Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-09-08T00:55:05+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/31364[English] [Translation] Witch Craft Works 9 by Gomenasai2011-09-08T00:55:05+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only.
page 1
b1) I smell something familiar. b2) I feel a really soft hand on me. panel1) What on earth is going on here? // I remember Kagari turned into stone... // But after that... // I remember! // I ate that candy, b3) But I can't remember... b4) what happened next. b5) You used too much of your power, so take it easy now. b6) Stay calm, everything is alright.
page 2,3
panel) Kagari full throttle!! title) Kagamiya and Evamillion's fire. b1) We won.
page 4
panel) I'll take you back through what happened before I lost consciousness.
page 5
panel1) She suddenly... panel2) came floating down.
page 6
b1) Evamillion!! b2) I'VE BEEN... b3) WAITING FOR THIS!!
page 7
b1) AH!! // Well... b2) I don't know who you are, b3) but right now, b4) we're in dire straits... b5) Here they come. b6) huh? b7) We'll talk later, b8) so hide behind me for now.
page 10
b1) WHOA! bubble sfx.) crack sign) Superintendent's room. b2) Hmmm b3) I've finally finished all of today's work.
page 11
b1) Thanks. b2) It's almost 7pm. // I love the look of my house on the mountain behind the school as the setting sun hits it. b3) Just looking at it makes the fatigue from the day's work blow away.
page 12
b1) That was a nice idea, if I say so myself. // With 5 people, we can make a club specifically for ourselves. // And as luck would have it, there was an open room in the east wing for us to use. // btw, what does that "KKM" on the sign stand for? That was Kanna's idea, right? b2) Right now, that's the least of our worries, b3) WE NEED TO GET OUT OF HERE!! b4) Leave? b5) Yeah, the mountain behind the school looks like a volcano. b6) ha ha, what are you talking abou...
page 13
b1) WAHHHHHH!!! WE NEED TO RUN!!! box) This is about where those girls are.
page 14
b1) My... // My home!! // My school!! b2) ungh! // Are you two alright? b3) Yeah. b4) Those other two went out to buy some snacks, // so when the get back, we're going back there! panel1) The other two // big forehead, // eye patch. b5) It'll be our KKM's first job! b6) Roger! panel2) Who could've... b7) "Medusa escaped"?
page 15
b1) DAMN YOU MEDUSA!!! b2) THIS WAS ALL YOUR DOING, WASN'T IT!!? -small print- how dare you destroy my home!? b3) FUKU! // GATHER ALL THE WITCHES THAT ARE CURRENTLY STATIONED IN THIS TOWN, ALL OF THEM!! b4) WE'RE GOING ON A WITCH HUNT! b5) Ha hah! b6) phew, b7) it's okay now. b8) I do believe this spruces things up, don't you agree?
pae 16
b1) Just check out the wonderful view!
page 18
b1) WHA .. W-W-W-WHAT THE HELL HAVE YOU DONE!!? b2) I'm truly grateful that you saved us and all, // but this is totally different! b3) This is Kagari's home! And you even got the school // WHOA! b4) Hold on there, // you shouldn't make too many sudden movements, b5) huh? b6) or everything will topple. b7) HUUH?
page 19
panel1) The 32nd floor. b1) WHAAAAAT!!? b2) Now then, // my lady Honoka. b3) We don't have the time to stand around and talk. b4) ...My lady Honoka!!!? b5) You want to revive that girl, right? b6)OH // THAT'S RIGHT, YOU'RE RIGHT!! b7) I MEAN, b8) I NEARLY FORGOT! MY IMPORTANT CLASSMATE WAS TURNED INTO STONE, b9) CAN YOU FIX HER!!!? b0) Calm down.
page 20
b1) Take it easy, just who do you think you're dealing with? I can do this with both hands tied behind my back. b2) However, b3) Nothing in life is free, // you understand that, right? You're not that young. b4) ...you want money? b5) And what on earth would a demon like me be doing with your money? b6) oh... b7) then does that mean... b8) you want, // my soul? b9) That's right. In order to get your wish fulfilled, you need to pay an equal price. // But for turning someone from stone back to normal, a soul is too much. // For this, b0) I'll need you to sacrifice your eyes, both of them. b1) Huh!? You'll fix her for just my eyes? // GREAT!! // THEN I'LL GIVE THEM TO YOU RIGHT NOW!!
page 21
b1) Wait, wait. b2) An instant answer? panel1) Couldn't you take a second to consider? b3) Whatever... b4) You pass. b5) Now lend me your ear. b6) huh? b7) Come now. b8) W-weren't you going to take my eyes? b9) Moron! I'm not going to take anything from you, those were all lies! b0) Now come here!! b1) WHOA!!
page 22
b1) It looks like Medusa is back up, // she's going to start attacking again. b2) Listen, // you need to do exactly what I just told you to. b3) That's the only way you two will survive this. b4) IS THIS REALLY GOING TO WORK? b5) Put your trust in me. b6) Now, // my time is up and I need to go. // But since the 1st seal was removed, I think I'll be seeing you in the near future. b7) huh // WAIT b8) But I'd prefer you'd stay out of situations where you need to call me. // Later. b9) Thank you.
page 23
b1) EVAMILLION, b2) THAT HURT!! box1) You don't have the time to sit here and act like a baby! Make up your mind already, Honoka. box2) Wondering if this method will really work won't do me any good right now, box2) so I'll apologize right now, Kagari: // I'm sorry.
page 24
bubble sfx.1,2) flap b1) hm... b2) Are you up now?
page 25
b1) KAGARI!! b2) We're in the nurse's office. // I would've preferred my private room, but if you were injured, this would be the best place. b3) ARE YOU FINE ENOUGH TO BE UP ALREADY!!? b4) huh? b5) I'M SO HAPPY, YOU'VE RETURNED TO NORMAL!! box) huh?
page 26
b1) ...what? b2) Don't tell me... b3) that was all just a bad dream? // haha b4) You weren't dreaming. b5) hm? b6) Oh, you're up. b7) WAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!! b8) SHE'S BACK!!!!
page 27
panel1) Scared shitless b1) Look at this... b2) I seem to be the target of some fiery hatred. b3) Don't worry, // she's not going to attack us now. b4) huh? b5) I'll explain it all to you in due time. b6) But for now, // I want you to turn your body towards me. b7) Okay, and raise your head just a little.
page 30
b1) Am I... b2) still... b3) DREAMING!!? b4) this is payback. b5) Don't you ever b6) do something silly like giving up your eyes... b7) just for me. panel) Oh, that's right.
page 31
panel) Although she was stone, Kagari still knew what was going on around her. b1) Hey b2) WAIT JUST A SECOND!! b3) ARE // YOU TELLING THE TRUTH!!? b4) The way to bring Kagari back to normal is... / to // Ki // ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki b5) KISS HER. b6) You know, // just like it was in Sleeping Beauty. b7) THIS ISN'T THE TIME FOR JOKES!! b8) Listen here, // the reason she's turned out like this b9) is all because of you. b0) HUH?
page 32
b1) Medusa is the name of the enemy she was just in combat with. // And she has a curse on both her right arm and eye. b2) She can use the power of her curse to turn anything to stone. // And I do mean ANYTHING. Whether living or dead, animate or inanimate, she can even freeze a person's will! -ah, I miss hitomi no catoblepas. that was canceled, but bleach still runs... damn fools- b3) But I'm sure you noticed too, both her hands and eyes are sealed, and she can't remove the seal herself. b4) Oh yeah. b5) In other words, this isn't her true powers at work. b6) This girl had about a snowball's chance in hell at losing to this Medusa. b7) The reason she ended up like this is because you didn't believe in her. b8) Because you don't have the mental fortitude for all this. b9) Don't start thinking silly things like she'll lose. b0) Because those feelings go straight to her, and mess her up.
page 33
box1) Somewhere in my mind, I stopped believing in Kagari's strength, // and this is the result. box2) "...those feelings go straight to her"? box3) But I still couldn't bring myself to take her lips while she was out cold. panel) This is the farthest I'll go.
page 34
b1) hnn... b2) Kagari... b3) ... I had a nice nap... panel) I can't really remember // what happened after that.
page 35
box1) This was the last thing I saw before I went out. box2) For whatever reason, the animal ear girls also joined this fight. (I'd find out later that they would become Medusa's subordinates. box3) Now that Kagari pulled back the blinds in the nurses office, I can say with some assurance that she won.
page 36
b1) Let's go home. b2) Whoa, // our school really took a beating. b3) Huh... what's going on? // Those are all workshop witches, right?
page 37
b1) Ah! // It's Kasumi! b2) And the pretty lady from around the block! b3) Even the old lady from the supermarket! b4) They were all workshop witches? b5) There was a call just now for all of us to gather. b6) I've heard that all witches from the other 12 stations are here already, we need to hurry. b7) After having her house destroyed, I'm sure she's really pissed. b8) Man, they got the school too. b9) I've been seeing a lot of those tower witches around lately. b0) I wonder if we'll be going on a witch hunt? b1) You're my main priority. b2) I know. b3) ... you know.... // I have... b4) something to tell you.
page 38
b1) I'm back. b2) Oh? // isn't that Honoka's voice? b3) What happened? b4) Did you already come running home after having a fight with Ayaka? b5) No,
page 39
b1) We've actually, // decided it would be best for us to live here.
page 40
b1) Our humble abode is nothing like your mansion, // but please make yourself at home!! b2) WOULD YOU PLEASE STOP DOING THAT!? right of panel) After all that, she's living with her man, at his house! box1) At that time, Cronoir, who had no idea what was going on... b3) I finally finished brainwashing all the tower girls that I caught. b4) We have trouble! // The workshop witches are attacking us full force!! b5) WHAT!? panel) Lovely Cronoir. box2) was caught and punished for it. b6) We've known each other for a long time, so you know what I used to be called, right? b7) ..."torture chamber"... right? b8) Exactly. Now then, hows about we talk about what just happened today...https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/30314[English] [Translation] Witch Craft Works 8 by Gomenasai2011-07-03T20:18:17+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only
page 1
b1) You mean, this is the Medusa monolith? // hm? b2) Yeah. //This is the thing that we spend 24 hours defending. // Aren't you the least bit interested in the thing that you're defending? // I asked the warden what this was, but... b3) What on earth is this that's hanging in the middle of the prison? b4) Who knows. b5) There isn't much of a point in losing sleep over it. // The warden doesn't know anything either. b6) Well, I think this is the easiest job out there, all we need to do is stare at this, right?
page 2
b1) blub blub title) Takamiya and the gorgon witch.
page 3
b1) DID YOU JUST SEE THAT!? // SHE JUST... b2) LAUGHED AT ME!! b3) Don't be silly. b4) She's in a frozen state within that thing, so... bubble sfx.) crack
page 4
panel) I want all of the Takamiya's in my hand.
page 5
b1) Ayaka, b2) please take good care of my boy.
page 6
b1) HEY!! // MOM, WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING!? b2) DON'T EMBARRASS US LIKE THAT, RAISE YOUR HEAD!! b3) What do you think you're doing just giving away Honoka like that!? // Don't you have any pride as a parent!? b4) growwl. b5) kyah! b6) Now then, the two of you (and a bear) could you please NOT talk to me at the same time. b7) You know well I can't handle it. box1) My name is Takamiya Honoka. // Due to extenuating circumstances, I'm now a high school student that's learning to become a mage. box2) There was no real lead in, but this is my living room, // and the one bowing is my mother.
pgae 7
box1) She is Kagari Ayaka. // A smart beauty who is my classmate, a witch, and even my magic teacher! panel1) Am I seeing things? // twinkle box2) Today, // she's here to receive me. box3) This is my sister, Kasumi. panel2) pissed(x2) box4) This is Kasumi's teddy, he moves! b1) Honoka, Kasumi, I'll listen to whatever you have to say later. b2) So please listen to what I'm going to say now, b3) I have something important to tell you. panel3) inhale // exhale.
page 8
b1) I haven't said anything up until now, but it's not like I was hiding anything from you. You never asked, so I never said anything. I'm not at fault here, so don't yell at me. You know I'm a crybaby, and when I start to cry, I can't make any food. // Regardless of what you, or anyone says, Kagari Ayaka is, // your FIANCE!!! b2) HEY!! // MOM, WHAT ARE YOU... b3) Hey, hey, would you be quiet and listen? b4) This is a story from a long time ago. Its from when I was still in school. I met this girl, who was known as Dragon Tooth: Kagari Kazane. That's right, Ayaka's mother. The two of us were very, VERY close. // How close you ask? To the point that we would get married. However, we're both women, so that couldn't happen. After some time passed, we both married.
page 9
b1) When each of us were with child, we made a vow: // Since we couldn't get married, b2) how about we have our kids marry? 3b) WHAAAT!? b4) I was just on the phone with Kazane. // She said that the two of you had already met. b5) WHAT!? ...well, we did meet the other day, but... is that what she meant? b6) Ever since, I've been preparing myself mentally, b7) for the day that Ayaka would come and take my Honoka from me. b8) Are you kidding me!?
page 10
b1) Of course, this talk of the two of you getting married was just something between us parents. b2) If you two don't want to no one will force you. But... it doesn't look like that's the case. b3) I can see it clearly, panel) Warning: This is his mother's vision. b4) the love between you two... b6) LOVE!? b7) W-w-w-w-w-what are you talking about mom!? b8) THE TWO OF US AREN'T LIKE THAT!? b9) Although you're talking about living together? b0) ugh!!!
page 11
box1) Tha... // That's because... box2) the wicked witches from the west are after me! box3) And Kagari is only trying to protect me... box4) And if I'm with her at all times, it makes things a lot easier on her. // But I can't tell mom things about witches... b1) W // Well... b2) I just kind of... // you know... b3) got caught up in it. b4) pfft, // you're such a bad liar. b5) WAIT JUST A DAMN SECOND HERE!!! b6) Kasumi?
page 12
b1) What's with this stupid little farce!? // EVEN IF I LET YOU OFF THE HOOK FOR THIS CRAP, b2) GOD DEFINITELY WILL NOT!!! // what a petty god!! b3) Kasumi. b4) What now!? b5) Would you stop drooling over your brother? b6) Excuse me? b7) Once every 2 days, you say you can't sleep and jump into to Honoka's bed. b1) WHOA! // Once every 2 days, you jump in while he's bathing saying, it's fine because we're siblings. // And on off days, you have him get all the extra's and bonuses from a game that YOU'RE playing! b2) Honoka, b3) I'll give you a massage later, so keep it up.
page 13
b1) HUUUUUUUUUUUUUUH!? AND JUST WHAT OF THAT IS WRONG!? b2) I CAN DO THAT BECAUSE I'M HIS SISTER! b3) This girl has lost her mind! // I'm going to have to force her down, // and while I'm doing that, get your things together and leave! panel) I'm going to get you to come back with me, Honoka!!
page 14
b1) ha ha... b2) Sorry about that, // my family is a little... weird. b3) That's a good family you have there. b4) Yeah, you're right. b5) What about you? // Are you alright? b6) With what? b7) Are you against... b8) living with me?
page 15
b1) Of course not. b2) I don't think there's any guy who would be against living with you. b3) ...I wonder if I sound odd for saying I remember this feeling? b4) That just being with you puts me at ease.
page 16
b1) It's as if in the past, b2) we were... b3) "In the past there was something between us, // and it was something that was very important. b4) However, no matter how I try to remember, I can't recall. // But I wonder if Kagari knows anything?" b5) Right. b6) Y-yeah... b7) Like i thought... // But I would have trouble answering that. b8) huh?
page 17
b1) Neither do I... b2) remember much about you. b3) What I think is someone must have done... b4) something to us. // And that someone knows about the power you posses. b5) So as much as I would love to, I have nothing to give you in the form of an answer. b6) But there is one thing on which we differ, that's that I remember that I've been given an order, // to protect you, even at the cost of my life! b7) And that's the only thing concerning you that remains in me. b8) Isn't that...
page 18
b1) Ma'am, // I've come to pick you up. b2) WHOA!! b3) Get in. box1) I almost forgot that she's the superintendent of schools... box2) She must be rich.
page 20
b1) Welcome home. b2) My room is on one of the higher floors. b3) We'll be taking the elevator up.
page 21
box1) What... box2) world have I been sucked into!!? b1) THERE ARE 41 FLOORS!!? b2) HOLY...!! b3) THE FLOOR IS SEE THROUGH!! bubble sfx.) ding sign) Arrived.
page 22
b1) Oh, you're finally back. b2) I was getting tired of waiting for you.
page 23
b1) Is... that a maid?
page 24
b1) ...Uh, // that's some... crazy fashion sense, b2) right? b3) WHOA! b4) Change of plans, b5) What was that for? b6) Kagari? b7) Go to the 12th floor! b8) Kagari!
page 25
panel) What the...? b1) I'm the eldest of the gorgon sisters, Medusa. b2) If you have any final words, I'll record them for you.
page 26
panel) I protect Takamiya, I'm nothing more than... b1) I have absolutely nothing to say to an enemy. b2) Then let's begin! If you don't come at me full force, you'll die!!
page 27
panel) As if I wasn't going to do that anyway!!!
page 28
box1) That was... box2) An enemy. -a little slow, arent' we?- box3) It won't open...! box4) She always wants me to stay with her, box5) but this time is different. box6) And you need to // think of why, Honoka. box7) Is this enemy dangerous? box8) So dangerous that it's safer for me to be away from the battle? box9) But if I get to far from her, doesn't she lose her invincibility?
page 29
box1) This isn't the time to be stalling. box2) Like hell I'll be the only one running! box3) I trained specifically for a time like this, box4) so I won't be a hindrance to her in battle. b1) hm?
page 30
b1) WHOA!! b2) WHA!?
page 31
b1) nnn... b2) KAGARI!! b3) Takamiya... b4) Why are you dressed... b5) THAT DOESN'T MATTER NOW, ARE YOU HURT!? b6) And what about the way you're dressed? b7) Dont' look. b8) HEY!! THIS ISN'T THE TIME FOR... b9) I knew it. b0) No matter how much I attack you, you don't take on any damage.
page 32
dress) Charmed b1) Takamiya, // take out your broom.
page 33
b1) R-RIGHT! I'M GOING TO BACK YOU UP, RIGHT? b2) I'm going to break the glass in the elevator, b3) and you're getting out of here. b4) ...get out of here? b5) I'll keep her at bay during that time. b6) You want me to leave you here alone!? I'll fight along with you! b7) You'll fight? b8) Yeah. b9) I haven't taught you anything about fighting yet, b0) so the best thing for you to do is run. b1) huh? b2) She told me about the robe's special abilities, and how to handle the broom, and... WHAAAT!?
page 34
b1) kuh b2) KAGARI!! b3) THAT'S ENOUGH!! // YOU'RE AFTER ME, AREN'T YOU? b4) I'LL DO WHATEVER YOU SAY, SO JUST LET HER GO, PLEASE!!
page 35
b1) And that can't be done, Takamiya. // If you beat me, I'll give you the details, but... b2) her souls is connected to you. Your sacrificing of yourself is the same as her dying. box1) I get it... // We're connected both body and soul. box2) In other words, box3) I need to do something to get us out of this sticky mess. box4) Did that fall out of my bag from the shock of the attack? box5) When I was putting my things together, I took it with me thinking box6) my family might get some unnecessary trouble because of it.
page 36
panel1) This little pill will release the power within you. // Is what she said... and it rolls over to me at such a perfect time? panel2) If what she said is true, // I'll be able to save Kagari if I take this. // I might even beat that witch. // But it's probably for the sake of not taking this that Kagari has tried so hard to defend me all this time. // So this is likely a trap. b1) Now then, b2) let's put an end to this. panel3) And what if it's a trap!?
page 37
panel) What it comes down to, is if I can properly control that power, then there won't be any problems. // I'll do whatever it takes! b1) It was only 2 weeks, but I've been on the receiving end of kindness from Kagari that I'll never be able to repay her for. b2) And you think I'm just going to sit here and let you guys take her from me? b3) OUR FUTURE BELONGS... b4) TO US ALONE!!
page 38
b1) That's good.
page 39
b1) Those feelings of yours, b2) have reached my heart.
page 40
b1) HAH!! b2) SO YOU'VE COME OUT, HAVE YOU? b3) WHITE PRINCESS! panel) His white thing has been released!? b4) Evamilion!!! b5) Who!?https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/29870[English] [Translation] Witch Craft Works 7 by Gomenasai2011-05-31T00:56:12+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only.
page 1
panel) -yellow words- The beautiful and over excessive Kagari will engulf the world in flames! // -white words- Chasing after the secrets of Witchcraft Works, // a bunch of different powerful witches have joined the fray, // -red words- All going after Takamiya.
page 2
top of page) Witchcraft Works side story. title) Takamiya and the 6 witches. right of panel) 1st witch, animal ears. box1) My name is Takamiya Honoka. A high school kid with a lot on his mind. b1) sigh... b2) What's wrong Takamiya? b3) Why are you sighing like that?
page 3
b1) If there's something bothering you, I can at least lend an ear. box1) And you have plenty to lend. left of panel) the rest: Pigtails, // big forehead // flat chest // Eye patch. b2) What is it? I'll listen to you too. b3) Yeah, me too. box2) The first thing that comes to mind when you ask that, box3) is the way I'm totally surrounded here by you witches.
page 5
b1) Kagari Ayaka is invincible. // Last time around I punched her full of holes, but it didn't do anything! b2) Isn't the real problem her fire magic? -small print- I don't think we can get passed that. b3) And to top it off, she's beautiful, smart, and that figure is deadly! // Even if it's just once, I want to feel her in my hands!! b4) uhm, // you know... b5) What is it? b6) I don't think... we should fight... that fire witch. b7) Don't fight her? b8) I get it! She means to go after Takamiya when he's alone. b9) yeah. b0) I know, but they're always together... b1) Oh, b2) do you mind if I get a word in on this conversation? b3) WHO'S THERE!?
page 3,4
title) Takamiya's mean little sister. panel) Together, we're the best!?
page 5
panel) BRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINGGGGG b1) hngh... b2) I feel.... // awful... b3) Good morning mom. box1) My name is Takamiya Honoka. -is n e 1 else as tired of that box in EVERY damn chapter as I am!!? by now we should all know who he is!!!- box2) A not-so-normal high school kid that hates early mornings. b4) Oh, b5) good morning Honoka. b6) Breakfast is almost ready.
page 6
b1) Good morning, // Honoka. b2) Kasumi! box1) This girl is Kasumi. -yeah, I got that from the last bubble...- b3) Good morning. b4) Bed head... b5) ha ha... box2) She's my sister.
page 7
b1) Thanks // for helping me out. b2) It's okay. // There was something I wanted to talk to you about anyway. b3) About what? b4) Well, // there's something I've been meaning to ask you. b5) What is it? b6) ... it's about that sunday earlier this month. (I made that up. it wouldn't make sense in english if I didn't put something like that) b7) who on God's green earth was that girl that called you!?
page 8
b1) Gya // Gya(x3) b2) Gyat auhw wuh shalking a-out!? b3) That couldn't possibly have been, // THE PRINCESS, could it? b4) You go to the same school, right? b5) There's no way those rumors haven't reached my ears. b6) People have been giving me a hard time about it too. // Just because I'm your sister they ask me a lot of things, and pick on me too. b7) However, // I'll overlook all of that for you, b8) but you just need to truthfully answer my question. b9) Wh-what do you want to know?
page 9
b1) The truth behind, b2) your relationship with the princess. panel) Oh look, it's the princess!! Looking as lofty as ever!
page 10
b1) Good morning, b2) fire witch.
page 11
b1) On the day of your date, b2) you got to the meeting place an hour earlier than you should have, // yet you told her, I only just got here. b3) I see she's already got you by the balls. b4) WHAT!? b5) YOU FOLLOWED ME!? b6) When my plain amoeba of a brother gets a date, // with the princess no less, don't you think I'd follow along to see if it were true or not? b7) So, b8) I saw everything that happened to you that day.
page 12
box) That day... b1) That's right, we were attacked by tower witches... b2) What are you two doing? // It's time to eat. b3) Well, // I'll let it go for now, I hate being late. b4) Tonight however, b5) I'll be in your room.
page 13
box1) This isn't good. box2) I had no idea I was being followed that day. box3) Kagari told me to keep this a secret from everyone. box4) I guess.. box5) that goes for family too, right? box6) Wait, // that isn't the main problem here. // Kasumi said people were picking on her because of me. box7) I can understand Kagari's "body guards" doing something to me, box8) but having them touch my sister is going too far.
page 14
box1) I guess I'll need to tell her about... b1) Oh yeah, I left the house a little late today! b2) I need to get on that bus! box2) I made a promise... b3) You need to catch this bus at this time. // Yeah. box3) With Kagari about it! b4) huh? b5) gyahhhh
page 15
b1) What... b2) was that? -small print- oww b3) hmph b4) You need to watch your step, Takamiya.
page 16
b1) I heard all about, fire witch. b2) The secret behind // that ridiculous strength of yours. b3) but you know... b4) looking at you from this close, you're REALLY pretty. b5) hmph. b6) I like that attitude of yours.
page 17
b1) Let's see how long you can keep resisting us when Takamiya's magic can't reach you, b2) FIRE WITCH!!! b3) Let's see b4) what you're really made of!
page 18
b1) kuh b2) As we speak, b3) my fellow witches are assaulting the fire witch. b4) What we're after this time was getting the two of you apart. b5) Listen closely to what I have to say.
page 19
b1) That fire witch Kagari is invincible, // but there's a trick behind it all: it's only when Takamiya is close to her. b2) When that condition is met, she can use as much power as she desires. // When an endless source of power, and one capable of using it are together, there's no chance at beating her. b3) You should go after them when they're apart. Like right before they board the bus for school. b4) kuh kuh, now's the time to get her back for all that she's done to you. b5) Take him away! b6) WAIT A MINUTE, I'M THE ONE YOU'RE AFTER, RIGHT!? // IF SO, THEN LEAVE KAGARI OUT OF THIS! b7) Not a chance, she needs to be repaid for all that she's done to us. box1) This is bad. box2) I need to find a way to get to Kagari or else...
b1) KASUMI!!!? b2) You have some guts to try and do something to my brother, b3) where I can see. b4,5) whoa b6) Hey! b7) WATCH WHERE YOU'RE THROWING THAT! b8) Things were FINALLY going our way, // and then YOU (workshop witches) show up again!? b9) Always, ALWAYS getting in our way! b0) In a battle of size, b1) I WON'T LOSE!!
page 24
b1) whoa
page 26
b1) Seriously now, b2) did you really think a rabbit would beat a bear!?
page 27
b1) kyah b2) What... b3) is going on with this fight... -small print- another weirdo showed up. b4) groowwwwwwwwwwwwwwwwwl
page 28
b1) ...for all the evil in this world // to be kept under wraps... shirt) Justice b2) Fine then, I'll show // you that my mission in life is greater than... b3) the petty objectives you fools hold! b4) No matter how many of you join forces, b5) you'll never beat me!!
page 29
b1) "Why's that?" you ask? b2) Because I'm on a mission to protect both b3) this town, b4) and my brother b5) who lives in it!!!
page 30
sign) Chairman's office b1) hm(x4) b2) What nice weather to go along with the peaceful day. b3) Oh, it's almost time for today's horoscope. b4) I'm reporting live from the station where there was a big explosion not to long ago! A lot of buildings have taken heavy damage, b5) but as crazy as it seems, there isn't a single person injured!! // In fact, at the time of the explosion, the people who were caught up in it, aren't even scratched!! tv) Mysterious explosion!! A new form of terrorism!?
page 31
b1) We'll get you back for this!! b2 please. b3) Kasumi... b4) you're a witch? b5) Yes, // I // am. b6) Surprised?
page 32
b1) Yeah. b2) But, b3) I was saved thanks to you. b4) You're not thankful enough! b5) What's that supposed to mean? b6) When the princess isn't around, //who do you think it was that // protected you all this time!? b7) I ALMOST FORGOT! b8) THIS ISN'T THE TIME TO BE DOING THIS!! b9) KAGARI IS IN TROUBLE! // WE NEED TO GO HELP HER! b0) Look. b1) huh?
page 33
b1) KAGARI!! b2) You're alright!! b3) Are you injured? b4) ...not at all. b5) thank goodness.
page 34
b1) If anything had happened to you... b2) I don't know...
page 35
panel1) GAAAAAAHHHHHHHHHHH b1) whoa! b2) Come on!! // What's up with that!! // I'm the one that saved you back there!! b3) So why are you acting like I don't exist!! // This is SOOO not fair! b4) Princess! b5) Now that it's come to this, I'm going to give you a piece of my mind! At home, on weekends and vacations, he's mine. From the bus stop to school and back, he's yours. b6) Yet on the weekend you took him out somewhere, right? What's all that about!? b7) Can you please N O T do that!!!!? b8) Is that why she stalked me that day...? b9) Wait... // Then this morning's... b0) That's right, I was busting your balls. b1) it's one of my rights as a sister to mess with you.
page 36
b1) Wait... // Then the story about people picking on you...!! b2) Would you like to hear what I did to those fools who had the nerve to do so? b3) No... I'd better not. b4) Lastly, princess, b5) I have a message from the chairman for you. b6) She says there are around 30 tower witches in the city now, but they aren't doing anything. // But they might do something in the near future. b7) Takamiya, // I've been thinking this since I got here... b8) What? b9) I didn't think // that not seeing you at the normal time, // it was just a few minutes, b0) hm? panel) that tickles b1) would make you so // lonely. b2) Lonely?? -small print- I was worried...
page 37
b1) So I've decided to // protect you for 24 hours now.
page 38
b1) Lets you and I live together at my place.
page 39
b1) Or would you rather, b2) we searched for our own apartment? b3) the hell was that? b4) She didn't break a sweat. b5) That fire witch. b6) Even alone, she's freakishly powerful...
page 40
b1) Even after using 5 soldiers to attack, // we're still this far from him using that medicine? b2) It looks like I'll need to do some research on their past. b3) My lady, // as ordered, I've gathered all the tower witches that were in this city. b4) Good! // Now to the next move! b5) ...hello? b6) This is Kazane... about this morning, we'll take care of... b7) huh? b8) That's not why you called?
page 41
b1) Medusa has escaped!? b2) Yes, // her underlings have been giving my students a hard time. right of panel) Has fight night finally come!? b3) Well, I'll give her credit for having the balls to give orders from her cell... // Is that so? Thanks for the info. b4) sigh... b5) Things are going to get hectic, and soon.
https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/28808[English] [Translation] Witch Craft Works 6 by Gomenasai2011-04-10T19:45:07+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only.
page 1
green words) In commemoration of volume 1, full color!! // Witchcraft Works. box1) Yesterday, we were attacked by this witch named Cronoir. box2) She knew a lot more about Kagari-san and I than we did, and left a single candy before she left. box3) This candy is supposed to release the power that resides within me. box4) Apparently, there's going to come a time when I take this candy... // because I'll need to save both Kagari-san and myself from danger. box5) But that's exactly what she wants. // It goes without saying that I won't let things end up that way. bubble sfx.) click box6) And for things not to end that way...
page 2,3
panel) It's just the two of us training together after school. box1) After school. box2) In the gymnasium b1) ...Takamiya-kun, b2) Are you ready?
page 4
b1) Starting from today, I'm going to get into the basics of your magic training. b2) Yeah. b3) Thanks for doing this. b4) ...you know... this outfit... is... kinda embarrassing... title) Takamiya-kun and Kagari-san's afternoon lessons.
page 5
b1) Whoa! b2) What are // you doing!? b3) Hello... Kagari-san? b4) Sorry, you looked so good like that, I couldn't help myself. b5) ha ha... thanks.
page 6
b1) THAT'S NOT WHAT I SHOULD BE SAYING!! b2) Please, do this seriously! b3) This is kind of surprising, // you're all gung-ho for this. b4) Okay then, // let's begin today with a witch's standard clothing. b5) We'll focus our training on the robe you're wearing. b6) ... words usually don't get anywhere. // "Seeing is worth a thousand words", right? b7) Takamiya-kun, b8) Yeah?
page 7
b1) Jump for me. b2) huh? panel) shadow // jump rope? b3) That's not what I meant. b4) Act as if you're trying to jump through the ceiling, b5) and then jump. bubble sfx.) fiiiiiiiih
page 8
b1) WHOA!
page 9
b1) Hey... b2) wait a sec! b3) Oh crap! b4) I'M SO SORRY! panel) I didn't mess up your nest. box1) uh-oh... box2) I'm falling...
page 10
b1) Thanks. b2) Do you get it? b3) Get what?
page 11
b1) If you don't understand with just that... b2) -small print- Let's see... // Try hugging me (picking me up). -okay, this is one of those times where u have a word with multiple meanings. the parentheses is what she meant, outside is what he heard.- b3) I... // I, I... // Get to // HUG YOU!? b4) You know, like how I'm always holding you. panel1) like this. b5) Oh... b6) hm... // a little more to the left. b7) like... this? b8) That's my butt. b9) WHOAAAA! I'M SORRY! -it's okay to cop a feel.- panel2) grope b0) WAHHHH b1) Stop yelling.
page 12
b1) I'm... // sorry about that. b2) How is it? b3) How is... well, b4) you feel really good. b5) Not that! // Am I heavy?
page 13
b1) What the... // You're really light. b2) K-K-KAGARI-SAN!!!? b3) ARE YOU EATING PROPERLY EVERYDAY!? b4) NO MATTER WHAT, YOU'RE WAAYYYYYY TOO LIGHT!! DIETS ARE THINGS TO HELP, NOT... b5) I understand that you're quite slow. b6) So that's it. // There's a function of this robe that increases physical strength. b7) Right, // next. b8) Take a good look.
page 14
bubbel sfx.) boof panel1) OHH! // clap clap // Its a broom! b1) There's a broom within the robe too. // And you can take it out and put it back as you wish. b2) There are many different ways to call it out, // but you're just like me, snapping your right hands wrist. b3) You try it. b4) Okay.
page 15
b1) ...Well, // it's pretty difficult to get the feel for it on the first try. b2) Yeah. panel) A clock? b3) It's about time.
page 16
b1) I know, right? b2) Just like I said. b3) I got the gym for us today, but I could only get an hour for us. b4) It's about time for the clubs to use the gym. // Lets go elsewhere. b5) HEY... // WAIT A SECOND! b6) KAGARI-SAN!! -small print- this isn't the time to be explaining slowly! // We need to hide, or they'll see us like this... b7) It's alright.
page 17
b1) They won't notice that we're here. b2) There's a spell that makes us invisible on the robe. b3) The one thing that we witches have to worry about the most, // is making sure normal people don't notice that we're witches.
page 18
b1) ...you say they don't notice that we're here, but as we walk, they get out of our way. b2) Yeah, that's the way it's made. // But explaining it is quite annoying, so we'll just leave it at that. b3) O... // okay. b4) BTW, Takamiya-kun. // Are you afraid of heights? b5) HUH? ...yes, I am. b6) Well, even if you are, you're going to experience it. b7) WAH?
page 19
b1) Hang on b2) TIGHT!
page 20
b1) Ka... b2) KAGARI-SAN!?
page 22
b1) WHOA!
page 23
b1) We're... b2) WE'RE FLYING!
page 24
b1) LOOK! // IT'S THE BLUE SKIES!! b2) KAGARI-SAN, WE'RE FLOATING UP IN THE AIR!! b3) Pleas calm down. b4) ...right. b5) When you're able to bring out your broom, // we'll practice flying. b6) Yeah, // okay. b7) Normally, we don't do it at this time, but at night. b8) This is the way we go around keeping an eye out on the city.
page 25
b1) Hmm-mm b2) So there are only 5 high school girls that are assigned to protect the city... b3) Really... b4) Why would they...
page 26
b1) This is so pretty. b2) *yaawwwn*
page 28
b1) ...kun b2) Takamiya-kun. b3) Wake up. -small print- it's time to go home. b4) AH! b5) Oh... Um. // SORRY! I... didn't... b6) Don't move so much! We're in the air! b7) This last week was very taxing on you, b8) it's no surprise that you're this tired. b9) ha ha... b0) that's not much of an excuse...
page 29
b1) ...wait. b2) KAGARI-SAN, STOP!! b3) huh? b4) Go back a little! b5) What's wrong? b6) Look, b7) behind that building there.
page 30
b1) There's a girl // surrounded by people. b2) Yeah, you're right. b3) YEAH, I AM. // LET'S GO SAVE HER! b4) Why? b5) What... do you // mean "why?"? b6) You fly through town keeping an eye on things to stop crimes like this, right!?
page 31
b1) You seem to be misunderstanding, so I'll tell you how it is. b2) What we do is protect this town from EVIL WITCHES. b3) These little fights between normal people are the very least of my worries. b4) This is something for the police to handle. b5) If this is really bothering you, we can always make a call to the local station... b6) WHA... b7) YOU CAN'T SERIOUSLY BE SAYING THAT, RIGHT!? b8) THE GIRL THAT SURROUNDED IS A GIRL FROM OUR SCHOOL! LET'S GO HELP HER! b9) NOT A CHANCE! If you end up in trouble because of it, then what? b0) Besides, it's not like we can use our magic on normal people.
page 32
b1) COME ON! // We have the ability to help, and not doing anything is just... panel) It's not like I can use magic anyway. b2) Whining to me won't help. b3) Please, // come out!
page 33
b1) In case I mess things up, take cover. b2) I swore to put my best foot forward. b3) Forgive me. b4) PLEASE TELL ME b5) HOW TO FLY!!! b6) Takamiya-ku... panel) please // hurry!
page 34
b1) OKAY, LISTEN CAREFULLY!! YOU NEED TO EMPTY YOUR HEAD OF ALL THOUGHT, AND CONCENTRATE! b2) THAT BROOM IS YOUR LOYAL SERVANT, ALL YOU NEED TO DO IS GIVE THE ORDER!! b3) Concentrate... b4) Order... b5) Now, b6) FLY!!
page 35
b1) I told you to give me ALL of your money. b2) That's all I have. panel) Jump for me.
page 36
b1) HUH?
page 37
b1) Damn that hurt! // What the hell was that? b2) King. b3) It's this guy! // He's the one that came flying into us! b4) pfft! Look at this loser! b5) Is he cosplaying? b6) Who's he supposed to be? Harry Hopper? b7) Don't you mean Parry Hotter? b8) Parry? What? Are we talking about sword fighting now? b9) What are we going to do now? b0) Smack him around a bit, and strip him naked. b1) That sounds good, let's do that. b2) HEY!! GET UP!! b3) Takamiya-kun... panel) This guy is pretty cute. // King, you like the meat-eaters, right? b4) I feel so sorry for you guys... b5) WHAT?
page 38
b1) FEEL THE WEIGHT OF YOUR CRIMES
page 39
b1) WITH YOUR BODIES!!
page 40
b1) Kagari-san. b2) I thought you weren't supposed to use magic on normal people... b3) This was a trap. b4) excuse me? b5) The enemy knows what your personality is, and set up a trap. // If you see someone in trouble, you'd jump in head first without thinking. b6) Those girls are the enemy witches! b7) WHAT!? ARE YOU SERIOUS!? b8) OH. // But for them not being able to notice us because of these robes, they did see us. -small print- I guess they're witches too. b9) That's because you ran into them. // If you touch them, they'll notice you. // And if you become visible, so do I. b0) ...then what's your basis for calling them witches? b1) BECAUSE THEY TRIED TO HURT YOU OF COURSE!! box1) The next day, she got an earful from the principal. box2) Also, b1) Miya-chan, listen, listen! b2) 'morning. b3) Yesterday, I ran into some thugs! b4) Really? how did everything turn out? b5) Well, all of a sudden, those thugs like exploded and flew off somewhere! b6) Oh, really... // Listen to this, my brother... b7) BELIEVE ME!! panel) Takamiya's sister.https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/26082[English] [Translation] Witch Craft Works 5 by Gomenasai2010-11-18T19:45:11+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only.
page 1
b1) HEY, // FIRE WITCH! panel1) Battle!! b2) WE'RE GOING TO BEAT YOU TODAY, // AND WE'RE GOING TO TAKE HIM!! b3) Takamiya-kun, make sure you watch everything from there. b4) okay. b5) Watching your teacher and stealing their moves // is what it means to be a student. b6) Tanpopo-chan, are we going to be alright? // She's invincible. b7) We talked this over yesterday! We came with a proper plan this time! // We're going to attack her together. b8) THINGS WON'T BE THE SAME THIS TIME AROUND! panels) Start!! b9) ARE YOU READY TO LOSE!!?
page 2
panel) And the battle is over!! // Kagari Ayaka // is unstoppable!! title) Takamiya-kun and Cronoir's trap. b1) Kyahhhhhhhhhhh!!
page 3
b1) Alright, I need to make sure I watch everythi... IT'S OVER ALREADY!?
page 4
b1) Morning. bubble sfx.1) cla-clack b2) It's the princess! b3) Who the hell is that guy next to her!? b4) ...sigh. b5) I can't believe those girls attacked us // first thing in the morning. b6) Where do they get the energy from? b7) hm? b8) I had the image that your locker would be full to the brim with letters of guys asking you, b9) I guess that's not the ca... b0) WHOA!!! b1) Actually, letters) Death threat // DIE! // Up yours! b2) my personal guard takes care of all them for me.
page 5
box1) My name is Takamiya Honoka. -does this need to be repeated every chapter!? People aren't so dumb that they'd forget after 2 months...- b1) Do you plan on reading all of those? b2) Uh, // Yeah, I'll try to... b3) They were written so they'd be read... panel1) Good day, my princess. // Princess! // Good morning princess! // I love you princess! box2) For some reason, I'm being targeted by girls who call themselves tower witches. box3) This person is Kagari-san. -This is a seinen manga... the guys are NOT going to 4get someone this hot! pun intended- box3) She looks good, has a nice body, is smart and is the most popular person in school! b4) btw, did you watch all of the fight just now? box4) She's the witch that's protecting me. b5) huh?
page 6
b1) The fight ended rather quickly this time, but that doesn't mean there wasn't anything that you could learn. b2) No matter how small the matter is, there's always something to be learned. panel1) Princess! // Good morning princess. box1) And on top of that, now... b3) You understand? panel2) Good morning princess! // You're looking very beautiful today too! // Good morning m'lady! box2) She's my magic instructor! panel3) Princess!
page 7
b1) whoa. b2) Look these over during your break time. b3) Let's see... // Chemistry, math, English... b4) Isn't this... b5) This is part of your training. b6) If there's something you don't understand, ask me. panel) Princess, why are you always looking after that guy!? // Teach me too!!
page 8
panel1) Already something I don't understand! // Umm, Sch... Schu...bert? b1) Oh, this part here... b2) WHOAAAA!!! panel2) + she smells good. b3) tsk b4) die. b5) Who the hell is that guy?
page 9
b1) Alright class, panel sfx.) clap(x2) b2) line up. b3) Today we're going to be playing tennis. b4) The first 2 courts will be for the boys, and the last 2 will be for the girls. b5) It's going to be doubles matches, so split into and pair up. b6) Takamiya-kun.
page 10
b1) Pair up with me. panel1) tsk, let that guy play by himself! b2) huh? // Kagari-san!? b3) But, we're not doing mixed doubles. b4) Boy over there, // team up with the princess! b5) She says it's no challenge playing against other girls, so she's playing against the boys! panel2) Are you serious!? // Boo(x2) b6) This is also... // part of your training, Takamiya-kun.
page 11
b1) We're going to win every point! b2) fist panel sfx.1) tap b3) too close. b4) Y... // yeah. panel sfx.2,4) pow! panel sfx.3,5) foosh b5) haa... // haa...
page 12
b1) Here, stand up. b2) huh? b3) Hold the racket like this, b4) try to loosen up a little b5) OHHHHHHHHHHH!!!! -that's about the only time a men will enjoy being short!- panel) kill him(x17)
page 13
panel sfx.) ding, dong, dang, dong. b1) Okay class, // those going home, be careful. And those with after school activities, do your best. b2) I'll see you all tomorrow, b3) you're dismissed!! box1) ugh... the killing intent around me is getting stronger... b4) At the station... b5) Oh! b6) Bye-bye! // See ya tomorrow! b7) That little... box2) I'm very appreciative of Kagari-san's deep interest in teaching me, but... b8) Takamiya-kun, b9) It's time to leave b0) Oh, // yeah. panel1) Princess, see you tomorrow! panel2) That wasn't good. // Why am I starting to get down?
page 14
box1) This is the path that I've chosen for myself. // In fact, now is when the real training be... box2) ...gins? b1) WHAAAT!? sign) Fuyutsuki high bus station panel1) Bus stop. b2) WE'RE GOING HOME!? b3) I thought that since class was over we'd be going on to the hard training, and I was preparing myself for that... b4) Hm... b5) Well, that was the plan, b6) but you were about to fall over. b7) oops! b8) There's no need to rush, we'll just it tomorrow. box3) Whoa, my instructor is like a super guardian...
page 15
b1) Kagari-san, I'm sorry. b2) Because of me, you've been put into a bad situation... b3) haha... // You know I was really surprised yesterday. // Who would've known that the school I always attend, b4) was you witches base of operations! -small print- And that the chairman is the boss... b5) That's because our school is a well known school for witches... b6) HUH!?? // FOR REAL!!? sign1) Next stop is / Fuyutsuki high bus station sign2) Next stop is b7) chnm b8) Does that mean...
page 17
b1) Kagari-san, what happe...? b2) Stay seated. b3) My master once said // that life is like a box of chocolates. -I couldn't help myself... it's really close 2 what's really there, so leave it if u want. If not, it's 'that life is like candy.'- b4) In fact, she even narrowed it down to // either chocolate mousse or fudge brownies. -continuation of previous joke, actual words are: Strawberry shortcake, Gateau chocolat- b5) Now then, // I've always wanted to ask, why a box of chocolates? b6) Anyway, // Nice to meet you two. b7) Princess, and Kazane's daughter, fire starter, do you guys have any idea?
page 18
b1) My name is Cronoir Schwarz VI. b2) I've come in all my magnificence!
page 19
bubble sfx.) click
page 20
b1) What's going on? Who is that girl? b2) You're quite the problem when you start fighting... b3) So I procured a way to keep you from moving. b4) I got the iron extraction from an oceanic drill site where... // Well, I'll leave out all the boring details. -thank goodness! I didn't want to have to translate that!- b5) click
page 21
b1) What the... b2) KAGARI-SAN!!? b3) kuh kuh... just like I thought, not even a scratch. b4) STOP THAT!!! b5) YOU'RE AFTER ME, RIGHT!? b6) ...hm, how admirable of you. // To use your body to cover for her. // But you really don't know anything, do you? b7) Now then, let's get to the real problem here. b8) Whether I stab her, or slice her stomach, or pierce her heart, // that girl will NOT die. -small print- I just confirmed that. b9) And, THIS IS THE IMPORTANT PART...
b1) Now tell me, b2) where does it hurt? b3) ah... box1) What the... it... // doesn't hurt? box2) My clothes are cut and all, box3) but there's no wound. bubble sfx.1) shiing bubble sfx.2) click
page 24
b1) KAGARI-SAN!!
page 25
b1) WHAT THE HELL DID YOU DO TO HER!!? b2) Take a look at her wound. box1) That's // right! I should be checking the severity of the wound she got... box2) I might be able to tend to it... b3) huh? b4) kuh kuh... did you notice? b5) The wound she has, is the one I just gave to YOU!
page 26
b1) Damage transfer! b2) is what it's called. b3) That woman becomes the recipient // of whatever kind of injury you receive. b4) However, b5) whoa. b6) Unless you two are close together, the technique won't work. b7) There's also a pattern that won't allow the technique to work even if the two of you are close. // It's not something that's easily explained, but I'll take the ti... b8) WHO CARES!! WE NEED TO STOP THE BLOOD!!! b9) Shut up and listen, boy. b0) Or else that girl will die.
page 27
b1) Now then, how is it, this girl is able to take all your damage? b2) Simply put: that's the path that awaits those who are bound by contract. b3) She's borrowing from the powers within you, and is making herself invincible. b4) By the special privilege that comes from serving as your personal knight. b5) I have no idea what happened in the past, b6) but you two are very tightly bound. b7) If you want to save the girl, // then you'll only need to give her move of your power than she's currently receiving. // You know, your special white stuff.
page 28
b1) Eat this. b2) It's a medicine that will allow your powers to be released. b3) I get it, b4) THIS is what you were after. b5) That's correct. b6) I could always force you to swallow it, // but that would be barbaric. b7) You already ARE forcing me... b8) ...Kagari-san said that if I fall into the hands of you tower witches, b9) that something terrible would happen to the world.
page 29
b1) ...hmm? // That might be true, but i don't give a damn what happens to this world. b2) Besides, you have no other method of saving her. b3) Here's a little prophecy. b4) In the near future, you will definitely take this medicine. b5) Look, since you're going to be taking this anyway, b6) here, // I'll make things a little enjoyable and give you your first kiss too. -small print- you should be thankful.
b1) WHY!!? // WHY ARE YOU ALWAYS GOING TO THE EXTREME LIKE THIS...? b2) Takamiya-kun, // it's alright. b3) this damage... b4) is nothing big. b5) That aside, // I need a favor from you. b6) huh? b7) For a little while now... b8) I won't be myself anymore. b9) So... could you keep your eyes closed please? b0) ...Is there... // anything else that I can do?
page 32
b1) Yes, keep thinking of me.
page 34
b1) Ohh! b2) So my prediction turned out to be right!! b3) Please forgive me for being so mean a second ago, b4) fire demon.
page 35
b1) gueh
page 36
b1) I see all that can come out has. b2) What a beautiful sight... I'd love to stay and talk with you guys a little longer, but...
page 37
b1) But my barrier is about to break. b2) It's quite a shame, but I'm going to have to take my leave here. b3) I'll be back back soon, during Walpurgis. b4) Until we meet again, stay well...
page 38
b1) ugh... b2) Isn't this... b3) the school's bus stop? b4) KAGARI-SAN!? b5) It's just a light case of anemia. b6) She's resting now, so everything is alright. b7) Okay.
page 39
box1) You know, // there was a time when Kagari-san burned her hair. box2) I got mad at the time, but now that I think about it, box3) isn't it because I got to know her? box4) Now look at this, // because of me, she's... bubble sfx.) crackle
page 40
panel1) That was a wound that my weakness brought about. panel2) Here's a little prophecy, // In the near future right of panel) The time for Takamiya to choose is coming.https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/25594[English] [Translation] Witch Craft Works 4 by Gomenasai2010-10-26T19:14:17+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only.
page 1
box1) Sunday, box2) 9 am. left of panel) The sweet personal times begins now!! box3) Yeah, this is a little odd. box4) I don't know why I'm getting so nervous. box5) I'm just meeting up with a classmate of mine today. box6) Well, // it's not like I don't know why I'm nervous. b1) Hey there. box7) Because...
page 2
b1) Did you wait long? box) The person I'm meeting with is the hottest chick in school, AND she's a witch. b2) No, I just got here myself. title) Takamiya-kun and the witches feelings.
page 3
box1) I... I need to calm down. // I know, but... in all my life, b1) You're in you school uniform today too? b2) Because I had to make a stop at the school before I came here. b3) Oh. box2) this is the first time that I'm going out with a girl! (aside from family) box3) But you know, // today's activities, box4) are because of what happened yesterday, right? panel1) Yesterday. paenl2) I asked Kagari-san to make me her pupil. box5) I guess she was mad that a person with no knowledge whatsoever of magic asked her to be her pupil, and she quickly changed the subject... panel3) Knock first! b4) Bro, b5) it's for you. A girl. bear) New York Soul -OR- Spirit of New York. -I've seen shirts and bears that have both being sold in tourist areas out here in NYC- box6) But this morning, she called my house and asked me out.
page 4
box1) And now, box2) this is where we are. b1) Kagari-san, b2) where are we going? b3) Hmm... b4) I'll let the suspense build, b5) until we get to the surprise. b6) huh? b7) We're going to walk a little bit, b8) so let's talk some. -DAMN he's short!!-
page 5
b1) There's something I want to talk to you about. b2) What is it? b3) About... b4) us witches. b5) Takamiya-kun, // yesterday when I fought those tower witches, b6) Uh, // yeah. b7) A shortcut? b8) do remember them calling me a workshop witch? b9) Yeah, I do remember one of them saying that. b0) Well, to be accurate, I'm actually a witch that's in the care of the workshop. b1) Workshop?
page 6
b1) There are 2 major types of witches in this world. b2) 1 is the witches that are trying to protect this world, // they would be the workshop witches. b3) We go to cities where a lot of people gather and build a workshop there. b4) We keep watch to make sure that no one is using magic for evil purposes. b5) There will be an established workshop in each major city. // From there we do all of our overseeing. // And those are our witchcraft works. panel) We're normal civilians otherwise.
page 7
b1) And the other type is // the type that uses magic for whatever they feel like. b2) They're the tower witches. b3) I don't know exactly what they're after, but they always try put the world into chaos. b4) They couldn't be bothered with how the world turns out, or if people die. b5) If... b6) you were to fall into their hands,
page 8
b1) Disaster would befall this world. b2) Kagari-san... b3) Then... what does... // that make me? b4) To be blunt, the tool by which humanity will be destroyed. panel) A giraffe's neck will grow longer. // A lobster will be a pro boxer. b5) You'll destroy the earth. // And rule as the great demon king. b6) R-r-r-really!? b7) ...pyske. box1) Kagari-san... box2) since you rarely smile, I can't tell if you're joking or not...
page 9
box1) Whatever the case, box2) Kagari-san is protecting me so that I don't actually become that. panel sfx.) ding ding b1) Welcome. b2) K-Kagari san!? b3) I'm a little tired, // let's take a break. -now for a few pages of big tit chicks- b4) What will you be having today? b5) Oh, princess!! Will you have the usual? box3) This menu kinda looks like magic instruction booklel...
page 10
b1) Please enjoy yourselves. panel1) He ordered something random, and this is what he got. b2) Oh, a challenger. b3) I shouldn't have ordered this!! b4) AHHHHHHHHH! b5) So you really are here!! The other girls were making a big fuss about it, and it looks like they were actually right this time. b6) If you're in the store, b7) why don't b8) you... b9) kyahh!
page 11
b1) Say something to me? panel1) oww b2) Another weirdo showed up! bubble sfx.) ting b3) Oh, I know! You came to see me working hard, right!? panel2) What the... it's frozen solid. b4) You're usually SOO cold to me. b5) Kyahh!! There it is, the "I wish this stupid tit-monster would disappear" stare!!! -Maybe u didn't notice the last panel, so I'll give u a hint, think Gray and Natsu.-
page 12
b1) Well, that's fine with me. // I'm satisfied with just being able to get this close to you. b2) Oh yeah. b3) I nearly forgot. b4) Have you heard about the matter with Cronoir? b5) It appears the ol' wicked witch of the west is in this city right now! b6) I've also received word that the star and flower teams have also entered the city. b7) There are a lot of tower witches coming to this city now, b8) What on earth is going on here? b9) Eek!! That piercing stare!! // That's the same stare I got that day when I tried to do a scene from a movie on you, and you stuffed everything down my throat!! b0) The 3rd wheel will now leave! b1) Please take care of the princess, b2) Takamiya-kun. panel) Bye-bye // Why do you know my name?
page 13
b1) Hey, // that girl just now, // could she have been...? b3) Hm? b4) I don't know her. b5) HUUUH!!? b6) Just kidding. b7) Truthfully, she's a person that I would be better off NOT knowing. b8) Anyway, // let's get out of here. b9) HUH? b0) ah, // Sure. panel) This ended up inedible...
page 14
box1) To most normal people, box2) wouldn't this be known as shopping...? box3) Was her reason for calling me out today... box4) just to have someone to carry her bags? panel sfx.) waah waahh
page 15
panel) Are yo lost? There, there, stop crying. I'll help you find your mother. b1) HELLO!! b2) IS THERE SOMEONE LOOKING FOR THEIR LOST CHILD!? box) What a nice scene... if that were Kagari-san, she would...
page 16
b1) Whoa! b2) Hm? b3) Can I help you?
page 17
b1) I just got this a second ago too. b2) And to think I hit the jackpot! panel) I'm on fire! b3) Ex... // Excuse me? b4) Out my way, stupid kid. b5) kyah b6) Sorry for the wait, b7) let's go to the next... b8) Oh, // Kagari-sa b9) TAKAMIYA-KUN!!
page 18
b1) HA HA HA!! b2) WHOA! b3) TODAY'S MY LUCKY DAY!!
page 19
b1) We're back! // There was so much to choose fr b2) om... b3) hm? b4) DON'T JUST STAND THERE!! b5) SHE'S A WORKSHOP WITCH!
page 20
b1) Mii-chan, b2) Right behind you. b3) Kagari San...
page 21
b1) Stay down like that. b2) ugh...
page 22
b1) What the!? b2) cough cough b3) Where'd she go? b4) ugh... panel) Where's that nice girl? b5) That little girl! b6) Ah! b7) Gyah!
page 23
b1) UH-OH!
page 24
b1) Isn't that sound a... b2) Don't worry, it'll all be over soon.
b1) Hey, we're getting out of here! b2) HUUH!? b3) I can still fight... b4) Don't give me that! Both of you were 1 hit-KO'd! b5) Pretty little couple, b6) we'll leave things like this for today.
page 29
b1) You two are going to need to be very vigilant now, b2) because regardless of where you are, we're going to be coming after you! b3) We were just a little unlucky today, but we'll get you next time!!! b4) There are a lot of weirdos among you witches, aren't there? panel) Mommy!
page 30
b1) Um, // Kagari-san... b2) I want to apologize, // for getting caught back there. b3) Yeah, b4) you know, b5) you're a little too defenseless.
page 31
b1) uhn... b2) While being so defenseless, b3) do you really think you can handle being my pupil? b4) THEN DOES THAT MEAN... b5) Since the enemies keep piling up, b6) I think it's a lot better to learn a little magic, b7) than to do nothing and just wait for their attacks.
page 32
b1) Like I said yesterday, // once I defeat the one pulling the strings, everything will be over. b2) It's be great if I could find that person right now, // but there's the high possibility that this will drag out for a while. panel) Kagari-san... b3) Can I ask you something? b4) Why don't you do something directly to me? b5) Well, you know, if it's such a bad thing for me to get caught by those tower witches, // why don't you hide me somewhere, or seal me away or something? // If I hadn't left my house today, I wouldn't have been attacked, besides...
page 33
b1) Ow... b2) Stop worrying about minor details. b3) Did you study for tomorrow's // grammar quiz? b4) Huh? b5) I've // wanted to say this for a while now. b6) But every time we have one of those, you look like you're having a hard time. b7) Whereas, if you'd just study for it, it's pretty easy. b8) Or is it that you do study, and you still dont' get it?
page 34
b1) Whichever the case, // if you're going to worry about something, you're better off worrying about your school work.
page 35
b1) That's the kind of world // I'm fighting to protect.
page 36
box1) Kagari-san... box2) I guess she's right. box3) My worries won't do us any good... b1) What's wrong? // Are you tired? b2) No, // I'm fine.
peg 37
b1) Oh, b2) I figured we were headed for the school. // Since we take this road 5 days a week. b3) This is the workshop. panel1) What? sign) Chairman's office. panel2) No way! b4) Yes? b5) haaa... b6) So you're finally here?
page 38
b1) Why is it that you're coming back NOW when it's long past snack time, b2) since you left to pick him up before noon!? panel) pissed. b3) Ayaka!! b4) Ms. Chairwoman!!
page 39
box1) This woman is the chairwoman. -Yeah, I think we got that from the last page...- b1) I just got a phone call. // It was a report from the shopping center, // the man said: "Your wild horse just used her fire to inscribe some mystery circles on the floor, please give me a break!" box2) Her name is Kagari Kazane. b2) After you burnt a hole through the floor yesterday, // didn't I strictly warn you!? b3) JUDGE THE SITUATION, AND DON'T GO BALLISTIC!! box3) She also happens to be // Kagari-san's mother! b4) Seriously now, // what's a workshop witch doing destroying things? b5) E-excuse me! b6) I don't mean to step in like this, but you're a little off the mark there, ms. chairman. b7) Kagari-san was only... b8) Oh, look at who we have here. // This is the first time that we're speaking face to face, right Takamiya Honoka-kun.
page 40
b1) You can complain about her all you want later. I've heard about your wanting to be her pupil. // And that's the reason she brought you here today, for a workshop custom. b2) When a subordinate is going to take on a pupil, they need to meet with that person's commander. b3) And I see no problem with you, Takamiya Honoka-kun. b4) Welcome b5) to the workshop. panel) Training begins!? box1) The next day. b6) Put this on. box2) You mean... box3) all that shopping yesterday was for this? box4) At that time, the animal ear girls were... box5) And Cronoir was... b7) I want to take part in the next chapter...https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/24873[English] [Translation] Witch Craft Works 3 by Gomenasai2010-09-20T02:47:39+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for animexis' use only.
page 1
box1) These past couple of days, I've been attacked by a girl with animal ears, who says she's a tower witch. box2) That same girl brought some of her teammates here, and they've all transfered into my class box3) The one who saved me from her, was Kagari-san. box4) She's beautiful, has a nice figure, she's smart, and is the most famous person in school, // and to top it off, she's a WITCH!! box5) FYI, I'm Takamiya Honoka. box6) Your run of the mill high schooler who's being chased and protected for reasons unknown to me.
page 2
panel) Sweetly dreaming while encompassed with all these dire thoughts title) Takamiya-kun and the Ivory Quintet.
page 3
box1) That's right, // I've been caught up in all these events lately, box2) and the one thing that's bothering me is, I'M THE ONLY ONE THAT DOESN'T KNOW WHAT'S GOING ON!! box3) This time around, I'm going to get the details from Kagari-san. box4) I've tried on numerous occasions, but I've only been given the same monotonous 3-word answer "In due time". I'll make today that time!! box5) ... however, she wasn't on the bus today. box6) I wonder if something happened? box7) Kagari-san doesn't seem like the type to oversleep. box8) She wasn't in her private room either, should I search for her? box9) I hope she wasn't attacked by those tower witches...
b1) Ka... // Kagari-san, what on earth do you think you're doing in the classroom!!? b2) Hey wait a second... sign) Torture experiment club b3) THIS... // Isn't our classroom!! b4) What the!? I could've sworn // I took the same hallway... b5) I cast a spell on you that would bring you here without you realizing. b6) This is one of the unused club rooms. b7) What... b8) on earth... // IS THIS!?
page 7
b1) Do you need to ask? // It's a witch hunt. b2) huh? b3) Well, yesterday, you said they were troubling you... box1) Trouble? box2) Yesterday, // on the way home. b4) Man... b5) Things have really taken a turn for the worse, there's 5 of them in our class now... b6) And they're all coming after me, right? b7) This is really troubling... b8) What if you end up getting hurt, like last time... b9) Takamiya-kun...
page 8
b1) If those 5 are around, b2) Takamiya-kun will be troubled... box1) I remember... box2) I really did say that. b3) I really wanted to be with you as we came to school this morning, b4) but I thought it would be best to get rid of them as quickly as possible, but one got away. // So I figured if I tortured the others like this, that last one would show up. b5) Um, you know... // Kagari-san...
page 9
b1,2) NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!?! box1) WAHHH!! -small print- that scared the shit out of me! box2) Oh yeah, // I totally forgot that these girls were still here. b3) Hey, b4) Can you take that thing out of her mouth? // It looks like she wants to say something. b5) Also, remove the fire.
page 10
b1) ptu! b2) HEY, YOU STUPID GIRL!! // WHAT THE HELL ARE YOU THINKING!? // ATTACKING US OUT OF THE BLUE LIKE THAT!? panel) Yeah, you tell her! b3) WE WERE MINDING OUR BUSINESS AS WE CAME TO SCHOOL!! box1) Wow... box2) I can't believe she just said that about herself... b4) And you know, // this all happened because you didn't train her well, Takamiya-kun!! b5) Train? panel2) Shake. b6) Isn't she your woman!?
pgae 11
b1) What... b2) Excuse me!? b3) WHAT ON EARTH ARE YOU SAYING!? b4) SHE'S JUST A CLASSMATE OF MINE!! // WE'RE NOT INVOLVED LIKE THAT!! b5) Takamiya-kun, panel) Pissed. // ha ha b6) Is it alright if I turn that to cinders? -small print- it's annoying. b7) NO, OF COURSE NOT!! b8) Um... b9) You know, b0) Kuraishi-san... // or was it ms. crazy? b1) IT'S KURAISHI!! b2) Why are you guys // coming after me?
page 12
b1) I have no idea b2) why I'm being targeted like this. b3) Did I... b4) do something before to make you angry? // Or was it something else? b5) You haven't heard anything from that girl? b6) huh? b7) Well, I guess that's to be expected, b8) She's one of the workshop witches. b9) The one who was responsible for hiding you all this time.
page 13
b1) We have nothing personal against you. b2) We're just after your body. b3) My... // body? b4) To be more precise, // that WHITE STUFF that's inside of you.
page 14
b1) Tanpopo-chan (x2), b2) hm? b3) if you put it like that, b4) isn't he going to take what you said the wrong way? b5) Why would he? b6) ...Now I feel dumb for even asking. panel) They're after my body! // And specifically, the white stuff within me!? // WHITE STUFF...!? // THAT WHITE STUFF!!? between panels) He totally took it the wrong way. b7) Takamiya-kun, // don't take everything the enemy says seriously. b8) Oh... // Yeah! b9) kuh kuh... that aside. // Is it really alright, b0) for you guys to be like that?
page 15
b1) You caught 4 of us... out of 5! b2) huh?
page 19
b1) This chick is all yours! b2) Takamiya // kuh... b3) Kagari // sah...
page 21
b1) You now have us to deal with, b2) fire witch!!!
page 22
b1) You know, // I never thought that those 4 would be caught so easily. b2) That was way out of my calculations. b3) Well, // she does guard you like your her final meal. b4) Everything should be fine now, I'll just leave with you in hand. b5) I... can't move. panel sfx.) crack panel) Ha ha ha!
page 23
b1) Kyahh!
page 24
b1) Are you kidding!?
page 25
b1) What the... b2) HELL HAPPENED HERE!? b3) IF THIS IS A DREAM, SOMEONE PLEASE WAKE ME! b4) It's like Mario after he gets a star... b5) Hey!! b6) Don't come any closer!!
page 26
b1) Or else I'll have my pup // bite his head off! b2) Ka... // Kagari-san, b3) you don't... // need to worry about me... b4) KEEP YOUR MOUTH SHUT!! b5) Takamiya-kun, b6) you're the one that doesn't need to worry, and just wait on me. b7) I'll have you out of there in a jiffy.
page 27
b1) I'm just trying to decide how I should cook up that woman... b2) I bet it would be pretty cool if I started with her web looking hair.
page 28
b1) I-if possible, I'd like you to do it in a more peaceful manner. b2) Hah! b3) You seem // to be fully at ease here. b4) I-I originally thought // that you were simply protecting the white stuff inside of him, b5) but from the looks of it, Takamiya himself is more important to you than that. b6) I guess THAT'S your true mission, huh? b7) But as you can see, he's in my hands right now. b8) H-how do you plan to rescue him from this situation? // JUST TRY IT, FIRE WITCH!!
page 29
b1) DO YOU THINK I'M SCARED OF YOU AND WON'T KILL HIM!? b2) IF SO, YOU'RE SADLY MISTA... panel) Fire. b3) Kyahh!!
page 30
b1) WHAT b2) ON EARTH!? b3) Takamiya-kun was // set on fire!? b4) ugh.
page 31
b1) Why... b2) are Takamiya's wounds... bubble sfx.) shhh b3) He who fights and runs away, // lives to fight another day. b4) I'll catch you two later. box) The other 4. (Are running away with their tails between their legs.) b5) I get the feeling we won't ever beat that witch. b6) She has to have some kind of weakness. b7) I'm more concerned about my skin right now... b8) It's still only 1st period...
page 32
b1) hmmm... b2) This is Kagari-san's room... box) There was a scene just like this before. b3) Wasn't I... b4) OW! b5) But there isn't a wound.
page 33
b1) Are you up now? b2) Kagari-sa... b3) Hey, // why are you wearing a scarf!? book) The proper way to fool a person. b4) because it's a bit cold today. b5) We're in the middle of June. b6) Takamiya-kun, listen... b7) hm?
page 34
b1) I've been... b2) praying that, // you would be able to live out your life totally oblivious to what's going on around you, b3) concerning us witches. b4) Kagari-san... b5) But, // those tower witches will continue to attack you. b6) Plus, you've learned, although a little, of what's going on. // To get back your peaceful days that you've enjoyed so far, we're going to have to be the ones to go on the offensive. b7) Go on the offensive? b8) We'll have to take care of the final boss!! b9) The one who's disrupted your daily life, the man pulling the strings!!
page 35
b1) Now for the problems we have to overcome to achieve that... b2) I don't have the slightest clue who the final boss is... b3) Shouldn't that be the most important thing? box1) The reason Kagari-san didn't tell me anything, // was to keep me from danger. b4) Although I said that, there's no need to feel uneasy. b5) With my powers, I can find out who that is easily. box2) She's protected me from the shadows all this time. // And she's trying to go on the offensive for me as well. box3) Kagari-san, there's something underneath that scarf that you can't show me, right? box4) A scar of some sort that my weakness brought upon you. box5) Come on Honoka, you know what it is you should be doing right now. b6) And once I do, I'll finish him in the blink of an eye. So until then, // please hide in a safe a... b7) KAGARI-SAN!
page 36
b1) Please tell me everything. // What's going on between us, who those girls are... // please, don't fight by yourself anymore. b2) I'm the one that they're after. // I can't stand to see you get injured on my behalf.
page 37
b1) Also, I have a request of you. b2) Can you teach me magi... b3) I mean, would you allow me to be your pupil!? b4) huh?
page 38
b1) Welcome back, b2) MASTER!! b3) This way please!!
page 39
b1) Long time, no see. // Kazane. b2) What on earth could a bad guy like you // possible want in calling me out here? b3) Cronoir Shwartz. b4) I see you're still as cold as always. // This is the first time that we're meeting in over 30 years. b5) Isn't it the proper etiquette of you workshop witches to greet the witch that governs a new area that you go to? b6) That's only between us workshop witches, // you're a tower witch. b7) That's right, we're enemies. b8) However, we're also friends that have lived through many different times.
page 40
b1) When did you get here? b2) Late last night. b3) kuh kuh... b4) I heard that kids under Medusa have started a little skirmish with the kids under the master. b5) I thought I could get in on the fun too. panel) Kazane & Kurono b6) Once he's found, sooner or later, it'll turn into an all out war!! left of panel) All the witches are after Takamiya-kun!! b7) Walpurgis night is upon us!!https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/22438[English] [Translation] Witch Craft Works 2 by Gomenasai2010-05-21T12:36:58+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comAnother chptr of the icy hot beauty Kagari-san!! Enjoy! This is for Animexis' use only.
page 1
box1) Kagari Ayaka. // A junior in Tougetsu High school, seat #6. box2) With no previous interaction, she's a classmate of min // that 'saved' me from something behind the scenes. box3) There are a lot of times when we come to school together. box4) No, more like all the time. box5) She sits next to me in class. panel) My somewhat mysterious classmate is with me again. But there's a reason for it. blackboard) Cleaning duties // Takamiya // Princess (Kagari) box6) Our cleaning days are always together. box7) She's the most popular girl in school
page 2
box1) Also, box2) She's a fire witch. panel) Burn O school life of mine! Until only ashes remain!
page 3
panel) One side of the academy will be a sea of flames! O fire of hope, burn to the skies! title) Takamiya-kun and the witch with animal ears.
page 4
box1) My name is Takamiya Honoka. box2) Your regular old high school student... box2) is what I thought myself to be. box4) The reason I had to add: // 'I thought myself to be' is because of what happened yesterday. box5) Something so out there happened, that I can't call myself normal anymore. box6) It's so out there that I can't believe it, // and I'm trying to convince myself that it was just a dream.
page 5
b1) May I // sit next to you? b2) Takamiya-kun. box1) But as you can see, box2) it was no dream.
page 6
b1) Hey, // what's going on here!? b2) Look! // What is that? b3) Our princess... // Our princess is walking along side some boy!! b4) Who on earth is he? b5) My lady, you're looking gorgeous today too. b6) I love you princess! b7) Why is that loser next to her!? box) I can feel the stares of the crowd piercing through me... b8) Ah... // You know... // Kagari-san...
page 7
b1) What are her guards doing!? b2) Princess!! b3) I'm sure he's tricked her somehow!! b4) My lady, please look this way! -do u c the girl with the animal ears and leash?- b5) Why are we walking to school together? b6) We'll be like this everyday from now on. b7) HUH!!?
page 8
box1) Th-these guys are ready to kill someone... box2) And I'm pretty sure I'M that someone! b1) What's wrong? b2) It's nothing... box3) My stomach... b3) Excuse me, // I need to use the restroom...
page 9
b1) I'LL BE RIGHT BACK!! b2) Ah... b3) PRINCESS!! b4) WHAT ON EARTH HAPPENED ON THE WAY TO SCHOOL THIS MORNING!? b5) EVERYONE IS TALKING ABOUT IT!! sign) Boys b6) Sigh... b7) What a pain. b8) hm?
page 10
b1) Wah! b2) hey now, // Hey now. panel) The good people of Kagari Ayaka's fanclub (body guards). b3) Do you mind explaining b4) what that was all about this morning, Takamiya-kun.
page 11
box1) They... // they're after me... box2) Well of course they would be. The whole school knows by now that I came to school with Kagari-san. -small print- of course her body guards would too. b1) ugh b2) Why would our lovely princess... b3) walk to school with a little shit like you!? // Huh? b4) Do you mind telling us? b5) Takamiya-kun, b6) Homeroom is going to start soon.
page 12
b1) PRINCESS!! bubble sfx.) snap b2) kahah b3) Your collar // is ruffled. b4) I-it's... I'm fine! b5) Don't move now. b6) Was someone // being rough with you?
page 13
b1) ....If, // there is ever a person who would harm you in any way, b2) be sure to tell me. b3) I'll // send them to an early grave. b4) I'm done. panel) ding, dong, dang, dong. It's lunch time. -it's like where's waldo! the animal chick is there again- b5) It's finally lunch. b6) Come with me.
page 14
b1) ha ha... b2) I can't catch a break. box) Well, it's not like I didn't know this was going to happen... // I'm here during your lunch time that was supposed to be spent alone with your princess.
page 15
b1) PRINCESS!! b2) I CAN'T TAKE IT ANYMORE!! b3) SO I'M GOING TO SPEAK! b4) WHO // IN GOD'S GREEN EARTH IS THIS!!? b5) I CAN'T STAND THE SIGHT OF HIM!! b6) She's absolutely right. b7) Who does he think he is? b8) Doesn't he realize he's in the wrong place? b9) Princess, please tell us!! b0) Takamiya-kun, take a look, b1) don't you think this sausage came out really well? -Did she just make ho-oh from pokemon gold?- panel) Open wide.
page 16
b1) Ka... // Kagari-san... // I'm... b2) I.. think it would ... be better if I ate... in the classroom-mmmghh b3) And you thould mm-mm... shtay heah wiff mm-mm everyone... b4) I should eat this first. b5) Like I was trying to say, // you were supposed to eat with these guys right? b6) Your entourage is waiting for you. b7) These guys were all looking forward to spending some time with you. b8) Having me here is only making things worse b9) Where I eat and WHO I eat with is my own business.
page 17
b1) ...own business. b2) Now stop the foolishness. b3) That's... // NOT WHAT I MEANT!! b4) I WAS TRYING TO BE CONSIDERATE OF ALL THE GIRLS AROUND YOU... b5) IF YOU'RE GOING TO BE LIKE THAT, THEN I'LL JUST DO MY OWN BUSINESS TOO!! b6) I'm out! b7) Look at that... // What a extremely rude guy. b8) I can't believe he raised his voice at the princess!! b9) kyah! panel) PISSED b0) What's this? b1) My food just caught fire!! b2) Kyaahh!!
page 18
b1) Sigh... b2) I'm such an idiot... b3) It's not like she was trying to be mean or anything. panel) Already regretting his actions. b4) Hmm? b5) Oh yeah, the garden was...
page 19
b1) What's going on here? b2) Wasn't it only // yesterday when it came raining down? The clock tower that is. b3) Everything is back to normal. b4) The school is totally fine. b5) Of course it is.
page 20
b1) Because that was illusionary magic.
page 21
box1) What's... box2) with this girl? -small print- Especially those ears. b1) Because it wasn't clear whether or not you were safe, // I took certain measures to ascertain the facts. box3) What on... b2) And since you waltzed out here like this, it's perfectly clear that you're fine. box4) earth is she saying? box5) No wait... box6) I don't want to know. b3) Just so you know,
page 22
b1) I came here to get you. b2) I'm a tower witch, Kuraishi Tanpopo-sama!
page 23
b1) I... // got you! b2) Fire?
page 24
box) Kagari-san!
page 25
b1) So you showed up... // Fire witch. b2) He belongs to us tower witches. b3) Along with the debt we incurred at your hands yesterday, you'll pay for taking him! b4) Kagari-san, behind you!! b5) Because of the failure last time, b7) it was decided that this level of troops should be enough. b8) So right from the start today, // I'LL GO AT YOU FULL FORCE!!
page 26, 27
b1) SO HAVE FUN b2) PLAYING WITH MY FULL b3) SET OF TROOPS!! b4) GET THEM!!
page 28
box1) What just happened? box2) It's dark... box3) Did I fall down? It hurts... box4) Something is on my cheek... box5) Is it water? box6) ...blood. box7) It's blood! b1) Are... b2) you alright? box8) huh?
page 29
b1) Were you... b2) injured? -she has spikes going through those ample breasts of hers! *sniff, sniff* what a waste of a treasure!- box1) Ka... box2) Kagari-san!?
page 30
b1) Why... b2) What is all this? b3) Why are you doing this for the likes of me? b4) Are you... b5) mad again? b6) huh? b7) You're not injured, // so why are you mad? b8) I find that strange. b9) why? b0) Are you crying? b1) Look at the state of your body, // yet you're thinking only of me??
page 31
panel) She only stared dead // at the mission she was given. box1) The one who ran away from those eyes, box2) was me. box3) Yesterday, and today too. box4) I didn't listen to a thing she said. box5) And because I didn't believe her, // I caused her to get injured. b1) I get it... b2) I'm... b3) The thing... I'm supposed to do, // isn't to get mad,
page 32
b1) BUT REGARDLESS OF WHAT HAPPENS, b2) TO TRUST IN KAGARI-SAN!!
page 33
b1) ...huh? // What the? // What am I saying!? // This isn't the time for that!! b2) We need to take care of those wounds first! // An ambulance!! // I need to call for an ambulance!! b3) Does that mean... b4) that from tomorrow on, b5) you won't run away from me during lunch? b6) HUH!? b7) Y-yeah, I guess... b8) that's... what I'm promising...??
page 34
b1) NOT AGAIN!! b2) My main concern right now is those wounds that you received!! b3) IF LEFT ALONE... // WE NEED TO STOP THE BLEEDING OR ELSE... b4) Don't worry. b5) I'm // made of fire. b6) Takamiya-kun, // you don't need to worry about a thing, a just wait patiently, b7) I'll end this all in a flash. b8) If I do that, will you be alright? b9) Close your eyes.
page 35
b1) Having all them do a full power body slam is good and all... b2) But I forgot how long it takes to get them off... b3) HEY!! // YOU GUYS ARE THE ONES THAT NEED TO GET OFF NEXT!! b4) They said dead or alive... but I think they'd be mad if I didn't leave him in one piece. b5) kyah!
page 37
b1) You'll pay dearly for what you just did, b2) little animal girl. b3) Wha... b4) Oh shit! b5) PLAN B!! b6) Incinerate!!
page 39
box) Plan B = Plan A failed, so retreat. b1) I'll get you for that!!
page 40
b1) You can open your eyes now. b2) hm? b3) WHAT THE!? b4) You're completely back to normal!! panel1) Girls are a mystery! b5) I'm sorry for what I did at lunch... and thanks for the sausage. box1) The next day. panel2) Ding, dong, dang, dong. Time for Homeroom. b6) Good morning class, b7) today, we're getting some transfer students. box2) Transfer students!?
page 41
b1) We're getting 5 at once, b2) Everyone be nice to them. box1) I... box2) I knew it! It's the girl from yesterday, and there's more of them!!! -small print- they even look suspicious!
page 42
b1) Takamiya-kun, // I don't think I need to tell you, but... b2) Nothing good ever comes after starting like that! b3) all of those girls, b4) are witches. right of panel) The witches just keep increasing.https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/20876[English] [Translation] Witch Craft Works 1 by Gomenasai2010-03-19T15:15:08+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for Animexis' use only.
page 1
box1) Why did things turn out like this? panel1) When the school was engulfed in flames, box2) She suddenly appeared, box3) and saved me. panel2) She came. box4) Nothing was making sense to me at the time. box5) But there was one thing that I was totally clear on, box6) and that was she...
page 2,3
panel) Introducing my classmate // who's the strongest fire sorceress on earth! box1) My classmate is the one who saved me. title) Takamiya-kun and the fire sorceress.
page 4
right of panel) Begin the countdown to the end of those peaceful days! box1) My name is Takamiya Honoka. // I'm your everyday student that fights the urge to sleep in every morning as I go to school. box2) My time from home to school is 20 minutes: 5 minutes to the bus stop, and 15 minutes on the bus. box3) I thought today was a day like any other.
page 5
b1) 'morning. b2) And then... b3) KYAHHHHHH!!! b4) whoa! b5) Today too? b6) I ended up on the same bus as Kagari-san.
pae 6
b1) Make way for the princess!! b2) Ayaka-sama!! box1) This is the person everyone is so excited to see, Kagari Ayaka. box2) As you can see, she's beautiful. And is popular enough to have her own fan club.
page 7
box1) The bus she uses always ends up like this. box2) And since I usually end up on the same bus as she, I feel like a canned sardine quite often. b1) Isn't she the chairman's daughter? bubble sfx.1) slam b2) If so, she should get driven to school. b3) I'll never understand how rich people think. sign) Takamiya. b4) I found you.
page 8
box1) I... // always thought that I would never get involved in anyway with madam Kagari Ayaka. box2) Even if she's my classmate and sits directly to my right. box3) Although we're this close, we've never spoken to each other. box4) That's how things were between us.
page 9
b1) I hope they do a seating change soon. // Nothing good comes from me being here. b2) oops. bubble sfx.) suh b3) whoa! b4) th... // thanks.
page 10
b1) You think you're something special, don't you? panel) Kagari Ayaka's personal defense team. b2) Just because you sit next to her, // you had our princess pick up your eraser, right? b3) You did that to show us up, right? b4) Obama-kun, // get him.
page 11
b1) ugh. box1) If you get involved with her, b2) Let this be a lesson, // and don't even look in her direction. box2) these guys get on your case and do everything from pranks to bullying.
page 12
b1) oww. sign) Teacher's lounge. b2) Oh, you're finally here. b3) Take these papers to the classroom. b4) Okay.
page 13
b1) Takamiya-kun!
page 14
b1) You're taking these to class, right? // I'll take that from you. b2) ah. b3) Princess, b4) I got them! Let's go. b5) What was that about? b6) Oh, b7) today is also Kagari-san's day. b8) tsk.
page 15
box1) Break time. b1) Princess, b2) listen to this!! box2) This is my seat, yet I'm being treated like I don't belong here.
page 16
b1) Takamiya. b2) Hey, Takamiya. // When we're don here, do you want to chill with us at a karaoke bar? b3) Chill with that. b4) Thanks for the offer, // but I'll pass. b5) See, he's just like I said he was. b6) He never hangs out with anyone. b7) I guess he's a loner. b8) Guys! Stop slacking off and finish cleaning!! b9) Takamiya-kun, you're taking out the trash!
page 17
b1) hm? b2) Huh? b3) What's this white thing? b4) It wasn't there before, I think... b5) Let's see!
page 18
b1) A stuffed toy? sign) Today's weather: Sunny with spot showers of the school falling. b2) Sunny... b3) spot showers... // OF THE SCHOOL!? b4) hm?
page 19
b1) WHA... b2) WHAT THE!? panel) This part.
page 20
box1) What the hell is that? ...the school? box2) Is that the school's clock tower? box3) Why is a part of the school // falling? box4) And it's heading straight for me!!! box5) Am I going to die? box6) No way... box7) I don't... box8) WANT TO DIE!!
page 21
box1) I still haven't... box2) even done as much as held a girl's hand. box3) hm? box4) I didnt die... box5) A hand? box6) Mmm? box7) It's not too strong, but it smells good.
page 22
box1) What box2) the box3) hell? box4) Kagari...san?
page 23
b1) WAHHHHHH!! b2) Kagari-san, what do you think you're doing!? b3) If you move too much, you'll fall. b4) Excuse me!?
page 24
b1) Oh shit! box1) We're up high! b2) The... // the... b3) The school is all in shambles. b4) And we're floating!! b5) Ah. box1) What on earth is this!? b6) I'm // sorry! box2) I'm being held like a princess! b7) Is that the modern witch? b8) Let's see what she's made of. bubble sfx.) snap
page 25
b1) They're coming? b2) What is? b3) gah b4) kyah! b5) argh b6) Wahhhhhhhhhhhhhhh!!!
page 27
b1) Aaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!
page 28
b1) Were you... b2) hurt at all? b3) Do not // leave my side.
page 29
b1) Whoa! box1) What is this!? box2) What on earth is going on here?
pgae 30
b1) Takamiya-kun! // Over here. b2) It's safe! box1) Who's that? box2) They're calling me. box3) One of Kagari-san's little helpers? box4) Yeah, I bet that's the case. I'll go stand with her.
page 31
b1) Explosion!! panel) Gone. b2) Takamiya-kun?
page 32
b1) huh?
page 33
box1) Ca... // Calm down. box2) There's no way any of this is normal. // The school fell apart. box3) And now I'm being attacked by stuffed rabbits. box4) That's right, box5) I'm dreaming. box6) This is all box7) just a bad dream. b1) TAKAMIYA-KUN!!
page 34
box1) Ka... box2) Kagari-san!
page 35
b1) Didn't I tell you // to stay close to me? b2) Ha ha. b3) Even in my dreams, // Kagari-san is hot. b4) Dreams? b5) That's right, // a dream. b6) There's no other way to explain THE Kagari-san saving me. b7) Because it's the // mission given to me. b8) huh? b9) You're probably very confused right now, // but don't worry. b0) she's close. b1) Because, // I'll protect you.
page 36
b1) Because Takamiya-kun is my princess. b2) Come again? -It's not too farfetched, his name is Honoka...-
page 37
box1) ...right... // Up until the end there, I understood what she was saying. And it sounded really cool. box2) But did I mis-hear that last part? // Because it made no sense whatsoever. b1) So swallow your pride, // and let me protect you. box3) What's that? box4) Her hair is... box5) Was it because she covered for me? box6) ... for me?
page 38
b1) Kagari-san... b2) Why are you taking a hit for me? b3) What are you doing here? b4) Like I said... b5) you're my princess... b6) THAT'S NOT WHAT I MEAN! b7) Why... b8) are you getting mad? box1) I'm mad? box2) Yeah. box3) I don't really know why, box4) but I'm very pissed right now.
page 39
b1) Since I was the one that was fooled, you should've just left me alone. // Why did you sacrifice your hair for something so trivial? b2) Your hair is... // Your hair is... b3) It's not a stretch to call it one of god's great miracles!! box1) Why... box2) on earth did I just say that?
page 40
box1) We've only been classmates for 1 month. box2) And we never once spoke to each other. panel) Or am I some kind of loser that likes long hair like that? bubble sfx.) shuffle. b1) Ah. b2) Look out!
b1) ha ha b2) I // look like such a loser, dont' I?
page 43
b1) It's my fault that I b2) didn't finish them off properly. b3) I should've burned them to the point... b4) where not even atoms were left.
page 44
b1) Incinerate them, Million Clover.
page 45
b1) Guess that's the end... // I'll remember this, fire witch.
page 47
b1) nnn box) Where am I?
pge 48
b1) Good morning. b2) How do you feel? b3) Ka... b4) KAGARI-SAN!? b5) WHE... // WHERE AM I!? b6) KAGARI-SAN, YOU'RE ALONE? b7) WAIT A MINUTE, // WASN'T I... b8) We're at school, in my private quarters. // You don't remember what happened?
page 49
b1) uhhm... box1) She's dressed normally now, box2) So was that a dream? b2) It wasn't a dream. b3) I'll explain // everything in due time. b4) School ended a while ago. // So let's just go home for now. b5) Your stuff is right there.
page 50
b1) Wait a minute, // Kagari-san... b2) There's no longer a need // to sneak around and protect you from the shadows. b3) We're going home together. box1) From the shadows? box2) Protect me? panel) Why were we always on the same bus... // in the same class and sitting next to each other, // even our cleaning days are the same... // Come to think of it, we're always together. box3) Yeah... box4) what's this all about? panel2) Takamiya-kun is a little slow in this field. -oh please! Not another Sennou Natsuru!!!-
page 51
b1) My mission is to protect you. b2) Because you're my master. b3) HUH!? box1) You mean I'm not your princess!? -it's the same thing, fool.- b4) You need to // walk shoulder to shoulder with me, princess Takamiya-kun. b5) Ah, right. box2) Oh, she went back to that. box3) Kagari-san... box4) is a mysterious girl. box5) From that point on, // we didn't speak to each other. box6) But I enjoyed that sweet scent from her. right of panel) My classmate is hot and a sorceress, she also smells really good.