Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-02T19:32:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31689[English] [Translation] Kodoku Experiment 4 by Uruner2011-10-02T19:32:45+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 177 - page 178 ソマレ。f まかせるぞ ブット。s 通路側を 見張っていてくれ Masare F. I will leave her to you. Butto S. take an lookout on the passageway on this side
page 179 あたしって いつから あんたの部下に なったわけ？ ガイ。c When did i became your subordinate, now, Gai C.? (note: I think I used to translate it as “guy” ie. In fonetical way … but I guess more literare translation should have been used from the begining)
わかったよ よろしければ 見張りをしていて いただけますか? Ah alright. If you would be so kind as to go keep an watch over there, Please?
ふん! Hmph!
ベクター この船の構造図を 呼び出せるか？ Victor, could you maybe display this ship’s shematics?
あ ああ。。。 ah.. yeah…
救命ポッドが あると 言ってたな 無事かな You said before that you had an Life-pod on board. I wonder if it’s still working.
ここが ポッドの 発射室だ This here is an pod launching room.
page 180
ハイパードライブの 重力炉の後方 エンジン区画との間だ 船体前半の居住区とは 隔離されているし たぶん無事だろう Here, the area in the back of Hyperdrive gravity reactor and the engine compartment. It should be isolated from the residential section in the front of the hull. Smaller: so most likely the pod is intact.
ポッドの定員は？ What is the pod’s maximum capacity?
4名ーー 無理すりゃ 5人でも乗れる Four people---- Though if we streach it maybe 5 could get on.
ーなあ 作戦なんて必要ないぜ ポッドまで 行き着ければ みんなで乗ってバイバイだ 考えることもないだろ ---come on We don’t need any special tactics for it, we all just go together to that pod, get on and say bai-bai to this ship. No need to be podering that.
奴を 野放しにしたまま 離れるわけにはいかない ペンドラゴンが到着しても 捕獲までに また犠牲者が出る We can’t just leave it be like this and simply go. When Pendragon arrives, there will be a lot more victims before they finaly capture it.
せめて ーヵ所にクギづけに しておきたい! I want to at least confine it to one place by seting some sort of an trap.
Page 181 どうやってだ!? 銃弾も 効かないんだろ And how do you plan on doing that when Even bullets don’t work on that thing.
あんたは科学者だ あいつの弱点を 何か思いつかないか? You’re an scientist, aren’t you? Can’t you think of any weak points that creature might have?
あいにく生物学は 専門外でね Unfortunately biology isn’t in my field of expertise.
考えろ もとの星の 環境条件とかは？ Just think! What about the evaiormental conditions of that planet, for egzample?
あの星は 地球とよく似た 大気成分だった ーーーつまり空気を 吸って生きてたとは 考えられる That planet had an emosphere that resembed that’s of our earth.... In other words we can asume that it also breathes in order to survive.
空気ーーー 酸素か Atmosphere.... So oxygen huh?
エアロックから 放り出された時も あわてて船内に 戻ってきた Also when we thrown it out through the airlock, it did it best to return to ship as quickly as it could.
あれほどの運動性を 持った生物なら エネルギーが必要だから まず間違いなく 酸素呼吸だ Enormous amounts of energy are essential for an creature constantly excersizing that much of an movement, so there’s no mistaking it. It has to be oxygen breather.
あっという間に 船をメチャメチャにして 仲間を皆殺しにした 奴だぞ 冷静に分析なんかできるか This thing just fucking massacred almost all of my comrades and destroyed most of this ship! Do you think I can do calm analysis like this!
星に住んでたからには 当然のことだが 重力の影響には 慣れてるだろうさ！ 無重力では 動きが純くなるかもな! For those that live on planets it’s so usual that they don’t notice it but in truth, the movements in that precise gravity are something you have to get used to! So this thing might actually not know how to move in state of weightlessness!
それくらいだ! Not for long i bet!!
重力---- Gravity----
止血はしといたけど エルヴィラ… すぐにでも 輸血と手術が 必要だね I’ve stopped bleading for now but… Eluuira… you have to get blood transfusion and be operated as soon as possible.
でないと 死ねよ Otherwise you will die.
Page 183 あ。。。 ありがとう はっきり 言ってくれて。。。 th….. thank you for being frank with me…
どういたしまして 先に死ぬのは 私かもしれないし Yeah no problem. Besides i mostlikely will be the one to die frist.
まず俺たちは 船体後半部の 重力炉区画まで 移って 扉を閉鎖する First we’ll start moving to the gravity generator in the aft part of the hull, and close the doors behind us.
そこから 前半部船室の 残った空気を すべて排出するんだ! When they are closed, we’ll be releaseing all the remaining atmosphere from forward part of the hull.
Page 184
敵は 空気を求めて 重力炉区画まで 近づくーーー we’ll make the enemy in search of oxygen head thowards the gravity generator room…
扉から 空気を少し 漏らしてやれば おびきよせられる はずだ By leating some of atmosphere leak through the door we should be able to lur him in.
奴が侵入してきたら ポッド発射室との間の 扉も閉めて 重力炉区画の中に 閉じこめる！ And when he finaly reaches there, we’ll close the door to pod launching room, trapping him in the generator room!
閉じこめただけじゃ 安心できないわよ It’s no use even if we trap him in there.
あいつなら 壁を破ることも できる that thing can even break through the walls
重力炉の中心には 超空間との出入りを 制御する マイクロ。 ブラックホールが おさめられている The heart of gravity generator is an hyperspace management unit. It’s suppressing micro black hole there.
アイクロ。ブラック ホールは また 船内の人工重力の 発生源でもあるーーー Thanks to that micro black hole it is possible to provide ships with human standard gravity…..
宇宙航行の授業で そう 教わった that’s what i was taught at basic spacetravel lessons.
Page 185 そのとおりだ 重力のレベルは自由に コントロールできるが 。。。? Well it is obvious that humans can freely adjust the level of gravity…. So what?
奴を閉じこめたら 10Gにするーーーー! When we trap him we’ll increase it to 10g.....!
10G!?
Page 186
10倍の重力 体重はー挙に10倍! いくら奴でも 自由には動けないーーー 捕えたも同然だ! If we increase gravity ten times then his waight will also be 10 times higher! No matter what it is, there’s no way it will be able to move freely! We’ll get him for sure!
に。。。。 人間だって 同じ影響を 受けるんだぜ 俺たちはどうなる!? Th... That also applyes to humans you know. So what about us, then!?
直前にポッドで 脱出すればいい 重カコントロールは コンピュータに まかせる We can escape in the pod shortly before that, and leave the increasing of gravity to the computers.
どうど? What do you say?
銃弾は はねかえせても 空気と重力には 抵抗できないね ........ even if bulets are for it as feathers, it won’t stand against atmosphere and gravity huh.
Page 187 重力炉区画の 扉だ！ it’s the doors to Gravity generator room!
Page 188 扉を 閉めるよ I’m closing the doors Page 189 な…なあ もしも奴が 先まわりして 待ち構えてたら 。。。。? H...hey And what if that thing is already laying in wait ahead of us....?
その時は こう言ってあげるよ ベクター 短いつきあいだったけど 楽しかったわ before that happens let me say that even though it was short aquaintance it was nice meating you.
Page 190 ここが出口だな ポッドの発射室と 奥はエンジン区画に 通じる So this is the exit huh. It leads to the pod launching room and engine compartment .
Page 191
ベクター 発射準備をたのむ エルヴィラを 先にポッドに 乗せておかなきゃ… Vektor… I will leave the preparation of the launch to you. I will go ahead and put Eluuira into the pod becouse of….
ま。。。 まって! Wa… Wait!
そこにおろして お荷物扱いは いやよ 何か手伝えるわ Put me down over there. I hage being treated as an simple luggage. Let me help you.
大丈夫か? You sure you’re allright?
まず 前半部の空気を すべて排出ね… First we dispose of all the air in the forward compartments, right? Page 192 - Page 193 安全弁が働くから 完全に空気が 抜けるまで 少しかかるわ… I’ve opened the safety valves but it still might take a while for all the air to leak out…
よし待とう 休んでてくれ エルヴィラ Alright. Then take an rest here untill it finishes.
ポッドの準備は 0kだぞ レーダーとかの 電子部品が古くて 調子が変だが… Rescue pod is all ready. Though the radar is Preatty ancient and it still uses electron particles so it’s not perfectly in tune…
修理の時間はない 奴が動き出すのを 待って 10分後に作戦開始だ ーーー食うか？ Well there’s no time for repairs. We wait here for this thing to start to move, and then start in about ten minutes. Want to eat some?
ーいや 食欲なんて… …..Naah somehow I don’t have apetite….
小休止には 栄養補給が 大切だ it’s important to replenish your nutrients when you have an break you know.
ガイ。cって おたくの名前か? ソマレ，f ブット。s… your name is Gai C. right? Somare F, Butto S….
そういえば "イニシャル"が どうのって話を してたな？
Page 194
頭文字が 苗字じゃ ちかしいか? Is it that strange to use only initials for your surnames?
以前聞いた ある噂を 思い出したんだがーー There was this rumor some time ago that I’ve just remembered…
宇宙軍では 兵士不足の対策として イニシャライズされた 人間を育てていると。。。 About the Initials, being brough up, as an counter-measure for human shortage of space force marines....
初期化 Initializing....
親も家庭もなく 余計な知識経験もない まっさらな人間を 産み出す！ Humans without an home and family, and not possesing any unnecessary knowledge or experiences, just grow them and bring them forth!
純粋に軍隊のことだけ 叩きこむためだ！ Pure soldiers make just to be an cannon fodder!
おたくら もしや 人工子宮で… So I just suppose That beeing made in an artifical womb might apply to you….doesn’t it…
Page 195 - Page 196 母を愛するなら 家族を愛するなら If you love your mothers IF you love your families
愛する者のために 戦うのだ！ You shall fight for your loved ones!!
愛のために 戦うのだ!! Fight for your love!!
Gyaaa!! Hogyaaa!!
Hogyaaaaaaa!! (baby’s crying)
Page 197 Hogyaaaaaaa!! Hogyaaaaaaa!! Page 198
人工子宮から 生まれても DNAを提供した 親はいる ーーどこか違うか？ Even if it’s from artifical womb There has to be two parents who donated DNA for it -----So how is it any different?
い。。いや そんな。。。 U.. uh.. But…
変身して 天井を這ってみせろ とでも言うのか!? What? You think we’ll transform, creap into heavens and bite you into the ass or something?! / What? Do you think we’re some kind of devils in disquse that’s here to prevent you from going to heaven or something!? (note: actually I have no idea what he’s talking about here but this was the closest I could come up with)
だから別に そんなことは。。。 Um.. I didn’t mean anything by it you know….
Page 199
ひっ。。。 Hiii…….
ソマレはここに残って センサーを見張れ 民間人を守るのは 宇宙軍の義務だしな！ Somare, stay here and watch the sensors. Also carry out your spece force marine duty and protect these civilians while at it.
ブットは 俺と一緒に 来てくれ Butto come with me.
ベクター 重カコントロールの タイミングを 間違えるな！ Vektor make sure not to make mistake while setting time on gravity controler, got it!?
ま。。。 まかしとけ! Ye…yeah leave it to me!
Page 200 そっち側で待て 現れても すぐに撃つなよ Wait at the other side, but even if it apears don’t inidietly start to shoot.
わかってるよ! Got it!
ソマレ 聞こえるか 動体センサーを セットした 扉の開閉は そちらに任せる Somare, can you hear me? I’ve set up motion sensor. We’ll leave the hatch control Over to you.
ほんの少し 開け Open it just a little bit
了解 Got it.
Sfx in buble: pi!
page 201 空気のエサだ 通気ダクトづたいに 必ず現れる！ Air is our bait! It will definitly come here by following it’s floow!
ー動体反応なし 空気が流出してる せいで 感度がちょっと 阻害されてるけど。。。 -----There’s no moving object there, but it seems that it’s to sensitive and responding to floow of the air that is making it quake a bit…. I will adjust it…. But still…
Page 202 い…いっでもいいぞ ボタンひとつで 重力炉中心方向に 10発生を 予約できる！ I’m … I’m good to go here! Just pressing one button will trigger delayed increase in gravity generator’s output to 10G!
あわてるなよ 奴の姿を確認して 俺たちがそっちへ 戻ってからだ！ Don’t rush it. We still have to get over to you as soon as we confirm it’s presence here.
Butto! Retreat imidietly!! We’re closeing that door!!
Wh… What the!?
Quickly!! do it!!!
It’s already… here!!!!
Page 205 C… Close that door!!!!!
Guys run for it!!!
Gai!!
Page 206
CLOSE IT~~!!!!
GAI!!
Ve…. Vektor…!?
Page 207
Sfx: (guoooooooooooooooooo)
Sfx2: (guooooooooooooo)
Sfx: ZU u…uuu!?
Sfx: (guwado)
(Note: damn these sfx are bayond me…. Some of them aren’t even japanese signs…. So I’m assuming the closest looking ones but still they aren’t them … eg. "gu” from this page)
page 208
sfx: zuzuzuzuzuzu sfx2: guoooooo
page 209 th… 10 G’s… Vektor!?
Th…that idiot!!
Sfx zuzuzu
Vektor! Wh.. what are you….!?
奴なら 目に見えないほど 薄くもなれるのかも しれん 扉だけで 一安心できるもんか That thing most likely just made itself so thing it was invisible for the naked eye! No way in hell I will be satisfyed by just closing the doors on it!
Page 210 Sfx dodogarara
Even thorugh gravity generator’s influence radius is just an 100 meters wide… it still has preaty high effect here.
Eluuria I’m sorry to say this But I don’t have enough strenght to get you to the pod.
Page 211 一度は 助けてやったんだ 悪く思うなよ I’ve already saved you once so don’t have it against me alright?
Ve… Vektor-! You fucking bastard!!!
With this gravity you will never get free of me!!!
Page 212 Yeah you were right it sure was short aquaintance….
Y… You murderer!! Murderer~~!!
Page 213 こいつら"イ二シャル“は 要するに 軍所有の消耗品って ことなのさ！ My point was that these “initials” are militarie’s simple “consumable goods”!
親も兄弟もないから 死んでも 誰も文句を言わない！ 遗族年金も 要らないつてわけだ They don’t have parents or siblings, and even if they die noone will complain! To top it all they don’t even have to be paid~~~!!! Hahaha…
救命ポツド 射出準備完了！ Life pod launch preparations compleate!
本船は ハイパードライブが セットされました Ship’s Hyperdrive has been calibrated.
5分後に 本船は 300光年先の 星間宇宙へ 移動します! Five minutes left to transfer to space sector 300 light years before adjucent starsystem
Page 214
ポツド射出!! Pod launch completed!!
Ve…Vektor has escaped in the pod!?
Somaru! Answer me Somaru!!
That fucking bastard has set us up to drift like this in the middle of nowhere!! (being more literar It can also be: ‘ this fucking bastard wants to bloow us off to the cosmos’s yonder!! ‘But it sounds strangely ‘country bumbkin like’ to me ….)
3 minutes left till hyperdrive activation
The lowest output of mikro black hole has been set-----
page 215
sfx do do do
Password confirmet---- One minute left to drive activation...
Page 216 Sfx: zuzuzu
Ga…. Gai!!
Uwaaaaaa………….!
Th… there’s no way in hell I will die!! Vektor!!! You fucking traitor--------!!
Page 218 Sfx do do do do
Sfx: uooooooooooo~~~~~!!!
Page 219
The gravity.... Has disapeared!? Gai!!
Th.. That thing….!?
Page 220 Somaru!
Gai…. So you are still alive… I’m glad…
Eluuira has done it with the last of her strenght….
Page 221 She forced gravity shutdown…. And canceled hyperdrive ignition.
Gai….
Maybe I was all alone when I was born….
But at least I don’t let me be alone when I’m dieing….
I know. I won’t leave you….
Page 222 - page 223 ….. …..
page 224 - page 225 く。。。くそ 10gの重力を 振り切るために 燃料のほとんどを 使いきっちまった da…damn it. It used up way to much fuel to shake off that gravitie field
レーダーハ ポンコツだし。。。 and this radar is simple piece of shit….
Sfx piiii piiii
その上いきなり 機械室に空気漏れ だと!? What the hell!? The engine compartment started leaking atmosphere!?
Sfx: piiii-----
Sfx piii
空気漏れが 止まつた！ The air leakage has stopped!
----hahaha!
内部から何かが ひっかかって 穴を塞いだのか Something must have got loose and sucked to that hole stopping the air flow!
Page 226 どうだ 結局これが 一番いい方法 だったんだ バカどもが！ What do you say now? In the end this was the best option wan’t it, you stupid fucks!
-----no all that’s left is to relax and wait for pendragon to arrive…
page 226.5 chapter 04 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31688[English] [Translation] Kodoku Experiment 3 by Uruner2011-10-02T19:32:09+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comPage 124
…体の形を 自由に変えられ スピードも速い ...so it can change it’s shape at will, and is very fast. あれで奴の 本来の力が 完全に戻ったのか どうか わかりませんが。。。 but we have no way to know if it has already regenerated it’s full strenght or not….
救援を 要請しよぅ どこか近く 舟がーーー call for help imidietly! I’m sure there must be some ship that’s….
その必要は ない that won’t be necessary
我々の母艦 ペンドラゴンが いずれ着く 宇宙軍最強の 兵力を誇るクルーザー だ！ Our mother ship, Pendragon whitch will be ariving here soon, is proud to be one of the strongest military units of our space navy!
Page 125 If… If that’s the case then…
この船にも 救命ポツドはあるが 全員は乗れない 君らの輸送艇なら 何とかなるだろう? I was wondering if maybe we could use your transport ship. Our ship here has several rescue pods, but there’s no way that all hands will fit onboard of them.
But while using your transport ship, we could all leave this ship and THAT THING alone here, while we would calmly wait for Pandragon to arive....what do you think?
確かに…… それが一番安全な 方法ではあるな… True…. That definitely would be the safest meathod to deal with this…..
よしまずは 輸送艇から 連絡をとって 指示を受けよう トニーs 一番に来い! Alright! Fist of all We’re going to the Transport ship to Get in contact and Make proper report! Tony S You’re on point!
Yess sir~~!
船長 全員が乗るとなると 輸送艇の酸素 だけでは不安だ 船内の酸素タンクから 補給してもらおう Captain, I have concerns regarding the time oxygen would last on the transport if it’s loaded to fullcapacity, so I would like to connect with your tanks to resuply our oxygen levels.
Understood, I will leave that to you.
Page 126 ウイリー オロフ 手伝ってく Wellie Orofu Give them a hand
ガイ。c ボビー ソマレ ブット コントロール センターで 残りの乗員を守れ Gai C Bobie K Somare F Butto S Keep protecting the remaining crew in Control Center.
少尉 Liutenant!
民間人を 退避させるのは いいとしても 我々兵士は船に 残るべきだと 思います! It’s alright to evacuate the civilians, but I think that we the soldiers should remain here on board!
What?
我々はまだ 任務を完了していません 命令は 奴を捕まえることです We haven’t completed our duty yet! Our mission was to catch that thing.
船を出てしまっては 任務の放棄だ Leaving this vessel is like abandoning our mission
ここで 戦い続けなければ ならない! We have to remain here and keep on fighting this thing!
Page 127 Stop it Gai!
ペンドラゴンが 到着すれば どんな怪獣だろうと 確実に捕らえられる よけいな犠牲を 出さずにだ！ No matter what kind of monster it is, Pendragon can catch it, and trying to do so right now would simply increase needless losses!
おまえたち々イニシャルが どんな教育を受けてきたか 少しは知つてる I know little about what kind of training you ‘initials’ undertake. And it’s so as to make you in to the perfect corageus herous soldiers that would gladly throw their lives away in the name of duty and your orders!
-----------but you know Speeking from personal experience I can tell you that when it comes to battle your orders are…. … 100% bullshit! (note: this sentence can be interpreted tons of ways…(somewhere around 60?) the word for “battle” can be interpreted as “war, battle,campagin,fight,force, troops” and word for “orders” can be interpreted as “duty, function, office, mission, task, obligation, charge, resposibility”… so it can also meen something like “troop’s duty is…” “trop’s mission’s are…” or “ your duty in battle” or “in battle your mission is…” or “in war your mission’s are…” or “ army’s order’s are…” and so on and so forth … also… it doensn’t have to be bullshit but also ‘false” or something like this …. So you can choose till you die from old age) つまり 戦鬪で死ねば 100%犬死にだ！ ——命を大事にしろ in other words that means that if you die in battle it’s 100% in vain! ----------- remember to value your own life Gai
page 128
ドッキング.ベ 異常はない 輪送艇内部を 調べるから 作業をたのむぞ Alright. docking tube confirmed to be safe I will check the interior while you can already start the work here.
page 129 sfx in buble: pi pi デロンガ星系で 特別任務中の カース少尉だ マドック艦長と 話したいーー This is Second lieutenant Kaasu, special mission in Deronga Starsystem, asking for permission to speek with Captain Madokku-----
Page 130
応急処置だ こいつを 輸送艇のバルブ つないでくれ 漏れないように 気をつけろ It’s just an emergency measure but connect this to transport ship’s valve. And make sure there’s no leakage.
こっちの 酸素タンクの バルブは あけてある 接続すれば 酸素が流れこむ We have controll here over the insystem oxygen tank valve. As soon as they connect it we can start the transfer
船内の スキャン可能範囲 動体反応なし inship system sensors detect no body movemet on all range spectrums
page 131 どこかで 眠ってでも いるのかな I wonder if it just sleeps in wait somewhere
かもな たらふく食った ことだし… yeah I agree it must have eaten it’s full… / yeah that must be it… it ate to it’s heart’s content didn’t it….
爆裂弾なんか 使ったら 船体が穴だらけだよ Gai… If you use those grapeshots then you’ll just be asking for some holes in the hull you know? (tl note: I used grapeshots because it’s cooler – and more precise… but the simpler name author used is “exploding bullets” )
Yeah I get that
だが 普通の9ミリ弾じや 奴を止められなかった still… our usuall 9 mm bulets didn’t even slow this thing
いくら繋っても 無駄かも。。。 they might be useless no matter how much we shoot at it…
-----犬死にか….. -----dieing in vain huh….
Page 132 ー状況は わかった 輸送艇で待機を 許可する --I understand your situation. You have my permission to stand by for us in that transport.
Thank you very much captain
こちらは 司令部から 出航したところだ 24時間後には そっちへ到着す We are already departing from headquaters so we’ll be there in 24 hours.
Page 133 - page 134 sfx ヒュン hyuun
sfx2 gatan
もっと 静かにやれ トニ —！ Hey! Be more quiet over there Tony!
(note: damn our Tony Soprano has died no more italian mafia )
Understood We’ll stand by in the transport.
An moment. Change with me captain Madokku
特殊兵器部の バグレス准将だ 司令部から ベンドラゴンに 移乗した I’m Brigadier Gneral Buggless from special weapons division. i’ve just transferred abroad Pendragon.
その生物は 完全に 復活したんたな？ this creature has completely revived didn’t it?
Page 134 Th..
That’s correct ma’am!! We believe that it survived the explosion of the planet Derong V alpha!
少尉 我々が着くまで 手出ししては いけない Lieutenant, You are forbidden to interfere with it untill our arival.
実験対象だから 殺すな！ It’s important experiment specimen so you’re forbidden to kill it!
Page 136 - sfx: giiiiiiiiiiii (? No idea what – some sinister sound )
Page 137
(on monster) It’s important experiment specimen so you’re forbidden to kill it!
てきる限り そのままに…な… carry it out… to best of your ability… (actuall I don’t know how to put it in words but this sentence can be interpreted as an order to do it till your last breath – or to do it as long as you deem possible…. So she’s giving an order to do it at all costs at the same time ‘protecting herself’ in the eyes of law … though it’s hard to translate to english in that precise fashion while keeping meaning ;/ if you can pervysagechuck then be my guest)
page 138
!
….lieutenant? what’s wrong?
Brigadier General Buggless I should…
Page 139
Lieutenant Kaasu…..!? Page 140
Sfx giiiiiiiiiiii
Ca…. Captain….!?
Page 141
UWAAAAAAA
Giiiiiiiiii
Page 142
Sfx biiiii Go go go go
(note at the end of the chapter) Page 143
Do do Do go
ば。。。ばかな! 後進エンジンを フルパヮ—でーー ドッキングした ままだぞ!? Wh.. what the hell!! He’s fucking docked but he’s igniting his aft engine to full power…!?
Page 144 Some random idiotic sounds all over – baki baki baki guoooooooooo ban
C…. close the oxygen tank valve!! It’s going to explode!!
(note: there’s an valve on both sides – the main ship’s and the transport ship – so it’s going to explode anyways dumbass)
page 145 Damn it!
R… Run……
Page 146 Sfx: oooo Sfx dododo
Page 147 爆裂弾を 使えつ"： use grapeshots!!
Page 148 – 149 - page 150 Run for it Bobii K!!
Ugaaaaaaaaaaa!
Page 151 Guooooooooo
Page 152-153 Oh oh oh what a beautifull typpesetting of BOOOM I could do better
Page 154 Gyaaaaaaa
Page 155 - page 156 - page 157 非常事態 レベルーーー 船体前半部大破 補助電気系統に 切り換えました State of emergency Level A------- Serious hull breach on forward section detected. Switching to auxiliary emergency power supply.
船内空気75%失 温度維持不能 人員の居留は 危険ーーーーー 75% of compartments depressurized Insuficent capabilities for heat preservation. Danger to onboard personel…------
(note: damn… why does such an complicated stuff seems muuuuuuuch easier then simple common slang? )
Page 159
Goho Gohoo (coughing)
Gai C!
なんで つきとばしたんだ! もう少しで あいつを 粉々にできたかも しれないのに!! Why the hell did you push us away! Just a little bit more and we could have had him in peaces!!
爆裂弾でも無理だ 奴は 爆発に耐えるために 皮廣を硬化させて 装甲してた Even grapeshots didn’t work on it! This thing had it’s shell hardened to endure that explosion!!
So we all would just end up dead like Bobie K did!
任務の放棄だ！ それは イニシャルでは 敵前逃亡だよ！ That’s dereliction of duty! And for us ‘initials’ it equals desertion in the face of the enemy!!
そう 教育されたわ ガイ どんな状況でも 退却せず 戦い抜け！ That’s right Just like we trained Gai No matter what the situation Never retreat and always fight To the bitter end. 死を 恐れることは ないーーーと! We should fear nothing. Not even the death itself…!
Page 159 俺たちが死んで 敵は生き残るーーー そうわかつていてもか? Even when you know that you will simply die and the enemy will be left unharmed!?
誰にも知られないまま 名誉の戦死か？ Honorable death in action nobody will even know or care about?
戦って死ぬにしても もっとましな 死に方があるはずだ If I have to die in battle, then there must be some more meaningfull way to do it then this!!
That’s what I was thinking at that instant!
任務以外のことは 何も考えるなと 叩きこまれたくせに! we shouldn’t be thinking or doing anything else besides the duty we have to perform !!
イニシャルは 死ぬことを恐れな 恐れないから強い! Initials do not fear death! And becouse we don’t we are so strong!
ブット! Butto!
あんたは 臆病風に吹かれた 普通の兵士さ！ ただの腰抜けだよ！ The fearful bable you keep spouting Is the same as that of ordinary soldier! Like an fucking coward!!
Page 160 D… Don’t shoot!!
普通の兵士だとか そうでないとか どうでもいいが。。。 I don’t care wether you’re an ordinary soldiers or whatever…
生存者を捜そうって 発想がないのか てめえら！ But don’t you think, you bastards, that you should have been checking if any of us has fucking survived!?
生き残ったのは 君らだけか？ So only the two of you stayed alive?
全員が コントローる センターに 集まっていたからな Yeah I think so since most of the crew members were gathered in that control center…
エルウィラも俺も パネルの下敷きに なったおかげで 爆風に飛ばされずに 済んだんだが。。。 Eluuira and me got pinned under the control panel witch shielded us from most of the blast and spontaneus depresurrization till it was over… but still….
Page 161 肋骨が折れてるし 出血が止まらない 医療室は？ she has several broken ribs and we can’t stop the bleeding. Where is Medical bay?
この下だが 医療室自体が 半死半生だぜ たぶん it’s this way down stairs, but most likely it’s completely wrecked like this place
Either way that’s where we’re going!
Ship’s anthena has been destroyed so the communication is impossible All the oxygen we have is the one that’s still in the compartments and the food…. Well… we are it, at least for that thing….
What in the world do we do now!
状況を確認して 作戦を立てる—— この人数で もちこたえるんだ I have the graps on situation and have chousen our strategy---- With this numbers we’ll be able to hold out
at least untill the Pendragon arives!
Page 162
……いったい艦長に 何が起こったのか 何を見たのか… ビデオの分析は？ …that captain… what in the world has happened to him? What did he see…? Have you analysed the video recording?
現在コンピューターで ーーーー単なる 電気系統の事故 だつたかもしれませんが バグレス閣下 it’s still in progress using state of the art softwere… -----but it might have been some kind of electrical malufaction in the hardwere Your excelency
こんな事態になったが 針路は予定どおり デロンガ星系へーーーー 当面は私が 艦の指揮をとる いいね パイク少佐 This might have happened but we’ll keep to the course and head to Derunga system acording to the plans------- Due to extraordinarry circumstance I will be taking over the command of this ship. Are we clear Lieutenant Commander Paiku ?
Yes ma’am!
Page 163 失礼ですが デロンガのその衛星 何かこだわりが？ Please excuse my impoliteness But that satelite in Deronga system… Isn’t there some undue motivation behind the scenes here?
20年間地盤変動で 近寄ることも できなかった はずですが I heard that twenty years ago your excelency couldn’t aproach that planet due to it’s ground’s fluctuation….
そのせいで 中断した計画がある とうとう結果を 見届けられなかったと 内心あきらめていたんだ And because of that fluctuation There were plans that had to be suspended. But at long last I can see with my own eyes the resoults, and unless I do, I won’t reach peace of mind.
それが むこうから 現れてくれた！ This is what awaits me over there!
あの地獄のような世界で 勝ち抜き 星の崩壊さえ 生きのびてーーーー To live through that hell of an planet, win over all the odds and suvive even the collapse of an planet….
どんな 生物なのか 一刻も早く この目で見たい! I want to see with my own eyes the kind of creature that is cappable of all this!!
Page 164 どういうことなんだ 細胞増殖の暴走 だと？ what in the world…? The cell propagation just went off the charts!
心拍ゼロ 脳波なし 完全に死亡状態 です But there’s no hearbeat and he has no brainwaves. It’s definitely state of postmortum.
——いったい 内蔵諸器官は どこにいった…？ ---where in the world did most of his organs dissapear to…?
さ…細胞が 心臓も脳も 食い尽くして… !! H… his cells have started devouring both brain and the heart….!
Page 165 - page 166 - page 167 uwaaaaa-----!?
Page 168 Geeeeeeeeeeee....
Abububububbu....
(note: yummy )
page 169
ズズズ~~~~ ジュル。。。。 zuzuzu~~~~~ juuru…… (sfx’es of some gurgling or splashing or forming of flesh and shufling… or something like that)
page 170 - page 171 - page 172 - page 173 ca…. Captain Maddoku!? (or however I translated it before)
Page 174 Y…Your excelency, are you alright?
Page 175
….ha!
hahahahahaahahah….
Interesting! This has become veeeeery interesting!!
Hahahahahaah…
HAHAHAHAHAHAHAHAAH
!
page 176
非常事態！ 非常事態！ Emergency! Emergency!
ぺンドラゴン全兵員 人工冬眠解除！ 艦内戦闘に 備えよ!! Hibernation of all the military personell to be rescinded! Prepare for the in-ship combat! (note: pervysagechuck – check the rescinding is fitting that sentence – if not then change it for military personnel to be freezed off or melted out or whatever it’s called when snow is melting. )
Page 72 - page 73 故膠地球だ 君の母が 父が 静かに住んでいる This plannet Furusato where your mother and father are living happily
忘れたかも しれないが 手料理の 味は 格別だった you might have forgotten it already… but the flavor of homecooking has always been really expectional
君はここで成長し 力強い若者に なったのだ this is where you’ve grown up to be sturdy young man (note : can you change ‘sturdy’ to something more “loving” ? ie jap. word itself means “emboldened/reassuring – ‘strong in force’ ” )
page 74 君の弟や 妹たちも ここいる both your younger brother and sisters are here with you
愛すべき故郷 美しい人々… it’s your lovely birthplace and beloved friends….
だがもしも 敵が現れたら すべてが 失われる! But if an enemy appear, then you can loose it all !!
残虐な宇宙の敵は 君の愛する者たちを なぶり殺しに するかもしれない！ in this brutal universe of ours, our enemies might just suddenly go out and kill those you love!!
Page 75 守るのは 君だ！ 宇宙に潜む敵を 容赦するな！ And you’re the one that has to protect them! Don’t ever show mercy to thy enemies that lurk in this universe!
母を愛するなら 家族を愛するなら if you love your mother if you love your family
愛する者のために 戦うのだ! You have to fight to protect your beloved ones!!
愛のために 戦うのだ!! You fight for the sake of love!!
(note: damn I would drink some sake right now )
page 76 - page 77 第101小隊 コールドスリープ|ブ 人工冬眠解除 3力月間の艦内任務に つけ！ platoon 101 cold sleep desactivation. Three month duty aboard warship to be initiated.
総員25名 ガイ。c ソマレ。f Entire strenght 25 squad members Gai C. Somare F. Butto S. Popii K. Ryou T. Tony S. ..... page 78
ガィ ママの膝で 甘えられた？ Gai, where you sitting on your mother’s lap in your dreem? いいや ソマレ おまえは? Naah, but what about you Somare?
だから できるわけないって 全部プログラムさ た夢なんだから You know there’s no way I would have that one Gai. They all are preprogrammed dream sequences
"イニシャル'じゃない 他の兵士さんに聞いた ら みんな違う夢を 見てるとさ 他人には言えない ような夢とか。。。 yeah though it’s only us “Initials” isn’t it? If you ask any other soldier about it, each and every one has different dream… and sometimes those dreams are supposed to be the kind you would never tell anyone about… smaller: or something in those lines at least…
あたしたちだけよ 夢でまで 教育されてるのは damn it’s unfair that only we are being trained even in our dreams!
Page 79 よお101小隊 任務引き継ぎだ 俺たちが あのふかふかベッドで 寝る番さ hey there 101 platoon inheriting our duties now are you? Great then, at last it’s our turn to sleep in these fluffy confortable beads
しっかり 夢のために 戦えよ 野郎ども make sure to fight with all your might for those dreams of yours, you damn DNA freaks.
Haahaahaa…
Page 80 – 81 Space Federation’s Battle Cruiser ‘Pendragon’ active military personell 624 people suspended military personell countless----------
(note: switch “space federation” to whatever was used in first chapter)
死骸なのか 化石なのか 未確認だが その生物らしき ものを 調べてみたいの 艦長 well it’s still unknown wether it was a corpse, or some kind of fossill, but the captain wants it to be investigated.
わかりました さっそく Understood, Imidietly.
では 司令部でーーー well then… headquaters out----
また面倒なことを …. Really… again they keep bothering us…
現在 艦内任務中の 兵員は？ what is the current status of active soldiers onboard?
新任の 第101小隊です Platoon 101 has just assumed their duties ( note: mahine voice )
"イニシャル"か… so the “initials” huh… 特別軍務だ 指揮官につなげ get me through to special tasks commander
page 83 司令部じきじきの 指令による任務だ headquaters have ordered us on this mission directly (direct order from headquaters)
we’ll head over to Oruganera in this transport ship, and achieve objective of retrivieng specified object
ペンドラゴンは このあと司令部に 立ち寄ってから デロンガ星系へ 向かうから我々の 帰艦もその時になる Pendragon Will be heading to headquaters in the mean time, and on the way back will drop by onto Deronga system, so we’ll be picked up there.
第101小隊から 訓練成績の良い おまえたち5名を 選抜した The five of you were chosen out of platoon 101 for your expecially good training records
戦闘ではないが おまえたちに とっては初めての 艦外任務だ 気をひき締めて やれ！ even through it’s not combat mission it’s your first one outside of this ship. So don’t you dare fuck this up!
Yessir~~!!
Page 84 - page 85 安全域に はいりしだい ハイパードライブに 移れ ブット As soon as we reach safety margin Initiate the hyper drive.
Yesir~~~!
Page 86 何度言えばわかる マット あの星は20年前に 軍が管理下におい それ以来地殻変動 誰も近寄れなかって が。。。 how many times do I have to tell this for you to understand, matt? From twenty years before, when some troops were foolishly sent down there, this planet’s curst was too unstable for anyone to even get near it much less survive there~~!
とにかく たとえ死骸でも 軍に所有権がある 引き渡さなけりゃ ならんのだ! But if this really is an corpse then we have no other choice but to hand it over to the military!
知ったことか! 調査もしないで 右から左じゃ 何のための科学調査船だ As Hell we do! Besides, if we can’t even do single examination on our own then what the hell is the purpose of sience ship huh?!
Hey Matt!
スキャン分析が 完了してないが 連中が来る前に 始めてやる！ Well the scan was incompleate and since military still isn’t here, I guess we’ll just have to start without them.
page 87 用意はいいか？ ダーシャ Dassha Are the preperations compleate?
いつでも エアロツク室 閉鎖します we can start anytime~~~ I’m beginning closing down the air lock.
船長 軍の輸送艇が 現れましたよ Captain. The army transport ship has just entered our space.
aah damn it!
何とか 丸めこまなきゃ ならん now I will have to sweet talk them a bit
page 88
sfx biiii ( closing the hatch lock) biiii
エアロックの 内部シャッターを 閉じた ワイヤーチューブを つなぐ Allright earlock hatch shutter has been locked, Let’s connect wire tubes.
よし 内隔を あげてくれ good, now let’s open the inner seal
page 89 - page 90 ペンドラゴン所属の カース少尉です I’m Second lieutenant Kaasu from Batlecruiser Pendragon
——それは 話が違います コリン船長 優先権は軍にある あの星の生物なら ---but that’s not what was arranged Captain Colin. The military has the rights to any living organism found on this planet
我々は宇宙空間で あれを発見したと 報告したはずだ “on” this planet is the key word here. As you can read in the report, the thing we discovered was in the void of space at the time.
たのむよ少尉 簡単な話だ 我々は調査する あの星の生物 らしいとわかれ 君らに渡す I’m counting on you here lieutenant. The matter is preatty simple actually. We’ll just examine it a bit, and when we know for sure it came from that planet, then we’ll just hand it over to you.
That way everyone would be happy, right?
Page 91 An airlock, huh?
収容した時のままだ 細菌などが潜んでる 可能性があるし万一の 事態にはそのまま 外へ放出できる it’s just temporary satfy measure. If there by any chance are any bacteria lying dormant on it, we can jettison it to outside imidietly.
科学主任のマットと ダーシャは 空気を送れる ワィ^，チューブで 船につながつているから その場合でも大丈夫 sience personell there Matt and Daasha have aired the lock, but at the same time are connected to internal ship oxygen suply by wire cable, so even if we do have to jettison it they will be alright.
Page 92 表面は硬く 突端は一部炭化してる 岩みたいな感触だが 化石ではなさそうだ Solid surface top layer of which shows signs of carbonization. To the first touch feels like a rock but I would be more inclined to believe it to be an effect of fossilization
ダーシャ レーザーメスを とってくれ Dassha Hand me laser scalpel
一部を 切開してみる let’s try to open it up
page 93 何度スキャンしても 均質な構造で 器官も神経索もない 生物かどうかも 怪しいな… No matter how many times we scan, it shows homogeneous structure, with no organs or nervous system. I really doubt there could be such an living thing…
そもそも あの星の生物なら とっくに溶岩の中で 蒸発していたはずだが。。。 besides all the living beings on that planet would have been inmersed in lava whitch would practicaly make them evaporate…
1000度以上の マグマにも耐える 強靱な外皮をもった 生物というのは…？ Whitch would mean that the outer layer of that thing, would have to be capable of enduring magma of over 1000 celcius degree’s … wouldn’t it?
ベクター 惑星物理が専門の 君がいいかげんな ことを言うな そんな生物 はーーーー specialist in vector planets physics like you, shouldn’t be spurting such an absurd theories. That kind of creature …
存在するか しないか… It might or might not exist…
Page 94 パル星の熱蜂の 体内でのみ 発見されている mgrキチン質！ We found high amounts of gas MgR inside of it’s body! The same as Fever Bee’s from Paru system!!
熱蜂!? Fever bee!?
外皮の組成が 不明だったんで 気になって 反射率データを 総検索してたんだ the outer layer’s composition is still unknown but we’ve got an estimate on this material gross reflectivness
熱蜂は体内に 1200度の高温ガスを 貯めて 敵に浴びせる！ mgrキチン質は そのガス囊をつくる 断熱物質だ the gass that feaver bee’s attack their pray with can reach up to 1200 degree’s celcius !! then this thing must be using MgR’s properties like the bee’s do with variation of making it an actual insulation!!
(note: I have no idea what “mgrキチン質” means but I assumed it’s the name of the gass or substance these bee’s use)
but----------
パル星の熱蜂は 軍が絶滅させたはずだし デロンガいアルファの 生物リストには 熱蜂なんて記録はないわ all the fever bee’s from Paru system has been exterminated by military, (/driven to extinction) and there weren’t any bee’s on the Deronga V alpha animal list
そんなことじゃない! キチン質で 覆われたあいつは 溶岩地獄にも 耐えたってことだ！ That’s not my point! I mean that with the use of MgR gass It could have survived even in the midst of lava hell!!
(note: damn this page was HELL to translate)
Page 95 Look at that!
内部が急に 流動し始めた Something inside of it started shifting!
ーーーそんな！ 細胞活動!? ----no way! there’s still cellural activity!?
す。。。。 すぐに出ろ マット! そいつはーーーー G… Get out of there Matt!! This thing~~!!
そいつは 生きてる!! This thing is still alive!!
Page 96
aa….haaaaa….. (note this was supposed to be scream~~~:P)
page 97 gaaaaaa~~~~~~~~
page 98 Kyaaaa~~~~~~ O--- Open this up~~~ Help me~~~!!
かああ。。げっ。。。 Kaaa… gee…. ( damn their screams suck… make something better up:P )
page 99
Open up the airlock or both of them will die!!
It’s already too late for them!! Page 100 - page 101 エアロックの 外隔をあけよう！ I’m oppening up the outside airlock!
宇宙空間に 放出するんだ It has to be jettisoned in to the void of space!
軍のものだと 言つたはずだ 勝手なまねは するな！ this thing is now property of military. It’s not your decision to make anymore!
人間二人が 殺されたんだぞ 誰のものかなんて クソくらえだ! This thing just killed two people! Don’t you go spurting bulshit about who’s this monstrosity is!
回収が 任務だ Our mission is to retrieve it!
じゃ今すぐ 中にはいって 連れていけよ! Then go fucking there and take it from this ship!
う。。。動いてる。。。 養分を吸って 硬い殻を 脱皮しようとしてる みたいだわ。。。 it…. It’s moving… it’s almost as if… it was emerging from it’s hard shelf after receiving it’s dose of nurishment …..! (hahhahahaha it it it it it ) page 103 あ…あいつがもしも 熱蜂と同じ武器を もつてるとしたら… if… if this thing possesses the same waepons as fever bee’s do….
液体ヘリウムで 防御でもしない限り どんな壁だつて 溶かされてしまうぞ then without suppresing made with liquid hellium this thing could melt through every single wall on this ship!
予想外の事態だ ペンドラゴンから 指示を受けないと… this is quite unexpected situation I guess we will have to contact pendragon…
なぜです少尉 もともと死骸でも よかつたんでしよう and why is that Lieutenant? Weren’t our orders to bring back the “corpse” ?
あいつは 敵です！ That thing is our enemy!
船内に侵入してきたら 我々が 仕留めてやります it displayed hostility onboard inbound ship, and our duty is to put it down again!
Page 103 エアロツクの外隔 あけろ！ 放出だ!! Come on open the external airlock! Relese it !!
セイフティロック 解除！ 外隔コントロール bスイッチへ！ Disable the safty locks! Switch to external controll B station!!
Captain!
そうだ船長だ！ あんな奴を 拾い上げたのが まちがいだった！ That’s right I’m the captain! And I made a huge mistake in picking that montrocity up!
放出! Release!!
Page 104 - page 105 輸送艇で 追いかけるんだな 奴は窒息して死ぬか また仮死状態に なるかどっちかさ well now, you’ll just have to chase it down with your transport ship. Though if you are lucky it might even fall into another state of apparent death becouse of suffocation.
真空の宇宙空間 だからな。。。 You know… since there’s vacum in space an all…
page 106 - page 107 W… Wire tube!! The air is still...
Air is still being supplied! Cutt the connection!! (note actually it says that the air is still being “consumed” or “intercepted” but it somehow doesn’t sound right to me~~~~)
page 108 - page 109 船首観測室に 空気漏れ発生！ 空気漏れ発生！ (computronic voice) Hull breach and atomospheric leakage in bow (forward) observation room! Atmospheric leakage in bow observation room!!
This way!!
Page 110 凝固剤 自動噴出！ 空気漏れ 停止しました 室内気圧回復中。。。 Automatinc effusion of Solidification substance in progress! Atmospheric leakage suspended. Equalizing internal pressure….
READY!!
Page 111
Don’t shoot! Somare! that’s not it!
割れた窓から 自動噴出した 凝固剤だ…！ That is solidification Substance from automatic leakage prevention system…!
And that thing…?
Page 112
どこに隠れてるか わからない 全員かたまっていた方が 安全だ いいな？ we have no idea where it might have hidden, but it would be better for normal crew members to stay somewhere safe.
俺たちは 食糧庫の方を 調べてくるから コントロール センターへ 集まつてくれ we are going to check provisions storageroom, so please gather with everyone else in the ships control center.
聞こえただろぅ ナガイ さっさと行こうぜ did you hear that Nagai? Let’s get going already.
まあ待ちな システムが ロツクされる前に 厄介なところを切り換え とかなきゃならん あとで苦労するのは 俺たち機関員だからな comone wait a sec there. We can’t go before we lock up system properly or else under our absense it’ll shift out of sync. And who else then us mechanics will have to work like fucking mules to get rid of this problem later on?
どんな奴か知らんか 機械だのクソだのが こってりつまった船内 を自由に動きまわれる もんかよ no idea for what kind of thing they are fussing so much about but machine is not an piece of shit that can be left to itself while we are locked up somewhere. So there’s no way in hell I will leave it on such a short notice.
ヘビとかゴキブリ みたいな奴なら別だ そん時ゃ 俺が踏みつぶしてやる へっへっへ。。。 Besides it might be something like snake or coakroach. Just wait~~ if it shows up then I will be the one to grind it to ground with my heel… heheheheee…..
page 118 - page 119 - page 120 - page 121 - page 122 - page 122.5 chapter 02 end credits https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28770[English] [Translation] Kodoku Experiment 1 by Uruner2011-04-08T11:26:09+00:00Uruneradmin@mangahelpers.comIMPORTANT - DO NOT TYPESETT UNTILL PROOFFED
Page 03 東洋では ありとあらゆる毒虫を 集めて容器に入れ 猛毒を得るという 言い伝えがあるーーー there is this legend, about an container where each and every singe posiounous creature from orient was gathered…
page 004 閉じ込められた毒虫は 互いを刺し噛み 殺し合うーーー 弱い者は食われ 強い者が残り… and as they were locked there together, they all started biting and killing each other…. The weaker ones were eaten, while the stronger ones survived…
やがて 最も強力な毒を持つ 一匹だけが 生き残ることになる before long there was only one creature left alive. The one possesing most extreem and mighty poison.
Page 005 地上最強の猛毒ーー これを'蠱毒'という And the strongest of them all…. Was Kodoku worm…. (note: kanji used for Kodoku means „poisonous rice worm”)
page 006 - page 007 - page 008 - page 009 - page 010 調査によれば 東半球は 地殻の変動で 何も住めない—— 生物圏は西半球に 追い込まれている acording to investigation, becouse of the eastern hemisphere earth crust’s constant fluctuations, there’s nothing alive there… the whole biosphere seems to be drivven out in to the west hemisphere
page 011 予定どおり 西半球の ポイントd2に 着陸しなさい we are proceeding with plans, and continue landing on west’s hemisphere’s ponint D2
イエスサー バグレス中尉 yes sir! First lieutenant Bugless! (Baguresu)
page 012 ーーーデロンガvデロンガvアルファは かつては 海に海洋生物 陸に植物や草食獣の棲む 星だったと推定される ----Derong 5 Alpha …we assummed that it was yet again another planet, were there was life in the oceans, vegetables on the land, and many different kinds of herbivorous beasts.
現在 海は消滅し 生存するのは 陸上の肉食獣だけ ーーーーー but currently there are no seas or oceans, and the only living creatures are surface dwelling carnivorous animals….
ロボット探査による 報告では肉食獣たちは まさに弱肉強食 食うか食われるかの 生存競争に明け暮れ いずれはすべてが 死滅する日がくるだろう And the inteligence the robot probe has gathered on the surface, indicates that all of them are playing the game of survivial of the fittest, strugling for egzistence wether to eat or be eaten in constant battle witch, eventually will lead to the day of total extinction.
その直前に 生き残っているのは 果たしてどんな生物 なのか。。。 I wonder what kind of creature will be the last one surviving before the final end…
"コドク実験"の 実施星として この星は最適と 認められる This star almost totally adherses to the definition “Kodoku Experiment” if it were ever put into practice.
問題は 地殻変動が 予想外に激化している という点とーーー The only points where that doesn’t match is the fact that the surface of this planed became so unstable …
現存の肉食獣たちの 戦闘力や生態が まだまだ不明だと いう点である and that we don’t have any idea about a strenghts and means these carnivals use to survive in that ecology. page 013 可能ならば 彼らの獰猛ぶりを 試しておきたい darn how I would like to test the ferocity of these beings…
たとえ 2、3名の兵士の命と 引き換えにしてでも 。。。。 even if I had to sacrefice two or three soldiers in the process…
9 2 9 前文を 公式記録から削除 929--- delate previous statement from the official record.
コンテナを 運搬してきた 兵士たちは？ What is current status of soldgiers assigned to container transport?
エアロックで 整備作業中です They are in airlock in the middle of adjustment and resupply duty.
page 013 ヤコービ！ コンテナに 液体窒素を 補充しておけ Yakobi! Restock Liquid nitrogen tanks in the Cointainer
わっかりました キャノン伍長！ Roger that corporal Canon!
Page 015 やれやれ サィアス星で 大ムヵデを掃討してきた ばかりだというのに こんな雑用に かり出されるとは 兵員不足も深刻だな Gosh if all they ever give us is cleaning up the giant centipedes from Psias system, or other odd jobs like securing this cointainer, then our militarry efficency will start droping rapidly…
母艦に戻ったら 休暇と願いたいですね 伍長 Yeah... it sure would be nice to have a break when we get back to mothership, right corporal? 申請してみよう たぶん却下だが… Well you can always send your application…. Though I doubt they will accept it.
おい ところで コンテナを搬入した時に へし曲げちまった支柱 このままじゃ エアロックが開かない かもしれんぞ 工具を持って来い Oi oi… it seems that diuring transport of that cointainer in here, this support got bent…. Becouse of that we might have problem with opening the airlock. Go bring some tools.
Page 016
ーーー伍長か？ ちょっと話がある ….Corporal, is it? I have some matters to discuss with you.
そんなことは 何も聞いてませんよ! I never heard of anything like that!! バグレス中尉 我々の受けた命令は あのコンテナを無事に 運搬することだけだ! First Lieutenant Bugless! The order we received involved only safe delivery of that cointainer!!
Page 017 この星に降ろす作業は 無人キャリアーで充分だし 監視カメラの設置も 空から投下すれば 自動的に行われる はずだ！ But it can be simply done by dropping with unmanned carrier, self-propeled remote operated camera, can’t it!! 地磁が乱れ 電波状態が不安定で リモートコントローを 維持できない らしいんだ 伍長 Well it seems that since this planed electric poles are in disorder there is to much instability in elektro-magnetic waves witch is the reason why we cannot maintain remote controll over it. corporal 通信は ノイズ程度で済むが 設置がコントロール できないと 実験は不可能になる So unless the background noise stops, establishing remote controll is impossible, making us unable to conduct proper observations (note: she said “unable to conduct proper experiment” but as he “heard” it and not “read” it –and “observating/ wittnessing” is said exactly the same way – it’s obvious he would hear “observations”) しかしーーーー But still…..!!
コンテナが無事に 落ち着くまでが 君たちの任務だ Untill the container gets dropped off safely at it’s finall destination, you’re under my command! 必要なら私が 司令部から 命令害を 出してもらおう I will have my order enforced by contacting headquaters if need be! ではまず 命令害を! Well now! then please contact them! それからでなければ 部下たちを 未知の星に 上陸させるわけには いかない! And untill you get those orders there’s no way in hell that I will let my subordinates land on some god forsaken plannet!!
時間がない 伍長 まもなく着陸だ! There is no time for that corporal! We’re almost on the ground!
Page 18 上官としての命令 だ!! It’s an order from your superior!!
下に降りてコンテナを 置いてくるだけ 子供だってできる 宇宙軍の猛者たが尻ごみ するようなことかつ!! with this container fucking children would be able to leave for a moment to and then come back! Are you saying that so full of pride men of valor, our soldiers, can only sit on their fucking arses!!? (asses / buttosck)
わかりました！ 準備しますよ! Understood! We will start preparing.
伍長 ーーー この星には何種かの 動物が生息している Corporal----- Do you have any idea what kind of animals inhabit this planet?
貴重な 実験対象だ 殺すな! They are part of very important experiment, so don’t dare you kill them!
コンテナの中の連中が 万一出てきたとしても 同じだ できる限る そのままに。。。。な And this applyes even if by some remote cance, you guys release the stuff from the conintainer…. Got it?
Page 19 まもなく 着陸地点 西半球ポイント D2 降下中ーーー We’ll soon be ariving at landing site D2 in west hemisphere. Comencing descend….
Page 20 銃も 持って行くんです 伍長？ Do we take our guns with us, corporal?
そうだ 用心した方がいい 弾倉も多めに持って Yeah, It always pays to be couthious. And don’t forget to take spare magazines.
Page 21 何か 訳の分からん実験に 巻き込まれたもんスね あの薄気味悪い中尉は いったい何者なんスか? So we somehow ended up involved in some creappy experiment, huh? And who the hell’s is that weird first liutenant? 司令部の 兵器開発部門に 〃銅鉄の処女〃がいると 聞いたことがある I heard that she’s “copper iron maiden” from headquater’s weapons development department (note: iron maiden is an medieval tool for torture used by inquisition, and copper is slang often for police officers – thought I doubt it’s the case in this situation. – maiden=virgin - copper iron virgin)
非情な、という意味の ニックネームなのか 別の意味なのか よく知らんが。。。 but I have no idea whether this “nickname” only means that she’s heartless or maybe something else… 別の意味? Something else? ほんとうに 銅鉄製なのかも しれん……! Maybe she’s really made from copper and iron…!
(hey… maybe I’m missing something…. 銅 means copper and 鉄 means iron… but they are put right after one another like this “銅鉄” so it can have another meaning I don’t know of…)
Page 22 - page 23 艦隊司令部に 連絡ーーー デロンがVアルファに 着陸完了異常なし report to the headquaters…. We’ve successfully completed landing on Derong V alpha. Everything under control.
これより "コドク"実験の 第一段階として 監視カメラと コンテナを降ろす! Let us commence the first stage of “Kodoku” experiment! Launch observation camera and the cointainer!
Page 24 - ( I think this page should go in release post) page 25 キャノン伍長 あと2分で 監視カメラ設置 完了します Corporal Canon Camera instalation, will be compleate in two minutes.
どうも 長居はしたくない 厶一ドの星だ 急げよ Thanks None of us want to stay on this ball of mud too long, so let’s hurry. Page 26 コンテナの扉は 10分後に 自動的に開く 全員船に戻れ！ Cointerner will automaticly open up in 10 minutes, so let’s get back to the ship! Page 27
Waaa~~~~~
……. Lopez!!
Page 28 Gueegaga….
YAKOBI!!!
Don’t shoot! It’s too late for him and these animals are the target of the experiment! That’s the order First liutenant Bugless gave us!!
Page 29 な。。。何なんです この星は キャノン伍長!? Wh- what the hell is with this planet Croporal Canon!!
俺だって 任務のことしか 聞いてない I know nothing besides our orders!
急げつ！ この上さらに コンテナが開けば "熱蜂"が出てくる！ パル星の開拓団を 全滅させた奴らだぞ Run for it! The “feaver bee” will get out of that container soon!! It’s the stuff that wiped out whole Kaitaku company back at the Paru system!! (actually Kaitaku means “reclamation” but it’s just the job that company was given so I thought it would sound much better to put in original :P )
Page 32 む。。。むこうだ! 安定した地盤に 移動するんだ! O-Over there! Let’s move to more stable ground!
Page 033 - page 034 First Liutenent Bugless! We are over here!! We need pickup!!
Liutenant Bugless!?
Page 35 Waaaaaa~~~~
Gyaaaa--------
かまわん 撃て撃て!! To hell with it! Shoot them! Shoot them all!!
Page 36 軌道上から 遠隔操作で コンテナを 降ろせば よかったんだ 無線コントロールで 済んだのに。。。 Damn just like I said it would have been much better to send down the cointainer by remote controll. It would all be done without any people directly involved…
そ。。。そんな! 電波状態が悪いから 兵士たちに運ばせる 言われたのは 中尉で…… b… but… it was you Liutenant who said that we have to transport soldiers there, due to electromagnetic interference….
言つてない！ 兵士たちが自分から 申し出たことだ 私の責任ではない！ I didn’t! The soldiers have requested to go there on their own, and I had nothing to do with it!
マグマの噴出で 乱気流が発生してい 降下も着陸も 危険- there was magma eruption causing wild air turbulence so both the descent and landing were in danger----
たとえ上陸班を 収容したとしても 兇暴な熱蜂まで 船内に入れることに 救出はできない！ but even if we somehow managed it, picking them up would mean letting ferocious feaver bees on board!
救出はできない！ So the rescue was impossible!
Page 37 - page 38 - page 39 uooooo~~~~~~
page 40 艦隊司令部へ報告 予期せぬ地殻変動に コドク実験は やむなく中止 デロンガVアルフ から離脱する Report to the headquaters that due to rapid change in planet’s crust, we are forced to cease the Kodoku experiment, and we’re withdrawing from Derong V alpha.
上陸兵員は 全員死亡ーーー Confirm the death of all disembarked military personell---- page 41 - page 42 goho goho…. (cough cough)
バ。。バルク! ヨン! オールドマン! Ba…Barku! John! Roman!!
Page 43 u…. uuuu…….
BUGLESS!!
I WILL FUCKING KILL YOU!!
Page 44 絶対に生きのびて 貴様を殺す! I will kill you even if it’s the last thing I do! 地獄へ たたき落として やるぞ!! I will fucking drag you to hell~~~~!!
たかが7、8名の命 私のキャリアの 汚点にはしない! There’s no way that these 7 or 8 lives can become the stain on my carier!!
実験の成果は いつか必ずーーー! This experiment has to bring the results----!!
Page 56 - page 57 - page 58 ---- 20 years later --- page 59 科学調査船 オルガネラ 所属：宇宙連邦探査局 乗員：科学部員15名 航行乗務員8名 Science survey ship Oruganera Owner: Space Federation’s investigation department On board: Science team - 15 people Ships crew - 8 people (note1 - Space Federation can also be translated as “Cosmos’s Commonwealth” - and it wouldn’t be the same thing… I mean different government structure…. So no idea witch they mean)
page 60 デロングvアルフアの 崩壊が 始まっています The Derong V alpha is starting to crumble
周辺に 霧のように 物質が流出してる at it’s outskirts it’s starting to emitt fog like substance
めったにない 瞬間だょ yeah that’s really rare moment. あの星は 知られた頃から いずれ 粉々になって 消滅すると 予測されていた んだが。。。 from the time we discovered this planet we knew that it will eventually break up piece by piece untill it’s compleate anihilation, but still….
Page 61 何が引き金になった かは不明だが 背後の巨大惑星 デロンガVの り考せ、、‘|〜 潮汐力による 衛星全体の歪みが 限界を超えてしまった even though it’s unknown what triggered it, but still… it seems that enourmous tidial forces of the gigantic planet Gerong V have slowly began exceeding the limits that it’s satelite planet can endure.
生物は？ Any living organisms?
There used to be some~~~~~
潮汐力の歪みは 星の内部物質に 'きしみ〃を生じさせる the tidial force’s strain on the core of this planet, make it “creak” constantly それが地熱となって 温暖な環境を 作っていた it generated enough geothermy, to heat up the climate and make envaiorment good enough to support life.
だが 数万年前から徐々に バランスが崩れたらしい -----and yet, it seems that many tens of thousands years ago this balanse has crumbled.
海は溶岩に埋まり 植物も草食動物も 絶滅ー the seas were overflown with lava, and both plants and herbivores have died out---
残っているのは わずかな数の 肉食獣たちだけ というのが 20年ほど前の 最後の探査記録だ from what the last report says… there was only left a great number of carnivorous animals here 20 years ago.
今は それもすベて死に絶えて 星の最期を 迎えようとしている ーーーーはずだ by now, when we came to see it’s last moments, all of them must have died out already.
Page 62 星全体に 大規模な裂と 断層が 走っているようです There is increase in eruptions and crest movements on entire planet’s surface
自転異常 公転軌道も ひどくぶれています also both the rotation and it’s orbit is starting to awfuly oscilating!!
いょいょ断末魔だ 万一に備えて 後方に退避してくれ 船長 well now, it seems these are last convulses before death, but just to be on the safe side I think we should pick up some distance captain.
衝撃波が来る シールドをおろせ Activate the shockwave shields!
Page 63 - page 64 - page 65 - page 66 - page 67 - page 68 船体異状なし 衝突コースの破片 なし。。。と Hull is intact and there’s also no fragments on colision course with us…. huh
破片群から ランダムに 組成データを 収集します beginning collecting data on the mineral composition of the debree
反射スペクトルが 他と違う物体が あります 岩石ではないわ reflection spectometr, has picked up an some object that isn’t a rock
氷魂か 何かか? Ghost reading? (false) Something else?
〃何か"の方です 組成がはっきりしない It seems that it’s that “something else” of yours. We can’t determine precise composition.
直径8⑴程度 すぐ近くを 通過します diameter is 8 meters, and it will pass close by us very soon.
形態の分析は？ ベクター Shape analysys? Vectors?
-----hah!
見た目 無機物では なさそうですよ it seems that it’s trying to look like inorganic object, isn’t it.