Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Monochrome Myst Special : Extra by PROzess

2013-04-10T10:52:22+00:00

Reserved for Schthaxe

Monochrome Myst Extra

Page 01

*hic*
*hic*
What's wrong, Sylph Rave?
Why are you crying?
I... won't go to school anymore.
They'll just be mean to me if I go.
They say I'm creepy.
*hic*

Page 02

I see...
That's a problem...
Then take this.
I'll give it to you.
?
It's a charm for you,
Sylph Rave.

Page 03

Extra: You, me and the ring

Page 04

Ow
!?
??
(Weapon of crime)

Page 05

....I forgot to take off the ring before going to sleep...
It's been quite a while since I started to live here.
It was the apartment my grandfather lived in, so it's quite old.
When you look closer, you can see it breaking apart everywhere.
(Ah.)

Page 06

But
...
I'm a man living alone. Not minding all the details, it's not such a bad life.
I'll repair in eventually...
(Eventually 1)
(Eventually 2)
(Eventually 3)
By the way
This little one doesn't count as a human.
The reason is simple:
She isn't human.
(Happy with hot milk)
Normally things don't have a soul.

Page 07

But sometimes Human's will
overcomes that common sense.
The "will" of an craftsman can be put into his work by devoting himself fully to the progress.
Continued affection will give a thing a soul.
I think in some eastern island country
that's what they called "spirits".
Well, to put it simply,
(She appears when you put on the ring)
this little one is something like a ghost whose soul resides in a ring.
(Playing happily with the surface of the hot milk)

Page 08

And I can see these "Not human things".
(She seems to have fun...)
Sylph Rave,
don't think everything you see is the truth!
Value what a lot of other people think of to be the same!
My father was always disgusts by my "ability to see".
He would hit me without mercy when I showed the slightest hints of using it.
Because of that I couldn't live together with my father for long.

Page 09

My mother passed away before I could even think.
So I came to live with my grandfather in this apartment.
But that didn't last longer either. My grandfather died after two years.
Just when I thought I had to live with my father again
she appeared at the apartment.

Page 10

That's how Maria and me met.
For years then, we both
lived together in that apartment.

Page 11

A charm?
Yes. A charm so that you won't feel lonely.
It's a very important ring to me. // That's why I give it to you, who's also important.
Important?
Yes, important.
The person who gave me the ring, // the ring itself
and you. All are very important to me.

Page 12

So treasure it, okay?
Sylph Rave.
...
After that, she vanished from my sight when I was eleven.

Page 13

Actually it's strangely quiet here..
What?
Building a nest?
!

Page 14

Page 15

A charm so that you won't feel lonely.
....That's right.
(Hahaha)
Unexpectedly, this isn't all too bad.
Later it'll become a bit more lively here,
but that's still in the future.

[English] [Translation] Monochrome Myst 5 by PROzess

2013-04-10T10:51:46+00:00

Reserved for Schthaxe

Monochrome Myst Chapter 05

Page 01

Hey
you know about it, right, Sylph Rave?
About the lifeless and dim
"Black Fog" that accumulates in dark places
and entraps people.

Page 02

Chapter 05: The voice that does not reach

Page 03

Ehm...
Is that from some fairytale?
? // What you mean?
It's fog, you know.
And fog is white, not black.
So you have either mistaken it for smoke in a dark place or it's from a fairytale...
NO!
It's black fog!
Because I...

Page 04

Whatever, I'm going.
Angelica North!
I won't give up!

Page 05

....
Could you
explain this to me, Angelica?
Veronica Mayfield goes to my school and normally we don't talk to each other.
Today she suddenly called out to me in the hallway... and asked me about it out of nowhere.
"Do you know about the 'black fog'?"...

Page 06

That's really abrupt.

I think...
it's because I'm called the "cursing black witch".
I see.
...
I.. // really told her.
That I don't know anything.
Know nothing about the "black fog".
Because I really don't know what the "black fog" is
or what happened when I was engulfed in it.

Page 07

Or who that boy was.
In the end, I don't know anything.
What happened back then is like a dream to me.
I can't remember it clearly. It might really just have been a dream...

Page 08

But it was reality.
Otherwise I wouldn't be here now with you.
You know about it, don't you, Sylph Rave?
What that black fog is // and why it exists.
And why it attacked me.
Angelica,
it's good that you're a curious child.
It's normal for your age. But you don't need to know everything.

Page 09

Things you don't need to know about
are actually things you shouldn't know about.
Then... this is something I shouldn't know about?
Yes.
Even though it attacked me?
Yeah.
My words
I want to know about that "black fog".
You don't need to.
My words aren't properly expressed---
...Even then,

Page 10

I
want to know about it!
.. // It's not going well.

Page 11

....
Alfred,
why are you tagging along?
Right back at you. Why are you leaving so early in the morning. Suspicious.
I can do what I want, no?
You left the ring at the girl's room, right?
I'm talking about how she shut herself in after she talked with you.

Page 12

You wouldn't do that if you were just going to take a stroll.
You left her the ring so "she wouldn't be lonely when she wakes up".
Leaving without her is "related to her".

Page 13

And if it's related to Angie, it relates to me too. // Isn't that right?
Sometimes I just don't follow your logic...
(Huh?)
What's this huge mansion?

Page 14

The house of the girl who came to us yesterday.. I think.
Look at that crest.
The handkerchief she had, had the same one.
And the name Mayfield is the name of famous rich family around here.
Mhm, I see. (You pay attention to the weirdest things)
Oh? // So it's that?
We're going to infiltrate right away?
As if I'm doing something that dangerous.
For now I'll observe why she's so obsessed with the "black fog"...

Page 15

It's Veronica.
Where's so going so early?
Let's follow her.

Page 16

!
...
I see. I fell asleep in my room after fighting with Sylph Rave.
Sylph Rave's...
!
Sylph Rave?

Page 17

Sylph Rave!
Where did he go?
!
Sylph Rave!

Page 18

Good day, Angelica North.
Can I have a bit of your time?
....

Page 19

This is...
Yeah.
The mansion Veronica lived in...
Ah, she's going in.
Can she just go into someone else's house?
What now, Sylph Rave?
...
No choice. Let's continue for a bit longer...

Page 20

Where is your guardian?
Ah, seems he went out...
Umm... Why are you here, Teacher?
After your parents passed away, // I have been worrying about you.
That was such an unfortunate accident...
Ah... Yes.

Page 21

How's school? Everything going well?
Studying... is fun. // It's the school my father recommended.
So I'll give it my all.
And my friends...
*giggle*
... // It's going okay, I think.
Everything is
alright.

Page 22

If I'm right, // a relative is now responsible for you.
Ah, yes... But I'm living here.
I'm only in contact with my uncle by letters.
I see.
That's convenient.

Page 23

Poor Angelica.
No parents, all alone, no one to got to. You're just a sad child.
Such a poor and pitiful child.
I'm sure nobody would notice if you were to disappear.
But don't worry.
I really need you.

Page 24

Now then, Angelica.
Let us return together
to the house where "he" is waiting.
(Continued in Volume 2)

[English] [Translation] Monochrome Myst 4 by PROzess

2013-02-23T13:47:04+00:00

Reserved for Schthaxe

Monochrome Myst Chapter 04

Page 01

You can admit all your sins here.
Lay them open before the Lord. // If you admit your own wrongdoing
your sins will be erased // and your soul shall be saved.
Now, pray to the Lord.

Page 02

I killed someone.
And not just one. // I killed a lot.
And
I'm still killing people right now.

Page 03

Chapter 04: A curious soul

Page 04

It's that girl.

Page 05

I heard she skilled her own parents with a "curse".
Eh? Is that true?
Who knows? But they say you're going to get it bad when you're mean to her.
I also heard a rumour that she brings a black cat with her.
I'm sure she's a witch. "A cursing black witch".
Angelica North.

Page 06

Do you have a moment,

Page 07

Miss "cursing black witch"?
Late! She's too late!
Normally she would be home by now.
But she's still not back...
Hah
Maybe something happened to her?

Page 08

Alfred! You're too noisy,
shut it!
Sylph Rave!
You aren't worried that Angie isn't back yet!?
How late is she?
11 minutes.
You.damn.cat.

Page 09

If you're that worried
then just tag along with her to school like usual!!
Don't be stupid! School is a place where a lot of humans gather!
Angie got that weird rumour about her because someone like you saw me!!
Oh... You're aware that you're the reason for it.
Ah? Are you making fun of me? Hey. // UGG

Page 10

GYAAAAAAAAAAAA
Sylph Rave, do something about her!!
("Something"...She likes you, what's wrong with that?)
Besides, she's your ring...
UWAAA

Page 11

Look!! I told you! Angie is being bothered by someone without a clue.

Page 12

? // Isn't that a classmate?
Where do you have your eyes!?
Sylph Rave!
Just open up here!
Huh?
What do you have in mind?
I'll jump down from here and save Angie!!
Idiot! Did you forget that you're made out of ceramic?

Page 13

If you jump down from here, you'll just smash in pieces.
Whatever, let me go!
!
WAAH

Page 14

(Kyaaa!)
Ah... well, I'm sorry.
My hand slipped when I wanted to water the plants by the window.
I don't see any plants.
Ugg

Page 15

Aren't you just lacking your common sense as an adult?
(Hahaha...)
I can't tell her "My ring did that"...
Well, whatever.
I got someone else, who looks even more knowledgeable.

Page 16

Knowledgeable?
Ehm, you're Angelica's friend, right?
Miss..
Veronica Mayfield.
And we just go to the same school. We're not really friends. // By the way,
do you really live here?
It's quite the dump.
(Dump...)
And you're living together with him...
Just what is the relationship between you two?

Page 17

Relationship...?
Well, something on the lines of relatives?
(Probably...)
(Probably?)
Mhm.
....Well, not that I care.
Ehm, it seems you two were in a heated discussion down there. Were you fighting?
Nope. // She just won't answer my question at all.
So I followed her all the way here.
Isn't that so?

Page 18

Miss "cursing black witch"?
"Cursing black with"?
That's her nickname at school.
They say you'll be cursed if you're mean to her.
Haa...
It's just a rumour.
Reminds me, isn't there a rumour about you too?
I think it was: "Occult Freak".
(Freak)
(Uwa..)

Page 19

Isn't that simplifying it too much and changing the meaning!?
I don't care.
That's what rumours are anyway. Worrying about that is just stupid.
More importantly,. there is something I would like to ask you.
?
I told you, she won't answer me.
So will you tell me in her stead?

Page 20

About the lifeless and dim
"Black Fog" that accumulates in dark places
and entraps people.

Page 21

Uhh...
Guh...
....Ugg
Are you in pain?

Page 22

I went... to the church just now.
?
I want to put an end to this already.
No! If you stop, you'll
*COUGH* // *COUGH*
*COUGH*
*COUGH*
Don't worry.
I already found the next one.
If that girl vanishes
nobody's going to notice.

Page 23

You don't need to worry about anything.
It'll be fine.
I'll protect you.

[English] [Translation] Monochrome Myst 3 by PROzess

2012-11-21T17:15:07+00:00

Reserved for Schthaxe

Monochrome Myst Chapter 03

Page 01

People's emotion are strong.
At times, the emotion of a wish from the heart, resides in lifeless things as a soul.
As long as that is born from "Good Will" it won't harm humans.
Chapter 03: Bad Will
*Grrrr*
*Mhm~~~*

Page 02

?
(A pot?)
You want this?
....
Want me
to heat that up?
But what if it is born from "Bad Will"?

Page 03

Chapter 03: Bad Will

Page 04

Here.

Page 05

*clatter*
!
Ouch...
Are you okay, Sylph Rave?
Yeah. I was taking a nap and fell down.
...?
What about school, Angelica?
It's already over.
Ah, // It's already this late..
You didn't get much sleep?
Mm, // Yeah.

Page 06

The deadline is close..
...What's this?
Hot milk. I made it just now.
I think she wants you to drink it.
Ah. (I see)
Ah, yeah. It's good.
so sweet.

Page 07

You two are hitting it off quite well.
Really? // She seems to have taken a liking to Alfred though.
Alfred?
That's what I named the cat.
(Just help me)
(Help me this instant)
Hee...
(Looking away~~)
My condolences.

Page 08

What about her?
?
Does she have a name?
Mh? Speaking of, she doesn't.
Why?
Because it wasn't necessary?
Just give her one.
A name for a ring?
...
..Mhm, I'll think about it.
For now, // I'll have a light meal and get back to work.
Sylph Rave?

Page 09

What is your job?
Novelist?
A "non-selling" one, you see. // I can't live on that alone,
(Searching for food)
so I write small articles or columns.
Actually, I thought that was commonly known.
Didn't you come to me, knowing the rumours?
I... heard some rumours on the streets.
But I don't... have friends who would share rumours...

Page 10

Mhm
Uwa!
Aw, I need to fix this too. // I think the rain pipe was broken too.
The doorbell is broken too.
Huh?
Strange. Is it broken?

Page 11

Hello~~
Excuse me~~
What now.
This is an urgent sending.
What?
Something's making a ruckus.
Can you fix it?
Mhm,
either way, I'll do it when I'm done with my work.

Page 12

*Brrrrr*
I think that's the editorial department...
*Brrrr*
*Brrr*
.... He seems busy.
*clack*

Page 13

!
? The living room door is open.

Page 14

I wonder if someone's here.
Might be the postman.
I'll go take a look.
Good morning, // Sensei!!
How are you today?
Morning... wait, it's already noon....
Sorry, Walter, but you can you pipe it down a bit? (My head is ringing...)
What are you saying. My loud voice is my only outstanding feature! (Hahahaha)
Well, yeah.

Page 15

So, how's it going?
You done with the script?
No, // about that..
Ah, // judging by that reaction, I take it's not done yet?
...Mhm, // yeah.
No problem!!
I found you something nice since I knew it would be like this!!

Page 16

? // Hey, Walter.
By "found", what do you...
Nice material for your script.
...Material?
You're an "Occult Writer" right.
So I thought some real stuff would give you some ideas.

Page 17

Huh? // Real stuff!?
Yep!
It got the authentication from the shop owner!
I always get my stuff done swiftly, so I already send it over to you
so that you'll get it today.
Hey.
What did you send?

Page 18

You know, that thing. The rumoured // "Cursed Knife" that will make you want to kill people
once you have it in your hands!!

Page 19

*CLATTER*
Sylph Rave!
Angelica is!!
Hey
That brat will die.

Page 20

Kill

Page 21

KILL

Page 22

UWAAAAAA
(*stagger*)

Page 23

S-
Sylph Rav--

Page 24

Stay away!!
Uh

Page 25

I'm being pulled in.
Pain
Hate
Envy
Not yet.
How's it? Isn't it time you surrender yourself to me?

Page 26

I have
no intention to surrender yet.

Page 27

Geez.
What did you do to get such a wound.

Page 28

To being with, I was called out by a young girl
I get my hopes up and come, but are told to treat you.
Can't you call me for something more tasteful?
What else besides treatment is there to ask of a doctor?
There are quite a few things.
Like take me out for dinner as a thanks.
What's the point in eating together with an old fart?
Don't worry. I don't have any interest in that either.

Page 29

Besides, I don't get you for living in this place
that's flooded with ghosts.
...When you don't even believe in ghosts.
Of course I don't.
I'm an advocate of reality.
Okay, // I'm done here, Missy.
Please invite me to dinner next time.
Just leave!

Page 30

Well, watch your health.
....
Angelica?

Page 31

You okay?
That man... ran away.
?
Ah, the postman.
I doubt he would remember anything if we get back to him.
Why?
....? // My editor in charge is a bit of a trouble.
He's about 30% accurate.

Page 32

?
Or rather I should say, he's lucky.
He has not the slightest hint of supernatural senses, but he always goes and finds stuff
like "Cursed XY". (And tells me to use it for my scripts)
And 3 of 10 of his finds are actually real stuff.
Specially here at this house,
meddling with "not so good" things brings nothing but trouble.
I always tell him to stop searching though.

Page 33

That's why the man, who ran away just now,
was getting involved without knowing anything. It was more the doing of the knife...
...
...Sylph Rave.

Page 34

Can I // come closer now?
Stay away!!
Ah, that, huh...
Yeah, it's fine now.
No problem. // Yeah.

Page 35

Page 36+37

....I thought.

Page 38
I thought you might die...
just like Mom and Dad...
(Joining in)

Page 39

Don't worry.
I won't die "yet".
---But I must say
I feel like "the bad spirits" are taking a turn for the worse lately.
This time nothing happened, so it's fine, but---