SFX = shock An enemy! You’re suddenly trying to get in!
SFX = scratch scratch scratch This is fun! What’s this? You’re being very annoying! I won’t forgive you!
Page 93
Right Panel The Enemy is Close, Part 2
That was fun~ SFX = pop Hime!
Are you okay? Is the enemy outside gone? ? Yeah. It was really fun.
Is that so? Well, thank goodness you’re fine.
SFX = pop Where did the enemy go, I wonder? Shiro-chan! Behind you!
Left Panel I won’t let you sleep?
Should we go to my room now? Arrow: Hime and the others Yeah.
What’re you doing, Nabe-nii? (Is there anything wrong?) No…
Today, Hime isn’t coming. Looks like I can sleep peacefully. Small box: always happening
SFX = so cute! So yeah! Shiroko did everything here! (I was too naïve.)
Page 94
Right Panel Lady
It’s gotten hot. I’m getting out. Yaaay~
SFX = ahhh SFX = bump
SFX = rustle rustle SFX = drag
SFX = shock SFX = freeze
Left Panel Staying Warm
(I’m such a…) SFX = gloom We should get out too.
SFX = rustle rustle The dog makes a hole to adjust the temperature. (When it’s hot, make it wider. When it’s cold make it narrower.)
Ah~
Gotten even hotter. Page 95
Right Panel A Faithful Night
He’s finally asleep…
(Ah~ Shiroko, don’t move)
He showed me seven albums full of memories. But since he went through a lot of trouble to bring them with him, I just couldn’t refuse.
With this, I can finally… SFX = yawn
Start on Cookie’s albums. (crowded again) The newborn puppy is named Cookie. Left Panel Last Boss
I got to play with them today, so I’m not sad, I’m happy.
But, I feel like there’s something wrong.
SFX= creak Hime? You’re still awake? (can’t sleep)
SFX = lick lick lick lick Forget about me! Arrow: remembered her daily routine
-------------CHAPTER 11 END-------------
https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21587[English] [Translation] Chokotto Hime 10 by niiica2010-04-14T15:51:17+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for otakami *Raws acquired from MangaHelpers.
------------------------
Page 81
Cookie! Chapter 10: The Three Assembles! Let’s // go // play!!!
Right Panel
(Cookie) (Cookie) SFX = tap tap tap
Nya~ nya~ SFX = tap tap tap Nya~ nya~
Left Panel
SFX = turn Nya~ nya~ SFX = tap tap tap Nya~ nya~ SFX = tap tap tap
Arrow: can’t hear for some reason SFX = slip Ah, Cookie. Your friend’s come over to play.
Page 82
Right Panel Interview
You know, today… there’s a cat I’d like you to meet! Her name is Shiro-chan. She’s nice and cute!
Ah, there she is! Shiro-chan! Hime.
I’ll introduce you. This is my friend, Cookie, the puppy. My, hello…
SFX = shock
Left Panel On the Offensive
Shiro-chan, what’s wrong? That’s a dog, Hime! Dogs are our enemy!!!
It’s okay! She’s my friend. No! That’s a dog! I’m going to climb the tree!!!
Scritch Scritch SFX = scratch SFX = scratch Uhm… this will be pretty quick so wait a minute, okay?
Page 83
Right Panel Shiroko and the Dog
The puppy isn’t scary. She’s very nice! No! Something like this happened to me before!
SFX = hop hop Shiroko (when she was small) In the middle of a walk
? I wonder what this long thing is?
Booow? Huh?
Left Panel Déjà vu?
Oh, I know that feeling!!! Were you chased? No. I just kept quiet, But…
SFX = swish SFX = lick
Yamada-san, Komachi’s over there! Oh… Ono no Komachi…* SFX = bow *Ono no Komachi was a famous Japanese poet of the [early] Heian era. The old man seems to name his dogs famous historical figures, like Cleopatra on Chapter 1.
You think they’re just going to pass you, but they do the opposite and notice you! It’s such a disgrace! A tail is a cat’s pride!!!
Page 84
Right Panel Discipline
And because of that, a dog is an enemy! I don’t want to get along with that kind! SFX = raaage
SFX = raage
SFX = rage
Don’t move, okay! Your hair is messy. Stay still, okay! SFX = lick
Left Panel A Place Where You Can’t See
You’re fine now.
SFX = stare (Wha-) What? Cookie was touched of how nice you were! Really? Her facial expression hasn’t changed. How can you tell? SFX = happy happy
This way. SFX = wave
Page 85
Right Panel Leave Her Alone
(He-) Her behavior is unacceptable. Let’s go, Hime. SFX = turn
SFX = drag
SFX = move
SFX =dash Seriously, geesh! Seriously!
Left Panel Double Burger
(sigh) Fine. It looks like I can’t do anything about you anyway.
I’m pleased to meet you, Cookie.
Kya~ Hime! Cookie, no!!! SFX = rustle
SFX = rustle SFX =Noooo! Kya! Kya!
Page 86
Right Panel Loose
Let’s spring! Sure.
Reaaady!
Reeeady!!! SFX = fwooosh
SFX = rustle Hime… are you ready? My back’s screaming…
Left Panel In Order
Hime… sprinting is on a different level from us… I guess…
? What’s wrong, Cookie? Are you sleepy? Let’s take a nap, then.
Sweet dreams. SFX = fwoosh
Page 87
Right Panel Favorite Addition
[Panel 3] SFX = rustle rustle ? What’s that sound?
[Panel 4] SFX = rustle rustle (Ah!) Her pride is in the dirt!!!
Left Panel Grrr
I got a lot of sleep. SFX = yawn I should go home…
For some reason, I had fun playing with you, Cookie. SFX = lick
I’m glad they got along…
SFX = grrrr SFX = lick Ah!
-------------CHAPTER 10 END-------------
https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21564[English] [Translation] Chokotto Hime 9 by niiica2010-04-13T17:35:38+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for otakami *Raws acquired from MangaHelpers.
------------------------
Page 74
Chapter 9: Doting Parents x 2 My friends Tomoki and Riyu started raising a dog.
Right Panel And there’s one thing I found out. (You’ve got mail! You’ve got mail!)
Tomoki I figured I should send you Cookie’s pictures. You might want to look at them
Left Panel
Tomoki Tomoki Tomoki Tomoki Tomoki Tomoki
The doting parent actually wants to show off. Ah, is it okay if I meet you right now? (My folder’s full) It- it can’t be helped, then.
Page 75
Right Panel Moving
You think this is okay? My house is pretty close anyway. A carry bag’s pretty bulky, and I really don’t want to stand out since it’s pretty eye-catching. Box: (left) Nii-chan’s house (right) Twins’ house
Ehe~ it’s so warm! I’m so happy being so close! SFX = clank clank
Are you sure it’s okay to train him? It’s fine. We’re pretty strict. She can even do tricks. Cookie, sit!
(boo)
(yawn)
Okay, do it after 3 more minutes!!! You’re not strict at all.
Page 78
Riyu-chan
Right Panel That’s right, Nabe. Is it okay if I pet Hime? Go ahead.
!!! Riyu! You’re going to cheat on a cat?! Why not? I’m just gonna pet her a little bit. She might be scared the first time, but she’ll get used to it.
Hello, Hime. I’m Ryuu. Ri-yu. Riyu!
SFX = lick lick lick lick
Left Panel Wah, she fell asleep! I call that her “sitting barrel pose.” She does that when she’s worried about something. Side: Giving information
But it’s pretty rare for her to like someone she’s only met. Really? Yay!
Riyu-chan’s body is warm. She has a very nice smell and I get a really nice feeling from her.
I’ve become friends with the big puppy, Riyu-chan. (cute) Box: ear Box: ear
Page 79
Right Panel A Fitting Opinion
You wanna pet her too? I’ll pass. I don’t like cats anyway. There’s this eerie feeling I get.
I care to disagree. Well, compared to dogs, cats have this gloomy face when you approach them. Sorry but I don’t really want to. Cats are moody.
I care to disagree. Well, it’s still better to raise dogs.
I care to disagree. Nabe, your face turned into something amazing.
Left Panel A Little Eerie Feeling
Just Pet Her. F…fine…
What’s this? This person is really scary… (Just pet her. Come on!)
Nooo!!! Ah! Hime!
My paw… Page 80
Right Panel Sides
Fo… for this to happen… cats really are no good! You’re such a kidder! See, you’ve turned red already!
The hell?! Then which side do you like better?! Well, cats are cute too… I guess I don’t care whether I’m in the cat or dog side… (Cookie’s special!)
I can tell what you’re thinking too, since we’re twins! Just because we’re twins doesn’t mean we think the same. That’s gross.
What’s that?! It’s because we’re twins that we’re here right now!!! That we’re together right now!!! I’m on Tomoki’s side.
Left Panel Going Home
SFX = nya nya Just shut up and eat!
Cats really are no good!
This one here isn’t that mean. See. She has this side too.
Maybe I should send him some pictures too. SFX = click Right now, the boy standing near the starting line.
-------------CHAPTER 9 END------------- https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21535[English] [Translation] Chokotto Hime 8 by niiica2010-04-13T01:14:10+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for otakami *Raws acquired from MangaHelpers.
------------------------
Page 66
Chapter 8: Looking for the carefree dog’s home Right Panel Since my cold’s gone, Let’s go look for your owner.
She has nice fur, so I think she should at least be someone’s pet.
Left Panel
Compared to…
A stray who won’t be able to survive this way! SFX = rustle rustle
Page 67
Being Careless is not good
Right Panel
I wonder which area I should start looking at… SFX = alert Maybe I should go from where I found Hime?
(Ehehe) Wan-chan! I found a new toy! Let's play!
SFX = scratch scratch scratch scratch
Left Panel
SFX = wave wave
SFX = satisfied The dog buried the toy and had fun by himself.
The toy is gone. What am I going to do? I really want to play...
SFX = move move Is it okay to go home?
Page 68
Right Panel Dried Food
Lost Dog
This flier! Isn't this that dog...
Paper: lost dog
What's this... I think there's a worn-out mummy in front of me...
Left Panel Too Heavy
Excuse me, this flier...
...wait, Tomoki?! (we're in the same class) Riyu!
Ah... Nabe... What's wrong, you two? You look like worn-out mummies. Oh, and this flier...
Our dog hasn't come home... You wanna help? SFX = miserable This is bad, they're implying something!
Page 69
Right Panel A New Hiding Place
(Uhm...) Cookie!!!
What does this mean, Nabe?! SFX = shock Wait, calm down and listen to [it cuts of] Don't tell me you stole her?!
You've got it wrong, my cat... No matter how cute he is, you know that's a crime right?! No, listen... my cat... You're not raising any cats!!!
I started raising one. She's right here with... Hime?! See, you're lying! SFX = wave wave
Left Panel Doting Parents
So you were taking care of our dog...
Sorry for not being able to bring it back to you. No, we're sorry for taking it out on you...
But, you're raising a cat! Yeah, she's called Hime. Uwah, she's really cute! (No...)
But she's not as cute as ours.
Page 70
Right Panel Twins
You two have been in chorus since I bumped into you guys. We're twins, that's why! (Ehe~)
When this puppy was abandoned, Tomoki picked her up. Then I thought of her name.
That's why we both think she's cute. SFX = hug I see... so that's why!
Bitch! Don't just hug her like that! Why not? Can't you even just stay a little quiet?! (I...) (My...) Getting along is an understatement.
Left Panel Being a Little Formal
I got it. Here.
Cookie...
It's... it's not like I want to hug her or anything... SFX = waver waver Wait- what are you saying now? You're not being honest! He's being honest in a sense. He just wants to hide it.
Page 71
Right Panel Cookie
Cookie! Cookie~
"Cookie." Is your name "Cookie"?
SFX = lick lick lick Oh, I'm right! Hime's happy too because you're happy!
I'm happy, but it hurts a little. SFX = lick lick lick lick
Left Panel Leaving
That's right, Cookie comes over here a lot, right? Is this where you live?
SFX = happy (I'm right again!) You had to leave the house before, huh? Hime likes over there! (it's cramped)
SFX = wave wave SFX = shock
Cookie's not going there anymore... I wonder if it's really the best idea for him to leave?
Page 72
Right Panel Whereabouts
Cookie, come here.
You're so cute!
It looks like it's a good home. I feel like...
I don't want to lose either! SFX = touch ? What are you doing in front of everyone?
Left Panel Prring
My cat looks hungry, so I'm going ahead. Okay. Thank you, Nabe. You guys take care.
Nabe, this is for thanks. Take it. SFX = slip What are you saying? You don't need to thank me. We're friends right? Don't be so...
(It's just her pictures) SFX = waver waver At this time, the boy didn't know how scary the seriousness of the doting parents yet.
Page 73
This must have happened When the lost dog poster for Cookie was made. I'm telling you, it's not this Cookie's fault!!! What are you saying?! This Cookie is cute and looks more gentler than Cooki! Are you an idiot?! Cookie's cuter--- You're the idiot!!! SFX = tap tap Arrow: the dogs who might be Cookie [Lit: "all the candidates" but that wouldn't make sense if it was left like that]
-------------CHAPTER 8 END-------------https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21528[English] [Translation] Chokotto Hime 7 by niiica2010-04-12T15:40:25+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for otakami *Raws acquired from MangaHelpers
--------------------
Page 59
Summary of what happened last time: SFX = cough cough Chapter 7: Watch out for a cold Please don't fall asleep under the kotatsu.
Right Panel SFX = cough This sucks. Not once did I take a day off like this in two years… SFX = cough
Today’s nii-chan looks so sad. SFX = move move move move Hime is sad too. What should I do?
Left Panel Dad and the others aren’t coming back until tonight. It’s hard being alone. There’s a lot of…
That’s right, There’s a lot of… (are you okay?) (are you okay?) SFX = heavy
Page 60
Right Panel Hide
You’re heavy! You might catch the cold, so don’t come near me.
I’m so far away. I’m really worried. I want to be by his side. But, I can’t be a bother to Nii-chan. What should I do?...
(are you okay?) (are you okay?)
Left Panel Things Left Unfinished
That’s right! Maybe if he plays with a toy, he’ll get better!
I’m going to look for something, so just wait for me, Nii-chan!
SFX = jump
Hime…
Did I… do something to you? SFX = fwooosh
Page 61
Right Panel Worst Timing
Fun toy… So that Nii-chan wouldn’t look so sad anymore…
SFX = wave wave
SFX = grab This is good!
Hm? Nuu…
Left Panel Déjà vu
Wan-chan?! Hime did something bad to Wan-chan! SFX = bow
…wait. This is…
The nice puppy! I wonder if it’s really that puppy? They do look alike… SFX = stare
SFX = kyan (remembered something scary right now) I have a feeling he is! Page 62
Right Panel Easy-Going
Wan-chan, do you remember me? I’m the cat who passed the night with you!
SFX = wave wave Wah! He remembers!
(Ehehe~) (kunkun~) SFX = hug hug
SFX = Ah! Does he fully remember now?
Left Panel Let’s stay close
Wan-chan, you know… Nii-chan is in big trouble. SFX = waver waver Let’s do something for him!
SFX= touch Thank you!
We need to find a lot of fun toys! SFX = turn turn
You’ve got it wrong. You’ve got it wrong! (but is a little bit happy) SFX = lick lick lick lick lick Not me! Toys!
Page 63
Right Panel A Big Present
SFX = nya nya Hime, you’re back… Hopefully you didn’t bring anything today… Hime, you can’t go out today… SFX = creak
I’m right… You brought something again today.
A dog too?!
Left Panel Getting worse
I’ll just bring her in for the mean time. Who’s dog is she? Is she a pet dog? There’s no collar, but her fur is pretty.
SFX = cough Ah… it’s no good. When I get better… There’s cleaning and the dog…
I wonder if Nii-chan didn’t think the toys were good…. I’m sorry!
SFX = wave wave SFX = Bahh! Cough, cough, cough!
Page 64
Right Panel Can’t carry
Nii-chan got worse! What should I do… What can I do???
(Ah!) Are you okay? Are you hurt?
(heavy) (heavy) (Ah…) A little karma
Left Panel With all Her might
Hime… Nii-chan is so sad, but there’s nothing I can do…
SFX = nya nya
Hime? What’s wrong, Hime?
Page 65
Right Panel I’m Jealous
Hime… SFX = pat
Wan-chan…
I see. You guys We worried about me…
Thank you. …though it’s cramped.
Left Panel Night Time
SFX = complete recovery
I worried the both of you. (are you okay?) (are you okay?_ I’m not going to fall asleep under the kotatsu anymore.
(Ehehehe~)
After a few hours (I can’t move…) (zzzzzz) “Back to square one” I won’t let that Happen to me!!!
https://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21403[English] [Translation] Chokotto Hime 1 by niiica2010-04-09T00:04:58+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for otakami
Note: "Mii~" "miu~" "muu~" "nuu~" are all expressions by the cat and the dogs. There's no need to change anything.
---------
Chapter 1 There's a scaredy cat here.
Page 1
Right Nice to Meet You
Panel 1 A kitten was brought to a certain house.
Panel 2 From now on, this will be your new home. Come on, don't be shy. Hm?
Panel 3 Where am I? I don't know this place!
(This place is good).
Left Panel 1 Bow!~ There's no need to be scared because you have the puppies as your friends.
Panel 2 Kyaaa! Oh my, you're getting along so well already.
Panel 3 Noo!!! (bow?) SFX = dash I was so scared, I was so scared!!! ...hm?
Page 2
Right Concentration
Panel 1 Where am I?! Who am I?! When did I get here?!
Panel 2 Mii~ SFX = fall
Panel 3 Miiiii~ SFX = swish swish
Panel 4 SFX = hop SFX = dash
Left Only when I feel like it
Panel 1 Huh?! You got it wrong, wrong! I'm supposed to be wondering where I am and who I am!