! / Das ist doch eine beliebte Methode in dieser Zeit. / Aber ich hab nie gedacht, dass das so einfach wird. (Kukukuku)
Nene: Wer bist du dann? / Wenn du dich mit uns anlegst, musst du stark sein!
Ouno: Hehe, ich leg' mich mit euch an? / Ihr legt euch mit mir an, dem Führer der SWASTIKA, Ouno Manji!

17.
Koori: !?
Kyou: Zeit zum Schlafen! / Jetzt!!! / Du weißt nicht, wann Schluss ist.
Koori: Als du meiner Attacke auf dem Hof ausgewichen bist...
Kyou: Wa-

18.
Koori: Das war kein Zufall!
Kyou: Ich kann mich nicht errinnern.
Koori: !?
Kyou: Stirb, Arschloch!
Koori: !?

19.
Touji: Das ist nicht Normal! / Aber ich bin aufgeregt, weil... / ich noch nie so einen Kampf gesehen hab.
Koori: Ich hätte nicht gedacht, dass du mir ebenbürtig bist...
Kyou: Hm?

20.
Koori: Es ist lange her, dass ich bei einem Kampf so viel Spaß hatte.
Kyou: Huh? / Geh... / Was ist so toll daran? / Du kämpfst nur um dieses Ziel zu erreichen. / Das interessiert doch kein Schwein.
Koori: Entweder du lebst oder du stirbst...
Kyou: Huh?
Koori: Schmerz... / Spannung... / Wut... / Wünsche... / Nur für diese Gefühle kämpfe ich gegen starke Typen.

21.
Koori: Nur der ultimative Kampf kann mich spüren lassen, dass ich lebe.
Touji: Wie spannend... / ein Kämpfer zu sein.
Kyou: Laber mich nicht mit deinen kranken Vorstellungen voll, du Freak.
Touji: (Du bist auch ein Freak!)
Koori: Du bist wirklich stark...
Kyou: Huh?
Koori: Aber kannst du meinen Special Move blocken?
Kyou: Was?

22.
???: Ich bin gekommen, um mit dir zu spielen, Streber!
Nene & Touji: Wa-
Ouno: Wir bedauern, dass wir uns mit euch starken Typen angelegt haben.
Nene: Grr...
Ouno: Ahh, noch was nettes nebenbei...
Nene: !
Ouno: Der Rotschopf, der sich mit Koumori angelegt hat... / wird dich nicht retten!

23.
Ouno: Denn er ist in einer verdammt schwierigen Lage, als du es je sein wirst!
Touji: Koori hat schon vollkommen gereicht... / aber jetzt ist Uzai mit einer ganzen Armee von Schlägern aufgetaucht.
(Kyous größte Prüfung!)

Brille 03: Ende

QC:
johnny182 https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24130 [Deutsch] [Translation] SWOT 2 by KujaEx 2010-08-18T19:09:15+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Kapitel 02 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung:
Dieses Kapitel hab ich diesmal komplett allein übersetzt. Das nächste wird dafür komplett von Sub gemacht. Ich liste mal wieder die Hauptchars auf, damit man die Namen im Kopf hat.

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten Haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Chikage Koumori - ehemaliger Boss der Gang "BATS"

01: (Cover)
Sidetext 1: Ein Streber und trotzdem ein starker Kämpfer? Das zweite Kapitel der neuen Serie beginnt mit Farbcover und 25 Seiten!
"Kyou" Sidetext: Um meinen Traum zu erreichen, kämpfe ich auch dafür!

02:
Sidetext: Touji macht sich sorgen...
Box: Auf den Flur
Touji: (Alle Schläger bekämpfen, was? / Ich sagte ihm, dass ich an seiner Seite kämpfen werde... aber was soll ich nur tun? / In Gegensatz zu ihnen bin ich so schwach. Ich zieh sie doch nur runter... / Ich muss auch stärker werden...) / Au!
Schläger: Kannst du nicht aufpassen, kleiner Helmjunge?
Touji: Waah, sorry...
Schläger: Ist das alles!? / Du verlangst wohl nach der Todesstrafe!!
Touji: (Wäre ich nur stärker, könnte ich solche Typen einfach besiegen. / Dann wäre ich auch nützlich für die beiden.)
Schläger: Dann lass uns mal raus auf den Hof gehen!
Touji: Nein, warte!

03:
Kyou: Haltet euer verdammtes Maul! Es ist so laut, dass ich nicht Lernen kann! / Wenn ihr nicht eure Fressluke schließt, schlachte ich euch ab!!
Touji: (Boss!)
Schläger: Was ist los, Vierauge!? / Hey, stopp! / Der rothaarige Typ sieht zwar schwach aus, aber angeblich hat er die BATS vernichtet. / Keine Ahnung ob das wahr ist, aber darauf anlegen will ich es auch nicht. / Was echt!?
Touji: (Die Gerüchte haben sich so schnell verbreitet!?)
Schläger: O... / Okay, lass uns gehen. / J... ja.
Kyou: Pah. / Oh, / du bist ja auch hier.
Touji: Äh... ja. / (Wieder mal im Sinne "Ich tat das nicht um dir zu helfen", was? / Trotzdem ist der Boss so unglaublich... / im Vergleich zu ihm, bin ich...) / Ach ja, stimmt!
Kyou: Mh?

04:
Touji: Wir wollen es doch nun mit jeden Schläger aufnehmen, oder? Kannst du mir deshalb nicht beibringen, wie man richtig kämpft, Boss? / Dann fall ich dir auch nicht mehr zur Last!
Kyou: In fünf Tagen schreiben wir einen Test, also habe ich keine Zeit.
Touji: Ein Test? / Und wie siehts danach aus?
Kyou: Unmöglich.
Touji: Was!?
Kyou: Es ist nicht so, als ob du zu schwach wärst oder ich nicht dazu in der Lage wäre. / Aber dir beim Lernen zu helfen, kostet mich schon unnötig viel Zeit. / Wenn ich noch mehr Zeit verschwende, wäre das lebensgefährlich für mich.
Touji: (Lebensgefährlich...?)
Kyou: Hm.
Touji: (Ich weiß ja, was er mir damit sagen will... / Aber...)

05:
Touji: (Wenn er mich weiter so ablehnt, dann...)
Nene: Mh? / Was macht Touji da? Tagträumen?
Koumori: Haha, machst du das nicht auch gerade? / Hallo, Nene.
Schüler: Habt ihr das gehört? / Der Streber konnte die ganze BATS Gang niederschlagen. / Niemals. / Der sieht doch viel zu schwach aus. Schau dir doch den Wicht an! / Genau.

06:
Kyou: "Beibringen, wie man kämpft" am Arsch! / Merkt der Idiot denn nicht, dass ich zu beschäftigt mit meinen Lernen bin!?
Touji: (Er ist immer noch deswegen aufgebracht... / Vielleicht sollte ich ihn vorerst nicht stören.)
Kyou: Sie ist weg!! / Meine Tasche! Wo ist sie!!
Touji: Eh?
Kyou: Sie war doch hier... / All meine UFO-Dokumente sind in ihr... / ... / Wer von euch war es!?
Touji: !?

07:
Kyou: Welches Arschloch hat meine Tasche gestohlen?
Touji: Wah! / (Warum rastet er so plötzlich aus!?)
Kyou: Meine ganzen UFO-Unterlagen waren darin!! / Wenn sich der Täter nicht sofort stellt, werde ich jeden von euch einzeln abschlachten!!
Touji: Oh je, jetzt dreht er ganz durch...
Schüler: Der schon wieder, huh? / Keiner von uns hat dein UFO-Zeug gesehn, Mann!
Uzai: Halt dein Maul, du wahnsinniger Streber.
Kyou: Was!?

08:
Uzai: Mir ist deine Tasche scheißegal. / Aber hör auf hier so rumzuspinnen!
Touji: (Das ist Uzai! / Soviel ich weiß, soll er richtig gefährlich sein...)
Schläger: Genau, Uzai! / Legen wir ihn um! / Der braucht'n paar auf's Maul!
Kyou: Mh?
Touji: (Scheiße! Jetzt ist die ganze Klasse gegen den Boss!)
Schüler: Der Kreidehalter aus der Turnhalle hat uns verpetzt, weil keiner zum Unterricht aufgekreuzt ist.
Uzai: Tze.
Kyou: Mh?
Schläger: Echt jetzt? / Ach, Mist... / na dann los...
Touji: Puh... Schwein gehabt.
Uzai: Da bist du nochmal mit deinen Leben davon gekommen.
Kyou: Huh?

09:
Uzai: Aber wenn du nochmal hier so eine große Klappe riskierst, bekommst du es mit mir zu tun. / Hahahaha!
Kyou: Dieser elende Drecksack...
Touji: Bitte, beruhige dich,Boss!!
Kyou: Mh?
Touji: Ich helfe dir die Tasche zu finden! / Es ist zwar nicht sicher, / aber vielleicht hast du die Tasche nur irgendwo vergessen.
Kyou: ...
Touji: Aber wo nur mit der Suche anfangen...
Kyou: Auch wenn du dich bei mir einschleimst, bringe ich dir nicht das Kämpfen bei!
Touji: Wa...? Das has hatte ich gar nicht vor!

10:
Touji: Wenn meine Freunde Hilfe brauchen, kann ich sie nicht im Stich lassen. / Geh doch schon mal zur Turnhalle. / Ich suche weiter hier nach deiner Tasche.
Kyou: Mh? / Grr... / Mach, was du willst!
Touji: !! / ... / Machen, was ich will, huh? / (Für den Boss bin ich wohl nur ein kleiner Junge, der ständig bei ihm rumlungert. / Er sagte ja auch, dass er lieber allein ist. / Ich wollte eigentlich nur sein Freund sein... / Ich dachte, mein Leben würde sich durch ihn verbessern... / Aber in Wahrheit hat sich nichts geändert...

11:
Nene: Wa... was willst du, Koumori!? / Ich dachte, es wäre jetzt alles geklärt.
Koumori: Hey, keine Sorge...
Nene: Mh?
Koumori: Die "BATS" wurden vernichtet, / deshalb will ich wieder von grundauf neu beginnen auf "jungfräulichen Boden". / Ich hab also gar nicht vor, gegen dich zu kämpfen.
Nene: Jungfräulichen Boden?
Koumori: Aber wenn du es darauf anlegst, können wir ruhig ein Tänzchen wagen.
Nene: Grr...
Koumori: Haha, Spaß beiseite.
Nene: !? / Spaß? Das klang aber nicht so...

12:
Koumori: Ich hab da was gehört. / Scheinbar sollen das Vierauge, welches meine BATS aufgemöbelt hat, / und du euch zusammen getan haben, um es mit jeden Schläger einzeln aufnehmen zu können.
Nene: Gerüchte verbreiten sich schnell...
Koumori: Tja, du bist ja bereits etwas bekannt, / aber das Vierauge kennt sonst niemand und kaum jemand wird die Gerüchte um ihn glauben. / Kurz gesagt, niemand glaubt an die Stärke des Strebers, / sodass jede Gruppe, wie klein sie auch ist, sich mit euch anlegen wird.
Nene: Ich verstehe...
Koumori: Aber du solltest die kleinen Gruppen nicht unterschätzen...
Nene: !
Koumori: Es gibt einige in der ersten Klasse der Highschool, die sich gern schnell einen guten Ruf machen wollen, indem sie euch aufmischen.

13:
Box: Auf den Flur.
Touji: (Ich konnte seine Tasche nicht finden und mit dem Boss bin ich auch nicht gut zu sprechen. / So werde ich nie stärker... / Soll sich so mein Leben ändern?
Uzai: Hey, willst du mich verarschen? / Da soll nichts wertvolles drin sein?
Touji: Mh?
Schläger: Hahaha, nur so ein UFO-Blödsinn.
Uzai: Und wenn wir das Zeug verkaufen?
Schlägerin: Aus so einen Mist können wir kein Geld rausschlagen.
Touji: (Das ist die Tasche vom Boss! / Verdammt! / Sie waren doch die Diebe! Sie haben nur was vorgespielt!) / !? / (Oh nein, nicht gut!)

14:
Uzai: Na ist das nicht der kleine Idiot aus unserer Klasse? / Ein tolles Hobby hast du da, andere zu belauschen!
Touji: Also, ich wollte nur... / (Ich steck in Schwierigkeiten!)
Uzai: Erzähl jemanden von dem Taschenklau...
Touji: Äh...
Uzai: Und ich lasse dich die Faust des Todes spüren! / Hahahaha! / Was soll eigentlich dieser blöde Helm? Hahahaha... / Echt idiotisch...
Touji: Er hat recht...

15:
Touji: (Egal wie lang ich beim Boss bin, / ich muss mich selber ändern! / Ich muss mutig sein! / Ich muss genauso stark und cool sein wie der Boss!) / Gebt die Tasche sofort seinen Eigentümer zurück!
Uzai: Huh? / Du Winzling gibst uns Befehle?
Touji: Waah...
Uzai: Moriyama!
Moriyama: Okay!
Touji: Eh?
Uzai: Töte ihn!

16:
Kyou: Grrr... / Verdammt, ich spüre doch schon wieder, dass was schlechtes auf mich zu kommt...
Touji: Ug... Uhh...
Kyou: Mh?
Touji: Ugg...
Uzai: Mh?
Schlägerin: Er steht noch? / Nach Moriyamas Schlägen liegt eigentlich jeder auf den Boden, egal wie hart man auch ist!
Touji: Ug...
Schlägerin: Und er steht immer noch, obwohl er ne ganze Packung bekommen hat!
Touji: Ich werde nicht fallen, bevor ihr die Tasche zurück gegeben habt...
Moriyama: Hä!?

17:
Touji: Die... diese Tasche... ist für meinen Freund sehr wichtig...!
Kyou: So ein Typ...
Moriyama: Freund wie auch immer. Ist mir doch egal!
Touji: !
Moriyama: Du Nervenzwerg gehst jetzt nieder!

18:
Kyou: Was macht ihr hier mit meinen Freund?
Touji: B... Boss...
Kyou: Mh!
Touji: Du hast mich deinen Freund genannt... / Das macht mich so glücklich!
Kyou: Tze.
Box: Auf dem Dach.
Koumori: Auch wenn sie nur im ersten Jahr sind. Wenn ihr sie unterschätzt, wird euch das teuer zu stehen kommen.

19:
Koumori: Als du den BATS beigetreten bist, gab es schon einige irre Idioten da draußen, die es gern auf einen Kampf angelegt hätten. / Doch jetzt, wo sich die Hierarchie neu gliedert, werden sie alle auf euch gehen. / Die Frage ist also nicht, ob du von nun an lernen kannst, sondern eher, ob du den nächsten Tag überlebst.
Nene: ... / Ich weiß, die Kämpfe werden wohl nun noch härter werden als früher... / Aber...
Schüler: Was soll der Lärm? / Scheinbar hat Uzai doch die Tasche von dem Streber gestohlen. / Wirklich? So ein Arsch... / Aber schau... / Eh?

20:
Schüler: Für ein Streber ist Manabizaki ganz schön stark.
Kyou: Tze.
Schülerin: Was ist los!? / Er hat Moriyama sofort platt gemacht!
Uzai: Immer mit der Ruhe. / Vielleicht bist du ja doch nicht so ein Weichei, wie ich dachte. / Doch treib es nicht zu weit, Neuling. / Aber wer sich mit mir anlegt, den Captain der besonderen Agriffseinheit der "SWATISKA"-Gang, kommt nicht ohne mindestens fünf oder sechs Knochenbrüchen davon!
Touji: SWA... SWATISKA!? / Soviel ich weiß, soll das eine gefährliche Gang sein mit talentierten Boxkämpfern. / Und dieser Typ soll dort eine Gruppe anführen?
Kyou: Besonders oder nicht, das ist mir scheiß egal.

21:
Kyou: In Gegensatz zu mir, bist du doch nichts weiter als ein Floh.
Touji: Er beschimpft ihn als Floh!?
Uzai: Tze! / Das wars mit dir, UFO-Freak!! / !? / Wa...?
Kyou: Deine Schulterhaltung und Boxschläge sind viel zu offensichtlich.

22-23:
Kyou: Sie sind so vorhersehbar, dass ich fast kotzen könnte!!
Uzai: Ugg...
Schlägerin: WAS...!? / Das merk ich mir, elendes Vierauge!
Kyou: Tze.
Schüler: An seiner Schulterhaltung konnte er die Schläge vorhersehen? / Unmöglich... / Normalerweise würde sich doch niemand mit einen Boxer anlegen...
Touji: Das ist eben mein Boss!
Schüler: Lass uns abhauen. / Wie kann ein Streber nur so stark sein? / Wir dürfen uns nicht mit ihm sehen lassen!
Kyou: Pah!
Touji: Tut mir Leid, dass ich dich da mit reingezogen hab, Boss.
Kyou: Mh? / Genau! Wieder sinnlos Zeit verschwendet, die ich zum Lernen hätte verwenden können!
Touji: Eh?

24:
Kyou: Ich werde dir die Grundtechniken des Kämpfens beibringen, / damit ich mich nicht wieder mit solchen Schwächlingen rumschlagen muss.
Touji: (Boss...)
Nee: Und ich werde dir auch helfen!
Touji: ! / Nene.
Nene: Hehe.
Kyou: Grr...
Koumori: "Wenn wir zusammen an unseren Träumen arbeiten, werden wir das schon schaffen.", huh? / Na dass sich eure Träume nicht in Alpträume verwandeln... / Aber...

25:
Koumori: Mit den Streber an eurer Seite schafft ihr es vielleicht wirklich bis an die Spitze. / Hehehe...
Nene: Du bist die ganze Zeit so muffelig... / warum sagst du nicht einfach, dass du für Touji gekämpft hast?
Touji: (...)
Kyou: WAS!? / Idioten! Ich kämpfe nur für mich selber!
Touji: (Er tut immer so kalt und merkwürdig... / Aber eigentlich ist er doch ein netter und cooler Typ!)
Kyou: Tze!
Touji: (Ich...)
Kyou: Was... es hat schon zur Stunde geklingelt!?
Touji&Nene: Ähh...
Kyou: Meine ganze Lernzeit hab ich wegen euch verschwendet!
Touji: (bin doch froh, dass ich sein Freund geworden bin!)

Sidetext: Eine unbeschreibliche Freundschaft hat sich gefunden!

Das nächste Mal: Kyou wieder im Visier eines Profischlägers!?

== SWOT Brille 02 / Ende == https://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/24063 [Deutsch] [Translation] SWOT 1 by KujaEx 2010-08-14T20:19:24+00:00 KujaEx admin@mangahelpers.com === SWOT Brille 01 ===
== Übersetzung von KujaEx & Subz3r0 ==

Anmerkung:
Die Seiten 1-16 sind von Subz3r0 übersetzt und die restlichen von mir, KujaEx. Da das Manga neu ist, habe ich hier am Anfang noch mal die Hauptcharaktere aufgelistet und kurz erklärt.

Kyou Manabizaki - Hauptcharakter mit roten haaren, Streber
Touji Iwashida - Blonder Mitschüler mit komischen Helm, Idiot
Nene Hasuno - Schwarzhaarige Schönheit, Schlägerin
Chikage Koumori - Boss der "BATS" Gang

01:
[Sekleton High School, Klassenraum der 1-C]
Lehrer: Ich habe heute gute Nachrichten für euch! / Ein neuer Freund wird heute unseren Reihen beitreten. / Er heißt Kyou Manabizaki!
(Ein Austauschschüler!!)
Touji: Oh?
Lehrer: Geht gut mit ihm um... / Er ist ein begabter Schüler, der in der nationalen Rangliste unter den besten 10 steht...
Touji: Dieser Streber ließt während seiner Vorstellung aus einem Schulbuch...
Mädchen: Ein Schwachkopf mit roten Haaren... Leg dich nicht mit uns an!
Touji: Er gehört unter die besten 10, wow! / Aber warum kommt er dann an so eine Schule wie diese hier?
(Ein begabter, aber sehr seltsamer "Lern-Freak"!)
Lehrer: Okay... / Bitte sag auch mal etwas!
Kyou: Mh? / Ich bin... / der Mann, der Toudai beitreten wird und etwas großes erfindet...
(Ist er der Beste...?!!)

02-03:
(Farbige Vorderseiten, 54 Seiten langes Kapitel!!)
Kyou: Jeder, der meint mich beim lernen zu stören, egal wer... wird von mir abgeschlachtet!
(Bosheit + Grausamkeit + Gewalt Wissen + Verstand + ...voraussichtlich auch Gewalt!!?)
(Brille 01: Der Rothaarige Streber)

04:
Schüler: !!?
Touji: "Abschlachten"? Was für eine Art Vorstellung ist das?
Kyou: Reicht das?
Lehrer: ........
Kyou: Ich muss mir noch bis zum Ende des Tages dieses Buch merken, ich hab also keine Zeit zum plaudern.
Schüler: Wer tötet hier wen, du dämlicher Streber?
Kyou: Hm?
Schüler: Werd' nicht so übermütig, du Schwachkopf! / Stirb du Arschloch!!
Kyou: Opa, die sind ziehmlich laut. / Ich kann mich deswegen nicht konzentrieren. Beeil dich und stopf diesem dummen Pack das Maul!
Lehrer: Eeh?
Touji: Das ist deine Schuld! Wer ist er nur?
Schüler: Wen nennst du hier dummes Pack, Vierauge?! / Du willst wirklich sterben, was Streberlein!?
Kyou: Was ist daran falsch einen Haufen Idioten, dummes Pack zu nennen? / Wenn es euch nicht gefällt, verbessert mich!
Schüler: Leg dich nicht mit uns an! / Ich werde dich abschlachten! / Schmeißen wir ihn in die Hölle!

05:
Schüler: Stirb, Vierauge! / Verbesser meinen Arsch!
Lehrer: Zurück auf eure Plätze, Leute!
Schüler: Sei nicht so arrogant, nur weil du rote Haare hast. / Für seine große Klappe soll er bezahlen!
Touji: Er sieht total schwach aus aber provoziert noch einen Kampf. Sein Leben ist ihm nicht lieb. / Es ist das erste mal, dass ich so einen leichtsinnigen Streber sehe. Hahaha...
Kyou: Halt die Klappe, du Narr!
Lehrer: Hört alle auf!
[Mittagspause, nördlicher Flur im 3. Gebäude]
Ich muss auf die Toilette. / Unsere Schule ist sehr groß, aber wir haben zu wenig Toiletten.
Schüler: Bleib sofort stehen!
Touji: !
Schüler: Beim betreten dieses Flures musst du Zahlen. / Hände Hoch!
Touji: Eeh!?

06:
Schüler: Also mach hine oder du stirbst, Spinner!
Touji: HIIIII!! / Warum immer ich? / Ich hab nichts zum bezahlen.
Schüler: Was sagst du da?
Schüler: Hey, jemand wird erpresst! / Wirklich? Scheiße...
Kyou: Der Ärmste... / Oh... / Ich hab Zeit für anderen Kram verschwendet. / Zurück zum Lernen.
Schüler: Wenn du nichts hast, musst du strippen!
Touji: N... Niemals!
Kyou: ........
Schüler: Na los, strip!

07-08:
Kyou: Ihr seid so laut, dass ich mich beim Lernen nicht konzentrieren kann!
Schüler: Ga...
Touji: Das ist doch dieser Streber.
Schüler: Du scheiss Vierauge!
Kyou: Halt's Maul!
Schüler: Ugh!
Schüler: Er... / Er ist stark! / Diese Typen gehören zu der großen und berüchtigten Bande "BATS".
Schüler: J...Ja!
Touji: Weil er so schmächtig ist, dachte ich er wäre schwach. / Ich hätte nie geglaubt, dass er so stark ist.
Kyou: Mist! Und das nur, weil ich solche Typen hasse.
Touji: Ah!

09:
Touji: Du hast mich beschützt, Kyou! / Danke!
Kyou: Huh? / Ich hab dich nicht beschützt!
Touji: Eh!?
Kyou: Ich habe sie entsorgt, weil sie mich beim Lernen gestört haben!
Touji: Gruselig!
Kyou: Mir reicht's! Ich such mir einen ruhigeren Platz. / Mist!
Schüler: Eh!
Touji: ........ / Denjenigen entsorgen, der ihn stört... / Er ist eindeutig verrückt im Kopf!
Schüler: Es ist wohl besser ihm nicht zu Nahe zu kommen! / Er riecht nach Gefahr...
Touji: Aber...

10:
Touji: das war gerade cool!
Schüler: Eh?
[Klassenraum]
Touji: Mein Name ist Touji Iwashida!
Kyou: Hm?
Touji: Ich sitze neben dir... Lass uns gut mit einander auskommen!
Kyou: Vergiss es!
Touji: Sofort abgelehnt!?
Kyou: Ich mag es alleine zu sein. / Außerdem, wenn ich mit anderen Zeit verbringe, hab ich wenig Zeit zum lernen.
Touji: ?!
Kyou: Also sprich mich nie wieder an!
Touji: Aber... / Er ist kalt...!
Schülerin: Bist du Kyou?
Kyou: Hm?

11:
Nene: Hast du nach der Schule ein wenig Zeit?
Touji: Das ist Nene! / Wuaaaaah... / Eine wirkliche Gefahr!
Nene: Ich werde vor der Bibliothek im 3. Gebäude auf dich warten. / Ich bin sicher du kommst!
Kyou: Ich bin mit Lernen beschäftigt! Also keine Chance... / Huh?! / Mh... / ......
Touji: Puh! / Sie ist weg.
Kyou: Höö?

12:
Kyou: Plötzlich erscheint sie um nach etwas zu bitten und verschwindet wieder... / Was ist los mit ihr?
Touji: Das war Nene aus der Klasse 1-F. / Von allen Kriminellen aus dieser Schule, ist sie eine der gefährlichsten. / Als die Nummer 2 der Bats, ist sie sehr gefährlich!
Kyou: Eine Schlägerin, was... / Kein Wunder, dass sie keine Manieren hat.
Touji: Dasselbe gilt für dich...
Kyou: Hey, was hast du gerade gesagt?
Touji: Eeh?
Kyou: Ist diese Schule nicht dafür berühmt, dass 80% der Schüler auf die Toudai weitergehen?!!
Touji: Waa-?
Kyou: Warum sind dann diese ganzen Schläger hier?
Touji: Weil die Hälfte der ganzen Schule kriminell ist! / Dafür sind wir berühmt!
Kyou: Was zur Hölle ist hier los?!
Touji: Huh? / Weißt du das nicht?

13:
Touji: Diese Schule ist berühmt für die vielen gefährlichen Schläger. / Alle Banden kämpfen so gut wie jeden Tag um dieses Gebiet.
Kyou: !!? / Warte mal einen Moment! In dieser Broschüre... / ...Hey!!
(Skeleton High School - Toudai Aufnahmen - Wie ein Wunder 80% - (-120%))
Kyou: Das ist eine totale Verarsche!
Touji: Au!
Kyou: Ich rufe meinen Anwalt!
Touji: Was meinst du?
Kyou: Geh...

14:
Kyou: Ich bin hierher gekommen, weil ich glaubte, ich könnte hier mehr lernen... / aber am Ende finde ich nur Schläger! So ein Scheiss!
Touji: Er ist wirklich begabt, aber auch wirklich naiv.
Kyou: Grrrrrr... / Bis später! / Ich werde wohl keine andere Wahl haben, als hier zu bleiben.
Touji: Ah! / Du steckst in großen Schwierigkeiten.
Kyou: Hm?
Touji: Die Typen, die du gerade fertig gemacht hast, sind Mitgleider der Bande "BATS". / Ich glaube Nene hat dich gerufen, um sie zu rächen.
Kyou: Heh... / Ich kümmer mich darum!
Touji: Aber...

15:
Kyou: Ich werde nun weiter lernen. / Die Prüfung ist sehr Nahe, also habe ich keine Zeit für diesen Kram rundherum.
Touji: Wir reden hier über eine Bande, die locker 50 Schläger hat. / Wenn du das einfach ignorierst, Gott weiß, was passiert.
Kyou: Ich regel das, wenn es soweit ist.
Touji: Eh?
Kyou: Es können 30 oder 100 sein, wenn sie mich beim Lernen stören, schlachte ich sie alle ab! / Jetzt hab ich 5 Minuten verschwendet! / Ich werde echt noch meinen Anwalt rufen.
Touji: Es stimmt...

16:
Touji: Du hast mich vorhin beschützt! / Lass mich mit dir gegen diese Bande kämpfen, Boss!
Kyou: Boss...? / Ich sag's nicht noch mal! Ich werde alleine kämpfen... / denn ich mag es alleine zu sein.
Touji: Bis... / Bis gerade eben hatte ich Angst vor den schlägern und lebe noch, weil ich immer weggerannt bin. / Erpressung! / Streiche! / Sandsäcke! / Ich glaube, ich bin schwach und habe keine andere Wahl als weiter Wegzurennen. / Aber du bist anders, Boss! / Nicht nur, dass du keine Angst vor ihnen hattest... / Du bleibst stehen und glaubst an dich, egal was passiert.

17:
Touji: Ich will genauso cool und stark sein wie du, damit ich stolz auf mich sein kann! / Deshalb... lass mich mit dir zusammen kämpfen und es den Schlägern zeigen, Boss!
Kyou: Ich soll... / cool sein?
Touji: Ich werde mit dir kämpfen und stärker werden. Glaub mir, ich werde dir nicht zur Last fallen! / Bitte! / Eh?
Kyou: Ich will mit deinen Kämpfen nichts zu tun haben. Wenn du das willst, dann ist das deine Sache. / Meinetwegen kannst du auch dabei draufgehen, das ist mir einfach egal.
Touji: Da... dann!
Kyou: Aber...
Touji: !?

18:
Kyou: Wenn du mich beim Lernen störst, werde ich dir das nicht verzeihen.
Touji: Alles klar!
Kyou: ("Cool"... / das klingt so idiotisch.) / Ah!
Touji: Boss!!
Koumori: Haha.

19:
Koumori: Du warst es also, der ein paar meiner Gangmitglieder niedergemacht hat, huh?
Touji: (Der Anführer der BATS, Chikage Koumori! Das Stahlrohr... er ist es wirklich! Wir haben keine Chance!)
Koumori: Hey, wurdet ihr wirklich von dem Streber platt gemacht? / Er hat zwar rote Haare, aber er scheint doch sehr schwach zu sein.
Touji: (Was soll ich nur machen!? / Ich habe beschlossen nicht mehr wegzulaufen... aber das ist Koumori mit seiner Gang...) / !?
Kyou: Du vorlautes Arschloch...
Koumori: !

20:
Kyou: Was hast du mit meinem Kopf gemacht, der das größte Wissen der galaxie enthält!?
Schläger: Er kann immer noch aufstehen, nach einem Schlag von unserem Anführer! / Unmöglich!
Touji: (Er ist wirklich cool!)
Koumori: Ups, / Hätte ich vielleicht doch mehr ausholen sollen, was? / Aber wenn du das unbedingt willst, schick ich dich nun endgültig schlafen. / Du musst ziemlich dumm sein dich gegen mich aufzulehnen.
Kyou: Hast du grad "dumm" gesagt!?
Touji: Das stört dich!?

21:
Nene: Hör auf dich mit Schwächeren anzulegen!
Touji: !?
Schläger: Nene! / Sie ist es wirklich! / Mist, was sollen wir machen?
Touji: Was!? Will sie sich mit der eigenen Gang anlegen!? / Was ist hier los!? Wie kommen wir hier nur raus!?
Kyou: Ugh.
Touji: Bist du in ordnung, Boss?
Kyou: Ich weiß nicht was los ist, aber mir ist aufeinmal so heiß.
Koumori: Haha. / Nachdem du dich soviel rumgeprügelt / und danach die BATS verlassen hast, spielst du jetzt den Gerechtigkeitsengel? Bring mich nicht zum Lachen!

22:
Touji: ver... / verlassen?
Koumori: Na gut... / deine Gründe sind mir egal. / Als du uns verlassen hast, konntest du mich nicht glücklicher machen. / Hahaha!
Nene: ...
Koumori: Lasst uns gehen!
Schläger: o... / okay!
Kyou: !?
Koumori: Heute habe ich noch mal Gnade mit dir, weil du mal zu uns gehört hast.
Nene: Puh.
Kyou&Touji: ...

23:
Nene: Ich weiß nicht, was du mit ihm zu tun hattest. / Aber wenn dir dein Leben lieb ist, dann geh ihm besser aus dem Weg!
Kyou: Mh?
Nene: Gegen seine Stärke und Brutalität könnt ihr nichts ausrichten.
Touji: Ohweh!! / ... / (Aber... / Ich dachte sie wäre genauso eine brutale Schlägerin.)
Nene: Ach ja, / genau.
Touji: (Aber sie hat uns gerettet. Vielleicht sind nicht alle Schläger so gemein.)
Nene: Wegen der Verabredung nach der Schule.
Touji: Jetzt sag mir nur, sie will dir ihre Liebe gestehen.
Kyou: Was!?
Nene: Also...
Kyou&Touji: ...

24:
Nene: Ähm... / Bringt Ihr mir bei, wie man richtig lernt?
Kyou&Touji: !?
Touji: (Die Schlägerin will wirklich lernen!?)
Nene: Ich habe sonst niemanden, den ich fragen könnte. / Und wenn man den Gerüchten glauben darf, haben wir einen sehr schlauen Austauschschüler bekommen... also... / Darf ich?
Kyou: !!?
Touji: Sie ist zwar eine Schlägerin, aber sie scheint auch nett zu sein. Also was sagst du, Boss?
Kyou: I... / Idiot! / Ich darf meine Lernzeit nicht für andere verschwenden. / besonders nicht für eine Schlägerin, wie sie.
Touji: Aber...
Nene: ?

25:
Kyou: Kein problem. Ich helf dir.
Touji: huh? Auf einmal!?
Kyou: Wa... / was sag ich da!?
Touji: Gerade warst du doch noch voll dagegen, Boss.
Nene: Ich dachte, du würdest ablehnen. Jetzt bin ich beruhigt.
Kyou: Äh...
Nene: Vielen dank. / Das wäre wirklich hilfreich.
Kyou: uhm... ja...
Touji: Mh? / (Kann es sein, dass der Boss...

26:
Box: Nach der Schule, 5. Stock Bibliothek
Nene: Die Zwischenprüfungen beginnen bald. / Ich bin wirklich froh, einen Privatlehrer gefunden zu haben.
Touji: (Wer hätte gedacht, dass sich so eine Lerngruppe zusammen finden würde...) / Aber warum? / es ist nicht so,als bräuchte man gute Noten, um in unserer Schule bestehen zu müssen. / Warum will eine Schlägerin lernen?
Nene: Zurzeit sind meine Noten wegen den vielen Kämpferein ganz schlecht. / wenn ich so weiter mache, komme ich auf keine Universität. / Mein Traum ist es Vorschullehrerin zu werden. / Deshalb dachte ich, ist es das beste, bei den BATS auszusteigen und mit Lernen anzufangen. / was guckt ihr denn so? / Ich habe Kinder schon immer gemocht. Ich darf ja wohl werden, was ich will.

27:
Nene: hätte ich doch nichts gesagt.
Touji: Obwohl sie eine Schlägerin ist, denkt sie über ihre Zukunft nach.
Kyou: Mh! / Als ob mich das interessiert.
Touji: ...
Nene: Genug von mir, was willst du eigentlich mal machen Kyou!? / Ich habe gehört, du bist klug, aber hast du auch einen Traum?
Kyou: Hehehehe.
Nene&Touji: !?
Kyou: mein Traum ist ein perfektes UFO zu konstruieren, wie man es von Filmen her kennt.
Touji: (Ein UFO!? / Was redet er da? / Das ist doch einfach nur unmöglich.)
Kyou: Nur etwas Unmögliches zu schaffen, macht einen zum Genie.

28:
Kyou: Wenn ich ein UFO bauen kann, dann kann endlich das Universum erkundet werden / oder wenn die Erde vor dem untergang steht, wäre mein UFO das einzige Transportmittel um die Menschheit zu retten. Die größte Erfindung aller zeiten. / Deshalb lerne ich mehr als alle anderen. / Um die Menschheit mit meinem UFO zu bereichern.
Touji: (Ich dachte nur er wäre klug, aber er meint es wirklich ernst. / Er denkt viele Ebenen weiter als wir es je könnten.)
Nene: Träume müssen groß sein, nicht? / Ich habe auch einen Traum, deshalb werde ich dich unterstützen. / Ich bin eine Idiotin, wenn es um Technik geht, aber ein UFO zu bauen hört sich lustig an.
Kyou: Mh.
Touji: (Jeder andere hätte sich über so einen Traum lustig gemacht, doch Nene akzeptiert ihn. Sie ist wirklich nett.) / Mh?
Kyou: Grr...
Touji: (Wie ich mir dachte...)

29:
Touji: Boss, hast du dich etwa in Nene verliebt?
Kyou: Was soll ich!?
Touji: na du verhälst dich so komisch, wenn sie bei uns ist. Es ist doch ziemlich eindeutig.
Kyou: Du machst doch Witze, oder?
Touji: Äh?
Kyou: Warum sollte ich mich verlieben. Ich verstehe nichtmal diesen zustand. / Aber sollte dieses komische Verhalten wirklich auf Liebe zurückzuführen sein?
Touji: (Er hat es nicht mal bemerkt.)
Kyou: Idiot! / Niemals würde ich mich verlieben! / Und in eine Schlägerin gleich gar nicht!
Touji: Er ist so einfach zu durchschauen.
Nene: Ist was mit euch?
Kyou&Touji: Äh...

30:
Touji: (Ich dachte er wäre klug, stark und nur schwer mit auszukommen... / aber ich glaube, ich verstehe ihn jetzt besser.)
Kyou: Ach, gar nichts.
Nene: W... wirklich?
Box: Fünf Tage später. / Bibliothek.
Touji: hey. Boss. Du bist doch so stark. machst du irgendein spezielles Training?
Kyou: Mh? / Natürlich.
Touji: Echt?
Kyou: Wenn ich eines Tages das UFO fertig gebaut habe, / muss ich wahrscheinlich auch gegen Aliens kämpfen. / Neben dem Lernen, trainiere ich meinen Körper ständig.
Touji: (Jetzt auch noch Aliens!?)

31:
Touji: (Ich dachte mir bereits, dass der Typ seltsam ist wegen des UFOs, aber jetzt auch noch Aliens...) / Gibt es die wirklich?
Kyou: Als ob ich das wüsste. / Aber das Universum ist unedlich groß. Es wäre sehr unwahrscheinlich würde es keine geben.
Touji: (Jedenfalls werde ich vorbereitet sein, wenn uns böse Aliens angreifen... / Der Unterschied zwischen einem Genie und einem Idioten ist nicht groß... / aber wenn ich mir das anhöre, scheint er doch mehr zu den Idioten zu gehören... hahaha.)
Kyou: Aber... / da ist noch etwas...
Touji: Oh, entschuldige... hab ich ein Hunger.
Kyou: Mh, / es ist auch bereits um 6.
Touji: Eigentlich, wollte Nene nicht schon längst da sein?
Kyou: Äh...
Touji: Jedenfalls hat sie das gesagt.
Kyou: Verdammt, was hat die Frau vor?
Touji: ...

32:
Touji: Wer hätte gedacht, dass ich einmal so gerne zur Schule geh.
Kyou: Was?
Touji: Das alles verdanke ich dir, Boss.
Kyou: was soll der Quatsch jetzt?
Touji: Du gabst mir den Mut mich gegen die Schläger zu wehren. / In den letzten fünf Tagen / sind wir doch richtig gut miteinander ausgekommen. / Bisher hatte ich nie Freunde, weil ich immer davon gelaufen bin, aber das ist jetzt anders. / Es gefällt mir einfach, wenn wir uns Unterhalten.
Kyou: ...
Touji: was meinst du, Boss?
Kyou: Sowas idiotisches!

33:
Touji: Hey...
Kyou: Hör auf so ein Mist zu verzapfen. / es ist schon spät, also ab nach Hause.
Box: Aber...
Touji: O... Okay.
Box: Nene kam nie wieder zu unseren Lerntreffen.
Sidetext: 3 Tage später...
Kyou: Grrr...
Box: Korridor
Touji: was ist nur mit Nene? / Einfach verschwunden, ohne uns was zu sagen. / ich dachte wir sind Freunde geworden.
Kyou: Tze.
Touji: Oder nicht, Boss?
Kyou: Mir doch egal.
Touji: Ah!
Kyou: Was!?

34:
Touji: ... Nene!
Nene: !!
Touji: warum ignorierst du uns? / Ich dachte, wir wären jetzt Freunde! / Du kommst nicht mehr zum Lernen. / Und sagtest du nicht, du willst dich nicht mehr prügeln? / Was ist los mit dir?
Nene: Macht euch keine Sorgen um mich.

35:
Nene: Wenn ihr kein Ärger wollt, dann lasst mich einfach in Ruhe.
Kyou: ...
Touji: Was sagst du da!? / H... hey! / Boss?
Kyou: Ich dachte sie wäre anders, als die, die dort liegen, / aber sie ist immer noch ein Schläger. Fast hätte sie mich überzeugt gehabt. / Sie kann mich mal. / Wegen ihr habe ich wertvolle Zeit zum Lernen verschwendet.
Kyou: Willst du sie wirklich einfach gehen lassen!? / Sie war doch so nett. Bestimmt ist etwas Vorgefallen!

36:
Touji: Ähm, Boss!?
Kyou: Warum kommt plötzlich Wasser aus meinen Augen!?
Touji: (Er tut immer so stark, aber er war wirklich kopfüber in sie verliebt.
Box: Und so kam der Tag der Zwischenprüfungen... / und Nene sahen wir nicht wieder.
Touji: Ha / Ha *schwer atmend* / (Ich muss mich beeilen! / Boss, wo bist du!?)
Kyou: Ver... / verdammt! / Das kann doch nicht sein! / Nur noch 10min bis zum Test! / Warum bin ich nur so abgelenkt und kann mich nicht konzentrieren!?

37:
Touji: Schlechte Zeit zum Scheißen!
Kyou: Hab ich doch gar nicht! / Aber selbst wenn... du stürmst einfach hier rein...
Touji: Auch egal, wir haben ein anderes Problem! / wenn wir nichts unternehmen, wird Nene von Koumori getötet!!
Box: Altes Schulgebäude, 7. Platz

38:
Nene: HAA! / Puuh...
Koumori: Hehehe... / Mit 15 Leuten gleichzeitig aufgenommen, nicht schlecht. / Aber für mich wird das einfach nicht reichen.
Nene: Was?
Koumori: Bisher habe ich mich immer zurückgehalten, weil du eine von uns warst... / Aber nun darf ich dich endlich zu einem blutigen Brei zusammenschlagen.

39:
Touji: Deshalb ist sie uns aus dem Weg gegangen. / Sie wollte uns da nicht mit hineinziehen.
Kyou: ...
Touji: Wir müssen ihr helfen! / Wenn wir noch länger warten, wird sie getötet!
Kyou: Sei nicht blöde, wir haben einen Test gleich. / Außerdem, warum sollte ich einer Schlägerin helfen?
Touji: Sicher sind die Prüfungen wichtig, / aber ist sie nicht unsere Freundin? / Und...

40:
Touji: Du magst sie doch, oder nicht!? / Sollte nicht das Mädchen, was man mag, wichtiger sein als ein Test?
Kyou: Grr. / Eigentlich mag ich sie nicht. / Wir sind nicht mal Freunde!
Touji: Boss!
Kyou: Selbst wenn ich ihr gegenüber so ein seltsames Gefühl habe, / was tut das schon zur Sache? / Für mich ist nichts wichtiger als die Punktzahl in meinen Tests. / Tze.
Touji: Boss!! / ... / (Vielleicht habe ich ihn doch falsch eingeschätzt... / Egal wie schlau er auch ist...)

41:
Touji: (Das ist einfach uncool, Boss.)
Nene: Ha / Ha
Koumori: Ich höre nicht auf, bevor ich meinen Gegner komplett niedergemetzelt habe. / Wegen diesem Leitsatz konnte ich schon einige Nächte nicht schlafen. Aber... / du willst Kindergartenlehrerin werden, nicht wahr?
Nene: ?
Koumori: Es wird mir eine Freude sein deinen Traum zu zerschlagen.
Hasuna: !

42:
Koumori: !!?
Nene: Was?
Koumori: Wah!
Nene: !?
Kyou: Du stehst mir im Weg, Arschloch.

43:
Kyou: Ich muss zum Klassenzimmer, aber ihr steht im Weg.
Nene: Manabizaki!
Kyou: Äh... / Es ist nicht so, dass ich dich retten wollte. / Ich bin nur hier, weil mir diese typen den weg versperren und ich sie wegräumen muss.
Koumori: Du willst mich wegräumen?
Nene: Er ist gefährlich, bleib zurück! / Das ist mein Problem, halt dich da einfach raus...

44:
Kyou: Von wegen.
Touji: Ha / ha / !? Wie ich dachte, / er kam doch!
Koumori: Werd nicht frech, du eingebildeter Streber!
Kyou: pah.
Nene: Du... / Du willst mich verarschen, oder?

45:
Nene: Wie kann Kyou so stark sein!?
Koumori: Wrar! / !?
Kyou: Dummer Schreihals!!
Touji: (Er ist einfach cool!)
Koumori: Grr!

46:
Kyou: Nach sorgfältiger Berechnung liegen meine Chancen auf den Sieg jetzt bei / 98%.
Koumori: Was ist los?
Kyou: Ich habe deine Bewegungen und das Gelände kalkuliert / und in meinen Algorithmen eingesetzt. / Ich kann all deine Züge voraussehen!!
Nene: Was sagt er da? / Er ist also gar nicht so stark?
Koumori: Hehe.
Kyou: !
Koumori: Und wie findest du das?

47:
Technik: Konpira-Breakdown (Konpira - Name eines Tempels und Gottheit, praktisch übersetzt also: Tempelzerfall oder -zerstörer)
Kyou: Wer hätte gedacht, dass du noch ein Joker hast...
Touji: !?
Kyou: Meine Berechnungen...
Nene: Kyou!
Koumori: Dass eine Schmeißfliege wie du mich soweit gebracht hat, pah.
Touji: N... Nicht nur Nene, jetzt auch noch der Boss!

48:
Touji: Ich vergebe niemandem, der meine Freunde verletzt!
Nene: Idiot!
Koumori: Verpiss dich.
Touji: Argh!
Koumori: Also, / es wird Zeit dieses Spielchen zu beenden.
Kyou: Du hast meine Brille zerbrochen... das Zweitwichtigste für mich nach meinem Leben.
Koumori: !?

49:
Kyou: Dafür wirst du auf jeden fall bezahlen, Arschloch!
Touji: Boss!
Nene: ... / Ich / hätte nie gedacht, dass jemand nach Koumoris stärkster Technik einfach wieder aufstehen kann.
Koumori: Du elender Streber. / Dann brech ich dir eben noch deine Rübe, wenn du das unbedingt willst! / Wraaar! / Kompira-

50:
Koumori: !!?
Kyou: Eine Technik zwei mal gegen mich einsetzen zu wollen ist zwecklos. / Gib einfach auf.
Koumori: Drecksack!
Kyou: Die Leute, die mich... / Nein, Leute, die egal wen beim Lernen stören...

51:
Kyou: Werde ich zur Hölle jagen!

52:
Koumori: Nicht schlecht / ...
Nene: (Er hat Koumori besiegt! / Er ist wirklich stark!!)
Box. Einige Tage später. / Auf dem Dach.
Kyou: Ver... / Verdammt! / Wie konnte ICH bei einem Test versagen!? / Wäre doch meine brille nicht zerbrochen.
Touji: Aber es war doch wirklich heldenhaft ein Test sausen zu lassen um ein Mädchen zu retten, dass man liebt.
Kyou: Echt? / Das ist mir doch scheiß egal! / Ich sagte doch, ich fühl nichts in der Richtung für sie!
Touji: Haha, reg dich doch nicht so auf.
Nene: Es tut mir Leid. Wegen mir konntest du den Test nicht bestehen.
Kyou: Äh...

53:
Nene: Aber keine Sorge, ich werde nicht mehr mit euch rumhängen. / dann falle ich euch auch nicht mehr zur Last.
Touji: wa... was sagst du da? / Die BATS wurden doch besiegt, damit ist doch alles okay jetzt, oder nicht?
Nene: Es gibt noch viel mehr Leute, die es auf mich abgesehen haben. / Ärger ist einfach unausweichlich.
Touji: (Echt? So viele!?)
Nene: Haha... / Ich dachte, wenn ich die BATS verlasse, könnte ich endlich anfangen zu lernen, / Aber ich entkomme den Schlägern einfach nicht. / Auf Wiedersehen. / Auch wenn wir nur kurz zusammen waren, hat es doch Spaß gemacht.
Touji: Nene...
Kyou: Wenn du immer noch lernen willst, sind wir jederzeit für dich da.
Nene: !?

54:
Kyou: Weil uns die Schläger wohl so oder so immer belästigen werden, habe ich vor sie egal wie immer zu vernichten... / Und wenn du bei uns bist, muss ich ihnen wenigstens nicht hinterherjagen.
Nene: Ähm...
Touji: Boss.
Box: Mein Leben hat sich verändert, als ich ihn traf.
Touji: Dann lasst uns weiter lernen, wie vorher auch!
Kyou: ...
Nene: Ihr beiden... / Danke!
Box: Und es wurde richtig cool...
Touji: Hehehe...
Kouji: Mh.
Touji: Warte! / Müssen wir uns jetzt mit jedem Schläger anlegen!?
Kouji: Wird sicher Spaß machen, nicht?
Touji: (Das ist totaler Selbstmord!)
Box: Auch wenn mein Leben dadurch nicht wirklich sicherer wurde...
Sidetext: Die Legende eines Strebers beginnt... die Legende von Kyou Manabizaki!
Das nächste Mal: Das zweite Kapitel wieder mit Farbseite! Kyous Auftritt bringt Unruhe in die Skeleton Highschool!

== Ende ==

QC:
johnny182 https://mangahelpers.com/t/blitz-krieg/releases/23475 [Português Brasileiro] [Translation] SWOT 1 by Blitz Krieg 2010-07-15T00:14:21+00:00 Blitz Krieg admin@mangahelpers.com Página 01

Sem falas

Página 02

- Tenho boas noticias para vocês hoje
Na caixa: Colegio Skeleton, Classe 1-C
- Um novo amigo irá se juntar a vocês!

- É o Manabizaki Kyoukun
"Um estudante transfeirdo!!"

- Oh

- Vocês se daram bem com ele...
- Ele é um otimo estudante, e está no Top 10 no país...

- Ele ainda está lendo o livro em sua introdução... que swot...
- Um super nerd e de cabelo vermelho... Não foda com a gente

- Wow, ele está no top 10...
- Mas então, porque ele veio parar em uma escola como essa?

Na lateral: O Inteligente, mas é muito estranho um "Otaku" ser...

- Ok, agora diga alguma coisa
- Hm?

Na lateral: O mais forte...!!?

- ... Eu serei...
- O homem que entrará no Toudai e inventará algo incrivel...

Página 03-04

Texto na direita em laranja: Surpreendido por todos! O primeiro capitulo da nova fantasia inteligente

que atravessa a escuridão!

Texto na direita em Branco: Com páginas coloridas, e 54 páginas!

- E aqueles que interferirem nos meu estudos... "Irão com certeza apanhar!!"

Texto no centro: Um demonio selvagem e violento... Mas também muito inteligente...
Texto no centro: Ele irá mesmo atacar a todos!!?

Papel na esquerda: SWOT / swát/ swót / Definição: (Muitas vezes desvalorizado) 'Carreirista'. Uso:

(Normalmente...) Nerd.

Página 05

- !!?

- 'Irão com certeza apanhar"!? Que tipo de introdução é esse?

- O que foi?
- ..........
- Eu tenho que memorizar todo esse livro até o fim do dia, não tenho tempo para conversar

- Quem vai matar a gente seu swot*?
- Seu Nerd arrogante!!
- Morra seu idiota!!

- Hmpf... Parece que há muitos 'pops' por aqui...
- Não consigo nem me concentrar assim! Faça todos eles calarem a boca!
- Eeeh?
- Mas a culpa é sua não é?
"Quem é ele?"

- Quem você esta chamando de idiota seu quatro olhos!?
- Hm?
- Parece que você quer morrer, neh!?

- O que tem de errado em chamar um bando de burros em idiotas?
- Se vocês não gostam disso... Então tentem concertar

- Não foda com a gente!
- Vamos joga-lo no inferno!
- Vamos acabar com você!!

Página 06

- Morra seu quatro olhos!!
- Você me deixou nervoso, seu cuzão!
- Todo mundo, quebra ele com o banco!
- Deixa de ser convecido só por causa desse seu cabelo vermelho!
- Ele veio mesmo!
- Ele parece meio fraco, e arranja briga com todo mundo... Esse cara não tem amor a vida...

- Hehe, é a primeira vez que vejo um nerd assim!
- Cale a boca seus idiotas!
- Hey, parem com isso!

- Eu preciso do Toilet!
- Nossa escola é muito grande, e para ir ao Toilet demora muito!
Na caixa: Corredor Norte do 3º Andar

- Este é um corredor suspenso...
- Vamos... Passe todo seu dinheiro

- Eeeh!?

Página 07

- Vamos logo, se não você morre!
- Hiiii

"Porque isso sempre acontece comigo?"
- Eu não tenho nada!
- O que?

- Hey, tem alguém ali
- Que merda é essa?

- Heh
- Ele é mesmo azarado...

- Oops
- Não posso perder tempo!
- Voltando aos estudos...

- Se você não tem nada, adeus!
- Não,
- Por favor!

- .......
- Acabe com ele!

Página 08-09

- Então você tá tirando minha concentração neh?

- É aquele cara novo...
- Seu merda de quatro-olhos!

- CALE A BOCA!!
- Ugh

- Ele,
- Ele é forte

- Esses deliquentes faziam parte de uma Gang famosa chamada de 'Bats' *Morcegos

- Mas a cara desse novato é tão palida, que eu tinha certeza que ele era fraco...
- Nunca pensei que ele fosse tão forte.

- Droga! Por isso que odeio esses caras!
- Ah.

Página 10

- Você me salvou, Manabi Zaki-kun
- Obrigado

- Huh?

- Eu não disse que o salvei...
- Eh.

- Eu só fiz isso por eles interferiram no meu estudo
- Que medo!

- E agora eu irei achar um lugar onde eu possa realmente estudar...
- DROGA!!!

- Hii

- Ele só fez isso por que eles o atrapalharam...
- Ele é realmente assustador!

- É melhor não chegar perto dele...
- Ele fede perigo...

- ... Mas,

Página 11

- Ele pareceu legal!
- Eeh!?

- E-eu sou Iwashida Touji
- Eu sento perto de você... Então acho que poderemos ser amigos

- Não quero?
"Eu fui reijeitado!?"

- Eu gosto de ficar sozinho.
- Se eu ter amigos, significa que perderei tempo com eles. Assim não poderei estudar

- !?
- Então não fale comigo denovo.
- M-mas
"Ele é tão frio"

- Hm?
- Você é... Manabizaki, certo?

Página 12

- Que tal sairmos depois da escola?
"WAH, É A HASUNO!!"

- Uwaaa
- O verdadeiro perigo apareceu!

- Eu estarei esperando por você em frente da biblioteca do 3º andar
- Portanto, apareça.

- Eu estou ocupado estudando, então...
- ... Huh?

- Hm...
- ..........

- Ufa~~
- Parece que ela foi embora
- Mm...

Página 13

- Ela aparece do nada, querendo mandar e desmandar em tudo, e depois desaparece.
- O que essa garota tem?

- Ela é "Hasuno Nene" da Classe 1-F
- De todos os deliquentes dessa escola, ela é a mais perigosa
- Ela também é a numero 2 dos Bats, tenha cuidado com ela...

- Uma deliquente... Huh...
- Nunca imaginaria que ela seria uma também...
- O mesmo vale para você

- Ei, o que você disse?
- Eh?

- Essa não é a escola famosa por 80% avançarem para o Toudai!?
- Wah!
- Mas tá parecendo que essa é a escola dos deliquentes!!!

- Isso porque metade dos alunos são mesmos deliquentes!
- Somos famosos por isso!?
- O QUE!?

- Mas que diabos está acontecendo aqui!?
- H-huh?
- Você não sabia disso?

Página 14

- Incluindo essa escola, esta área é famosa por ter vários deliquentes
- Então diversas gangs vivem lutando por aqui

- !!?

- Espere um minuto! Neste panfleto diz que...

- ... HEY!!

- É tudo mentira!
- Ouch
- Um advogado! Eu quero meu advogado!!

- O que você disse?
- Aah

Página 15

- Eu vim para cá, pensando que iria aprender mais!
- Mas quando chego, vejo um bando de deliquentes atrás de mim!!
- Ele é muito inteligente, mas também um pouco nervoso

- GRRRRR
- Droga!
- Parece que terei que ficar aqui...

- Ah

- Ei, neste momento você está em um grande problema!
- Hm?

- Esses 2 caras que você derrotou são membros dos Bats
- Tenho certesa que Hasuno te chamou para uma enrroscada

- ... Heh

- Parece que sim
- Eh, mas,

Página 16

- Agora eu terei que voltar aos meus estudos
- O teste será dificil, então não posso ficar brincando por aí...

- Estamos falando de uma gang, que virá com 30 caras querendo brigar com você!
- Se você ignora-los, só Deus sabe o que irá acontecer!

- Eu irei dar um jeito quando eles aparecerem
- Hã!?

- Não importa se for 30 ou 100 pessoas... Todos aqueles que atrapalharem meus estudos, irão apanhar!

- Droga, perdi 5 minutos

- Droga... Eu tenho que falar com meu advogado
- Ele está certo

Página 17

- Mas você me salvou,
- Por isso eu irei lutar junto com você, mestre!!

- ... Mestre?

- Eu não lembro de ter dito de iria lutar...
- E eu já falei que gosto de ficar sozinho

- Até...
- !
- Até agora, eu tinha muito medo desses deliquentes que viviam atrás de mim...

- Extorções,
- Xingamentos,
- Agressões...

- Como eu sou fraco, a unica coisa que poderia fazer, é fugir...

- Mas você é diferente

- Você não sente medo deles,
- Você está sempre acreditando em si mesmo, não importando no que está acontecendo...

Página 18

- Eu quero me tornar forte e legal com você, e ter orgulho de mim mesmo!
- Então por favor, deixe-me lutar ao seu lado!!

- E-eu sou...
- Legal?

- Eu irei ficar ao seu lado, e ficarei forte! Tenho certeza que serei util para você!
- Então por favor!!

- Eh?
- Eu não quero lutar... Mas se você quiser, isso será uma coisa sua.
- No entando se você viver ou morrer, eu não quero que sobre para mim

- En-então!
- Mas
- !?

Página 19

- Se você me interromper, eu não irei te perdoar...

- Certo!

- Le-legal...
- Nâo foi tão ruim assim.

- Ah!

- Chefe!!
- Kukukuku

Página 20

- Então... Qual de vocês bateu em um de nossos membros?
"O Lider dos Bats, Koumori Chikage!!"

- Esse tudo de aço... É ele mesmo!

- Ei... Vocês realmente apanharam para esse 'pálido' e o quatro-olhos?
- Ele pode ter um cabelo vermelho, mas não é forte...

- O que eu devo fazer?
- Eu já descidi que não iria mais correr, mas o Koumori está com muitos 'capangas'

- Seu baba maldito
- !

Página 21

- O que você fez com a minha cabeça, você quer destruir meu incrivel cerebro!?

- Não consigo acreditar que ele recebeu um golpe do lider e está vivo!
- Impossivel!

- Ele é incrivel!!

- Ops,
- Parece que eu peguei muito leve com você

- Mas agora eu irei te fazer dormir com duas pernas quebradas
- Você é foi muito burro por ter feito isso comigo...

- "Burro" você disse, seu babaca?
- Qual é seu problema?

Página 22

- Parem com isso agora!

- Ha-Hasuno!!
- É verdade?
- Droga, o que ela está fazendo?

- O que? Agora virou um conflito internacional?
- Entraremos em uma merda total não importa o que aconteça...

- Você está bem chefe?
- Não sei porque, mas meu corpo está quente!

- Kukuku

- Depois de todo esse bullying que você fez em si mesma
- E depois de nos deixar, você ainda quer fazer a justiça? Não me faça rir

Página 23

- Ela...
- Saiu...!?

- ... Bom,
- Já está feito

- Eu estou muito feliz por vocês ter saido do grupo!

- Kukuku

- Vamos lá!
- !?
- O-
- Ok!

- Hoje vamos ver, como se sai nosso camarada...

- Puh
- ....

Página 24

- Eu não sei que tipo de negocios você teve com ele
- Hm?
- Mas se você tem amor a sua vida, não mecha com ele denovo!

- Sua força e brutalidade não são desse planeta
- Medonho!!

- ...........
- ... Mas,

- Eu tinha certeza que ela era perigosa, que só queria sangue e luta...
- Ah,
- Certo.
- Mas ela nos salvou... Acho que nem todos os deliquentes são malvados assim...

- Sobre o encontro depois da escola.

- N-não me diga que ela quer se confessar...
- O QUE!?

- É que...

Página 25

- Vo-
- Você pode me ensinar a estudar?

- Ela é uma super-deliquente que quer estudar!?

- Eu não tinha ninguém para falar sobre isso
- Então quando eu soube que um estudante estava sendo transferido, tomei coragem...

- Será possivel?
- !!?

- Bom, ela é uama deliquente, mas talvez ela não seja má, então não tem problema, certo chefe?
- Seu-
- IDIOTA!

- É obvio que eu não tenho tempo para ensinar para alguém...
- ?
- Especialmente uma deliquente como ela
- M-mas,

Página 26

- Será legal, venha comigo!
- Huh? Chefe?

- O q-
- O que eu estou falando?

- A um segundo atrás você disse que seria impossivel

- Eu sabia que vocês iriam desconfiar de mim, mas eu mudei agora
- Eh!?

- Obrigada
- Será de grande ajuda

- Nununun
- ... Hm?

- Não acredito...

Página 27

- O teste está proximo...
- Mas agora estou feliz, já que finalmente encontrei um tutor
- Quem imaginava que estariamos aqui estudando juntos...

Na caixa: Depois da escola, Biblioteca do 5º Andar

- Mas porque?
- Não é como se você precisasse de boas notas para se formar em nossa escola
- Porque ela quer estudar?

- Até agora minhas notas erão pessimas, porque eu vivia lutando
- E se eu continuar assim, não irei conseguir entrar na universidade

- Meu sonho é se tornar professora de primário
- Assim, pensei em sair dos Bats e estudar mais

- Mas que cara de surpresa é essa?
- Eu adoro crianças, e quero fazer isso!

Página 28

- Eu não tenho o que dizer...
- Ela é uma deliquente, mas ela mesmo diz que pensa em seu futuro

- N-não que eu tenha algum interesse
- ......

- Bom, e sobre você, Manabizaki?
- Ouvi que você é muito inteligente, qual é seu sonho?

- Kukuku
- !?

- Meu sonho é construir um OVNI perfeito, como vocês veem nos filmes
- U-ufo!?

- O que ele está falando?
- Isso é praticamente impossivel

- Mas fazer o impossivel é que torna alguém um gênio

Página 29

- Se eu conseguir construir um OVNI seremos capazes de descobrir a verdade do universo
- E quando o mundo estivesse no seu fim, poderiam usar meu OVNI para escapar desse problema

- É por isso que eu estudo mais que todo mundo
- Para que eu possa construir meu OVNI

- Eu sabia que ele era inteligente, mas agora ele está serio
- Ele está em uma dimensão completamente diferente da nossa

- Sonhos devem ser grandes... huh.

- Eu tenho um sonho também, então, irei torcer por você
- Eu sou uma idiota, então eu não entendo muito disso, mas construir um OVNI deve ser divertido.

- Normalmente, eu iria rir disso. Mas como eu pensava, Hasuno é uma pessoa boa.

"... Como eu pensei"

Página 30

- Chefe, você tem uma queda pela Hasuno?

- Uma queda por ela?
- Na frente dela, você age estranho! Está na cara que você gosta dela!

- Você tá brincando né?
- Hm?

- Eu nunca tive uma queda por ninguém, e eu não entendo isso muito bem,
- Mas será mesmo que eu estou agindo estranho por causa do amor?
- Ele não notou isso?

- IDIOTA!
- Não tem como eu estar apaixonado!
- E especialmente por deliquente!
- Ele é tão facil de se entender

- Qual é o problema?
- EH!?

Página 31

"Eu pensei que ele era forte, inteligente, mas uma pessoa dificil de se conviver"
- Não é nada?
- Tem certeza?
"Mas agora, eu me sinto assim"

Na caixa: 5 Dias depois
Na caixa: Biblioteca

- Ei chefe. Você é forte, então você fez algum tipo de treino especial?
- Hm?

- Claro que sim
- Eh?

- Um dia, quando eu completar meu OVNI e for ao espaço,
- Eu terei que lutar contra aliens
- Então não adianta estudar se meu corpo não estiver em forma

"Ele está pensando em aliens!?"

Página 32

"Ku Ku Ku"
"Eu tinha certeza que ele era forte por causa dessa ideia do OVNI, mas agora aliens também..."

- Eles realmente existem?
- Eu acho que sim
- O universo é enorm, devem existir alguns por aí...

"Mas é preciso treinar o seu corpo, podem ter aliens mals por aí..."
- A linha entre um idiota e um gênio é pequena
- Mas acho que ele fica mais do lado idiota, hahaha

- Eu tenho alco especial...

- Ah desculpe, é porque eu estou com fome
- Hm...
- São seis horas

- Uh.
- E a Hasuno ainda não veio...?
- Ela disse que viria

- Droga, qual é o plano dessa mulher?
- ........

Página 33

- Quem imaginava que um dia, eu gostaria de vir a escola...
- Hm?

- É tudo graças a você, chefe.

- Porque você está dizendo isso do nada?
- Você me de coragem para encarar esses deliquentes

- Nesses 5 dias, nós três
- Conseguimos nos dar bem

- Até hoje, eu nunca tive amigos, por causa desses deliquentes
- Eu realmente adoro conversar

- O que foi, chefe?
- S-seu idiota!

Página 43

- Eh.
- Pare com esses absurdos
- Eu estou realmente atrasado, vamos para casa
Na caixa: ... Mas

- S-sim
Na caixa: Hasuno nunca mais voltou para estudar conosco

"3 Dias depois..."

- Grrrrrr

- O que está acontecendo com a Hasuno?
- Ela desapareceu e não falou nada para nós

"Pensei que tinhamos nos tornado amigos"
- Mg.

- Certo, chefe?
- E-eu realmente não gosto disso

- AH!!
- Eh!?

Página 35

- Ha-Hasuno!
- !!

- Ei, você vai nos ignorar?
- Pensei que tinhamos nos tornado amigos!

- Você de repente parou de vir a sessões de estudos
- Você nos falou que pararia de lutar, mas aqui está você batendo nas pessoas
- Me diga, no que você está pensando?

- Não se preocupem comigo.

Página 36

- Se vocês não querem problemas, me deixem.

- .......
- O que você está dizendo?

- E-
- Ei!!

- O que ela tem?
- Vamos embora

- Chefe!?
- Eu achei que ela tinha mudado, mas ela continua a mesma deliquente de sempre
- Ela quase me enganou

- Só me trouxe problemas
- Perdi meu precioso tempo tentando ensina-la. Não quero mais me foder

- Você realmente vai deixar ela ir!?
- Ela mudou, tenho certeza que alguma coisa deve estar acontencendo!

Página 37

- Eeh? Chefe!?

- O que está acontecendo com meus olhos!?
"Ele pode ser forte, mas está totalmente apaixonado por ela"

Na caixa: Ficamos um bom tempo sem ver a Hasuno, até que...

- Aah
- Ahh

- Tenho que correr!
- CHEFE!

- Dr-
- Droga

Na placa: Banheiro masculino

- Droga!!
- Só faltam 10 minutos para o teste
- Não posso me distrair, tenho que me concentrar nos estudos!

- Isso não é hora para usar o banheiro, chefe!
- Eu não estava usando
- E o que você faria se eu estivesse?

- Isso não importa agora!

- Nesse momento, a Hasuno está sendo morta pelo Koumori!

Na caixa: Velha construção da escola - 7º Campo

Página 39

- Yaaa!!

- Puh-

- Kukuku
- Acabar com 15 pessoas não é tão ruim

- Mas isso não me deixa satisfeito
- O que?

- Todo esse tempo, eu me segurava, porque você era uma de nós
- Mas eu sempre quis ve-la deitada na minha frente, toda coberta de sangue

Página 40

- Isso porque ela tentou nos evitar
- Então não podemos entrar nessa confusão

- Temos que ir ajuda-la!
- Neste momento, ela está sendo morta

- Não seja idiota, nós temos um teste agora!
- E além disso, porque iria ajudar uma deliquente

- O teste pode ser importante
- Mas ela é nossa amiga, certo?

- E também...

Página 41

- Você gosta dela não é mesmo?
- Está na cara que ela é mais importante do que um teste para voce!

- Gr.
- Na verdade, eu não gosto dela.
- Nós nunca seremos amigos

- Chefe!

- E mesmo que eu tenha algum sentimento peculiar por ela,
- O que?

- O mais importante para mim agora, seria tirar boas notas no teste

- Tch.
- Chefe!!

- Talvez eu tenha o jugado mal...
- Não importa o qual inteligente você seja,

Página 43

- Mas isso que você está fazendo, não é legal

- Haa
- Haa

- Eu não consigo me acalmar até ter acabado com o meu oponente completamente
- Muitas vezes, não consigo nem dormir por causa disso...

- Professora do Primario, não é?
- Hum?

- É um otimo sonho para se quebrar!!

- Gr.

Página 43

- Eh?

- Grr.

- Nâo entre no caminho, babaca!

Página 44

- Estou com pressa para ir até a sala de aula, mas parece que não vou conseguir passar

- Ma-manabizaki?
- Mh.

- Isso não é um resgate!
- Eu so quero passar por aqui! Mas parece que ele está me bloqueando, então terei que limpar o caminho

- Você quer brigar comigo?

- É perigoso, vá embora!

- Este é o meu problema, eu nunca tenho razão...

Página 45

- Mas eu tenho.

- Haa
- Haa

- Eu sabia!
- Ele venho!

- Não fique convencido, seu idiota!

- ... Vo-

- Só pode ser brincadeira...

Página 46

- Como o Manabizai pode ser tão forte?

- War!
- !?

- Idiota barulhento!!
- Gaa

"Ele é tão legal!"

- Grr.

Página 47

- Nesse, ponto, e de acordo com os meus calculos, a chance deu vencer é de...
- 98%

- O- o que?

- Eu coloco seus movimentos + o terreno em numeros em minha cabeça
- E uso eles como algoritimos

- Eu consigo ver o seu proximo movimento!!

- O que ele tem?
- Então ele não é so forte...

- Heh...

- E o que você diz sobre isso?

Página 48

"Konpira-Breakdown!" * Konpira = Algum deus budista

- E pensar que tinha... uma placa escondida
- !?
- Meus calculos...

- Manabizaki!!
- Sendo quebrados pela força

- Não apenas a Hasuno, mas agora o chefe!

Página 49

- Não irie te perdoar por machucar meus amigos!
- IDIOTA!

- Magrelo idiota!
- Gwaaa

- Agora...
- É hora de acabar com isso

- Você quebrou meus oculos, agora irei te mostrar o que é amor a vida

Página 50

- Vou fazer você pagar por isso, babaca!

- Chefe!!

- Eu nunca
- Pensei que alguém seria capz de sobreviver a este golpe...

- Seu Swot de merda!

- Eu irei quebrar sua cabeça, eu irei!!

- Wraaaaaa

- Konpira-

Página 51

- Essas tecnicas não terão mais efeito sobre mim...
- Depois que eu tenha visto...

- B-bastardo!

- Você está interrompendo...
- Você está interrompendo meus estudos,

Página 52

- Por isso, não irei te perdoar!

Página 53

- Na...
- Nada mau

- Ele acabou com o Koumori!

- Ele é realmente forte!

Na caixa: 7 Dias depois
Na caixa: Telhado

- Dro...
- Droga...

- Como "eu" posso ter falhado em um teste...
- Se meu unico oculos não tivesse quebrado

- Mas isso foi tão legal, você perdeu em um teste para salvar a garota que você ama
- Serio?

- Huh? IDIOTA!
- EU JÁ DISSE QUE NÃO GOSTO DELE!

- Porque você vive dizendo isso!

- Desculpa... Você acabou perdendo por causa de mim
- Ug.

Página 54

- Mas não se preocupe... Não irei ficar andando por aí com vocês...
- Então, não irei mais causar problemas

- O que você está dizendo?
- Os Bats acabaram não foi? Está tudo certo agora

- Mas tem muitas outras gangs que querem minha cabeça
- Eu sou definitivamente, um problema

- O que!?

- Ha ha,
- Pensei que conseguiria estudar depois que saisse dos Bats
- Mas vejo que nunca conseguirei abadonar esse mundo

- Até mais
- O tempo é curto, mas estou feliz em ve-los...

- Hasuno...
- Se você quer estudar, nós iremos te ajudar a estudar

Página 55

- Se esses deliquentes aparecerem em nosso caminho, eu irei acabar com todas eles...
- Isso, só se você estiver por perto

- Eh.

Na caixa: Minha vida mudou desde que encontrei eles

- Então ela vai vim junto com a gente também!!
- .....
- V-vocês dois...

Na lateral: E a lenda de Manabizaki começa...!!

Na caixa: Em um otimo caminho...

- OBrigado

- Hehe
- Heh.
- Mh?

- Espere, nós não temos que acabar com todos os deliquentes do mundo!!
- Será mais refrescante, não?
- Totalmente irresponsavel!!

Na caixa> Otimo, e muito estranho...

Óculos 1 /FIM
"Proximo capitulo - Com página colorida e 25 páginas!!
Com a vinda de Manabizaki
O Colegio Skeleton entra em ação!"

FIM DO CAPITULO https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/19342 [English] [Translation] SWOT Oneshot : 01 by PROzess 2010-01-28T19:44:32+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Only for use of IMangaScans

SWOT :

Page01:
P1.T1: Shut up you deliquents!! If you stand in our way of study,
P1.T2: we will kill you!!
Page02:
P1.B1: Because I heard the transfer student is a boy, I was expecting someone handsome~~
P1.T1: Momiji Public High School
P1.B2: But that's impossible.
P2.T1: Lunch break
P2.B1: He is rather the type I never want to assosiate with.
P3.B1: Manabizaki Kyou, was his name?
P3.B2: A really annoying guy.
P4.B1: He is studying even during lunch break.
P4.B2: Just how much of a swot is he?
P5.B1: What with this complex formula?
P5.B2: Isn't my own way superior?
P6.B1: Kukukuku
P6.B2: I knew that I'm a genius.
Text on the right side: The appearance of a mysterious seriously studying transfer student, who ignores his surroundings!
Page03:
P1.B1: Hurry up und give us all the money you carry!
P1.B2: Mh?
P2.B1: I don't have any money on me.
P2.B2: You better don't lie, Iwashida!
P3.B1: Those guys holding iron pipes, aren't they part of the Shinigami?
P3.B2: Scary
P3.B3: Shinigami?
P3.B4: It isn't some kind of history, so it's a name?
P4.B1: Oh no, I got distracted and wasted precious time.
P4.B2: I have to study! Study!
P5.B1: I know that you got paid yesteday! // So hurry up and hand it over.
P5.B2: Please spare me~~
P6.B1: if you don't pay us, we will kill you!
P6.B2: ...
Page04:
P1.B1: You are so loud I can't concentrate on my studies, you idiot!!
P2.B1: !?
P3.B1: What's with you, swot?
P4.B1: Shut up!!!
Page05:
P2.B1: ...
P4.B1: I'm the man who will attend Toudai and then work for the nasa...
P5.B1: next time you dare to interrupt my studies, I will kill you!
P6.B1: He bashed those strong and famous Shinigami guys.
P6.B2: He is a swot and strong. A dangerous guy.
P6.B3: Huh?
P7.B1: Everyone is so annoying.
Page06:
P1.B1: I can't concentrate on my studies here.
P2.B1: I will search for a quiet place, where I can be alone.
P3.B1: *pant* // *pant*
P4.B1: Thank you very much, Aniki!
P4.B2: Aniki?
P5.B1: Thanks to you my work pay didn't get taken.
P6.B1: Ah, he is the guy from just now.
P7.B1: Tzz, // Don't misunderstand.
P7.B2: I didn't do that for your sake.
Page07:
P1.B1: As I thought, beside being strong, you are humble and cool, Aniki!
P1.B2: Mh
P2.B1: You rescued me, // and pretend like you did nothing. So cool!
P2.B2: That's wrong...
P3.B1: I will do anything for you!
P3.B2: Please make me your discipline!
P4.B1: Rejected.
P4.B2: What's with him? // If I concern mysself with him, my study time will reduce.
P5.B1: Please!
P6.B1: Wait...
Page08:
P1.B1: Do you know a quit place in this school?
P1.B2: If you know, take me there.
P2.B1: O-O-Of course, Aniki!
P2.B2: Heh
P2.B3: If it's that what you want, let's go.
P3.B1: I don't know this school all that well yet.
P3.T1: Yahoo
P3.B2: So it's better for me to have him around to ask him various things, even though he doesn't seem all that bright.
P4.T1: Equipment room
P5.B1: Here is...
P6.B1: It seems someone is already here.
P6.B2: Mh
Page09:
P1.B1: Here too...
P1.B2: Mh Mh
P1.T1: Club room
P2.B1: Here too...
P2.T1: Behind the building
P2.B2: Mh Mh Mh
P3.B1: There doesn't seem to be any quit places.
P3.B2: Hey!
P4.B1: Didn't you say you know a quit place?
P4.B2: Do you know how much time I wasted now?
P4.B3: I- I'm sorry, Aniki.
P5.B1: But there is really a lot of deliquents around here...
P5.B2: Eh?
Page10:
P1.B1: I came to this school, because I heard it was famous for having 30 students entering Toudai every year.
P1.B2: Wa
P1.B3: Urg
P1.B4: But everwhere you look, thugs are fighting.
P2.B1: Yeah, even now ca 15 people enter Toudai every year, // but because of the birthratedecline the nerby schools fused together and so deliquents began to increase.
P2.B2: Birthratedecline?
P3.B1: An recently the conception of the deliquents got worse.
P3.B2: What?
P4.B1: Kobushida and Abunai. The Shinigami... Those famous deliquents began to assemble underlings.
P4.B2: And to control this area, they are initiating everyday fights for life.
P5.B1: I never thought I was that rotten....
P6.B1: Do you want to participate too?
P6.B2: HA?
Page11:
P1.B1: You are strong, and if you win, ruling over all these deliquents wouldn't be a dream anymore!
P2.B1: ...
P3.B1: And?
P4.B1: Absurd
P4.B2: Eh
P4.B3: My dream is to attend Toudai and work for the nasa.
P5.B1: And isn't the one ruling all these deliquents an even more worthless person?
P6.B1: But in the world of deliquents, // that person is admired like a rockstar in the normal world.
P6.B2: A differnce of ideals. // Or more like inability of comprehension.
P7.B1: Ah
Page12:
P1.B1: This is a quiet place.
P1.B2: Here I can finally concentrate on my studies.
P1.T1: Rooftop
P2.B1: God damn, I wasted 10 minutes.
P3.B1: Let's go to a different place, Aniki.
P3.B2: Ha?
P4.B1: Here is a dangerous fellow.
P5.B1: Where?
P5.B2: Who is here, beside that book reading woman?
P6.B1: !!?
Page13:
P1.B1: What's this numbness?
P3.B1: That girl is Hasuno Nene. She in the same grade as us.
P3.B2: She doesn't pair up with anyone. She became famous alone. She is the legendary lone warrior, who crushed 3 groups of deliquents. // Even for you, she is a dangerous opponent.
P4.B1: If we stay in this place, there is no telling when she will start a fight.
P4.B2: Let's fast get out of here, Aniki!
P4.B3: H-Hey
P5.B1: So-
P5.B2: Somehow it suddenly became oppressive...
P6.B1: !?
Page14:
P1.B1: Are you the one who picked a fight with two of our guys, glass swot?
P2.B1: Number 2 of Shinigami: Batto Uchi
P3.B1: We are in trouble, Aniki!
P3.B2: He also brought a lot of underlings with him!
P4.B1: Eh? Aniki?
P4.B2: It's my first time feeling this. // J-Just what is that?
P5.B1: A swoty like you, dares to oppose us.
P5.B2: Hiii
Page15:
P1.B1: Die!!
P2.B1: Aniki
P4.B1: Hey,
P5.B1: What are you doing to my head, filled with so much intelligence?
P6.B1: I-Impossible
P6.B2: He didn't break down after taking one of Batto Uchi's attacks?
Page16:
P1.B1: If you wanna bully the wek do it somewhere else.
P2.B1: Waaa
P2.B2: It's complety out of control now.
P3.T1: Shit, I don't know why, but my heartbeatrate suddenly went up.
P4.B1: It's Hasuno.
P4.B2: We are going to get killed.
P4.B3: Don't be afraid!
P4.B4: That's bad.
P5.B1: Even though you are a woman, you are so conceited.
P6.B1: !?
Page17:
P1.B1: Hurry up and disappear.
P4.B1: Grr
P5.B1: I will definitly come back at you, you be carful.
P5.B2: Let's go, guys.
P6.B1: What a pain.
P6.B2: ...
P7.B1: I don't know what you two were up to, // but since you are weak it would be better you don't do something like that again.
P7.B2: Mh?
Page18:
P1.B1: Nevermind me, but Aniki the strongest!
P1.B2: Mh?
P1.B3: If you hadn't interupted, Aniki would have let them taste his "Raising Head".
P2.B1: What?
P2.B2: Hii
P2.B3: Idiot, why are you picking a figh...
P3.B1: Mmmh...
P4.B1: His "Raising Head", huh?
P4.B2: Well, it's true that the rigidity of your head isn't that bad.
P5.B1: But seeing as you are a swot, your way of thing is rigid, too. Right?
P5.B2: Mh?
P5.B3: It terms of the head you sure are the strongest! Hahaha
P6.B1: Aniki, you say something back, too!
P6.B2: Wha-
P7.B1: O....
Page19:
P1.B1: Won't you study with me together?
P2.B1: S-Study?
P3.B1: What am I saying? // Studying alone is more efficient!
P3.B2: A-Aniki?
P3.B3: And why of all people with this deliquent woman?
P4.B1: Well, I don't really mind...
P4.B2: !?
P5.B1: Eh?
P6.T1: Somehow it turned into a crazy situation.
Page20:
P1.B1: Since it's only 2 weeks till the midterm tests,
P1.B2: this is good timing.
P1.T1: Afet school - library
P2.B1: She is making fun of you! And she is really dangerous!
P2.B2: Mh
P2.B3: Why would you study with someone like her?
P4.T1: I don't know.
P4.T2: It's what I want to ask.
P5.B1: Because I'm only fighting, my grades are kind of bad.
P5.B2: And I thought: "If it goes on like this, I'm in trouble."
P6.B1: And I couldn't study with someone, because everyone is afraid of me and avoids me.
P6.B2: So I was reeally troubled.
P7.B1: You seem to be smart, so it really helps.
P7.B2: Eh.
Page21:
P1.B1: Thanks, Manabizaki.
P1.T1: !?
P2.B1: I didn't do it to be thanked by you.
P2.B2: Because I was studying anyway, that I... // just.. yeah just...
P3.B1: Ah again this feeling. // Something is definitly wrong with me!
P4.B1: As exspected from Aniki. // You made this girl your fellow. So it's your plan to befriend the top of the deliquents?
P4.B2: Wrong.
P5.B1: You got charmed by the attraction of the top postion of the deliquents after all.
P5.B2: I already said, you are wrong!
P6.T1: And so I became without my consent the teacher of this study-group.
Page22:
P1.T1: ...at the same time.
P2.B1: Kukukuku
P3.B1: How I missed this smell of blood.
P4.B1: I can't hold back myself after all.
P5.T1: After 5 days.
P5.T2: Library
P6.B1: Since I was little I liked studying more than anything else.
P6.B2: Doing something with other people is just a waste of time. // Thinking so, I always studied alone till now.
P7.T1: But what's with that uplift impression?
P7.B1: You are really dumb.
P7.B2: Sh-Shut up.
Page23:
P1.B1: But for me it's still ok if I can't study.
P2.B1: Eh?
P3.B1: Because I have the dream of ruling together with Aniki over all the deliquents.
P3.B2: Mh?
P4.B1: My dream is to enter Toudai und to work for the nasa! How often do I have to say it until you understand it?
P4.B2: Hehehehe
P4.B3: Even if you say so, that's just a lie. Hehehe
P5.B1: For the Nasa? Amazing.
P5.B2: No- Not really.
P6.B1: Do you also have a dream?
P6.B2: Eh?
P6.T1: Just what am I asking?
P7.B1: I- I want...
Page24:
P1.B1: I want to be a kindergarten teacher.
P3.B1: Since long I liked kids.
P4.B1: But to be one, you have to attend a university and be smart.
P4.B2: Therefore I'm studying like this.
P5.B1: That doesn't fit you!
P5.B2: Sh-Shut up!
P5.B3: I thought she was just a dumb deliquent, but how unexpected.
P6.T1:urg
P6.T2: again this feeling...
Page25:
P1.B1: That's right.
P1.B2: Since I saw that girl for the first time, I'm having this painful feeling.
P2.B1: And for some reason every time I'm thinking about her...
P3.T1: Co-
P3.T2: Could it be?
P4.T1: That it was love at first sight?
P6.B1: No, that can't be!
P6.B2: Me falling for a deliquent type, which I hate? Impossible...
P7.B1: Kukuku. That's a joke right?
P7.B2: !?
Page26:
P1.B1: That the legendary deliquent girl would study in a place like this.
P2.B1: Shi-Shi-Shinigami!
P2.B2: Shinigami? That was...
P3.B1: The boss of the Shinigami.
P3.B2: All his targets get definitly send to the hospital. A coldhearted dangerous guy!
P4.B1: You came to punish these two without having any proof?
P4.B2: If that's so, get lost before you will get hurt!
P4.B3: Ha?
P5.B1: It's right that I came here to punish. // But I don't know those two weaklings.
P5.B2: Wha-
P6.B1: Kukuku
Page27:
P1.B1: My next target is you, Hasuno-chan!
P2.B1: W- What?
P3.B1: You don't have to be so alarmed.
P3.B2: !
P3.B3: This time I just came to warn you.
P4.B1: Well, look forward it.
P4.B2: Because soon I will completly wreck you up.
P5.B1: Kukukuku
P6.B1: ...
Page28:
P1.B1: It seems we have to end
P1.B2: !?
P1.B3: our study group today.
P2.B1: Because I can't invole you in something that boring.
P3.B1: W- We are friends, right?
P3.B2: It's because you rescued us, right? Let together with Aniki!
P4.B1: Friends...huh?
P4.B2: Heh
P5.B1: I'm sure you two know. Just how strong the Shinigami are.
P5.B2: You are just too weak and would get in my way.
P6.B1: Wa-
P7.B1: Later
Page29:
P1.B1: Studying could have unexpectly been fun, if I had been it with you.
P3.B1: O-Oi
P3.B2: ...
P5.T1: Like I would concern myself with a stupid fight of deliquents.
P6.T1: With this I don't have to see her anymore... and my strange painful feeling will disappear.
P6.B1: Damn...
P6.T2: I can finally concentrate on my studies. Isn't that the best?
P7.B1: It's true that the opponent is a really dangerous guy, but I can't let it go like this, Aniki!
Page30:
P1.B1: Wha- Aniki?
P2.T1: What's with this water coming out from my eyes?
P3.T1: So without seeing Hasuno once, 5 days passed...
P4.B1: With this homeroom is over.
P4.B2: We will begin the tests in 10 minutes, so stay in your seats.
P4.T1: The day of the middle term tests finally came.
P5.B1: ...grumbl grumble...
P6.B1: Will she really be ok like this? // How was her studying for the tests after that?
P7.T1: Oh!!
Page31:
P1.B1: Argh, I'm an idiot!!
P1.B2: I have a test shortly, so why am I thinkg about her?
P2.B1: I have to concentrate on the test!
P3.T1: My dream is to attend Toudai und to work for the nasa!
P3.T2: Would good willl it do me, if I get involved with her and my score drops?
P4.B1: Now it's not the time to prepare for the test, Aniki!!
P4.B2: !?
P5.B1: Somehow Iwashida is yelling at the swot.
P5.B2: Leave them alone.
P6.B1: What's with you suddenly yelling like that!
Page32:
P1.B1: Like this Hasuno will loose against Shinigami!
P2.B1: Let's hurry up and help her!
P2.B2: She will be beaten to a pulp.
P3.B1: Don't spout nonse. An important test will begin shortly.
P4.B1: She is our friend!
P4.B2: Isn't she more important than a stupid test?
P5.B1: I don't care what will happen to her!
P5.B2: To me there doesn't exist anything more important than tests and grades.
P6.B1: A-Aniki...
P6.T1: Damn...
P7.B1: I overestimated you...
Page33:
P1.B1: You coldhearted and cruel swot!
P1.B2: How could I ask to be a discipline of such a person!
P2.B1: I never planned to make you my discipline from the beginning.
P2.B2: Die, Idiot!
P3.B1: ...
P4.B1: *stamp*
P5.B1: Absurd! // What about fights? What about deliquents?
P6.T1: What...
P7.T1: What about friends?
P7.T2: Behind the school building
P7.B1: *pant* // *pant*
Page34:
P1.B1: *pant* // *pant*
P2.B1: Hey, what's wrong with you?
P3.B1: Is that all you got?
P3.B2: The strenght of the so called legendary girl?
P4.B1: Well, // I'm your opponent, so it's no wonder.
P5.B1: Kukukuku
P5.B2: Shit.
P6.B1: Ah, right. You said you wanted to become a kindergarten teacher right?
P6.B2: What?
Page35:
P1.B1: But that dream is already out of your reach!
P1.B2: !?
P2.B1: Cuz I,
P2.B2: can't settle down until I beat my opponent till he isn't recognizable anymore.
P4.B1: I will a lot of scars and side-effects on your body!
Page36:
P1.B1: Small fry shouldn't get so concetied.
P2.B1: Eh?
P3.B1: I'm sure you are...
P4.B1: *pant* // *pant*
P4.B2: !?
P5.B1: A-Aniki!
Page37:
P1.B1: Why did you came?
P1.B2: Do you want to get killed?
P2.T1: That is...
P3.B1: You were so loud, I couldn't concentrate on my test. So I came to stop you!
P4.B1: Even though..
P4.B2: I should have said I came to save her, because I have fallen for her...
P5.B1: A swot...
P6.B1: Don't think I would let go a swot like you so easily, if he stands in my way.
Page38:
P1.B1: Is that so?
P2.B1: !?
P2.B2: Aniki!
P3.B1: Grr
P4.B1. Ba- Bastard...
P5.B1: I want to return to my test as fast as possible, so let's end this.
P6.B1: I'm gonna kill you!
Page39:
P1.B1: Orararara
P1.B2: Wraw wraw
P2.B1: Just who are?
P3.B1: A genius.
P4.B1: Can't be!
P4.B2: Eh?
P5.B1: He was that strong?
P6.B1: !?
P7.B1: Shinigami secret technique
Page40:
P1.T1: Thunderbolt strike!
P3.B1: A-Aniki
P3.B2: Manabizaki
P4.B1: Ouch...
P5.T1: Thunderbolt strike, huh?
Page41:
P1.T1: Uh...?
P2.B1: You would have Thought I would be forced to use that.
P3.B1: But now you can't stand anymore.
P3.B2: Kukukuku
P4.B1: What are you doing to Aniki?
P4.B2: !?
P5.B1: What's with you?
P6.B1: Hii..
P7.B1: Stop it...
P7.B2: !?
Page42:
P1.B1: Don't lay a hand on my friends!
P2.B1: Aniki...
P3.B1: Im- Impossible...
P3.B2: How can you stand up after receiving my thunderbolt?
P4.B1: WAAAAAAH!!
P5.B1: Shinigami secret technique
P5.B2: Thunderbolt
Page43:
P1.B1: Strik-
P2.B1: Wha-?
P3.B1: My dream is to attend Toudai and to work for the nasa...
P4.B1: !?
P5.B1: Wha...
P6.B1: Whoever it is who tries to stop my ambitions...
Page44:
P1.B1: I won't forgive him!
Page45:
P1.B1: ....that's it
P3.B1: this smell of blood....
P4.B1: Just too great.
P5.B1: Who would have thought you were so strong!
P5.B2: W- What?
P6.B1: Did you did some special training?
P6.B2: Not really.
P7.B1: I'm just calculating things in my head.
P7.B2: Speed, distance, standpoint and some others... // I immediatly turn all these factors into numbers, and with these numbers I calculate the possiblity for winning and move according to the result.
Page46:
P1.B1: Since I can remember doing that was easy for me.
P1.B2: I'm not interesed in fights or strenght, but this progress somehow became a reflex of my body.
P2.B1: That somehow sounds like a fighting machine...
P2.B2: I don't really understand all that,
P2.B3: but you are amazing, Aniki!
P3.B1: But what are you going to do?
P3.B2: Now that you beat him up, the other Shinigami guys will definitly come after you.
P4.B1: Nothing...
P5.B1: I will just beat up every deliquent who dares to interrupt my studies like I have always done.
P6.B1: Hahaha
P6.B2: Hehehe
P6.B3: What's so funny?
P7.B1: You sure are dumb.
P7.B2: Hahaha
P7.B3: What?
Page47:
P1.T1: Few days later...
P1.B1: Argh, shit!
P2.B1: What's up with him?
P2.B2: It the test. // Because his glasses broke, he couldn't read the test well and got a low score.
P3.B1: That's bad!
P3.B2: My life plan is in danger!
P4.B1: Then why don't you waer contacts?
P4.B2: Mh?
P5.B1: If you take off your glasses, you are a quite good-looking guy. What a waste.
P6.T1: Wh-
P7.T1: Whaaaat?
P7.T2: And so my new life began.