Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-21T12:32:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/daughterphoenix/releases/26746[English] [Translation] Dreamin' Sun 20 by daughterphoenix2010-12-21T12:32:54+00:00daughterphoenixadmin@mangahelpers.comENGLISH PAGE 1 Shimana: Please let me hear your reply.
PAGE 2 Announcer: Here’s the mic, oniisan! Taiga: Wha?! (I’m supposed to say it here?) Uh…u-uh… U…um--…I… Just do it--!
PAGE 3 1: Go out with her, go out with her 2: They make a good couple, yeah? 3: He’s not a man if he doesn’t! 4: Do your best, grandpa! Miku: That’s right, Tai-chan! Say you’ll go out with her. Miku: Please, Tai-chan! Taiga: Please let me…think about it a little…
PAGE 4 Asahi: Well then, let’s give Fujiwara-san 30 minutes, by that time he’ll have thought it out reeeally well Asahi: After that, please answer Shimana-chan properly, won’t you? Asahi: Answer well. Taiga: Yes sir… (Maybe it’s these people…)
PAGE 5 (But Mr. Landlord seemed troubled. We didn’t let him know about this in advance, and in this sort of place… What to do… [My stomach’s hurting more and more…] Zen: 5 minutes until the “reply…” Shimana: I wonder if the Landlord’ll really show up… Zen: Asahi-senpai said he’d definitely bring him over, so he will.
PAGE 6 Shimana: My chances…what do you think of my chances? Shimana: That I’ll get rejected… Zen: … Zen: 100 %. You’re getting dumped. Zen: Er, uh… Zen: Nevermind that, that’s not what I want to happen, ya know? Zen: I mean I don’t think Taiga-san is gonna go out with anyone! Shimana: …No, you were right before. Shimana: I’m 100% sure too...no, 120% sure…that I’m about to get dumped.
PAGE 7 Miku: Thanks for waiting, Shimana-chan! Miku: Weeell! Tai-chan decided to wear seifuku for us!
PAGE 8 Shimana: Wuh…wha?! Zen: Pfft! Miku: Tai-chan’s remembering his precious student days, right? Isn’t he cute!? Taiga: You wanna laugh, don’t you? Shimana: Nuh-uh… Shimana: But, you said you wouldn’t wear it so…why?! Asahi: I told him if he wore the seifuku we could have okonomiyaki for dinner all week. (Eheh…) Shimana: Wuh. (That’s it?) Asahi: That outfit doesn’t really suit you. Shimana: (I don’t think Asahi-san knows how to make it…)
PAGE 9 Asahi: Well then, we’ll get going. Miku: You told have a nice long talk, okay? Taiga: Wanna sit down? Shimana: Sure…
PAGE 10 (I’m nervous…but I don’t think it’s just me…) Shimana: What I did was so sudden. I’m sorry. Taiga: It’s okay – if anything it was fun, I felt young again. Shimana: It suits you…seifuku. Taiga: Laugh already, you think I look weird, don’t you. Shimana: I don’t think that, okay? Shimana: Pfft… Taiga: See, you laughed! Shimana: But you told me to, though! Taiga: I look weird, huh? Huh? Shimana: Ahaha
PAGE 11 Taiga: …Sorry. Shimana: I-if you and I were classmates Shimana: I wonder how we would have been?! Shimana: Come breaktime we’d talk about bad grades, Shimana: or study in the same class, Shimana: or play together when it’s time to go back to school, hm.
PAGE 12 Taiga: I wouldn’t do those kinds of things. Taiga: If you were in my class you wouldn’t behave the way I do, either. Taiga: Because women are weak.
PAGE 13 Shimana: And you can say to me because you don’t see me as a woman, right? Taiga: …Sorry.
PAGE 14 [Just as I expected…] [I got rejected.] [Why couldn’t I have been born in the same year as Mr. Landlord.]
PAGE 15 At least, if I’m such a “little girl,” I should have known I wouldn’t have the slightest chance. Then, even more… I should have tried even harder.
PAGE 16 Sensei: Fujiwara-san!
PAGE 17 Sensei: What amazing luck… Sensei: It’s been quite a while, hasn’t it.
PAGE 18 Sensei: I didn’t think I’d see you again. Maybe… She was a teacher when Mr. Landlord was in high school… I’ve never been taught by here before. What does she teach again…?
PAGE 19 Shimana: Um – if I’m bothering you guys I’m gonna hang out over here! (Ehehe) (GRAB) Taiga: Stay here. Shimana: Yes sir… Hm? (What was up with that gloominess?) Sensei: Ah…you’re the girl from before? The confession girl! Shimana: Eh…ah…you saw that?! Sensei: As for me, I taught Fujiwara-san English at a school before this one, when he was in high school! Shimana: Uh…is that so!
PAGE 20 Sensei: Why this now? Seifuku. Sensei: It’s almost like you’re returning to being a high school student! (SMACK) Taiga: Don’t touch me. Sensei: Sorry…
PAGE 21 Sensei: Looks like I got carried away again… Sensei: O-on that note, Sensei: How was it? Your confession? Shimana: Ah…u-um… Shimana: The confession... Taiga: I’m seeing her.
PAGE 22 Taiga: I’m going out with this kid.
PAGE 23 [Wha.] Sensei: Uh… Sensei: You like her? This girl… Taiga: Yeah.
PAGE 24 Taiga: I like you. [Watching over it all] Zen: Whut.
PAGE 25 [Lies…] [He’s totally lying!] Taiga: How was that? Did I do it well enough? Sensei: …Yes, I’m happy. Taiga: Well that’s good. Taiga: Shimana, we’re going. Shimana: Huh?
PAGE 26 Sensei: Take care.
PAGE 27 [This is all so strange.] [Even though they’re expected to be all “teacher” and “student”…] [It didn’t feel like that at all.] Shimana: W-w-what was all that? What did you mean, “We’re going out?!” Taiga: What do you mean, “What do I mean?” Shimana: Why are you saying we’ll go out and you like me after saying you don’t think that way about me at all?! Taiga: I was lying, genius. Shimana: Eh?!
PAGE 28 Shimana: LIIIIES! After we ran into that teacher didn’t you change your whole answer?! Taiga: Wha? Taiga: That doesn’t matter cuz I like you, and I’m cool with us going out. Taiga: Ah, but if you don’t want to go out with me, that’s okay too, I guess. Shimana: N-NO I’LL GO OUT WITH YOU! (I mean, that would be…) (Heh…)
PAGE 29 Well then, treat me kindly.
PAGE 30 Miku: Shimana-chaaan! Miku: Thank goodness! Congratulaaations! (I’m so moved--!) Thank goodness! Tai-chan’s going steady, I’m so happy for you, Shimana-chan!!! Shimana: Miku-san… Shimana: (What a good person…) (How does she already know?!) [And yet…] (Congrats, you’re in now.) (You guys were watching, weren’t you.) [Is it really okay to believe it?] (How’s Zen holding up?) (He went somewhere…)
PAGE 31 Shimana: Zen! Shimana: What are you doing over here? Zen: Shut up! Go away! Shimana: We…we’re going out now! Zen: I KNOW THAT! (Stuuupid!) (Reeetard!) Shimana: …But, is that alright though? Shimana: For me to believe in it… Zen: If you can’t believe it then what do you think.
PAGE 32 If he’s going out with you it’s not okay. Zen: In my case, it’s best to just have some spirit. (It’s not like I’m jilted, or hurt, or crying, or nothin’.) Shimana: Thank you… Zen: …But…
PAGE 33 Zen: Better watch out for that teacher, though. Zen: Maybe that person is Taiga-san’s old girlfriend. Ken: Wha?! Ken: Y-y-you’re going out? With Shimana-chan?! Taiga: Yup. Ken: Seriously?!? YOU are? Ken: WHOOOOA! Congraaats! Congrats!!! PAGE 34 Taiga: Let’s celebrate it, then. Ken: Huh? Taiga: I could go for some sake. Ken: Heh? Taiga: Let’s go drinking. Ken: No way. (HELP MEEEE) Taiga: I have something I want to talk to you about…https://mangahelpers.com/t/lebdawho/releases/21489[English] [Translation] Dreamin' Sun 3 by lebdawho2010-04-11T13:26:40+00:00lebdawhoadmin@mangahelpers.compg. 92 - "Asahi...Are...are you in love?" - Yeah. I am.
pg. 93 - Wha?! -A...Hehe (giggle) Of course. What was I thinking.... -That was rude of me!!
pg. 96 - Asahi likes somebody. -No -but come on... -He's such a good guy -And it's not surprising that he would have a girlfriend.... -but -Alright -Don't fall apart -I knew it, it's love. -But, that girl that Asahi likes -I wonder what she's like... -It must be that girl.
pg. 97 - Do you know her, Zen? -The girl that Asahi likes? -If you know then tell us! -Well... -I've seen him talking pretty closely with a girl at school -WHO?! -I don't know, but she's an officer like Asahi. -If he's an officer, he needs milk tea colored hair. (TN: As in he needs to dye his hair a lighter shade of brown) -She doesn't know dark haired Asahi -Of course.... -I must have looked like an idiot when I said that before.... -Then, the test of courage plan was a failure. -It really was! I was there hiding. -OFB - what was that?! -You didn't know, man.
pg. 98 - This is all because you made that "Fall in love" condition, Mr. Landlord. - I didn't make that condition for Asahi or Zen. -Wha! -Of course I didn't! Why would I say something like "fall in love" to a guy?! (small text) that's gross -Anyway -We don't know that he has another girlfriend -So do your best -But.... -To be in love..... -This is painful. -Giving up is the best thing. I guess. -It's the fastest way. It's panful living with... It's too late for that!
pg. 99 - Your -Already in love. SFX (bing bong) -Ah! Coming! -Well, Asahi already has a girl that he likes -But thinking about it, it's not useless -WHOA!! Shimana!! -WHAT!?
pg. 100- They said that it's furniture for you - A bed -from Asahi -"Your already -in love" -I'm suppose to tell Mr. Fujiwara, cash on delivery -HEY! You mean me?! -I'm in love with Asahi.
pg. 101 - Ah. I see the bed arrived. -Asahi! -Thank you. -I really appreciate it -I'm glad -Don't play around, you jerk! -OFB - And anyway, don't throw your necktie on the bathtub! OFB - Huh? I can't? -Asahi has a girl he likes -"It's too late" -Morning. -How was the bed? -AH I -slept like a baby!
pg. 102 - Oh yeah? SFX BAM -Good morning. -Your running late today, Asahi. -I overslept. -Were you studying late last night? -Yeah, till 4 am. -4?! -Breakfast? -No thanks. I got a committee meeting, so I gotta go. Then, I'm leaving. OFB smile -SFX close (click)
pg. 103 - Of course -with this -giving up -is difficult. -Hey, this is your chance -Poor Asahi, -he doesn't have a lunch today. -Would be nice if somebody made one and brought it to him -I'll make it!! -Can you even cook? -No. -Wha? -You gonna be ok? OFB That's backwards -I'll do my best and make it! -Cooking is about the love over the taste! -SFX poin
pg. 104 -I didn't think about cooking, or even wanting to do it -but it's strange -Being in love changed that. -WAH! -(star box) Sandwiches 2 servings -See! I could totally do it! -There's only 3 ingredients -With this I can eat lunch with Asahi! SFX Yay! Yay! -Well -for now love over taste -will make him happy. -Yeah! -This is great! -He'll be happy -and it'll make him smile.
pg. 105 - Mornin. -I slept like the dead. - What...is with those pajamas? SFX GAH! -I watched the "Burning Dragon" until 4 am. OFB I'm sleepy. -OFB where's my lunch? -OFB - None for you! -But first -before that -I have to investigate! -Does he have another committee meetings? -He must be there. -OFB - POP POP -And the kind of girl he likes -Ah, there he is. -He is! -the meeting must be over.
pg. 106 - Ah! -It's her! -That girl - They seem -pretty familiar... - What a beautiful person....
pg. 107 - She's pretty -and tall -has long legs and has a big chest -She's the complete opposite of me! -....this is -She knows Asahi's laughing face -There's nothing beyond that... -Huh? -What are you 2 doing?
pg. 108 - Was that girl your girlfriend? -Huh! -No... -She's not my girlfriend -Then, what we were talking about yesterday -"The person you love".... -...yeah -She's a childhood friend -But she has some guy that she likes -oh...
pg. 109 - This, this is... -a one sided thing for Asahi? -Then -what are you guys doing here? -Well... -Shimana said that she wants to eat lunch with you today -HEY! OFB don't tell him that -That's fine. -Let's eat together -But, earlier about my childhood friend, we promised -to always be together -Ah....
pg. 110 -Ah! That's okay! -Don't worry about it! -Since I'm embarrassed and everything -Well then, -later then! -Hey! -Hey!! -SHIMANA!! -Asahi said that and everything but..... -the truth is that it was only me -that wanted to eat together -SFX AHAHAHAHA (laughing)
pg. 111 - What's up with that lunch Turtle girl (TN: They are making a pun with her last name. kame=turtle ko=girl) -It's huge! -Isn't it twice the size as usual? -A gluttonous queen is a sophisticated one. (TN: I'm pretty sure this is a pun, but I can't think of an equivalent one in English) -SFX KYAHAHAHAHAHA (laughing) -Of course it does!! -Keep wishing!! -Haaaa - I was really looking forward to eating lunch with him right about now. -He must be eating lunch alone. -The landlord must be laughing his ass off...... -SFX pull -SFX slip
pg. 112 -chomp - it's plain.
pg. 113 -............ SFX shock... -What's with that... -Well, I don't have a lunch today -and it's so much trouble to go and buy bread -It can't be that, you noticed and came over here. -YOUR WRONG!! -It's because I don't have a lunch -and going to buy bread is annoying!! OFB it's so plain!! -You can think that selfishly? -That's not it!! -He's a little rough -but -He really is
pg. 114 -a good guy. -Thank you -I said something like, "thank you" to Zen -Huh? -What was that SFX embarrassed -SFX open -OFB tomato?
pg. 115 -You pitched out that tomatoes again! OFB Eat your tomatoes properly! -Shut up! Tasteless tomatoes are gross!! -So -what was the girl that Asahi likes like? -SFX Gah! -That's a telling reaction. -.....but -She's like this.....-completely different species than me..... -Have you always been so perceptive? -Well....Asahi goes for this type, huh? -GAH! OFB he said it -But, it looks like she has a guy that she likes too.
pg. 116 -Like this, -there's no way that I could be beautiful and have good style like that. -What did I tell you? -This isn't the end of the world! -Personality is more important. -Fix your personality. -GAH! OFB he said it! -Man -Don't smoke! -Can't you stop going that? -If you let me have sake -then I'll stop -Your a bad adult.
pg. 117 -How about you, Mr. Landlord? -Personality or looks? -Isn't that obvious? -Personality. -Personality -I thought he was going to say looks -My personalty..... -I guess it's better to change personality than style -And you can go way overboard with style I think.... -SFX ping bong (doorbell) -Who is it? -Asahi maybe? -I'll get it!
pg. 118 -Maybe Asahi is already finished with work -SFX open -Huh?
pg. 119 -Your so cute! -Just like a pomeranian -A pomeranian?!? -Who is she? -She's -BEAUTIFUL!
pg. 120 -TAI!!! -I wanted to see you!! -Don't call me that! -Stay away! -Don't come any closer! -I'll beat you! -Aww! Your just like the household dog. -Why are you here?! -OFB Tai?? -Why, you say? To play! -Does she know the landlord? -OFB(R) -The Landlord..... -OFB(L) - is sweating... -Well -This is amazing.... -OFB(U) Look Look! I bought new clothes OFB(B) Like I care!
pg. 121 -She's beautiful -and tall -has long legs -and a big chest..! -Is this harassment? -SFX Bon -Aw! You are a shiba inu (a Japanese breed) -A Shiba inu?! -Your so cute! -hehe -You jerk!! -What guy would be okay with hearing that?! -What about changing my personality? -In the end, looks are better!
pg. 122 - I'm Satoume Miku. -I was the first renter! -The first renter?! -That's right! -When I got married the year before last, I was living here. -Last year I got divorced. -And then Tai said he had something he needed to borrow me for... -She talks a lot..... -And then, then.... -What is your relationship with the landlord...? -Ah! Tai and I are -old...
pg. 123 -Don't say anything. -I haven't -told them anything yet about -that -or this - or anything -Su..... -Suspicious! -OFB(R) -So-Sorry! -OFB(L)-And anyway, your being loud! It's evening you know!
pg. 124 - What was she saying.... -"When I got married" -"Last year I got divorced" -There -is -no -no way! -Were me and Tai together? -SFX nod nod -SFX puff -No way! Pome! -SFX punch -It wasn't anything like that! -It would have been though. -Huh? -It wasn't? -OFB She's strong!
pg. 125 -Tai was -my unrequited love -When I got divorced, I came to talk everyday. -And then I started liking him more than my husband. -After that -I always came to try and change his mind. -but it never happened. -Must be -that I'm not his type.
pg. 126 - I totally get it.... -....Me too! -There's.....This guy that I like but..... -This person.... -His type is the complete opposite.... -would be able to understand my feelings.... -Me -Me too! -Could you teach me that style?!
pg. 127 - Sure I can! -Leave everything to me! -Master! -OFB -It's impossible! Impossible! https://mangahelpers.com/t/lebdawho/releases/21346[English] [Translation] Dreamin' Sun 2 by lebdawho2010-04-06T14:48:11+00:00lebdawhoadmin@mangahelpers.comYume Miru Taiyou 2nd Door
pg. 57 - 1LDK -furnished -separate bath and toilet -all wooden floors -beds allowed -rent: ¥10,000 (TN: around $120)
pg. 58 - This is my new house! -It's so cute! -Huh? Why is -it all 1 room? -This is the living room and dining room. That's the kitchen -bath -toilet -next to the living room -Is Asahi's room -Here's Zen's room -Messy!
pg. 59 - This is my room. Never open it. -Never? -NEVER! -Opposite my room is 103. Your room. -But earlier...! -What? -But...you said it was an 1LDK -1 room and there's a living and dining room. -And that the bath and toilet were separate. -Aren't they? -SFX HE HE (giggle)
pg. 60 - The fu-furniture (there' nothing here) -Ah! I'm tired. I'm taking a bath and then sleeping. -Wait! Where can I sleep tonight?! -On the floor. -Wait! -and I was really happy about coming here...... -Why didn't I hear anything about roommates? -And I'm the only girl with 3 guys (with 2 perverts in the house) -What if something happens to me....
pg. 61 - Nobody's going to get you! -Don't misunderstand. Your only a brat. -That would never happen in 2 billion years! (Ah, that's a bit much) -I took out a blanket, so you can sleep on the couch tonight. -I had to sleep in the park yesterday, ya know. -B-But....(isn't this mean?) -A blanket is only 1 layer..... -They might come do things -This is bad...would this be able to stop them? -They could catch me now...SFX -ba-bamp (heart beat)
pg. 62 - That blanket's from Asahi's room, he's a pack rat. -uwha! (this) -I'll sleep with this (smells good) *at work* -The pervert here is you. -Ah, oh yeah. Since your living here, you have to call your old man. -Huh? -Call him about it today! If something happened, he'll be upset. -To Dad...
pg. 63 - Even though I ran away from home... -I'll just turn off my phone... -It's fine SFX shove -Doesn't matter. -I wasn't needed there. -YAAAWN. I'm tired tonight. SFX yawn -Of course -stopping by my friends was my plan -but I met that weird guy and he made all those conditions.... -"Get your dream" "fall in love" -A dream and love, huh?
pg. 64 - I think I can do the love part... -SFX creek SFX fuu -I'm really tired. but the whole day was so much fun.
pg. 65 - SFX BEEP BEEP BEEP BEEP -Shudda up! -Huh? I woke up -with an alarm? -um? -But -Where.... -am I?!
pg. 66 - Ah. Morning. -You woke up okay -AH! There was a bed in my room! -Huh? -When I woke up, I had slept in a bed. -You say, "My room", are you still half asleep? -That's Asahi's room -What? -When Asahi came home last night -he moved you to his bed and slept on the sofa himself, man.
pg. 67 - He said that he didn't want you to catch a cold. -I slept at the park, ya know! -Asahi did that... -Where is he? -He went to school already. -So early. -Asahi much have woke up and set the alarm -Mornin! -It's morning and I don't want to see your face. -That's my line. -You've got bed head. Fix it. -I do not!
pg. 68 - Whoa! -That's your lunch for today. -Wow -Asahi made it -WAA! -You had bed head. Fix it! -I do not! -Ah, a note. Note: Shimana, did you sleep well? I left for school early. If you would, please eat this lunch box. It's cold today, so stay warm. -Asahi -You wan breakfast? -I'm okay! -I'm going to school! -That girl.....(she's energetic) SFX HA
pg. 69 - There's one here for you too. -YAY! Note: Zen, fix your bed head. -Asahi -I don't have bed head!! -This -must be love!? -Since my heart is beating like this -I can only remember Asahi's face -His hard chest -Now -It's alright if I only see his face -I want -to see him!! -SFX pant pant -Huh?
pg. 70 - I can't find him anywhere.... -There aren't many people in the mornings, so I thought I could find him. -Good morning -Good morning turtle girl -Your early -In the end, I couldn't find him -And, turtle, I texed you yesterday and you didn't answer!! -I did too! -ahh... -Because my battery died! -Then charge it! -Here, I'll lend you my charger. -Go charge it. -Ah -Thanks... -Take it. -If I charge it, then I have to get in touch with Dad -I'll use it, then give it back later SFX shove
pg. 71 - Oh! Hey, hey. Do you know that guy Asahi Tatsugae? -Asahi Tatsugae? -I looked for him, but I couldn't find him. -I know him. -AH! -He's ahead of us in junior year, right? -The guy that wears glasses and is always reading -and reallly gloomy , right? -Huh?!? He doesn't wear glasses and he has a great smile/ -and he's refreshing.
pg. 72 - Chi, that's a different guy! -Is there somebody with the same last name as him? -Must be just a rumor -Ah, it's Tatsugae sempai.
pg. 73 - Huh?! That's totally NOT him! -I'm telling you, that's Asahi Tatsugae! -No way, no way. He doesn't have black hair - I told you, that's him. But, he's gloomy! -Who, is that?1 -But when I look closer -He looks like him SFX pull -SFX Ba-bump (heart beat)
pg. 74 - Hey! Shimana! SFX Ba-bump -It's Asahi! -Morning! -Good morning! -That shocked me! -You weren't cold last night? (sit down sit down) -No, and thank you so much for the lunch! -Is that why I didn't notice him....? -He was reading books and his personality was completely different?
pg. 75 - Thats a lot of books.... -Are you studying? -Yeah, for my dream, ya know? -His dream... -(Ah) If I don't study for it than it can't happen. -Are you....is your dream to be... -Yep. A lawyer.
pg. 76 - That's amazing. -I'm worried that I can't do it though. -It's perfect for him. -You can do it! -Your so kind, Asahi. -You, you will totally become a great lawyer!! -Thank you. -Everybody else -doesn't know the real Asahi.
pg. 77 - He's such a great person. -and I'm the only person, -that -knows that in his heart lies such a warm smile. (TN: These 3 sentences are backwards in Japanese, so I had to change them to fit in with the boxes...) -He is the sun -only for me. -Right now, he is the only person who can call me "Shimana" -Shimana
pg. 78 - Help with the prep for dinner! -Shimana -Look at my next pose SFX BAM -I said he was the only one.... -SPF pop What is he doing? -Huh? You didn't hear about it? -Today is your welcoming party. -Welcoming party?
pg. 79 - No, no way. -UWA! This color! This smell! -SFX sizzle -It's a work for art!! -So, it's alright for you to eat my artwork. -What? It's only okonomiyaki (TN a cabbage pancake with BBQ like sauce and mayo on top) -I'm sorry, but that guy loves okonomiyaki -Haa...(and I wanna have some sake) (You can't!) -This is a welcoming party? and we're outside.... -it's cold...and okonomiyaki......SFXaaaaam (eating something) -It's so good! -Isn't it?! (you get it man) -Your a genius!! -Aren't I?! It's a work of art!!
pg. 80 - Oh yeah. Have you -gotten in touch with your old man yet? SFX GULP -um....um.... -You haven't? -um....I forgot? (damn) -I borrowed the charge -but I haven't charged it yet -Is.....is he angry....? SFX SLAM -Well then. I'll do it.
pg. 81 - WHA?! -Come with me SFX GAA! -SFX kya! SFX gulp hi hi!! (help me) -Even if it's just to say that your with friends -Talk to him. -Huh.... -If you say, "friends" then it's not lying. -If you can't do it, then I will. -....no... -Why... -Would he go that far....?
pg. 82 - your old man must be worried. -He doesn't know if this, or that, or something bad has happened to you. -Nobody would ask a useless person to do something. -"Shimana, don't just watch. Come help your mother" -Ah -"If you meet up with Asahi, come tell me" -It must be...... That's.....
pg. 83 - You can't hide here forever, net you have to go meet with him. -So, at that time... -Your going to see your Dad??! SFX SLAM -What a great greeting for a friend -That's common etiquette man! -Anyway, it's alright for you to tell a friend for now -If you can't, then I'll do it instead. -Ahh
pg. 84 - It's alright! I'll do it myself! -And now -he only said, "Call him" -but -it's like he left me with something great. -I got a text from Dad saying that he was worried. -I'm an idiot. -I only said, "I'm with friends" -but I got a sense of accomplishment.
pg. 85 - My heart was a little clearer -Well then, since this is rare, let's do something special for the welcoming party. -Something special? -A test of courage competition. -No way. -I won't. -I'm cold. -You can't say, "No" -I've already got the lottery sticks ready. -Take a stick -and when the "monster" appears, 2 people with go and "surprise" them.
pg. 86 - The other 2 people will be a pair and walk down that path. -That's right. This is a welcoming party. SFX Grin -I'll be making the pairs, so wait for it! -*pair* What's he planning? *pair* Thank you Mr. Landlord!! -And with that, you 2 are a pair and
pg. 87 - We are the ones going to surprise you. -SFX waa! (BOX - A coward) -We're going to hide. You guys wait and then come slowly. -Got it. -What do you know, the landlord's a nice guy. SFX wind moving the trees -KYAA!! -Something moved!! -Maybe it was a bird? Maybe it was a ghost? -Kyaa!! -This is bad. I'm really scared. Seriously scared. -This is my big bad point. -Slowly. Be brave -I wanna go back now! (Asahi - Ahaha Shimana - Stop that please)
pg. 88 - But....I can't hold his hand or anything.... -The plans a failure, Mr. Landlord!! -You can hold onto my arm. -I'm sorry. And it's your welcome party and everything
pg. 89 - I would have been better if I had been born a cuter girl. -At a glance Asahi is perfect. -He's tall -Got a wide chest -and long legs -We're not holding hands as we walk but -he's not embarrassed at all -Why is it.....What is this....
pg. 90 - When I think about it -It must be..... -They're here already. -And Taiga, Why aren't we disguised? -My eyes are dying more and more "Fall in love" that Landlord made that condition... -Asahi is... -Asahi -Yeah? -Are you in love. Asahi?
pg. 91 - What I wanted to know and what I thought -I knew it -"I am" -He's in love.https://mangahelpers.com/t/lebdawho/releases/21302[English] [Translation] Dreamin' Sun 1 by lebdawho2010-04-04T03:30:09+00:00lebdawhoadmin@mangahelpers.comYume Miru Taiyou 1st Door
pg. 03 - Kameco Shimana -I hate the name Shimana -I hate my life -Morning to night it ends to a degree -And the next day I wish that I could have a different life. So, I wished for it everyday. pg. 07 - SFX WAAAAA! -He's been like this since this morning. -He only rolled over and he's crying. -My baby brother was born 6 months ago. -He cries so loud even though he's so small. -I guess it doesn't matter. -What's wrong? (your being loud) Whoa! pg. 08 - Pull on his arms like that and you'll dislocate his shoulder. - S..Sorry -It's fine, won't you come eat breakfast quickly? -SFX *sigh* Is she saying I was in the way? -Yura. "Yura". They gave him such a nice name. -Shimana. Don't just watch, come and help your mom a little. pg. 09 -Don't call me that horrible name! -This is so not ok. -This and that. All of it, it's all because mom died. pg. 10 - Ran away from home. -It feels so good to be out and it's a beautiful day. -I bet everybody else is studying right about now. -Ah! This is great. -From now on, I'm free! *step* -Huh? What did I step on? -You idiot! You stepped on me! -AHHH! -What was this guy doing? Sleeping? -I'm so sorry! -WWWAAAIIITTT!! -And, why is this guy wearing a kimono? -You pg. 11 - *pant**pant* I gotcha! -He's totally a pervert! (he reeks of sake) -*SFX uff* -SFX *pop* -ah....my hip's messed up and I can't run away! (Damn) -Wait, man. -I'm so hungry. -Bring some water. SFX uuuh, uuuh (crying) -I wanna go home! -WHAT? -My jaw's broken. -Mommy! -Is this guy homeless? -It....doesn't look like he can move. Is he weak? -This looks really sad. pg. 12 - Wh..what's wrong? -I'm hungry. -Shall I go and get you something? -Grilled fish, rice, and miso soup. -J-Jerk! -Let me take a bath, brush my teeth, and give me some money. -This bastard! -Tell that to someone who cares! -I didn't bring my key and I haven't been able to get in my house since last night! pg. 13 - Why not? -Well, they wouldn't let me in. -Why? -I reeked of sake. -You did this to yourself! -Asahi did this! -The morning sun? (TN: This is a pun about this person's name. The different kanji) - Wrong. A person. Tatsugae Asahi. - You don't know him? -Not al all. - You guys go to the same high school. (Same uniform) -Yumei High School? -Yep. -That guy wouldn't let me in. pg. 15 - That jerk Asahi! -Makes me pissed off. -It's this Asahi's fault that I met old guy! -What's with the bag?/ Why do you have that bag? -Ah! Would you like me to show you a place to stay? pg. 16 - It's not like I ran away or anything.... -Oh, you ran away from home. -It's not really running away, more like a trip? -Whatever, it's alright. -It's only an 1LDK. -Furnished, with bathroom and toilet seperate. -All the rooms have wood flooring. -Bed's satisfactory. -Rent, only ¥10,000 (TN: around $120) -I'll take it! pg. 17 - OH! I've got such good luck! -I found a place before I had to actually search for one! -Coming earlier was best! -BUT There are 3 conditions -The 1st SFX *gulp* -You have to tell me the reason why you ran away. pg. 18 - I don't wanna tell you. -Well then, you can't move in. Tell me. -But! It's so boring. -Tell me. -It's something small and... -Whatever. Just tell me. -I've never told anybody this... -My mom - died in a car accident when I was in 7th grade. -It was always, "Your just a kid". and I thought that I had to smile. -But recently, my Dad got a girlfriend, and then remarried. pg. 19 - But even though she looked like my Mom, she wasn't nice to me at all. -And then, my little brother was born. -From then on, she didn't notice me at all. -She doesn't think of me as her daughter. -Yura doesn't think of me as his big sister. -Dad thinks Yura is cuter. -I guess Dad didn't love my Mom at all. -Honestly....I really wanted someone to listen. -I hate them.......I really hate them! pg. 20 - Hey, what did you say your name was? -I don't want to tell you what it is. -My Dad gave me a horrible name. -Huh? -Oh well. It doesn't matter. -Then, for the 2nd condition -The 2nd condition for moving in to go look for Asahi! pg. 21 - Huh? -Find Asahi and bring me the key. -But, isn't just the key alright? -If you don't have the key, you can't get in your house. -You bring me the key and I'll let you move in. -Boo! -You can do it since you go to the same school. -And also, "Nakajou Zen". -He has a key too. Go find one of them. -Wha? "Nakajou Zen? -Him? -What about it? You know him!? -More like, you know him, old man!? (old man?) This old man knows him. -It's likes to both Zen and Asahi that I'm here, ya know. pg. 22 - Then do Zen and that other guy... -live in the same place?! -What is this? -Are they brothers? -Whatever. Anyway, I have to go and get the key. -Then, I'll go and get the key. You stay here! -She ran away.... -With such a small bag. -Zen! Zen! -Man, I'm really lucky! -Zen and I are in the same class. -With this, the 2nd condition is an easy clear! pg. 23 - Yeah? Whazit? (What is it?) (TN: he says this very short hand and quickly) - You have a game for me? -Your 1 million years too early to beat me. -This delinguet is an idiot. -Whatever. just take out your key. The key. -My key? They key to my heart is you.... -Your house key! -Huh? What are you, my fan? -Whatever! Just come. *SFX BAM* SFX *drag**drag* -Turtle girl? (TN: this is another pun based on her last name. Kame-turtle and ko-girl/child) -Such behavior at school. What are you doing? Turtle. pg. 24 - Take out your key! -Yes, of course. -Alright! With this, condition 2 is done! -AAAA! -It's been caught (fell somewhere) -WHA! -Bastard! Did you look for it closely? -I looked! -It's gone! -On my way to school this morning, I took this street.... -My bag flipped over -and it must have fallen out. pg. 25 - Who turns over their bag when they're going to school?! -I'm so sorry! -Whatever. Let's go look for it. -Man! What's up with you guys? -Why do I have to go through all of this to move in? -Oh yeah. Why are you together? Do you guys know each other? -Or could she be your new girlfriend? -NO WAY! -Ah, you were in stereo! Today is a really hard 1st..... pg. 26 - It's not here. It's just not here, man. -I guess it's not here. -It's on a huge panda keychain, so it should be really easy to find. -It's alright already. It's getting dark, so Asahi should be coming home soon. -Actually, Asahi has work until 10 tonight. -Well, how about if we use someone's cell to call him. -No way....you don't have a cell?! -Yep. -Then, we should call a locksmith. -Oh, good idea! -(on cell screen) Please charge battery. SFX*BEEP* pg. 27 - You idiot! -That's totally worthless -This is all because Shimana's name has 2 interpretations -Weak works -DON'T CALL ME SHIMANA!! -Yes, Ma'm -"Totally worthless" -Then... -Well, this is it... -You going home? -Since I'm worthless. -My friend's place is close by -Hey... pg. 28 - Wait. -...If we meet up with Asahi and tell him... pg. 29 - about the house key. I'll leave the doors open for you. -Alright. -Why is it... -That he held back until that moment. -OW! pg. 30 - Another wonderful place has disappeared. -I guess I'm not needed for anybody. -Mom..... pg. 31 - I want to go be with Mom! - SFX *grumble* -I'm so hungry. -I haven't eaten since this morning. -It would have been smart (good) to have brought a lunch. pg. 32 - The key! -That's right! -"It's on a panda keychain". -But this.... -Is a cliff!! pg. 33 - Can I stand on this? -Nobody needs me. -I'm not worthless, so why... -But, they said it was me -"Asahi is working till 10 tonight". -"This is all because Shimana is...." -Only 1 condition, but since I'm worthless... -I wanna die. pg. 34 - HAH! -reach!! -Shimana! Your amazing! -You found the key, didn't you! -It must have been scary on the cliff! -If it's you....Shimana -I think you can do it! -I got it... pg. 35 - AH! -I got it! -I did it! I got it! -I'm falling! -What'll happen? -I'm sorry, Mom. pg. 36 - I -I don't want to die yet! *SFX catch* -That was close... -Are you okay?! pg. 37 -Asahi! -I've never met this person before, but -That doesn't matter. -His name really fits him. -Yeah, what is it? pg. 38 - I found you!! -It's as if -He is like the sun. -HAA! -It's Asahi! -And Shima...I mean Kameko. -HeHeHe (giggle) -I found the key -and also Asahi. -haha-you did it! -Second condition for moving in, is clear! pg. 39 - What conditions? -It's nothing idiot! What are you so carefree?! -This is all your fault! Don't you think that was pretty low?! -Did something happen? -*pissed* What's up? Do you know him? -Are you the new girlfriend? -NO WAY! -You were is prefect stereo. -Um, what's the 3rd condition? -Can't tell you yet. -You haven't cleared the 1st one yet. -HUH?! pg. 40 - Why not?! -The 1st condition was to explain "The reason why I ran away". -I told you! I cleared it! -The real answer. -That wasn't the real answer, right? -Tell me for real. pg. 41 - Nobody will laugh. -...Why? -Did you know? -Actually, I was really happy. pg. 42 - I had a new Mom. -She was busy, but I knew she would make me a lunch box everyday. -I was actually happy to have a little brother. -The more you picked him up, the cuter he got. -I was so happy, -I really wanted to love everybody. pg. 43 - But then -My mom would be sad -I wanted to tell somebody. But I couldn't. -I-I'm sorry. pg. 44 - I said that you were worthless. -I'm sorry! So don't cry!! -Zen said that.... -Here, a handkerchief. What do you want, blue or white? -Either one is fine. -I thought Zen was only able to laugh.... -Well then, your moving in. -Oh! You really ARE his girlfriend. -I'm gonna kill you!! pg. 45 - This girl is going to be living with us from now on. -(AH) Your in room 103 -Seems that she doesn't want to tell us her name. -*snicker* He He -Can I move in?! -Yeah, you passed. -But what about the 3rd condition?! -You said there was 3! -The third one... pg. 46 - Is to have a dream. -Those guys each have a dream. -Well, you can find that from here on out. -....okay. pg. 47 - My dream.. -I haven't thought about it. -Oh, and.... -Fall in love. -You'll be able to change. -If you have those 2 things. -....this guy -Can see into people's hearts. pg. 48 - He's weird. -And anyway, he said, " Live with us". -AH! -Those 3 are in the same apartment? -Anyway, no peeping in my room! (and in the bathroom) -(I don't want to see you) Who would want to?! -Since I'm in Rm. 102- -Let's get along. -Okay. -I'm Fujiwara Taiga. -Tiger and White-Taiga (TN: he is explaining the kanji that make up his name) -Taiga? pg. 49 -OH! -This guy got a weird name too? -You were thinking that I had a weird name, right? -Of course not. -I'm the landlord. Let's get along. -The landlord?! In my heart I'm 18. -He's really 21. -Unexpectedly young. -Hey now! -And I'm Tatsugae Asahi. -I know. -Ah, I see. (why?) pg. 50 - I'm in room 101 -Let's get along. -Of course. -His smile is so bright. -I really want to know your name. Won't you tell me? -Kameko Shimana -huh? -Ah. That's a cute name! -Th-that's the 1st time someone's ever said that. pg. 51 - Is it okay if I call you Shimane? -Of course! -You jerk. Call her something else! (Ah, time for work) -An apartment and the house that I thought of was a 1 story detached house. -It didn't match the landloard. -It's a cute cream colored -Western style house. -I think that -My life has changed already.