Reservado para Trinisete Fansub & scanlator
Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete
--Capa (Pag 1)--
Saa, the story begins=Saa*, a historia começa
Significados para saa
http://en.wikipedia.org/wiki/Saa
Memories play while envoloped by flames=Memorias brincam enquanto estão envolvidas pelas chamas.
--Pag 2--
[Box 1]
I left Japan=Eu deixei o Japão
And come to Los Angeles a year ago=E vim para los Angeles um ano atraz
[Box 2]
I only Have on dream=Eu tenho apenas um sonho
[Box 3]
i'll definitely=Eu definitivamente
Become a holywood actress=Irei virar uma atriz de Hollywood
--Pag 4--
[box 1]
Cuuut!=Corta!
[box 3]
It Huuuuurts!!=Isso Doie!!
[box 4]
Kumiko! Alright!=Kumiko! Certo!
That you,re ok, that is=Você esta bem, o que foi?
[box 5]
I´m not alright at all!!=Eu não estou totalmente bem!!
it really hurts!!=Isso realmente machuca!!
Hahaha it's hard being a stunt-woman, huh=Hahaha deve ser dificil ser uma duble, huh
[box 6]
Well, there aren't that many stunts for an asian woman, even in holywood=Bem, não existem muitas dubles para asiaticas, mesmo em Hollywood
There isn't much work=Não há muito trabalho
--Pag 5--
[box 1]
There isn't much work isn't because you're asian but because you're a good stunt-woman=Não há muito trabalho porque você é uma asiatica, mas você é uma boa duble
Thanks=obrigada
[box 2]
Besides=Além disso
i've heard talks about you in the next film, not as a stuntwoman but as an actress=Eu escutei rumores sobre você no próximo filme, não como uma duble mas como uma atriz
[box 3]
Really?=Sério?
[box 4]
Tha's unlikely=isso e improvável
My roles are all these behind the scenes kind=Meus papeis são todos nos bastidores
[box 5]
my parts are all done right?=Minha parte ja esta feita certo?
Then i'm going back first=Então eu vou voltar primeiro
Ok, good job=Ok, bom trabalho
--Pag 6--
[Box 2]
i'm being ridiculous=Eu fui ridicula
it's not that i don't want to be in the movies=Não e que eu não queira estar nos filmes
[box 3]
i left home aiming to be a Hollywood actress...=Eu sai de casa visando me tornar uma estrela de Hollywood
Since i come i've only had work where i don't eben show my face...=Desde que eu vim so consegui trabalhos onde eu não mostro o meu rosto
[box 4]
Maa, i knew it wasn't going to be easy but...=Maa*, eu abia que isso não seria facil...
*Acho que maa é mãe
This is disgraceful=isso é vergonhoso
[box 5]
Next week's aniki's wedding so i have to go back...=Nesse fim de semana é o casamento do meu irmão*, tenho de voltar...
*Vc escolhe se deixa aniki ou não
I wonder what im going to answer if the relatives ask about my situation...=Gostaria de saber o que vou dizer aos meus familiares se eles perguntarem sobre a minha situação...
[box 6]
I wonder if i could be in a love movie or something...!!=Eu gostaria de estar em um filme de amor* ou algo assim...!!
*Deixei filme de amor pois fica melhor que romançe, pois ela se refere a um filme mesmo XD
--Pag 7--
[box 1]
An apearance in a movies?=Uma aparição em um filme?
[box 2]
Yes=Sim
Not as a stunwoman, but as an actress=Não como uma duble, mas como uma atriz
[box 3]
The pre-arranged actress had a serious injury to her face=A atriz que nós arranjamos teve uma seria lesão no rosto
You'll be her replacement but...=Você seria a subistituta mas...
There are lines and a name so it's a pretty important part.=Tem falas e um nome, então é uma parte muito importante
What do you think?=O que você acha?
[box 5]
Could you let me think it over a bit?=Você poderia me deixar pensar sobre isso um pouco?
I have to return to Japan for some business for about a week. I'll give my reply when i come back.=Eu tenho de retornar ao Japão por uma semana*. Darei minha resposta quando voltar.
*Preferi deixar sem o "Alguns negocios"
[box 6]
Uderstood. I'm hoping for a favourable answer soon.=Entendido. Estarei esperando por uma resposta favorável em breve.
--Pag 8--
[box 1]
This is a job as an actress.=Esse é um trabalho como atriz
Until the shooting, please avoid anything that might hurt your face, of course and your body as well.=Antes das filmagens, por favor evite qualquer coisa que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo também.
Yes=Sim
Of course=É claro
[box 5]
Yes!!=Sim!!
[box 6]
All at once this has become my triumphal return!!=Tudo de uma vez, isso se tornará meu retorno triunfal!!
--Pag 9--
[box 2]
It's been a while since i come back=Ja faz um tempo desde que eu voltei
[box 3]
Where is it...=Onde é isso...
Aniki's apartment...=O apartamento do meu irmão*...
*Vc escolhe se deixa aniki ou não
[box 4]
Here ot is=Aqui esta
[box 5]
Welcome=Bem-vinda
--Pag 10--
[box 2]
Sorry=Desculpe
i couldn't pick you up=Eu não pude te buscar
[box 3]
What's with this mess...=O que a com essa bagunça...
[box 4]
Just why are you sleeping till noon on a weekday!?=Só porque estás a dormir até meio-dia durante a semana
Well, it's becouse i'm a fireman after all=Bem, é porque eu sou um bombeiro apesar de tudo
I'm of duty till this evening day=Estou de serviço ate amanhã a noite
[box 5]
well, you´re staying over tonight=Bem, você ficará aqui esta noite
Where d'you want to sleep, Kumiko?=Onde você quer dormir kumiko?
[box 6]
Well, i've got pillows, you know, in the kitchen=Bem, eu tenho almofadas, você sabe, na cozinha.
--Pag 11--
[box 1]
Your weeding's is this week righ?=Seu casamento é essa semana certo?
The way you are, you're lucky to get a wife!!=Do jeito que você e tem sorte de conseguir uma esposa!!
[box 2]
i think so to=Eu acho que
[box 3]
i'll stay at some hotel today=Eu ficarei em algum hotel hoje
A, really?=Serio?
[box 4]
Well, if a fire occurs, i'll come save you=Bem, se ocorrer um incendio, eu venho te salvar
Don't say such unlucky things!!=Não diga esse tipo de coisa, da azar!!*
*o certo seria "Não diga essas coisas de azar!!", vc escolhe
[box 5]
Since have to show my face at mum and dad's place=Ja que tenho de mostrar a cara na casa dos nossos pais
i'll let you know wich hotel i'm staying at then=Eu deixarei você saber o hotel em que ficarei
[box 7]
What's with aniki's messiness!?=O que a com a organização do aniki!?
He's become so unreliable!!=Ele se tornou tão inseguro*!!
--Pag 12--
[box 6]
It's ok now=Esta tudo bem agora
Don't cry=Não chore
--Pag 13--
[box 1]
Cause when you're in danger, i'll come to your rescue=Porque quando você estiver em perigo, eu virei para te salvar
[box 4]
i'm going to be onii-chan's bride=Eu serei a noiva do onii-chan
No matter what!!=Não importa como!!
[box 5]
At that time, aniki was so cool=Nessa época, aniki era tão legal
[box 6]
What was that!! he became such a slob!!=O que é isso!! Ele se tornou tão desajeitado!!
He's really getting maried!?=Ele esta realmente se casando!?
[box 7]
That...but he can't marry me=Isso...mas ele não pode se casar comigo
[Box 8]
It's ok now=Esta tudo bem agora
Don't cry=Não chore
--Pag 14--
[box 1]
Yes, understood=Sim, entendido
I'll come and look into it=Estou indo ver isso
[box 2]
What's wrong?=Qual o problema?
Room 821 claims that thay smell something funny from their room=O quarto 821 alega que tem um cheiro engraçado no quarto
[box 3]
That's the room next to the power room=Esse é o quarto proximo a sala de força
Come to think about it, recently there was a small fire in the power room of a partner hotel=Pense sobre isso, recentemente teve um pequeno incendio na sala de força do hotel vizinho
[box 5]
i'll go have a look=Vou dar uma olhada
[box 7]
What's that smell?=O que é esse cheiro?
--Pag 15--
[box 2]
What?=O que?
--Pag 16--
[box 1]
To all quests still in their rooms. Please follow the instructions from the staff and evecuate immediately=Atenção todos os hospedes*. Por favor sigão as instruções da equipe e evacuem imediatamente.
*O certo e "Para todos os hospedes que estão nos quartos" mas eu achei que ficou muito grande
[box 2]
The flames broke out on the east building opposite=As chamas eclodiram no predio leste
As there is no fire on this building, please evacuate without panicking=Não há fogo neste predio, por favor evacuem sem panico
[box 3]
i didn't really think that a fire would occur=Eu realmente não pensei que um incendio podia ocorrer
It's all cause aniki said something so unlucky=So porque o aniki disse aquilo
[box 4]
I wonder if aniki come...=Eu me pergunto se o aniki virá
[box 5]
Well, there's a matter of jurisdiction and such. I don't think he's here...=Bem, tem toda aquela coisa de jurisdição e tal. Eu acho que ele não esta aqui...
Hey!!=Ei!!
Don't stop!=Não pare!!
[box 6]
Help!!=Socorro!!
[box 7]
N?=Han?
--Pag 17--
[box 1]
Help!!=Socorro!!
Some body!!=Alguém!!
[box 2]
Some body help us!!=Alguém nos ajude!!
[box 3]
There are kids left behind on the opposite building!!=Tem crianças no predio ao lado!!
[box 4]
Help!!=Socorro!!
Get out of the room!! use the emergency stairs and go to the roof!!=Saiam do quarto!! usem a escada de emergência para chegar ao telhado!!
[box 5]
Some body!!=Alguém!!
it's no good. They're panicked...=Isso não é bom. Estão em panico...
At this rate, they'll be suffocated by the smoke...=Nesse ritmo, elas serão sufocadas pela fumaça...
[box 6]
Crew member on the east building, save them!!=Membros do esquadrão no predio leste, salvem eles!!
The east most room on the 9th floor!!=O quarto mais ao leste do 9 andar!!
[box 8]
Can they make it in time...?=Eles conseguiram fazer isso a tempo...?
--Pag 18--
[box 1]
N?=Han?
[box 2]
As long as i take them to the rooftop it'll be ok?=Se eu leva-los para o telhado ficara tudo bem né?
[box 3]
You idiot! That's dangerous!!=Você é idiota! Isso é perigoso!!
[box 4]
What a pity...=Que pena...
[box 5]
If it where a little bit further, i'd be able to stand here without regrets=Se fosse um pouco mais longe eu poderia ficar aqui sem nenhum problema
[box 6]
Stop dreaming and pass me some masks=Pare de sonhar e me passe algumas mascaras
Both for the kids and me=Para mim e as crianças
That's impossible!!=Isso é impossivel!!
There's no way you can make that jump!!=Não tem como você dar este pulo!!
[box 7]
Until the shooting, please avoid anything=Antes das filmagens, por favor evite qualquer coisa
that might hurt your face, of course and your body as well.= Que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo tambem.
[box 8]
Well it's ok=Esta tudo bem
if i only need to take then to the roof=Se eu so tiver de leva-los ao telhado
--Pag 20--
[box 2]
I guess that was an extra service, huh?=Eu acho que esse é um serviço extra, huh?
--Pag 21--
[box 2]
You can't keep crying forever brats!!=Vocês não podem chorar pra sempre ratos!!
[box 4]
How long are you both going to cry!?=Quanto tempo os dois ficarão chorando!?
I come here to save you, didn't i!!=Eu vim aqui salvar vocês, não vim!!
[box 5]
Here=Aqui
Put these masks on=Coloquem essas mascaras
[box 7]
idiot!!=Idiota!!
Put on your mask!!=Coloque sua mascara!!
--Pag 22--
[box 4]
it's no good..=isso não é bom...
She's dead...=Ela esta morta...
[box 5]
She inhaled the smoke...Ela inalou a fumaça...
She breathed in too much carbon monoxide...=Ela respirou muito monoxido de carbono...
[box 6]
in order to save her kids she opened the window before she died huh...=Para salvar seus filhos ela abriu a janela antes de morrer...
[box 7]
The children were to short to breathe in to much smoke...=As crianças são muito pequenas para respirar muita fumaça...
--Pag 23--
[box 1]
Sorry i shouted at you=Desculpe eu ter gritado com você
[box 2]
Let's go=Vamos
The heat from the fire below is increasing=O calor do fogo esta começando a almentar
[box 3]
Where is it=Onde esta
The emergency stairs...=A escada de emergencia...
[box 4]
Como to think of it, where as a lot of smoke in that room...=Parando para pensar, tinha muita fumaça naquele quarto...
Probably the firy was directly below=Provavelmente o fogo esta perto
[box 5]
A, here is is=A, aqui esta
Let's hurry and get out of here=Vamos nos apresar e sair logo daqui
[box 6]
Hot!!=Quente!!
--Pag 24--
[box 2]
Wait, what the hell!?=Espera, mais que inferno!?
[box 3]
The fire doors downstairs weren't close!! So the flames used the stairs like a chimney=As portas de emergencia não estão fechadas!! Então as chamas usaram as escadas como uma chaminé
Whait a moment!!=Espera um pouco!!
[box 4]
The elevators aren't working=Os elevadores não estão funcionando
And we can't use the stairs=E nós não podemos usar as escadas
[box 5]
Since the source of the fire is directly below us, we can't even lower the fire escape=Como a origem do fogo está diretamente abaixo de nós, não podemos escapar do incêndio descendo
[box 6]
It's over!!=Acabou!!
--Pag 25--
[box 1]
Don't joke with me!!=Não brinque comigo!!
Ihave to call someone on the outside!!=Eu tenho de falar com alguem fora daqui!!
[box 2]
It's no good!!=Isso não e bom!!
The lines are dead!!=A linha esta cortada!!
[box 3]
What do i dooooooooooo!!=O que eu façooooooooooo!!
I don't have a japanese cell phone!!=Eu não tenho um celular japonês!!
I do=Eu tenho
[box 4]
Here=Aqui
[box 5]
if you had one you should have said so!!=Se você tinha um deveria ter dito antes!!
[box 6]
I quess calling 911 is ok...=Eu acho que ligar para o 911 serve...
[box 7]
Hello?=Oi?
Um, right now we're people who are really trapped in the middle of the burning hotel...=Um, nesse momento somos pessoas que estão presas dentro de um hotel em chamas...
Ah, yes, i'll wait=A, sim, eu espero
--Pag 26--
[box 1]
Hello?=Oi?
Ah, yes!!=Ah, sim!!
[box 2]
Is that you? the girl who jumped avor from the east building?=É você? A garota que pulou do predio?
Y-Yes...=S-Sim...
[box 4]
Could it be, aniki!?=Poderia ser, aniki!?
So it really was you, Kimiko=Então era realmente você, Kimiko
[box 5]
I wondered if it was you...what did you think you where doing!?=Estava pensando se poderia ser você...o que você acha que esta fazendo!?
Shut up!! There was no choice!!=Cale a boca!! Eu não tinha escolha!!
[box 6]
The emergency stairs are on fire, we can't escape!!=As escadas de emergencia estão em chamas, não podemos escapar!!
If you're down there, save us!!=Se você esta ai em baixo salve-nos!!
[box 7]
That's...the flames have gotten even more intense, the rescue team can't get to you=Essas...as chamas ficaram muito intenças, a equipe de resgate não consegue chegar ate ai
Eh!?=Que!?
I'll look at the hotel plans and try to look for an escape route=Eu irei ver as plantas do hotel para tentar achar uma rota de escape
[Box 8]
Just wait a little longer=So espere mais um pouco
[box 9]
It's ok now, the firemans going to rescue us=Esta tudo bem agora, os bombeiros virão nos salvar
Just wait a while=So espere um pouco
--Pag 27--
[box 1]
It's scary...the floor's getting hot...=Isso é assustador...O chão esta ficando quente...
If this floor catches fire too, we'll have nowhere to run...=Se o chão pegar fogo tambem nós não teremos para onde correr...
[box 2]
Pleasy stop criyng...=Por favor pare de chorar...
[box 4]
Wait, you're the big brother right!?=Espera, você é o irmão mais velho certo!?
Why is your little sister comforting you instead!!=Por que sua irmã pequena o esta confortando, devia ser o contrario!!
When i look at you, i'm reminded of idiot aniki and i get really mad!!=Quando olho para você eu me lembro do idiota do meu aniki e fico realmente doida!!
OBS: Se fosse Bakaniki eu ia rir sem parar XD
[box 6]
Hello?=Oi?
[box 7]
i've found an escape route=Eu achei uma rota de fuga
Really!?=Serio!?
Listen Carefully=Preste atenção
[box 8]
Right now, you're on the 9th floor=Nesse momento vocês estão no 9 andar
The 10th floor above you, which is the highest is turned into a restaurant=O 10 andar acima de vocês, o mais alto do predio, foi transformado em um restaurante
--Pag 28--
[box 1]
in the restaurant's kitchen there's a small elevator for suplies. It goes all the way down=Na cozinha do restaurante tem um pequeno elevador para suplementos. Ele percore todo o caminho ate em baixo
It's using a seperate power source so it's still functioning now=Ele usa uma fonte de energia separada, então ainda esta funcionando
[box 2]
An adult can't ride it but for kids it should be ok=Um adulto não pode usa-lo, mas para as crianças ficara tudo bem
[box 3]
For kids...=As crianças...
What about me?=Mas e quanto a mim?
[box 5]
Wait a bit more=Espere um pouco mais
Oi!!=O que um oi ta fazendo aqui? =P XD
[box 6]
What's with this hotel!! The whole building's on fire and the sprinklers aren't working!!=O que ha com esse hotel!! O predio todo esta em chamas e os sprinklers* não estão funcionando!!
*sprinklers são objetos que ficam no teto e soltão áqua quando entrão em contato com a fumaça
sprinklers are only mandatory for buildings with 11 or more floors. There aren't any on this building=sprinklers são obrigatórios apenas para predios com 11 ou mais andares. Não a nenhum nesse predio
[box 7]
Then get the ladder truck to save us!!=Então use a escada do caminhão de bombeiros para nos salvar!!
That's impossible. It can't reach that far=E impossivel. Ela não chega tão longe.
[box 8]
What, that's useless stupid stupid stupid!!=o que? isso e inutil!! Estupido, estupido, estupido!!
All the elevators and stairs can't be used. How do you expect us to get upstairs?=Todos os elevadores e escadas estão inacessiveis. Como você acha que iremos subir?
--Pag 29--
[box 1]
Can't you climb up from the balcony or something?Você não pode escalar pela varanda ou algo assim?
Geez understood!!=Aff entendido!!
[box 2]
Ok, i'm hanging up now=Certo ficarei pendurada aqui
Call me once you've found a way for me to escape=Me lige se você achar um jeito de eu escapar tambem
Will do=Eu acharei
[box 3]
man!! He's so unreliable!!=Cara!! Ele e tão inacreditavel!!
Doesn't he realise that his sister's risking her lige!?=Sera que ela não percebeu que sua irmã esta arriscando a propria vida!?
[box 4]
That's quite a distance to the top balcony=Essa e uma grande distancia ate a varanda de cima
If it were me alone i might be able to get up...=Se fosse comigo sozinha eu poderia ser capaz de subir...
[box 5]
There's no choice=Não tenho escolha
I'll have to get up first and lower that escape ladder...=Eu tenho de subir primeiro e descer a escada de emergencia...
--Pag 30--
[box 3]
It's ok=Esta tudo bem
I do this kind of dangerous things everyday=Eu faço esse tipo de coisa perigosa todo dia
[box 4]
I guess a shoehorn's ok...=Acho que uma calçadeira* serve...
*Eu sei que pareçe uma colher, porem e uma calçadeira XD calçadeiras são objetos utilizados pra facilitar a colocação do pé dentro do tennis.
--Pag 31--
[box 1]
Dawn!!=Droga!!
[box 5]
Ok, i'm going to climb up first=Certo, eu irei subir primeiro
I'll lower the ladder, so wait here=Eu irei descer a escada, então esperem aqui
[box 8]
Tsut=Sei la =P acho que é japa, cola "Essa..."
That's a fine answer=Isso é uma bela resposta
--Pag 32--
[box 3]
Just a bit more!!=So mais um pouco!!
--Pag 33--
[box 1]
Damn=Droga
[box 7]
it hurts...=Isso doi...
I think i brock my jaw..=Acho que quebrei meu maxilar...
--Pag 34--
[box 1]
i really am...=Eu realmente sou...
Meant for your back stage...=Significa que terei de voltar a ser duble...
[box 2]
Shut up!!=Cale a boca!!
[box 5]
Why did i do it!?=Por que eu fiz isso!?
[box 6]
It would have been better is i didn't try and be cool and came to save these kids!!=Eu estaria bem melhor se eu não tentasse ser legal e viesse salvar essas crianças!!
--Pag 35--
[box 2]
if this doesn't work, i'm giving up=Se isso não funcionar, eu desisto
[box 5]
This must be the brute strength of desperation!=Essa deve ser a força bruta do desespero!
[box 6]
Why am i trying so hard for a pair of kids i've never seen before?Porque eu estou tentando tanto salvar essas crianças que eu nunca vi antes?
[box 7]
Maybe i'm mixing those siblings with aniki and me=Talvez eu esteja misturando isso com os sentimentos que tenho do aniki...
--Pag 36--
[box 3]
Climb up=Suba
[box 4]
Yes!!=Sim!!
[box 6]
The restaurant's on fire=O restaurante esta em chamas
--Pag 37--
[box 1]
let's go=Vamos la
We have to find the kitchen's elevator!!=Nos temos de achar o elevador da conzinha!!
[box 2]
This is the worst!!=Esta ficando pior!!
It's really hot!!=Esta relmente quente!!
[box 3]
If we don't hurry...=Se nos não corrermos...
[box 4]
Hello?=Oi?
[box 5]
You've found a way out for me!?=Você encontrou uma saida pra mim?
Yes listen carefully=Sim escute atentamente
--Pag 38--
[box 1]
What should i do!?=o que eu devo fazer!?
[box 2]
Hey kid, you don't have any other cellphones!?=Ei garoto, você não tem nenhum outro celular!?
N...No...=N...Não
[box 3]
Gununununu...=Ela ficou doida de vez kkkkkkkkkkkkkkkk
[box 4]
Ah, forget about it!!=Ah, esqueça isso!!
Move!!=Andem!!
[box 6]
Here's the elevator=Aqui esta o elevador
[box 7]
It's true=È verdade
The lamp's still on=A lampada ainda esta acesa
[box 8]
We have to ride thar?=Nos temos de entrar ai?
Yes=Sim
If you don't you'll die=Se não o fizerem irão morrer
--Pag 39--
[box 1]
Hot!!=Quente!!
[box 2]
This is really been heated up!!=Isso realmente esquentou muito!!
That's hot!!=Esta pelando*!!
*Pra não ter de usar so quente XD
[box 3]
Since this is a kitchen, i wonder if there's any potholder or mitt?=já que essa é uma cozinha, eu me pergunto se não a alguma luva
[box 4]
Cans...=Latas...
[box 5]
What was that sound...=o que e esse som...
[box 7]
Wait...=Espera...
Give me a break...=Me de um tempo...
--Pag 40--
[box 1]
Duck!!=Protejão-se!!
[box 4]
it's no good=isso não e bom
We're surounded!!=Nos estamos cercados!!
[box 5]
avoid anything that might hurt your face, of course and your body as well.= evite qualquer coisa que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo tambem.
--Pag 41--
[box 6]
it's ok=Esta tudo bem
There's air flowing trough here so it's not hot=Tem ar circulando por aqui, não esta quente
[box 7]
Hurry and get in=Entrem rapido
But...=Mas...
--Pag 42--
[box 1]
Get in=Entrem
[box 3]
What about you?=Mas e quanto a você?
[box 4]
i'll be ok, i'll get out somehow=Eu ficarei bem, irei sair de alguma forma
Go ahead frist and wait for me=Vão na frente e esperem por mim
[box 6]
You're the big brother so you have to look after your little sister properly=Você e o irmão mais velho, então tem de cuidar da sua irmãzinha
Got it?=Entendeu?
[box 7]
Yes!!=Sim
[box 8]
So we'll wait for you downstairs, ok?=Então nós esperaremos por você la embaixo, ok?
I lied=Eu menti
--Pag 43--
[box 1]
Sorry=Desculpe
We'll never meet again=nos nunca nos veremos de novo
[box 5]
it's ok...it's moving...=Esta tudo bem...Ele esta andando...
[box 7]
Hot...=Quente...
it's hot...=Esta quente...
--Pag 44--
[box 3]
It's hot=Esta quente...
It's hot=Esta quente...
[box 4]
A window...=Uma janela...
[box 5]
Maybe i can run away from the heat there...=Talvez eu possa fugir do calor por ali...
--Pag 45--
[box 4]
It's hot=Esta quente...
It's hot=Esta quente...
--Pag 46--
[box 1]
My body's Slowly being burned=Meu corpo esta queimando lentamente
I've endured it but you didn't come to my rescue=Eu suportei isso mas você não vei me salvar
[box 2]
i'n going to run away=Eu vou fugir
From this heat=Desse calor
--Pag 48--
[box 1]
Jump!!=Pule!!
[box 3]
I'll catch you!!=Eu irei te pegar!!
Don't be stupid!! THat's impossible!!=Não seja estupido!! Isso e impossivel!!
--Pag 51--
[box 1]
It's been exactly 10 years=Já se passaram 10 anos
Since that day=Desde aquele dia
[box 2]
it's thanks you risking your life that we ware saved=Agradecemos a você por ter arriscado sua vida para nos salvar
Even now we're living a happy life=Agora nos estamos vivendo uma vida feliz
[box 3]
We will never forgot it=Nos nunca vamos nos esquecer disso
We'll surely lve a long life for you...=Nos certamente iremos viver uma longa vida por você...
[box 5]
Are you done with your greetings?=Vocês terminaram com os agradecimentos?
[box 6]
Shall we go then,=Vamos então,
Mom?=Mãe?
--Pag 52--
[box 1]
I told you not to call me mom, brat=Eu te disse para não me chamar de mãe, rato
[box 2]
I'm still in my twenties!!=Eu ainda tenho vinte anos!!
[box 3]
At that time if your real mother had not desperately opened the window, the both of you would have died=Naquele tempo se a sua verdadeira mãe não tivese desesperadamente aberto a janela os 2 teriam morrido
Show your gratitude properly=Mostrem sua gratidão adequadamente
Yes=Sim
Our new mother=Nossa nova mãe
[box 4]
She adopted us who lost our own mother in the fire=Ela nos adotou apos perdermos nossa mãe em um incendio
Wether is was because she was taking care of us she didn't even marry...=Por estar tomando conta de nós ela nunca se casou...
[box 5]
it seems like mom was aiming to be a Hollywood actres...=Parece que nossa mãe tinha o objetivo de se tornar atriz de Hollywood
After that incident's dramatic rescue wasfeatured on TV and in magazines, she received a lot of filming offers=Apos o resgate dramatico do incidente ser transmitido na TV e publicado nas revistas, ela recebeu varias ofertas de filmes
--Pag 53--
[box 1]
Thanks to that , mum's still a hollywood actress now=Graças a isso ela virou uma atriz de Hollywood
But al the offers were for action movies only so she's very dissatisfied=Mas todas as ofertas foram apenas para filmes de ação, então ela esta muito insatisfeita
[box 3]
I come to pick you up=Eu vim te buscar
Virgin Mother=Mãe virgen
[Box 4]
Shut up!!=Cale a boca!!
Is that something to say to your sister!?=Isso e algo que se fale para sua irmã!?
Since then too, she hasn't been able to act normally around her brother=Desde aquilo, ela não concegue agir normalmente perto do seu irmão
--Pag 54--
[box 2]
Idi...=Idi...
What are you doing!?=O que você esta fazendo!?
[box 3]
It's ok=Esta tudo bem
i'm giving myself to you=Estou me entregando para você
[box 5]
Man...=Cara...
This smartmouth brat...=Esse rato de boca pequena...
[box 6]
You're not messing with me, are you?=Você não está brincando comigo, não é?