Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Suzuro's Logfile 2 by Transfade

2010-07-23T09:46:50+00:00

This is reserved for Stand Alone Scans

If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
(S) - Music Note

Page 1
Text: Cutting through the wind running
Text: Buying things with everyone
Text: The fun and uneventful everyday
Text: To me, this is what is
Text: Due to its popularity, we present it with color pages!
Small black text: DIVE

Page 2
Box: 1st January 2168 A.D. Altitude 6500Km
Box: Orbital Colony "Iwafune"
Ginga: Ginga Gou to Iwafune Port Control. Requesting permission to departure.
Ginga: This is the Salvage Ship "Ginga Gou". Ship code is...
Suzuro: Ahhh. Having to work on New Year's.
Suzuro: I really am an admirable working girl.
Ginga: I get it
Ginga: I was the one who called you suddenly.
SFX: Beep
Milee: This is Iwafune Port Control

Page 3
Milly: A Happy New Year to every one onboard the Ginga Gou. Your departure has been approved.
Box: Iwafune Port Control Staff Milly Scolette
Suzuro: Happy New Year
Suzuro: You're working too Milly?
Milly: I'm working 17 hours today since I've accumulated 184 hours of paid vacation time you see. I won't be seeing you all for a while.
Ginga: Ah damn. I was just thinking of taking about three days off myself...
Suzuro: That's just fine isn't it. After all, all Saburouta would do is roll around at home and watch old Holomovies.

Page 4
Milly: Even so, there sure are a lot of Salvage ships setting off today. Did something happen?
Ginga: You live on the Iwafune and yet you don't even know something like this? It's the Mecca of Salvagers you know...
Box: Linear Catapult [6th Pipe]
Suzuro: We need the Unified Administration's approval to hack the servers on the surface you see.
Suzuro: We salvagers have to operate according to the Unified Administration you see.
Suzuro: That's why the list of approved areas gets refreshed every month.
Milly: I see...
Milly: But the servers on the surface. Nobody owns those right?
Milly: Even though it'd be really nice if we could recover all that advanced pre-Rudola technology.

Page 5
Ginga: It can't be helped. As they say, all those things that nobody owns are...
Ginga(BOLD): "Property of the Unified Administration" after all.
Ginga: Hey Tsumugi. Are you feeling alright?
Tsumugi: Hm!? Me!?
Tsumugi: No. Not at all. Don't mind me.
Milly: Iwafune Port Control to Ginga Gou. You're clear to launch.

Page 6
Milly: Catapult control rights have been temporarily transferred to the Ginga Gou. You're free to depart.
Ginga: Roger that. Counting down to launch.
Tsumugi: "Property of the Unified Administration" huh...
Tsumugi: That really brings up some unpleasant memories.
Text: 71 years before
Box: Humanity was struck by an unprecedented catastrophe

Page 7
Box: 3rd January 2097 A.D. The asteroid Rudola fell to the Earth's surface.
Box: That disastrous impact brought great chaos with it
Box: 99% of the human population at the time were lost
Box: It allowed for the occurence of immense quantities of Space Debris in orbit.
Note:
Space Debris
Hazardous rubbish circulating around in orbit at high velocities

Box: That thick debris layer cut off the Earth and the Sky.
Box: The few humans who escaped to space had also lost their way back to the the Earth's surface.

Page 8
Box: And now
Box: It has become possible to reclaim much of the lost technology that humanity had to part with after the catastrophe.
Box: The debris in low orbit on the descent down presents a danger to those on their way back. But during some miraculous period, we have been able to connect to the VR networks on the surface and the occupation of salvaging precious information had emerged.
Box: Salvagers are needed.
Ginga: Hey you all! The G's coming at us! Don't bite your tongues!

Page 9
Box: Last night. 31st December 2167 A.D.
Box: Item Shop "Tinkerbell"
Box: The list of servers that are no longer prohibited to be salvaged as of 1st January 2168 A.D.

Page 10
Box: Sin-Medical. Third server in North America. Estimated rank of difficulty, AA.
(I know it says second in the page but the text says third. You decide which to go with)
Box: BILIDIA. North American server. Estimated rank of difficulty, A+. Beijing-SAEKI Corporation. Second server. Estimated rank of difficulty, B.
Box: Kishima Heavy Industry. Chiba server. Estimated rank of difficulty, AAA.
Tsumugi: Kishima Heavy Industry?
Tsumugi: The Unified Administration gave the approval to salvage there?
Tsumugi: That's where they manufactured combat vehicles for the defense forces of the former nation of Japan.
Tsumugi: And there should some information that the Unified Administration wouldn't want to be known as well...

Page 11
Scientist: Lieutenant!
Scientist: Lieutenant Saeki!

Page 12
Scientist: Could it be you've taken an interest in the markings on our production as well?
Tsumugi: No. I was just thinking about something.
Tsumugi: Rather than that, am I or am I not going to examine is the type-90 smart tank series?
Scientist: M-my sincerest apologies Lieutenant Saeki! Please come this way!
Tsumugi: Is this it?
Scientist: Yes
Scientist: This, is what you will be examining.
Scientist: Kishima Heavy Industry's very first Unmanned Atmospheric Descent Assault Weapon, "Type-96 AUV"...

Page 13
Scientist: Development code, "Octopus".
Tsumugi: It's larger than stated in the specs I've hear...
Scientist: Yeah. This is what we're supposed to use to stow away the smaller units but the real story behind it is that...
Ginga: Hey! I've come to pick you up Tsumugi. Like we promised, the first trip to a shrine for the new year...

Page 14
Tsumugi: S-so it was just you Saburouta. We didn't force you for this.
Ginga: It's true that I'm a little early but is that bad?
Tsumugi: No. I'll go tell Suzuro to get ready.
Tsumugi: Wait here for a little.

Page 15
Suzuro: I knew it. Quite the turnout isn't it.
Tsumugi: That's because it's the Iwafune's largest shrine.
Robot: It seems like that there are people who went out of their way to come here from other colonies.
Monitor: Festival

Page 16
Suzuro: So what do you think Ginga-kun?
Suzuro: Do you have any thoughts you'd like to share about this majestic outfit?
Ginga: Hah? Thoughts?
Ginga: Because you put on such bothersome clothes I had to wait more than an hour for you
Ginga: Oww!

Page 17
Robot: I as well think you should have come up with something better to say.
Tsumugi: Well, putting that stupid Saburouta aside, do you like it Suzuro?
Tsumugi: My newest work
Suzuro: Yup
Suzuro: It's really cute. I really like it.

Page 18
Suzuro: Thanks Obaachan.
Ginga: Later then
Ginga: I'll be in your care this year too!

Page 19
Tsumugi: "I'll be in your care this year too" huh? 2168 sure came by quickly.
Tsumugi: Before I knew it, Suzuro's sure has gotten bigger...
Suzuro: Obaachan. This server...
Tsumugi: Crap. I thought I erased away the high level ones...
Tsumugi: Don't even think about it. Kishima Heavy Industry is a cinsiderably dangerous server.
Tsumugi: You wouldn't be interested in it either since it's a defense contrator.

Page 20
Suzuro: It's a defense contractor?
Suzuro: Are you familiar with them?
Tsumugi: N-no. I don't really know anything about them. I just investigated them a little just now you see.
Suzuro: It's not like I'm interested in defense contractors but...
Suzuro: Kishima Heavy Industry. I think I've heard about them somewhere.

Page 21
Tsumugi: Kishima Heavy Industry was teminated during the Rudola Catastrophe 70 years ago. You probably just mixed it up with some other company.
Tsumugi: She heard about it somewhere!?
Suzuro: Yeah, but currently, no corporation names analogous to it have showed up in the search.
suzuro: On top of that, I also recognize the logo too...
Suzuro: S-so you say but Deja Vu does happen you know.
Suzuro: The brain does have its malfunctions.
Suzuro: Wh-what's wrong Obaachan?
Suzuro: Did something happen?
Suzuro: Don't tell me, this company...
Suzuro: Does it have something to do with that project...!?

Page 22
Ginga: ...Now then, our objective this time around is Kishima Heavy Industry.
Ginga: But since today's the first day, we're only going to do a preliminary sweep of the place. Anything further than the usual should be carried out with prudence.
Ginga: In any case, it seems that the government at the time approved the use of lethal armanents.
Ginga: That seems to be the reason why the server has an estimated difficulty rank of AAA.
Box: 2nd January 2168 A.D. Altitude 1300km
Ginga: From what we know, there doesn't seem to be any of the corporations Mechs...
Box: That plan...
Box: Saeki's research institute is supposed to have been heading it.
Box: At least until Kishima got involved. Had those roots always been deeper than anything I could imagine?
Box: In that case, the current Unified Administration is still...
Suzuro: Obaachan

Page 23
Suzuro: Tsumugi Obaachan!
Tsumugi: Wh-what is it Suzuro? Did something happen?
Suzuro: Like we were saying about Kishima Heavy Industry.
Suzuro: It provided munitions to the defense forces of the former nation of Japan right?
Ginga: Is that true?
Tsumugi: Ah. Yeah, more or less...
Tsumugi: I'll put off thinking about it for the time being.
Tsumugi: I can take the opportunity while salvage it to obtain some information.
Box: The problem, just how much I should tell Suzuro...

Page 24
Box:
DIVE ROOM(BOLD:"DIVE ROOM")
Where connection to machines via VR Net is established.

SFX: Ziiiip
SFX: Bonk
(What sound does cloth make when it hits something? Bonk doesn't sound right)
Suzuro: Oops

Page 25
Suzuro: I missed.
Tsumugi: Hey! Suzuro! Don't just throw your clothes around like that!
Tsumugi: Put it in the basket properly
Suzuro: My bad
Box: There are magnets at the bottom of the basket. They pull keep clothes sewn with metallic fibre in place in zero gravity.

Page 26
Suzuro: But still, you sure have it easy Obaachan.
Suzuro: You don't need to use the annoying level 3 Communicate at all. You just plug in there directly and you can even go for a full dive.
Suzuro: And you'll always stay beautiful too.
Tsumugi: I'm absolutely not going to let you undergo cyborg transformation if it's for that kind of reason.
SFX: Plug
Suzuro: I won't
SFX: Beep
AI: Pre-dive Checklist is complete
AI: ALPFC flooding commencing
Suzuro: But I wonder if you're happy with being beautiful and healthy all the time.
Tsumugi: Honestly. You sure have gotten good with that mouth of yours...
Small text: Oh...
Suzuro: Phew...

Page 27
Ginga: Suzuro. Tsumugi.
Ginga: Sorry but we're going to have to abort the mission.
Suzuro: Did something happen...?
Tsumugi: What is it? The ship in trouble?
Ginga: That's right.
Ginga: It's just that the ship in trouble isn't ours...
SFX: Bzzt

Page 28
Ginga: It's Atila-san's
Ginga: Hey!
Ginga: This the Ginga Gou, Information Salvage Ship of the Iwafune.
Ginga: We can prepare rescue relief for your ship! Please respond!
Ginga: Shit! They're not answering back even on the emergency channel!
Ginga: Aren't there any survivors!?
Tsumugi: But it's strange that they haven't turned on their rescue signal. It should have turned on automatically in that state...

Page 29
Ginga: At any rate, I doubt we can waste a second discussing the their status. I'll head over there myself and confirm whether or not there are survivors!
Tsumugi: Don't you idiot!
Tsumugi: If that was because of a debris accident then that means it dangerous to be in orbit here! What can we do if the captain is away from the ship at a time like this!
Ginga: But it's not like we can just sit here and do nothing until rescue from the Iwafune arrives!
Tsumugi: I'll go
SFX: Plug

Page 30
Tsumugi: With my body, I should be able to work outside the ship for up to an hour without any equipment.
Tsumugi: Besides, I have experience with this kind of operation.
Small text: Beep
Suzuro: I'm coming too Obaachan.
Tsumugi(BOLD): Do-don't say such stupid things! It's way too dangerous!
Suzuro: I'll be alright. No need to worry.
Suzuro: Saburouta. You stored away some emergency repair robots that can work outside right?
Ginga: I did but those are automatons. You can't pull off any advanced stuff using those manually.
Ginga: It's especially impossible to use those for rescue...

Page 31
Ginga: Seriously. Suzuro really knows how to completely take you by surprise from time to time.
Ginga: Modifiying my maintanence robots and running two of them...
Suzuro: It's pretty easy you know.
Suzuro: I'm just controlling them through a new User Interface. I just added some new routine processes in there. I just interrupted the main processes that were already there and put the new ones on the highest priority.
Ginga: I have no idea what you just said there. You can return those back to normal later right...?

Page 32
Tsumugi: Right. I'll get onboard from here.
Tsumugi: Suzuro. Have the robot remain here on standby.
Suzuro: Roger
Suzuro: Alright then. Nico, you stand by in this area. Pana, you go explore the stern. Report back to me if you find any abnormalities.
Suzuro: Canal, you follow my intructions and head to the box.
Ginga: She even named them...

Page 33
Tsumugi: Looks like the airtight interior has completely been undone...
Tsumugi: If there are any survivors, the cockp0it's the first place I should check...
Tsumugi: Hey! Get yourself together!
Guy: Ugggh...

Page 34
Guy: Y-you're...
Tsumugi: Everything's going to be okay. I came here to rescue you.
Guy: Re-rescue... So I've been saved huh...
Tsumugi: You look like you're in bad shape there. We'll get out of here and get you some medical aid. How many people rode onboard with you?
Guy: Be-besides me there's
Guy: Our Diver Kyle...
Guy: Ah Ahhhhhh
Guy: That's right... Kyle's...
Guy: Ohh... Kyle...! Kyle!
Tsumugi: Hey! What's wrong!?
Tsumugi: Where's Kyle at!?

Page 35
Suzuro: What the heck...
Suzuro: It wasn't because of a deris collision...?
Guy: Kyle... He's dead.
Tsumugi: Dead? Because of the debris accident?
Guy: No! It wasn't the debris...!
Guy: If we don't get out of here quickly...
Guy: We'll get killed...!

Page 36
Tsumugi: I found one of the crew. He's wounded.
Tsumugi: Suzuro! Take him to the Ginga Gou for medical care.
Suzuro: What about you?
Tsumugi: According to this guy, there's another crewmember who's diver.
Tsumugi: He said the guy's dead but all I got was the gist of it.
Tsumugi: I'm going in again to confirm for my peace of mind.
Suzuro: Be careful okay. There's a huge tear in the ship's hull... This probably wasn't due to a debris accident.
Tsumugi: Got it. I'll take caution.
Tsumugi: Is this the diver room...

Page 37
Tsumugi: Wha
Tsumugi: It's plain and clear this kind of damage is unnatural!
Tsumugi: Don't tell me the emergency signal was smashed on purpose...
Tsumugi: Cra-

Page 38
Suzuro: Saburouta Counting on you to give him medical aid.
Ginga: Roger that.
Ginga: Pull yourself together! I'm going to patch you up now!
Guy: Kuh...
SFX: Beep
SFX: Beep
Tsumugi: ...Saburouta...!
Ginga: Tsumugi? What's wrong!? The noise is awful!?
Small text: Bzzt
Tsumugi: ...Now... Suzuro... Tell... Orbit... Withdraw...
Small text: Bzzt
Small text: Bzzt
Tsumugi: ...this guy...!
Small text: Bzzt
Ginga: Hey Tsumugi! What happened!?
Ginga: Respond!
AI: Ginga Gou's AI to Captain. Emergency Warning.
Ginga: Mm. This is...
AI: Wide area jamming taking place. Source of jamming yet to be identified. Possibility of this being an electronic attack is 98%.
Ginga: An electronic attack!?

Page 39
Text: The true identity of the invited visitor is a phantom that should not by any means exist?
Tsumugi: The Type-96 AUV Octopus!?
Text: Why is there a weapon from before the catastrophe!?

[Español] [Translation] Suzuro's Logfile 1 by Frexo

2010-04-03T20:51:40+00:00

Leer esto antes de usar la traducción.

Traducción JAP/ENG Transfade
Traducción ENG/SPA Frexo

Pag. 01:
Texto 1: El autor de “Sekaijuu Meikyuu 2 ~Rikka no Shoujo” & “Nekogami Yaoyorozu”, Flipflops, nos ofrece un nuevo mundo.

Cuadro 1: Esa estrella…
Cuadro 2: El 3 de enero del año 2097 d.C. el asteroide Rudola cayó en la tierra.

Pag. 02:
Cuadro 1: Las estrella provocó dos enormes catástrofes.

Cuadro 2: La primera fue que la civilización de la superficie fue totalmente devastada.

Cuadro 3: La segunda fue,
Cuadro 4: que modificó las órbitas de los desechos espaciales de los satélites y estos chocaron contra la Casula Symdrome.

Pag. 03:
Cuadro 1: Incluso después, apenas conseguimos sobrevivir al escapar al espacio.
Cuadro 2: El cinturón de desechos hizo peligrosos los viajes de vuelta a la superficie.

Cuadro 3: Solo un pequeño número de supervivientes fue capaz de alcanzar el vacío espacio.

Cuadro 4: Desde entonces,
SFX 1: Beep
SFX 2: Beep Beep
SFX 3: Beep
SFX 4: Bloop
SFX 5: Bloop

SFX 6: Bloop
Cuadro 5: Han pasado 70 años.

Pag. 04:
Texto 1: Una nueva serie.

Cuadro 1: Ahora es el año 2167 d.C.

Pag. 05:
No hay texto.

Pag. 06:
Cuadro 1: 27 de noviembre del 2167 d.C.
Globo 1: El tiempo acordado de transferencia electrónica es de 300 segundos.

Globo 2: Hey Suzuro. Tú turno casi ha llegado. ¡Prepárate y buena suerte!
SFX 1: Beep

SFX 2: Beep
SFX 3: Beep

Globo 3: ¡¡Hey!! ¡Suzuro!
Globo 4: ¡¿Me estás escuchando?!

Globo 5: Mmm. Me pregunto si su buzo realmente estará bien en esa área del estado Ginga.
Globo 6: Tch

Pag. 07:
Globo 1: Lo sabía. ¿No es demasiado tan solo es una chica de 14 años con una licencia de rango C para escapar del sistema de seguridad de una empresa farmacéutica?
Globo 2: Tanto New Meditech y Farmacéuticas Ooshima utilizan el rango A.
Cuadro 1: Farmacéutica O2. Jefe de la segunda división de investigación. Joseph S. Tanaka.

Globo 3: Di lo que quieras Tanaka. // Sin embargo, Suzuro no perderá contra ningún buzo de rango A, ella es la mejor en condiciones de experiencia y resultados.
Globo 4: La razón por lo que su licencia es de rango C es porque ella no tenía la edad suficiente para los exámenes anteriores para el rango B.

Globo 5: Hey.

Globo 6: Parece que ocurren algunas cosas en la cabina es mejor que vayas sola Suzuro.
Globo 7: Tsumugi.

SFX 1: Beep
SFX 2: Beep
Globo 8: Sugiero que los dos enfoquen el entusiasmo y la dedicación a la tarea que tenemos en mano. / Puedo contar con ello.

Pag. 08:
Texto debajo del holograma de la chica: Conexión con Tsumugi
Globo 1: Suzuro tiene una sugerencia para los de la cabina.

Globo 2: Ella dice “Estáis siendo ruidosos. Callaros”.
Globo 3: Ahora mira aquí…

Globo 4: Bueno, tú debes escuchar perfectamente el ruido que estamos haciendo.
Globo 5: Si no hay ningún problema, vamos a empezar la misión.

Globo 6: Suzuro
Globo 7: …Roger.

Pag. 09:
Globo 1: Como te dije antes, la abertura de tiempo que tenemos para establecer una conexión con el punto de acceso en Sacramento, California en América del Norte es aproximadamente de 15 minutos.

Globo 2: Antes de que se corte la conexión, voy a cambiar el punto de acceso a New Apple. // La conexión inestable será de varios segundos como la distancia a nuestro objetivo, el servidor de la farmacéutica Shinonome, aumentará aún más.

Globo 3: Finalizado el plazo de 15 minutos.

Globo 4: Shimugi.
Globo 5: Ejecutando el escaneo para la inmersión. El servidor de la farmacéutica Shinonome sigue estando en piloto automático.
Globo 6: Roger. La cuenta atrás desde 5.

Globo 7: 5…
Globo 8: 4…

Pag. 10:
Cuadro 1: Desde aquel día hace 70 años.
Globo 1: 3…

Globo 2: 2…
Cuadro 2: Los seres humanos no han podido regresar a sus casas, a su lugar de nacimiento.

Cuadro 3: Los que conectan el cielo y la tierra son…
Globo 3: 1…

Globo 4: Inmersión.

Pag. 11:
Cuadro 1: Un hermoso rayo microscópico se transmite a través del inmenso mar de polvo de estrellas.

Globo 1: ¡Bienvenidos a la segunda tierra!
SFX 1: Beep
SFX 2: Beep
SFX 3: Beep

SFX 4: Beep
SFX 5: Beep
SFX 6: Beep
Texto en la pantalla 1: Piloto automático
Texto en la pantalla 2: Entrando frecuencia.
Texto en la pantalla 3: Interpretando

Pag. 12:
SFX 1: Beep
SFX 2: Beep

Pag. 13:
SFX 1: Tap

Globo 1: Uf…

Pag. 14:
Globo 1: La conexión con el servidor de la farmacéutica Shinonome se ha estableció sin errores.
Globo 2: Ahora voy a pensar como entrar.
Globo 3: Ok

Globo 4: Estamos tras la información sobre el nuevo medicamento para la gripe Lunar. // De acuerdo con la información del programa de administración de Iwafune, hay tres empresas farmacéuticas que enviaron por delante buzos. Es muy probable que estén aquí también.
SFX 1: Beep
Globo 5: Sois todos del mismo oficio pero no esperes que trabajen junto a ti. Avanza con precaución.
Globo 6: Lo sé.

Globo 7: Dice Suzuro, que solo podemos hablar aquí…

Globo 8: ¿Tanaka por qué aceptaste esta horripilante petición?
Globo 9: ¿Estás haciendo esto por obligación para Saburouta?

Globo 10: Tsumugi, eso es una mera suposición. // Cualquier obligación de un compañero que es superior solo pueden ser asumida dependiendo de la situación.

Globo 11: Entonces, ¿Qué es?

Pag. 15:
Cuadro 1: Hace 5 días.
Globo 1: Mmmmmm.

Cuadro 2: Colonia orbital Iwafune
Globo 2: Si muevo esta entonces vendrá con esta no…

Cuadro 3: Nivel 1.
Globo 3: Parece que voy a tener que ir con este…
Globo 4: ¡Date prisa!
Cuadro 4: Tienda de objetos Tinkerbell, distrito de compras Narukami.

Pag. 16:
Globo 1: Muy bien. ¡Eso es!
Globo 2: ¡Este es tu punto débil no Suzuro!

Globo 3: Si.

Globo 4: ¿Eh?

Globo 5: Huh. ¿Cómo he podido perder…?
Globo 6: En realidad, he ganado hace tres movimientos.

Globo 7: ¡Eso no vale! ¡Deberías haberlo dicho antes!
Globo 8: ¡Es injusto dar esperanzas a un principiante!
Globo 9: Jajaja. ¡Eres débil hermanita!

Globo 10: Está bien. Touko no es débil.

Globo 11: ¡¿En serio?!

Pag. 17:
Globo 1: Después de todo, él que salvó y reconstruyó este juego fui yo.
Globo 2: Ahora mismo, soy la más fuerte del universo.

Globo 3: Y esto hace a Touko la 2ª más fuerte del universo.

Globo 4: Si quieres llegar a ser mejor en este juego.
Globo 5: Todo lo que tienes que hacer es venir a esta tienda y comprarlo.
Texto 1: Aunque todavía tienes que practicar más.

Globo 6: ¡Yo quiero, pero son demasiado caros!
Globo 7: ¡Aunque puedo utilizar todo el dinero que me dieron papa y el abuelo, eso no es suficiente para comprarlos! // ¡No es justo!
Globo 8: Que desilusión… Yo no voy a…

Pag. 18:
Globo 1: Ahora que lo pienso ustedes dos, ¿Dónde está su abuelo?
Globo 2: ¿El no vino en todo el día de hoy?

Globo 3: El abuelo está en el hospital. // Dijeron que el tiene la gripe Lunar.
Globo 4: ¡Es contagioso así que no puedo ir a verle! Eso es lo que dijo.

Globo 5: Gripe Lunar…

Globo 6: No te preocupes. ¡Él está muy bien!
Globo 7: ¡Definitivamente él volverá a ser el de antes formando alboroto como si nada!

Globo 8: Ya veo…

SFX 1: Beep

Pag. 19:
Cuadro noticias 1: Incluso en la colonia orbital Iwafune, los síntomas de la gripe lunar son frecuentes.
Cuadro noticias 2: Hoy, la administración de Iwafune ha emitido un comunicado con las medidas de cuarentena reforzadas, los distribuidores del tratamiento médico y también las vacunas para la infección…

Globo 1: La reciente epidemia del altamente infeccioso virus del tipo D ha despertado la preocupación entre el público.
Globo 2: Solo en Iwafune, más de 30.000 personas han sido infectadas y más de un millar de ellos son niños y ancianos. Las simulaciones de accidentes mortales que aparecen, también indican…

Globo 3: Verdaderamente es un virus muy animado.
Globo 4: ¡Hey Suzuro!

Globo 5: Tsumugi.

Globo 6: Hay una oferta de trabajo en el teléfono.

Pag. 20:
Globo 1: Hmm. // Ella acaba de iniciar la sesión y ya está allí.

Globo 2: Si se lo dejamos a las máquinas entonces cualquiera puede llegar tan lejos.
Globo 3: Tanaka.
Globo 4: Podría estar en silencio durante un rato.

Globo 5: Entonces ahora. Parece que el nivel de su conexión se ha estabilizado en el 75%.
Globo 6: También son peligrosos los escombros que orbitan alrededor nuestra.

Globo 7: Realmente el espacio es completamente silencioso.

Pag. 21:
Globo 1: Suzuro. ¿Cómo están las cosas finalmente?
Globo 2: Hay Boids actuando por aquí.
Texto 1 nota: NT: Boids = Objetos que simulan animales pequeños en la red. / Para la formación de vuelo de estas aves se usan programas de animación simulada.

Globo 3: Típico de la seguridad en el servidor de una empresa farmacéutica. El diseño de este espacio carente de elementos interesantes.
Globo 4: Si es interesante pero no viene al caso…

Globo 5: Entonces, ¿Cómo debemos proceder desde aquí Suzuro?

Globo 6: ¿Habría que tomar el camino peligroso?

Globo 7: Estamos empezando así que primero vamos a partir del enfoque técnico Tsumugi.

Pag. 22:
SFX: Deslizar

Globo 1: ?

Globo 2: Hay un tipo.
Globo 3: Así que otro buzo ha llegado hasta aquí antes que nosotros eh.

Pag. 23:
Globo 1: ¡¿Un robot de seguridad?!

Globo 2: ¡Maldita sea! ¡¿Cuál era la compañía que contrato a ese aficionado?!
Globo 3: ¡Cortó al avatar en dos, esa clase de estado podría ocasionar la propia muerte del buzo!

Pag. 24:
Globo 1: No Ginga… // Ese hombre no es un aficionado…
Globo 2: Independientemente de que tú no le conozcas a él, pero, ese hombre tiene bastante reputación en nuestra línea de negocios.

Globo 3: Él es uno de los nuevos buzos detectados de rango A, Ashley Crowley.
Globo 4: Un buzo de élite que trabaja para la compañía rival y parece ser bastante infame.

Globo 5: …hey hey. Un buzo de rango A no debe ser detenido abajo en la entrada. // Por encima de todo, esta es un área abierta al público no es…

Globo 6: Ginga…
Globo 7: No voy a decir nada malo si se retiran antes de que sea demasiado tarde.

Globo 8: No tengo intención de poner la vida de la niña en peligro por unos datos sobre el nuevo medicamento.

Pag. 25:
Cuadro de la pantalla: Sistema de seguridad

Globo 1: Esto se ve mal Suzuro.
SFX 1: Beep Beep
SFX 2: Beep
Globo 2: Creo que deberíamos protegernos en el exterior de este robot de seguridad.

Globo 3: Ella apenas acaba aparecer y la ha marcado de repente. // ¿Estás seguro de que la cuenta con la que inició sesión no está en la lista negra?
Globo 4: ¿Nos aprovechamos de la cuenta de un miembro familiar de unos empleados de la farmacéutica Shinonome para facilitar las cosas no? // Además, si ese fuera el caso entonces el servidor hubiera negado nuestra conexión desde el primer momento…

Globo 5: ¿Se deduce que nuestro objetivo se basa en la ubicación?
Globo 6: O pudiera ser que…

Pag. 26:
Globo 1: ¡Mira en la parte superior! ¡Este robot de seguridad tiene un error en ella!
SFX 1: Beep

Globo 2: Parece que las cosas se están poniendo difíciles, como a ti te gustan Tsumugi.
Globo 3: ¡Waajajaja! ¡Estás segura de no haber querido decir útil!

Globo 4: Después de tanto tiempo por fin tengo la oportunidad de probar un nuevo diseño para el combate el WeaponWare.
Globo 5: ¿Nuevo diseño?

Globo 6: Aquí vamos. Llamo…
Pag. 27:
Globo 1: ¡Espada demonio Muramasa!

Pag. 28:
Globo 1: ¿Qué tiene esto de nuevo? Esto aspecto es muy tradicional.
Globo 2: Cuando se trata de las armas más poderosas, Muramasa o Excalibur obviamente son las mejores. // No hay nada en este servidor que Comos versión 5,6 no pueda cortar.
Texto 1 nota: NT: Comos es la abreviatura de COMunicandonOS. // Uno de los productos que Syncware hizo para servidores de realidad virtual. // Su última versión es la 5,6.

Globo 3: Es fácil de usar.

Globo 4: Todo lo que necesitas para derrotar el objeto es…

Globo 5: ¡Cortarle la cabeza!

Pag. 29:
Globo 1: Oooh. ¡Eso estuvo bien Suzuro!

Globo 2: ¿Les enseñamos qué se aprende en la escuela en estos días?
Globo 3: Soy una aficionada a los juegos de realidad virtual en la red.

Globo 4: ¡Suzuro! ¡La próxima flota se aproxima!

Pag. 30:
No hay texto.

Pag. 31:
Globo 1: ¡Mantén este ritmo!
Globo 2: ¡Como era de esperar de Suzuro y Tsumugi!

Globo 3: Ginga, ella puede tener suficiente energía de sobra allí pero no sabemos las tácticas de combate que usan todos ellos.
Globo 4: Las chicas pueden ser las mejores de la élite pero deben retirarse a una zona segura mientras todavía puedan.

Globo 5: ¡Usted mire aquí! ¡Quien cree que fue el que nos envió para entrar en un sitio tan peligroso!
Globo 6: Dije que se retirasen. O será que…

Globo 7: ¿Quieres tu precioso dinero?

Globo 8: ¡Tú!
Globo 9: ¡Imbécil! ¿Quién diablos dijo nada sobre dinero?

Pag. 32:
SFX 1: Beeep
SFX 2: Beeep
Globo 1: ¡Qué diablos acaba de ocurrir!

Pag. 33:
Globo 1: !?

Globo 2 pensando: Esto es extraño. Mi avatar se siente pesado y no me puedo mover.

Globo 3 pensando: ¡¿Hay un retraso en la transmisión?!

Pag. 34:
SFX 1: Deslizar

Pag. 35:
SFX 1: Bang
SFX 2: Bang

SFX 3: Bzzt

Texto 1 murmuro: Haa
Texto 2 murmuro: Haa

Globo 1: ¿¡Estás bien Suzuro!?
Globo 2: Estoy bien. Es solo un rasguño.

Globo 3: Antes de eso, iré a ver cuál es la situación desde arriba.

Pag. 36:
Globo 1: ¡Hey! ¡Cual fue la causa del retraso! // ¡¿Qué paso por nuestro lado?!
Globo 2: ¡Esto es malo! ¡Algunos restos probablemente nos han dado! // La nave no ha sufrido apenas daños y nos las arreglaremos para volver a nuestra posición, pero el ángulo de la antena de comunicación varió por unos segundos. // ¡Mierda! La alarma de advertencia del radar también esta…

Globo 3: !

Globo 4: Mierda…
Globo 5: No puedo creer esto…

Globo 6: La I.A. Gingagou del sistema de interferencias dice que el impacto de hace un momento es debido que estamos dentro de la trayectoria de unos escombros.
Globo 7: Hay una probabilidad del 89% que se trate de material militar de satélites antirradar.

Globo 8: Es muy probable que estemos dentro de una nube de escombros donde el satélite vino desde…

Pag. 37:
Globo 1: En otras palabras, estás diciendo que…
Globo 2: Que esta nave está rodeada de un sinfín de escombros y no tenemos sabemos cuándo podríamos tener un choque mortal.

Globo 3: Es este tipo de situaciones, dudo que haya un capitán que quiera caer con su nave.

Globo 4: Mierda…
Globo 5: Gingagou. Calcula las variables y las estadísticas relativas a nuestra seguridad según la base de nuestra órbita. // Supongamos que estamos en la nube de escombros donde está el satélite militar.
Globo 6: Capitán Roger, espere un momento.

Globo 7: Análisis completado, mira este gráfico.
Cuadro 1: El factor de seguridad se reducirá a 1 después de 300 segundos. Pasados 600 segundos, la probabilidad de tener lugar una colisión mortal es del 23%.

Globo 8: Así que eso es eh.

Pag. 38:
Globo 1: A todos los miembros de la tripulación, está hablando el capitán. // Vamos a abortar la misión la dejamos en este punto.

Globo 2: Suzuro y Tsumugi serán inmediatamente…

Globo 3: Espere.

Globo 4: Solo un poco más.
Globo 5: Dame tres minutos más.

Globo 6: No puedo hacerlo. // En este momento, no estamos solo tú y yo en esta nave.
Globo 7: Tanaka está aquí también como nuestro invitado, // ¡No podemos exponernos a un peligro mayor al que habíamos previsto…!

Pag. 39:
Globo 1: Tanaka.
Globo 2: ¿Estás escuchando?
Globo 3: ¿Qué es Suzuro?

Globo 4: La red de realidad virtual de la Tierra es un mecanismo automático, pero todavía requiere mantenimiento. No es una máquina milagrosa.
Globo 5: Si me marcho ahora, no seré capaz de acceder a este servidor una segunda vez.

Globo 6: Por favor, deme tres minutos más.
Globo 7: Se lo ruego.

Globo 8: ¿Por qué tiene la intención de llegar tan lejos…?
Texto 1: Haa
Globo 9: ¿De verdad necesita tanto el dinero? // ¿O podría estar haciendo esto simplemente por un poco de fama?

Pag. 40:
Globo 1: Voy a preguntarle lo mismo a usted.
Globo 2: ¿Ha venido a esta nave de salvamento y se ha expuesto especialmente en peligro por dinero y prestigio?

Globo 3: ¿No habría sido mejor para usted permanecer seguro en la colonia y esperar los resultados?

Globo 4: Incluso si solo nos marchamos de aquí, alguien más sin duda vendría a salvarlo.

Globo 5: A medio camino pensé, voy a salvar a New Meditech
Globo 6: Lo vi caer antes con mis propios ojos.

Pag. 41:
Globo 1: “Alguien más”. Eso es lo que somos.

Pag. 42:
Globo 1: Te daré los tres minutos.
Globo 2: Después de todo, los datos beneficiarán a la humanidad y le darán a mi empresa una cantidad importante de ganancias.

Globo 3: …Gracias.

Globo 4: No es necesario ser tan educada.
Globo 5: Acabo de cambiar mi mentalidad sobre el uso de esta rara oportunidad de ver a New Meditech en lo más alto.

Globo 6: Tanaka. Me recuerdas un poco a mi padre muerto.
Globo 7: ¿Por qué lo dice?

Globo 8: Cuando llegó abajo, ¡usted solo me cabreaba pero ahora veo que todavía vale la pena respetarle!
Globo 9: ¡Vamos Suzuro! ¡Tienes 180 segundos!

Pag. 43:
SFX 1: Deslizar

Globo 1: ¡Suzuro! // ¡Tienes 170 segundos en juego no pierdas el tiempo!
Globo 2: ¡Ya lo sé! // ¡Estoy tomando un atajo en dirección a nuestro objetivo!

Globo 4: ¡¿Cómo?! // ¡¿Todavía no tenemos el control para administrar este servidor?!

Pag. 44:
Globo 1: En ese caso tendré que hacerlo de la forma habitual.

Globo 2: ¡Voy a preguntarle a esa recepcionista por la dirección!
Globo 3: Hey ahora. No importa lo mucho que…

Globo 4: !
Globo 5: Ya veo…

Globo 6: ¡Definitivamente eso es un movimiento táctico!

Globo 7: ¡Hermana! ¡Levanta un muro defensivo! // ¡Necesito 30 segundos!
Globo 8: ¡Déjamelo a mí!

Pag. 45:
Globo 1: Bienvenida. Has llegado al puesto de información del servidor farmacéutico Shinonome de América del Norte.
Globo 2: ¿En qué puedo servirle?

Globo 3: Me gustaría ver al tercer jefe adjunto del laboratorio de investigación, Christopher A. Smith.
Globo 4: Perdón, pero ¿Tiene usted una cita?

Globo 5: ¡Estos tipos tienen algún poder de ataque decente!
Globo 6: ¡Suzuro! ¡No tenemos tiempo!

Globo 7: No tengo una cita.
Globo 8: Lo siento, pero sin una cita no puede reunirse…

Pag. 46:
Globo 1: Soy Angela A. Smith.
Globo 2: Me gustaría ver a mi padre, Christopher A. Smith.

SFX 1: Beep

Globo 3: ¡Suzuro no puedo esperar más!

Globo 4: He confirmado que su cuenta de invitado como miembro familiar no se ha movido de aquí con nuestros empleados
Globo 5: Ahora le entregaré un pase de nivel 1.

Pag. 47:
Globo 1: ¡Transpórtame a mí a la habitación de mi padre!

SFX 1: ¡¿Beep?!

SFX 2: ¡¿Beep?!
SFX 3: ¡¿Beep?!

Globo 2: Por favor, disfrutar de su día juntos.

Pag. 48:
SFX 1: Deslizar
Globo 1: La cuenta de invitado de Angela A. Smith ha sido certificada.

Globo 2: Parece una simple cerradura con contraseña. // Hermana, una llave en blanco por favor.
Globo 3: Acaba rápido.

Pag. 49:
Globo 1: ¡Ho!

Globo 2: ¡Hah!

Globo 3: Sería genial si encontráramos una pista para arrebatarle los derechos administrativos de este servidor.

Globo 4: Lo encontré.
Globo 5: ¡¿En serio?! // En ese caso, debemos romper la base de datos central.

Globo 6: No es necesario.
Globo 7: No tenemos que hacerlo Tsumugi.

Pag. 50:
Globo 1: Todos los datos relacionados con el nuevo medicamento están aquí.
SFX 1: Phoom
Globo 2: ¡¿Qué dices?!

Globo 3: Me sorprende eso del jefe adjunto del centro de investigación, tendría sentido si estuviera más seguro aquí.
Texto 1: Nos guardan un montón de problemas sin embargo…

Globo 4: No puede ayudarlos hermana.
Globo 5: ?
Globo 6: Incluso si él pudiera llevarse algo tan preciado como el trabajo de esta casa, él todavía no podría llevárselo a casa con él.

Globo 7: Mira, la fecha y hora del último acceso fue en 2096.

Globo 8: En vísperas de navidad.

Pag. 51:
SFX 1: Beep
Globo 1: Eso es Suzuro.
Globo 2: El proceso de guardado de datos esta completado.
SFX 2: Beep Beep
Globo 3: Ahora voy a proceder al cierre de sesión.

SFX 3: Beep
SFX 4: Beep
Globo 4: Estos resultados van más allá de mis expectativas.
Globo 5: Hemos recopilado todos los datos relacionados con la vacuna anti-gripe.

Globo 6: Con esto podemos comenzar la producción del medicamento de inmediato.

Globo 7: ¿Hmm?

Globo 8: Este archivos de datos no está relacionado con la vacuna anti- gripe…
Globo 9: ¿Qué es este fichero CAD…?

Pag. 52:
Cuadro 1: 1 mes después. 24 de diciembre del 2167 d.C.
Cuadro 2: Colonia orbital Iwafune.

Globo 1: Y en lo que se refiere con respecto al virus de la gripe Lunar tipo D desaparece, la administración de Iwafune ha bajado el nivel de alerta hasta la fase 1.
Globo 2: Por ahora, todavía hay necesidad de controlar la situación en caso de que ocurra otro brote…

Globo 3: Y también recientemente, el nuevo medicamento contra la gripe “Supreza” ha sido aprobado con urgencia.
Globo 4: ¡Hey hey Suzuro!
Globo 5: ¿Qué?
SFX 1: Whirr
Cuadro 3: Kokoro / Un robot de rango B, que vive en la casa de Suzuro.

Globo 6: La dirección que habían entregado al parecer no está en la lista de clientes de la tienda. // ¿No hay problema?
Globo 7: Si. // Lo que acaba de hacer no formaba parte de nuestro inventario.

Cuadro 4: Angela A. Smith
SFX 2: Whooosh

Pag. 53:
Cuadro 1: Nacida en la tierra, ella perdió a sus padres a la edad de 8 años después de caer Rudola
Cuadro 2: Ella obtuvo su doctorado en medicina en la Universidad Lunar de la Ciencia a sus 22 años y se incorporó al instituto de investigación de la Universidad de Iwafune de Física y Química a sus 28 años.

Cuadro 3: A la joven edad de 40 años, fue ascendida a jefe del instituto de investigación. Ella era una excelente investigadora que contribuyó con sus esfuerzos al tratamiento de la radiación espacial.
Cuadro 4: Se retiro a sus 70 años.

Cuadro 5: Ella actualmente vive en el primer nivel de Iwafune en la calle Yoshizaki 751-6 .
SFX 1: Whirr

SFX 1: Ding Dong
Globo 1: ¿Oh mi…?

Pag. 54:
Globo 1: ¿Aquí no hay nadie…?

Globo 2: Oh mí.
Globo 3: ¿Eso es…?

Globo 4: ¿Sabía Suzuro donde tenía que entregar eso correctamente?
Globo 5: Más o menos.
Globo 6: Lo hemos dejado caer. Sin embargo ella podría confundirlo con una amenaza de bomba.

Globo 7: ¡Por! // Por cualquier es para un cliente.
Texto 1: ¡Es el último vendido de las guerras de navidad después de todo!

Globo 8: En la situación actual de este almacén no se puede evitar.

Pag. 55:
Globo 1: Parece que no habrá un aumento de sueldo el año nuevo.
Globo 2: ¡¿Eh?! ¡¿El mío?! // ¡¿Me estás tomando el pelo?!
Globo 3: ¡¿A pesar de que no soy culpable?!

SFX 1: Deslizar
Globo 4: ¡Suzuro!

Globo 5: ¡El abuelo viene a comprar, como regalo de navidad!

Globo 6: El pato y el puerro llegaron a la tienda
Globo 7: ¡¿El dinero de mi año nuevo?!
Globo 8: ¡Hola chicos! ¡Se supone que deberían darles la bienvenida a sus clientes!

Texto 1 Fuera entre el hueco de las viñetas: “Para Angela” de Christopher en 2096, la tierra.

Pag. 56:
Globo 1: Feliz Navidad.

Texto 1 a la derecha de la viñeta: Sacrificándose por ayudar a la humanidad, el momento de hacer regalos a llegado… Y así, esos sentimientos llegaron a su querida hija.

Texto 2 al final de la pagina: Archivo 01: “Hola mundo” cerrado…

Fin…

[English] [Translation] Suzuro's Logfile 1 by Transfade

2010-03-18T14:50:12+00:00

Reserved for Stand Alone Scans.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Additional notes:
Suzuro calls Tsumugi "Obaachan" but that can mean either Grandma or Auntie and since Tsumugi's real body looks young she should logically be an aunt. On the other hand, she speaks like an old woman so it's quite ambigious with this being the future and all.

Page 1
Title: The author of [Sekaijuu Meikyuu 2 ~Rikka no Shoujo] & [Nekogami Yaoyorozu], FLIPFLOP, delivers a new world.
Box: That star...
Box: On the 3rd of January in the year 2097 A.D. the asteroid Rudola fell to the ground.

Page 2
Box: Two great Calamities struck his star.
Box: One was that civilisation on the surface was utterly anhilated.
Box: The other was
Box: Space Debris from the Satelites orbiting above accelerated the Casula Syndrome

Page 3
Box: Even after barely managing to survive by escaping to space
Box: The hazardous debris belt prevented return trips back to the surface.
Box: Only a small number of the living were able to reach out in the void of space.
SFX: Beep
SFX: Beep Beep
SFX: Boop
SFX: Bloop
SFX: Bloop
Box: Since then
Box: 70 years have passed

Page 4
Top words: A New Series
Box: It is now 2167 A.D.

Page 6
Box: 27th November 2167 A.D.
Box: ETA to destinated elveation is 300 seconds
Man: Hey Suzuro. Your turn is almost here. Standby and good luck!
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
Man: Hey!! Suzuro!
Man: Are you listening!?
Man: Hmm. I wonder if your area's Diver will really be okay in that state Ginga-kun.
Ginga: Tch

Page 7
Man: I knew it. Isn't it a bit too much for a mere 14 year old girl with a C rank license to escape a pharmaceutical company's security system?
Man: Both New Meditech and Ooshima Pharmaceutics invested in A rankers.

Box:
O2 Pharmaceutics
Second Reseach Division's Head
Joseph S. Tanaka
(The company's name is written as O-Tsu which could be Ootsu or O2)

Ginga: Say what you want Tanaka-san. However, Suzuro won't lose to any A ranked Divers in terms of experience and results.
Ginga: The reason why her license is at rank C is because she falls short in terms of age for rank B and above exams.
Tsumugi: Hey
Tsumugi: It seems like there's some stuff going on up in the cockpit that we'd better leave alone Suzuro.
Suzuro: Tsumugi-obaachan.
SFX: Beep
SFX: Beep
Suzuro: "I suggest that the two of you focus that enthusiasm and dedication towards the task at hand." Please tell them that.

Page 8
Tsumugi: Suzuro has a suggestion for those in the cockpit.
Tsumugi: She says "You're being noisy. Shut up."
Ginga: Now see here...
Ginga: Well, you should listen properly to the noise we're making
Ginga: If there aren't any problems then let's begin the mission.
Ginga: Suzuro
Suzuro: ...Roger

Page 9
Ginga: As I told you before, the time window we have for establishing a link to the accesspoint int Sacrament, California in North America is approximately 15 minutes.
Ginga: Before the connection gets cut, I will switch over to the New Apple access point. The connection will unstable for several seconds as the distance to our target, the Shinonome Pharmaceutical server, will increase further.
Ginga: Finish this within 15 minutes
Suzuro: Tsumugi-obaachan.
Suzuro: Run the Diver Scan. The Shinonome Pharmaceutical server is still on autopilot.
Tsumugi: Roger. Counting down from 5.

Page 10
Box: Since that day 70 years ago.
Box: Humans have been unable to return home to their birthplace.
Box: That which now connects the Land and the Sky is
Tsumugi: Dive

Page 11
Box: A fine micropulse thread transmitted through the Stardust Sea
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep

Page 12
SFX: Beep
SFX: Beep

Page 13
SFX: Tap
Suzuro: Phew...

Page 14
Suzuro: Connection to the Shinonome Pharmaceutical server has been established without error.
Suzuro: I will now proceed throught the entrance.
Ginga: OK
Ginga: We're after the data on the new drug for Moon Influenza. According to the Iwafune Administration Information program, there are three pharmaceutical companies that sent ahead Divers. It's likely they're here too.
SFX: Beep
Ginga: You're all in the same trade but don't expect them to work together with you. Proceed at your own discretion.
Suzuro: I know
Tsumugi: Say Suzuro. We can only talk here so...
Tsumugi: Why did you accept that creepy Tanaka's request?
Tsumugi: Are you doing this out of obligation for Saburouta?
Suzuro: Tsumugi-obaachan, that's mere conjecture. Any obligation towards that topknot's companion can only be assumed valid based on the situation.
(You should try to get a secondary translator to check this line. Cannot understand what she means)
Tsumugi: Then what is it?

Page 15
Box: 5 days ago
Girl: Mmmmmm
Box: Orbital Colony Iwafune
Girl: If I move this then that will come so that's a no...
Box: 1st Level
Girl: Looks like I'll have to go with this...
Suzuro: Hurry up will you.
Box: Item shop Tinkerbell, Narukami Shopping District

Page 16
Girl: Alright. How's that!
Girl: This is your weakspot isn't it Suzuro!
SFX: Ping
Suzuro: Yes
Girl: Eh
Girl: Huh. Could it be that I've lost...?
Suzuro: Actually, I won 3 moves ago.
Girl: Darnit! Then you should have said so!
Girl: It's unfair to tease a beginner!
Boy: Ahaha. Onee-chan's weak!
Suzuro: It's alright. Touko is not weak.
Touko: Really!?

Page 17
Suzuro: After all, the one who salvaged and rebuilt this game was me.
Suzuro: Right now, I'm the strongest in the universe.
Suzuro: And that makes Touko the 2nd strongest in universe.
Suzuro: If you want to become better at this game.
Suzuro: All you have to do is come to this store and purchase them.
Small text: You still have to practice though
(TN:Yugioh used to be so much fun...)
Touko: I want to but they're way too expensive!
Touko: Even I use all of the pocket money dad and grandpa gave me, it still wouldn't be enough to buy them! Just lose!
Suzuro: How disappointing... I'm not going to

Page 18
Suzuro: Come to think of you two, where is your grandfather?
Suzuro: He didn't come along today?
Boy: Grandpa's in the hospital. They said he's got Moon Influenza.
Touko: It's contagious so we can't go see him! That's what they said.
Suzuro: Moon Influenza...
Touko: You don't need to worry. He's just fine!
Touko: He'll definitely be back on his feet making noise like it was nothing!
Suzuro: I see...
SFX: Click Beep Beep Beep
SFX: Beep

Page 19
Box: Even on the orbital colony Iwafune, symptoms of moon influenza are prevalent
Box: Today, the Iwafune's administration has issued a statement that quarantine measures will be reinforced and that the distributors of medical treatment and also vaccine innoculations will...
News: The recent epidemic of the highly infectious virulent Type D Virus has sparked concerns among the public.
News: Just on the Iwafune alone, over 30,000 people have been infected and more than a thousand of those are children and the elderly. Simulations of fatalities appearing also indicate...
Suzuro: It's quite a busy virus.
Tsumugi: Hey Suzuro!
Suzuro: Tsumugi-obaachan.
Tsumugi: There's a job offer on the phone.

Page 20
Tanaka: Hmm. She just logged in and she's already there.
Tanaka: If they leave it to the machines then just about anyone can reach that far.
Ginga: Tanaka-san
Ginga: Could you please be quiet for a bit.
Ginga: Now then. Looks like her Link Level has stabilised at 75%.
Ginga: Also there's no danger from the surrounding debris orbitting around us.
Ginga: Real space is completely silent.

Page 21
Ginga: Suzuro. How are things on your end?
Suzuro: There are Boids acting busy over here.

Note: Boids (Imitation Birds. Bird-oid)
The flight formation of these birds are simulated animation programs.
Nowadays in 2167, small animal type objects in the Net are generally called Boids

Suzuro: How typical of the security in a pharmaceutical company's server. This space's design is devoid of anything interesting.
Ginga: Whether it's interesting or not is beside the point you guys...
Tsumugi: So how should we proceed from here Suzuro.
Tsumugi: Should we start off the crude way?
Suzuro: We're just starting so let's go with the technical approach first Tsumugi-obaachan.

Page 22
SFX: Slide
Suzuro: There's a guy
Suzuro: So another Diver got here before us huh.

Page 23
Suzuro: A security A.I.!?
Ginga: Damn! Which company went and hired that amateur!?
Ginga: Damage to the Avatar aside, that kind of state could lead to the Diver's own death!

Page 24
Tanaka: No Ginga-kun... That man is no amateur...
Tanaka: Freelancers like you may not know of him but that man has quite the reputation in our line of business.
Tanaka: That's one of New Meditech's A ranked Diver, Ashley Crowley.
Tanaka: He an elite Diver works for a rival company and seems to be quite infamous.
Ginga: ...Hey hey. An A rank Diver shouldn't be taken down at the entrance. On top of that, this is an area open to the public isn't it...
Tanaka: Ginga-kun...
Tanaka: I won't say anything bad so have her withdraw before it's too late.
Tanaka: I also have no intention of putting that girl's life on the line for data on the new drug.

Page 25
Tsumugi: This looks bad Suzuro.
SFX: Beep Beep
SFX: Beep
Tsumugi: I think we should watch out for that security A.I.
Tanaka: She just got marked all of a sudden. Are you certain that the login account that you used isn't on the blacklist?
Ginga: We took advantage of a family member account of one of Shinonome Pharmaceutical's employees to make things easier didn't we? Also, if that were the case then the server would have just denied our connection in the first place...
Ginga: Did it deduce what our goal is based on the situation?
Ginga: Or could it be that...

Page 26
Suzuro: Look at the top! This security A.I. has a bug in it!
Suzuro: It seems that things have turned out crude, just the way you like it Tsumugi-obaachan.
Tsumugi: Wahahaha! Are you sure don't you mean convinient!
Tsumugi: After all this time I've finally got the chance to test out the newly developed combat use WeaponWare.
(I know there's no such word but this term will probably come in the future)
Suzuro: Newly developed?
Tsumugi: Here we go. Summoning...

Page 27
Tsumugi: Demon Blade Muramasa!

Page 28
Suzuro: How much of this is new? This appearance looks quite trad.
(I'm thinking the author wants to give boost the image of the distant future with all these slangs hence "trad")
Tsumugi: When it comes to the strongest weapons, Muramasa or Excalibur would obviously be the best. There's nothing in this server that COMOS version 5.6 can't cut.

Note:
COMOS Abbreviation of COMunicationOS
One of Syncware's products made for Virtual Reality Servers.
Their latest version is 5.6.

Tsumugi: It's easy to use.
Tsumugi: All you need to do to defeat the object is to
Suzuro: Slice off its head!

Page 29
Tsumugi: Oooh. That was pretty good Suzuro!
Tsumugi: Do they teach Iai in schools these days?
Suzuro: I'm fond of Virtual Reality games on the net.
Tsumugi: Suzuro! The next wave is coming up!

Page 31
Tsumugi: Keep this Rhythm up!
Ginga: As expected of Suzuro and Tsumugi!
Tanaka: Ginga-kun, she may have plenty of spirit to spare in there but there isn't a trace of battle tactics being used at all.
Tanaka: Those girls may be one of the elite but they should retreat to a safe area while they still can.
Ginga: Look here you! Who do you think it was that sent us to break into this danger!
Tanaka: I'm said to withdraw didn't I. Or could it be that...
Tanaka: You want your precious payslip that much?
Ginga: You!
Ginga: You asshole! Who the hell said anything about money!?

Page 32
SFx: BEEEP
SFX: BEEEP
GInga: What on earth just happened!

Page 33
Suzuro: That's strange. My Avatar feels heavy and I can't really move.
Suzuro: Is there a transmission lag!?

Page 34
SFX: Slide

Page 35
SFX: Bang
SFX: Bang
SFX: Bzzt
Suzuro mutter: Haa
Suzuro mutter: Haa
Tsumugi: Are you alright Suzuro!?
Suzuro: I'm fine. It's just a scratch.
Suzuro: Rather than that, go find out what's the situation from that Topknot.

Page 36
Tsumugi: Hey! What was with that lag just now! What happened on your side!?
Ginga: My bad! Some debris probably hit us! The ship didn't take any big damage and we managed to return back to position but the communication antenna's angle still slipped off for a second. Shit! The radar's warning alarm is also...
Ginga: Crap...
Ginga: Can't believe this...
Ginga: Gingagou's A.I. inference system says the impact just now was due to a run in with "Shadow Debris"
Ginga: There's an 89% probability that we're dealing with military satelite stealth material.
Ginga: It's quite likely we're inside of a Debris Cloud where the military satelite came from...

Page 37
Tanaka: In other words, you're saying that
Tanaka: "This ship could be surrounded by a countless number of Shadow Debris and we have no idea when we might take a fatal collision"
Tanaka: In this sort of situation, I doubt that there is a captain who would want to go down with their ship.
Ginga: Shit...
Ginga: Gingagou. Calculate the the variance and statistics concerning our safety based on our orbit. Assume that we are in the Debris Cloud where the military satelite originated from.

Box:
The safety factor will drop from 1.0 after 300 seconds.
Beyond 600 seconds, the probability of a fatal collision occuring is 23%.

Ginga: So this is it huh.

Page 38
Ginga: To all crew members, this is the captain speaking. We will hereby abort mission at this point.
Ginga: Suzuro and Tsumugi are to immediately...
Suzuro: Wait
Suzuro: Just a little longer
Suzuro: Give me three more minutes.
GInga: No can do. Right now, it's not just you and me on this ship.
Ginga: Tanaka-san is also on here as our guest. We cannot expose him to danger greater than what we had anticipated...!

Page 39
Suzuro: Tanaka-san.
Suzuro: Are you listening?
Tanaka: What is it Suzuro-kun?
SUzuro: The Earth's Virtual Reality Network is an automatic mechanism but it still requires maintanence. It is not such a miraculous machine.
Suzuro: If we run now, we may not be able to access this server a second time.
Suzuro: Please give me three more minutes.
Suzuro: I beg you
Tanaka: Why do you intend to go so far...
Tanaka mutter: Haa
Tanaka: Do you really need money that much? Or could you be doing this simply for some glory?

Page 40
Suzuro: I will ask the same of you.
Suzuro: Did you come onto this salvage ship and put yourself especially at risk for money and prestige?
Suzuro: Wouldn't it have been just fine for you to remain safely in the colony and wait for results?
Tanaka: Even if we just quit right here, someone else will definitely come to salvage it.
Suzuro: Halfway through, I saw New Meditech's Salvager.
Suzuro: I saw him fall right before very my own eyes.

Page 41
Suzuro: "Someone else". That's who we are.

Page 42
Tanaka: I will give you your three minutes.
Tanaka: After all, that Data will benefit mankind in no small way and it will bring my company a huge amount of profit.
Suzuro: ...Thank you.
Tanaka: You don't need to be so polite.
Tanaka: I just changed my mind on using this rare opportunity to show New Meditech up.
Ginga: Tanaka-san. You remind a bit of my dead old man.
Tanaka: In what way?
Ginga: When it comes down to it, you just piss me off but you're still worth respecting!
Ginga: Let's go Suzuro! You have 180 seconds left!

Page 43
SFX: Slide
Tsumugi: Suzuro! You have 170 seconds left so don't dilly-dally!
Suzuro: I know that! I'm taking a shortcut to our target's address!
Tsumugi: How!? We still don't have administrative control over this server yet!?

Page 44
Suzuro: In that case I really have to do it the the crude way.
Suzuro: I'm going to ask that receptionist for the address!
Tsumugi: Hey now. No matter how much we...
Tsumugi: !
Tsumugi: I see...
Tsumugi: That's definitely more of a technical move!
Suzuro: Obaa-chan! Raise a defensive wall! I need 30 seconds!
Tsumugi: Leave it to me!

Page 45
Reception: Welcome. You have reached the North American Shinonome Pharmaceutical server's information kiosk.
Reception: How may I be of service?
Suzuro: I would like to see the 3rd Research Laboratory's Deputy Head, Christopher A. Smith
Reception: Pardon me but do you have an appointment?
Tsumugi: These fellows have some decent attack power!
Tsumugi: Suzuro! We don't have long!
Suzuro: I don't have an appointment.
Receptionist: I'm sorry but without an appointment a meeting would be...

Page 46
Suzuro: I am Angela A. Smith
Suzuro: I would like to see my father, Christopher A. Smith.
SFX: Beep
SFX: Beep Beep
Tsumugi: Suzuro I can't hold them off any longer!
Receptionist: I have confrimed your guest account as a family member that did not move here with our employee.
Receptionist: I will now issue you a Level 1 pass.

Page 47
Suzuro: Transfer me to my father's room!
SFX: Beep!?
SFX: Beep!?
SFX: Beep!?
Receptionist: Please enjoy your day off together.

Page 48
Receptionist: Guest account Angela A. Smith has been certified.
SFX: Slide
SFX: Push
Suzuro: It seems to be a simple password lock. Obaachan, a blank key please.
Tsumugi: Coming right up.

Page 49
Tsumugi: Ho!
Tsumugi: Hah!
Tsumugi: It'd be great if we could find a clue to snatching the administrative rights of this server.
Suzuro: Found it.
Tsumugi: Really!? In that case we chould crack the core database.
Suzuro: No need.
Suzuro: We don't have to Tsumugi-obaachan.

Page 50
Suzuro: All the data related to the new drug is right here.
SFX: Phoom
Tsumugi: What you say!?
Tsumugi: I'm amazed that the deputy head of a research facility would have only so much sense to invest this much security here.
Small text: It does save me a lot of trouble though...
Suzuro: It can't be helped Obaachan.
Tsumugi: ?
Suzuro: Even if he could bring such an treasured piece of work like this home, he still couldn't bring it home with him.
Suzuro: You see, the last access timestamp was in 2096
Suzuro: Chrismas Eve

Page 51
SFX: Beep
Suzuro: This is Suzuro
Suzuro: Salvage of target's data complete.
SFx: Beep Beep
Suzuro: I will now proceed to log out.
SFX: Beep
SFX: Beep
Tanaka: These results are beyond my expectations. We've collected all the data related to the Anti-virus vaccine.
Tanaka: With this we can start production on the new drug immediately.
Tanaka: Mm?
Tanaka: This data file isn't related to the Anti-virus vaccine...
Tanaka: What is this CAD file...

Page 52
Box:
1 Month Later
24th December 2167 A.D.
Orbital Colony Iwafune

Announcer: And as concerns regarding the type D Moon Influenza virus subside, the Iwafune Administration have lowered the alert level down to stage 1.
Announcer: For now, there is still a need to monitor the situation in case of another outbreak...
Announcer: And also just recently, the new anti-influenza drug "Supreza" has urgently been approved.
Kokoro: Hey hey Suzuro!
Suzuro: What?
SFX: Whirr

Box:
Kokoro
A grade B A.I. that dwells within suzuro's house.

Kokoro: The address we just delivered to doesn't appear to be on the store's client list. Is there really no problem?
Suzuro: Yes. What we just delivered was not part of our inventory.
Box: Angela A. Smith
SFX: Whooosh

Page 53
Box: Born on earth, she lost her parents at the age of 8 after Rudola fell.
Box: She earned her M.D. from the Lunoar University of Science at 22 and joined the Research Institute of Iwafune University of Physics and Chemistry at 28.
Box: At the ripe young age of 40, she was inaugerated as the head of the same research insitute. She was an excellent researcher who made contributed efforts towards the treatment for Space Radiation.
Box: She retired at 70
Box: She currently lives on the Iwafune's first level at 751-6 Yoshizaki street.
SFX: Whirr
SFX: Ding Dong
Angela: Oh my...?

Page 54
ANgela: No one's here...?
Angela: Oh my
ANgela: This is...?
Tsumugi: Did you deliver it to her properly Suzuro?
Suzuro: More or less.
Kokoro: We dropped it off quietly. She might mistake it for a bomb threat though.
Kokoro: At! At any rate customers won't be coming.
Small text: It's the last of the Christmas Sale Wars after all!
Kokoro: This store's current situation can't be helped.

Page 55
Suzuro: Seems that there won't be much of an increase in your new year's money when I review.
Kokoro: EH!? Mine!? You're taking this out on me!?
Kokoro: Even though I'm not at fault!?
SFX: Slide
Touko: Suzuro!
Touko: Grandpa came to buy that as a christmas present!!
Suzuro: The Duck and Leek came to the store.
(I have no idea what she means here. Might as well throw in farfetch'd instead of duck and leek)
Kokoro: My new year's money!?
Touko: Hey you guys! You're supposed to the greet your customers over here!

Page 56
Suzuro: Merry Christmas
Text: Offering relief for humanity, the time of giving presents has arrived..... And so, those sentiments reach his beloved daughter.