Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-27T07:45:10+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21916[English] [Translation] My Idol Oneshot : My Idol by niiica2010-04-27T07:45:10+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for CXC Scans. Do not use without my permission.
Do PM me of any mistranslations! Thank you. :) ------------------------------------------
Page 1
[1] Boku no Idol [2] I’d like to ask the cute and clumsy [3] you a favor… [4] Kawashita Misuki
Page 2
[1] And so… [Float] What on earth is the election about? [Blackboard] Hirano // Okajima // *
[2] Hirano Harufumi of 2-2 will be the assistant secretary! [3] You will be the Idol committee member!
[4] Don’t tell me… [5] that this troublesome job… [6] will be the duty of the ever-so-shy me. [7] So… [8] What’s an Idol committee member?
Page 3
[1] On the fifth weekend of May, [2] For the long awaited cultural festival… what do we need to liven it up? [3] That’s right! We need an idol! [4] We need an idol concert! [5] Really?
[6] But, as painful as this is… there’s no way that we, the Student Council, can possibly afford to bring in a real idol. [7] And so, that’s where you come in, Idol committee member! [8] Eh?!
[9] You’re going to find girls in this school… [10] and make them into an idol group.
Page 4
[1] And then we’re going to polish them up until the Cultural festival Concert!!! [2] Whaaat?!
[3] Tha… that’s… wait… [4] A great idea, as expected of the President! [5] Idols are so nice. <3 [6] Uwah! I’m getting excited already! [7] I even have the costumes already prepared! [Float] Look, look! [Float] Ohhh! That’s!!! [8] This is impossible! Impossible! Definitely impossible! [9] There’s no girl that would want to wear those kind clothes and sing!!!
Page 5
[1] By the way, the principal greatly supports this. [2] Eh? [3] If the concert doesn’t happen on the appointed day, [4] The person at fault will be kicked out of school. [Float] Kicked out
[5] I’m looking forward to the idol group you’re going to make! [6] Wai…! Even if someone helps… [7] The election has been decided, and you were chosen, right? [8] This sucks… [9] What the hell is this… Being an Idol committee member… [10] If he likes idols, then why doesn’t that evil president search for himself?
Page 6
[1] I don’t really care about performers and things like that… [2] La… [3] Lalala… [4] Having said that, I don’t have the interest of coming up with another plan…
[5] La… [6] Besides, I don’t want to scout people. [7] There’s only one girl whose voice I’m--- [8] Haru-chan! [9] Did the meeting end [10] just now…
Page 7
[1] Wah! [2] Ugh…
[3] Wai… [Float] I can’t breathe… [4] Hurry up and move!
Page 8
[1] Momo…
[2] Wahh… [3] That’s the first time I’ve seen someone fall over like that! [4] Di… di… did you see that?! [Float] It was white! It was white!
[5] Hyaaaa!!! [6] Hey, your bag… [7] Come on, don’t cry… [8] How can I forget something like that?
Page 9
[1] Sniff. [2] The way how I clumsily fell… [3] Sniff. [4] This crybaby here is my childhood friend, Aizawa Momoka. [5] She’s always been shier and clumsier than me. [6] Besides, [7] You said I was heavy!!! [8] A… ahaha… [9] Lately, the fact that she’s been acting very much like a girl is a problem…
[10] Ah! [Float] That’s right! [11] What did you guys talk about at the meeting? [12] Eh? [Float] She stopped crying… [13] It’s about the cultural festival, right? [14] I’m looking forward to it! This year’s going to be really exciting, right? [15] Ah… ugh… [16] Especially the Student Council’s program! I wonder what you’re doing this year? [17] Even you can help us out, Momo… [18] Eh?
Page 10
[1] Sure, I’ll help out! [2] I don’t belong to any club, [3] and since it’s you, I’ll work with anything you ask! [4] Actually…
[5] Because of her personality, she fits into the plain category… [6] but she’s still cute. [7] But it’s impossible for you! [8] Why?
[9] Because… you think you can sing in front of everyone? [10] Tha- [11] That’s impossible! I’ll die with those many people starting at me! [12] It’s impossible, right?*
Page 11
[1] Ohh… [2] So the program for the cultural festival will be an idol concert… [3] I’m fine with looking for enough people, but… [4] Don’t worry! [5] Aren’t there a lot of girls who stand out?
[6] You’re right! [7] I guess I’ll do my best starting tomorrow! [8] Yeah. [Float] Fight!
[9] I’m home.
Page 12
[1] I saw that, Harufumi! [2] You went home with Momo-chan today, right? [3] Are you getting along well? [4] We just happened to go home together! [5] More importantly, the TV… the TV…
[6] What’s up with you? [7] Ohh, so you like this kind of thing… [8] Stu- [9] That’s not it!!!
[10] I’m just doing a little research. [11] Huh? [Float] For what? [12] I should discuss this with my friends tomorrow.
[13] Then I could gather people, [14] then I’ll have them sing. [15] I wonder if I could do it?
Page 13
[1] I’m sure… [2] An Idol concert for the cultural festival… [3] is that’s actually a pretty good idea!
[4] Really? There are other things we can--- [5] Stupid! [6] Wo- won’t the girls wear sexy clothes?! That’s a must see! [7] Yo- your voice is too loud, Kamiyama.
[8] So, I have to find people… [9] Okay, leave it to me! [10] First, it’s Class 3’s Ono! And then Class 5’s Kimoto… [11] Wah [12] I’ll make the idol group of my dreams~
Page 14
[1] Eh?! Idol?!
[2] Like I’ll do that! [3] Ah! [4] Let’s go! [5] Aren’t you just thinking of perverted stuff? [6] Sorry, I’m not doing it! [7] But that’s kind of disgusting… [Float] That’s [Float] troublesome [8] Like I’ll give up!!! [9] Let’s go to the next one! We’re going to go to everyone until someone gives up!!! [10] It’s not a matter of who’s going to give up…
[11] Like I said, [12] Singing and dancing is nice, [13] but being an idol at school is kinda… [14] We don’t have the confidence for that. [15] We’re really sorry, Takamura-kun!
Page 15
[1] Or so they said. [2] Why are the girls in our school shy?! [3] Ugh. Even the cool guy Takamura’s powers aren’t enough to persuade them! [4] All the second year girls declined. [Float] Haha… [5] What am I going to do?! At this rate, I’m gonna get expelled! [6] Shut up! You’re just not forceful enough! [Float] Do you really want to do this?
[7] It’s not like I wanted to be the idol committee member… [8] Besides, you were the one who was recommended to be in the student council in the first place… [Float] Ah, [9] It’s started. [10] Besides, do you really think you can find one by choosing randomly? [11] Don’t you have any idea on who you want to be an idol?
[12] An idea? [13] Right. [14] Thinking “I want to see this kind of idol!” or something.
Page 16
[1] If you don’t, [2] then you probably won’t be able to find one.
[3] An idea, huh? [4] I don’t really care about idols, so an ideal idol is kinda… [5] It’s alright for me if we only use one person…
[6] Haru-chan. [7] How did scouting today go? [8] Mo- Momo!
Page 17
[1] Eh! [2] So you still haven’t found even one?!
[3] Yeah… [4] We’re gonna check out the first years tomorrow… [5] But the first years just started recently… [6] Won’t they get embarrassed in front of people? [7] That’s the problem. [8] Is being an idol really that embarrassing? [9] Shouldn’t being an idol supposedly be a girl’s dream since elementary school? [10] But if they’re someone like you, it’s a whole different story. [11] …… [12] You can just find a different person to…
Page 18
[1] An idol has to make the opposite sex aware of her presence, right? [2] Plus, I have to sing, and dance... and wearing those clothes are a little bit (too sexy)... [3] When I was little, I thought they look cute, but being asked by a boy to do that...
[4] and being seen by everyone is kind of embarrassing... [5] Momoka! [6] I'm coming! [7] Sorry I can't do anything… [8] Eh?! No... [9] I had that feeling. [10] Thanks though, Momo.
Page 19
[1] Eh?! Idol?! [2] Like I’ll do that! [3] You’re just not forceful enough! [4] Don’t you have any
[5] any idea on who you want to be an idol? [6] That's right... [7] I haven't thought of anything...
[8] I wonder what my type is. [9] More like... [10] La [11] Lala [12] What is needed to be an idol anyway? [13] Wai--- [14] La [15] Momo’s singing as she feels like it is… [16] Lala~
Page 20
[1] La [2] Lalala [3] La [4] La [5] Lala
[6] ....... [7] This singing!
Page 21
[1] Harufumi?! [2] Ah! Where are you going? You're naked! [3] La [4] Lalala [5] La
[6] Sorry to disturb you! [7] Kyaaa!!!
[8] This voice... [9] Lalala [10] This singing is!!!
Page 22
[1] La…
Page 23
[1] Nooo!!! [2] I'm so sorry!
[Float] You're such a bad child! [Float] Well, well, it's not like they entered the bath at the same time...
[3] I wasn't peeping while you were taking a bath! [4] It’s just that your singing was really good! [5] Bath? [Float] Peeping? [6] I just want everyone to hear your voice!
Page 24
[1] Like I said, it's impossible! [2] You know more than anyone else that I can't perform in front of people! [3] And don't talk about the bath incident anymore... [4] Ah... right, sorry... [5] That's not it! [6] Your singing is good! When I heard you yesterday...
[7] How do I put this... [8] I got really [9] excited!
[10] E... excited... [Float] really? [11] I don't know anything about idols, [12] but the moment I heard your voice, I thought that "this is it!!!"
Page 25
[1] I- I want to [2] help you out too, [3] but...
[4] it's impossible. [5] Singing in front of people is something I definitely can't do. [6] If I get nervous and mess up, I'll cause trouble for you.
[1] Idol committe member, Assistant Secretary Hirano. [2] Please give us your report.
[3] Uhm... [4] I- I'm still in the middle of looking for idols from our girls like you said... [5] This is a problem... [6] Rather than completing our grand stage, we rushed into the elections and such, and I would’ve liked to start practicing…
[7] It's impossible! No one wants to do it anyway~ [8] We should just change our program, okay, okay? [9] Hey! Let go of me! I'm in a bad mood! [10] But everyone's already set their hopes high...
[11] The... there's one person who can do it. [12] But I still can't convince [13] her to sing.
Page 27
[1] Are you serious?! How talented is she?! What’s her name?! Say it! [2] Let’s make it a really dirty imitation! [Float] Let’s threaten her or something! [3] …… [4] Hey! Take out my treasured data book of the female students of this school!!! [5] Ah… uhm, these are all the girls who rejected you, right?
[6] Se… second year, class two. [7] Aizawa Momoka. [Float] that’s her. [8] …uhm… [9] Height, 152cm. Her outward appearance is a C. [10] Personality, clumsy and shy. [11] Other things are… there’s nothing more. [12] There isn’t anything unusual about her.
Page 28
[1] …… [2] But she has a very nice voice. [3] This is just a waste of time. Look for someone else. [4] Her idol prospects should be blatantly obvious. [5] But she’s clumsy and shy, plus her body is that of a child’s.
[6] No matter how you look at it, she’s plain--- [Float] Buah
[7] Momo has character. [8] Don’t go saying anything when you know nothing! [9] She’s cute, and she has a nice voice, besides…
Page 29
[1] She surprisingly has the boobs! [2] Hey, Momo!!! [3] W- wait, Hirano! [4] What can your insisting do for her?! [5] Didn’t we decide that she couldn’t be an idol?!
[6] If you don’t hold a meeting about this, you’ll get expelled!!! [7] Then, when that time comes…
[8] I’ll be the one dress up, [9] sing and dance!
Page 30
[1] I- Idiot! [2] I won’t let that happen! [3] Ah… our dream program…
[4] I only did this in the beginning because they told me so, [5] but it’s different now. [6] I understood that when I heard her sing.
[7] I want everyone to hear her sing. [8] In the classroom… [9] she’s always quiet. [10] I want everyone to know how dazzling she is.
[1] I- I have to go--- [2] I… [3] I thought I was doing this for Momo, but [4] I made her make that face…
[5] The afternoon classes make you sleepy, huh~ [6] Yeah~ [Float] Kyahaha
Page 33
[1] .... [2] Ahhh...
[3] Haru-chan... [4] I bet he was really surprised with me...
[5] but it's impossible. [6] An event in kindergarten, [7] triggered the start of my clumsy life. [8] During the musical everyone participated in,
Page 34
[1] I only noticed halfway through that I was dancing out of rhythm. [2] I accidentally peed myself. [SFX] Uwahhh [3] I was so embarrassed and cried really loudly, but right in front of me... [4] Momo! Don't cry! [5] Haru-chan, dressed in funny clothes, averted everyone's eyes away from me.
[6] It's just a traumatic memory, but...
[7] Since that day, Haru-chan... [8] What's this? This song...
Page 35
[1] ? [2] ~~~ [3] ~~~!!!
[4] Kyaaa!!!
[5] What's wrong, Momo?! [Float] Are you okay? [6] What's wrong? That should be my line! [7] Ahahaha, these clothes? [8] Well, we couldn't find anyone, so [9] I figured that I should just do it! or something like that~
Page 36
[1] Sorry. [2] I only disappoint you with everything... [3] Why are you apologizing? [4] It should be me who's doing that. [5] I tried to make you do something you didn't like.
[6] Haru-chan... [7] I... [8] I thought that these clothes would really look good on you.
[9] But, I would rather not see your suffering face... [10] because I always want you to smile.
Page 37
[1] I have to practice or I'll run out of time!
[2] Haru-chan...
[3] He really sucks at dancing... [Float] He's really shaking it...
[4] Eh?! What the hell?! That Hirano guy is gonna do the concert?!
Page 38
[1] Those student council idiots! [2] Who's this guy?! I'm gonna kill him! [3] I really planned on checking it out... [4] I'm looking forward to seeing the next student financial report, president. [5] I'm very sorry! I'm very sorry! [6] We should just cancel the program. [7] No one's expecting anything anyway. [8] No, we'll do it!
[9] I don't wanna get expelled! [10] Geesh. Let's just go home. [11] I said no. If I don't finish this today... [12] Ouch! [Float] I hit my finger!
[13] Ah! I got it wrong!
Page 39
[Sign] Four Leaf Festival [1] Haru-chan~ [2] There's surprisingly a lot of people who gathered... [3] ...wait. Hey!!! [4] it's starting in 10 minutes, you know! [5] B- but! [6] I still can't find the costume!
[7] Do you think really think that eye-catching costume will disappear just like that? [8] I'm sure I left it here... [9] Don't tell me it got stolen! [10] What are we going to do?! [11] Should we stop the program? [12] Tha- that's...
Page 40
[1] Sorry for being late!
[2] Eh? [3] !?
Page 41
[1] Momo?! [2] When did you... [3] D- don't worry. [4] I'll be able to smile and sing properly.
[5] That’s impossible! [6] You didn't even practice singing or dancing! [7] Don't worry! [8] I saw you practicing, so I know how to do it perfectly! [9] That lame dance?! [10] I- it should really be me who should it, Momo! [11] Don't worry.
Page 42
[1] Because you gave me [2] a lot of courage!
[3] Okay, get going! [4] Yeah!
[5] Still not ready, Hirano?!
Page 43
[1] Everyone, [2] listen [3] to Momo's singing!
Page 44
[screams] [1] That day, momo... [2] was very dazzling.
Page 45
[1] She really [2] looked like an idol.
[3] But… [4] Hyaaaa!!!
[5] They saw!!! I prepared wool underwear for this occasion, but I completely forgot about it!!! [6] Everyone saw my underwear!!! [Float] Encore! Encore! [Float] They’re white! They’re white! [7] No, no. That was actually a big success. <3 [8] So Momo really is still Momo… [Side] Cultural Festival Limited! Loveliness 100%!