Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-07-11T15:07:00+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/38321[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito Volume 11 by Nintakun2013-07-11T15:07:00+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comKokou no Hito, volume 11
Pág.1
103º escalada - Céu e Terra
PÁG.2-3
103º ESCALADA - CÉU E TERRA
PÁG.4
Ei, Mori.
Talvez... Estejamos destinados a escalar juntos!!
PÁG.5
É assim que se amarra a corda em vocês!
Quando vocês estão desafiando a natureza em um lugar como uma montanha de neve... As suas vidas passam a estar amarradas uma à outra. Seus destinos se tornam um só enquanto vocês almejam o topo!
PÁG.6
Quem sabe, daqui a uns 2 ou 3 anos... Vocês virem parceiros de corda!
AH...
D-DÁ UM TEMPO, OONISHI! SE EU ESTIVER AMARRADO A ESSE IMBECIL, MESMO QUE EU TENHA VIDAS INFINITAS NÃO SERÁ O BASTANTE!! Wahahahahaha!
PÁG.7
[sem texto]
PÁG.8
De novo.
Nessa tarde, depois de usar um pouco de cal, ele se moveu sem hesitação.
Como pensei, Ele escalou muito nos últimos 6 anos.
Ceuse, França, não é...?
PÁG.9
O porquê de eu não ter entendido sem uma imagem dessas, talvez seja porque não conheço as montanhas estrangeiras...
Mesmo que ele só tenha 24 anos, como eu... O que eu andei fazendo até agora...?
PÁG.10
[Sem texto~]
PÁG.11
Placa: Memorial da associação de alpinismo 14 Mountain.
máquina: Saque 20.000 ienes Saldo atual 534.012 ienes
Se quiser fazer outra transação Aperte o botão Saque Pagamento em banco Depósito Transferência Confirmar
PÁG.12
[sem texto]
PÁG.13
[sem texto, de novo]
PÁG.14
Mesmo que eu me apresse, não há um caminho para isso... Tudo que posso fazer é continuar fazendo o que posso uma coisa de cada vez.
Eu vim até aqui porque... Eu quero saber que método ele usou para escalar isso aqui.
Se as rotas que escolhemos são parecidas assim, Então talvez um dia sejamos parceiros de corda...
PÁG.15
Aqui é o Golfo do Leste, então aquela lua cheia... deve começar a iluminar essa área rochosa até a meia-noite....
Mesmo assim, comparado com hoje à tarde.. A visibilidade está ainda pior.
Fazendo um movimento de cada vez, Eu encontrarei onde me segurar...
Hã?
PÁG.16
Não há resíduos de cal?
Mesmo que para se escalar esse penhasco... Não há outra maneira além de fincar os dedos nessa rachadura...
PÁG.17
.......
Kuh...
PÁG.18
Ali tem...
Aquele cara... Como diabos ele escalou isso?
PÁG.19
E aí? O que está fazendo aqui?
PÁG.20
[Página enche-volume]
PÁG.21
104º Escalada - Regras de um jogo simples
PÁG.22
Quer um pouco. Eu trouxe isso aqui.
PÁG.23
[Sem texto]
PÁG.24
Tá bem frio...
104º ESCALADA - REGRAS DE UM JOGO SIMPLES
PÁG.25
Que horas são agora? Hã?
9:21 Certo. Te falo daqui a 3 minutos.
PÁG.26
Até que 3 minutos... São bastante tempo, hein...
....
Então, você melhorou! E pensar que você conseguiria escalar aquele penhasco à noite.
PÁG.27
Não, eu só... Queria tentar fazer algum daqueles "movimentos numerados" que costumávamos fazer...
...Então observou o inimigo para tentar fazer?
E aí, no que deu? Você venceu?
Não, eu perdi. Você fez em menos movimentos que eu.
É que... O quê?
PÁG.28
Eu não consigo imitar aquele movimento...
Sem usar a rachadura no fundo. Como você conseguiu passar dali?
Do que você tá falando? Eu enfiei meu dedo ali na rachadura e me joguei pra cima, claro!!
Mas não tinha cal na rachadura. !!!
Vamos...
Vamos parar de falar disso. Já não nos vemos há 6 anos e é só disso que vamos falar...?
PÁG.29
[Sem texto]
PÁG.30
[Sem texto]
PÁG.31
Mori... Eu sabia, não consigo te enganar...
PÁG.32
...!!?
Eu usei tinta preta ali para que não percebesse. É um truque pessoal.
Se eu tiver isso, Eu consigo fazer parecer que subi várias montanhas perigosas com minhas próprias mãos.
Mi-Miyamoto... VOcê...
DESCULPE!! !?
PÁG.33
Eu só queria parecer experiente na frente do Takemura e da Yumi, então eu usei isso no impulso!! Por favor, Mori! Não conte a eles!!
Pra valer, eu nunca usei isso. Apenas quando meus dedos estão feridos. Acredite em mim, Mori!
Mas... POR FAVOR!!!
PÁG.34
...Tudo bem.
PÁG.35
Mas eu não vou mentir. Se eles perguntarem, eu conto a verdade. Tudo bem pra você?
Sim, claro. Nesse caso, não me importo...
PÁG.36
Tá frio, esperamos demais... Que gosto ruim.
Oh, sim.
PÁG.37
Seria muito legal se um dia... Vocês três fossem ao K2...
Hnn...
PÁG.38
Eu tenho andado muito por lugares rochosos que as minhas pernas estão inchadas. Massageie mais acima.
Mais... Que tal em um lugar onde possamos pegar leve...
PÁG.39
[E de novo, página enche-volume]
PÁG.40
105º Escalada - Queda
PÁG.41
105º ESCALADA - QUEDA
PÁG.42
Hã? O Carro da Yumi não tá aqui.
Nem o Takemura tá aqui também. Veja só...
Eles devem ter ido comprar alguma coisa a uma hora dessas... Claro que não, seu burro! Nem disso você entende?
Hunf!
PÁG.43
Aquela vadia... Se aproveitando do momento...
*Ding! Ding!* *Ding! Ding!*
PÁG.44
E-Espera um pouco aí, Andou, eu não acho que consigo!! Assim, tão de repente...
Desculpe a demora. Eu não tenho reserva, mas podemos usar um quarto?
Duas pessoas, é? Só um momento, por favor.
PÁG.45
Eu tenho certeza que tinha uns 3000 aqui... Não, 3500! Será que aguento até achar um caixa eletrônico? [N.T: 3000-3500 ienes = Em torno de 63-78 reais.]
PÁG.46
Putz... Dissolvido de novo.
Aaaah, que má sorte! E nós, fomos obrigados a fugir da chuva num banheiro.
A propósito, Mori. Você tá trabalhando, né?
PÁG.47
Então ele é professor de faculdade? Não, como eu disse, ele é pesquisador.
Mas da próxima vez ele vai ao Himalaia, né? Incrível! Sim...
Pro trabalho dele, a instituição deu todo o dinheiro pro equipamento e as despesas de viagem, né?
Tudo bem se eu perguntar quanto ele ganha? Errr....
...Depois disso ele vai se trancar na estação de medidas climáticas Fuji, então... De acordo com isso, em torno de 100...
PÁG.48
Mori, tenho boas novas pra te contar.
PÁG.49
[Sem texto]
PÁG.50
Você sabe a quantia no exterior... Basicamente a especulação em torno do dólar e dos ienes.
PÁG.51
Se você tiver 100.000 na poupança, você pode usar muito bem esse dinheiro extra. E você pode trocar por um milhão de ienes.
Em outras palavras, um grande retorno com pouco capital.
Então, se me der um pouco desse dinheiro, eu consigo transformar 1 milhão em 10 milhões...
Tudo bem. Eu tô acostumada.
Deixe comigo.
PÁG.52
Tá?
Parece ótimo, não acha?
PÁG.53
[sem texto, mas... FUCK TIME!]
PÁG.54
Não. O dinheiro não é meu. Não posso simplesmente tomá-lo e deixar que outros tomem conta disto.
N-Não acredita em mim? Deixa de ser tonto! Eu me sustento assim!
Você quer ir ao K2, né? Você vai precisar de dinheiro pra isso!!
Apenas me empreste!! Ele vai render e eu te devolvo e desse jeito ninguém fica sabendo!!
PÁG.55-56
Eu não preciso de dinheiro que alguém conseguiu pra mim.
Quando eu chegar a Islamabade... Não vou querer nem me lembrar do rosto dos outros.
PÁG.57
Eu... EU SABIA! NÃO CONSIGO!!
Eu quero ir ao K2!
Vai levar pelo menos dois anos até eu poder ir. Não posso ter essa responsabilidade agora! Aguente até lá, Yumi!
PÁG.58
"No... Woman" "No... Cry..."
PÁG.59
[Página enche-volume de novo, agora é hora de capítulo semi-mudo que recomendo a leitura ao som de "No Woman No Cry" do Bob Marley]
PÁG.60
Você é especial, Takemura...
106º Escalada - Essa embriaguez...
PÁG.61
[Sem texto]
PÁG.62
[Sem texto]
PÁG.63
[Sem texto]
PÁG.64
[Sem texto]
PÁG.65-66
[Sem texto]
PÁG.67
[Sem texto]
PÁG.68
[Viram por que eu recomendei a música?]
PÁG.69-70
[Puta merda, essas sequências mudas são deslumbrantes]
PÁG.71
A conquista do... Sr. Takemura recebeu
Equipe de alpinismo, Takemura conquista a parte leste do K2...
Conquista incrível!! A primeira escalada do Japão!
Takemura Uma honra nacional!!
Uma grande conquista Nunca antes feita!
PÁG.72
[Sem texto]
PÁG.73-74
[Apenas o boquete mais assustador do mundo]
PÁG.75
[Engole ou cospe? Primeira opção, né...]
PÁG.76
[De volta à estaca zero]
PÁG.77
NO WOMAN, NO CRY
Ai...
PÁG.78
[Sem texto]
PÁG.79
107º Escalada - Grande onda
PÁG.80
...Sua companheira já foi! !!
PÁG.81
Hmm... Então... Quanto foi?
A conta também... Já foi paga.
PÁG.82
Data da observação, 18 de março às 9 da manhã. Clima atual, areia amarela. [n.t: Com "Areia amarela", Mori está falando de um fenômeno metereológico onde o ar carrega várias partículas de poeira pelo ambiente] Visibilidade... 10 quilômetros.
Clima anterior, W1, 1', W2 2' Grau de nebulosidade, 10-. Condição das nuvens, abaixo de classe 4...
Hã? Você não vai dormir aqui?
Sim...
PÁG.83
Eu gostaria de acampar, mas é proibido. Então vou ficar nesse hotel de cápsula... Quando eu vou dormir, eles me deixam acampar perto do estacionamento.
Hmmm.
Vou lá comprar uma bebida. Deixe a sua chave um pouco comigo.
PÁG.84
Seu amigo é bem ocupado. Ele se agitou muito no meio da noite e saiu. Mesmo depois de gastar todo aquele dinheiro, ele saiu depois de nem uma hora?
Hein...
....
Não está aqui...
PÁG.85
Prancheta: Visibilidade - Quantidade de gelo - Temperatura máxima do ar
Foi ele mesmo..!? Ninguém mais tinha a chave do armário...
Eu estava com a minha carteira, então tenho economias o suficente para enquanto estiver aqui. O problema é como gerenciar o dinheiro dos gastos e o dinheiro que o Professor Adachi da estação preparou pra mim...
PÁG.86
Devo ter em torno de 800.000 na minha conta agora. Primeiro tenho que esvaziar isso.
Então, precisarei cortar meus gastos com luz elétrica, comida e aquecimento em Fuji o quanto puder. E se eu conseguir aguentar até o próximo vencimento, acho que consigo...
PÁG.87
MORI!
Ei, você viu o Miyamoto? Eu tô tentando ligar pra ele desde hoje de manhã, mas não consigo falar com ele. Ele não estava com você?
PÁG.88
AAAAH,TÁ BRINCANDO? UM MILHÃO DE IENES DESAPARECERAM ONTEM À NOITE!?
... Isso quer dizer... Que eu fui enganada também!?
Me sinto mal por você, Mori, mas... Esse Dinheiro não vai voltar.
PÁG.89
De todo o dinheiro que emprestei pra ele até hoje. Nenhum tostão nunca voltou.
Ele sempre diz que "Hoje eu vou te pagar, com certeza!". E é por isso que eu vim até aqui. Fui idiota de acreditar nele.
Hunf!
Ei, quer ouvir algo? Onde você acha que o encontrei um pouco depois da formatura da faculdade?
PÁG.90
Numa festa de celebração da maioridade na cidade dele. Usando uma roupa extravagante, enchendo a cara e dançando armando a maior confusão...
PÁG.91
Hã? Mas assim que ele saiu da escola ele foi direto pra França, não?
"Amanhã". "Amanhã..."
A boca dele sempre disse "VAI, VAI!". Mas ele é um saco de bosta que na verdade não vai a lugar algum, né?
PÁG.92
Mori...
Você realmente acha que ele foi à França?
PÁG.93-94
Na verdade, Ele poderia ter estado até por aqui pelas redondezas
PÁG.95
Essa não, ele já está em Narita! Desculpe, Mori! Tenho que ir!!
PÁG.96
BINGO!!
HEHE! Ele disse "aqui", logo.. EU SABIA QUE TINHA DINHEIRO NA MOCHILA DELE!
ISSO AÍ! TÔ DE VOLTA!! É HORA DO TROCO!!
Ah, olá, Daisuke, obrigado pelo trabalho duro. Ah, é a secretária eletrônica? Estou saindo pra fazer compras agora.
Estou me sentindo ótima hoje. Vou fazer uma grande refeição... Então, leve o tempo que precisar até chegar em casa, tá?
Yumi...
PÁG.97
E lá havia a montanha perfeita perto de Jyougazaki, chamada Monte Oomuro. Gostaria de ir lá amanhã? Placa: Elevação 580m
Do lado Noroeste, dá pra ver o Monte Fuji! Parece maravilhoso! Quero ir com você, Takemura!!
Hein, as divindades do Monte Fuji e Monte Oomuro são irmãs...
A bela irmã mais nova que florescia como as flores das árvores... Princesa Sakuya Konohana era amada por seu marido... [*N.T: Referência a uma princesa que faz parte da Mitologia japonesa e é a representação da delicadeza da vida na Terra]
PÁG.98
E a irmã mais velha, feia como cascalho, a princesa Iwanaga era abandonada. Ela se escondeu quietamente amaldiçoando a sua irmã mais nova...
Livro: História de Izu
Monte Fuji, não é?
Pág.99
[Página enche-volume, e chegamos na metade do danado do volume]
PÁG.100
108º Escalada - Ar Turbulento
PÁG.101-102
108º ESCALADA - AR TURBULENTO
PÁG.103
Tarde do dia 25, na virgem floresta à base Goten-Baguchi. Os estilhaços de um avião particular do gerente de uma companhia de negócios de Tóquio, Hideki Shibata, foram descobertos. A causa está possivelmente sendo averiguada como uma forte turbulência pela qual o avião passou.
PÁG.104
Parece que começou outra nevasca... Se isso continuar, não há como recuperarmos a fuselagem amanhã...
A turbulência no Monte Fuji é feroz. Mesmo sendo bela, se você não tiver cuidado.. Você é puxado pra dentro dela em um instante...
Quantos pilotos perderam suas vidas até agora?
PÁG.105
Monte Fuji é a Lorelei do ar. Uma bela bruxa que arrastava os marujos que passavam por perto para dentro de redemoinhos.
UAH!
Que ventania! Quanto você acha que esse carro pesa? Tô achando que vamos virar.
E-Ei! Olha lá!!
PÁG.106
[Sem texto]
PÁG.107-108
[Sem texto]
PÁG.109
É ALGUÉM! TEM ALGUÉM LÁ FORA!! E ELE TÁ SUBINDO!!
EEEEEEEI! VOCÊ AÍ! VOLTA PRA CÁ! É A PIOR NEVASCA DESSE INVERNO! TÁ QUERENDO SE MATAR?
ELE É RÁPIDO!! EU JÁ NÃO CONSIGO MAIS VÊ-LO!
Aquele provavelmente deve ser Mori Buntarou, da estação meteorológica.
PÁG.110
Mori!?
Isso, continue assim.
Me sopre, a ponto de que meus pés deixem o chão. Não me dê tempo pra pensar!!
Sim... isso mesmo. SOPRE MAIS!!
PÁG.111-112
AQUELE QUE DESEJA SER ABRAÇADO PELA BRUXA. UM AMANTE, UM ESCALADOR!
PÁG.113
[Sem texto]
PÁG.114
Hah, aquelas pedras do Ceuse? Ele deve tê-las pego numa mineradora.
PÁG.115
Provavelmente era pra ter certeza... De que você apenas pensasse naquela imagem...
PÁG.116
Então... Tudo não passava de uma mentira...
PÁG.117
Não! NÃO POSSO MAIS CONFIAR EM NINGUÉM!!
PÁG.118
Três meses depois, Junho-
Com licença.
Poderia me dizer... Quanto tempo demora pra chegar ao templo do topo partindo daqui?
PÁG.119
[Página enche-volume]
PÁG.120
109º Escalada - Branco Total
A Deusa Sakuya Konohana, representada no templo do Monte Fuji,
Semeava sementes de flores no pico do Monte a fazia as flores desabrocharem.
O "Sakuya" do nome dela é... Em teoria, o radical da palavra "Sakura". [*N.T: "Sakura" means "Cerejeira". Não tinha como adaptar isso pro português, desculpem pelo Keikaku Means plan.]
PÁG.121
Olha só, então é por isso que você está traçando esse caminho todo do templo Sengen... Vocês universitários gostam mesmo de estudar, hein...
Na verdade, não sou estudante. Sou uma pesquisadora acadêmica.
Ah, tudo bem. Perdão, perdão... Gostaria de uma tangerina?
Desculpe, uma vez eu comi uma tangerina no ônibus quando pequena e passei mal. E desde então, nunca mais comi outra dentro de um veículo.
PÁG.122
Aqui é o quinto nível do Monte Fuji! PARANDO!
Placa: Monte Fuji ônibus Yamanashi
PÁG.123
109º Escalada - Branco Total
PÁG.124
sfx: click!
sfx: click!
PÁG.125
Como pensei... Não consigo ver o pico...
Certo, vamos lá caminhar mais um pouco.
PÁG.126
Isso, hoje vamos descarregar nossas coisas na cabine do sétimo nível, então, provavelmente estaremos de volta em uma hora. Vamos beber quando voltarmos.
Uma hora, é...?
PÁG.127
Placa de cima: Quinto nível - CABINE SATOU Placa de baixo: Filial do Monte Fuji
Estou descendo hoje. Volto amanhã.
Essa não, os perdi de vista!
PÁG.128
[sem texto]
PÁG.129-130
...AAAAH!!
PÁG.131
Hã?
PÁG.132
[sem texto]
PÁG.133
....... A cabine estava bem aqui.
PÁG.134
Já fazem duas horas desde que saí do quinto nível... O que eu faço?
!!
AAH!
Oh, não... Minhas roupas estão encharcadas.
PÁG.135
Q-que frio... Tenho que andar mais...
PÁG.136
HANA!
PÁG.137
A Katou... Tem algo de estranho nela...
PÁG.138
[Sem texto]
PÁG.139
[Página enche-volume. Agora vem uma das minhas sequências favoritas da série toda]
Enquanto meus braços e pernas estão presos à parede, meu corpo vai expelir a já pequena quantidade de oxigênio presente nele. E então, não haverá quase nenhum oxigênio fluindo em meu cérebro.
Enquanto os efeitos da altitude ainda se formam em minha cabeça, Eu vou sair deste...
!!
PÁG.183
Como suspeitava. O gelo aqui é frágil. Mas eu não tenho mais tempo para subir lentamente usando um parafuso para gelo...
PÁG.184
[Sem texto]
PÁG.185
Está tudo bem...
Eu... EU NÃO VOU MORRER!
PÁG.186
Vista isso.
Hmm...
PÁG.187
Você me salvou, não foi? Muito obrigada. Essa aqui é a cabana ao pé da montanha?
...Aqui é o pico do Monte Fuji. A estação meteorológica.
...Eu te encontrei ontem no quinto setor do sétimo nível.
A névoa era tão espessa que molhou até sua roupa de baixo, e estava roubando o calor do seu corpo. Eu te achei com hipotermia, você precisava de ajuda imediata. Eu procurei na sua bolsa e não achei um celular, então não pude chamar uma ambulância, e todos do quinto nível já tinham descido, por isso... Eu troquei as suas roupas pelas minhas e te trouxe até aqui.
PÁG.188
Assim que suas roupas secarem, desça. Até lá, espere aq-...
PÁG.189
....
PÁG.190
[Sem texto]
PÁG.191
[Sem texto]
PÁG.192
[Sem texto]
PÁG.193
Bem-vindo de volta.
PÁG.194
Foi uma escalada começando de uma rota que levou 8 anos pra ser preparada, mas... A neve lentamente não causou nada além de avalanches. E nossa única escolha, infelizmente, foi bater em retirada...
A propósito, como aquele japonês da rota central fez?
Ele disse que estava escalando há 2 dias, então.. Se ele ainda está lá, ele deve estar em torno dos 6 quilômetros...
PÁG.195
Ele é rápido demais. Ele estava numa trilha ainda mais difícil que a nossa, e sozinho!!
Aquela maneira de scalar... Era como se Ícaro voasse até os céus...
Capitão, então ele é o cara dos rumores... Aquele que sobe montanhas de 8 quilômetros de altura sozinho...
Sim, sem dúvidas...
PÁG.196
Ouvi dizer que o objetivo dele é a face leste do K2. Ele provavelmente escolheu subir o Nanga Parbat, a maior montanha rochosa do mundo, como treino.
Ele é mesmo o... "Escalador Solitário Imortal"...
PÁG.197-198
KATOU BUNTAROU.
volume 11 - Olhar Penetrante [FIM]
_________FIM DO VOLUME__________ https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37164[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 73 by OniluapL2013-02-24T22:12:34+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
reservado para start e shin sekai scans
thanks to kewl0210 for the english translation
Capa de trás:
A travessia dos Alpes do Norte. No mundo abaixo, a notícia de um acidente se espalha. Nisso, Mori Buntarou alcança a cidade sozinho, e começa a contar a história da escalada à um detetive. O último ato da travessia, a avalanche e o desastre ocorrido no Monte Eboushi. Buntarou resgatando Niimi, e ficando sozinho e sem ajuda em um bivaque. Enfrentando a morte, qual o tempo máximo que eles conseguirão sobreviver?!
Ele e eu planejamos morrer juntos
Palavra do Autor:
Mesmo que o resultado não seja o esperado, se você caminhar acreditando em cada passo por vez, esse é um caminho que o levará até algum lugar.
Isso é algo que eu acredito.
Sakamoto Shinichi
[Depois tem algumas páginas aleatórias, e...]
Índice:
Índice
73 - Placa de neve e gelo
74 - Esperança final
75 - Fatia
76 - Memento Mori
77 - Traço
78 - O perigoso caminho da travessia
79 - Portões do Julgamento
80 - O Cruzamento Chamado "Retornar Vivo"
81 - A solidão de Niimi Taku
82 - Falcão noturno
1
73° Escalada - Placa de neve e gelo
2
...Sim.
Hih
3
73° Escalada - Placa de neve e gelo
4
Indo para o próximo tópico
Segue o comunicado sobre o grupo de escaladores cujo contato foi perdido ao final do ano passado.
Essa manhã, foi anunciado que um dos membros, um homem que desceu da montanha com suas próprias forças encontrou abrigo
Por favor coma direito e vá.
O cadáver de o que se imagina ser um outro membro da equipe foi recuperado na Serra Ushiro Tateyama em Kaerazu no Ken
A procura pelos outros dois membros ainda prossegue.
Agora, notícias de entretenimento!
Eu não tô com fome!!/To saiiiindo!
5
Um telefone.
Uma foto da família.
Uma carteira.
Que contém duas notas de 1000 yenes, uma moeda de 500 yenes, dua moedas de 100 yenes..
6
Altura de 182cm
Circunferência de 110cm
Tamanho do pé de 28.5cm
Alta dilatação da pupila, sem diferença do esquerdo pro direito, córneas bem
Temperatura da sala 11°C
Temperatura do Corpo 3°C
7
Aqui é a divisão de negócios da polícia da comunidade
Ainda não temos nada para noticiar
Por favor espere a entrevista
Graças ao acidente ocorrido no final do ano sendo anunciado desde o começo,
E como alpinistas tem ficado mais cuidados, grandes desastres são escassos
Pelo próximo ano também, a imprensa dará uma grande atenção a esse acidente/Nesse caso, deveríamos ser um pouco diretos, também, e passar os feriados nisso.
Sim, senhor...
Falando nisso, aquele sobrevivente já está aqui?
8
Eh-
Seu nome é Mori Buntarou, tem 20 anos.
Ele era um trabalhador temporário numa companhia, mas eles fecharam no último ano, então ele está desempregado
9
Ontem, aproximadamente as 11 horas, ele chegou na pousada "Kyouwakan" no pé da montanha.
Depois que o proprietário cuidou dele com comida e sopa, ele cochilou e chegou esta manhã na estação
Ele ainda está algo cansado.
Mas sua forma física é boa.
Diga, Shimada.
Sim?
Eu estive atribuído a esta estação aqui por mais de 30 anos./Eu vi alguns montanhistas, mas
Porque eles escalam montanhas, sério?
10
Mesmo se alguém pisa em uma montanha, ainda é uma montanha./Não nos afeta aqui embaixo de nenhuma forma.
Eles fazem isso mesmo que seja um ato improdutivo e sem sentido...
Prazer em conhece-lo, eu sou Obana da polícia comunitária.
Vamos nos aquecer.
Agora, como pedimos antes,
Poderia nos contar os detalhes do acidente?
11
Estamos lhe pedindo pra contar as circunstâncias do desastre!/Se você não nos dar alguma informação sobre esses eventos, pode até ser processado pelas famílias atingidas
Você está bem com isso?! É para seu bem!
Mori
Shimada.
Mori.
Você está totalmente sozinho agora, não está?
12
13
14
15
16
Mori,
Você pode jurar viver sozinho por toda sua vida?
17
Eu juro.
Então a montanha
lhe protegerá.
Porém, Mori
18
Se você quebrar essa promessa
A montanha não se responsabilizará por sua vida.
19
Eu sempre estive sozinho- https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37162[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 72 by OniluapL2013-02-24T21:41:52+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
reserved to Start and Shin Sekai Scans
1
72° Escalada - Montanha Isolada
A meta de hoje é ir de Kashimayari a Jii-Gatake/Nós iremos com Niimi e Kunieda, vocês dois, trocando como o topo uma hora cada
Sim, senhor
Sim, senhor
Hoje nós não vamos ter um horário para refeição, também. Então quando acharem uma oportunidade, terminem de comer enquanto em movimento
Ok então, não temos tempo
Niimi, vá!!
Sim, senhor
2
Ah...
!!
3
4
Mori
Uma tenda basta para nós, eu deixarei esta com você
Quando chegar lá embaixo, pessoas de nossa associação irão pegá-la junto do equipamento
Obrigado pelos esforços. Deixarei tudo com você a partir de agora.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Eu não sei
Porque estou indo atrás deles....
Eles me odeiam
Zombam de mim, e me maltratam tanto
Mesmo como pessoas
Não existe nenhum valor em estar com eles
15 Com pessoas assim,
Eu estarei melhor cortando meus laços com eles, não?
16-17
18
Por favor, não me deixem sozinho......
19
Nos alpes do
Acidente nos alpes do norte envolvendo 5 pessoas..
7 - Montanha Solitária https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37161[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 71 by OniluapL2013-02-24T21:39:50+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
reserved to Start and Shin Sekai Scans
1 71° Escalada -
2
3
4
5
gugoggo
6
Foi... uma morte imediata....
Eh...
Gugooggohhh
Gugoghohhh
Gugogo...
Quando eu cheguei no topo da rocha...
Sem nem pensar, eu não acreditei em meus próprios olhos..
7
Kase, você está bem? Acorde!!
Hã?!/Você... diga alguma coisa!!
Não tem como nós simplesmente te deixarmos aqui
E continuarmos a travessia.... Uaáaááááááá
É porque ele queria tanto continuar aquela travessia
Que ele usou um morto como um meio de encaixar aquela merda de atuação...
8
Ei, você acha
Que estará tudo bem mesmo com um cara assim conosco...?
Gugooh
Gugooooh
Ei, Mori...
Que tal, ao amanhecer, nós propormos que na verdade, é melhor descer a montanha
Que?
9
O Kunieda também concorda. Se nós o convencermos juntos,
o vice-capitão terá de entender, não é?
Então, não concorda?
...
Ei,
Mori?!
10
Ei, Mori/Por que você não veio?!
Todos os trabalhadores temporários estão tendo uma reunião!!
Mas... pra começar, eu tive férias em dezembro
Eu não posso chegar a reclamar do salário desse mês...
Eu não tô nem aí pra seus problemas pessoais!!
Isso é um problema de todos nós!!
11
Eu não sei o quanto você odeia lidar com pessoas, mas
Nesse tipo de emergência todos tem que se unir!!
Sim, você está certo.
12
Para quando formos perguntados sobre o vice-capitão pela polícia, precisamos ser consistentes
Assim como, o cadáver do Kase não poderia ser retirado daquela rocha por força humana/E por causa da nevasca, nós não saberiamos quando um helicóptero chegaria/Então nós deixamos o corpo dele no lugar, e pensamos que estaria tudo bem em chamar a polícia após a travessia... e ele usou sua última vontade como um escudo
Como um ser humano, eu não posso permitir algo assim
Eu serei contra também. Vamos contar ao vice-capitão que iremos descer a montanha imediatamente!!
13
Ahn..
Er...
Hunf...
Outra vez...?
14
Ei, Tak, você não foi pra casa do Inoue
Para jantar?
Desculpe... está tudo bem?
Tac, quando você voltar da K2,
Vamos fazer uma festa, hein
15
16
Hum?
Você está adiantado, Mori
Terminou as preparações?
Uuh...
Vice capitão
Eu acho que eu não posso ir, afinal de contas
Vamos todos só descer a montanha
17
Tudo preparado, Vice capitão!
Vamos partir!
18
Eu entendo
Hã?
Se você vai chegar tão longe com isso, não há escolha...
Você está demitido
Desça a montanha agora.
19
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37160[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 70 by OniluapL2013-02-24T21:39:20+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
reserved to Start and Shin Sekai Scans
1 70° Escalada - Kaerazu no Ken
2
22/12 20:05 Temperatura do Ar -17°C Montanha 14 Simulação para a K2 Travessia das montanhas dos Alpes do Norte
Dia 9
3
4
*gulp*...
Está...
Bem silencioso...
É porque ele era o mais barulhento de nós todos
hã?
.......
5
Eu sabia... Aquela idiotice que eu fiz no Monte Yukikura
Realmente o afetou, não foi...
Eu não acho
Provavelmente foi um engano que ele mesmo cometeu
Não importa o que digam, ele estava lento desde o começo
Se eu tivesse que dar um motivo, eu diria que foi sua longa ausência de escaladas, não acham?
6
Fuaaaaaaah
O que ele está fazendo lá, procurando ouro?
Não estamos nem na metade
Bem, isso era esperado/ Mesmo que ele tenha escalado a área inexplorada de Chacraraju, nos Andes, isso foi na faculdade, não foi? Por volta daquela época
Não fique abalado só por causa de uma dor/ Se ele pretende ir até K2, ele precisa treinar mais seu corpo...
Ah
7
Ele caiu junto com um gelo que parecia vidro, então
O erro pode ter sido ele ter acertado uma camada fina de gelo, não poderia?
Eu estava só olhando pra parede em minha frente naquela hora...
8
Vice Capitããããooooo!!
Ka-Kase....
.......
........
Sim?!
Tudo... bem...
Eu irei...
Compreendido, vice-capitão!
Eu farei o belay!
9
Vice capitão!!
Belay pronto!
Isso, ele está escalando...!!
10
Isso... Isso foi rápido!!
Eles se juntaram!
11
Isso, ele está com ele nos ombros!!
Kase está bem!
16... não, 20 metros?
Com aquelas pernas, o vice-capitão vai conseguir alcançar o Mori carregando um adulto...?
Ele tem uma lingua ácida, mas
Aquele cara é mesmo uma boa pessoa
12
Pe....Pesado...
13
De qualquer forma, se eu usar um Prusik nesse peso, ele não cairá
Isso é bom...
Agora eles só precisam chegar até aqui...
Aqui estão eles!!
Kase...
Ok, nós conseguimos, Kase....
14
Es-Está tudo bem, Kase, não fale
Pessoas feridas deviam ficar quietas e só escutarem o que os outros dizem
Que...
15
Ok, estamos no topo
Pode relaxar agora
16
Kase é mesmo um grande homem
Quando chegamos no terraço, mesmo que eu tenha dito pra ele desistir e descer a montanha tantas vezes, ele não concordava...
17
"Essa travessia é uma missão importante confiada pelo cpaitão Ninomiya"
"Eu ficarei aqui e esperarei o resgate, então vão em frente.", foi a última coisa que ele disse antes de falecer...
Eu estou tão feliz
De ter um subordidado feliz em se sacrificar pela equipe
18
Nós temos que juntar forças pra compensar a parte de Kase
Nós vamos definitivamente completar essa travessia
19 Começando hoje, o armazém principal está fechando as portas. Todos vocês, obrigado pelos esforços. Peguem seus pertences.
Era Heisei - 12/1XXX
Companhia pública de refrigeração Tsurumi
Empregado de Honra!
Retirar empregados temporários não é permitido
Mantenha suas responsabilidades, Tsurumi
Garanta o sustento humano
Aposentadoria voluntária deveria ser compulsória Trabalhadores temporários não são pra serem usados e jogados fora! Não nos jogue fora! Não somos objetos! Demitir trabalhadores temporários não deveria ser permitido Não trate pessoas como descartáveis Morra Contra a demissão Tsuru Armazém de refrigeração Tsurumi Nos devolva nosso dinheiro! Você quer resolver isso com demissões? Todos os trabalhadores, se oponham à demissão proteção, luta!! Resista à ilegímita demissão de empregados feita pela Tsurumi Sacrificar trabalhadores não pode ser permitido. Nos deixe discutir com os gerentes!!
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37144[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 69 by OniluapL2013-02-24T05:54:15+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Reserved to Start Scans
Thanks to Kewl0210 for the english translation
1
69° Escalada- O esforço do alpinista solo
2 .......!! Essa é a voz do Mori...
3
Vice capitããooo!!
Eu acho que o Mori já está fazendo o belaying! (N/T: É uma técnica para impedir que o parceiro de corda caia)
.............
..............
Entendido, vice-capitããããoooooo!!
Eu irei retomar a escalada!
4
Certo, agora eu posso ir lá para a frente
Para escalar sem um belay, e ao mesmo tempo que o da frente, não é o padrão. Ir sem uma corda seria melhor que isso..!!
Aquele velho está mesmo com pressa.
Não fique perdendo tempo!
Cê não tem tempo pra se preocupar com tua segurança!
Putz/Ótimo trabalho ao juntar esse bando de lixos
Levar esses caras até K2?!/Aquela criança rica está pedindo demais de mim...!!
5
Eles estão mesmo indo rápido
Ele já está lá em cima...?
É, eles estão mesmo se apressando
Eu estarei lá logo
Caramba. Aquele Mori pode ficar na frente sem parar por dois dias seguidos nessa velocidade...?
6
É como o Ninomiya disse..
Aquela criança pode alcançar o topo da K2....
7
Que frio
O que ele está fazendo lá em cima, procurando ouro?
Não estamos nem na metade ainda
8
Na verdade eu não odeio
Ficar na frente
Com a neve pura e branca se estendendo à sua frente
É divertido desenhar uma linha em sua mente
9
É como desenhar em uma folha de papel totalmete branca
Com liberdade pra desenhar uma linha da forma que desejar...
10
11
12
13
Mori, amarre a corda.
Pessoas não podem viver sem ter laços com os outros.
14
15
16
......
Droga, eu perdi o jeito mesmo...
Se eu não consigo ver uma rota tão simples..
Nos meus grandes dias eu poderia achar a rota de qualquer rocha em uma tentativa
Parecia como um gráfico...
17
Incrível! A forma que Kase interpretou estava certa de novo!/Em uma noite, ganhamos 6 bilhões!!
Como você pode prever as coisas assim, Kase?!
Oh-oh
Eu finquei em um gelo fino...
18
19 https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37143[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 68 by OniluapL2013-02-24T05:52:02+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Reserved to Start Scans
Thanks to Kewl0210 for the english translation
1 68° Escalada - O Homem que suporta
2
3
Uaaaagh
4
68° Escalada - O Homem que suporta
5
Só um pouco mais...
6
Agora eu só...
Preciso perfurar com meu machado de gelo e usar meus mosquetões...
7
8
9
10
A...
A corda está segura!!
11
Isso é bom, dois deles estão subindo...
12
13
14
...Ri
Mori...
15-16
VELHO:
Mori, você está insinuando que não temos COMIDA o bastante
Com esse olhar ARROGANTE...
Você está na frente amanhã também.
Eu irei acabar com esse seu JEITO e te pôr em forma!
LOIRINHO: Trabalhador temporário? Quanto você ganha com isso?
É, sério, só isso?
Kaah, incrível com alguém consegue sobreviver só com isso
Você planeja viver no FUNDO DO POÇO pra sempre?
Ouça bem, sua vida não terá nada de interessante
Seria melhor você se enforcar bem agora. Aaah, MORRA, MORRA, HAHAHAHAH
RANDOM:
Hm, então aquela garota se chama Aoi...?
Era bom falar com ela?
Depois disso, o importante é o CHEIRO da boceta
Aposto que uma garota daquelas tem uma boceta nojenta.
Mesmo assim, você não acha que mulheres são nojentas? Quer dizer, o nosso 'negócio' é colocado na boca delas e elas nem se importam...
NIIMI: Agindo todo cheio de si só porque foi elogiado pelo Ninomiya.
Porque eu não, mas você tudo bem? In realizações e habilidade, eu sou melhor.
Quando eu estiver no topo, eu irei muitas vezes mais rápido, pedaço de lixo.
Seu imbecil!! Seu virgem!
17-18
19
20 O que eu estou fazendo...
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37142[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 67 by OniluapL2013-02-24T05:50:57+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Reserved to Start Scans
Thanks to Kewl0210 for the english translation
1 67° Escalada - Homens nas chamas do inferno
12/21 Tempo bom Topo do monte Shirouma
Monte Shakushi 15:10
Yarigatake 16:10
Cabine da Montanha Tengu 17:00
Cabine da Montanha Tengu 17:00
Acampar, essa distância até o topo. FU-
2
Direita
Esquerda
Direita
Esquerda
3
Direita
Esquerda
Direita
Esquerda 4 - 5
Direita....
67° Escalada - Homens nas chamas do inferno
6
Escalando diretamente pra cima, outra vez...?!
22/12 9:55, Temperatura do Ar -20°C Montanha 14
Simulação do Lado Leste da K2
Travessia das montanhas dos Alpes do Norte Dia 9 ---Kaerazu no Ken- Cume 2, Ridge Line---
7
22/12 9:28, Temperatura do Ar -28°C Montanha 14
Simulação do Lado Leste da K2
Travessia das montanhas dos Alpes do Norte Dia 9 ---Kaerazu no Ken- Cume 2---
O cume da Kaerazu é o mais íngreme, e escalar isso diretamente oferece muitos riscos
Aqui, eu penso que o modo padrão de atravessa horizontalmente a parede seria o...
Olhem aquilo
Por causa da neve caindo todo dia, está suscetível à avalanches
Indo nos intervalos entre as avalanches é bem menos que o bastante para nós
8
Isso é uma ordem
Para o cume 2 da Kaerazu no Ken/Vamos escalar diretamente, avançando em uma vez só!!
9
Mori, você fica na frente
Hein?
Aaar/Aaarf
Eu, outra vez...?
Keh
Assim que os manda-chuvas desaparecem, os comandantes médios agem como se fossem os grandes capitães, hein?/Isso é o quanto ele teve que abaixar a cabeça para o Ninomiya ontem
... O que foi, Kase? Tem alguma reclamação?
10
Na verdade não.
Você... eu posso não saber sobre HA ou a Companhia de Colheita,
Mas para alguém que foi para uma universidade tão boa, você realmente não sabe respeitar os mais velhos...
Bem, se você me deixar ser franco por um momento,/ poderia parar de pegar no pé do Mori?
Eu realmente odeio esse estilo super-japonês que você tem
Ca... Calma aí, Kase!!
Me solta, moleque!
11
Mesmo quando eu escalei Kanchenjunga e Cho-Oyu,/Não tinha ninguém que dizia que era superior ao resto porque eram mais velhor ou estavam tentando bajular os outros para ganhar algo1
Hoje em dia, esse meio rústico de fazer as coisas não acontece em nenhum lugar fora o Japão!
Ah, aliás, você não ficou no topo em nenhum momento, ficou?
Se você vai ficar agindo como se fosse tão bom,/Então por favor, fique na frente e nos mostre como devemos fazer!
Que tal isso, Komatsu?!
12
O que foi?
É muito difícil ser o líder em Kaerazu com esses pés?
13
Você gostaria que eu, bem aqui e agora,
Cortasse seu pé fora também?
14
Ouçam, aqui é o japão!
Então quando eu digo pra escalarem diretamente, vocês só calam a merda da boca e fazem isso!!
Mori!! Você está na frente
Fique preparado!!
Direita....
15
Esquerda...
16
17
Niimi!! Pra esse tipo de rocha você não precisa da corda do Mori!
Eu não ligo, então só corra pra frente!!
Eu... compreendo, vice-capitão!!
18
Desculpe, não é nada pra se preocupar
Eu subirei em um segundo
Merda....
Eu não consigo ver...
19 https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37138[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 66 by OniluapL2013-02-24T00:15:38+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
1
66° escalada - Uma flor que não carrega fruto
2
Mori Buntarou
Como alguém para chegar ao topo de K2
Mori é o que eu acho mais promissor neste momento
3
Es...
Por favor, espere, senhor Ninomiya!
Eu não posso concordar com isso!/Quais são seus motivos?!
4
Tanto em histórico quanto análise de treinamento, eu sou superior a ele!/Por que ele e não eu...?!
Pare, Niimi!!/Você não é quem decide isso!!
5
Que...
O que você quer..?
Eu disse que a partir de hoje você não poderia me contatar por uma semana...
Entendo.../Eu retornarei a ligação.
6
Capitão...?
Perdão
Eu tenho que retornar à Tokyo o mais rápido possível
7
Por esses oito dias restantes, eu gostaria que os cinco de vocês
Completassem a travessia por todas as montanhas dos Alpes do Norte
8
Eu estou surpreso
Eu nunca imaginei que você estaria voltando conosco no helicóptero, Yuusuke.
O ministro de ambiente desabou.../ Dependendo de seu sucessor, podem haver empecilhos para o projeto K2... eu absolutamente tenho de voltar.
9
Eu elogiei aquele garoto como você pediu, mas..
Eles estarão bem sem você?
Eu pensei que eles seriam fontes de inspiração um ao outro, mas...
Não correu como o esperado...
É um bando de lobos solitários
Seria bom se continuasse assim e nada acontecesse, porém...
10-11
Isso não pode...
Ser o fim, ou algo assim... ou pode..?
12
Claro que não
Eles são todos grandes alpinistas representando o Japão, não são?!
13
Embora ele tenha parecido..
um pouco cansado...
14 ............... Ele realmente foi...
Keh, isso meio que acabou com o clima
E nós estávamos tão animados, também
15
Em Shirouma, em julho/Dos restos da neve, florescendo, florescendo, sem flores, sem flores
Chokosai Korakoi
16
É um flyer para algumas putas que acabou caindo por aqui
Afinal, só flores que não carregam frutos florescem no meio da neve
!!?
Você está na frente, certo?
Pare de ficar à toa e se apresse
17
Vá
É uma ordem
18 - 19
22/12, 8:05, temperatura do ar -18°C Montanha 14
Treinamento de simulação para o lado leste da K2
Travessia dos Alpes do Norte
Dia 9
Localização atual - Kaerazu no Ken
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37137[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 65 by OniluapL2013-02-24T00:13:28+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
1 65° Escalada - Inverterado deus da guerra
2
3
4-5
6
Kaerazu no Ken... esse é o local mais perigoso dessa travessia através das cordilheiras
Se as condições estiverem boas, pode ser terminado em cinco horas
7
C-capitão Ninomiya
Eu devo dar a ordem para partimos logo?
Vamos lá
8
Ei
Que?
Não fique olhando com tanta atenção/Assim nós vamos ser tratados como pervertidos
9
Bem, vendo aquilo, se você não ficasse duro
Isso é tudo?
Muito obrigado
Eu estranharia você...
Buntarou
10
Nos vamos embora logo
...ok
Eu estou conectada à montanha 14 que nem você. Eu sou uma esquiadora
É?
Na verdade, amanhã eu acamparei na Cordilheira Happou ali
Depois de vocês passarem pela Kaerazu no Ken, vocês passarão pelo Monte Karamatsu, não é
11
Se o tempo estiver bom, quando vocês virem/Eu irei tentar subir pro monte Karamatsu também, beleza?
E nós podemos nos ver de novo
12
Bem, até mais
13 Hmph
Não fique tão animado
Agora estamos três dias atrás do programado
Hoje vamos cobrir de Shirouma até Tengu antes de montarmos a barraca/Para estarmos prontos para avançar para Kaerazu no ken amanhã!!
14-15
16
Estamos indo agora/Só vou tirar mais fotos
Então eu vou continuar na frente!
Venham, todos!!
Capitão, Niimi tem a força de um cavalo
Por favor fique de olho...
Não
17
Será o Mori
Mori ficará na frente
18
Não tem como Mori conseguir/Como eu falei no comunicado, ele não tem muita energia sobrando...
Eu estou dizendo que está tudo bem
É?
19
É quando humanos superam limites/Que você consegue ver de relance a verdadeira natureza de sua habilidade
é isso que eu gostaria de ver
Como alguém para ir até o topo de K2
Mori é o que eu acho o mais promissor por enquanto https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37136[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 64 by OniluapL2013-02-24T00:12:05+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
64° Escalada - Utopia
Você é o Mori Buntarou?
2-3
64° Escalada - Utopia
4
Eu sou Maezono Aoi
Você é o Mori Buntarou, não é?
Que?
5
Ahn.../sim
!!
6
Você parece mais másculo em pessoa que na foto
Yuusuke está sempre falando bem de você, Buntarou
Ele disse que achou alguém de um talento incrível
É?
7 Ele diz que você é um jovem alpinista de 20 anos que
irá remontar a história do montanhismo no futuro próximo
[Ok, todos os capítulos sem texto foram compensados por isso]
Papel:
Montanha 14
Mori Buntarou (20)
11 de Março
Prefeitura Kanagawa, cidade de Yokohama, Tsurumi
Endereço pra contato
Local de trabalho: Companhia de refrigeração Tsurumi
Endereço de trabalho: Prefeitura Kanagawa, cidade de Yokohama, Tsurumi
Telefone do empregador
(a) Peso corporal
Percentual de gordura
Força de preensão
força de preensão/ Peso corporal - Proporção
Força de trás Força de trás/Peso corporal - proporção
(b)
Capacidade pulmonar Pressão máxima do sangue Pressão mínima do sangue Taxa de batimentos em descanso Taxa de batimentos em atividade máxima Máxima quantidade de absorção de oxigênio 4600 ml 108 mmHg 71 mmHG 48 bpm 178 bpm 48.8 ml/kg por minuto 68% (c) Gasto de energia Quantidade necessária Quantidade gata Proporção de adequação Quantidad de perda d'agua Quantidade de agua absorvida
Notas Histórico de escaladas
<temporada de neve>
Mount Tanigawa - Ichinokura Sawa, Tsuitateishi-Kumo Ridge #1 (Inverno - Solo) Same - Takisawa Slab #3 (Winter - Solo)
Koma-ga-take Mount Kaikoma Akaishikawa Inner-Wall Continuation A Flanke ~ B Flanke ~ Inner Wall Left Gully (Inverno - Solo)
Same - Shinozawa Shichijyou Baku (Inverno - Solo)
Monte Hotaka e penhasco Kumo Route ~ a frente do Monte Hotaka lado norte ~ Takitani Ridge #4 (Inverno - Solo)
Koma-ga-take Kubijyou Kanekoron (Inverno - Primeira escalada Solo)
North Yatsu-ga-take ~ South Yatsu-ga-take All Mountain Traversal 2 Days (Solo)
<temporada sem neve> Koma-ga-take Mount Kaikoma Akaishikawa Inner-Wall A, Flanke Doushikai, rotas da esquerda Eboshizawa Inner Wall Doushikai Rota superior (Primeira escalada solo) Oonishi Kizuna Rota de escalada solo All-Mountain Traversal (10 Horas 15 Minutos) fu All-Mountain Traversal (18 Horas 40 Minutos)
00m, vezes escaladas até o cume
0m e acima, sem oxigenio 0 vezes 0m e acima, com oxigenio 0 vezes 00 ~ 8500m sem oxigênio 0 vezes
Estilo de escalada - Habilidade de escalada de altas montanhas e resitência, velocidade. Em lugares perigosos tem alta concentração
Sem realizações de escalar montanhas de 8000m ou qualquer montanha alta além-mar Tem realizações em escalada-livre na terra natal e rotas de neve e gelo Habilidade em escalada 5.13b
8
Está mesmo quieto.
9
Haaaaaaah
É tão boooooooooom.....
10-11
É mesmo como o paraíso
12 Eu de fato tenho inveja de quem escala montanhas/E podem estar em lugares assim toda hora
13 Ei, como é a sensação de escalar uma montanha?/É divertido?
Ou é tão doloroso que você não consegue pensar em nada
14 As cores do nascer do sol que eu vi essa manhã
eram como uma orquestra...
15
Você é mesmo bem egoista...
Oi?
Não é permitido aproveitar a beleza sozinho
Beleza é algo que tem que ser compartilhado com todos/Em desenhos, fotos, ou textos..
16
Eu queria ler um livro que você escreveu, Buntarou
Quando essa travessia acabar, me deixe ler logo depois, certo?
17
Eei, Aoi, nós estamos indo de volta/nos ajude
Okaaaaaay
Vejo você depois
18
19
20https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37135[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 63 by OniluapL2013-02-24T00:10:31+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
Kokou no hito 63
Capa de trás:
Eles chegaram nos Alpes do Norte para simular a escalada do lado leste da K2. Mori Buntarou promete conseguir "socializar" com sua equipe. Mas quando ele encontra o capitão Ninomiya no monte Shirouma e recebe seus elogios, incita os ânimos dos outros membros. Enquanto eles lutam contra a falta de piedade da área mais difícil do monte, Kaerazu no Ken, será que eles conseguirão se manter escalando?
Por favor. Não me deixem sozinho...
Palavra do autor:
Esa é a a Biblioteca Memorial Katou Buntarou, na prefeitura de Hyougo. Aqui você pode achar coisas que Katou Buntarou, que foi o modelo para o protagonista de Kokou no Hito, usou na vida real. Tem equipamentos de montanha, notas escritas a mão e inúmeros artigos de jornal à mostra. Eu sinto que estou perto de Buntarou aqui.
Para mim, sempre que eu venho aqui minhas impressões mudam, e eu ganho dicas para meu trabalho. É um local precioso para mim.
Sakamoto Shinichi.
Índice:
Índice
63 - Visita
64 - Utopia
65 - Inverterado deus da guerra
66 - Flor que não carrega um fruto
67 - Homens na chama do inferno
68 - O Homem que suporta
69 - O Esforço do alpinista solo
70 - Kaerazu no Ken
71 - Decisão Lamentável
72 - Montanha isolada
[Finalmente começou o capítulo]
1 63° Escalada - Visita
Nesse momento estamos aterrissando no heliporto
da cabana da montanha Shirouma
2-3
63° Escalada - Visita
4
Ele está aqui...!
Esse é o helicóptero do capitão Ninomiya
Então eu posso finalmente dividir uma corda
Com aquele Ninomiya Yuusuke...?
Então nós finalmente iremos ter nossa chance pra valer
Hey!
5
Largue essa bagagem
Eu não vou causar uma boa impressão sem segurar nada
Cume de Shirouma, 2932.2 m
Cume de Shirouma, 29
6
...!!
7
8
9
Wooooow, é tudo branco!
Eu sabia que ia ser bom vir em uma montanha de neve!
10
Por favor abra passagem, Aoi.
Ah, desculpe.
Quem diabos é aquela garota...?
Seu idiota! Abaixe essa voz!
11
Ela é a filha de um parente distante do capitão Ninomiya
Ela não é alguém de que podemos falar sobre sem tomar cuidado!!
Humph.
Está tão frioooooo/Vamos nos apressar e montar tudo
Certo
Hã...?
Eu trouxe cameras, mas não se preocupem
Eles não vão juntos conosco para a travessia
12-13
Parece que vocês passaram por bastante coisa
14
Três dias atrasados...?
...!!
Vice capitão Komatsu
Por enquanto, me deixe ouvir seu comunicado
Si-sim, senhor.
Vo-vocês todos, até nós voltarmos,
Larguem as mochilas e fiquem parados
15
Eu posso finalmente descansar....
Eu estou exausto...
Mori
16
Não esconda o nome da sua patrocinadora
17
É, imagine levar uma bronca de seu próprio chefe
Não há nada tão vergonhoso quanto isso
18
Hã? Você não acha...?
...
Hã?
O que cê tá olhando?
Ah, é...
Quantos dias fazem...
desde que eu dei uma olhada na bunda de uma garota?
19
Você é o Mori Buntarou?
20https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37128[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 62 by OniluapL2013-02-23T01:07:54+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
Acho que eu nunca foi tão rápido...
1 62° Escalada - Equipe amálgama
2
62° Escalada - Equipe amálgama
Aqui é Mori Buntarou.
Eu estou de volta.
21/12, 7:55, Temperatura do Ar -11°C Montanha 14 Lado leste da K2, treinamento de simulação Travessia da montanha nos alpes do Norte, dia 8 Localização atual: Monte Yukikura, inferior da Col---
3
4
Então você saiu quando a neve parou?/Você foi mesmo rápido
Mas imagino que se você está seguindo as pegadas de alguém
Uma montanha de inverno é um passeio no parque
Seu ladrão de rastros de neve
Hã.../mas...
Nós tivemos o mesmo destino então é claro que isso aconteceria...
Ei, mestre Mori
5
Parece que você fez um grande discurso
Sobre como teu próprio julgamento é melhor que minhas ordens, é?
Hum...
!!
Ni-Niimi...!!
6
Amarre isso
Parece que você não foi... ensinado o bastante.
7
Hi
Kukuku
O QUE FOI? ANDA E AMARRA ISSO!
OU VOCÊ TEM ALGUMA RECLAMAÇÃO?
Quando eu abri o caminho para a barraca
eu estava decidido, não estava?
8
Não, eu não tenho nenhuma reclamação.
9
Eu pensei que a nevasca ia durar bastante, esse tipo de clima é raro...
Vamos direto para Shirouma!!!
Niimi, você fica na frente!
Sim, senhor!
Ele está mesmo vindo dessa vez, certo...?
Capitão Ninomiya
Desculpe Moriiiiii
Tendo que carregar minhas coisas também!!!
10
11
Moriiiii, pare de enrolar!
Eu não vou tolerar atrasos!
O vice capitão é rígido/Fazer ele carregar o dobro de coisas sem sono e descanso
Bem, eu agradeço, já que isso me ajuda
Aguente
Aguente firme.
Não importa o que
Eu irei continuar com aqueles quatro...
12-13
14
Senhor presidente.
As preparações estão todas feitas.
15
Já é tão tarde...?
Desculpe fazê-los esperar.
16
17
Daqui de Roppongi até Shirouma é um voo de uma hora...
Vamos lá, vamos acelerar.
18
21/12, 12:55, Temperatura do Ar -10°C Montanha 14 Lado leste da K2, treinamento de simulação Travessia da montanha nos alpes do Norte, dia 8 Localização atual: Bem embaixo do cume do Monte Shirouma--
[6] Por qual razão ele escala [Fim]https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37127[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 61 by OniluapL2013-02-23T00:46:06+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
Estava sentindo falta de um capítulo assim....
1
61° Escalada - Ensinado pelas montanhas
2
3-4
5
6
7
8
9
10
11-12
13-14
15
16
17
18
Pense sozinho, decida sozinho
Isso é o certo.
19 20
21
O caminho que o Niimi deixou na neve está apontando pra caverna
Ele está bem..!!
Eles todos podem ainda estar lá
Com esse caminho, eu chegarei logo
Tenho de me apressar também!!
22 Não importa o que eles me digam
Eu vou terminar essa travessia até o final, junto daqueles quatro.
23 Eu não quero voltar pra lá...
24https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37126[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 60 by OniluapL2013-02-23T00:29:20+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
reserved to Start Scans
60° Escalada - Ataque e defesa
1
Eu discordo.
Não deveríamos ir agora.
2
Do que cê tá falando? Vamos./Anda logo, vem.
!!
O caminho está totalmente perdido
É perigoso voltar no meio dessa nevasca...
3
E?
Er...
Fale logo.
Simplesmente fale isso.
Eu não quero mais fugir.
4
Ok então, eu vou cumprimentar o proprietário
!!
E.../Espere um pouco...
Hã?
5
6
Uu...
Uuu...
Está tudo bem?
Aaaaw...
7
Mori
Eu estou sendo inconveniente?
Mo...Mori...
!!!
8
!!!
9
10
E?
Tem algo que você quer dizer?
Depois desse incrível tempo bom que tem estado, essa nevasca sem dúvidas durará dois ou três dias
Você está dizendo para ficarmos acomodados aqui e hibernarmos, como ursos?
O vice-capitão disse para voltarmos de manhã
Você quer ignorar essas ordems?
Em comparação às ordens da equipe...
11
Em comparação às ordens da equipe...
Eu penso que nossas vidas tem uma importância maior
Heh, eu entendo tudo perfeitamente agora./Bem o quanto você se importa com a equipe.
Niimi...?
12
Certo. Com homens,
Tem vezes que quando eles decidem algo, eles morrerão antes de mudarem de ideia.
Então tudo bem!
Até a nevasca terminar, fique cochilando na cabine!!
Es...
Niimi...
...!!!
13
14
15
Mesmo se eu for só agora, não será tarde demais. O caminho que ele deixou ainda deve estar lá.
Será que eu deveria sair daqui e ir atrás do Niimi...?
16
!!!
Abra isso aqui...
17-18
Abra isso aqui...
Mori
Abra
Por favor abra
Abra isso aqui, Mori
Abra/Por favor, Mori/Por favor
Ei, cê tá me ouvindo?
Aaah, minha cabeça dói
Anda, abre logo
Ei, anda logo
Ei
19
Eu estou te pedindo. Por favor, não seja mais teimoso?
De qualquer forma, nós somos do mesmo jeito, não somos?
Ca...
CALADO!!
Ficar aqui foi o que eu decidi.
O que eu quero fazer/Eu penso e decido sozinho!!
20
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37125[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 59 by OniluapL2013-02-23T00:23:46+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
1 59° escalada - Auto-projeção
Isso é ruim.
Nós voltamos pra cabine, droga.
2
Anda..
Andamos em círculos...
Mesmo sem um caminho na neve, eu planejava seguir direto em frente
Andamos tanto pra acabar voltando ao começo...?
3
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUGHH
Ni... Niimi.
Ei, Mori, você tava dormindo atrás de mim?
Hã?
Use mais esse seu cérebro!
4
Aaah, merda, merda, não temos tempo!
Se nós não voltarmos agora o vice capitão vai chamar o resgate!
Ei, vamos nos apressar e recomeçar tudo!!
Mas...
Aaah?
5
O que foi?/Quer dizer alguma coisa?
Se tem alguma reclamação, desembuche, hein?
......
Hunf, você sempre está com essa expressão como se estivesse incomodado com algo
Mas mesmo assim nunca diz nada a respeito.
Caras como você que não conseguem dizer o que estão pensando
São como se não existissem nesse mundo!
6
Então, como você não disse nada
Isso significa que está tudo bem se eu ficar aqui, certo?
7
Bom, eu ainda tenho algumas malas pra trazer
Vou fazer com que elas sejam trazidas logo
E...
Espere.
Ah.
Uma cópia da chave
Ch-chave?!
Eu irei fazer as compras enquanto você não estiver aqui a partir de agora, mori
Você lava as roupas na lavanderia, certo...?
8
Eu irei fazer a cópia.
Agora, me dê a sua para eu poder ir.
Ma...
Mas...
Vamos.
9
Vamos logo,
Mori
10
11 não...
12-13
Errado...
O que eu quero dizer é que...
14
Por que você está aqui?
Quando você descobriu onde eu vivo? Cópia da chave?
O diretor, certo?
Porque nós dois? Sério mesmo
O apartamento é bem pequeno
E isso não é desculpa, mas
Não consigo pensar em nada fora montanhas
Desta forma, algo como viver com uma mulher
não é algo que eu conseguiria fazer, então
na verdade, eu nem consigo imaginar uma razão para vivermos juntos
Por que eu?
Mesmo assim, eu queria que você pegasse suas malas
E fosse embora, por favor
Talvez você possa para a casa dos seus pais?
Eu também sinto que se os outros nos verem juntos eles vão ter ideias erradas, então
15
Ah, é mesmo
Eu vou começar a viver aqui a partir de hoje
Que..?!
Então não seria educado deixar de cumprimentar o proprietário
E.../Espera aí.
Aah...
Eu
Entendo o que você sente, Mori
16
Você realmente tem muitas coisas que quer dizer, mas
Não consegue se comunicar com os outros de nenhuma forma
Nós dois, Mori
Somos do mesmo jeito.
Pessoas que não dizem o que estão pensando
Não podem viver de alguma forma que não fazer o que os outros dizem
17
18
Então aquele
era eu...?
19
Vamos, Mori!!
Cale a boca e venha
Niimi.
Ah?
Eu discordo.
Não deveríamos ir agora.
Registro: 21/12, 4:55 Temperatura do Ar -13° Depósito Mikunizakai, Alojamento Mikunizakai, Cabine de inverno Montanha 14 Treino de simulação para o Lado Leste da K2 Alpes do norte, transversal da montanha, dia 8
https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37112[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 58 by OniluapL2013-02-22T03:58:27+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
1 Registro: 21/12, 3:08 Depósito Mikunizakai, Alojamento Mikunizakai Temperatura do Ar -13° Montanha 14 Treino de simulação para o Lado Leste da K2 Alpes do norte, transversal da montanha, dia 8
58° escalada - Vagando pelo ciclo de renascimento
2
Mori, eu falei com o vice-captão
Ele disse que eles estão só com uma vela para luz por enquanto
Nosso limite é de 3 horas
Vamos nos apressas...
Ah, você já terminou?!
Isso foi rápido!
3
Ei, não fique parado aí com vergonha
Vem cá me ajuda a trazer a bagagem
Putz, o que foi, você não faz nada até ser ordenado?
Use seu cérebro um pouco
Mesmo vindo aqui, é tudo igual.
Em montanhas ou no mundo abaixo, eu ainda não presto como eu sou...
4-5
6 Droga, começou outra nevasca
A visibilidade está péssima!
!!!
Merda, o caminho na neve que fizemos até aqui está desaparecendo
Se nós nos desviarmos das pegadas, não voltaremos vivos!!
7
Pare.
Não vá embora do caminho da neve...!!
8
Então aquela garota
foi finalmente demitida.
É, por por causa daquilo, não é.
Com o corte nos gastos, tem uma redução nos trabalhos
Bem, ela não pode reclamar
Ela está sendo colocada num apartamento pela empresa, não está?
De qualquer forma, aquele velho fez bem./Eu não acho que conseguiria aguentar ela.
HAHAHAHA, agora você está indo longe demais
Com essa merda, tudo são aguas passadas?
Não fode comigo.
9
O cara se diverte o quanto quer
E então vai embora pro escritório principal em tóquio
E eles ainda não decidiram o próximo gerente...
Quem sabe o que vai acontecer aqui.
........
Mas Mori, você estava muito perto, né?
Hã?
Você ganhou aquele almoço e tal.
Parecia que ela estava tentando se livrar do velho e ir até você
10
Você sempre fica pensando só em montanhas e não vê o mundo em volta
Então as pessoas te menosprezam
11
12
13
14
....?!?
15
Você poderia me dar uma chave hoje?
Se você fizer isso, poderá comer assim que chegar, Mori
Chave...?
Anda, abra isso, por favor
Hoje é Curry
Eh..!?
Eu não acho que é um mau negócio/Eu ganhei o dinheiro da rescisão, e tenho algumas economias
Eu posso pagar pela comida, e o aluguel será dividido em dois, então você estará no lucro também, certo?
16
E podemos até fazer sexo... 17
Isso não é bom, o caminho se foi!!
Se dermos um passo em falso, podemos parar na direção contrária. Vamos nos amarrar juntos daqui
18
Isso é perigoso, não consigo ver nada
Não consigo nem dizer se estou me mexendo ou parado no mesmo lugar
O...
O que aconteceu?
Nós..
realmente ferramos tudo agora... 19 Registro: 21/12, 4:42 Depósito Mikunizakai, Alojamento Mikunizakai Temperatura do Ar -13° Montanha 14 Treino de simulação para o Lado Leste da K2 Alpes do norte, transversal da montanha, dia 8
Nós voltamos a cabine...
Estávamos vagando em círculos!!
20 https://mangahelpers.com/t/oniluapl/releases/37111[Português Brasileiro] [Translation] Kokou no Hito 57 by OniluapL2013-02-22T03:56:02+00:00OniluapLadmin@mangahelpers.com
Thanks to Kewl0210 for the english translation
Reserved to Start Scans
57° Escalada - Auto-admoestação
1
Droga...
Essa é a fita vermelha que estava amarrada aqui na escalada de reconhecimento significa que o alojamento deveria estar por aqui, mas...
Ah
O que é isso? Está aí?
2-3
Registro: 21/12, 1:44 Depósito Mikunizakai, Alojamento Mikunizakai Temperatura do Ar -13° Montanha 14 Treino de simulação para o Lado Leste da K2 Alpes do norte, transversal da montanha, dia 8
57° escalada, Auto-Admoestação 4 Antes e depois da nevasca
São como mundos completamente diferentes, hein... 5 A entrada tem que ser por aqui Vamos nos apressar e cavá-la
Droga./Com toda a chuva, isso está completamente congelado. Eu não consigo perfurar. É uma merda de uma fortaleza de gelo.
Nosso limite é de 3 horas.../Isso não é bom, não temos tempo...
Mori, 6 Eu vou explicar a situação ao vice-capitão./Enquanto isso, tente quebrar o gelo.
Hã? Eu?
O que?
Se importa?
Na verdade não...
Certo.
Eu tenho que conseguir sinal, então talvez demore/Tome conta disso até eu voltar 7 O lado leste da K2....
Nós vamos ter sucesso nisso, com certeza!
De novo... 8 Eu sou...
Sempre assim...
9
Caara/eu mal consigo me mexer nas seg-
Eu bebi muito ontem
Mori chegou cedo como sempre./E aí, seriozinho?
É...
10
Hã?
O que foi, Mori? Esqueceu as roupas?
Não..
Não é nada...
Ah, Kobori!!
Porque você está parada aí?
Hum...
eu esqueci de colocar os palitinhos...
11
Hã?
Palitinhos?
Poderia dar esses ao Mori...
!!!!
Hãã, o que?!!/A Kobori e o Mori?!
É, isso era uma marmita de amor
Eu ouvi que depois do trabalho eles foram comer juntos
12
Parece que tem mais naquele cara do que está a vista
Ei, Mori, o que foi? Não está se sentindo vem?
Ele exagerou, agora os quadris dele não conseguem o suportar/HAHAHAHHAHAHA
Eh.
Mori, seu rosto realmente não parece bom
Eu estou...
com fome...
13
Bem-vindooooo.
Três do prato do dia.
Eu quero katsudon
Eu quero fígado frito, ele pode sair rápido?
14 Hoje é o quinto dia da dieta...
Nesses 5 dias, tudo que eu ingeri foi meio quadrado de chocolate e agua.
Você realmente não se dá bem com trabalho em grupo, né?
Faça algo com essa sua personalidade até o inverno
Se eu ficar um pouco melhor em lidar com pessoas...
Ao menos para que durante o inverno eu não seja um peso para todo, eu posso deixar meu corpo em forma perfeita
Primeiro eu preciso fazer meu corpo aguentar a falta de comida...
15
Eu não posso, não posso! Se eu comer, perdi.
Eu só tenho que aguentar mais 6 horas. Eu irei devolver isso sem comer.
16
Ah, então é isso... depois da refeição ele foi pra casa?
Então você deve estar aliviada.
S-sim.
17
E ele estava feliz quanto ao almoço, como eu disse?
Tudo bem, não há com o que se preocupar...
Ele é o tipo de homem que nunca diz nada, não importa o que ele está sentindo
Se usarmos-o bem, as coisas vão dar certo para nós dois
18
19 20 https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/35176[English] [Translation] Kokou no Hito 170 by kewl02102012-07-16T06:48:01+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy-Going Scans
Somewhere at the end of a journey... atop the last peak... a story still goes on.
[Kokou no Hito 170 Translation by Kewl0210] Page 179: Title: Final Climb Survivor
Page 180-181: Title: Final Climb Survivor
Page 182: [The world goes on]
Page 183: Narration: July------- Kamikouchi
Page 184: Guy: We finally got to the Byoubu Col. Hew. That's Yari. I can finally see it...
Page 185: Guy: A-Are you okay? You're not hurt, are you? I'll help you up. Is that okay? Yoh- Buntarou: S... Sorry.
Page 186: Katou: Thank you very much. Guy: Ah, it was nothing... Katou: All right then... Guy: Are that man's legs bad, too...? There are some rocky cliffs past here. Is he gonna be okay...? Old man: That's the unparalleled climber Katou Buntarou. Guy: Huh?
Page 187: Old man: Patagonia, Manasulu, Nanga Parbat He took on many 8000 meter peaks. And then finally he reached the mountain among mountains, the ice wall unreached by mankind. He challenged the K2 East-Face. A great solo climber-----... Guy: Katou... Buntarou...
Page 188-189: Guy: is that person...?
Page 190: Old man: Yes...
Page 191: Old man: One year ago today, Katou Buntarou set foot on the peak of the K2 East-Face.
Page 192-193: [He stands there a God.]
Page 194: Buntarou: Good. Now I can die at the highest place...
Page 195: Old man: When he reached the peak, he was suffering from heavy altitude impairment. And due to hemmorages in the fundus of the eye, his field of vision was abnormal. The scenery he saw even in his dreams for a span of 10 years was invaded by numerous black splotches.
Page 196: Buntarou: Ah... [Mirrored] You, from back then... ["you" mirrored] You were Rokka...? ["Rokka" mirrored.]
Page 198: Old man: On the normal route on the Southeast ridge, the team that withdrew had left behind a fixed rope.
Page 199: Old man: With the effects of the ultraviolet rays deteriorating his senses who knows how much, he bet his life on an unfamiliar rope. And using the small amount of food supplies and tents left on the route, he descended the mountain nearly by crawling... But the price he paid for keeping his life was too great----...
Page 200: [He can still...]
Page 201: [climb.]
Page 202-203: Hard-to-clean-text: The immortal Katou Buntarou died.
Page 204: Old man: ------... The climber that loved only mountains and bet his entire youth on mountains no longer exists in this world... Guy: Huh? Uncle...?
Page 205: [And there.]
Page 206: [That's that rock Captain Komatsu made him climb.]
Page 207: [And he has a second child.]
Page 208-209: Bottom: (17) Martyr (End)
Page 210: Sakamoto: From there, the path split in two----. [Big] The beginning of chapter 1 of the novel "Kokou no Hito". For four years, I was tormented by those words. And while painful, in the endgame made a decision. Above all else, since the beginning of serialization, I was lost as to where to point Katou Buntarou's needle of fate at the end of the story.
Before a great work supported by so many people, I may have lost my nerve. The novel Buntarou, just like the historical one, passed away at the young age of 31 in the dead of winter on Mount Yari. That last scene was incredibly sad, as well as a moment that nobly sublimated the hopeless word "isolation". Would being caught in a moment of emotion and changing that ending mean contaminating the spirit of the original work?
But the Katou Buntarou in the manga "Kokou no Hito" is a man living in the present era. Although it's a created work, I kept the sense of existence and reality as important elements. Actually, the personal life experiences and ways of thinking got sucked into the manga, and I was visited by a mysterious sensation like I was synchronizing with Buntarou many times.
Buntarou is alive.
Page 211: Sakamoto: He bears the same pain we do.
So then Buntarou could not have lived without seeing that day. 3-11... Does he not also share responsibility of the Japan that took on the distress since that day?
My path was chosen.
From here, the paths will probably continue to diverge. And when those times come, I will probably reach a standstill, anguish, and make a decision. And Buntarou, as well, will continue to walk somewhere.
No matter what pain he'll feel, he won't be able to put down his rucksack. And he'll believe that beyond there, a flower will bloom----
Heisei Year 23 (2011) October 15th Sakamoto Shinichi [Big]
Page 212-213: Top: "Unparalleled Solo Climber" [Top center] Katou Buntarou [Upper right. It's already romanized so you can just leave it.] In 1925, while still active, he set foot on the Japanese Alps in the dead of winter alone, leaving undying footprints on the world of mountain climbing. The man, Kaou Buntarou. With his love of isolation and his way of life where he found himself on mountains, he is revered by many. Later, the novelist Nitta Jirou sublimated that life as literature with the novel "Kokou no Hito". And that spirit gave birth to the manga "Kokou no Hito". That spirit still lives on even now. By following the life of that unparalleled solo climber, l'll punctuate the series. [Paragraph on top] Katou Buntarou Chronology of Challenges 1926 July Northern Alps - Hyouginza~Mount Yari~Mount Maehotaka~Otake~Mount Kisokoma (11 Days - Solo) 1929 January From a Traversal of Yatsugatake Mountain Range Peaks to Mount Norikura (7 Days - Solo) 1931 January Northern Alps - Mount Ueno~Mount Yakushi~Mount Mitsutarirenge~Mount Eboshi~Oomachi (10 Days - Solo) 1931 February Northern Alps - Mount Kashiumayari, Mount Tusurgi, done in one day each (Solo) 1932 February Northern Alps Consecutive Climbing - Mount Yari~Mount Nukedo~Mount Kasa~, Sarukura~Mount Shirouma (10 Days - Solo) 1933 January Summit of Mount Fuji, starting from the Gotemba Entrance (Solo) 1934 April Northern Alps - Mount Maehotaka North Ridge (Partner Yoshida Tomihisa) 1935 January 16th Married Hanako November His eldest daughter, Toshiko, is born. 1936 January Northern Alps - From Yarimi Onsen to Mount Yari Shoulder Cabin, together with Yoshida Tomihisa, they aimed to go from the peak down the North arete ridge, but never returned. 1936 April Katou and Yoshida's two corpses were found by Matsumoto High School Mountaineering Club Students in Senjyou Valley. Left Black Bar: "There is value in fighting with all your strength." Body: "There is value in fighting with all your strength. And being able to stand atop a mountain is just a byproduct of that." Katou Buntarou was a pioneer who climbed and descended many of the Northern Alps 3000 meter peaks in winder, "solo". He didn't simply stand on their peaks, he achieved long traversals and one-day long attacks in the harshness of winter that even in the current age has not been replicated. He was called the Unparalleled Solo Climber (Alleing粮ger, or Maverick), as well as the isolated (aloof) man. He was thought of as eccentric, and a crank, but he was not so. In the memorial work published after his death, "Solo Climber" (Alleing粮ger/Maverick) contains mountain climbing diaries by Buntarou himself, his thoughts on mountains, about how because climbed mountains while holding a job he got worried when he descended the mountains late, all composed honesty. As well as his coworkers and fellow mountain climbers at his job and his wife Hanako whom he widowed in a little over a year describing what strong intentions he had and what a challenger he was. Giving a genuine view of his personality, how he would go his own path, the way he led his life aloof from the world, his careful integrity to those around him, and how loving and affectionate he was. Recorded overwhelmingly is another serious challenge, pushing to work hard at his occupation. He got married and started a family. When he would take long vacations and get down from the mountains late sometimes, but he was always a good company employee. And he had his eye on the dream of taking on the magnificent Himalayas. He was the type who had intent, effort, and foresight. Katou Buntarou surpassed his generation, and is beloved by modern day climbers. In January of 1931, entering from the Mount Fuji side he went on a 10-day solo traversal of the central Northern Alps, Mount Ueno~Mount Yakushi~Mount Mitsutarirenge~Mount Eboshi to Oomachi on the Nagano side. In February of the same year, he left Murodou in the dead of winter and rushed up Mount Kashiumayari in 17 hours, creating an amazing record going up and down in one day. In the days when he would typically hire a local guide even for summer mountains for challenging climbs, Buntarou's actions were considered fringe at first; sometimes creating discord with other climbers, but before long the community came to admire him and he became a famous solo climber. These records he made in the dead of winter could not be achieved easily even forming groups 80 years later in the present day. The most amazing are the distances and long hours of movement he could do in a single day. But he would say things like "When the snow stops falling, the temperature goes down and the blue sky peeks out from the thin cirrostratus clouds, it's a good time to start climbing. If you can't see the sky it'll get stormy again." and "Even on days with good weather where a lot of wind hits the West shoulder of Yari, the temperature won't rise, and it won't melt just like the East slope.", showing his sharp eye for weather and mountains. In the earlier age of mountain climbing they had poor equipment, and had meager food supplies they could use and data on predicting the weather. Means of communication like wireless radios and cell phones did not exist either. Among nature on a severe snowy mountain, he had that discerning eye and spirituality to take on the challenge alone. In the 1930's, an age when there generally wasn't anyone who did any winter climbs of tall mountains, they didn't carry luggage up in advance, and to do these record-setting climbs alone was surprising to say the least. In 4 years and a few months years starting in 1930, he challenged many snowy mountains solo, did long solo climbs on winter mountains, and learned about doing long-range journeys, but Buntarou also started to hike, ski, and climb with friends. Also, he would go rock climbing with his fellow climbers, and would talk about how important it was to learn techniques for adapting with snow and ice. And how he likely thought about for the next dream he held close to his heart, taking on the challenge of the Himalayas, he would need skills for dealing with ice and snow and the effectiveness forming a party would have towards that dream. Though he did winter mountain solo climbs, actually most people couldn't keep up with Buntarou's stamina and would shrink back from invitations to extremely long courses of winter mountains. More so than seeking solo records, there were reasons that they ended up as solo challenges. Seeking challenges from snowy mountains and aiming for climbing icy rock ridges, Buntarou sought out the incredibly skilled Yoshida Tomihisa as a partner. The two of them successfully climbed from the Mount Maehotaka North Ridge to the peak of Mount Okuhotaka in April of 1934. At that time among the bad weather, Yoshida, whom had taken the lead, said "It's because both of us worked so hard during the bad times." and suffered frostbite. But Buntarou said "That's right. It's because we have that spirit that we're able to successfully climb mountains.
Page 214: No matter what adversity we stand against, we'll never lose this will." As someone that had strong feelings beyond just great ability, Yoshida was a good partner to Buntarou. In November of 1935, he married Hanako and they had a daughter named Toshiko. The next January he had planned to tackle the long anticipated Mount Yari Northern arete ridge with Yoshida. But the day before they left, "Sitting under a warm kotatsu like this makes going to a mountain seem like an arduous task." Leaving his wife , young daughter, and warm household behind, Buntarou reluctantly headed out to the winter mountain. At Mount Yari the two met their comrads Ookubo and Hama, and continued together. From the 2nd to 3rd day, they all climbed to the summit, and Ookubo and Hama descended. On the afternoon of the 3rd day, Buntarou and Yoshida went down the North arete and went into an attack to go back up. But it turned into a blizzard, and on the 4th day Ookubo and Hama went back to the Mount Yari shoulder cabin. They waited there for the 5th and 6th days, but the other two didn't come back. On the 7th day, the two of then went down the mountain and filed the first report of an accident. In the search that immediately followed, there was a break in the path made through the snow 10 meters below the peak, and the estimated that the two climbers had fallen into the Senjou valley. Because it was a season with deep snow, the search was halted. On the morning of January 6th, at her bedside, Hanako had heard the words "Is your body feeling all right? As long as you're feeling well, everything is okay." that Buntarou left her with. And she had said she was awoken by Toshiko's crying voice. In April, the bodies of the two climbers were found in Senjou valley by the Matsumoto High School Mountaineering Club. They fell from just above the peak, and at a distance of some several kilometers in deep snow, the two tried to help each other and descend. Before long, Yoshida could no longer move. Buntarou stood his ice axe in the snow to use as a landmark. In order to return alive and seek help, he kept moving until the end, and his body flowed a further 200 meters downward before expiring. He kept walking through the snow to try to survive, and those were the last moments of the solo climber Katou Buntarou.
Quotes 1~3 are from "Dandokukou" (Solo Climb) Quotes 4~7 from "Reminiscense of Katou Buntarou - The Indomidable, fortuitous Mountaineer" https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34217[English] [Translation] Kokou no Hito 169 by kewl02102012-04-15T06:13:31+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
Even if my body fails me, I have found what I have sought. And it cannot be taken away.
Only one chapter is left. I'll save it for another day.
[Kokou no Hito 169 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 169th Climb Grace
Page 2: [Oh. It was fine. Got us worried for nothin'.] Title: 169th Climb Grace
Page 3: [You okay?]
Page 4: [You're okay.]
Page 5: [Cool eyes.]
Page 6: Buntarou: That's the top of the head wall...?! How did I get to a place like this...? My elevation meter really does show that I'm at the top of this ice wall... Is it possible that I climbed all the way here from the 8200m terrace unconsciously...?!
Page 7: Buntarou: Am I being pulled up by K2...?
Page 8: [He's happy.]
Page 9-10: [Really it's hard to think of things to write on these pages with no text. Uh... These scenes are pretty. But you know that.]
Page 11: [The idea here...]
Page 12: [is that they're ancient mariners in a desperate situation.]
Page 13-14: Narrator: Amazing Grace how sweet the sound [This shitys the easiest thing to do in the whole manga!]
Page 15: Narration: That saved a wretch like me I once was lost but now I'm found
Page 16: Narrator: as blind but n I see 'Twas grace that taught my heart to feat ad grace my fears relieved How precious did that grace appear The hour I first believed
Page 17: [Really, there's no reason for me to write this stuff out since it's already in English.]
Page 18: Narrator: Through many dangers toils and snares I have already come
Page 19: [The song is about humanity's efforts connected with nature and the universe, being saved.]
Page 20: Buntarou: I probably won't be able to use my hands or feet anymore... but I don't care anymore.
Page 21: Buntarou: As long as I'm alive I want to die having risen just one step higher.
Page 22: Narrator: 'Tis grace has brought me safe thus far And
Page 23-24: Narrator: Grace will lead me home
Page 25-26: [What's before my eyes, I can't describe.]
Page 27: Buntarou: The peak... Narrator: Yes.
Page 28: Narrator: When this flesh and heart shall fail And moral life shall cease I shall possess within the veil A life of joy and peace
Page 29-30: Narrator: The earth shall soon dissolve like snow The sun forbear to shine But God who called me here below Will be forever mine
Page 31: Kokou no Hito
https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34216[English] [Translation] Kokou no Hito 168 by kewl02102012-04-15T05:47:04+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by EG Scans.
Death is before my eyes... And I can no longer see.
[Kokou no Hito 168 Translation by Kewl0210] Page 1: Narration: August 1973. Japan's 2nd RCC team's expedition to Everest officially named the "Japan Everest Southwest-Face Climbing Team" was formed with an Aichi Acadamy assistant professor Yuasa Michio as the climbing captain and Morita Masaru and Hasekawa Tsuneo and others as members. Title: 168th Climb Instinct They left base camp, passed through an icefall, made their first camp C1, and constructed a temporary camp "Temporary C2" at Western Cwm, 6500 meters up. Later, they took the triple-crown achievement of Everest in Sprint, Fall, and Winter. But in his younger days, Katou Yasuo saw a wondrous spectacle.
Page 2-3: [This really has nothing to do with the task at hand, but a point is being made.]
Page 4: Between Lines: Bibliography: "Yukikemuri wo Mezashite" Katou Yasuo Yasuo: You're kidding me... Birds flying at the upper levels of Everest...?
Page 5: [He's still at it.]
Page 6: [Honestly, I felt there wasn't ENOUGH naked children in this manga.]
Page 7: Timestamp: July 23rd 3:17 PM K2 East-Face Terrace Part-Way up the Hanging Glacier Air Temperature -26 °C
Page 8: [The manga needs more crow imagery, too.]
Page 9: Narration: Demoiselle Crane
Page 10-11: Narration: WIth a wingspan of less than 1 meter, this smallest species of cranes in the world are known to cross over the 8000 meter Himalayan Mountains, crossing from the Mongolia/China side to India, in order to breed.
Page 12: Narration: With the low oxygen and -40 °C temperatures, it is almost impossible for any creatures to exist. But while going against the strong Himalayan winds, the cranes risk their lives to try to grab an updraft.
Page 13: [Sometimes it doesn't go so well.]
Page 14: The number that cannot completely catch an updraft and are stirred by the strong winds and thrown thousands of meters back, as well as ones that get caught in the updrafts and downdrafts and get pounded against the ground are not few.
Page 15: [Isn' he cute, folks?]
Page 16: Narration: The birds have no consciousness----
Page 17: [That's a good shot.]
Page 18-19: [That's a better one.]
Page 20-21: Narration: They are simply follow their instincts and aim upwards.
Page 22: [I couldn't tell you what this symbolizes.]
Page 23: [It's like, nature. So it's natural for Buntarou to instinctually climb.]
Page 24-25: [Even when there's nothing inside.]
Page 26-27: [And everything goes black.]
Page 28: Timestamp: July 23rd 4:50 PM K2 East-Face Mid-way up the Hanging Glacier 8389m Site Air Temperature -28°C
Page 29: [More symbolism. But this time actual symbolism.]
Page 30: [This time, of something actually there.]
Page 31: Hana: Stopped on the wall, it died.
Page 32: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34103[English] [Translation] Kokou no Hito 167 by kewl02102012-04-04T09:35:33+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
Starting here, Sakamoto did one chapter a month, all being extra-long. For the last four chapters, 167-170. As are they the most dramatic chapters.
[Kokou no Hito 167 Translation by Kewl0210] Page 83: Title: 167th Climb Last Farewell
Page 84-85: [What a nice world.]
Page 86: [Windows.]
Page 87: [Alone and afraid.]
Page 88: Phone: Incoming Call Adachi-sensei
Page 89: Hana: Would you be quiet?!!!
Page 90: Timestamp: July 23rd 4:22 PM K2 South-Face 5100m site base camp Air temperature -2°C Guys: We, the Dutch K2 Southeast Ridge Attack Team somehow made it back to base camp safely. It looks like we weren't graced by the goddess this time, either...
Page 91: Guys: K2...... A mountain among mountains. The most beautiful and dangerous mountain. Because it is an isolated peak, it has unstable weather, steep slopes, and frequent avalanches... Just how many that have challenged this savage mountain have lost their lives..........? It would seem that the names of the two brave Japanese that took on the East Face will be engraved in plates as new editions to the *Gilkey Memorial... Asterisk: *A memorial at the foot of K2 as a memorial to fallen climbers.
Page 92-93: [And back to the dead zone.]
Page 94: Timestamp: July 23rd 1:47 PM K2 East-Face Terrace Midway-Up a Hanging Glacier 8200m Site Air Temperature -26°C
Page 95: Buntarou: There's no need to secure my body anymore... ["need" and "anymore" mirrored.]
Page 96: Buntarou: GEHOH GEHOH...
Page 97: Buntarou: I need a place... ["a" mirrored.] where I can get out of the wind... ["of the wind" mirrored.]
Page 98: [There's... one.]
Page 99: Buntarou: It's cold... Sh... Should I get heat from the jet boiler...? GOHOH GOHO Anyhow, in another two days... ["another" mirrored.] no, one day if this snow shower doesn't end, I won't be able to move because of altitude impairments...
Page 100: Buntarou: I want to live... Even if I'm not aiming upwards there's no reason to go out of my way to use fire.......... ["no reason" mirrored.]
Page 101: Buntarou: I'm tired... I've never been this tired before. ["never been" mirrored. Also the text gets more eroded as it goes down.]
Page 110: Rokka: Why did you leave us alone to go to a mountain covered with cold snow like this?
Page 111: [...]
Page 112-113: Buntarou: Sorry......
Page 114: [Where am I...]
Page 115: [There's a reason to keep going.]
Page 116: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34102[English] [Translation] Kokou no Hito 166 by kewl02102012-04-04T08:31:27+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
Hope slips away, everything slips away...
[Kokou no Hito 166 Translation by Kewl0210] Page 63: Title: 166th Climb Loneliness
Page 64: [Oh, wait.]
Page 65: [Oh shit.]
Page 66: [Oh.....]
Page 67: Buntarou: It's gone.
Page 68: Buntarou: The climbing rope is gone-----...
Page 69 Buntarou: Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. Not good. [The 16th "not good" is mirrored.] WHY?!! [Mirrored. I guess it's just the question mark because every letter is symmetrical.] Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why is it not here?!! Why is it not here?!! I didn't let go of the rope for an instant. When I was working I tied the ends in a tight figure-eight knot. When I put it through the V-thread in order to descend the hanging glacier, I even drew the rope through my rucksack... No...
Page 70: Buntarou: In order to tie the ends of the rope together so it wouldn't slip out, I didn't have the rope connected my body for an instant--------- Just for an instant... ["Just" mirrored.]
Page 71: [That's not... good.]
Page 72: [Bye.]
Page 73: [And they say, his lungs grew three sizes that day.]
Page 74: [FUCK.]
Page 75: Buntarou: ShouldI try to do it... without a rope...?
Page 76: Miyamoto: Don't stick your nose in!! Descending us much harder than climbing up!!! Buntarou: I know that!!! But that's the only way I can get back alive!!! GEHOH GEHOH You're right, Miyamoto... I'm pushing my limits just to climb. It would be impossible to climb down this ice wall without a rope...
Page 77: [Uuuuuhh...]
Page 78: Buntarou: A death zone-----
Page 79: Buntarou: In this area, my body can't adapt to the high altitude. With no possibility of getting a new supply of oxygen, all I can do is meaninglessly deplete what I have... I can no longer progress nor go back...
Page 80-81: Buntarou: I'm powerless. I can't do anything......
Page 82: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34101[English] [Translation] Kokou no Hito 165 by kewl02102012-04-04T07:57:55+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
Where am I...
[Kokou no Hito 165 Translation by Kewl0210] Page 43: Title: 165th Climb Annulment
Page 44-45: Title: 165th Climb Annulment
Page 46: [Illusory illusions.]
Page 47: [Ice and snow.]
Page 48: Buntarou: In order to get down the hanging glacier... I need to find a support point... ["Need to find" is mirrored.] There! Ice...!!
Page 49: Buntarou: First I need to stab the pick of the ice axe deep into the ice... ["pick" mirrored.] Both of them... Then using a sling in the hole in the top part of the shaft in order to o a self-belay... And make a prusik knot... with the shoulder belt of my daypack... Okay... ["Okay" mirrored.] Self belay complete. ["complete" mirrored.]
Page 50: Buntarou: Now I just need to make a V-Thread and pass a rope through it... ["thread" mirrored.] Okay, let's go home...
Page 51: Buntarou: Pretty soon... ["Pretty" mirrored] I'll be home... 6 o'clock, huh...? Around this time, we would be eating dinner together... ["be" mirrored] I'll take two chicken breasts... and make liver for Hana-chan...
Page 52: [There's a dog.]
Page 53: [And that place.]
Page 54: Buntarou: If I just make a turn at building 3... I'll be at my building. My home is on the second floor. Second door on the left...
Page 55: Buntarou: Ah... She's probably already back from nursery school...
Page 56: Sign: Katou Buntarou: Hana-chan... Rokka... When I've been able to be together with everyone, I've been truly happy.
Page 57: Buntarou: I guess it's true that compared to being alone, being in groups is more natural and rational.
Page 58: Mount Yari: Mori!
Page 59: Mount Yari: You have broken your pact with the mountain.
Page 60-61: Mount Yari: Therefore the mountain can no longer take any responsibility for your life.
Page 62: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33962[English] [Translation] Kokou no Hito 164 by kewl02102012-03-27T09:26:41+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy-Going Scans
My mind might be playing tricks on me...
[Kokou no Hito 164 Translation by Kewl0210] Page 23: Title: 164th Climb Determination Buntarou: I'll go home. I'll go home. [Mirrored] Alive to my family...
Page 24-25: Title: 164th Climb Determination Timestamp: 7/23 12:50 PM K2 East Face Terace Mid-way up a Hanging Glacier 8200m Air Temperature -25°C
Page 26: Buntarou: What'm I doing? I wasn't even self-belayed. One more step and I would've fallen 1000 meters straight down. Pull yourself together!!! Didn't you climb this far in order to make it home alive...?
Page 27: Narration: 5 Hours Earlier---- Timestamp: 7/23 7:20 AM K2 East Face Mid-way up a Hanging Glacier 8150m Air Temperature -27°C
Page 28: Buntarou: This is no good either!!! The ice is too hard, I can't get a good grip on it with my axe!!! It's too dangerous to carry on with just the edge of the blade piercing in. Firm support points are necessary in order to descend a hanging glacier. I'll have to climb up until I can reach a point where I can be secure.
Page 29: Buntarou: Not yet, Rokka!!!
Page 30: Buntarou: One more time... I want to hug Rokka one more time. Because I've decided I'm not making it to the top I'm sure I can make it back alive... ["make it back" mirrored.]
Page 31: [This page, on the grand scheme, must have been easy to draw.]
Page 32: [I can see.]
Page 33: Buntarou: This can't be...
Page 34-35: Buntarou: My body...... won't move...
Page 36: Buntarou: The weather is changed...?!! Don't tell me I blacked out...?! Just how on earth long... It's 15 minutes since I last looked at my watch, but it should be under 5. I have to gain a support point and descend as fast as possible or...!!! Dammit. I really can't move... To stay in this area with 1/3 normal oxygen density for a prolonged period means death...
Page 37: Buntarou: No choice... Will my body recover first... ["first" mirrored.] Will I succumb to altitude impairments...? Or will this snow cause an avalanche and wash everything away? I'll have to gamble on it...
Page 38-39: [The world is white.]
Page 40: Narration: And 5 hours later, present. 7/23 1:06 PM Buntarou: An avalanche hasn't happened yet. Nor have there been any altitude impairments. And my stamina is completely back. ["altitude" mirrored.] I won't make the mistake of thinking about Rokka and letting my pace fall apart again. I won't think of anything, and just walk with a clear head. It's okay now.
Page 41: I won my gamble---------... ["won my gamble" mirrored.]
Page 42: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33961[English] [Translation] Kokou no Hito 163 by kewl02102012-03-27T08:38:27+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy-Going Scans
One last mountain to climb...
[Kokou no Hito 163 Translation by Kewl0210] Cover: Title: Kokou no Hito The Climber 17
Martyr
Sakamo Shinichi Based on the novel "Kokou no Hito" by Nitta Jirou
Cover Band: Black/Blue Text: The man that loved to be alone, the mountain romance that drew Buntarou's way of life, comes to an end. Handwritten: "The path split in two ways-----" Please see the judgement I made with your own eys. Sakamoto Shinichi
Mangaka / Katsura Masakazu (Zetman) "Sakamoto-sensei, please don't kill Buntarou" [Top] Author / Kaneshiro Kazuki "This has overwhelming aloofness that no other mangaka can draw. I have faith I can read that for its end." [Left Middle] Climber / Takeuchi Hirotaka "Isn't it painful? Huh? Of course it is! Climb! Buntarou! Let's meet at the peak of a mountain!" "A work unlike any that has come before it, or any that will come again, is completing. I'm afraid to read it. I'll just sit tight for now." Mangaka / Morita Masanori (Rokudenashi Blues/Rookies/Beshari-Gurashi) [Bottom Right] [I don't usually translate such things, but I really liked reading those.]
Author Flap: This work has dealt with a multiplicity of accidents and dangers.
Because I wanted to serve a purpose to the world of mountains that Buntarou loved, I used the prize money I won from the Cultural Media Arts Festival Excellence Award to donate lifesaving equipment for mountain cabins.
I donated "stretchers" for transporting the injured to the Hotakadake Mountain Range's North Hotaka Cabin, the Karasawa Cabin, the Dakesawa Cabin, and the Mitsutouge Four Seasons Paradise. [Caption]
It is my wish that people do not need to utilize these tools, and everyone can enjoy mountains.
Afterward Special Compilation Katou Buntarou Memories of Challenge
This is a work of fiction. There are no connections to any actual people, groups, or events.
Page 3: Narration: Why was that person drawn to mountains? Title:163rd Climb Remorse
Page 4: Timestamp: 7/23 PM 0:21 K2 East-Face Midway-up a Hanging Glacier 8200m site Air Temperature -25°C
Page 5: Buntarou: My decision may be too late. My hands are shaking... That may be a symptom of hypothermia... To keep moving in this state is dangerous. I need to recover my stamina as fast as possible or...
Page 6: [And, recovering stamina...]
Page 7: Buntarou: White... Could it be...
Page 8: [It's impressive artwork, if nothing else.]
Page 9: Narration: 1953 Nanga Parbat Herman Buhl
When he climbed to a summit at the young age of 28 years old, he was exhausted of energy which transfigured his appearance to that of an old man in one night. Asterisk: *Nanga Parbat is a 8125 meter Himalayan peak. Herman Buhl was the first climber to summit that mountain, doing so solo and without bottled oxygen.
Page 10: [Cinematic Record!]
Page 11: Buntarou: I wouldn't have come to K2... Back then, if I'd turned down the job offer from Adachi-sensei...
Page 12: Buntarou: I shouldn't have even climbed all those 8000 meter peaks... I shouldn't have accepted that ice axe from Takemura that night... I shouldn't have gone to that weather measurement station on Mount Fuji...
Page 13: Buntarou: Why did I join something like 14 Mountain? No, I wish I hadn't gone along with Kurosawa-san. No. No. I wish I hadn't accepted Oonishi-sensei's invitation in the first place!!!
Page 14: Buntarou: No, that's not it.
Page 15: Buntarou: I would have been better off if I'd fallen back then------------...
Page 16: [Cold.]
Page 17: Buntarou: No. That's not true.
Page 18: Buntarou: It is because of the life I chose that I was able to meet Hana-chan and Rokka...
Page 19: Buntarou: Okay. I'm not completely exhausted yet.
Page 20: Buntarou: It's okay. My choices are always right. I definitely won't die.
Page 21: Buntarou: I'll descend. And return home to my family alive------ ["return alive" is mirrored.] [Starting here there's a thing the author does with the text to indicate the state of Buntarou's mind. Occasionally text is written mirrored. It's more apparent in Japanese where the text is largely asymmetrical, so do it for each individual letter in a given word. Don't write the whole word in reverse because it would be hard to read, choose areas that have letters that are asymmetrical where I indicate.]
Page 22: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33285[English] [Translation] Kokou no Hito 162 by kewl02102012-02-04T04:00:34+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans
Things don't bode well...
One volume to go.
[Kokou no Hito 162 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 162nd Climb Information
Page 2-3: Timestamp: July 23rd 11:24 AM On the K2 East-Face 5100m Site Title: 162nd Climb Information
Page 4: [These guys probably speak... some Pakistani language anyhow.]
Page 5: [So might as well have no words here.]
Page 6: [This chapter's easy as hell...]
Page 7: [Neat, huh?]
Page 8: [There they are...]
Page 9: [Flashback.]
Page 10: [Remember that empty speech bubble from like 50 chapters ago?]
Page 11: Katou: Please, be with me always.
Page 12-13: Hana: Okay...
Page 14: [They reused the same picture from like 3 pages back.]
Page 15: [Imagination.]
Page 16: [Phone.]
Page 17: Phone: Ministry of Foreign Affairs Hana: H... Hello? Phone: Is this the wife of Katou Buntarou-san? We just received contact from the Islamabad Japanese Embassy. They're being attended on by a team at the site because they have not descended the mountain on the scheduled day. A liaison officer is about to go searching for him...
Page 18-19: There is a high possibility there has been an accident-------
[That's the end of volume 16. I might do the glossary later.]
https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33284[English] [Translation] Kokou no Hito 161 by kewl02102012-02-04T03:43:18+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans
It's so close... but...
[Kokou no Hito 161 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 161st Climb Rivalry
Page 2: Katou: The clouds covered the sky without me noticing. I never though the moist updraft would cross over the ridge this early... There's still 80 meters before the landing... It won't take much time to descend if I start abseiling right now. T/N: Abseiling is the controlled descent down a rock face using a rope; climbers use this technique when a cliff or slope is too steep and/or dangerous to descend without protection.
Page 3: Katou: To the peak, there's nearly 500 meters... Should I go...? Or shouldn't I...?
Page 4: Katou: Don't go... Sign: Climb the number one mountain in the world. Katou: Go... Don't go. Go.
Page 5: [Neat, huh?]
Page 6-7: [Love that shot.]
Page 8-9: [And that one.]
Page 10: Katou: I cam make it! It's impossible! It'll be okay. I'm still lucid. I can summit it before the weather deteriorates!! No! It's no good! It'll turn into a storm in 10 hours at the least, and if I'm caught in itI'll be stuck in the storm for days. And at this altitude trying to ride it out bivouacking is impossible!!
Page 11: Katou: And for the core of the high-difficulty rock-and-ice mixed wall up ahead, it can't be climbed without a rope! What happens if I get caught up in the storm then?! I'll just climb it free!! I know I can do it!! I've assaulted 8000 meter peaks countless times all for this day! Even in that Northern Alps all-mountain traversal, in the end after all my stamina was used up, I even climbed that Shakujyou mixed wall, didn't I?!! Don't be stupid!! The mountains you've climbed were all under 8200 meters, weren't they?! Do you know what'll happen to your body in the oxygen-less climb ahead?! It's totally unexplored territory!!! It's true that I have the weakness of having a low value of VO2max that's lethal in high locations, [The 2 should be a superscript] but after living all those years at the Mount Fuji Weather Measurement Station, I should have already conquered that.
Page 12: Katou: Just 5 more hours!! In 5 more hours, everything will be pay off!!!! All the sacrifices I've paid up till now. Can I really have no regrets to have come this far and give up without trying?!
Page 13: Katou: Then what about you family?! Do you not care if you never see them again?! Now's your last chance to be sure you can get down alive. If you don't survive, you'll never embrace Rokka again!!!
Page 14-15: [Also a great shot, though somewhat homoerotic.]
Page 16-17: [Now what?]
Page 18: [Well...]
Page 19: That's far enough...
Page 20: Kokou no Hito
https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/33283[English] [Translation] Kokou no Hito 160 by kewl02102012-02-04T02:15:19+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
[Kokou no Hito 160 Translation by Kewl0210] Page 1: 160th Climb Alder King Narration: Franz Peter Schubert "Erlkönig" OP.1 D.328 Johann Wolfgang von Goeth TL Note: The Japanese title of this Dutch poem is "Maou" meaning "demon king" which derives from the incorrect English translation "Elf King". Though the correct translation of the title Erlkönig is thought to be "Alder King" which is a type of flowering shrub. You should read the poem if you want this chapter to make sense. Schubert is a singer who sang the lyrics. [If you didn't figure it out, you're supposed to listen to that while reading this chapter. Here's a link: http://www.youtube.com/watch?v=5XP5RP6OEJI and the lyrics are here: http://en.wikipedia.org/wiki/Erlkonig There's no point putting URLs as notes in something that's gonna be scanlated, though.]
Page 2: Katou: I have with me now, a bivouac sack, a thermos, a jet boiler, 5.5mm rope, and a small supply of food. Starting here I'm only bringing essential climbing gear. I'll switch to a light-weight day pack. I'll put a tent, a mat, and reserve fuel in my rucksack, and make a V-thread with a screw, and hook it through a sling and deposit it here----
Page 3: A hanging glacier. An ice wall starting from 70 to 80 degrees. I'll go free with double axes. I don't have the spare time for security.
Page 4: Katou: I'm relatively sure about my footing. By the degree I can hook my ice axes, I can gain balance. Keep my breathing steady. Climb by relying on the "feet".
Page 5: Katou: As I expected, I guess I can't see all the way to the top. I'll just have to trust the map in my head. Here it comes again. As I should expect from the wind on an isolated peak, I'm stuck...!!!!
Page 6-7: [This is where the poem comes into play.]
Page 8: Katou: No matter how limiting the situation may be, I'll definitely get home alive-----!!!!
Page 9: Annapurna Dhaulagiri Patagonia Himilaiyan Peak 29, Manaslu, Nanga Parbat... I've been called the climber that's come closer to death than any other.
Page 10: Someone: We have a path for both of us to keep moving on. And because we're together. even in the battles we have alone, we've been able to stand and face them without fear----
Page 11: Oh, no...!!!
Page 12-13: [The Alder King and his daughters.]
Page 14: [Do you want to come with me, pretty boy? My daughters shall wait on you finely; My daughters will lead the nightly dance, And rock and dance and sing you to sleep.]
Page 15: Katou: Maybe...
Page 16: That father wasn't riding the horse to protect his child, but perhaps it was because the thrill of being chased by the Alder King gave him joy.
Page 17: [Nyaaaw...]
Page 18: [The son dies at the end.]
Page 19: Katou: Can I really forsake everything------...?
Page 20: Kokou no Hito
https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/32951[English] [Translation] Kokou no Hito 159 by kewl02102012-01-07T23:11:17+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans
Ok, so here's what's going on. At this point, all of the volumes have come out, so I'll be doing this based on the volume version. I scanned all the color pages though, so I have those archived. And I have the volumes which I may scan later.
Easy Going Scans is gonna scanlate KnH now because Japanxai failed miserably to do anything/do anything right.
The last volume is volume 17, with a total of 170 Chapters. The last few chapters are extra-long and there're a bunch of color pages.
And now, we keep climbing... alone again...
[Kokou no Hito 159 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 159th Climb Conflict Katou: The wind... changed...!!
Page 2: Katou: I haven't moved one step from this 7600 meter site, but my altitude gauge shows I've risen 50 meters higher...... This's proof the atmospheric pressure's gone down.
Page 3: Katou: The wind's blowing from the southwest...
Page 4-5: Katou: There's no doubt about it. The weather here on the K2 East-Face will eventually deteriorate... Title: 159th Climb Conflict
Page 6: [No text, just more hallucinations.]
Page 7: Katou: -----Change a plans. I planned to depart at 1AM, but... I'll leave one hour earlier, at midnight.
Page 8: Katou: Once I get onto the 8000 meter head wall, I'll deposit everything like tents that I won't need to reach the summit. I've seen the terrain of the head wall from below from photos. I have the whole thing drilled into my head. I'll go for the weak points of the head wall, and aim for reaching the summit at noon...!!!
Page 9: Katou: Descending from the summit to the base of the 8000 meter head wall will take between 4 and 5 hours. Then 26 more hours to get to base camp...
Page 10-11: Katou: If I do well, I'll just barely make it. I don't have time to think of unnecessary things now.
Page 12: [Pretty sky.]
Page 13: [Ideas in the back of his head.]
Page 14: [But you've gotta...]
Page 15: [Keep moving forward.]
Page 16-17: [Dawn arrives.]
Page 18-19: Timestamp: July 23rd 5:00 AM On the head wall 8000m elevation site Air Temperature -28°C
Page 20: Kokou no Hitohttps://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29799[English] [Translation] Kokou no Hito 158 by kewl02102011-05-28T03:54:06+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
This is the last issue I've got right now. I'll go to the next one next week.
As the last peak approaches, I can hear calls from below.
[Kokou no Hito 158 Translation by Kewl0210] Page 1: Narration: The gentle vast slope of snow. On endlessly continuing around 30 degree slope, sometimes, like creases, it becomes a 45 to 60 degree incline. Side: The great ice field, never before trodden upon in all of human history, is it "holy" or "death"? The solo climber only climbs on unconcerned.
Page 2: Katou: The incline cannot be seen with the eyes. At a glance, it is a flat bed of snow. If you look closely, like a wrinkle, the ridge contains a few horizontal stripes. A hidden crevice.
Page 3: Katou: While being cautious of hidden crevices I walk directly above the fall line as to not cause avalanches.
Page 4-5: Katou: An 8000m peak without any incline is actually hard to climb. For a portion where you cannot earn any elevation it only eats up time and expends stamina. Title: 158th Climb Inhuman Insert Text: For a mountain he decided to climb, he climbs with he has. He is now doing Sisyphus' work, entranced on a fruitless effort; a pure climber.
Page 6: Fukumoto: Hey, Mori. Why're you doing something so hard?
Page 7: Fukumoto: The weather's finally nice. Why don't we go to Takatori and climb it or something?
Page 8: Adachi: How about you come back to work soon? The requests for you to go investigate things are piling up. If you use up your whole paid vacation like this, after you've gotten back to the country, you won't even be able to go to your favorite mountains.
Page 11: [If she weren't naked on mountains so much she'd be less cold.]
Page 12-13: Timestamp: 7/23 8:00 PM K2 East-Face Great Ice Field 7600M Bivouac Site (2) Air Temperature -22°C
Page 14: Takemura: Getting to the top's absolutely impossible. If you don't head down soon, you'll end up like me.
Page 15: Katou: The final attack starts at 1AM... I'll definitely make it to the summit...
Page 16: [Don't drop... boiling water...]
Page 17: Katou: Rokka...!!?
Page 18-19: [That one got through.] Insert Text: When he turned to face that voice, the mountain was... Bottom: Kokou no Hito 158th Climb End Next issue, the thing binding Buntarou's heart...!?https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29798[English] [Translation] Kokou no Hito 157 by kewl02102011-05-28T03:16:05+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Somehow what I've wished for for so long... is right in front of me... And I can no longer remember what's behind me...
[Kokou no Hito 157 Translation by Kewl0210] Page 1: Insert Text: Climbing alone on the K2 East-Face, for his youth spanning 10 years, it is the snowy mountain climb he's always wished of. His honed body is now jubilant----.
Page 2: [Left arm of the forbidden one.]
Page 3: [Uh...]
Page 4-5: [Can this really be called manga at this point?]
Page 6-7: Narration: I'm already in an incredibly high place. It feels good. Being alone truly makes you relish your freedom. Title: 157th Climb Enjoying Pleasure Together
Page 8: Katou: I finally made it this far. The great snow field of the K2 East-Face at 7450m. Virgin land never before touched by anyone. Beyond here is----
Page 9: Katou: A world that is mine alone.
Page 10-11: [Ground]
Page 12-13: [Sky]
Page 14-15: [Virgin land.]
Page 16: [Sexual metaphor.]
Page 17: [Love of being alone.]
Page 18-19: Insert Text: I am now an indispensable detail in the scenery of the K2 East-Face. Bottom: Kokou no Hitp 157th Climb End Next issue, reaching the long desired cherished-wish, the K2 East-Face great snow field!! And now to the peak...!? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29797[English] [Translation] Kokou no Hito 156 by kewl02102011-05-28T02:42:54+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
[Kokou no Hito 156 Translation by Kewl0210] Page 1: Side: A solo climb of the K2 East-Face, the 6500 meter bivouac. Stopping in the middle of the white snow, playing with a cold wind.
Page 2: Paper: 7/23 4AM Reached 6500m point Bivouac Black Tea and 1 Chocolate Bar
9:30 AM Wake up Black Tea and 1 Chocolate Bar The tent is hit by the sound of the wind as I open my eyes.
Page 3: [Uh... did I ride a unicorn last night?]
Page 4-5: Insert Text: The wind and snow dance, the rocks and ice show a beloved form. This solo climber does not speak and is not recorded. But now, pure with beauty, is the most glistening moment. Title: 156th Climb Immorality
Page 6: [Pack up the tent.]
Page 7: [Take the 4 leaf clover you can't possibly need...]
Page 8: [Meanwhile back home someone makes dinner.]
Page 9: [And the family is all home.]
Page 10: [Ready...?]
Page 11: Katou: July 23rd, 11 AM. Departing on schedule.
Page 12: [Climb...]
Page 13: [Climb........]
Page 14: [Alone.]
Page 15: Katou: I'm not going back home.
Page 16: Katou: I'm no longer a person.
Page 17: Katou: At that moment nothing mattered anymore. I can no longer remember my family's faces.
Page 18-19: Katou: I love mountains. I no longer care if I die here. Insert Text: Bliss of acting alone...!! Bottom: Kokou no Hito 156th Climb End Next issue, set free by the mountain!? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29795[English] [Translation] Kokou no Hito 155 by kewl02102011-05-28T02:23:20+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
[Kokou no Hito 155 Translation by Kewl0210] Page 1: Side: The man heading alone toward the "peak yet untrodden by mankind". It hurts to breathe, and his legs bend, but an uplifting feeling fills the heart----.
Page 2-3: Top Insert: No one's watching, I can't make anyone understand. If you wish to be a hero, do not run that track. This is meager "self expression"----. Title: 155th Climb Ecstasy
Page 4-5: [A track run on by those that aren't heroes.]
Page 6: [Or not run by anyone.]
Page 7: [Also it's a mountain.]
Page 8-9: [Ok, so the metaphor is that sports are just self indulgence, right?]
Page 10: [Ok, I get it.]
Page 11: [There's somebody.]
Page 12-13: [The one man at the top...]
Page 14-15: [Starry...]
Page 16-17: [Aw, that picture's awesome... when does the unicorn show up?]
Page 18-19: Timestamp: 7/23 5:02 AM K2 East-Face 6500m Bivouac Point (1) Air Temperature -14.5 °C Bottom Insert: Ecstasy. Yes, loneliness is now desired----. Bottom: Kokou no Hito 155th Climb End Next issue, the solo climber's true character!? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29794[English] [Translation] Kokou no Hito 154 by kewl02102011-05-28T02:22:18+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
I'll start my attack... to reach the final peak...
[Kokou no Hito 154 Translation by Kewl0210] Page 1: Side: Awakening from a dreamless sleep, he pours water into his dried out body... Saving his breath, a grain of live is revived.
Page 2: [That's water all right.]
Page 3: [Nothing much here.]
Page 4-5: Timestamp: July 20th 7:48 AM On the K2 East-Face 5100m point Air Temperature -5°C Title 154th Climb Solo Climber At the bottom of the towering "throne of God", a single life is just a flicker in the ice and snow. While trembling like it may vanish, it softly sips the dew.
Page 6: [Was he really carrying that big thing this whole time?]
Page 7: [Who says you can't boil water at 5100 meters?]
Page 8: Timestamp: 7/20 2:35 PM
Page 9: Katou: 45. My heart rate's returned to the number at ground level... My high-elevation adaptation is a success. Timestamp: 7/21 11:41 PM
Page 10-11: [Got all my shit... and a whole bunch of snickers bars...]
Page 12: Katou: From here on, my climbing method will be
Page 13: Katou: all free solo.
Page 14: Katou: I'll change this tent to a deposit ground for use by one person. And have that ready in the rare event I need it for the attack. I can use my sleeping bag as a lightweight bivouac shelter with high moisture permeability. My main rope is 50m and I'll change to the 6mm width one Hara-kun used. This way I'll take off 900 grams from when I was using an 8mm one. I'll use a 6mm width 50m sub rope for lifting the luggage. If I have this connected for my decent, it should be able to earn me some distance. Thee ice screws, thee pitons, three slings, a thread hook... I won't need a cam anymore. If I'm by myself, two stopper nuts will do fine. For now, I'll also be depositing my descent tools here and switch them for smaller objects. Next is water.
Page 15: Katou: I need three liters or water per day. If I take in too little water at high altitudes, my blood will become viscous which will increase the risk of brain disorders and frostbite. In order to make water, I need these four gas cartridges at a minimum. And last is food. hard an fast instantaneous energy is life here. Though from eating them, the "digestion" will just consume energy. But digestion doesn't carry a particularly large burden with it. ...It's heavy.
Page 16: Katou: I'll lower the number of chocolate bars to three a day. Beyond that, I think I'll just have a tube of honey and condensed milk. ...I'll eat for the most part, four days from now.
Page 17: Katou: The attack to the peak will start today after sunset.
Page 18: [Hah... wasting water on FLOWERS?]
Page 19: Side: "The thing you want to do most in life." The man far away from the hustle and bustle becomes a boy, and now jumps into the heart of the snow. Bottom: Kokou no Hito 154th Climb End Next issue, there is a week hiatus. The continuation will be in YJ issue 19 on sale 4/7!! https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29778[English] [Translation] Kokou no Hito 153 by kewl02102011-05-27T05:34:16+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
At home, I'm missed. And my loved ones hope I return alive.
[Kokou no Hito Volume 16 Opening] Title: Solo Climber
Author Flap: At some point, I lost faith in sound effects.
If manga is the art of panels, then just the artwork and tempo should guide the realistic sounds to the reader's mind.
If this is successful, I believe manga may have the potential to become a global language.
Sakamoto Shinichi
Contents Page: Title: Solo Climber Contents: 153rd Climb At Home 154th Climb Solo Climber 155th Climb Ecstasy 156th Climb Immorality 157th Climb Enjoying Pleasure Together 158th Climb Inhuman 159th Climb Conflict 160th Climb Alder King 161st Climb Rivalry 162nd Climb Information Special Compilation Reinhold Messner Interview Climbing Glossary
[Kokou no Hito 153 Translation by Kewl0210] Page 1: Side: To the partner to which news has stopped coming, they get filled with terrible ideas. And with every day that comes, she must silently accept everything in her life.
Page 2: Letter: Top Row: Day Home Life Temperature 36.7 Body: Her temperature went up, so I stayed home with her. Work came suddenly so only in the morning I asked the nursery to take care of her. [cut off] She was sound asleep all night, and ate all her breakfast as usual, [cut off] Her mood has been good. And (even though it was late) I brought her to see [cut off] and asked them to take care of her. I asked if anything goes wrong to call my cell phone[cuts off under the pen] Bottom: Visitors Time Nursery Life Temperature
Page 3: Title 153rd Climb At Home
Page 4: [Ain't that nice?]
Page 5: [She has normal shoes now.]
Page 6: [She's still not too happy.]
Page 7: Sign: Summer Courses [The rest is small and unimportant] Big Sign: Building #1 Research Section
Page 8: [She misses him, I'm guessing.]
Page 9: Sign: Laboratory 3 [Top] Adachi Isao [Right Panel] In [In the circle below that] Satou Shinichi [Center Panel] Hino Keiko [Left Panel] Adachi: Hana-kun...!! ...This one must've been tough on you...
Page 10: [Well don't tell her that according to history and the original novel, Katou Buntarou dies on the mountain he climbs with a partner.]
Page 11: Headline: Two Japanese alpinists missing? Adachi: ...It's okay. There's nothing to be worried about. [Way too much of this newspaper is cut off to accurately translate anything]
Page 12: Adachi: He went to investigate the Thulagi Glacier in Nepal and also went to Manasulu. And did a traversal climb to Peak 29, too, so he's late getting home, don't you think? He was probably in a hurry to join the search for bodies on Dhaulagiri where there was an accident, so he extended the time of his stay there without calling. Hey, come on. Even at your own wedding he was late because he missed his plane, wasn't he?!!
Page 13: Adachi: He's the immortal Katou Buntarou. Don't focus on worrying, right now he might actually be on his way home.
Page 14: Adachi: His camera probably just broke from the cold or the battery ran out, so the video has stopped being relayed. If I get any word from the Minister of Foreign Affairs, I'll give you a call immediately, so please go home for today. .......... Hana: !!
Page 15: Adachi: Try not to think about that. If her mom is too tense, I'd feel bad for Rokka-chan. Hana: Okay...
Page 16: [He's okay folks.]
Page 17: [I mean, his partner died, but he's fine.]
Page 18: [That stuff still looks like a photo.]
Page 19: Side: Divided by thousands of miles, the prayers are made under the same sky, filled with limitless gentleness, to the one she loves. Now melt in the ice and snow. Bottom: Kokou no Hito 153rd Climb END Next issue, the man that survived...!?https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29777[English] [Translation] Kokou no Hito 152 by kewl02102011-05-27T03:57:25+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
This chapter stands out as having WAAAAY more text than ALL the chapters around it. And yet, it's still only about average for a manga chapter.
[Kokou no Hito 152 Translation by Kewl0210] Page 1: Sign: Courthouse Side: Abandoned by climbing history, a climber who sacrificed himself. It's an inflated ordinary thing, but she brings something for the man that climbed with him.
Page 2: Guy: Sis? Momo: I think I'm dropping the case after all.. Guy: Eh?
Page 3: Kurosawa: So in the end, you gave up on getting the insurance money from Niimi-kun's mother, huh? Momo: Yes. Insert Text: A "lost item" from climbing history, a fragment from a heart's history----. Title: 152nd Climb Prayer
Page 4: Kurosawa: But in your current situation, with the loss of Niimi-kun, it must have been hard to get recognition after his death... Momo: Yes. His body was cremated very quickly. And because we were kicked around as a cause, we didn't see a hair of him. And even his mother wouldn't accept a DNA test. So all we had to rely on was the writing back of this map he left behind...... [I translated that stuff back around chapter 80 when it first showed up. You can read it there if you want.]
Page 5: Kurosawa: I see... you must mean here. Paper: I wanted to see my and Momo-chan's kid [The thing above his thumb] Kurosawa: ...You were using this one sentence as proof that Niimi-kun knew about the existence of Keiji-kun before he died. Momo: ......That's correct. We appealed to the district court to peacefully get recognition that Keiji is Niimi's child. And they decided that the 10 million yen in insurance money would go to Keiji, but... Kurosawa: That money had already been given to Niimi-kun's mother... Momo: Yes... [Well, glad we got that major plot point wrapped up.]
Page 6: Brother: What are you saying after all this time, Sis?!! It's already within reach!!! What we're doing isn't a bad thing! We're just talking about getting Keiji's money back from that greedy old lady, right!? Momo: ...But she's Taku-chan's mother... And for Keiji, she's his only grandmother... Keiji's already in elementary school. And doesn't understand what we're talking about at all. I don't want him to see his blood relatives quarreling anymore. Brother: Forgive me, but why do you think he kept that map with him, it's so you could get recognition after he died, don't you think!?
Page 7: Momo: ...Back then, Taku-chan didn't know I had Keiji in my belly. I don't want to dirty the words Taku-chan left behind any more!! Brother: Uh-oh. H... Hey, sis, it's time. Let's go. Momo: Just leave me alone!!! Brother: Ah, why do you never follow through with anything, Sis? You're so undisciplined!!!
Page 8: Brother: I have a mortgage loan to pay off, and I don't even have a big salary.. Couldn't you just help me out a little bit, as a sibling!!?
Page 9: Guy: Eh? You're asking about my old man after all this time? SFX: PAKIH (snap) Guy: Memorial collection? Sure... as long as me and my little sister don't need to show up for it, I don't mind. He lost his toes on Makalu. Uncle had a real attachment to mountains. But to us, his family, he really sucked as a dad.
Page 10: Guy: With having to take over supporting the household from my dad that didn't work much, my mom's relationship with him got bad. And finally they got divorced... and my family was forced to break up. So when we heard about the accident Headline: Northern Alps Mountaineering Team of 5 in an accident? [The tops and bottoms of these are cut off] [I can't read that newspaper because huge parts of it are cut off.] My feeling were pretty much that he had reaped what he'd sewn. And that Spring, when we got the news that the corpse was miraculously found, Sign: Oomachi North Police Department Guy: Anyhow, he was my dad without any other relatives, so I figured I'd have to go get him or no one else would, so I went to the police station. Someone: Until the corpse identification process is over, please wait here.
Page 11: Guy: Eh... Why...!? People: I thought... no one would come to accept him... Me, too... So did Mom...
Page 12: Guy: Puh. Girl: Heh. Mom: ...I guess it's been 20 years, huh? I wonder if it's your father that brought us together...
Page 13: Guy: When I thought about it, the same dad that had torn the bonds of our family apart were tied back together by him. It was pretty ironic. Kurosawa: He probably got so obsessed with mountains in order to make up for his failure on Makalu. The fact that he poured so much passion into the K2 East-Face was in order to win his trust back from his family. I heard that from Captain Ninomiya. Guy: Please use this. It's a photo from when our family got along best. In that time, I hated everything in the world... and things were tough, but......
Page 14: Guy: That man, alone, would reach his hand out to me when I was at rock bottom... And when even the police had given up on my father's corpse that man, alone, kept looking for him... Kurosawa-san,
Page 15: Guy: If you see Katou-san, please tell him this,
Page 16-17: Guy: That I'm truly thankful... Tell him thank you so much for what you did...
Page 18-19: Insert Text: Just like how those words saved him from the path of carnage---- Bottom: Kokou no Hito 152nd Climb Next tissue, who is the one that wishes for Buntarou's survival more than any other...!?https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29775[English] [Translation] Kokou no Hito 151 by kewl02102011-05-27T01:42:36+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Hey, common sense, who the hell do you think I am?! I'LL SHOW YOU ALL!
[Kokou no Hito 151 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 151st Climb Parting Regrets Insert Text: K2-------- Beloved rocks and ice. No words can reflect them to the heart.
Page 2: [I'm taking out the old insert texts and fixing the titles to match the tankoubons. They're fucking ALL different.]
Page 3: [So long, dead guy from a hundred chapters ago.]
Page 4: [Lotta rocks...]
Page 5: [Hm...]
Page 6: [Looks deep.]
Page 7: [My dead friend is sad.]
Page 8: [And there's a boulder.]
Page 9: Katou: Takemura is dead. [He finally says it.]
Page 10: Katou: Eat... There's no taste... Could it be...?
Page 11: Katou: There is no defeat for Katou Buntarou. I'm the Immortal Katou Buntarou. From here, I can solo climb exactly how I want.
Page 12: Somebody: ....In the winter a few years ago, there was an unprecedented disastrous incident in the Northern Alps. One team member in Kaerazu no Ken, and thee here on Eboshi, lose their lives...
Page 13: Kurosawa: As a person involved in the establishment of that team, I've written down this memorial collection with the meaning of atonement. Paper: Holy Peak ~14 Mountain~Memorial Collection~ Phone: News Topics [Box] ・Two Japanese' locations unknown, still no contact. [Next to the "NEW" box] ・Predictions that there will be more scorching hot days this Summer than last. ・Summer Bonus, the first increase in 3 years. ・In the National Diet, the Chief Cabinet Secretary's apology. ・Bank deposit fraud group arrested News Summary [Bottom Right]
Page 14: [The 2nd panel is a zoom in of the first article on the phone.] Kurosawa: Come down, Buntarou...!!!
Page 15: [Hey, I'm fine.]
Page 16: [See, I'm getting up...]
Page 17: Kurosawa: I have a mountain of things I need to convey to you------... Paper: Holy Peak ~14 Mountain~Memorial Collection~ First Caption: At 16 years old in high school. Second Caption: Kase Akihiko with his American climbing pa[cut off] Third Caption: At Oze. Vice Captain Komatsu Tatsuji [cut off]
Page 18: Katou: ...I'm definitively not gonna die..
Page 19-20: Katou: I'm the Immortal Katou Buntarou!!!!! Bottom Insert: Survive--- Bottom: Kokou no Hito 151st Climb End Next issue, the moment of settling one's life...!? https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/29774[English] [Translation] Kokou no Hito 150 by kewl02102011-05-27T00:05:27+00:00kewl0210admin@mangahelpers.com
Only for use by Easy Going Scans.
Ok, I'm getting back to this after a break. These first couple issues are in volume 15 which is already out. But I'll be going through all the issues I have. I had to take a break because one of my Young Jump orders got messed up and I had to find two back issues elsewhere, which took a while to get to me.
All around me is death. Guess I'd better head down...
[Kokou no Hito 150 Translation by Kewl0210] Page 1: Title: 150th Climb Angel Katou: -----The taking off of clothes is a result of confusion caused by hypothermia. It'd hard to think that the onset would occur inside a schrund where the wind doesn't reach. Asterisk: Schrund = A crevice in a glacier. Katou: It's said that for every meter per second high the wind speed is, the body temperature drops another degree Celsius... It's likely that the wind was particularly violent at that time on the K2 East-Face... Side Text: Anguish, fainting from agony, death in agony. At the epitome of land, that judged corpse is an apostle of an "accident" that visited the turning point of "life".
Page 2: Katou: He'd lost his calm and didn't notice the schrund below his feet and fell in that state of confusion------ A 5.5mm diameter climbing rope attached to the harness's carabiner... affixed to the upper part of the rucksack in a figure 8. The rucksack lifted up with the back rope, a solo climbing system.
Page 3: Katou: With his autonomic nerves affected, he must have felt heat.
Page 4: Katou: In the end, it must have been enough for him to want to take his own skin off-----------
Page 5: [That guy was a weirdo anyway.]
Page 6-7: Katou: It must've been painful... Hara-kun... Title: 150th Climb Angel
Page 8: [Well, can't help him now.]
Page 9: Katou: According to how the glacier moves and collapses, the terrain of the schrund will change. If I assume that the conditions in here haven't changed since then, then he must have been one or two years since he fell here...
Page 10: [The passport's in English already.] Right Page: 6/17 Paiju altitude acclimation Past here, because cooking becomes difficult, Yukk made a lot of chapati. I rest in the shade of the trees. This is as far as the Paiju glacier extends. 6/19 Urdokas. High Ground. 20th Goro. Watery area. Cold. Left Page: 6/11 Arrival in Islamabad. 6/12 Staying at " Meeting with liaison officer. In Rawalpindi, cook food and such. 13th Islamabad~Skald 14th Staying at Skald 15th Skald~Askole
Page 11: Katou: If I can bring back some hair, the DNA could be verifi... !!?
Page 12: Hara: Don't interfere in other people's lives...!!
Page 13: Hara: I'm a solo climber. I don't remembering entrusting my life to you!!!
Page 14: [Fine, you zombie jerk. Be that way.]
Page 15: [With your rotting flesh and crumbling bone, think you're so tough?]
Page 16-17: Katou: This corpse will, without rotting away or even exiting the cycle of rebirth, for all eternity just sit here exposed to the elements of these heavens, as the mountain's guidepost...
Page 18: Katou: Unless you have the preparedness to be alone forever you cannot climb mountains alone!!!
Page 19: Katou: Well, I'd better hurry down... Side: Eternal loneliness, the utter defeat leading to eternal slumber...!!? Past a climb of discord, he heads toward the dawn's downward path---- Bottom: Kokou no Hito 150th Climb End Next issue, despair of the path of retreat...!? https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/28671[Bahasa] [Translation] Kokou no Hito 1 by TheHangedMan2011-04-01T14:26:40+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comKokou no Hito Chapter 1
Joint projek untuk manga ini akan langsung kami(Manga Devourer Scans) terima! Silahkan PM saya atau ke FORUM atau BLOG
Cerita: Nabeda Yoshiro, Nitta Jiro Ilustrasi: Sakamoto Shinichi English Scanlation: New Evol Team JPN-ENG TL: Kewl0210
Kover Teks: Di hari pertama pindah sekolah, seorang remaja penyendiri, Mori Buntarou ditantang teman sekelasnya, Miyamoto, untuk memanjat gedung sekolah sampai atas. Ia akan mati hanya dengan satu langkah yang salah, tapi rasa pencapaian yang ia rasakan setelah melaksanakan tugas itu membuatnya benar-benar merasakan perasaan "hidup" yang tak pernah ia rasakan sebelumnya... Buntarou mulai melangkah menuju kenikmatan mendaki--!!
Teks: Ini hanyalah pertemuan pertamanya dengan ide mendaki, tapi takdir Buntarou berubah--!!
Halaman 2 Teks: Berdasarkan novel kararangan Nabeta Yoshio, "Koko no hito"---- Teks: Membaca novel asli "Koko ni Hito", aku sendiri benar-benar berempati dan mengagumi cara hidup seorang manusia bernama Katou Buntarou. Walaupun ini adalah subjek yang sulit dari "gunung", aku berpikir, seperti Buntarou, aku berpikir akan memaksakan langkahku, tanpa mematahkan kemauanku, selangkah demi selangkah menuju puncak. Teks: Sakamoto Shinichi C/P: Nama pemeran utama novel yang dijadikan acuan manga ini adalah Katou Buntarou. Ia berdasarkan seorang pemanjat gunung solo dari awal abad ke-20
Halaman 3 Teks: Ketinggian 8611 meter. Sisi timur K2--- Teks: Penyebab banyaknya kematian, sang "Gunung yang tak berperasaan" yang berdiri vertikal; tembok es yang tak memiliki jalan bagi manusia
Teks: Kau Teks: Mau ke mana...?
Halaman 4-5 Kokou no Hito, The Climber Pengarang: Sakamoto Shinichi Cerita asli: Nitta Jirou "Koko no Hito" Cerita: Nabeta Yoshio
Pendakian pertama: Pemanjatan gedung sekolah
Halaman 6 Contents (Daftar isi)
Pendakian pertama: Pemanjatan gedung sekolah...1 Pendakian kedua: Rope partner...51 Pendakian ketiga: Sepatu memanjat...79 Pendakian keempat: Image Climbing...99 Pendakian kelima: On-site...118 Pendakian keenam: Pengamatan!...139 Pendakian ketujuh: Move!...159 Pendakian kedelapan: Gunung Takatori...179 Pendakian kesembilan: Visi...199 Kompilasi spesial: Wawancara Yamano Yasushi...218 Daftar kata-kata dalam memanjat...220 Ini adalah karya fiksi. Tidak ada hubungannya dengan orang sebenarnya, grup, atau kejadian
Halaman 7 Papan: Prefektur Kanagawa Papan: SMA Yokosuka Utara
Orang: Apa kau bergabung dengan kegiatan ekstrakulikuler di sekolah lamamu?
SFX: Kyut SFX: Kyut Murid: .....
Halaman 8 Guru: Kau akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi, bukan? Guru: Kau harus bekerja keras tahun ini SFX: Kyut SFX: Kyut Guru: Apa kau sudah memutuskan prospek kedepannya?
Murid: Kakakakaka. Lihat? Cengkraman superku!? Murid 2: Bisa berhenti tidak? Murid: Kau sudah melakukannya berapa kali sejak pagi!?
Siswi: Diam dong, cowo-cowo!
Guru: Jam wali kelas singkat akan dimulai...
Murid: Aku akan lebih power up sampai jam istirahat berikutnya Guru: Cepat duduk... Murid 2: Gunakan kekuatan bodohmu itu untuk memanjat gunung saja
Guru: Aah Guru: Hari ini ada murid baru yang akan bergabung dengan kita
Guru: Silahkan masuk
Halaman 10 SFX: Kyut
Mori: Aku Mori Buntarou
Halaman 11 Siswi: Hei, hei, Yumi, anak itu kelihatannya benar-benar berbahaya, ya? Siswi: Tapi benar-benar tipeku Yumi: Be-begitu kah?
Siswi: Cepat perkenalkan dirimu sendiri---!!
Guru: Mori-kun, hei
Mori: Tidak ada
Halaman 12 Yumi: Eh? Siswi: Apa-apaan dia...?
Guru: Ah, sudah, sudah Guru: Hmm, tempat duduk...
Guru: Di sana Guru: Duduklah di depan Miyamoto
Miyamoto: Yo Miyamoto: Salam kenal SFX: Gyut SFX: Gyut
SFX: Gyut Miyamoto: Mengacuhkanku ya...?
Halaman 13 Siswa: Hei, lihat! Miyamoto mulai lagi! Siswa 2: Puh Siswa 2: Ya, tiba-tiba jadi gawat
Miyamoto: Pinch Griiiip!! Mori: ---!?
Miyamoto: Hah? Sepertinya kau ngantuk Miyamoto: Sudah bangun?
Mori: .....!!
Halaman 14 Mori: Menyebalkan--- Miyamoto: !!!
Guru: Hei, apa yang kalian berdua lakukan!!?
Miyamoto: A-apa-apaan orang ini?
Halaman 15 Guru: Aaaah, aku menyerah... Guru: Ada murid aneh yang dipercayakan padaku... Guru 2: Ada apa, Ishida-sensei?
Ishida: Murid yang ada di kelasku mulai hari ini Ishida: Murid pindaha, Mori Buntarou. Jujur, dia bermasalah Guru 2: Apa dia siswa nakal? Ishida: Tidak
Ishida: Dia seperti terkunci dalam kerang... Bisa dibilang dia menolak orang lain Ishida: Benar-benar tak terjangkau
Ishida: Kalau tidak salah berikutnya kelas bahasa Inggris anda bukan, Oonishi-sensei? Ishida: Kusarankan anda berhati-hati Ishida: Kalau orang tipe itu meledak, entah apa yang bisa dilakukannya Oonishi: Ba-Baik
Miyamoto: Aku mengerti, aku mengerti. Aku takkan menggangumu lagi Mori: !!
Halaman 24 Miyamoto: Sebagai gantinya Miyamoto: Memanjatlah
Miyamoto: Mari lihat kau
Miyamoto: Memanjat dari bawah sampai ke atap, seperti aku
Mori: Aku tak mengerti maksudmu
Mori: !!
Halaman 25 Miyamoto: Panjatlah sampai atas dan aku takkan menggangumu lagi, oke?
Oonishi: It is still a living object (Itu/Ia masih benda hidup) Oonishi: of power and beauty among us--- (dengan kekuatan dan keindahan di antara kita)
Halaman 26 Oonishi: Sekarang coba terjemahkan ini...
Oonishi: Hm?
Oonishi: Ada apa?
Oonishi: Ada sesuatu di luar?
Oonishi: Uoh!!!!
Halaman 27 Oonishi: H-H-H-HEEEEEEEEI! Oonishi: APA YANG KAU LAKUKAN DI SANA!!?
Murid: Eh? Murid: Apa? Apa?
Yumi: Tidak mungkin, Mori-kun!? Oonishi: Mori!?
Oonishi: ...Buntarou...? Oonishi: Hei, dasar bodoh, cepat berhenti!!!!
Oonishi: Kau tak terikat tali!!!
Oonishi: MAU MATI YA!!!? Oonishi: MIYAMOTOOOOOOOO! INI ULAHMU!!?
Oonishi: Ini gawat
Halaman 28 Murid: H-HEI, LIHAT, Murid: Ada yang memanjat di sana!!!
Halaman 29 Murid: Serius!? Murid: SEDANG APA ANAK ITU!!? Murid: Entah! Murid: Kudengar kalau dia jatuh dari sana, dia pasti akan mati!!
Fuku: I-Ini agak buruk, bukan...? Miyamoto: Diam! Kupikir dia akan memanjat sedikit Miyamoto: Lalu ketakutan dan mulai menangis!!
Halaman 30 Mori: Kuh...
Miyamoto: Ga... Gawat...
Miyamoto: Lengannya sudah di ambang batas...!!!
Miyamoto: Menggunakan seluruh tenagamu seperti itu hanya akan membuat lenganmu kecapaian!! Miyamoto: Carilah cara untuk menjepit tanganmu di antara pipa dan dinding!!!
Mori: Me... Mori: Menjepit tanganku...!?
Halaman 31 Miyamoto: Seperti ini! Begini! Miyamoto: Jepit seperti ini!!
Ishida: H-HEEIEIII! APA YANG KAU LAKUKAN! Ishida: CEPAT TURUN DARI SANA, KUMOHOOOOON!!!
Miyamoto: Ishida bodoh...!!!
Miyamoto: JANGAN IKUT CAMPUR!! Miyamoto: TURUN ITU JAUH LEBIH SUSAH DARI NAIK!!
Teks: Bawah...
Halaman 33-34 Mori: ......!!!!
Teks: Naik Teks: Aku akan naik...
Mori: Be... Mori: Besarnya...
Halaman 35 Miyamoto: Hei, cepat berikan tali itu! Fuku: Y-Ya!
Yumi: KYAAAAAAAAH!! Oonishi: GAWAT!!!
Mori: UWAAAAAAH!!
Halaman 36 Miyamoto: !!!
Halaman 37 Fuku: Hebat juga! Dia menjulurkan kakinya untuk menopang berat badannya! Fuku: Dia melakukannya tanpa membebankan tangannya!!
Pikiran: Bahkan fleksibilitasnya...
Fuku: !!!
Fuku: Wah, hentikan, dasar bodoh!! Fuku: ITU MUSTAHIL! TAKKAN SAMPAI!
Halaman 37 Mori: ...
Miyamoto: Tak apa-apa, tetaplah di sana! Miyamoto: Sekarang aku akan naik dan memberikanmu tali!!!
Halaman 42 Fuku: Di-dia memutuskan untuk menerjang...!!
Miyamoto: I... Itu kebetulan, kan....
Oonishi: Heel hook...!!! Oonishi: Tidak bisa, kau harus meletakkannya lebih maju!!! C/P: Secara harafiah berarti kaitan tumit. Menggunakan tumit kaki untuk memanjat.
Mori: Guh...
Mori: GUGUGUGUGUGUGUGUGUGU
Halaman 43 Mori: AA!!!
Teks: M... Teks: Mantling...!! T/N: Mantling adalah istilah memanjat(to mantle) yang berarti memanjat dengan kedua tangan
Halaman 44 Oonishi: ..........
Murid: HE-HEBAT! Murid: Dia benar-benar memanjat!!! Murid: Barusan nyaris saja!!!
Pikiran: I-ini bercanda kan? Pikiran: Aku saja tak pernah menggunakan rute itu...