Página 1
Seita: Valeu(muito obrigado), Eu estou bem.
Pelo menos eu acho que estou bem
Makoto: Sua história de terror não assustou a todos...
Oque me faz mais assustada ainda.
Yotsuya: Histórias de terror não estimulam o medo.
Histórias de terror e terror não são exatamente a mesma coisa
Bem, eu prefiro as histórias de terror com gritos. -sorriso-
Makoto: Ah, de qualquer maneira...
desde quando você tava aqui?
Shinamo: Eu sempre tive aqui!
Página 2
Shinamo: Eu era o responsável por abrir a porta. E por esperar do lado de fora...
Makoto: Ah...
Eu esqueci disto.
Yotsuya: Nakashima.
Na próxima vez que você me visitar, Traga um pouco de sopa de feijão (Vermelho).
Narração: Yotsuya-senpai
Me disse isso:
Quando eu chegar no telhado, ele sempre estará lá.
Isso era o que eu pensava.
Nós não sabemos, no entanto, quando a história sera narrada novamente.
Página 3
Será isso ira ser uma verdade ou uma mentira? (é contrario, mentira ou uma verdade, mas fica mais legal se inverter. >_<)
Capítulo 18 (Final): As sete maravilhas mais uma
Narração: Quando uma história de terror acaba
Outra começa
Nona Noite: Yotsuya-senpai
+Sala dos professores (eu adaptei, é funcionários)+
Professor: Hn (huh), O telhado?
Página 4
Balões da direita para esquerda: Sim,todos estudantes tão falando sobre isto!
Ah! Você quer dizer aquilo depois do tumulto no ginásio? Hm... Naquela hora...
Era o lendário "Yotsuya-senpai"?
Balões da direita para esquerda: Eu achava que Era apenas uma história de terror, e uma lenda urbana! Mas desde o tumulto, todo mundo diz que ele é uma pessoa real!
Por exemplo, eu Realmente o ví!
Além disto, Eu ouvi que o diretor queimou a antiga construção do colégio para matar o "Yotsuya-senpai".
Então todos os estudantes estão exitados(animados) sobre ele(por causa dele)!
Hn (Huh?)? Algum tempo atrás, eu lembro que a a sala disse...
Placa: Não entre.
Makoto: Senpai, Eu comprei um pouco de feijão( vermelho) para você.
Página 5
-Silencio-
Makoto: Yotsuya-senpai? Todos já se foram!
Ele tá no banheiro?
Narração: Faz um longo tempo desde então. Hora após hora...
Dia após dia...
O Yotsuya-senpai não apareceu.
As pessoas que vieram para encontra-lo
Foram se tornando menos e menos
Antes da proibição de entrada, Os estudantes iam ao telhado...
Página 6
Narração: Mas eles não viram nada de especial.
A Cadeira quebrada, o Guarda-chuva...
Caixas de desconhecidos, E montanhas de livros que estavam lá, desapareceram.
Não havia nenhum sinal de que alguém morasse lá.
Estudante: Ah, lá tá ela!
Quem é ela? É da classe 2-A?
Ah, ela é a "Tomashima-san". Ela trabalhou' com o yotsuya-senpai. (' tipo, era plots, eu tive que adaptar para 'trabalhou' (work), por que plots é algo como enredo, ou seja, ela ajudou o yotsuya, eu usei como 'trabalhou' por que não daria sentido algum usar 'enderedou', alías, isto nem existe.)
Narração: Novamente, teve siléncio no telhado.
Ninguém viu o Yotsuya-senpai após o incidente no ginásio. Pelo menos, é oque todos dizem na escola.
Página 7
"Yotsuya-senpai é um espirito real".
Shinamo: E então, o teste devera incluir esta parte:
Se lembrem-
Balão na esquerda: -bate, bate-
Professor: Me desculpa, Shinamo-sensei.
Eu vim aqui para pedir um lugar vazia.
Eu posso usar este lugar perto da janela? (no fundo, ao lado da janela?)
Estudantes: Yotsuya-senpai... Este é o lugar dele...
(clamor ~ou tumulto~)
Página 8
Shinamo: Me desculpa.
Isto pertence a um dos meus alunos.
Professor (*): Ah, é isto então? Peço desculpas. Eu irei pedir a alguém então.
Estudantes: O Shinamo-sensei não tava tentando remover este lugar por que era um obstaculo?
Não, se ele fazer isto, O Yotsuya vai caça-lo!
Caça-lo? Até o shinamo-sensei acredita que ele é real?
Shinamo: -ponto- Pare de falar ai.
Que restistencia...
O que o Yotsuya tá fazendo?
Kudou: Hm... Yotsuya? Sei lá~
Página 9
Makoto: ...Ah, sério? valeu...
Kudou: Fuu fuu...
Nakachima, você é como Chuken Hachiko!
(Tradução de Chuken Hachiko: Fiel cão Hachiko)
O Mestre Hachiko não voltou no final.
Makoto: -puta(cansado, com raiva, não é puta do jeito que tu deve tar pensando o_o)-
Quadro: -cai fora-
Kudou: -panico-
E-Eu só tava brincando! Me desculpa! Isso só foi uma piada!
Komachi: Eh? Yotsuya senpai?
Eu não quero vê-o, apesar de que eu quero conhece-lo, e agradece-lo.
Página 10
Komachi: Talvez ele apenas fez isto por acaso.
Embora, como resultado, Eu fui resgatado duas vezes
Ele provavelmente não tem a intenção de salvar pessoas.
Makoto: Ele sempre foi assim
Komachi: Hm?
É verdade que ele sempre fez isto por acaso
Mas ele "sempre" foi assim.
Komachi: Fuu fuu! Eu vejo!
Isto é por que...
VocÊ segue o Yotsuya, certo?
Página 11
Narração: Algumas semanas se passaram e o Yotsuya-senpai ainda não apareceu.
Estudantes: Uau, ele ainda tá aqui!
Garoto na direita: Isto é preocupante.
Será que ela realmente acredita que o Yotsuya-senpai ainda tá aqui?
Vidros: Vá perguntar pra ela!
Garoto na direita: De jeito nenhum (risos)!
Makoto: Yotsuya-senpai existe.
Vidros: Ah, Ela falou!
Garoto com o cabelo tingido: Sério? Chame-o!
Eu quero vê-lo!
Eu sei como fazer isto.
Vidros: Pare com isto.
Garoto com o cabelo tingido: Aqui, eu irei mostrar para você!
Placa: Não entre
Yochuya-senpai, Yochuya-senpai. Se você tá aqui, se mostre. Kokkuri-san tá falando! (Risos)
Hn? O que?
Página 12
Yotsuya: Já(desde) que você veio aqui
Você deve ter uma boa história de terror-
Estudantes: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!
Página 13
Yotsuya: Para mim?
Estudantes: KYAAAAAAAAA
Yotsuya: Uua hahahahahahaha, ótimo!
Eu, o Aluno ilusionista tem que voltar!
Makoto: ......Hm?
Página 14
Yotsuya: Eu tenho que me expor na frente das pessoas amedrontadas mais vezes.
Makoto: Mas...você de repente desaparecue...sem avisar ninguém...
Yotsuya: Se eu não tivesse, alguém precisaria espalhar um rumor.
Makoto: Eu comprei isto para você...
Beba tudo!
Este é o seu oshirukoooooo!!!!!!!!!!!!
Yotsuya: Uaaaahhhhhhhh! (tropeça)
Naração: Depois...
O Tempo passou...
E agora, O Yotsuya-senpai não tá mais no colégio (é aquele negócio, tipo ensino médio, esqueci como se chama...). Agora Ele se mudou para outro lugar.
Página 15
Topo: As sete maravilhas + 1
Da direita para esquerda:
1. Mika-chan, a boneca que quer ser humana
2. Pique esconde na velha construção da escola
3. O chamado das flores de cerejeira
4. Tomashima-san
5. Kokkuri-san
6. O Cortadora de cabelo Youko-san
7. A Kokkuri-san real
Terceiro painel: Aqui tá outra
Ele conta as histórias das sete maravilhas
“O Estudante ilusionista”
Yotsuya-senpai
Quarto painel: Mesmo agora, neste telhado
Os estudantes ainda poderão vir vê-lo
Contudo, ele não tá mais lá.
Ele virou uma aluno ilusionário por que-
Página 16
Makoto: Ele tá no ensino médio(high school) agora.
Ugh! O Kumakichi não pode ficar dentro da escola! É diferente agora!
(Segunda sala de materiais de ensino)
De qualquer forma, O Yotsuya-senpai ainda usa um uniforme do ensino médio.
Yotsuya: Eu ainda não me formei.
Makoto: Ah...
Narração: Desta vez,
Ele vai criar as sete maravilhas no ensino médio.
Ou seja, depois que nós concluirmos a escola secundária.
Página 17
Narração: Supreendentemente, Shinaom sensei se tornou um amigo-por-correspondência na internet
E usa um monte de emoji.
Mensagem:
De Shinamo-sensei
Eu vou ter um encontro com o Komachi-sensei! Issooooo!!!
Shinamo-sensei: Uma data! (A date)
Finalmente
Narração: Komachi-sensei é popular e respeitado por seus alunos
Entre os alunos, alguns desenvolveram um hobby estranho, onde elas queriam ser arrasadas (smacked, pode ser beijado? uaeuheauae) pela Komachi-sensei.
Fans: (nervosos)
Kudou sensei foi transferido para outra escola secundária publica, e os alunos, especialmente garotas, estão indo com ele no conselho.
Até agora, nada de estranho aconteceu na escola, por enquanto.
E na escola secundária
As pessoas ainda estão comentando.
Estudante: Ei, ei.
Página 18
Estudante: "Você já ouviu falar do yotsuya-senpai?"
Da Prefeitura M., Cidade M., do ensino médio
(esta história não pode ser uma ficção)
Yotsuya: Isto não acabou até o último momento.
Eu vou ser o único a resolver a história.
(Palavras de fundo pretas: Obrigado por colaborar com (o, a?) Furudate-sensei)
Porta: -rangido-
Página 19
Yotsuya: Obrigado a todos por ler este mangá. Veja os próximos trabalhos do Furudate-sensei. O Segundo volume vai ser lançado no fim de agosto; O último volume será lançado em setembro.
Bem, então...
Nós esperamos vê-lo mais tarde.
Kiben Gakuha Yotsuya senpai no Kaidan - Fim
Página 1
-um flash!-
(o fogo se alastra)
Yotsuya: Bhaa!
Ahahahaha!
Que diabos...Eu estou morrendo com um velho ínutil...
Eu estou tão desapontado.
Página 2
Texto na vertical: O Título do mangá
Descrição: Nesta sala,
Não há animação entre irmõs...
Capítlo 17 - Ordem do bolo de aniversário
-queimando-
Makoto: De jeito nenhum...
Página 3
Seita: Eu vou chamar o professor!!
Makoto: Tem algum...
Tem algum exintor por aqui?!
Yotsuya: Nakashima, oque você tá fazendo!!!
Corra!
Diretor: Iahahahaha!!!
Makoto: Não!
Yotsuya: -com raiva- Você é estupida!? faça oque eu disse!!
Makoto: De jeito nenhum!
Yotsuya: Sua idiota...
Makoto: Nesta construção, o senpai ajudou a Hinano.
Página 4
Makoto: Eu irei ajudar o senpai também!
Isso é a minha vontade!!
Pare de reclamar!
Shinamo: Nakashima! O Hasegawa me disse tudo! Aqui tá a chave para as alguemas!
Makoto: Sensei?!
Yotsuya: Sensei, pegue a Nakashima e corra! Ela não me escuta-
Makoto: Não somos parceiros?!
Yotsuya: ?!
-estremeceu-
Você...Você deveria ter medo de histórias de terror...você me dá arrepios...Você tá tentando enfatizar a importancia da amizade, esforço e vitória? Isso não é bom...
(Amizade, esforço e vitória são as três palavras chaves da WSJ (Weekly Shonen Jump).)
Página 5
Yotsuya: Shinamo-sensei!
VocÊ é um professor, projeta sua aluna!!!
Shinamo: Falando nisso, você é um estudante, também!
Quem é aquele que afirmava "Eu ainda sou um estudante da classe 2A!" e espalha incontaveis rumores(boatos)?! Você aind a tá sonhando?!
Yotsuya: Essas pessoas...
Shinamo: Mas o que nós devemos fazer?
Makoto: pule
sobre(atráves, eu esqueci qual é o across XD) o fogo!
Yotsuya: espere, espere, espere!
Sensei, Pare!
Página 6
Shinamo e makoto: Ia (Ya, pode ser "Isso" também)!!!!!!!
Yotsuya: O qu-!
Kudou: Certo. Não mude de posição por favor.
Diretor: Uaahahahahahaha!!
Bulldozer: -quebra-
Makoto: -chocado-
Diretor: Ugh...O que aconteceu?
Página 7
Kudou: Ahahahaha! Você parece tão desgraçado, O que você tá jogando(brincando)(~You look so disgraceful. What are you playing~), Yotsuya-kun?
Makoto: Kudou-sensei?!
Kudou: O que tem de errado?
Você não tá falando nada.
Yotsuya: Esse cara-de-raposa... Ele é o tipo de pessoa que carrega rancor. (Eu tive que usar google nessa pq n conseguia dar sentido u-u)
Kudou: -zombando-
Yotsuya: Ugh...remende(Darn, mas eu colocaria merda) isso
-agitação-
Página 8
Na Nota: Padaria pequeno passaro
Yotsuya: Uma nota?
Makoto: Senpai! Eu irei tirar suas algemas!
Diretor: Minha história de terror...
História de terror...
Multidão: -barulhento-
Yotsuya: Nakashima, seu idiota!
O que é essa de "Pular-sobre-o-fogo"?!!
Página 9
Yotsuya: Você sabe o que poderia acontecer?!
Shinamo: Você é um idiota!
Yotsuya: Ahhh?!
Shinamo: Se você acha que tá tudo sobre seu controle, então você tá totalmente errado! Quando alguém oferece ajuda, cale a boca e aceite!
Yotsuya: ...Você disse...
Shinamo: Eu sou um professor! Eu tô guiando meu aluno!
Detetive: Ugh! Este velho me deu uma surra tão foda...
Seita: Diretor...
O Yotsuya disse que ninguém vai se lembrar de você, mas eu vou corrigir isso.
Eu sou uma pessoa diferente.
Eu sou.
Eu nunca irei esquecer de você, nem do que você fez.
Página 10
Makoto: Sei...
Seita: Eu tô indo pra casa.
Tem muita coisa para fazer.
Não somente minha irmã.
O aniversário da morte da minha mãe é amanha.
laro, eu tenho que arrumar as coisas no meu apartamento por que eu tou indo morar com meus parentes.
Eu deveria deixar as coisas tristes de lado, pra começar.
Makoto: O Aniversário da morte da sua mãe...
é o dia do seu aniversário
De todo jeito, vocÊ não disse que a história da "Hanako-san" acabou.(? acho que deveria terminar com ? essa frase.)
Yotsuya: Sim, isto ainda não acabou
Makoto: Ah?! Você não narrou a história para o Diretor?
Yotsuya: Isto é apenas uma apresentação.
A real apresentação da 'hanako-san' não é o principal,
É o Seita Hasewgawa.
Página 11
Makoto: O que isso
quer dizer?
Yotsuya: Os materiais estão completos
Vamos embora.
Vamos
criar uma nova história de terror.
Parente: ah Seita!
Hoje, nós vamos ficar ocupados.
Nós prometemos ir ao karaoke hoje.
Empacote suas coisas e faça tudo sozinho.
Página 12
Seita: Entendi.
Makoto: Nós viemos ajudar!
Hinano: Eu vou cuidar da cozinha!
Seita: Hien? Ah!
Ok...
Makoto: Então, nós iremos começar aqui. Senpai! Não sente ali, venha e me ajude!
Página 13
Makoto: Ah! Eu posso limpar o lixo no qurto da sua irmã?
Yotsuya: Eu penso
sobre o tempo
Agora, vamos contar uma história de terror que é dedicada para
Você.
Seita: Hã?
Página 14
Yotsuya: Partes separadas do corpo,
a cabeça está perdida,
apesar de que tudo foi encontrado,
Hanako ainda tá procurando algo.
Seita: É o diretor, você disse antes.
Yotsuya: Ela tá procurando pelas-
as suas últimas palavras para o seu irmão.
Ela ainda tá hestiando em transmitir os seus sentimentos.
Seita: Sobre o que você tá falando? Foram as últiams palavras da minha irmã?
Até agora, ela nem se quer falou comigo.
Mesmo assim , ela provavelmente diria algo como 'eu te odeio' (ela me odeia).
Além disso, me desculpe por dizer isto.
Eu não acredito em fantasmas, então-
Yotsuya: Então
Página 15
Yotsuya: O que o diretor vê no antiga construção da escola?
Você viu o que ele tava fazendo, certo? Ele tava olhando para o nada.
Seita: ...Eu vejo.
O diretor ouviu a sua história de terror, e imaginava como minha irmã era.
Yotsuya: A sua forte imaginação fez oque ele viu- uma "ilusão".
Seita: Isto é uma simples (des)ilusão.
Eu...
Yotsuya: Então,
isto é
uma ilusão também?
Seita: Um recibo? É de uma padaria daqui perto.
O que é isto-?!
Página 16
Recibo: Para o Seita,
Esta é a primeira vez que eu escrevo uma carta para você
e provavelmente, a última vez também.
Parece que eu vou ser morta.
É íncrivel. embra é real, Eu me sinto tão calma escrevendo isto.
Sobre este recibo,
Não importa como, eu desejo que este recibo seja enviado pra você.
A Mãmae não morreu quando ela deu a luz a você.
Éverdade
Eu odeio você.
A Solidão e a anciedade me fizeram incapaz de te falar(infrentar) com você.
Eu sei que é tarde para dizer isto, mas mesmo assim,
Me desculpe
E mais uma coisa,
-Rangido da porta-
Seita: Quando que a porta abriu?
Página 17
Seita: É a musica que a minha irmã costumava ouvir.
Yotsuya: O Diretor via uma ilusão, o que acontece depois?
Por que você parou de falar?
Por que a hanako-san está se vestindo agora?
Seus habitos,
Sua voz,
Seu rosto sorridente
Seita: Isto é...
O Cheiro de sopa miso
Hanako: Seita
Feliz
Página 18
Hanako: Aniversário. Obrigado
por estar comigo.
Obrigado.
Página 19
O Balão na nota: Minha mémoria
não se foi,
Eu só não me lembrava ela
as palavras do Yotsuya-senpai...
E outros sons, e o cheiro nostálogico misturados juntos.
Essas coisas encheu o fim da minha memória
Eu quase me esqueci do sorriso da minha irmã, e a voz.
Obrigado. E..Eu estou bem agora.
Yotsuya: A "Hanako-san"
Acabou.
-A bondade da hanako está voando(flutuando) por toda a parte-
Página 1
-Uoosh-
Shinamo: Rápido!
Alguém chame a policia!
(Que horrivel!)
Estudante: Viu aquela cabeça?!
Uma cabeça humana!!
(Vertical: O Titulo)
Makoto: Sei...
Seita:...quem fez isto?
Quem fez isto, e por que?
Como alguém pôde fazer isto?
Página 2
Seita: Minha mãe faleceu quando me deu a luz.
Eu "subistitui" minha mãe para viver
Minha irmã nunca me perdoou por isto.
Desde quando eu me lembro, Eu não recordo da minha irmã falando comigo. (Ever since I started to remember, I never recalled my sister talk to me.)
Osamu: Vocês não se dão bem um com o outro. (Ambos não se dão bem um com o outro)
Seita: Mas
Eu ainda gostava da minha irmã, apesar de tudo.
Mesmo que ela nunca falasse comigo
E me odiasse,
Eu esava satisfeito, enquanto ela estivesse comigo,
como minha família.
Página 3
Titulo no topo: O Título do mangá
Pequeno: Não estou triste; Estou sózinho.
Não sou invejoso; Estou feliz
(Nome do autor)
Capítulo 16: A causa que matou Hanako Hasegawa
Página 4
Yotsuya: Partes do corpo separadas,
Uma cabeça perdida.
Mesmo quando tudo for encontrado,
"ela ainda" tá procurando por algo.
O que ela tá procurando?
Makoto: Yotsuya-senpai,
Por que você...não faz uma história de terror?
Yotsuya: Isto é raro. vocÊ quer que eu crie uma história de terror.
Hanako: Isto é por causa que o caso da Hanako ainda não foi resolvido.
Oitava noite: Hanako-san.
Página 5
Yotsuya: Partes do corpo separadas. A Cabeça tá perdida.
A vitma é a "Hanako-san."
Parece que alguém quer que eu crie uma história de terror com este caso.
Depois, nós encontramos a cabeça no ginásio.
A Atenção da Kokkuri-san vai ser refocada em um novo caso.
Sem nenhum esforço, a cabeça foi encontrada.
O assassino que não completou nada, deve começar a tomar ações agora ( tomar decisões)
O que?
Makoto: VocÊ tá pensando em como resolver este caso ao invez de criar a sua história?
Yotsuya: Eu não quero criar uma história de terror como o assassino quer! Sua idiota!
Makoto: Hehehe...
Narração: Alguns dias depois que a cabeça da Hanako foi encontrada,
Página 6
Narração: Apesar de que o assasino ainda não foi capturado, o clima na escola está voltando ao normal
Contudo
Estudantes: Quem é ele?
Ele é um policial. Ele tá andando aqui a um tempo.
Makoto: Desculpa, Sei-chan. No fim, eu não consegui fazer nada para ajuda-lo
Seita: Isso não é verdade. Eu deveria ter te pedigo para fazer uma coisa como esta. desculpa.
Makoto: Sua irmã foi encontrada, então é assim que deve ser-
(Anuncio)
Este é um anuncio para os estudantes da classe 2A.
Yotsuya-kunm venha ao escritório principal (ou escritório do diretor). é uma emergencia
Estudante: O que..que foi mencionado denovo?
Makoto: Hã?!
Página 7
-Sala do conselheiro-
Repito, por favor, venha ao escritório principal (ou escritório do diretor)-
Kudou: Ah...
VocÊ tá dizendo que duvida de mim?
A cabeça foi colocada na entrada do ginásio. Eu tranquei a porta antes de começar a reunião.
No escuro, é posivel para mim fazer "isso" em um motim, sem ser notado.
Deixe-me lhe dizer outra coisa.
Não há nenhum suspeito que poderá ser o assaassino
Shinamo: Então quem-
Kudou: É o principal.
-Escritório Principal-
Diretor: oh, aqui está você.
Página 8
Diretor: Yotsuya-kun,
(Porta fexada)
Curiosos virão agora ouviram este anuncio.
Vamos
para outro lugar.
Kudou: Na reunião, o diretor era o único que não tava no ginasio.
Além disso,
Um policial tá caminhando muito ao redor da escola
Acho que ele vai ser preso em breve~
Nós temos muitas pessoas estranhas aqui.
Shinamo: Então, como ele vai relacionar o anuncio-? (So, how does it relate to the announcement-?)
Então, por que você não disse isso mais cedo!!
Kudou: bem, por que
Não seria mais interessante?
Página 9
-Escritório principal (ou escritório do diretor)-
-puxa a porta-
Shinamo: Ninguém aqui...onde eles foram?!
Policial: Uuu...uuu...
Shinamo: Quem...quem tá aqui?
Você é um...
Detetive?!
Detetive: Ugh...merda. Eu subestimei aquele velho...
Minhas algemas foram roubadas...
Seita: Aonde você tá indo, Nakashima?!
Makoto: Eu quero ver o que tá acontecendo no escritório principal (ou escritório do diretor) lá da janéla!
Seita: Eh?!
Nakashima, olhe!
-chiando-
Página 10
Diretor: A construção do antigo colégio vai ser derrubada.
Isso realmente é lamentavel.
Eu chamei você por que eu quero te perguntar uma coisa.
Por que
Você não cria uma história de terror da "Hanako-san"?
Eu colhetei o enredo para você
Yotsuya: Então
essa é a sua confissão? Sr. Diretor, você que-
matou a Hanako Hasegawa?
Diretor: Recentemente, eu aprendi uma coisa por causa da revolta causada pela Kokkuri-san.
Página 11
Diretor: Muitas histórias de terror são populares neste colégio.
E todas em seu funcionamento.
Eu amei histórias de terror por um longo tempo
Neste mundo, não importa o quão horrivel um caso é, ninguém jamais se relembrará dele.
Mas uma história de terror é diferente! Ela será recitada novamente ano após ano!
Por outro lado, não há nenhuma história de terror comúm que acontece nesta escola!
Vai ser a "Hanako-san"!
Eu decidi fazer por mim mesmo!
Makoto: Isssa é...
a rasão pela qual a Hanako Hasegawa foi morta?
Página 12
Diretor: Espionagem não é legal. Nakashima san, e-
Hasegawa-kun
Seita: A Causa da morte da minha irmã...
Eu não intendo o que você quer dizer, mas eu não quero.
Mas
posso te perguntar uma coisa? Por que
sou eu outra vez?
Makoto: Sei...
Seita: Por que eu sou...sempre o único que sobrevive?
Flashback: Minha mãe faleceu quando ela me deu a luz.
Seita: Por que?! Por que eu sou o único-
Diretor: É o nome dela.
Página 13
Seita: Hã?
Diretor: O nome da sua irmã é Hanako.
O nome mais comúm em uma história de terror é(deve ser) "Hanako", certo?
(Hanako é um nome de clichê)
Nos dias de hoje, todos tem um nome de fantasia. Um precioso nome como o dela dificilmente aparece!
Makoto: Essa é a rasão?
Você matou ela e a deixou em pedaços. Você fez o Sei sozinho, só por causa DISSO?!
Diretor: Qual poderia ser a outra rasão?
Ei, Yotsuya-kun! Você intende como eu me sinto, certo? O amor e a obsessão por histórias de terror!!!
Agora, camarada!
Vamos criar uma história de terror juntos!
Página 14
Yotsuya: Você quer criar uma história de terror? Huhehehehe... (é Fuhehe...)
Criar uma história é
narrar
um mistério
Eu sou um(o) narrador, mas você não.
Apartir do momento que você matou a garota, vocÊ não é mais um narrador.
Você é o quem tá sendo narrado. Diretor...sensei...
Makoto: Yotsuya-senpai disse antes.
"Criar um caso para criar uma história de terror é proibido por um' rasão definitiva'.
Diretor: Não importa! Não, é melhor!
Meu nome vai continuar a ser narrado na escola pela história de terror!
Eu sou apenas um ninguém, mas meu nome vai ser lembrado em uma história de terror!!!
Agora, narre esta história para mim!!!
Página 15
Yotsuya: Hanako-san,
Ela foi morta pelo diretor por que ele queria criar uma história de terror.
O seu corpo foi cortado em pedaços, e a cabeça delaainda tá perdida (tá faltando). Mesmo quando a Hanako encontra partes de seu corpo, ela ainda tem uma coisa a procurar, o diretor.
Diretor: Ótimo...Ótimo.
Yotsuya: Em uma contrução vazia do colégio,
Mesmo que ninguém esteteja lá, o diretor sente que alguém está o observando.
Ele sabe que ele nunca deverá voltar, mas ele não pode deixar de pensar sobre o que tá atrás dele.
Então, ele começa a dizer, " Não tem nada aqui, não tem nada aqui."
Contudo, o diretor sabe exatamente
quem tá vijidando ele-
Diretor: Fu fu fufu~
Yotsuya: É a “Hanako-san”.
Página 16
Diretor: Hahahaaahahaha!
Eu posso ver, Eu posso ver isto!! Fufu~
Eu estou em uma história de terror agora!!
Página 17
Diretor: E então, esta história vai continuar a ser narrada.
Meu nome será lembrado na história da 'Hanako-san'.
Yotsuya: Entretanto, esta não é uma boa história, eu não irei-
Dizer pra ninguém esta história.
Diretor: ........hien?
Yotsuya: Você será preso pela policia, e o caso que você causou só vai durar uma semana em um show de conversas. E Depois, tudo estará acabado
Ninguém vai se lembrar disto. Isso vai ser gravado, entretanto.
Diretor: Sobre o que você tá falando, Yotsuya-kun?
Esta é uma história de terror-
Yotsuya: Você
Página 18
Yotsuya: Você não quer que esta história continue sendo narrada. vocÊ apenas quer que o seu nome seja lembrado na história.
Infelizmente,
Ninguém vai se lembrar de você,
Ninguém vai lembrar do seu nome,
Isso é por que
você tem medo disso.
Diretor: Pare (com isto)...
Yotsuya: Todo mundo vai esquecer de você junto com este caso.
Diretor: Pare
Pare (eu coloquei aqui 'pare' mas era it, se preferir, esse aqui pode ser 'com isto')!!!
Pare!
Pare (com isto), pare (com isto!
-tinindo-
Página 19
-choque-
Yotsuya: Uh...
O que é isso, sensei?
Diretor: Você é um famoso simbolo de histórias de terror na escola.
Vamos(vão) dizer,
"O Yotsuya foi queimado até a morte pelo diretor na escola!" Que tal?
Não é o bastante para ser uma história de terror?!
Makoto: É o cheiro de oleo de lampada!
-Incendeia-
Diretor: Agora!! Vamos "se tornar" uma história de terror!!
Yotsuya: Ele fez algumas preparações...
-(de) Emergencia!-
Página 1
Yotsuya: Senhoras e senhores,
vamos começar a nossa história de terror!
(A história começa!)
(Titulo do mangá)
Kudou: O Esgágio foi resolvido, então eu irei ouvir, também. contudo-
O que pode fazer uma história de terror nesta situação?
Yotsuya: Nesta escola
Um jogo de adivinação está se espalhando por toda parte.
Página 2
Yotsuya: É chamado de "Kokkuri-san".
Texto na vertical: Titulo do mangá e autor
- O caso se desenvolve em uma história de terror!!!-
Chapter 15: As últimas palavras.
Yotsuya: Invocar o espirito de uma raposa ou guaxinim que não está longe.
Este jogo de adivinação vai responder a invocação, se é sim ou não.
Porém
Página 3
Yotsuya: Realmente,
isto é tudo?
-trovões-
Estudantes: Gyaaaaaa!
O que?!
Tem algo!
Uah!!
Gya!
Algo cheira mal!!!
Yotsuya: Você percebe? Você pode sentir o cheiro da besta.
A coisa que vocÊ invocou, está vindo.
Página 4
Estudantes em pânico: Ual! Tá vindo pra cá!
Yotsuya: Kokkuri-san.
Estudantes em pânico: Alguma coisa passou pela minha perna!
Shinamo: Calma! Alguem pode consertar o quebrado!
Hinano: A porta tá trancada! Há uma chave do outro lado da porta!
Shinamo: O que?! O que nós vamos fazenr?
Yotsuya: Por que a Kokkuri-san tá vindo para nos ajudar?
VocÊ realmente acha que ela vai resolver sua questão tão facilmente
sem dar nada em troca? (sem pagar algo como preço?)
A razão pela qual ela é...
Página 5
Yotsuya: que ela quer
pegar a sua alma.
No momento que você invoca-la (chama-la)
Ela vai começar a assumir(Tomar) sua alma lentamente.
Quando você perceber a presença dela
Já será tarde demais.
Himeno: -grito-
Página 6
Yotsuya: As suas almas
estão começando a ser tomadas.
Komachi: Isto é impossivel!
Pare com esse absurdo!
Yotsuya: Komachi-sensei, Você ajudou os alunos demais.
Mas agora você abandonou os alunos. Este é o seu estilo?
Komachi: Ser amigo não vai ensinar nada! Eu não quero ser subestimado!
Eu não preciso de confiança quando eu ensino!
Fundo: O Professor sempre tá certo~
Forçar os alunos a te ouvir
Você quer uma rasão?
Yotsuya: realmente é
a sua vontade
Página 7
Estudantes: Gyaaaaaaa~
O que é isso?
Komachi: É a...Minha vontade!
É a minha vontade!
Yotsuya: E se este pensamento
nem for seu?
Então de quem é?
Komachi: Eu...
Eu...
Yotsuya: Você tá possuido pelo espirito da raposa. Você não percebe isto.
Por que você acha que é a sua própria vontade
Então
você-
Página 8
Yotsuya: Você ainda é você mesmo?
Kudou: -desencorajado-
Zekken (palavras querem dizer)
Se ele é subjulgado(controlado) por isto, então tá tudo acabado.
Estudantes: O que... é isto?!
Página 9
Yotsuya: -E então, quando a sua alma tá completamente tomada(Controlada_ pela Kokkuri-san,
Onde vai a invocação tomada? Ninguém sabe sobre o seu paradeiro.
Afinal, Ninguém jamais volta...
Eu suponho que você é a primeira, Komachi-sensei?
E Então, o segundo é você.
E o terceiro é você.
Estudante: É isso ai! Eu estou cansado disso. Eu estou indo embora!
Yotsuya: Se você realmente querer escapar da Kokkuri-san-
Página 10
Yotsuya: Ouça a história até o fim.
Estudantes: Olhe! Há algo com cara de raposa lá!
Tem algo tocando os nossos pés!
Yotsuya: Kuku, Agora, vocÊ vê os gritos surgindo, um por um.
Derrepente O caso se torna um inferno!!
Estudantes: Uaaaa!
Yotsuya: Todos estes gritos!!!
Eles pertencem a mim!!!
Estudantes: -Gritos e gritos-
Página 11
Kudou: Pessoas fugiram e gritaam por causa do garoto com a faca. agora eles estão com medo e gritam por que tem medo da Kokkuri-san.
Eu entendo, então está é a sua história de terror.
Mas qual é o ponto em fazer isto?
-Ponto para Kudou-
Yotsuya: Não importa o conceito em que você pega-os,
Isso será contra-atacada emoção em cada criatura.
Este é o "Medo"! (Isto é o "Medo"!)
Página 12
Yotsuya: Hehehe...
Você finalmente calou a boca, sua raposa esperta!
Agora, todos! Se vocês não querem ser possuido!
Vamos recitar "as últimas palavras".
Todos: -kuri-san...
Kokkuri-san...
-san...
-kkuri-san...
-kuri-san...
-kkuri-san...
....Kokkuri-san.
Página 13
-chovendo-
Crowd: -n...
-san...
-san...
-ri-san...
-kuri-san...
Kok...
-kuri-san...
Kokkuri-san.
Kokkuri-san.
Kokkuri-san.
Kokkuri-san.
Kokkuri-san.
Kokkuri-san.
-san...
-kuri-san...
...Kokkuri-san, por favor, retorne-
Página 14
Yotsuya: Hehehe, Parece que tem algum negócio com a Kokkuri-san agora, Kitsune(raposa)-sensei.
Kudou: -fufufu.
Ah~ah! Eu perdi~ Eu simplesmente guiei eles com algumas sugestões. Agora, você reverteu totalmente a situação. Bem, então-
O que
nós devemos jogar(tocar) em seguida?)
Yotsuya: "Kokkuri-san".
Página 15
Yotsuya: A história
acabou.
Shinamo: Komachi-sensei!
embora você diga que é tolerante, sua bondade muitas vezes ajuda os alunos a superar as barreiras.
Shinamo: Isto é algo
que eu não consigo imitar.
Komachi: Eu...
Se não é a minha vontade, é sem sentido.
Valeu, sensei!
Shinamo: -tímida-
Página 16
Makoto: Ugh! Kumakichi! VocÊ cheira pior depois de ficar na chuva!
Yotsuya: Vamos dar um banho nele quando o tempo ficar bom
Kumakichi: -arrepio-
Hinano: Eu tenho que ir trocar minhas roupas!
Kudou: Qual é o jeito mais rapido de conseguir uma história de terror?
Criar um caso vai ser o mais rapido.
Makoto: Yotsuya-senpai! Posso te perguntar...uma coisa?
Você...
Você já teve a intenção de fazer o caso acontecer?
Yotsuya: Bwahahahaha!! NÃO!
Makoto: Então, qual é a rasão de fazer suas escrupulosas histórias de terror? Como, você tem alguma experiencia, que ninguém pode imaginar?
Yotsuya: Um passado heroico? Não. (Nunca)
Página 17
Yotsuya: Eu te digo desde aquele dia que você apareceu para mim no telhado,
Eu apenas amo histórias de terror!
Eu simplesmente sou curioso,
é por isso que eu gosto
O que mais pode ser a minha motivação?
Makoto: Ótimo,
Então você é apenas um pedaço de um cara estranho.
Yotsuya: Entendido! (Certo!)
Makoto: Hehehe...
Página 18
Yotsuya: BAlem disso, fazer um caso acontecer ,só para criar uma história de terror,
é proibido por causa de uma "rasão definitiva".
Makoto: "Rasão definitiva"?
Professor: Ah! Espere-!?
A porta tá aberta! Quem disse que estava trancado pelo outro lado?!
Quem fez isto?
Estudantes: Kyaaaaaaaaaaaaaaa!
Página 19
Shinamo: isto é...
Estudante: Ugh!
Kudou: Isto é "alguma" parte da sua performace (apresentação)?
Yotsuya: Eu pensei que era da sua.
Kudou: VAmos lá. Sobre qualquer circunstancia, isto não pode ser meu.
Seita: ...Sis.
Narração: A Cabeça da Hanako Hasegawa
foi encontrada.
-O Mistério permaneçe sem solução-
Capítulo 15 - Fim
Página 1
Descrição na lateral: Muitas armadilhas no caminho. Qual será a decisão da Makoto?
Kudou: Quem é a pessoa mais perigosa? Quem é a pessoa mais estranha?
Qual é a maneira mais rapida de se ter uma história de terror? Fazendo um caso ocorrer o mais rapido
(Pequeno, Segundo balão) Kiben Gakuha, Yotsuya-senpai o kaidan.
Basta pensar nisto
Shinamo: Seu discurso não está incluso em nosso plano...
Kudou: Hoje, só há uma coisa que eu quero dizer a vocês.
(sfx: trovões)
Página 2
na lateral: (O titulo e o autor do mangá)
Imagem de capa: O Tempo não é a única coisa que continua andando
Então vamos continuar juntos
Capítulo 14: A Ação de um tolo
Página 3
Kudou: Se você pensa que o que você fez tá certo, basta confiar em
sí mesmo.
O que você achoa que não é errado. não se preocupe.
A orientação da Kokkuri-san
sempre tá certa
Funcionário: Kokkuri-san?
Ah. Isso é bastante popular entre os estudantes. Eu não tenho certeza se alguns professores acreditam nisso...
Estudante: Kyaaaaaaaaa!!
Shinamo: O que aconteceu!?
Página 4
Os Feridos: Arg...isso doi...
Isso realmente doi...
Himeno: -isso
-Eu posso fazer isso
-Eu realmente posso fazer isso
Balão lá em cima: O que aconteceu?!
Estudantes: Err(Eww) é sangue
auuu (awww)
sangue sangue!
Ele tá segurando uma faca!!!
Shinamo: ...!! Isso é...
Himeno: Eu posso vingar? Eu posso vingar? Eu posso vingar? Eu posso?
Naquela época
Estudantes: Ei Himeno! Hime-chan! Pare com isto! A Faca não cabe em você!
Você deve estar chorando como um bebe em um banheiro!!
Shinamo: Idiotas! Parem de provoca-lo!
Himeno: Eu posso
vingar?
Página 5
Estudantes: Kyaaaa! (Huaaaa)
Uaaaa!
Makoto:A história ainda não começou...
O que aconteceu lá fora?
Estudantes: Huaaaaa (Kyaaaaa)
Ei, aguém capture ele!!
Yotsuya: Gritos feitos por alguém...
Página 6
Yotsuya: Isto não é ingraçado
Shinamo: Ah! Espera!
Komachi sensei!?
Não fique perto dele!!
Komachi: Eu sou uma professora
De nenhum jeito eu estou errada.
Kudou: Este estudante é o chamado de "intimidado". (That student is the so-called "bullied kid".)
Komachi
Página 7
Kudou: Ele sempre me diz que ele quer se vingar de todos.
Agora, a professora que ele confiou está sendo indiferente com ele.
Komachi: Afaste sua faca. Nós estamos na reunião da escola agora.
Himeno: Por que...
Por que...
Komachi: Você fez um bum trabalho, Himeno!
Himeno: Por que
Por que
Hinano: Sensei!
SFX #1: -esfaqueado-
SFX #2: -parado-
Página 08
Komachi: Shinamo-sensei...?
Shinamo: Yotsuya!!!
Página 9
Kudou: Shinamo-sensei tá tão ensanguentada.
Eu pensei que ele seria mais duro. Contudo
Não importa o quanto a Shinamo-sensei tente-
Estudante: Uuaaaaa (Kyaaaaa)
Kudou: Há outras pessoas que estão na mesma situação com a
Himeno.
faca: -rangindo-
Shinamo: O que?!
Estudante: Eu quero fazer isto, também. Eu quero fazer isto, também.
Kudou: Você vê
Há mais um...mais dois
Estudante: Uua! (Kya!)
O que você tá fazendo?!
Página 10
Kudou: "Eu não estou errado." Isso é uma dica dada pela Kokkuri-san. "Alguém
tá fazendo isso, também", esse sentimento nos faz sentir alividados.
O numero de pessoas(manifestantes?) está aumentando. Então, você pode para-los?
Estudante: (Uuaaaaaaaaaaa) kyaaaaaaaaaaa
Yotsuya: Eu lhe disse antes...
Eu não tenho a intenção de prevençionar qualquer coisa.
Eu apenas
vou criar histórias de terror
-inala-
Silencio.
Página 11
Shinamo: Você tá atrasado.
Yotsuya: Apenas ouça minhas palavras.
Kudou: Fufu
Você tem serteza que está bem~?
VocÊ é o narrador da istória de terror.
Você precisa de um "promotor" para criar o clima(atmosfera), mas- (esse - no quando é japonês, pode ser traduzido como ...)
Página 12
Kudou: Sua assistentezinha,
ela não tá te ajudando o tempo todo
Shinamo: A iliminação ainda não foi descartada?!
Hinano: O Yotsuya-senpai deve aparecer a qualquer momento, agora...
Makoto...
O que aconteceu com ela...?!
Página 13
Kudou: fufufu
Ela nã oconfia mais em você por causa que ela táte ajudando a "fazer coisas
estranhas", o tempo todo.
Especialmente, neste momento que vocÊ tem uma reunião na escola. Vai ser um problema se
alguém descobrir. não é de adimirar
Yotsuya: A mente da raposa sorrindo
Você
conspira para convence-la?
Página 14
-parado-
Estudantes: Uua (Kya)! O que!?
A iluminação (luz) caiu!!
-quebrado-
Kyaaaa (Uaaaaa)
Que diabos é isso?!
As janelas! Tá tudo quebrado! (Estão todas quebradas!)
Yotsuya: é por isso que uma pessoa inteligente como você
Página 15
Yotsuya: não pode compreender a ação de um tolo!!
Eu posso quase imaginar o que você disse para a Nakashima. Certamente, ela vai
pensar e entrar em panico.
No entanto, em breve, esta garota vai
parar de
pensar
Makoto: Eu não sei
Yotsuya: Então, quando algo ocorre
Ela fara o melhor para fazer o que ela pode.
Ela não é uma assistente boa em tudo. Você seria tão amavel para ensinar algumas
coisas para ela, Kitsune(raposa)-sensei?
Página 16
Yotsuya: She is a single-minded fool.
Hinano: Makoto!
Makoto: Desculpa, eu tou atrasada, Hinano.
Hinano: Por que você tá toda molhada?
Makoto: Bem...eu não conseguia entrar no ginásio...
Página 17
Makoto: Entrei atravez da pequena janela da sala de armazenamento do lado
de fora.
Apesar de que isto realmente dueu
Eu ainda fiz isso a tempo!
Hinano: Não seja tão imprudente!
Makoto: Sobre o que o Yotsuya-senpai tá pensando?
Como eu posso saber sobre isto!
Yotsuya: Por que você não pede pro "criminoso"?
Para esta questão, vocÊ deve perguntar para a própria pessoa.
Makoto: Eu tenho que pedir, yOTSUYA-Senpai!
Eu sou tão inteligente!
Alem disto-
Página 18
Makoto: Agora,
O que tá acontecendo mesmo?
Apesar de que
Eu não sei oque aconteceria.
Novamente, a história do yotsuya senpai vai
fazer a verdade aparecer
Página 19
Yotsuya: Agora, todos!
-trovões-
Vamos
iniciar a nossa história de terror!!
Descrição: Aqui vem o contra-ataque do Yotsuya!
Página 1
Quadrado: Duas semanas atrás
Komachi: Ótimo. / Não importa o quão problemático isso seja, você tem que fazer isto passo a passo.
Você só precisa seguir o procedimento para resolver a questão. Fácil, não?
Aqui vai você! Você conseguiu! A próxima prova de matemática não será nenhum problema!
(Classe 1A - Ryouta Himeno)
Capítulo 13: 3 Dúvidas
Professores: Nós contamos com você agora.
Nos desculpe por causar problemas.
Shinaom: Ugh.
Todo mundo está sendo assim...
Hm?!
Página 2
Shinamo: Komachi-
Ryouta: Komachi-sensei!
Olhe, Olhe! Meu teste de matemática!
Shinamo: Tsk!
Ryouta: Eu segui o jeito que você me disse, / e consegui uma pontuação acima da média!
Komachi: Matemática?
Eu ensino.
Inglês.
Ryouta: Ah...mas...você sempre me ajudou a estudar esses, certo? / Eu não tenho amigos para perguntar, e...
Eu tenho um exame oral de estudos sociais na próxima aula...
Página 3
Komachi: Eu lhe disse que só ensino inglês.
Você não me ouviu?
Média? Você consegue fazer isso!
Shinamo: Oh, ei...!
(Som de estímulos)
Página 4
Yotsuya: Hã?!
Ryouta: uu...
Hikku
Yotsuya: O você está...
Fazendo~~~~
Ryouta: Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Página 5
Yotsuya: Hahaha, quem é esse?
Shinamo: Komachi-sensei está estranha.
É verdade que os alunos o ignoram por causa da sua ingenuidade.
Mas ela também ganha a confiança de vários alunos.
Agora,
Tem um estudante tímido que só pode confiar na Komachi-sensei
Makoto: Uau! Sensei é a primeira visita!
O que aconteceu com você, Shinamo-sensei?
Yotsuya: Hehehe, ele está falando sobre uma reunião de malucos.
Página 6
Shinamo: A Komachi-sensei não é maluca!
Ela só parece / estar possuída por algo.
Yotsuya: Como uma raposa, talvez?
O boom da Kukkuri-san se foi.
Mas o número de crentes / está crescendo gradualmente.
Shinamo: Muitas vezes eu vejo alunos jogando isso...
Essa é realmente a causa? Como pode ser?
Yotsuya: Essa escola agora está cheia / com odor de bestas.
Em todo lugar, o espirito animal da Kokkuri-san está sendo invocado.
Contudo...
Página 7
Yotsuya: Você acha que a Kokkuri-san
Só veio para responder a sua pergunta?
Esta pessoa conveniente / não existe.
O propósito real da Kukkuri-san é...
Substituir o espírito do invocador...
Kitsunetuki!* (O estado de ser possuído pelo espírito de uma raposa)
Shinamo: Você está falando sobre histórias de terror de novo...
Yotsuya: Você viu / o que a Komachi-sensei se tornou.
Você realmente acha...
Que ela é a verdadeira Komachi-sensei?
Shinamo: Então, / como você está tão certo disso?
Página 8
Yotsuya: Deve ser uma história de terror!
Claro, sensei, você tem que me dar uma mão também, / além disso...
Kudou: Tente me parar. / Eu vou plantar novas sementes em todos os lugares.
Yotsuya: Eu não quero terminar esse...
Desfile estranho.
Makoto: A Irmã do Sei... / Hasegawa Hanako... A cabeça dela está desaparecida.
A cabeça dela tem algo a ver com isso?
Yotsuya: Para esta pergunta, você deveria perguntar para a própria pessoa.
Makoto: Você vai contar a história para todos,
Mas os crentes estão em todas as partes.
Yotsuya: Eu só tenho que dizer uma vez.
Antes disso, não se esqueça de espalhar o rumor do "fenômeno do Kitsunetsuki."
Página 9
Makoto: Uma reunião de história de terror amanhã depois da aula para a escola inteira?!
Yotsuya: Antes da reunião começar, / a Nakashima estará com o Kumakichi, escondendo-se no armazém do ginásio e esperando.
Shinamo-sensei e a Hinano / começarão ao mesmo tempo que Nakashima.
Quadrado: chamados
Makoto: Eu não posso fazer isso! O que aconteceria se alguém nos visse?
Shinamo: Está tudo bem...
Makoto: Se você diz, acho que deve estar tudo certo...
Shinamo: Então nós iremos ficar despercebidos!
Makoto: "O amor é cego"...
Eu disse isso certo?
Hinano: Sim, você disse.
Makoto: Ugh, Yotsuya fará algo impossível de novo...
Ah
Sei!
Página 10
Makoto: O que você tá fazendo?
Seita: Bem... / meus parentes estão cuidando de mim.
Mas eu não posso ficar lá, então eu saí.
Parentes: Seus pais já estão mortos.
Desta vez, a filha deles parece ter sido possuída por algo ruim...
Por que temos que fazer isso!?
Não tem jeito. Nós somos os parentes mais próximos.
Makoto: Ei!
Você quer jantar na minha casa?!
Estamos em casa!
Mãe: Bem-vinda de volta! Você está atrasada.
Página 11
mom: Kyaaaaaaa
Mako...
Mako...
(Mãe da Nakashima, Ai)
Makoto trouxe seu namorado para casa!!!
família: Sério?!
Makoto: Não!
Minoru: Makoto tem um namorado?! Eu quero vê-lo!!
(Terceiro filho, quinta série, escola primária, Minoru)
father: Que vergonha de você!!!
(Pai de Nakashima, Masayoshi)
Takeru: Tem certeza que a Makoto é aquela pra você?
(Segundo filho, primeiro grau, Takeru)
Isamu: Oh, isto é ótimo! / Ela pode se casar agora!!!
(Irmão mais velho, terceiro grau, Isamu)
Makoto: Eu disse para vocês que ele NÃO é meu namorado!
Minoru: Aw~
Ai: Ok~ O especial de hoje é almôndegas fritas!
Seita, você pode comer quantas você quiser!
Família: Vamos
Página 12
Família: Comer!
Seita: Muito quente!
Ai: Ah meu Deus!
Você está bem?
Makoto: Realmente, / me desculpe.
Seita: Eu estou bem.
Makoto: Nós somos sempre assim... você conseguiu comer?
Seita: Sim. Para ser honesto,
Faz um bom tempo desde que eu estive tão cheio.
Página 13
Isamu: Ah Mako!
Sobre o Hasegawa ter vindo aqui hoje... / Seria ele aquele-
Makoto: Sim, ele é o irmão mais novo da Hanako Hasegawa.
Ele se preocupa muito com sua irmã.
Isamo: Hã? Isso é verdade? Um jovem disse que...
Ambos não se davam bem uns com os outros...
(Som: Sino tocando)
Página 14
Quadro negro: Após a limpeza. 15:15 ~ Reunião no ginásio
Quadrados: Naquele dia de manhã
Eu vi uma nuvem no céu. / Embora ainda fosse cedo,
O dia estava tão escuro quanto a noite.
Makoto: Eu gostaria de ter ajudado a Kumakichi tomar banho.
Yotsuya: Nakashima estará com Kumakichi, escondidos no armazém do ginásio e esperando.
Shinamo-sensei e a Hinano irão começar ao mesmo tempo que Nakashima.
Estudantes: Tem muitas pessoas estranhas ultimamente. Eu ouvi dizer que é tudo culpa do Kokkuri-san.
Eu também. Essas pessoas estão possuidas pela Kokkuri-san!
Makoto: Eu devo evitar os professores e ir ao armazém.
Mas como eu irei deixar o Kumakichi entrar?
Kudou: Nakashima
Makoto: -chocada-
Página 15
Kudou: Tem-
Tem algo de errado?
Alguém: Ah-ah-testando microfone. / Cadê o principal?
Shinamo: A Nakashima está fazendo tudo certo?
Hinano: Eu acho que sim.
Kudou: Bem,
Pense sobre isso.
Página 16
Kudou: Quem é a pessoa mais perigosa? / Quem é o mais estranho?
Você não percebe isso por que você está muito perto dessa pessoa.
Sem perceber, o que você faria se você se tornasse parte de um crime?
Makoto: Yotsuya-senpai não tem nada a ver com um crime-
Kudou: Qual é a maneira mais rápida de conseguir uma história de terror?
Certamente,
Criar um evento você mesmo / será mais rápido.
Sua amiga não está magoada por ser envolvida?
Agora...
Página 17
Kudou: Apenas
Pense sobre isso.
Basicamente,
Não há necessidade de quebrar o vínculo de confiança.
Eu não acho que eu possa fazer isto.
Entretanto, mesmo se ela hesitar por uma fração de tempo...
Isso será o suficiente para criar uma diferença
Que
Levará a um desequilíbrio entre eles.
Página 18
Alguém: Ok- Nesta reunião, nós iremos- ah, o que é isto? / Ah! / Uma breve apresentação. / Antes de começarmos, nosso conselheiro, Kudou-sensei, tem algo para dizer.
Shinamo: No plano, quando nós começarmos a reunião, a história deveria começar.
É algo sobre o tempo...(tempo de horario. lol, eu tneho marcado caso você queria uma alternativa)
Kudou: Qual é a maneira mais rápida de conseguir uma história de terror?
Makoto: Eu preciso me apressar. Eu tenho que me preparar para a história...
Antes de tudo...
Kudou: Criar um evento você mesmo será mais rápido.
Makoto: Eu tenho que entrar no...
Página 19
Kudou: Hoje, há apenas uma coisa / que eu gostaria de dizer.
Shinamo: Yotsuya não está pronto ainda?
Makoto: A chave-
Kudou: Apenas / pense sobre isso.
O perigo causado por uma dúvida! Sua confiança será quebrada?!
-Capítulo 13 - Fim-
Página 1
Yotsuya: Seu / cabelo...
É tão bonito...
Página 2
Yotsuya: Você sabe alguma coisa sobre...
"Youko-san"?
Kariya: Por que você está aqui?
Yotsuya: Eu estou aqui
Porque...
Página 3
Yotsuya: Eu irei te ajudar.
Capítulo 11: Negação
Página 4
Kariya: O que?
Yotsuya: Silêncio!
corta... / corta...
Tem barulho de uma foice / cortando algo.
Este barulho que indica que algo está se aproximando...
O garoto da escola...
Ele ouviu antes este rumor na escola.
Página 5
Yotsuya: Alguém / assalta as pessoas pelas costas com uma
tesoura.
Kariya: Você acha / que eu sou o único...
Yotsuya: Então, Outro rumor surge simultaneamente.
Alguém com uma foice...
Assalta as pessoas pelas suas costas também.
Estudantes: O que? Não eram tesouras?
Mas a garota do segundo ano foi atacada por uma foice.
o único com tesouras...
É Kariya.
Então...
Página 6
Yotsuya: Quem exatamente usa uma foice?
Kariya: Isso é apenas um rumor!!!
Yotsuya: Um rumor...
Rumores sempre vem do nada.
O garoto da escola não percebeu isso...
Alguém mais...
Tem uma obsessão por cabelos também.
"Youko-san".
Página 7
-corta-
Yotsuya: Você escutou isso?
O barulho de tesouras cortando algo...
Ela está / se aproximando...
Kariya: Que inferno?
Que inferno é esse...?
(O som de tesouras)
Yotsuya: O estudante finalmente percebe.
Ele...
Ele roubou a presa de Youko-san.
Hinano: Kyaaaaaaa!
Kariya: Hã?
Hinano: O que é isso?
O que é isso?
Página 8
Yotsuya: Ela está procurando por algo...
Komachi-sensei? / Não, ela está procurando pela pessoa que roubou
a Komachi-sensei--- Você.
Agora, agora, nos diga, onde a Komachi-sensei está.
Página 9
Yotsuya: Em vez de tomar a cabeça da Komachi-sensei,
Ela vai levar a sua.
Página 10-11
Youko: Meu...
Youko: Meu / cabelo / ...
Kariya: !!!
Página 12
Kariya: Atrás / da montanha!!!
Em uma cabana atrás da montanha!!!
Yotsuya: -Bem. / É isso, Shinamo-sensei.
Nós só precisávamos avivar o medo...
Esse grito foi perfeito.
Bom trabalho, Hinano!
Hinano: Ah
Obrigada!
Página 13
Makoto: E quanto a mim?
Eu fiz o meu melhor, também...
Shinamo: Neste caso, eu mereço muito, também...
Makoto: Eu fiquei apavorada / quando você disse que estava indo
deixar a Hinano ser a isca...
Shinamo: O que vocês estão fazendo?!!
Vamos lá atrás da montanha!!
Makoto: Se
Se a pessoa que sequestrou a Komachi-sensei e o assassino são a
mesma pessoa,
Então, isso deve ser...
Komachi-Sensei!
Página 14
Shinamo: Koma...
Komachi-sensei, você está segura agora.
Eu irei... / Eu irei tirar isso logo.
Komachi: Eu...
Eu não consigo entender o que aquele aluno está pensando.
Eu não posso...
Shinamo: Komachi-sensei?
O que aconteceu?
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Página 15
Kariya: Eu estou absolutamente certo. / Eu estou absolutamente
certo.
Eu só quero fazer isso eu mesmo. / Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Yotsuya: Ele sente medo / e culpa.
Ele sente que o que ele fez é relativamente / estranho / ao modo
normal.
É diferente / de Tsuchiya-senpai ou Hirako-sensei.
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Yotsuya: Não me importa o quão durão você pensa que é.
você está...
Página 16
Kudou: Está tudo bem. Tudo está absolutamente certo.
Yotsuya: Errado.
Página 17
Shinamo: Você! Você fez alguma coisa...?
Yotsuya: Ele não tem nada a ver com o corpo encontrado no lixo.
Sua obsessão / é por o cabelo.
Se a pessoa for morta, o cabelo também vai morrer.
Shinamo: Então, quem é o assassino?
Yotsuya: Quem sabe? / Talvez...
Ele ainda esteja por aqui.
Página 18
Radio: As partes do corpo encontrado no lixo foram identificadas.
Elas pertenciam a uma mulher, Hanako Hasegawa, que morava por
perto do local.
Estudantes: Você viu as notícias?
Hasegawa? Aquela Hasegawa?
Principal: Uh... Bom dia a todos.
Recentemente, tem acontecido coisas terríveis aqui. / Tenham
cuidado ao voltarem para casa.
Kariya: Kudou-sensei.
Kudou: Hm? Você não deveria estar na assembleia essa manhã?
Kariya: Eu
Estava errado.
Página 19
Kudou: Bem,
Isso é muito mal.
Shinamo: Kariya
Se você tiver terminado, volte aqui imediatamente.
-Interferência de rádio- (Shhiiiii...zruuu...shiiiii)
Radio: O Sr. Oficial de Policia vai continuar a investigar este
caso...
Narração: Todos os eventos estão interligados...!
Fim
#1
8:25 AM
Placa: Corredor da classe do 2º Ano.
Seita: Você pode me ajudar / a procurar
a cabeça da minha irmã?
Classe 2B Seita Nagasewa
Makoto: O que?
Ah, / Ah, é claro!
Eu irei ajudá-lo o quanto eu puder...
#2
Placa: Escritório Principal
Principal: Aborrecido~
Teacher: Aquilo era da polícia?
Principal: Me pergunto o que aconteceu...
Kudou: Você não quer saber a causa?
Com a chance de esconder uma estudante com crueldade
Não se preocupe com isso. Tudo ficará bem. / Você está se defendendo.
Você já presenciou isso antes, certo? Estudantes são realmente cruéis e violentos.
Vozes: Você é muito ingênuo. É por isso que os estudantes não levam você a sério.
Os estudantes não irão te ouvir.
Kudou: Komachi-sensei.
Deixe-me / lhe ensinar uma coisa.
Agora...
#3
Alguém: -san, / -san...
Hinano: Esta sala deveria estar vazia...
(Terceiro andar, Armazém)
Alguém: Kokkuri-san, / Kokkuri-san
Hinano: É a Kokkuri-san!
Alguém: Se você está aqui, por favor, se mostre...
Hinano: Ainda há pessoas aqui que estão realizando isso tudo sozinhas!
Kudou: Ninguém tem uma personalidade que não se encaixa em si mesmo.
#4
Kudou: Todos temos um lado anormal.
Cada um deles
está esperando alguém lhe dar / um empurrão.
Sétima noite: Kokkuri-san
Capítulo 12: Novas sementes
Uma sequência de caracteres conectam-se a uma intenção?!
#5
Makoto: Ok! Kumakichi!
Nós Temos um bom dia hoje! / Que tal tomarmos um banho no telhado?!
Ora, ora, irmão...
Você está cheirando tão mal.
A propósito...
Seita: Você pode me ajudar a procurar
a cabeça da minha irmã?
O Yotsuya-senpai disse que você fede demais!
Kudou: Oh~ / Você realmente tá no telhado~
Makoto: Quem é aquele?
#6
Kudou: "Yotsuya-senpai"
Eu escutei muitos rumores sobre você de alguns alunos.
Você fez um bom trabalho / em quebrar o meu "experimento".
#7
Kudou: Eu gostaria de saber / como você fez isso.
Yotsuya: Eu simplesmente crio histórias de terror.
Kudou-Sensei.
Kudou: Cria histórias de terror?
Ah~
Makoto: O quê? O quê?
Eu não consigo ouvir nada!!
Kudou: Interessante.
#8
Yotsuya: Eu sabia disso que a pessoa que mandou o Kariya-senpai
E a pessoa que iniciou a tendencia da Kokkuri-san, / é você, não é, Kudou-sensei?
Kudou: Eu sempre encorajo as pessoas e dou conselhos a elas.
Por que, não posso?
Alem disso,
Eu só os ensinei um encanto.
Eu não sei se era uma maldição ou uma adivinhação no passado.
Hoje em dia, se tornou um meio de auto-hipnose, não é?
Eles não se importam se é verdade ou não.
Eles querem alguém para reconhecê-los, e andar com eles. Eles acreditam nisso, e assim por diante.
#9
Yotsuya: Você testa estas pessoas com sua alto-hipnose para ver quão longe eles vão...
Este é o seu experimento?
Kudou: Como sempre,
O interior de um homem é grotesco.
Eu não estou me referindo ao lado físico,
Eu me refiro à / sua mente
Se eu extrair algo de dentro da mente, / o que de interessante aconteceria? A proposito,
Você nunca pensou nisso?
Podemos usar linguagem para matar alguém?
Yotsuya: Você tem certeza de que está bem em me dizer isto tudo?
Kudou: Ahahaha, bem...
#10
Kudou: Depois de você ouvir, / você iria tentar me parar?
...Que tal isso? / Tente. Isso vai tornar as coisas mais interessantes. Eu estou plantando novas sementes em todos lugares.
Yotsuya: Sensei~
Eu tenho uma coisa para te dizer~
Todos os gritos
Pertencem a mim.
#11
Kudou: Interessante.
Makoto: Ah
Não!
Kudou: Ah~
Entendi. / Você é a medium das histórias de terror.
Eu ouvi boatos seus...
Tomashima-san.
Makoto: Eu sou a Nakashima...
Kudou: Ah, desculpa~ Nakashima.
Só um lembrete,
Tudo bem se você gosta de história de terror...
Mas é melhor você tomar cuidado com elas.
#12
Makoto: Ahn...?
Yotsuya: Nakashima~
Makoto: O-oi..?!
Yotsuya: Por que você está com tanto medo? Tem algum estranho ao seu redor?
Makoto: Hm......
Hinano encontrou uma pessoa que realizando / o Kokkuri-san em uma sala de aula vazia.
Yotsuya: Ah! Os fiéis da Kokkuri-san ainda existem!
Makoto: Também...
#13
Yotsuya: Ho ho / O irmão de Hanako Nagasewa está procurando pela cabeça dela.
Jornal: Partes do corpo foram encontradas em uma lixeira!
Hanako Nagasewa (15), a cabeça dela está perdida.
Makoto: O que...
Eu posso fazer?
Yotsuya: Hã?
Makoto: Eu conheço o Sei desde que estávamos no primário.
Ele tinha apenas sua irmã.
Seus pais / morreram cedo.
Yotsuya: Nada da minha conta, entretanto.
Makoto: Sim, NADA é da sua conta.
Yotsuya: Nakashima!
Makoto: Ah, o tempo está voando! Eu tenho que ajudar o Kumakichi tomar banho!
#14
Yotsuya: Não incomode ajudando ele.
Makoto: Hã? Por que não?
Yotsuya: Por qualquer meio.
Makoto: Mas ele cheira tão mal.
Ah meu Deus, Ah meu Deus, a aula já começou.
Aluno: Aula? Eu estou completamente bem~
Makoto: Seguro!
Ah bem, mesmo se eu estiver atrasada...
Komachi-sensei não vai ficar brava.
Aluno: -Cai-
#15
Komachi: Você está atrasado 1 minuto, / e...
Você está violando as regras da escola.
Celular: Alô? Alô?
Hinano: Komachi-sensei está um pouco estranha...
Makoto: Hm... / Mas a aula dela só foi bem no primeira encontro.
-Situação comum-
Yotsuya: Tem algum estranho ao seu redor?
Makoto: Ah!
Hinano: Gyaaaaa!!!
Makoto: O Quê?
#16
Makoto: O quêêê!?
C-Cobra?!?!
student: Ah, / desculpa~
Esse é meu animal de estimação, Mimi, / Eu não posso ficar sem ela tanto tempo, por isso eu a trouxe aqui.
Makoto: V-você... trouxe... uma c-cobra?
Para... a ESCOLA?!
Estudantes: Além disso,
Kokkuri-san disse que eu podia trazê-la.
Makoto: Hã?
Estudante: Não toque nela!!!
#17
Aluno: Eu irei casar com ela!
Eu estou autorizado a fazer isto!!
Garota: Moteo, / O que aconteceu com você?
Estudante: É o tempo como a Kokkuri-san fala,
Eu estou indo caçar um pouco.
Estudante: Kokkuri?!?!
Eu vejo que ele sempre joga isso tudo sozinho.
#18
Estudantes: Ei, O que vocês estão fazendo!?
Alguém chame um professor!!
Makoto: O que aconteceu desta vez?!
Estudante: Material obtido!
Hinano: Makoto!!
Makoto: Sei?!
O que aconteceu com todo mundo de repente?
Seita: Não foi de repente... Eles têm estado em todos os lugares, por um longo tempo, mas não em muitos...
Shinamo: Ei! O que você está fazendo!?
Estudante: Minha arma...
Makoto: Isso é como uma...
#19
Makoto: Mudança repentina
Kudou: Novas sementes...
Eu estou plantando-as em todos lugares.
Yotsuya: Então é isso? Eu estou tão desanimado.
Kudou: Isso é só o começo.
As coisas boas estão apenas começando.
1:35 PM
-Yotsuya 12 ~ Fim-
Página 1
Professora: Você certamente não pode deixar de querer alguma coisa.
É difícil se livrar desse tipo de sentimento, mesmo se você quiser.
Estudante: Mas...
professora: Ao invés de suprimi-lo, você não deve pensar em como...
Fazer isso ser verdade? Tudo vai ficar bem.
(Sala de Aconselhamento)
Você absolutamente está certo.
Capítulo 10 - Afirmação
Página 2
Hinano: Kyaaa!
O que-
O que é isso?
Alguém: O seu cabelo...
É tão bonito.
Página 3
Yotsuya: Um barulho...
De uma faca cortando algo.
Esse é o som de quando Youko-san chega...
E encontra belos cabelos pretos...
Sexta Noite: Corte-de-cabelo de Youko-san
Makoto: O que?
Tesouras?!
Você está bem?
O que aconteceu depois?!
Hinano: Eu escapei o mais rápido que pude...
Mas...
Há mais vítimas.
Página 4
Hinano: Eu não sou a única vítima.
Estudante: Youko-san inveja pessoas de belos cabelos pretos.
E agora está vindo.
Makoto: Youko-san?
Estudante: É uma das sete maravilhas!
Ela não pode ver ninguém tendo um cabelo mais bonito do que o dela,
Ou então ela corta.
Makoto: Arrepiante!
Estudante: Ah, eu não acho que você tem que se preocupar com isso.
Você pode simplesmente deixar que ela corte o seu cabelo, e então tudo vai ficar bem.
Komachi: *Suspiro*
A classe não estava indo muito bem ontem....
Eu sou muito tolerante?
Makoto: Oi, Komachi-sensei.
Página 5
Makoto: O que há de errado?
Você tem algum...
Shinamo: Ei Komachi-sensei...
Tem algo lhe incomodando?
Você tem se olhado muito no espelho estes dias.
Komachi: Hã?
Makoto: Shinamo-sensei?
Shinamo: Se houver, é só falar pra mim!! Embora eu eu nunca tenha feito isso antes!
Komachi: Está tudo certo, estou bem.
Shinamo: *desapontado*
Makoto: Sensei, não deixe isso abatê-lo tanto.
Placa: Sala de Aconselhamento
Komachi: Com licença.
Conselheiro: Olá.
Página 6
Kudou: Bem vindo. É raro um professor vir aqui.
Então,
Tem algo te incomodando?
(Conselheiro da escola, Tadanobu Kudou)
Makoto: Hã?
"Kitsumen"?
Página 7
Yotsuya: Um cara bonito (Ikemen) com cara de uma raposa (kitsune),
Também conhecido como "Kitsumen"!
Makoto: Hm?
Raposa...
Um cara bonito...
Ah! Você quer dizer o conselheiro Kudou-sensei?
Kudou: Bom dia a todos.
Yotsuya: Ah~ Ele é o conselheiro!
Kudou-sensei...
Makoto: O que aconteceu?
Yotsuya: Ele tem...
O mesmo perfume que eu.
Makoto: Yotsuya-senpai parece uma raposa! Mas você não é bonito!
Yotsuya: Nakashima...Você quer que eu conte uma história de dormir que nunca irá deixar você dormir?
Makoto: Desculpa!
Página 8
Makoto: Vamos ao ponto. Eu vim aqui lhe dizer a história da "Mão de tesoura".
Yotsuya: "Youko-san"
É
Apenas por orgulho
De seus belos cabelos pretos.
Ela não é confiante em sua aparência.
Seu cabelo é seu tesouro.
Mas há outras garotas que tem belos cabelos também.
Então Youko-san decide uma coisa
Se eles têm cabelos mais bonitos que o dela, ela irá cortar todos.
E então, o dela será o mais bonito de todos.
Youko-san é ativa após a escola,
Atacando as meninas que tem belos cabelos.
Então,
Se você cortar seu cabelo curto, você estará seguro?
Não.
Ele só ficará cortado, e vai voltar a crescer. Ela não pode tolerar isso.
Portanto...
Página 9
Yotsuya: Ela corta a cabeça também.
Hinano: ......Então
Você está indo espalhar essa história?
Makoto: Sim, mas dessa vez-
Yotsuya: Há uma pequena mudança...
Makoto: Que tipo de mudança?
Yotsuya: Os estudantes estão sendo atacados por tesouras.
Entretanto, para a história e experiência da Hinano.
Vamos usar
Uma foice como arma.
Alunos: Você sabia?
Youko-san usa uma foice como arma.
O que? Não deveria ser tesouras?
Mas uma garota do segundo ano foi atacada por uma foice.
Página 10
(Classe 3A Kariya-Senpai)
Kariya: Uma foice?
Cortando cabeças por causa do cabelo?
Que estúpido.
Estudantes: Exatamente. Isto parece com uma história exagerada de horror.
Kariya: Se você cortar o seu cabelo fora, como ele poderá receber nutrientes?
Ele não vai crescer mais.
É impossível.
Estudante: Hã?
Sobre o que você está falando-
Ah!
Aqui está a Komachi-sensei!
Ela é tão linda!
Eu amei o estilo dela também.
Kariya: Cabelo.
Garoto: Ah?
Página 11
Kariya: Esse é o cabelo da Komachi-Sensei, certo? O que ela está olhando...
Ao lado do cabelo dela?
Makoto: Komachi-sensei está perdida?
Página 12
Yotsuya: Coisas horríveis continuam acontecendo na escola nesses dias... (hehe)
Makoto: Algo está errado...
Muitas coisas horriveis estão acontecendo na escola...
Yotsuya: Komachi-sensei é uma nova professora, certo?
E ela tem...
Cabelos longos.
hehehe
Kariya: Eu...
Gosto de cabelos,
Especialmente, longos cabelos pretos.
Página 13
Komachi: Kariya-kun, pare com isso!
Por que você faria isso-
Espere...
Você atacou meninas do colégio com uma foice?
Kariya: Eu certamente fiz, mas eu não usei uma foice.
Que rumor interessante.
Komachi: Por que você faria?
Kariya: É um desejo irreprimível!
Eu não consigo me livrar desse sentimento, mesmo que eu queira!
Além disso, tudo vai ficar bem...
Página 14
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Pássaros: *chilro*
Mulher: Ei você!
Pare de fazer bagunça!
Saia! Saia!
Que
chatice...
Página 15
Mulher: He...!
Hyaaaaaaaaa
Na vizinhança... Um corpo não identificado foi encontrado dentro de um saco de lixo.
As notícias dizem que o corpo foi encontrado, mas...
Está faltando a cabeça.
Página 16
Placa: Escritório
Cadeira: Komachi
Kariya: Meu cabelo está crescendo!
Você quer ver meu belo cabelo na próxima vez...?
Estudante: Do que você está falando?!
Ultimamente você tem agido bem estranho!
Eu sei que você tem um fetiche por cabelo,
Mas você realmente está estranho.
Kariya: Eu não sou estranho!!!
Página 17
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Ele disse que estou certo...
Ele disse que estou certo...
Então...
Então eu estou certo!
ha...
ha...
Shinamo: Por que tá tão barulhento aqui?! O sinal já tocou!
Vá pro seu lugar!
Nakashima: Sh...Shinamo-sensei?
Shinamo: Na...Naka...Nakashima..
Makoto: Sim?
Shinamo: Venha...Venha pro escritório depois da aula.
Ele-
Ele está tentando convencer a sí mesmo, ao invés de outras pessoas,
Isso é como...
Página 18
Yotsuya: Auto-hipnose.
Shinamo: Você...
Você mora aqui!?
Yotsuya: Isto é um absurdo. Eu apenas "venho" para escola.
Makoto: Ah. Ele não mora aqui?
Shinamo: O estudante mostrando um comportamento estranho... e a Komachi-Sensei...
Isso... Isso tem alguma coisa a ver com a história de horror da "Youko-san"?
Yotsuya: A-ha!
Você não acredita em histórias de horror, mas está preocupado com a Komachi-sensei.
Você mesmo chegou a perguntar à "Yotsuya-senpai".
Shinamo: O que?! Eu não! Por que Komachi-sensei?!
Eu-Eu-Eu não estou preocupado com...
Yotsuya: Eu entendi, eu acho que entendi.
Shinamo: Você!
Yotsuya: Um estudante obcecado por cabelo...
O desaparecimento da Komachi-sensei com um bem-conhecido belo cabelo...
Página 19
Yotsuya: Nós não temos certeza se a Komachi-sensei foi sequestrada pelo Kariya-senpai.
Falando do belo cabelo preto...
Nakashima,
Sua melhor amiga está bem?
Se
Alguém
Pretende
Criar
um
evento,
Eu irei...
Substituí-lo com minha própria história.
-Capítulo 10, fim-