Tradução reservada para Startscans
Baseada na versão da Yukihito
Obrigado a Yukihito pelo Script
Obrigado Hazer pela ajuda~
Revisado por Hazer
Tradução não recebeu JAP-PT check
==========
Estilo do script
/ Quando o balão tem varias partes
// Um novo balão
[ ] Indica um texto pequeno ao lado do balão
( ) Posição do texto/Notas
==========
01.
Caixa: 1581 - Castelo Yonezawa
Terumune: O Motivo pelo qual você foi chamado aqui hoje // é por que sua primeira missão foi decidida.
Kojiro: Uau! Parabéns Irmão!
Yoshihime: Sim, você vai cumprir o seu dever assim, sem temer nada. / Terumune-dono, o clã Souma será o adversário dele?
Terumune: De fato serão eles. // Nós pegaremos de volta nossa terra que foi roubada por eles na última batalha / e fazer sua existência conhecida... Tudo bem? // Masamune!!!
Texto (Esquerda): Nos últimos anos da Era Sengoku, um jovem dragão faz uma entrada tardia no campo de batalha!
02.
Masamune: Sim!!
Texto 1 (Esquerda) O Bravo dragão de Oshu sai para a batalha!
Texto 2 (titulo) Neo Dragoon
Texto 3 (autor) Fujikawa Yuka
03.
Shigezane: Ei, por que ele te chamou? / Masamune.
Masamune: Vocês...
Shigezane: Foi porque / sua primeira missão foi decidida?
Caixa 1: Date "Togoro" Shigezane
Caixa 2: Harada "Samanosuke" Munetoki
04.
Kojuurou: Sim, é como você disse. / Deixe-me parabenizá-lo novamente, jovem mestre!
Caixa 1: Katakura "Kojuurou" Kagetsuna
Kojuurou: Eu, Kojuurou, estarei sempre ao seu lado e o protegerei, // então, por favor, dedique-se em derrotar os Souma, jovem mestre!
Masamune: Idiotas! Por que vocês estão se importando tanto com minha primeira missão? / Relaxem um pouco.
No painel:
Jovem mestre, eu...
Jovem mestre, Eu vou com você.
Caixa 2:
Sabu
Animal de estimação de Masamune
Kojuurou: Bem...?
05.
Masamune: A guerra vai durar mais uns dez ou vinte anos ainda. / A primeira missão é somente a primeira batalha.
No painel: Ah, jovem mestre...
Masamune: Eu não acredito que algo assim tenha algum valor.
Megohime: Masamune-sama, espere!! // Masamune-sama! // Masamune-sama! / ... // Droga...
06.
Megohime: Fala sério... / Eu não vou deixar você escapar novamente, Masamune-sama!
Caixa:
Megohime
Esposa de Date Masamune
Filha de Tamura Kiyoaki, lorde do Castelo Mihara
07.
Masamune: Ai... Mego!!
Kojuurou: Ah!!
Megohime: Abrindo tanto suas roupas... É tão relaxado!!
Masamune: Era você que estava pulando mostrando sua bunda!! (Foi você pulando alto, mostrando sua bunda!! OU Você que veio pulando mostrando sua bunda!!)
Megohime: O que?!
Kojuurou: Acalme-se! // Megohime-sama, você queria perguntar alguma coisa ao jovem mestre?
Megohime: Ah, isso mesmo! // Masamune-sama, eu ouvi sobre sua primeira missão estar decidida. / Você deveria começar a praticar como lutar usando uma espada em preparação para isso! // Eu também vou te acompanhar! Por favor, vá até o dojo!
Fuki: Bem, isto é maravilhoso!
08.
Fuki: Megohime-sama é parente do grande líder Sakanoue Tamura Maro, / então ela deve ser uma mestra nas artes marciais.
Caixa:
(direita) Fuki
(esquerda) Aoi
Servas de Megohime
Aoi: Estou certa de que ela será útil durante a primeira campanha de Masamune-sama.
Megohime: É claro! Para a família Date... / Para Masamune... não pouparei esforços! // Porque, você é... // aquele que deve liderar Oshu!
Masamune: Hah...
09.
Masamune: Oshu? Não fale besteiras, Mego! / Você acha que eu estou sendo usado para assumir algo tão pequeno? // Escute, Mego. // Eu serei / aquele que dominará o mundo!
10.
Masamune: Isso mesmo, primeiro conquistarei essa terra, então o mar...
Megohime: Você... // IDIOTA!!
Masamune: Awwww! / O que você está fazendo?!
Megohime: Calado! // Você realmente acha que Oshu, uma terra que foi protegida por gerações, é insignificante?!
11.
Megohime: Isto é falta de consideração com seus ancestrais! [Você...!]
Masamune: Caramba... Pare já com isto!! // Você não parou de me chatear desde quando você se tornou minha esposa!! // Está interferindo na única coisa que eu posso fazer?! / Sem mais reclamações, // ou então você pode ir direto para Miharu! ( o caramba tbm pode ser "Que coisa", mas acho que fica leve para a cena... )
12.
Kojuurou: Isso é demais, jovem mestre!
Masamune: Cala a boca e me deixa em paz! Eu estou saindo!
Megohime: Eu não vou voltar para Miharu. // Mas... // Eu vou continuar pensando e agindo da minha maneira! (e fazendo a minha própria escolha!)
13.
Caixa:
Vários dias depois
Distrito de Igu
Kojuurou: Jovem Mestre... / Que diabos é isso?
Masamune: [Hã...] Como se eu soubesse...
14.
Masamune: Eu não achei que a Mego viria até o campo de batalha...
Kojuurou: Os soldados parecem estar estranhamente animados...
No painel: Mego-sama~
Masamune: Esses caras não tem nenhuma resistência a mulheres!
No painel: Eles são como animais excitados...
Shigezane: Ter uma mulher extra ao redor não é bom.
Megohime: Shigezane-dono...
Shigezane: Ei, Megohime. Eu não sei o que você está pensando... / Mas você sabe que // o adversário dessa vez é o clã Souma de Odaka, né? / Em outras palavras, seus familiares...
15.
Shigezane: Você está dizendo que...
Soldados: O Souma está atacando!
Shigezane: Você pode apontar uma espada para sua própria família?
16.
Soldado: Você...!
17.
Soldado: Ugh...
Balões de SFX: slash
18.
Megohime: Essa é a minha resposta, Shigezane-dono.
19.
Megohime: Eu casei na família Date. // Se os Souma são inimigos dos Date, / Então também são meus inimigos!
Soldado 1: Isso é incrível, Megohime-sama! // Ah, agora que temos a Megohime-sama, nós podemos vencer!
Soldado 2: Tudo vai acabar bem!
Soldados: Todos sigam a Megohime-sama! // Nós podemos esmagar a força dos Souma!
20.
Shigezane: Que mulher incrível... (surpreendente, maravilhosa, fica a critério do revisor)
Kojuurou: Sim, fiquei surpreso... / Exatamente o que se esperava da filha do valente General Tamura Kiyoaki-dono...
No painel:
Megohime-sama faça o seu melhor~
Kyaaa, Esse é o quarto!
21.
Soldado: A segunda guarda se deparou com a cavalaria de Souma! / A batalha não está à nosso favor!
Terumune: O Que!? // Isso é ruim... As forças de Souma já chegaram tão longe...
Megohime: Terumune-sama. // Nesse caso, eu vou em frente. Por favor, me empreste alguns soldados.
Soldados: Ah, Megohime-sama! // Megohime-sama irá derrotar facilmente a cavalaria de Souma!
22.
Masamune: Não, você não pode ir / Eu estou enviando o Sama como reforço. Eu estou contando com você.
Munetoki: Ok.
No painel: Vamos, Sama!
Megohime: Espere, Masamune-sama...
Masamune: Você vai esperar na fortaleza e se preparar para bater em retirada, por precaução.
Megohime: O QUE!? Eu não vou fugir! Eu irei lutar por Date até o fim da minha vida...
Masamune: Esse é o problema... // Você não deve ser vista na frente de batalha. Deixe as batalhas importantes para quem luta. / Você só vai levar os soldados para uma morte desnecessária.
Masamune: Seu rosto parece com o de um demônio. / Se você se tornar mais brutal do que isso, / eu vou te mandar de volta para Miharu.
23.
Terumune: Masamune...! Mesmo assim, considero que o divórcio está muito apressado!
Masamune: Não, pai... Eu falei com ela antes de vir para cá...
Megohime: Eu não vou voltar para Miharu! // Eu não quero voltar para lá... / Nunca... // Jamais! (Not ever!)
Balões de SFX: Grrr
Munetoki: Sabu?
24.
Soldado: O que há de errado com o Sabu...? // Existe algum gato ou algo assim por aqui? // Gyaaaa!
Soldados: Vão em frente! Nós temos os Date cercados!
25.
Kojuurou: Exército de Souma!? Já chegaram aqui...!? // Jovem Mestre... // Uh... // Estamos Cercados...!!
26.
Soldado: Lorde Date Terumune e Lorde Date Masamune! / Temos o Exército de Date Completamente cercado!
Attendants: Kyaaa!
Soldado: Se preparem! / E...
Soldado: Eu vejo Megohime-sama ali! // Embora você esteja relacionada à nosso Senhor, Souma Yoshitane-sama, você se casou com o clã rival, o Date! / Você irritou o Yoshitane-sama, então você será punida agora! (Como a frase está estranha será meio que improviso, o outro modo de entender a frase é: Se tiver feito mais alguma coisa que irrite Yoshitane-sama, será punida agora!)
Megohime: Masamune-sama! Eu serei a sua proteção! // Por favor, fuja enquanto pode!
27.
Terumune: O que você está falando Mego!? (Sobre o que você está falando Mego!?)
Megohime: Não podemos perder o Masamunue-sama agora! / Não se preocupe, eu vou segurá-los! / Como filha de um samurai, eu não tenho medo de perder a vida no campo de batalha!
Soldado: Que coragem! Então você deve cair junto com as flores de cereja!
Megohime: Calado, seu imprestável! (Calado, você não presta pra nada! OU Calado, seu "bom-pra-nada!")
28.
Soldado: Gyaaa!
29.
Texto 1: Eu posso fazer isso!
Texto 2: Eu posso derrotar esses caras eu mesma!
Megohime: Você...
30.
Megohime: Ugh... // ... // Ahhhhhh!!
31.
[Sem texto]
32.
Soldados: Mmph! // Gaah!
Megohime: O qu... // O que você está fazendo, Masamune-sama?! / Se você fizer algum movimento errado, você estará em perigo! Por favor, saia daqui! // Eu te mostrarei que posso derrotar os Souma!
Megohime: Vamos lá, homens de Date! Eu vou ter certeza de que vocês conseguirão recuar, então se preparem! // Rápido...
Masamune: Pare com isso, Mego.
33.
Masamune: Por que você quer lutar assim? // Como você pode dizer que você não está com medo de morrer / quando você está tremendo tanto?! // Esqueça o rosto de salvadora // Diga o que você realmente pensa!
Megohime: Então... / O que eu devo fazer...?
34.
Megohime: O que devo fazer para a família Date me notar?
Kiyoaki: Me... // Mego...
Megohime: Sim, estou aqui. // Estava me chamando, pai?
35.
Kiyoaki: Sim, Mego. É amanhã seu casamento. / Eu quero falar com você sobre isto. // Embora seja um casamento de conveniência*, / O mais importante é que você esteja feliz. Entendeu? ("casamento de conveniência" pode ser mudado para "casamento arranjado", mas dai tire a nota logo abaixo)
(NOTA:) Quando ele se refere à "Casamento de conveniência", ele se refere a um casamento arranjado pelas famílias.
Kiyoaki: Então me prometa que / Você viverá uma vida longa e feliz / Com o filho da família Date, certo?
Megohime: Sim... Eu entendo, pai.
Pensamentos de Megohime: Feliz... / Feliz...
36.
No painel de Texto (Caixa com a Megohime) Feliz!!
Desconhecido: Bem, bem. Parece que o Masamune-sama e a Megohime-sama não estão se dando bem. / Ela se casou no nosso clã Date, a dois anos atrás, mas ainda não mostrou nenhum sinal de gravidez. // Então por que eles se casaram? // O casamento foi um fracasso?
Texto 1: Não...
Texto 2: Não...
No Painel:
(Mego) Agora que sua primeira missão foi decidida, comece a praticar como lutar com uma espada!
(Masamune) Heim??
Megohime: De todo jeito, eu faço o que posso para o Masamune-sama...
Masamune: Você me incomoda por tudo! Se você continuar me chateando dessa forma...
Caixa 1: A Este ritmo...
Masamune: Então pode ir direto para Miharu!
Caixa 2: Eu não serei capaz de manter a promessa com meu pai...
37.
Texto 1: O que eu devo fazer?
Texto 2: O que eu devo fazer?
Texto 3: Eu fui repentinamente abandonada...
Texto 4: O que eu devo fazer?
Texto 5: O que eu devo fazer para ser reconhecida como uma mulher do clã Date?
Fuki: Que tal isso, Megohime-sama? / Por que você não vai ao campo de batalha também?
Caixa 1: É isso. Nesse caso, eu ao menos, serei capaz de ir ao campo de batalha lutar e bem.
Caixa 2: Se eu lutar com toda determinação, eu tenho certeza...
Caixa 3: Eu tenho certeza...
38.
Megohime: que a família Date e o Masamune-sama vão me reconhecer!
Megohime: Mas quando eu realmente lutei / e fiquei cheia de sangue dos inimigos // Eu fiquei com medo. // Eu me perguntei se isso poderia acontecer comigo também / e eu fiquei com tanto medo que não aguentava.
Megohime: Então eu me tornei um demônio completo, / e não serei capaz de suportar o medo da morte. // Mas agora... / Agora, a mais...
39.
Megohime: A coisa mais aterrorizante / é morrer sem // você reconhecer // a minha existência e valor!
Megohime: Retornar para Miharu sem poder cumprir a promessa de meu pai // é o mesmo que morrer! // Eu não conheço nenhuma outra maneira de ser útil, além de lutar! // Se ainda não sou boa em lutar, o que posso fazer para você me reconhecer!?
Masamune: Mego.
40.
Masamune: É isso, Mego? / Era isso que a preocupava... // Eu sinto muito por tudo o que aconteceu até agora...
Masamune: Mego, eu não estou dizendo para você não lutar. / Mego, estar preparada para morrer não é o mesmo que / não temer a morte, ou não se importar quando se morre. // É o contrário, Mego. / Estar preparado para morrer é // proteger o que for importante, para que então possam sobreviver até mesmo em momentos de desespero. (porra mano, essa frase pra ter certeza só no Japa mesmo D=)
41.
Masamune: Nesse mundo conturbado, / não se vive para // o nosso país e nossos companheiros também?
Masamune: Eu entendo que você é forte, Mego. / Não seria bom que você morresse agora. // Olhe, contarei com você à partir de agora.
Masamune: Eu terei certeza de protegê-la / quando você estiver em perigo.
42.
Megohime: Masamune-sama... // Eu... / Eu... // Eu disse que era para a família Date, / Mas no final isso foi por mim...
Masamune: Sim. // Está bem agora. // Mas não lute mais de forma imprudente. / Se você lutar com soldados comuns você irá se machucar desnecessariamente.
No Painel:
(Kojuurou) Oh, jovem mestre...
(Shigezane) Ah...
Megohime: Ok...
Masamune: Certo. // Não se preocupe com pessoas insignificantes.
43.
Masamune: Nós estamos esperando pelo...
Balões de SFX: toque
Masamune: General!!
Megohime: O que você está fazendo, Masamune-sama?!
Masamune: Tch, eu errei!
44.
Fuki: Hehe... bem, isso foi uma surpresa!
Aoi: Oh querido, você percebeu, não né? Masamune-sama.
Megohime: Fuki... Aoi... / Por que vocês estão vestidas assim?
Fuki: Desculpa, Megohime-sama. / Estamos atualmente do lado dos Souma.
Aoi: Fomos nós que lideramos as forças dos Soumas até aqui. / E... // essas pessoas também!
45.
Caixa:
Lorde do castelo de Odaka
Souma Yoshitane
Terumune: Souma Yoshitane... e Satake?!
Yoshitane: Você é Date Masamune? // Eu lhe aconselho a se entregar em silêncio. / Como você pode ver, o Satake-dono também está conosco.
46.
Yoshitane: Lutar por mais tempo significa apenas derramamento de sangue desnecessário...!
Fuki: ...Masamune-sama? Você escutou o que o Yoshitane-sama está disse?
Masamune: Sim / E eu planejei mostrar a minha resposta através dos meus atos!
Fuki: Ridículo!
Aoi: Então deve compreender // a burrice de lutar por mais tempo!
47.
Kojuurou: Eu sei... // Agora mesmo, você é aquele que está em apuros.
48.
Soldado: Aoi-sama! / Você...
Shigezane: Caramba! / Tente e saberá como é lidar com isso! // Caramba! / Mas que saco! ("Caramba" pode virar "Te contar", eu prefiro te contar D=)
49.
Soldados: Uwaa!
Balões de SFX: swish
Balões de SFX: corta
Soldados: Gyaaa! / Owww! // Hã?! Algo cortou minhas pernas! / Ahh... Isso foi um *Kamaitachi?!
(Kamaitachi - um demônio na forma de uma doninha que ataca as pessoas ferindo suas pernas.)
Fuki: Tch...
Shigezane: Mas / se é para Masa, eu então lutarei com todas as minhas forças!
50.
Fuki: Eu não deixarei você passar!
Masamune: Cale-se, saia do caminho! Você não é o alvo! // Meu alvo é apenas o comandante, Souma Yoshitane! / Prepare-se, Yoshitane!!
51.
Masamune: O qu...?
52.
Yoshitane: Você é muito lento!
Masamune: Gah...
Texto 1: Merda... Esse cara...
Texto 2: Quando ele pegou essa espada?!
Yoshitane: Você é um jovem...
53.
Yoshitane: Por ser jovem, você não estimou o poder do seu oponente. // Que fracote. / Pode alguém que é só papo proteger o seu país e companheiros? (o segundo e o 3º balão estão estranhos)
Masamune: Gah...
Yoshitane: Você... / Lixo não tem motivo para viver. / Morra!
Kojuurou: Jovem Mestre!!!
54.
Masamune: O qu... // Mego?!
55.
Megohime: Se eu for seguir as palavras de Masamune-sama, // Então vou proteger o que é importante para mim... Que é Masamune-sama! / Então... // Eu protegerei Masamune-sama // com a minha vida!
Masamune: Muito bem, Mego!!
56-57.
[Sem texto]
58.
Soldados: Yoshitane-dono! Yoshitane-dono! // Ele ainda está vivo!
Satake: Date Masamune! / Você ganhou dessa vez! Mas... // Lembre-se de que você virou toda Oshu contra você!
Masamune: Certo, ataque quantas vezes você quiser! / Eu provavelmente irei ganhar novamente!
Kojuurou: Nós fizemos isso... nós ganhamos! / Nós ganhamos! // A primeira vitória do Jovem Mestre! / Certo!
Masamune: Mego, obrigado por mais cedo...
Megohime: Seu...
59.
Megohime: AMADOR!!!
Masamune: OWW! / O que você está fazendo, Mego?!
Megohime: Fique quieto! Você sempre está se colocando em perigo! / Você teria morrido se eu não estivesse lá!!
Megohime: Eu não posso mais tirar meus olhos de você! // Eu definitivamente não estou indo para Miharu, mesmo se você me disser!
Masamune: [Ah...] Eu entendo... mas... // Você nunca poderá me deixar, / entendeu?! (ok!?)
60.
Megohime: Certo!!
Texto: No campo de batalha onde as flores de cerejeira agitaram-se, seu laço se tornou mais forte...