Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-09-15T15:44:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vaendryl/releases/31448[English] [Translation] Yankee Figure 3 by Vaendryl2011-09-15T15:44:10+00:00Vaendryladmin@mangahelpers.comFor exclusive use by Animexis
page 1/59: title) Heroism! The Crane Game p1) My name is Yamashita Hitsuji p2) I'm a high school student who loves figurines. p3) And she's my class mate, Sakurai Sakura. p4) her current height is 26 cm!
page 2: p1) the stray cat Nyaasuke looked at us and grinned like only a cat can. p2) that's how Sakurai-san got her current size. b1) we've been looking for Nyaasuke every day since then, but haven't been able to find him. -I love how she always talks like a grandpa b2) it's been 3 days since she's started freeloading at my home. b3) even so... b4) it's so annoying to be tiny b5) I can use neither brush nor toothbrush b6) and I can only use clothes for figures b7) that's Pipi's costume from magical senki. -senki meaning "military history". not very important. b8) MOE~ b9) don't say that you dweeb! sfx: creak
page 3: b1) and the biggest difference is I don't have any panties either! b2) I put on some from a figure because it got washed but it's all stiff and starchy so it feels terrible text1) the stress seems to be building text2) I wonder if I can't take her some place fun to change this mood text3) when I think about places I know of that are fun... b3) we arrived! b4) Akiba? sfx: waaaaa b5) yay! there are so many anime DVD's! b6) and here is a complete set of figurines you get together with a meal! b7) look, look! they're having an event about a new game!
page 4: b1) honyoo! I got a free tissue from a maid! b2) MOE~ b3) hehehe, this is kinda fun isn't it b4) Not in the least! b5) what's up with this happy go lucky virtual town! -she says optimistic town but didn't sound well b6) If you're human you need some fangs on your soul! b7) nu? b8) oh? the prizes from that crane game has the same clothes I do right sfx: grab b9) to drop a prize after finally winning it there are some pretty dumb customers around b10) shall I just put this back inside my store is pretty lucky b11) m...my body is... b12) huh? where did she run off to?
page 5/63: b1) how did you end up in there! b2) what the heck did you do Sakurai-san! b3) why aren't you speaking? b4) honya!? did you perhaps stiffen up again? -god that sounds wrong text1) this is bad! if anyone but me touches Sakurai-san her body petrifies text2) she'll turn back when I touch her though.
page 6: text1) you WILL be taking me away from here p1) is what her eyes are saying b1) s..scary b2) I'm sorryyy :( b3) ooh, such a perfect figure! b4) hehe, I haven't collected that one yet b5) so cute! *pant text2) gyah! I attracted people like myself text3) MOE~~! b6) all right! I'll give it a go b7) no no, a collector of magical senki has the first try b8) no, I will! b9) oh dear b10) such a wonderful doll! b11) maybe I'll give it a try b12) tha, that is... b13) the number 1 employee from the maid massage shop "hoguhogu", Momoka-chan!
page 7: b1) if it's for her I don't mind pulling back b2) I guess so b3) she is one of the Heavenly Four Maids of Akiba after all b4) wait just a moment! b5) I mean.. ehm... b6) I won't let anyone touch that figure! sfx: glaring b7) hii b8) in that case b9) would you approve of a contest instead, master? sfx: befuddled text1) gyah, so cute text2) moe~ text3) this is not the time to say that b10) I understand text4) I definitely can't lose!
page 8: b1) first is apron -silly pun that I can't translate. normally people say "first is rock" stone, scissors, paper! b2) kya, I won! text1) so Momoka-chan is first up text2) I'll start now! text3) good luck! sfx: kachin kachin, Grab, Wrrrr b3) she's going up! text4) no way, she got it in one go!? sfx: grin sfx: snag, shoelace gets pulled taut sfx: slip, bang b4) aah! so close! b5) it got snagged by the thread of a doll next to it and fell down! b6) ouch ouch b7) I messed up sfx: dejected b8) that was so close Momoka-chan! b9) good luck on your next try! sfx: cheer cheer text4) she is good! sfx: gulp sfx: ha!
page 9: text1) why do I have to go through all this pain? sfx: grinding teeth text2) this is all your fault!! text3) I can hear it... I can hear the voice of your soul text4) but even if I help you out, I'm not looking forward to what happens after that b1) next up is this guy sfx: chattering b2) hmpf, as if that shrimp would ever get it in his whole life b3) be sure to miss! text5) everyone here is my enemy text6) it feels like everything ends up working out against me -sure is lampshading around here text7) anyone, please! give me a piece of courage! sfx: iyaaaaaa [or nooooo] sfx: flinch
page 10/68: text1) this is a battle! buckle up and go at it like a man! text2) if you don't give up untill the very end, you'll definitely win!!! sfx: gulp p1) so say her eyes. b1) that's kinda scary p2) feels pressured instead sfx: heart beating hard b2) here I go! sfx: battleroar,kachin kachin sfx: wrrrrr b3) ! b4) no way! Thanks to his battle spirit the movement of the cranes arm gives off a good feeling! b) go!
page 11: sfx: grab sfx: wrrrr, rolling up sfx: ooooooh, clap clap clap sfx: aura of doom b1) master, you won the costume! b2) I’ll get killed! b3) even if I save her I’ll definitely get killed! sfx: chattering teeth
page 12: b1) and now it’s my turn again sfx: kachin kachin b2) you made it grab her skirt on purpose!? sfx: wrrrr b3) and you’re lifting her like that too!! b4) and she’s still making it move so well b5) this is bad! so very bad! sfx: wrrrr b6) go, goo! sfx: jumping and cheering b7) this is Momoka-chan’s victory! sfx: stomping sfx: wobbling, slipping b8) ah! sfx: thud b9) it fell because of all the tremors!
page 13: b1) guu sfx: don’t translate well at all b2) god fucking dammit sfx: ooooh sfx: frozen, heart pounding sfx: angry glare, (painful) throbbing, surprise b3) hiii *scared b4) you’re saying it’s my fault anyway!?
page 14: b1) Momoka-chan, we’re sorry. b2) because of us… b3) no no sfx: sweating b4) please don’t let it bother you, masters. b5) I know! as a thank you for cheering for me b6) I’ll clip your nails as a free service b7) at our maid massage shop “Hoguhogu”. b8) she’s such a good irl b9) moe! b10) as proof I’ll put these nailclippers right here text1) ehm, ehm text2) I should get this decided now text3) having her lay there so close to the hole is a big chance text4) If I can just connect I should have no problem dropping her in. text5) but if I fail, I have a big problem b11) come b12) on sfx: clicking b13) finally I should confirm it from the side
page 15/73: sfx: heart pounding, fidgeting, button pressed b1) oh no! b2) because I was fascinated by her butt I pressed the button twice! b3) the arm started lowering while it was out of position! sfx: wrrrr b4) this b5) this way I won’t catch her! b6) you idiot!!!
page 16: b1) yes! I can definitely make her fall on my next try b2) seems like you lost this match! sfx: heavy heartbeats text1) this is a battle text2) if you don’t give up until the end, you’ll definitely win! sfx: more heavy heartbeats. text3) that’s text4) the maid’s clippers b3) !! text5) It’s sink or swim!
page 17: sfx: clip text1) this is the only way! sfx: falling on the ground, jamming his hand in text2) the only way to make her move again text3) is to touch her with my body sfx: bounce b1) the piece of nail I clipped off should work! sfx: wrrrr
page 18: b1) I’m back!!! sfx: crash sfx: touch
page 19: b1) honyoo. you’re standing out too much Sakurai-san b2) it would’ve been fine if you just grabbed onto the arm b3) nu? sfx: whispering b4) wha… b5) what the heck just? sfx: jabber text1) what was that b1) ehm… wow, this figure is really well made b2) to even include Pipi’s special kick techinique b3) it seems I happened to flip it’s switch. b4) that’s such a painful coverup b5,6) Pipi kick! sfx: speechless b7) we’re leaving!!! sfx: stampede b8) hey, wait up! sfx: pant pant b9) Pipi kick… b10) seems like we escaped honyoo. seems like we finally arrived at our real objective b11) nu?
page 20/78: b1) here here b2) this is best figurine specialty shop in all of Akiba text on sign) [not a clue, probably the name of the store] b3) there are brushes en toothbrushes here for figurines. b4) anyway, these tiny ones are just as good as the real thing b5) I think they’ll even make panties if I order them. b6) so we came to Akiba for this reason? b7) just for me? p1) and so b8) well, ehm with these I can forgive you for what happened today. p2) Sakurai-san’s life just got a little easier b9) that’ll be 13’200 yen please -about 170 dollars, 125 euros text1) I need to take out a loan with my parents p3) my life is gradually becoming harderhttps://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/20475[English] [Translation] Yankee Figure 2 by lucifell2010-03-06T22:33:19+00:00lucifelladmin@mangahelpers.com
Reserved For Kanapox
Yankee Figure Chapter 02
PAGE 01
Hitsuji: Nyasuke~~~~ Where are you~~~?
Hitsuji: Nya~~suke~~~
Hitsuji: See him anywhere?
Sakura: Nope....
Sakura: Damn it! I'm Sakurai Sakura! The strongest and most respected yankee around!
Sakura: Why have I been reduced to the size of a doll?!
Sakura: It started when that black cat Nyasuke looked at us and grinned.
Sakura: That's when I was suddenly this size.
Hitsuji: And that's why I'm helping you search for him so you can return to normal.
Sakura: You understand!
Hitsuji: Hiii~~
Hitsuji: Ss-sorry.
>chapter title on left: Storm! Pink Japan
PAGE 02
>txt: *It's the chapter title again.*
Sakura: But you know, Hitsuji.
Sakura: It's really lucky that you had clothes for me to wear since you're a figure otaku, but...
Shizuka: We're members of "Pink Japan," the strongest girl gang around.
Shizuka: We can't lose to anyone, be it fighting or racing! We have to be the strongest beauties!
Shizuka: And we have one thorn in our side keeping us from being the strongest.
Shizuka: And that thorn's name is Sakurai Sakura.
Shizuka: She's a child who loves blood and violence sent by heaven. t/n: Hopefully you can think up a better sounding line, I'm tired at the moment ^^;
>txt in the panel to sakura's left: Gyaaaaa~~~
Shizuka: She totally destroyed us the last time we challenged her.
Hitsuji: Were you really that violent?
Sakura: Hmm?
Sakura: Who are they again?
Hitsuji: .....and you don't even remember them.
>txt: Of all things to happen.
>txt: We end up running into people that have it out for Sakurai-san.
PAGE 05
>txt: It's kind of scary.
>txt: I have a bad feeling about this.....!
Shizuka: So today we're going to think up an anti-Sakurai plan! >Let's do it!
Rumi: Let's do it!
Shizuka: First things first! Why do you think she's so unbelievably strong?
Rumi: Because she only thinks with her muscles?
Rumi: So she doesn't have to think at all while fighting?
Shizuka: Gyahahaha~~ That's right!
Shizuka: Ain't that the truth~~! Hahahaha!
>txt in the same panel: Gyahahaha
Hitsuji: Ahhh!
>txt: Oh no!
>txt: If they see her like this--
>txt: It'll be really bad!!
Sakura: You're the muscle heads here!!
PAGE 06
Both: What the hell was that!?
Hitsuji: Gyahhh!!
Shizuka: Want to mess with us, huh?
Rumi: Trying to sound just like Sakurai, huh!?
Box: The actual person that spoke.
Shizuka: Stupid four eyes!
PAGE 07
>txt: Ahhh~~~ I knew it.
>txt: Why do these things always happen when I'm with her?!
Shizuka: Uooohhhh!?
Shizuka: Rumi, check this out!
Shizuka: Seriously!? It looks just like Sakurai!
Rumi: That's amazing, Shizuka.
txt: Oh no! If someone other than me touches her,
>txt: She becomes like a doll and isn't able to move.
PAGE 08
Shizuka: It looks like Sakurai, yet it's wearing some cute clothes.
Rumi: She'd never wear these. Let's take them off.
Hitsuji: Ehhh?!
Shizuka: Hyahahahahaha
>txt: Hyaa~~~ We had to use a swimming figure's outfit instead of underwear.
>sfx: doki doki
>txt: Ack! Now isn't the time to be all "doki doki"!!
Hitsuji: Give her ba--
Shizuka: Shut up, shrimp!
Shizuka: What connection do you have to Sakurai?
PAGE 09
Shizuka: Kukuku. This feels great. Almost like I'm really torturing that bitch. >Well then, now for the bottom half.
Sakurai: Damn it~~~!!
Hitsuji: Stop being mean to my figure~~~!!
>txt: If I touch her, she should return to normal.
Shizuka: Damn him!
Hitsuji: Are you okay, Sakurai-san?
Sakura: Ohhh, my body is free.
Hitsuji: You should learn a lesson from this. >Just let me do the talking from now on, okay?
Sakura: Yeah, I get it.
Sakura: But the next time I meet those bitches, they better be prepared.
Sakura: Because they're dead meat.
PAGE 10
Hitsuji: What did I just say about talking~~~!?
Sakura: Huh?
Shizuka: Get back here, you four eyed shrimp!
>txt: We have to escape! I'll have to make a run for it!!
Box: One minute later.
>sfx txt next to him: Hahhh~~~ (heavy breathing sounds)
Hitsuji: My...my legs can't take it anymore.
Sakura: You know, it wouldn't hurt to put down the figures and get some exercise every now and then.
Shizuka: There's no hope for you now.
Rumi: Ready to get serious?
>txt: Ho-nyoo~~~ Weapons~~~
>txt: What do I do~~!?
PAGE 11
Rumi: I'm metal fist Rumi, let's go!
Sakura: Ha!
Rumi: Ohh!?
Shizuka: Rumi~~~~!!!
Sakura: She was only attacking in a semi circular motion, so I kind of helped you with the movements. >Just barely pulled it off.
Hitsuji: I feel really horrible~~~~
>txt: I may have been better off being hit.
PAGE 12
Shizuka: Stop talking to a doll!
Hitsuji: Hoeeeee~~~~~
Shizuka: You're really strange, kid. >You must not have any friends, huh?
>txt above him: Bull's Eye
Shizuka: Shit! How dare you do that to Rumi!
Shizuka: It's unforgivable!!
Hitsuji: Ahhhh~~~~!!
>txt: From that height, it's like falling from a ten story building!
>txt: I have to save her or she'll die!!
Hitsuji: L, let me go~!
Shizuka: Moron. You really think you can get away?
>txt: I can't move like this.
PAGE 13
Shizuka: Now I'm gonna bash your head in.
>txt(both): Oh no! / This is bad!!
Hitsuji: Uwahhhh~~~!!
>txt: I absolutely have to help her!
PAGE 14
Shizuka: Wha~!?
Shizuka: He stopped a metal baton with his bare hand!?
Hitsuji: Uhyaaa~~~!!
PAGE 15
Shizuka: Kyaaaaaa~~~~~
Hitsuji: I'm so~~~rr~~~yy~
>lil txt next to him: Hyaa~~
PAGE 16
=No Txt=
PAGE 17
Hitsuji: Hyaa~~~
Hitsuji: Sa, Sakurai-san, are you all right?!
Sakura: Owwww..... >Nnn?
Hitsuji: Hyaa~~
>txt: She must have lost the skirt in the crash just now!
Hitsuji: Ah, uhhh-
>txt: It looks soft~~
>sfx: doki doki doki
Sakura: Stop staring so intently~~~~!!
Hitsuji: I'm sorry~~~~!
PAGE 18
Hitsuji: But if you're that energetic, you must be okay.
Hitsuji: Thank goodness.
>txt: When I'm with her,
>txt: Sometimes I act a little courageous.
>txt: She's small and cute as a figure.
>txt: My yankee.
Hitsuji: ----But my hand hurts so bad~~~~!
>txt next to him: Gyaaaa~~~
Sakura: Why?
Shizuka: Wh...what a guy.
Shizuka: "No matter how much a woman hit's me."
Shizuka: "I won't be so low as to use a weapon on her."
Shizuka: That's what you wanted to say, right?
PAGE 19
Shizuka: It's our loss. This is the first time I've ever met a guy like you.
>txt: It turned into a serious misunderstanding!!
>txt: Well. That's okay.
>txt: Like this, nobody's been hurt. t/n: except for your hand, moron.
Sakura: This huge rock should be good enough to attack her right?
Hitsuji: Cut it out!
Sakura: Let go, Hitsuji!
Shizuka: But going that far to save a doll....
Shizuka: Hmph.....what a nice guy.
Hitsuji: I said stop it~~~
Hitsuji: Gyaa!
PAGE 20
Shizuka: What a frightening guy....doing all that to make me drop my guard and show my back to the enemy.
Shizuka: You're a wolf in sheep's clothing.
Hitsuji: Hyaaaa~~~~
Sakura: Huh?
Box: After that,
Box: Those two decided to become my followers.
Rumi: Going to the bathroom, Aniki?
Rumi: That's great!
Shizuka: We'll accompany you, Aniki!
Shizuka: Please look after us.
Box: It really sucks.https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/20442[English] [Translation] Yankee Figure 1 by lucifell2010-03-05T06:11:16+00:00lucifelladmin@mangahelpers.com
Reserved For Kanapox
Yankee Figure Chapter 01
PAGE 01
=Title Page=
PAGE 02
>txt: All about Sakurai-san!!
PAGE 03
=No Txt=
PAGE 04
>top txt: Omake - To the sky, Sakurai-san!
Sakura: I can ride a bird to fly in the sky!
Sakura: So I'll be using this pigeon.
>txt above pigeon: coooo
Hitsuji: You two seem to get along well enough.
Sakura: Now, soar to the sky above!
>buttom txt: End
PAGE 05
>chapter 01 title: The coming of the miniature god of destruction!
PAGE 06
Hitsuji: Good morning, Amatsuka-chan.
Hitsuji: Good morning, Ribbon-chan.
Hitsuji: Come on, Chiko-tan. It's morning, time to wake up.
Hitsuji: Moe~~~~
Hitsuji: It seems we'll have some nice weather today.
Hitsuji: But the time I spend together with you is my happiest.
PAGE 07
Hitsuji: Ho-nyo~~~ I said it! I said it!
Box: My name is Yamashita Hitsuji. >I'm a high school student and I love figurines.
Box: They're just so cute.
Box: None of them will ever hurt me. >Just looking at them calms my heart.
>txt: On the other hand, I absolutely hate reality.
>txt: All the girl's think I'm gross, and all the guys pick on me.
>txt: Ho-nyoo~~~ I really don't like going to school.
PAGE 08
>txt: Ahh. My notebook is under that girl's butt.
>sfx: dokun (heartbeats)
>txt: Uwahhh....what do I do?
Hitsuji: AH, umm.
Hitsuji: Uh...Ahhh....
Girl: Gross! I hear some kind of moaning from over there!
Girl: Let's go, let's go.
>lil txt next to cat: Nyaa (meow)
Hitsuji: Hello Nyasuke. I've brought some milk today.
Hitsuji: Make sure you drink all of it.
Hitsuji: You've really been coming around a lot lately haven't you?
Hitsuji: Say, how should I go about trying to make a friend?
Hitsuji: Do you know how, Nyasuke?
Koyama: Do you want to play with me?
PAGE 09
>2 top bubbles: Gah!/ Ahhh!
>sfx near bubbles: Smack / Punch
Koyama: Man. This is such a great way to relieve stress.
Box: Karate Club member. Koyama Yuudai
Koyama: I've been anxious, since we haven't had many club activities lately.
Koyama: Hehehe.
Koyama: Come on. Stand up.
Hitsuji: Guhh.
>txt: Uwahhhh~~~~~~
PAGE 10
Sakura: Shut the hell up already!!
Sakura: I can't even nap with all this noise.
PAGE 11
Koyama(3 bubbles first panel): Sa / Sa / Sakurai Sakura!
Sakura: If you have energy to burn, karate club member Koyama,
Sakura: Why not take me on?
Koyama: Uwaaaahhhhh!!
>txt: Like a scared rabbit.
Sakura: Hmph! Coward.
>sfx on hitsuji: dokun
PAGE 12
>txt: It's Sakurai Sakura, the bloody wolf!
>txt: She's the strongest yankee around.
>txt: They say she turned a gang of ten guys into a sea of blood in under a minute!
>txt: And that her father has to be some kind of martial arts master.
Hitsuji: Eh?
Hitsuji: Ah. Ummm....
PAGE 13
Sakura: Not one word of gratitude for someone that saved your life?!
Sakura: Huh?!
Hitsuji: Gyaah~~!!!
Hitsuji: Nngigigi
Sakura: Geez!
Sakura: You're in my class aren't you? >You're that figure otaku...
Both: Hnn?
PAGE 14
>txt above cat: Grin
Hitsuji: Ah.....
Hitsuji: Wh... >What?
Hitsuji: What was that crash.....
PAGE 15
Hitsuji: Ho-
Hitsuji: Ho-nyo~~~ Amazing! It looks just like Sakurai-san! >What is this?!
Hitsuji: Uwooo~~ Fully posable!
Hitsuji: It feels so realistic!
Hitsuji: Wha? Who could have made this?!
>sfx on his right: doki doki
>sfx next to her: bend bend
PAGE 16
Sakura: Hands off, asshole!!
Sakura: Wha, what the hell~~~!?
Sakura: Uoooo~! Everything became huge!
Sakura: My body....
Sakura: No way.
Hitsuji: No way.
PAGE 17
Sakura: I-
Sakura: I've become small!
Sakura: This is your doing isn't it, you stupid cat!
Sakura: What did you do?!
Sakura: Don't leave~~~
Sakura: Chase it, Hitsuji!
Hitsuji: O, okay.
Sakura: Gwah!
Hitsuji: Ah! Sorry!
Hitsuji: I kicked her!
>txt next to him: Ah!
PAGE 18
Sakura: Mmmm....
Sakura: What the hell do you think you're looking at~~~~!!
Sakura: Noo! We lost the cat! >Where is it?!
Sakura: Gununununu...
Sakura: Hey! In the side of my bag are my smokes and a lighter. Go get them!
Sakura: Now! Dash!
>txt: Ho-nyoo~~~
PAGE 19
Hitsuji: But. You can't expect to smoke being that size can yo...
Sakura: Are you an idiot? I'll show you my willpower!
>sfx: cough cough cough
Hitsuji: See, I told you. You're choking!
Sakura: Muu. I just don't understand.
Sakura: We can't tell anyone about this.
Sakura: It would cause an uproar.
>txt: It's..
>txt: Unbelievable!
>sfx next to him: doki doki doki
>txt: Even though it's the yankee Sakurai-san.
>txt: She's incredibly beautiful~~~
>txt: And she's only about the size of a figurine.
>txt: And that uniform
>txt: It's kind of
>txt: Kind of
PAGE 20
Hitsuji: Moe~~~~~~
t/n: No idea what "sobat" is.
Sakura: This isn't the time for that shit, moron!
Sensei: What are you doing, Yamashita?
Hitsuji: Igarashi-sensei.
Sensei: Wh, what is this?
Sensei: It looks just like Sakurai Sakura?
>txt: Ahh!
PAGE 21
>txt: Not good!
Hitsuji: Hauuuu~~
Sensei: Ah....is it that important to you? Sorry about that.
Sensei: By the way, have you seen the actual Sakurai anywhere? >She's usually lazing about around here.
Hitsuji: Ah....no I haven't~~~
Sensei: Geez.....that idiot doesn't have enough day's attended to skip class!
Hitsuji: He's gone, Sakurai-san. >Are you okay?
Sakura: Just now.... >When he grabbed me, I couldn't move my body.
Sakura: It was like I became a real doll, all rigid and stuff.
Hitsuji: Eh....
Hitsuji: Rigid?
PAGE 22
>sfx: Mu-nyuuu
Hitsuji: Wahhh~~~It's soft~~~!!
>txt: Hyaaa~~~ My finger is on her breast.
Box: So surprised she's speechless.
>txt: It's like a marshmallow!
Sakura: I can move now, moron~~~!!
Sakura: Finally, school is over.
Hitsuji: I came back like you told me to.
Sakura: I've been thinking of ways to turn me back to normal since then.
Sakura: It seems the key to all this is that black cat.
Sakura: We have to find it no matter what.
PAGE 23
Sakura: And of course, you're going to help, right!?
>txt: If I refuse, I may die.
>txt: She'll kill me for sure.
Sakura: However. I haven't seen the cat all day.
Hitsuji: Yeah....it's no longer here. >Ah! But I have seen it by the river before.
Sakura: Okay. Then let's head there.
Sakura: Now that I think of it, don't you hate talking to people?
Sakura: You seem chatty enough today.
Hitsuji: Hmmmmm.
Hitsuji: It's probably because of your new size.
Hitsuji: Because I always talk with the figures at my house.
Hitsuji: Hey~~ Nyasuke~~!
Hitsuji: Where are you~?
Sakura: Muuu...not here?
Hitsuji: Seems like it.
Hitsuji: This could be bad if we don't fix this soon, Sakura-san. >Won't your parents start to worry about you?
Sakura: ----Hmph!
PAGE 24
Sakura: My parents couldn't care less.
>txt: Sakurai-san---
>txt: It seems she doesn't get along with her family, huh.
>txt: Right now, for Sakurai-san.
>txt: It seems I'm the only one she can rely on.
Hitsuji: Do you want to enjoy the view for a little bit?
Sakura: I guess.
Sakura: ......I'm so bored.
Hitsuji: Yeah.
Sakura: Then let's smash that boredom.
Sakura: As thanks for you helping me with finding that stupid cat,
Sakura: I'll teach you a little something about fighting.
Sakura: That way you can get yourself out of a pinch without help.
Hitsuji: Eh!?
Hitsuji: N, no. That's okay.
Hitsuji: At a time like this, she's thinking about fighting?
Hitsuji: Is she meddlesome, or just hot blooded...?
PAGE 25
Hitsuji: I'm fine with living under the radar. Hahaha.
t/n: No idea what "toppe" is.
Sakura: What's with this lack of willpower?!
Sakura: Moron! Idiot! Slug! Four-eyes! Otaku!
Hitsuji: I didn't choose to be a four-eyes...
Sakura: All you do is run from reality.
Sakura: Is that what you call living?
PAGE 26
>sfx: hyuu (wind blowing)
>sfx bubbles top left: doki doki
Sakura: And this part of reality you have no problem facing~~!!
Hitsuji: I agree~~~!!
Koyama: Yo, Hitsuji.
PAGE 27
Koyama: What are you doing?
>txt: Ko-
>txt: Koyama!!
Hitsuji: Ah..
Hitsuji: Uhmmm...
Koyama: .....Hmph.
Koyama: Well, whatever. You're safe for now.
Koyama: I just want to go party, so take out your wallet.
Hitsuji: Ah....
PAGE 28
Sakura: Hell no! That's not happening!
Sakura: I'll kill you!
Koyama: What?
Koyama: Stand up.
>lil txt: Hnn?
Hitsuji: Ah, ahhh.
>sfx: Him getting his ass beat.
PAGE 29
Koyama: You should really watch what you say, dumbass.
Koyama: And you really shouldn't try imitate Sakurai either.
Hitsuji: Nnn.
Hitsuji: Uguuuuu..
Sakura: I'm sorry, Hitsuji.
Sakura: I'll give you a hint on how to beat that guy.
>txt: He started by using his left elbow.
>txt: And the karate club doesn't start with an elbow.
>txt: A true fist and knife edge fist is supposed to be the right hand only.
>txt: And strangely, he was rubbing his left wrist.
>txt: Do you understand what this means?
>flashback: I've been anxious, since we haven't had many club activities lately. / Hehehe.
Hitsuji: His left wrist is.......
>txt: Injured?!
PAGE 30
Sakura: Firmly grab hold of his left wrist, >And twist with all your might!
Sakura: Then smash him into the ground!
Sakura: He's convinced that you'll put up no resistance. >That's your one chance!
>sfx same panel: dokun (heart beats)
Hitsuji: B, but can I really do that?
Hitsuji: He might counter it.
Sakura: We'll deal with it if it comes.
>txt: Easy for you to say~~~!
Koyama: Ohhhh?! This is amazing!
Koyama: It looks just like Sakurai!
PAGE 31
>txt: It's happening again.
>txt: As soon as he picked me up, I stopped being able to move my body.
>txt: Damn it!!
Hitsuji: Ahh.
Hitsuji: G, give her back to---
Koyama: Shut the fuck up!
Koyama: Ohhhh~~ Really nice.
Koyama: This is some fine crafting! Where the hell did this thing get made?
>txt: This bastard...
>txt: This bastard~~~!!
PAGE 32
>txt: For right now
Hitsuji: Do-
>txt: I'm the only one Sakurai-san can rely on!
Hitsuji: Don't you dare
Hitsuji: Touch my figure with your filthy hands~~~!!
PAGE 33
Koyama: Y..
Koyama: You!?
Koyama: Shit!
Hitsuji: Uwaaaaahhhh!!
>txt: Firmly grasp
>txt: The left wrist
PAGE 34
Hitsuji: Uwahh~~~
Hitsuji: Uwahh~~~!
Koyama: Man this kid is weak.
>txt above him: Uwahhhhhhh
>sfx top left: Slip
Hitsuji: Uhyah!?
>sfx bottom: Slam / Crack
PAGE 35
Koyama: Gahhh!!
>sfx: Hyuu / Smack (sakura falling through the air and then hitting ground)
Koyama: It hurts~~~ It hurts~~~!
>sfx around hitsuji: Heavy breathing
Hitsuji: Sa, Sakurai-san, are you okay!?
Sakura: I can move!!
Sakura: Anyway. It seems I lose the ability to move and become like a real doll when someone else touches me.
Sakura: And the only thing that returns me to normal is when you touch me.
Hitsuji: Then....Nyasuke used magic on me too?
>txt: Die~~!!
PAGE 36
Hitsuji: Anyway. I'm just happy you're safe~!
Koyama: Gyaaaahhhhhhh~~
Sakura: You....
Sakura: You won!?
PAGE 37
Sakura: To be honest, I thought you were a dead man....
Hitsuji: Ehhhhh~~!?
>txt: Co..could it be that this person's wild nature and hot bloodedness
>txt: Are caused by her just saying whatever is on her mind?
Sakura: Well, you're as weak as a baby. >But you did put up a slightly interesting fight.
Hitsuji: B, but was that all true?
Hitsuji: About you turning rigid when someone touches you, >And returning to normal again when I touch you?
Sakura: Umuuu~~~ No mistake about it.
Sakura: We have to find that cat.
Sakura: If you're not around when I'm not able to move, it could be a really bad situation for me.
Sakura: Since you were only able to win due to my magnificent coaching, you owe me one.
Sakura: So in other words.
PAGE 38
Sakura: From now on, I'm going to be staying with you for a while.
Hitsuji: Ehhh~~~~!?!
>txt: Why.
>txt: Why do I have the feeling that this is the start of some really strange days to come?
>lil txt: Guhhhh~~
Sakura: Ohhooo~~ So this is your house, eh? >Ugh! I really worked up a sweat today.
Hitsuji: Ah! I have something you can change into. >What do you think of this?