Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-10-26T15:24:40+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/25592 [English] [Translation] Nyotai-ka 19 by cmertb 2010-10-26T15:24:40+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


105
Nyotai-ka. 19th.

106
p1
Iwa: Materials have been verified. A total of 120 draft catch copies---
//Iwa: ...I'd like a little more... I'll just call Manaka afterward and arrange it
//Iwa: Alright, this is enough for today---
xxx: Umm, Iwanami-san...

p2
Iwa: Mm?
//Iwa: What is it, the three of you
xxx: Well, this is... the second day Manaka's out of the office

p3
xxx: Iwanami-san, you know why she's out, don't you...?
xxx: This is the first time Manaka-kun's been out like that
Iwa: Uh... Ah, that's what it's about

p4
Iwa: I think... There's some problem with her body
Iwa thought: Well, it's not really a lie when it comes to Manaka's body
Iwa: Why, you don't need to worry, she'll be back in no time

p5
xxx: Is it... really true?
Iwa: E- Even if you doubt me...

p6
xxx: It's not some weird disease, is it?
yyy: We heard from a girl from another department that the two of you were talking about going to a university hospital...!!
zzz: That's right, that's where Manaka was making strange noises in the bathroom...!!
Iwa: Wa-... Wait

107
p1
Iwa: The university hospital has nothing to do with it
//Iwa: That was just a threat or something...
Iwa thought: D- Don't go saying something so careless...

p2
Iwa: A- Anyway, she's just been feeling down this month
//Iwa: In any case, don't go saying such things out loud
xxx: Uh... So- Sorry

p3
Iwa: ...I understand. I'll go see how she's doing afterward
Iwa: I'll also tell her that you've been worried about her
xxx: Please do!!

p4
Iwa: Maaaan... Are they good friends, or are they madly in love?
NB: Umm, please give her this
NB: You bastard...
NB: G- Give her this from me too

p5
I even feel a little... jealous
---But

p6
Iwa: I'm the one who's monopolized Manaka, so I feel superior...
//Iwa: Or something like that ♪
Makoto: Ugh...

p7
...I- I'm sorry, Rei-chan...
//I'm I'm... already...

108
p1
Makoto: I can't drink anymore...
Rei: Manaka-san, you're a bad drinker as always... ♥

p2
Makoto: I just can't compare to someone who works at a bar...
NB: I wonder why the Earth is spinning...
Box: Actually, weren't we supposed to be drinking tea?
//Box: Suddenly, it turned into her serving me alcohol

p3
I was weak with alcohol in the beginning too
But I couldn't avoid drinking
//And then I'd gotten strong before I noticed

p4
Makoto: Ahaha
//Makoto: So the bar's owner trained you to drink?
Rei: No
//Rei: It was to forget bad things

p5
I stepped on a landmine

p6
---The first man I started going out with was violent

109
p1
The first time too... He was forceful
I wanted to break up, but he wouldn't let me go

p2
I experienced many things through that situation

p3
Box: Uwaaa... I flipped the switch to a bad topic...
//Box: I- I'll just pretend to be drunk...
NB: Aha
Makoto: B- But you've broken up by now?
NB: Ahaha...

p4
Rei: Yes, a few years ago
NB: Oh
Makoto: Well, good for you

p5
Rei: ...Do you really think so?
Makoto: Heh?

p6
Rei: I managed to break up with that man
//Rei: And was looking for a new one...
Rei: But it was no use
Makoto: No use...?

110
p1
I couldn't forget the impact he made

p2
No matter how many men I slept with afterward

p3
...I just didn't feel fulfilled
Whether they were rough, or gentle...
Something was different, something was lacking

p4
I just didn't understand why
So I was already giving up on men
...For the rest of my life

p5
Rei: And then... at that time
Makoto: Uh...!?

p6
Someone I'd seen often in the same building
On that day, I was able to get close to you, Manaka-san...

111
p1
This man has to be my...

p2
Rei: So I thought, is this my last chance?
Box: "Last chance"? Where's this going!?

p3
Makoto: Well, that was a simple coincidence
//Makoto: It's just that lots of things accidentally coincided
Rei: That's...

p4
Rei: What they normally call fate... Isn't it?
NB: Kya ♥
Manaka NB: Gya!
Box: Is she listening to me!?

p5
This... is bad
//No doubt, this is bad right now...!!
If I don't change the course now, there won't be any going back!!
//I have to explain to her about Iwanami-san as soon as possible...

112
p1
We were only half-way, Manaka-san, but
Our sexual compatibility... Body warmth, chests

p2
Rei: We fit each other perfectly...
Makoto: Well, even if it was perfect... I...

p3
Box: I- I have to tell her. Tell her already...!
Makoto: Uh umm
//Makoto: Th-... That woman... that you met the other day

p4
Iwanami-san... I love her... So
Anyway, we're already seeing each other!!
---

p5
Box: Alright, I said it...!!
//Box: I was able to say properly, Chihiro!!
Rei: ...Well
//Rei: Let's

113
p1
Rei: Put that aside
Box: She's putting aside what I said with all my courage---!?

p2
Box: I did say it properly just now?
//Box: Didn't I!?
Makoto: Uh umm... Rei... -chan?
NB: Are you listening
Rei: ---Before this
//Rei: It seemed like there was some resistance in you, Manaka-san...

p3
Sexual compatibility with someone you're going out with...
Isn't that the important part of one's daily life...?

p4
Uh... Ugh
Box: Really excellent technique...

114
p1
Like you finally manage to marry, and then it's Narita divorce after you come back from your honeymoon...
Or the sexless couples you often hear of lately...
*Narita divorce: Narita is the international airport near Tokyo. A newlywed couple would go on a honeymoon, realize it was a huge mistake, and file for divorce immediately after landing at Narita. Hence the term.

p2
Rei: You planned to spend your whole life together
Makoto: N-... No, wait, we can't go any further...
Rei: But you end up spending a life full of regret

p3
Rei: Isn't that sad...?
Makoto: ...!!

p4
Makoto: Ughhh---
//Makoto: Haa...
Rei: In order to avoid that
//Rei: Is it really bad to know each other from the start...?

p5
Box: It's not like I don't understand her point...
Makoto: W-... Well, that's...
//Makoto: That's not the problem here...

115
p1
I-...
//Iwanami-san and I already have perfect compatibility
//Don't worry about us!!

p2
...So do you mean that
There's no value in... testing the compatibility between you and me...?

p3
Makoto: I'm not saying there isn't...
Box: Oh maaan...

p4
---Don't make it too complicated...

p5
If it's in secret from Iwanami-san
You should be able to do this test with me... right?

p6
Makoto: But... I'm telling... you...
//Makoto: Even if it's a test, I can't cheat so easily...
//Makoto: ...!!
Box: ...Wow, I knew it, her mouth...

116
p1
It wraps around, as if slowly melting it...

p2

p3
This sensation...

p4
Whoa... At this rate it'll come out...

p5
...Oh no... I forgot!!

p6
Makoto: Wa- Wait a minute, Rei-chan...
//Makoto: Rei-chan, you'll get infected like this
Makoto: Wa- Let go...
Rei: Infected...?
//Rei: You mean I'll catch that gender disease...?

117
p1
If I get infected from a man I love
//I'm fine with it... ♥
Actually, infect me...?
NB: We can go to the hospital looking the same ♥

p2
Kuaaa...
NB: What a maniac...
S- Stop saying cute things, just let go...

p3
Makoto: It's really about to come out
//Makoto: Let go---
Rei: What's about to come out...?
Makoto: What do you mean "what", se-...
//Makoto: Eh...?

p4

118
p1

p2
Eh...

p3
---Hello
I was asked by Kashiihama and others to come over
To see how you're doing, so...

119
p1
I came in without ringing the doorbell

p2
So---
I'm really sorry
//For disturbing you

p3

p4
----!
I- Iwanamai-san!!

p5
...The timing was bad... wasn't it
NB: ---I see, their relationship is already at the point of exchanging keys...

p6
Iwanami-san, wait---
!!

120
p1
Ah ah ah...

p2
Rei: ...Manaka-san, not again----
Mako: Uh... Aahh...

p3
Back in the female body...!?
Shi-...

p4
I-...
Iwanami-saaaaaan!!

121
p1
So there is food among all the items...
Oh, a fruit.

p2
---This is

p3
...

p4
I want to eat real food...
NB: No taste...
Box: Restoring hitpoints doesn't fill the heart...
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/25185 [English] [Translation] Nyotai-ka 18 by cmertb 2010-10-05T16:03:34+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


89
Nyotai-ka.
18th.

90
p1
Mmm....

p2
Ha ah...

p3
Ah ah ah Makoto Makoto...

p4
Ku...
Ah...!!

p5
....Ah...

p6
...I knew it...
...Yeah...

91
p1
This might be just my imagination
But maybe the sex changes are caused by some ingredient in the drug Yagami made---

p2
That ingredient changes both our bodies every time we have sex
It's like our genders get exchanged

p3
Mako: I see... I can somehow accept that
Iwa: But in the end we can't leave this castle of imagination

p4
Iwa: While Yagami is overseas, there's nothing we can do...
Iwa: But I feel more at ease now that I've grasped the theory
Mako: True... I can now see a way to return to being a man!!

p5
What Yagami prescribed isn't a cure, it's just a supplement
Maybe she can make a cure without any side effects

p6
Iwa: And now... How about I return you to your male form, Manaka?
Mako: Eh

92
p1
Iwa: What's wrong? You don't feel like it...?
Mako: No, it's not that, it's just that...

p2
Mako: Iwanami-san, you're really rough...!
Iwa: R- really? I'm sorry, I didn't notice...

p3
I do feel that my manner has become rougher in my male form...
NB: Yep...
Does gender affect personality?

p4
Me too... I felt it too when I turned into a woman
My consciousness seemed to turn more passive than when I was a man

p5
Does the body composition affect the spirit...?
Well, there might an effect from the sex change

p6
Iwa: But you're so cute I just can't help but get worked up...
Mako: I- Iwanami-san, don't say something like that...

93
p1
Iwa: You don't like hearing something---
//Iwa: Like that?
Mako: Ku...

p2
Box: Kuuuu...
//Box: I just knew it, we can't leave her as a man
NB: She's a natural gigolo~~~

p3
Mmm...!!

p4
Box: It's not that I don't like it, it's not that...
---Mm...
Box: But I feel I'd better not get used to this condition...

94
p1
Mmm...
Box: If Iwanami-san ends up doing me over and over

p2
Ah
Ha
Box: I feel like this body will become more and more... female...

p3
Box: If this... continues
Ku
Ah
Ah
Ah
AH
Box: ...I might not be able to ever go back...

p4
----Ah... Speaking of which

95
p1
Makoto: It's great that I'm back in the male body
Makoto: But what's going to happen with everyone's perception of me...?
Iwa: ...Hmm? What do you mean?

p2
Makoto: I recall Nandikesvara-sama said something about "the acknowledgment of the stars" previously
//Makoto: Look, didn't everyone around me start thinking that I'm a woman?
Iwa: Ah, speaking of that...
//Iwa: It was surprising

p3
Iwa: But wouldn't it return to the way it was if you went back to your male body?
Makoto: I should call home to test it out
//Makoto: It's the easiest way

p4

p5
---Ah Mom? It's me, Makoto...

96
p1
Eh? No...
//...Yes, yes, I got it...
I'm sorry, please excuse me...

p2
Makoto: ...They- They called me a con artist...
NB: My own parents...
Iwa: Ahh...

p3
Iwa: So you're still seen as a woman by the society...
//Iwa: That's not good...
Mako: Eh? What's not good?

p4
Iwa: Manaka, if you're not in your female form, you can't go to work
//Iwa: If I turn you back into a woman, then I can't go to work
Makoto: ....

p5
Makoto: Then the current situation is totally bad!!
Iwa: Hmm... So then we can't oppose an act of God with medical science...!?

97
p1
Ahh, maaan!!
God, please do something!!

p2
Goddess: Ah, alright then, what is it?
Makoto: Uwa, you suddenly appear!?

p3
Makoto: ---And your clothes look pretty different too...?
Goddess: Yeah, I was in the middle of a quest
//Goddess: In an online game world... well, whatever
Makoto: A quest?

p4
Enough about me... What is it?
You have some kind of a strange presence...

p5
---I see, so that's what happened

98
p1
Goddess: So then you drank some poison
NB: Same as always
Makoto: Poison...? No, it was medicine

p2
In the end it was poison
//Medicines exist to help speed up recovery
At the same time, they bring about abnormal conditions
//Both medicines and poisons are the same. You use it the wrong way, it's poison.

p3
Goddess: Right now your condition is abnormal
Makoto: B- But, I did turn back into a man!?
Goddess: And that exact condition is not normal

p4
Your previous self is a "former man" fixed as a woman---
NB: Haah
NB: Don't you have any tea cakes...?
You used the drug you took as the trigger, and returned back to your former body
//But you also infected your partner with the same poison

p5
Makoto: Oh no...
NB: Am I like an STD carrier?
Iwa: I- Isn't there a way to cure this?

99
p1
...No
You people have warped the boon I have bestowed upon you

p2
Goddess: You clearly promised you wanted to remain a woman
//Goddess: To wish for more of me would be too much of a luxury
Makoto: Oh no

p3
---Do something with your own strength again

p4
Goddess: And now, I have to leave you
//Goddess: I must hunt down 100 heepoo before the event is over---
Makoto: Oh G- God, please waaaait!!

p5
Umm...

p6
What's an event...?
NB: What were those pretty unusual clothes...?
NB: And everything's mismatched too.

100
p1
Hmm... In the end, we couldn't rely on the deity
//So then... the current condition is the result of a side effect
...If it's because of a side effect...
//It's possible that it'll go away with time

p2
Iwa: ...There's no choice but to take time off until Yagami gets back
Makoto: Oh no...

p3
...When Yagami gets back, we'll consult with her at once, but for now just sit tight
//There's a chance we'll recover from the present state while waiting for Yagami
//...Alright?
NB: I'll explain this to the director myself.

p4
Yes...

p5
Haah...
//This is the second day of my absence...
Was a day off supposed to be this boring...?
Box: Shit. I did think I wanted some time off from work
//Box: But being forced to take time off is just painful...

101
p1
...Ah, this is...

p1/2
The Steamy Yun Yun Spring Onsen ♪

p2
Let hot water dissolve your fatigue

p3
Refresh both your body and soul ♪
Makoto: So this commercial has started already...

p4
...It's a mysterious feeling somehow
It's like gradually this is becoming the real me

p5
Arrrgh, that's no good!
The real me is me as a man
//For Iwanami-san, a woman that's important to me...

102
p1
...But, if Iwanami-san were a man
And I were a woman...

p2
In that case...

p3
Arrrgh!! Nooooo!!
SFX: Ugaaaaaaah
I don't know what's normal and what's not anymore

p4
Oh... my? Manaka... -san?

103
p1
Makoto: Ah...
//Makoto: Rei-chan...!
Rei: Good evening...

p2
Rei: It's been a while... hasn't it? Even though we live in the same building...
Makoto: Ah... Ahaha. That's true... isn't it?
Box: It's been difficult to face her since then, so I've been avoiding her...

p3
Rei: ...So you returned to a man's body?
Makoto: Y-... Yeah, for now
Box: Ughhh... I can't think of anything to say...

p4
Rei: ...
//Rei: ...I guess I only bothered you by striking a conversation...
Makoto: Th- That's not true! I've been busy lately, but I'm taking it easy now

p5
Rei: Really? I see
//Rei: I'm glad... I thought you hated me...
Makoto: Aha... ha...

104
p1
...How about some tea, if you'd like?
Let's catch up properly after all this time...

p2
W- Well, today is a little...

p3
SFX: Saaaaaaaaaaad...
Makoto: ...Ugh...

p4
Makoto: ...Th- Then, for just a little...
Rei: Yay.... ♥

p5
Box: This girl's strange aura is difficult to resist...
NB: Ahaha....
Box: Well, she probably understands the relationship between me and Iwanami-san, so no need to worry...
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/25176 [English] [Translation] Nyotai-ka 17 by cmertb 2010-10-04T14:59:18+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


71
Nyotai-ka.
17th.

72
p1
Hey, good morning, Iwanami-kun... What's wrong?
//Your voice sounds a little strange, did you catch a cold?

p2
Iwa: ---Uh, yeah, seems like that's what it is...
Dir: That's rare, normally you'd be forcing yourself to come to work anyway...
//Dir: But it's alright. Make sure to rest when you're not feeling well.

p3
Yes, yes, I see. So the one who'll fill in for you...
//Not Manaka, but Kashiihama?
...Yeah, if it's alright with you
//Take care---

p4
Kashiihama: What happened?
Dir: Well, Iwanami-kun isn't feeling well
//Dir: She left you in charge of today's planning meeting

p5
Dir: And I was sure she'd leave it to Manaka-chan...
Kashii: ...Umm, Director

p6
Kashii: There was an email from Manaka to our department just now...
Dir: Manaka-chan will be out too?

73
p1
Kashii: ---Director
Kashii: I suspected this for a while now
NB: Something about those two...
Dir: Don't say anymore
//Dir: Probably not just our department, everyone in the company is noticing
NB: That's it, it must be a weekday tryst...

p2
Kashii: ...It seems like such a waste...
NB: They're both women...
Dir: So true...

p3
Dir: It is a waste, but there's something that hurts the most
//Dir: That they can't settle on any of the men in this department
NB: But they're all good boys...
Kashii: Director...

p4
---Alright then...

p5
What are we going to do now...?
...Yeaaaah...

74
p1
Just to think that I'd turn into a man---
//I can't go to work like this

p2
Mako: Well, I don't think that's the problem
Iwa: I know, I'm just a little disoriented
NB: Ahahahahahaha

p3
Well, me too---
//There were quite a few times when I wished to become a man
Although I didn't actually go as far as pray to God for it

p4
NB: Yeah...
Iwa: I might suppose it's because I've been involved too much with you... Manaka
Mako: That sounds like a distinct possibility

p5
Mako: ...I'm sorry for dragging you into this...
Iwa: Ugh, don't get depressed over this!!

75
p1
Certainly, I'm in a jam now...
//But at least I feel I've come to understand the worries you had to go through

p2
When you turned into a woman for the first time... And...
It's not a bad thing

p3
Mako: Iwanami-saaaan
//Mako: You're more of a wonderful and handsome man than ever!!
NB: Kyaaaa ♥
Iwa: Should I punch you until all your teeth break...?

p4
...Anyway, it seems to me, that... what came out of you...
Because I managed to swallow it, that might be the cause

p5
Mako: You swallowed my...!?
Iwa: Quit re-asking everything!!

p6
Mako: It's possible that this is connected with the supplement Yagami-san gave me...
Iwa: Considering that something like this hasn't happened until now, it's likely enough
//Iwa: In the end, we have to consult with Yagami...

p7
Iwa: ...The call isn't going through, so let's just go to the university directly
Mako: Alright, I'll lend you my clothes

76
p1
Say, look at that guy---
Uwaaa... He's like a model ♥
//Was there a hunk like that at our school?

p2
Iwa: ...Is it my imagination? I feel like everyone's staring at me...
Mako: ...They ARE staring...

p3
Shit-- What's with that reaction from all around us
No one looked at me when I was walking around wearing the same clothes

p4
Mako: It's probably related to the fact that she's just better looking...
Iwa: ...What's wrong, Manaka?

p5
No, it's nothing...
Box: ...What's with my weird irritation...

77
p1
xxx: Umm, which department are you from?
Iwa: Eh?
Box: How to describe it, it's not like I'm vexed as a man...

p2
Iwa: Sorry, I'm not a student here
xxx: Oh, I see ♥
yyy: Do you come here often?

p3
...Am I just pissed at these girls who are paying attention to Iwanami-san...?

p4
Iwa: ...Eh? Yagami is on a business trip...?
xxx: Yes, Professor Yagami is at a conference in Germany starting today...----
//xxx: Are you her acquaintances?

p5
---I see, so that's why my call wasn't going through...
//What a pain

p6
---Don't worry too much, Manaka
//I'm sure it'll be alright...

78
p1
Iwa: Besides, I'm not all that unhappy with my male body
//Iwa: Like this, I could---
NB: Ahaha
Mako: Don't...!!

p2
Manaka?
//I'm kidding. You don't have to yell---

p3
If you remain a man, Iwanami-san
There'll be plenty of cute girls all over you, like today

p4
Mako: Some other girl will take you away, Iwanami-san...
Iwa: ...Oi
Iwa: Are you saying you don't have to worry about me being popular when I'm a woman?

p5
What kind of worthless worrying is this---!?

79
p1
I don't know

p2
What is this pointlessly cute creature...!
//Are you telling me this is that dumb perverted Manaka?
NB: There isn't a thing in common with the former image of him

p3
...Huh?
What's this? This strange sensation...

p4
Mako: ...What's wrong?
Iwa: ---When I look at Manaka, I...

p5
...Somehow, haziness spreads from my chest to down there...
//And that place becomes filled with heat...
...Is this the effect of the pheromones emitted by Manaka...!?

p6
...Ugh, this is bad

80
p1
Iwa: ...Manaka
Mako: Eh?

p2
Eh? Eh?

p3
Wha-... What is it?

p4

p5
---What are you doing?
SFX: Haa Haa Haa

p6
---I don't really get it myself...
SFX: Haa Haa

81
p1
----!?

p2
Mmm...!?
Mm...!!
Box: Wai- Iwanami-san... What are you doing...!?
Box: This is so sudden...

p3
---Ah

p4
This... can't be true
Iwanami-san's... has gotten so hard...

p5
---Iwanami-san is
----
The "man" Iwanami-san is

p6
Ha-... ah...
Box: Craving the "woman" me...

82
p1
I-... Iwanami-san, we can't do it here...
Pe-... People might come in...
SFX: Ha Ah

p2
I'm sorry... I realize it too
But my body... It just wants you...
//I can't do anything...
SFX: Haa Haa Ha...

p3
Waaaa!!
Don't say something like that. I'm afraid...

p4
Ahhhhh...
Box: It's no use... anymore. I'm already...!!

83
p1
-------....

p2
Haa
Haa...

p3
Haa

p4
Ha... ah...
Box: ---Iwanami-san looks to be in pain...

p5
Iwa: ---Ah... Manaka...
Mako: Please keep still...

84
p1

p2
Mako: Mmmm...
Iwa: Ah Manaka...!

p3
---It doesn't disgust me

p4
Box: There isn't a shred of unpleasantness
Ah
Puhu
Mm
Box: Rather, I want it

p5
Box: It's hot
Mm...
Box: It's lovely---

p6
Mako: S- Slowly, gently...
Iwa: ---Manaka...
Mako: Ah, wait, Iwana-...

85
p1
---I

p2
Box: If Iwanami-san stays with me
Mako: Ah no, that's...
//Mako: So rough...
Mako: Ahhh Ah....!!
Iwa: ...Ha... Manaka... Manaka...
//Iwa: Ma... -naka, something something... inside...
Box: Then it's fine... if I remain a woman...

p3
Ah ah ah... Ma-... Makoto...
//I'm... coming...!!

p4
Iwa: ...Makoto...
Mako: Chihiro...

p5
...Huh?

86
p1
Eh? Eh...?
//My...
//My body... is...
M- Mine too...

p2
Wai- Wait, this is...

p3
---Ah, clothes!!
//Take them off, quickly!
No room...

p4

p5
....

p6
We returned... to our previous bodies?
NB: How?
NB: Why?

87
p1
Goddess: Uh huh. So anyway, I should just exterminate it?
Dragon: Shageee!
xxx: That's right!!

p2
Yay.
SFX: Toryaaa
SFX (above dragon): BAM!
NB: The dragon shrunk!?
Uwhoa!?

p3
xxx: I've never seen that spell before!!
//xxx: Can I learn it with my current class!?
Goddess: Umm, no...
NB: I'm a goddess after all

p4
How are you able to change your class!?
Please join our party too!!
Box: She's become super popular
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/25164 [English] [Translation] Nyotai-ka 16 by cmertb 2010-10-03T23:57:01+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


EDIT: Changed page 69 to 70, added correct page 69.

55
Nyotai-ka.
16th.

56
p1
Hmmm...

p2
Mako: Did you figure something out?
Yagami: ...Sorry

p3
Your chromosomes were undergoing a precipitous change previously
//So I needed to look into that
But there aren't any particular changes now

p4
Yagami: You're 100% a woman from both appearance and genetic makeup
//Yagami: In this state, I can't even tell if there's anything strange
//Yagami: Or how I'm supposed to fix it...
Mako: Hmm... I see...

57
p1

p2
Yagami: Say, is this a photo your real appearance, Mako-chan?
Mako: I doubt you'd believe me...

p3
If...
That's the case

p4
Yagami: I'm sure that God granted you your current body out of pity
NB: That's surely a wonderful thing ♥
Box: That's a bingo

p5
Yagami: From the medical point of view, we should return you to your former body
//Yagami: But personally I think it's more right for you stay as you are now ♥
NB: It would be a waste to turn you back ♥
Mako: If you weren't a friend of Iwanami-san, I'd punch you

p6
Iwa: ---Ahahaha, Yagami's her usual self...
Mako: Come on, it's not a laughing matter...

58
p1
Well, I do think this isn't something that can be fixed at a hospital...

p2
Yeah...

p3
Mako: Ah, but I did get a prescription
Iwa: A drug? They have a treatment for this?

p4
Well, it's more of a placebo
//A supplement to strengthen the male hormones...
Box: I wonder if it's really a placebo...

p5/6
Mako: Well, I'll try taking it since I got it
//Mako: Supposedly it'll increase my vigor during the times I turn back into a man ♪
Iwa: ...Dummy

p7
Yeah yeah, thank you very much
//Well, see you tomorrow at work...

p8
...Haah

59
p1
Is it really true that I can't return to being a man...?

p2
Nandikesvara-sama would not come out ever since then no matter how much I prayed
At this rate, I'll never...

p3
...Ahhh, enough already. If I dwell on this, I get depressed.

p4

p5
Fine then, I'll just take plenty of this

p6

p7
Haaaah...
I wanna be a man again...

60
p1
If I turn back, I'll get Iwanami-san and----
...Uh .....Huh?

p2
What's the... feeling inside my panties, like something doesn't fit in there
I have to move my hips like this to fix that feeling...

p3
Feels like what they call "bad penis position"...

p4
Penis position!?

p5
Don't tell me

61
p1
Hello
How have you been?

p2
Ohh O- o- o- oh
My- My willy's back again...!?

p3
Don't tell me...
Box: It's because of this supplement!?

p4
---In that case

p5
If I take more, I'll turn back completely...!!

p6
Ugh...

62
p1
------!!

p2
I'd better be going to bed now...

p3
.....Mmm?

p4
Iwa: Is that you Manaka? Why are you calling so late---
Mako: I-... wana-.... sa-....

p5
Iwa: ---!? What happened?
Mako: I'm... sorry, it's just...

p6
My body... is... My body...
SFX: Haa Haa Haa

p7
...Please... help me...

63
p1
Ride, Shooting Star!!
Maa- na- ka---!!

p2

p3
Manaka, I'm coming in...!!

p4
....Ugh....
Iwanami.... -san....
SFX: Haa Haa

p5
Manaka...!!
//What happened with your body---?
...!!

64
p1
Mako: Ugh.....
Ah!
It's Iwanami-san

p2
You're like that again!!
J- Just how did you get in this state!?

p3
After I talked to you in the evening...
I took the supplement I got... from Yagami-san
SFX: Ha Haa Ha

p4
Mako: And then it turned like this..
NB: Yahoo ♥
Iwa: So this means Yagami's medicine worked?

p5
I took a lot, but it still wouldn't go back more than this much...
On top of that...

65
p1
It just isn't going limp
NB: Yeah, I'm full of energy and vigor. I just keep being excited ♥
Even though I really tried to make it discharge already

p2
No matter how much I rubbed, it just wouldn't go off...
Meanwhile, my head started spinning...

p3
....

p4
Mako: ...In the end, should I just contact Yagami-san...?
Iwa: No, not that!

p5
Iwa: We shouldn't show this to her...
Yagami: Uhuhu, this is amazing ♥
//Yagami: How about we try cutting it off as a test?
//Yagami: Maybe another one will grow ♥
Yagami: And the whole body itself
//Yagami: It's just a lump of absurdities, I want to run so many tests ♥
NB: I'm hot, I'm burning
Mako: That's so true...

p6
...A- Anyway
Does it hurt... in this erect state?

66
p1
Yes...
Because all the blood is collected here
My head is all dizzy

p2
Iwa: ...Alright
Mako: Iwanami... -san?

p3
Uh...

p4
Haa---

p5
Iwa: ...Does it hurt?
Mako: N- No...

p6
...Then entrust your body to me...
If... we get what's accumulated there out, it should get a little easier---

67
p1
Y- Yes...!!
Box: Ah... We did this before too... But
Box: That time... It was somehow different...

p2
Back then Iwanami-san looked cute... But

p3
SFX: Ah Hah Aha
Box: Now... On the other hand

p4
She's bewitching...
And looks so cool...

68
p1
Box: Oh no, in these conditions...
Ah ah ah

p2
I can't stay myself
//Anymore...!!
-----!!

p3
Ha... ah...

p4

p5
Iwa: ...It's ...gone?
Mako: Uh...

69
p1
You used to return to being a man from this
What is causing this...?
...Hmm

p2
It's clearly different from before
Is this caused by the supplement Yagami made?

p3
//...!?

p4
Iwa: Huh guh...!?
Mako: I- Iwanami-san!?

p5
Mako: Iwanami-san, are you alright!?
Iwa: My... My breasts hurt...

p6
It's like... they're being flattened...
//...Flattened... Flat...
...Huh?

70
p1

p2
Iwa: ...Gone
Iwa: They's clearly not there
Mako: Yes?

p3
...And...

p4

p5
Iwa: It's here...?
Mako: What is?

p6
...Manaka ...here

p7
...Wha-!?
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/25024 [English] [Translation] Nyotai-ka 15 by cmertb 2010-09-27T14:44:31+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


37
p1
Nyotai-ka. 15th.

p2
...Ugh

p3
I don't wanna go to work...
NB: Haa...

38
p1
Good morning...

p2
Eek
SFX: Glare

p3
It's just like Iwanami-san said...
After our trip, the glares today are harsher than usual...

p4
Dir: That can't be true, Manaka-chan!!
Mako: Ahhh!?

p5
Dir: Welcome back, our Manaka-chan!!
Mako: Di- Director...!!
Dir: Mmmmmm
//Dir: The smell of the onsen water is still on you...

39
p1
Box: Even though this is the usual thing
Dir: Huff puff
Box: It's really annoying...!!

p2
Hey, good job on that location shoot, Manaka
NB: Ohhhhh ♥

p3
You were probably nervous, since it's for a TV commercial
Our Manaka is becoming someone famous
Although I still want to ask you out as usual

p4
Kashiihama, Saitozaki, Kurume...
//You guys...

p5
Mako: Our friendship won't change no matter what...!!
3: ...Huh?

p6
1: ...Were those supposed to be our last names... just now?
2: Th-... Then this means I'm... Saitozaki
3: They're probably in order...!!
NB: That makes me Kurume
Mako: What's wrong, you guys?
NB: I don't hear a comeback?
*tl note: Those were actually names of towns in the Fukuoka prefecture

40
p1
---Now, we only have to get the documents together, and we're done
Ten copies for each department won't be a problem, right?

p2
Iwa: Yeah, Makoto... Can I leave the rest to you?
Mako: Yes ♪

p3
Hmmm...

p4
Dir: What a shame, what a shame!?
Mako: Di- Director...!?

p5
Strange lovie-dovie relationship between women...
It's truly perverse, truly unproductive...
I will have to insert myself in this place

p6
To adjust the ratio between men and women ♥

p7
....

41
p1
The sex ratio----

p2
Mako: Is already correct!!
Dir: Gebwa!?

p3
Besides, you're too annoying, Director!!
//Can't you tell when you're not wanted!?

p4
Mako: Get your act together or I'll sue, okay!?
Iwa: H- Hey, Manaka...!!

p5
...I'm sorry, I just didn't have the patience anymore...

42
p1
The director has been sexually harassing me ever since I turned into a woman
//...Something like that

p2
Mako: Iwanami-san, do you have to bear something like this often...?
Iwa: Hmm, he's never sexually harassed me

p3
Iwa: Besides...
//Iwa: He has a surprisingly good side to him
Mako: A good side...?

p4
Alright then---
//Where should I go get dinner today...?

p5
Mako: A street soba stall is out of the question with this body...
NB: If a woman enters alone, someone will try to talk...
Dir: Heeeey!!
//Dir: Manaka-ch... Manaka-kun!!

43
p1/2
Box: Geh...
Mako: Di-... Director
Dir: Excuse me, a moment... I'm sorry about this being so sudden
//Dir: Would you like to go for some drinks with me tonight?
NB: Sparkling☆

p3
Huh?
NB: Irritated☆

p4
---Dammit...
If it's entertaining a client, then say so from the start

p5
Dir: But you didn't have to axe kick me...
NB: Oouchouchouch
Mako: I thought it was you messing around like always
Mako: Blame your usual behavior

p6
Dir: But I'm really sorry, to drag you along on such short notice...
Mako: It's alright, it's work after all
Box: And you're providing dinner too ♪

44
p1
...Oh, that's our guy over there...

p2
---Manaka
//He's our special customer, so please don't do anything careless
It's just that...
//Even if he makes unwanted advances, it's alright

p3
....?
Box: Unwanted advances...?
Box: Does he mean I should just keep my mouth shut...?
//Box: He doesn't have to tell me, I was planning to do just that

p4
Heya, Murakiyama-san ♥
You're late, we've gone ahead and started already

p5
Dir: Ah, hello, hello, Kuribayashi-sama...!!
//Dir: I'm very sorry for being late!!
Box: What...?
//Box: He looks younger than the director...

45
p1/2
...Ahh
//So you did bring Manaka-chan, excellent ♪
Mako: ...?
Dir: Ah, yes, she will also be involved in planning this time
//Dir: Anyway, this is her first time entertaining a client, so she might be nervous
Please don't be too hard on us...

p3
Kuribayashi: It's alright, it's alright. If that's the case, then I---
Kuribayashi: Will teach her
//Kuribayashi: The ABCs of entertaining clients ♪
Dir: Ahahahahahaha
Mako: ....

p4
Box: Somehow
Box: This feels wrong...

46
p1/2
---Like I said, we don't need this stuff
//Like this freshness, or novelty
What I want now is numbers, certainty. You understand, right?

p3
Dir: Quite right, it's just as you say...!!
Kuri: In the end, the way you're ingratiating yourself
//Kuri: That means you want to keep our business from here on too?

p4
Then how about you provide some concrete results?
//We're not in this to do volunteer work either

p5
Box: It's not like entertaining clients is supposed to be fun...
//Box: But at least that time with Mihashira-san
Box: Didn't make me as irritated as I am now...!!
Kuri: But if you want to talk about newness---

47
p1
Mako: Ehhhh
Kuri: Then nothing beats a fresh young girl
//Kuri: Right, Manaka-chan? ♥

p2
Box: Wai----
Kuribayashi-sama, Kuribayashi-sama...!!

p3
Dir: A- A new girl started in this place today!!
Dir: I'll call her to our table at once---
Kuri: Murakiyama-san

p4
I'm here to drink today
So please let me drink good stuff
//Since you've invited me---

p5
....

48
p1
Shit... Damn director
He's holding a grudge for this afternoon, so he dragged me here...

p2
Listen, Manaka-chan...
//How about we go someplace else?
//There's a good hotel nearby---

p3
Wai-... Wait
//I'm sorry, that sort of thing...

p4/5
Kuri: Ahahaha Did you just imagine something weird?
//Kuri: It's fine, it's fine. What sort of thing did you imagine?
Mako: Guh...
Kuri: But it's alright---
//Kuri: It's not like you were wrong about that... ♪

49
p1/2
Kuri: The world of adults is complicated---
//Kuri: But it's nature is actually
Kuri: Very simple, isn't it? ♪
Box: Shit...!! I didn't come here for this...!!
//Box: This is my limit...
Mako: I-... I
//Mako: I didn't join the company for something like this---
Dir: Kuribayashi-san

p3
Please... Leave her alone now
//Do us a favor

p4
...What?
//Just when it was getting interesting... Party pooper
Are you okay? If we don't place an order for the next period?
//I'm serious

50
p1
It's quite alright
On the other hand, if you break off our relationship

p2
And look for another company, have you considered all the risks?

p3
Dir: Please think about that carefully...
Kuri: ....

p4
Mako: ---Director
Dir: Yes?

p5
Mako: Was it really okay? To say something like that...
Dir: Don't worry, he's always like that
//Dir: It's just that sometimes he cuts loose, that's all

p6
---It's alright
Don't worry

51
p1
Dir: More importantly... I'm sorry
Mako Eh...
Dir: Kuribayashi-san was even more excited tonight than usual
//Dir: I was a bit late stopping him

p2/3
...Please don't quit
That plan you proposed---
//I don't dislike it

p4
...So this is the director's good side Iwanami-san was talking about
I was able to see it a little... I guess

52
p1
Box: Alright, I'm going to work hard today too...!!
Good morning ♪

p2
Dir: Morning, Manaka-chan ♥
//Dir: Yeeees ♥ A nice body, as always ♥
Mako: Guh...!!

p3
...Let's see
I revoke my opinion

p4
In the end, you're just---
A sexually harassing old man!!

p5
NB: Rooooooooooo
NB: Gyaaaaaaaaaa...
Iwa: I did say "surprisingly", didn't I...?
NB: If you overdo it, he might die---?

53
p1
I'm not hungry, but...
This place strangely brutal

p2
Goddess: Well, I have nothing to do with it
NB: Pretend not to care
1: Wow, this is rare equipment!?
2: Oh, first time I see this race!!

p3
Goddess: N- No, I don't have a race or class...
xxx: Why don't you join our party!?
//xxx: Ah, if you'd like, I'll give you this!!

p4
Box: Fully equipped before she even noticed
Above table: Inventory (Rotated 180 degrees, i.e. facing the character, not the reader)
Box: ---Plus lots of friend requests on top.
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/24989 [English] [Translation] Nyotai-ka 14 by cmertb 2010-09-26T06:54:24+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


19
p1
Nyotai-ka. 14th.
...Haah

p2
It's getting difficult to look after him daily...
NB: Haah
I'm starting to wonder if he even wants to go back...

p3
---The possibility for Manaka to return to being a man still remains
...As long as that possibility exists

p4
...Well, in the end
//I started looking after him of my own will

20
p1
Excuse me-

p2
xxx: Should I lay out the futon for you?
Iwa: Uh, yes...

p3
It's that late already

p4
Makoto, how long are you planning to wander around out there...?

p5

p6
Mako: Puhaaaaaa!!
Kizakura: Nice drinking style there, Mako-chan

21
p1
Kizakura: You can hold your alcohol well?
Mako: How should I put it?
//Mako: If the sake is delicious, I can hold any amount ♪
Box: Times like this make me think that being a woman has its advantages after all... ♪
yyy: Ah ahahaha... ...Are you a sieve*?
*tl note: That's what the Japanese call someone who holds their liquor well

p2
...But you know
Wasn't it awesome how you stripped at that mixed bath?

p3
Kizakura: And even during the shoot, you weren't shy at all, and we managed to do it in one go
//Kizakura: ...Maybe you like it when men look at you...?
Mako: Nah, it's not that...
Box: Although I do admit that I displayed myself on purpose in the mixed bath

p4
Kizakura: You're the type who'd be pretty strong when it comes to "the real thing"...
//Kizakura: Manaka-chan, why don't you try becoming a model at this rate?
Mako: Eh...?

p5
Kizakura: I'll be your manager
Box: Eh...?

p6
Kizakura: Let's aim for something big...
//Kizakura: Together with me
Mako: Ah... Ahaha
//Mako: I'm not really thinking about anything like that...
Box: ...This is bad, it's time for me get the hell out...

22
p1
Mako-chan, you'll be popular for sure!!

p2
Kizakura: Isn't this a much better idea
//Kizakura: Than being an office lady at Ares Advertising...?
Box: H-... He's just saying anything he likes...
Mako: Wai-... Wait
//Mako: P-... Please stop...

p3
Kizakura: I've worked with many models, so I'm telling you
//Kizakura: There's no doubt...!
Mako: No...
Box: Wai-... Don't tell me, he's...!?

p4
Takanashi: Ho-... Hold on, Kizakura-san, you're going too far...!!
//Takanashi: What if other staff see us---?
Kizakura: Huh!?

p5
Kizakura: How am I supposed to keep my hands off this fine jewel...!!
//Kizakura: You just keep watch like always!!
SFX: shoo shoo
Takanashi: B-... But
Takanashi: Isn't it a bad idea to lay hands on someone you've just met...?

23
p1/2
Kizakura: Why, even Mako-chan will understand soon
//That it's much better to just yield to power...!
Mako: Mmm ou...!
Mako: OUCH...!!
Box: Sh-... it, I'm pretty drunk here...
//Box: I don't want a dude like this to see me naked for nothing...!!

p3
Kizakura: ...Ahh
//Kizakura: Better yet, go play with that middle aged lady who kept her company
Box: Wha----!!

p4
Kizakura: That type of woman, you flatter her a bit, get her drunk---
Kizakura: Even a timid one like you can score easily
Takanashi: I- I'm not really...

p5
...Huh!?

p6
Takanashi: Ki- Kizakura-san...!?
Kizakura: What the hell, how many times have I told you...

24
p1

p2
Kizakura-san!!

p2/3
Who's
//A middle aged lady...?

p4
Makoto: Who's
//Makoto: Almost 30 and still unmarried...!?
Kizakura: Wh- Who are you!?
NB: No one said anything like that!?
SFX: *look around* *look around*
Takanashi: And where's Mako-chan!?

p5
---You people

25
p1
Makoto: You dared say something not very complimentary in front of me---
Makoto: I'm gonna make you regret this...!!
Kizakura: Eeeeeeeek!?
Takanashi: So who's this guy!?
//Takanashi: And where's Mako-chan!?

p2
Gyaaaaaaaaa

p3
Just where is he...?

p4
Iwa: Don't tell me he got hit on and taken somewhere...!?
Makoto: ...You pretty much guessed it

p5
Iwa: Manaka...!
Iwa: You're a man now...!?
Makoto: Yeah...
//Makoto: It's a silver lining at least...

p6
Because the way I turned back wasn't pleasant at all...

26
p1
...I see, so you turned back into a man while you were being assaulted...
If your defense instinct turns you into a man, I'm a bit relieved

p2
Makoto: Well... I don't think that was the case
Iwa: Hmm...?

p3
...How should I say it... It was a defense instinct in a different sense...
Anyway

p4
Makoto: When I want you so bad I can't stand it, Iwanami-san
//Makoto: I think I turn back into a man
Iwa: You... You're saying something so embarrassing again...

p5

p6
Mako: ...So it's a "no"?
Iwa: Ah...

27
p1
---It's not a "no"...

p2

p3
Mmm...!

p4
Ah, Makoto...

p5
----Ah

28
p1
Ahhh, Makoto, Makoto...
I see it now

p2
Makoto: You see... what...?
Iwa: Makoto, I definitely...

p3
Prefer you
As a man...!!

p4
.......

29
p1
...Huh...
---I turned back into a woman again...

p2
Mako: ...Going back temporarily makes me feel like I'm... barely alive...
Iwa: ---Not necessarily

p3
If this is how it works---

p4
Iwa: I don't have to worry that someone would steal the male you
Mako: ...Hehe I'm not going to cheat on you... ♥

30
p1
NB: Next Morning
Director: Alright, let's start the last shoot

p2
Director: Kizakura, Takanashi
//Director: What happened to your faces?
NB: Ahaha
Kizakura: Uh, well...

p3
Good morning!

p4
Kizakura: Ma- Manaka... -san
Mako: Thank you for the treat yesterday ♪
NB: It's awesome to drink for free ♥

p5
......

p6
Kiza/Taka: ---Umm, yesterday when you were in our room, there was also someone else there---
Mako: Someone else?
//Mako: What do you mean?

31
p1
NB: Hello.
Iwa: Last night, I hear you two...
//Entertained our Manaka in various ways?
Kiza/Taka: Eek...!?

p2
Kizakura: Iwanami-san... We're really sorry about that
Takanashi: Uh... We beg you!
//Takanashi: Please keep what happened yesterday a secret...
//Takanashi: We will reflect deeply upon it...!!

p3

p4
Flirting over a few drinks
Like they say, feel no shame when on a trip
Manaka wasn't perfect either...

p5
Iwa: I don't mind if we forgive and forget ♪
NB: Bodhisattva-sama~~~~ ♥

p6
Iwa: I don't mind it, but---
NB: Huh?
Iwa: Next time, even if I hear rumors of you doing something like that again

32
p1
With all my power, I'll make sure---
//That the deal with your studio is called off ♪

p2
Iwa: Well, since the contract with our company has just expired
NB: She's not at all willing to forgive and forget!?
Iwa: I trust it will not cause any inconvenience?

p3
So before the director-san hears about this
SFX: *whoosh*
You'd better think of what to do with yourselves in the future

p4
Kiza/Taka: Yes...
Box: Iwanami-san who smiles for real...
//Box: Is not to be trifled with...!

33
p1

p2
Mako: ---Somehow, the shoot ended safely
Iwa: I don't know if that can be called "safely"

p3
Mako: It's alright. As long as it got worked out ♪
Iwa: He's really incapable of understanding other people's suffering...
NB: Should I punch him?

p4
Just going to the onsen together with Iwanami-san is...
...

p5
...Hmm?
...Huh?

34
p1
Mako: Oh craaaaap!?
Iwa: Wha-... What is it!?

p2
Now that...
I think about it

p3
I didn't get in the spring together with you, Iwanami-san...

p4
...Silly
//That... We can do that next time, just the two of us...?

p5
...

p6
Iwa: Can you return to being a man until then...?
//Iwa: Makoto
Mako: Yes...!!

35
p1
Goddess: Alright, I'm going to stay here for a while
//Goddess: To check on their progress
NB: Onsen is awesome

p2
...Having said that, I get hungry pretty quickly here...
NB: Yes...
I wish there was some space that's easy to live in...

p3
NB: Tadaaa...
Goddess: ...Oh? What's this?
NB: A castle?

p4
Goddess: Ohh, it's spacious and I don't get hungry!!
Characters left->right: Stomeri, Ganesha, Yurippe
Box: Immigration to the online world decided
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23817 [English] [Translation] Nyotai-ka 13 by cmertb 2010-07-30T18:34:33+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


3
Nyotai-ka. 13th.

p1
Steam

p2
Yukata---

p3
Open air bath

p4
Ahhhh...
//I'm so glad that
I was born in Japan... ♥

4
p1
Iwa: ---Hey
Mako: Oh

p2
Iwa: What are you daydreaming about, you fool!!
Mako: Ugaaaaaah!?

5
p1
Iwa: You're making the filming crew wait while you're relaxing here, Manaka
Mako: Ouch ouch ouch!? Wa- Wait, Iwanami-s...
//Mako: S- Stop with the ceiling hold, everyone can see my panties!

p2
Iwa: Let's go already!!
Mako: Oooooh...

p3
---I, Manaka Makoto, am a bona fide man
...Or more accurately... "was"

p4
My body turned female through a strange occurrence---
Then all sorts of things happen... and I'm still living with this body
...Now then, what am I doing here...?

p5
I'm sorry for being late. I brought her...
Non bubble: Haa Haa

6
p1
Ah, thank you Iwanami-san
Manaka-san is here

p2
Manaka-chan, we're going to start shooting immediately, is that okay?
Mako: Ah, yes...

p3
Alright, let's begin the rehearsal
Here, please wrap yourself in this
Box: ---Temporarily, I'm engaged in a modeling job

p4
Box: ---It all began in the last month's planning meeting
---Therefore, regarding the advertisement for the current period

p5
The appeal to the young can be founded mainly on...
Using net idols or models.
//Teenagers, who have not yet expressed any interest in hot springs...

p6
...I see, very interesting.

7
p1
So then the campaign girl we're going to use will be...
We will go with you, Manaka-kun

p2
Ehhhhhhhhhh!?

p3
Mako: Wa- Wait, I'm from Planning, I don't do any modeling...
Mihashira: Doesn't matter

p4
You have a mysterious charm
If my power of insight is working...
Non bubble: Something weird again

p5
Mihashira: If we use you in our ads, their effectiveness will double!!
Mihashira: Would you agree, Murakiyama-san!!?
Murakiyama: Yes, yes, it's true, just as you say!!
Mako: Wait, Director!?

p6
Murakiyama: Please, Manaka-chan! We have a long relationship with Mihashira-san's company
//Murakiyama: The time you spend at the shoot will all be treated as a business trip... alright!?
Non bubble: Please, good sir~~~
Mako: Ehhh...
Non bubble: How am I a "sir"...?

8
p1
---If... Iwanami-san comes along too...

p2
...!
Yes, I accept!!

p3
A trip to a hot spring handled as a business expense...
And in the company of Iwanami-san besides!!

p4
Box: I'm glad I turned into a woman!!
Non bubble: You just have to try being a woman once in your life!
Iwa: Hey, Manaka

p5
Iwa: Were you thinking "I'm glad to be a woman" just now?
Mako: N- Noooo...?
Non bubble: What are you talking about...

p6
Non bubble: Huuuh...
I can read all your thoughts

9
p1
Iwa: Like "I can skip work"
//Iwa: Like "All hot spring expenses covered"
Iwa: ...Let me tell you one thing, Manaka
Non bubble: Huh? How did Iwanami-san become a mind reader?

p2
Iwa: ...When you come back everyone at work will be giving you a cold shoulder...
//Iwa: Be prepared for it
Non bubble: Uhuhu, and will I be treated the same?
Mako: Eeeeeek!?

p3
...Huh
...Since we're here at the hot spring anyway
//If we could be alone together with you as a man

p4
Mako: ...What did you say just now?
Iwa: Nothing
Mako: You did say something, didn't you, huh, huh? ♪
Iwa: Ahh, shut up already!!

p5
Iwa: Go finish up the shoot already!!
Mako: Gyafu...

10
p1
Oh man...
Although that's his usual personality

p2
On the other hand, maybe that personality is what saves him...

p3
Iwa: His mental burden is probably heavy now...
Iwa: As someone who understands that, I have to...
Mako: "The Steamy Yun Yun Spring Onsen ♪"

p4
"Let hot water dissolve your fatigue"
Box: Sweet voice, slightly higher than normal...
Box: Glance that feels a little like it's sneaking a peek...!
Box: How's this!?
Non bubble: Kyupi ♥
"Refresh both your
//Body and soul ♪"

p5
Alright, cut!!
//It was so cute, Manaka-chan!!
Mako: Thank you very much ♪
Iwa: No, this is all wrong
Iwa: He's just a simple idiot after all...
Non bubble: And what the hell is "kyupi"...!?

11
p1
---Phew

p2
Mako: The shoot was more exhausting that I expected...
Non bubble: Haa
Iwa: ...I only tagged along with you, and I can't even stand up

p3
Mako: That's so typical, Iwanami-san...
Mako: Please relax a little more
Iwa: Sorry for being straight-laced
Non bubble: Well, I'm stiff anyway

p4
Non bubble: *chuckle*
...That's right
//This is the earnest Iwanami-san I love

p5
Wha-

p6
Mako: Your embarrassed expression is cute too...
//Mako: Buha!
Iwa: Be quiet

p7
Non bubble: Please don't punch the face, I'm a model...
You're cute when you're embarrassed too...
//Ah, that's it
Non bubble: It's bleeding

12
p1
Mako: Do you want to go in the hot spring together?
Iwa: Eh?

p2
Iwa: Well... I'm still...
Mako: The water here is famous for making your skin beautiful ♥
//Mako: If we go together, we can wash each other's back...

p3
Mako: Since we finally came to the hot spring...?
Mako: Right? ♥
Iwa: Yeah...

p4
Mako: Alright, no more delaying ♪
//Mako: Come on, hurry up
Iwa: Wa- Wait a minute, Manaka...!?
//Iwa: Not that I care, but haven't you gotten good at kissing up!?

p5

p6
Iwa: Ma-... Makoto, don't tell me, here...!?
Mako: Yes, that's right ♪

13
p1
Open air
Mixed bath ♥ !!

p2
Iwa: Isn't it filled with people we don't know!?
Mako: But that's normal for a hot spring, isn't it?
Non bubble: You didn't know?
Iwa: That's not what I mean

p3
I'm coming with you!
//Come on, let's go ♪

p4
Wa wa...
Ohhhhh...!

p5
Th- They're all looking...

p6
Well, the proportion of men is pretty high...
Non bubble: Hya, they ARE looking

14
p1
Iwa: Why this kind of torture...?
Mako: That's not true, it's just a debt of gratitude

p2
Iwa: A debt of gratitude?
Mako: That's right... Back when I was in school...
Non bubble: It's now time to unseal that memory...
Mako: I went to a hot spring with my family

p3
I was alone in the bath in the morning...
There happened to be an onee-san there, and our eyes met
tl note: Onee-san, besides meaning "older sister", can be used to refer to any young woman.

p4
I grew a bit uneasy

p5
And then she smiled as if she was enjoying this

p6
She loosened the bath towel, and then...

p7
And then...

15
p1
Mako: I spent the next half a year with that memory burned into my retina!!
//Mako: It was that good!!
Non bubble: It's still something that turns me on even now!
Iwa: You started out so suggestively, and this is the punchline!?

p2
And so
I will do what that girl did back then

p3
I will also provide a freebie...
....

p4

p5
...Umm
Uh

16
p1
...Ugh...

p2
Mako: Let's go back
Iwa: What kind of a moron are you!?

p3
Huh...

p4
Mako: It turned out to be more embarrassing than I expected!!
Mako non bubble: Tee hee ☆
Iwa: I was a thousand times more embarrassed than you!!
//Iwa: Besides, since you emit weird pheromones, think before you do something!!
Iwa non bubble: Don't "tee hee ☆" me!!

17
p1
Iwa: Go cool your head outside!!
Mako: Ouch!!

p2
Non bubble: Ouch ouch...
I shouldn't have gotten Iwanami-san involved in this...

p3
I guess I'll go kill some time...

p4
Oooh, cold

p5
Mako: I should get a drink somewhere...
---Excuse me, Onee-san...?

p6
Mako: Yeah?
Non bubble: Is that me?
Ah, it is you

18
p1
You're Manaka-san from Ares Advertising?
//We're from the studio doing your shoot, Kizakura and Takanashi
Actually, we were also in that mixed bath just now...
//You didn't see us?

p2
Kizakura: Would you keep us company for a bit?
Mako: Eh?
Mako: Eh...?
Takanashi: We've discovered a very tasty local sake...

p3
...Don't tell me
It's a pickup?
//...And they'll give me free sake?
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23413 [English] [Translation] Nyotai-ka 12 by cmertb 2010-07-09T20:41:10+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


Yet another Very Important Notice: This is the last chapter of volume 1. This manga doesn't end here, but no further raws are to be found. Volume 2 goes on sale on July 23. Who knows how long it will take for raws from that volume to become available (if ever). Consequently, translation of Nyotai-ka will be on hiatus until more raws come my way. If anyone cares enough, please try to get your hands on further raws and provide them to me for translation.

193
p1
Iwa: Ma-... Manaka, that's...
Mako: ...I turned back into a man
Mako: Just in that one place...!?
Non bubble: Hello hello

Nyotai-ka. 12th.

p2
Mako: Why in the world...
Non bubble: And it's so vulgar...
Iwa: ......

p3
I saw it that time too...
...But seeing it again...

p4
Iwa: ...C-... Can I touch it...?
Mako: Y-... Yeah...

194
p1
....
Non bubble: Good evening-

p2
Chu
Oh?
Oh?

p3
Churu...
Oh oh oh
This is
This is

p4
Ah... Iwanami-san...
Ah... Don't...

p5
Iwa: Mmm?
//Iwa: ---Does it feel good...?
Mako: ...Yes...
//Mako: I can really feel it...
Non bubble: Haa Haa
Box: With Iwanami-san working me with mouth...
//Box: I feel like I might lose my mind...

195
p1
I... see...

p2
Then, can you also
Sleep with me...?

p3
Eh...
SFX: Gulp

p4
Wait wait wait wait...
I couldn't get it up just before this...
Can I really do it...!!?

p5
Mako: ...Huh?
Iwa: What is it...?

p6
---It's all ready
Or rather, how should I put it...

196
p1
Box: It's different from the time with Rei-chan
//Box: I want her...
Iwa: Manaka...?

p2
What's wrong?
Or you really can't do it with me...?

p3
...It's the opposite..
Box: I want her. I want her so bad.

p4
Box: I want to make her mine...!!
Iwa: Kyaa..!?

p5
Mako: ...Chihiro
Iwa: Eh...!?

197
p1
You are... the one I want...

p2
...Makoto...

p3
---Go ahead and feel me

p4
As much as you like...

p5
I will expose
//All of myself to you

p6
So pretty

198
p1
Iwanami-san... Right in front of me

p1/p2
Is abandoning her usual demeanor

p2
And is offering all of herself to me

p3
Haa...
Box: With Iwanami-san so pretty in front of me

p4
Box: This just can't go... as usual...
No-... oo...
Ah.. Mako-... to...

p5
Box: I want to feel her more... and more
Ah...
That kind of... spot...
It's... embarrassing...
Box: I want to make Chihiro... mine alone...

199
p1
Shit...
Box: With this small body
Box: I can't even embrace her properly

p2
I want to hold her tighter
I want to wrap myself around her...

p3
If I had my old body
I could embrace her tighter...!!

p4
Ah... Ah Makoto...
Mako...

p5
Iwa: Makoto!? That... body
Makoto: Eh? What...

p6
...Wha-... The old body
Is back...!?

p7
Oh boy---

200
p1
Goddess: ...Oh boy... You've completely changed back into a man
//Goddess: And this time you're all ready and full of energy, aren't you?
Non bubble: Especially your crotch.
Mako/Iwa: Nandikesvara... -sama!?

p2
Makoto: Did you grant my request one again...!?
Goddess: I did not
//Goddess: You turned back into a man on your own
Non bubble: That last confirmation I asked for was the end of my favors.

p3
Goddess: You... have already done something like this before, haven't you?
//Goddess: That other time you were with this woman---
Mako/Iwa: Ah...
Non bubble: She saw everything!?

p4
Honestly
You fool, doing as you please with a boon granted to you by a deity---

p5
...That is the limitless power that resides within humans...---
In the end, I will never get bored with them---

201
p1
I am done with this
Do as you please, blasphemer---

p2/p3
---Ah, another thing
Woman, don't be hard on yourself for accepting him like that...
//You should be proud of it

p4

p5
---Ohhh man...!!
//So much happened, I don't understand anything anymore, but

p6
---Makoto
What you said just now...
//Can I believe it...?

p7
...I'm not sure what exactly you mean
//But there wasn't a single falsehood in what I said today
Everything was true...

202
p1
I love you... Chihiro---

p2
Mmm...

p3
Ah... Mako... to...
Makoto...

p4
Mmm...
Ya.....

203
p1/p2

p3
---Makoto
More

p4
Iwa: More, more
Iwa: Can you love me more...?
Makoto: Chihiro...

p5
Mmm...

p6
SFX: Pin pon

204
p1
What is it? Who can it be this early in the morning...?

p2
Makoto: Ah!?
Rei: Good morning, Manaka-san---

p3
I'm so sorry about yesterday
After I got back to my room, I kept thinking about it...
//I regret that I said something so insensitive

p4
---This is something I've made, would you please eat it?
Since you liked my cooking before, Manaka-san---

p5
Rei: I was wondering if I could make something for you every morning... you know...
Rei: ...Umm... Manaka-san?
Makoto: Uh... Uhhh... Uh...

205
p1
Who is that scary person standing behind you?

p2
Iwa: Maa~~
//Iwa: Naa~~
//Iwa: Kaaaaa?
Makoto: Eek...

p3
How are you related
To that pretty lady?

p4
Iwa: I wonder if you could explain that to
//Iwa: MEEEEEEEE!?
Makoto: I... I don't know if it would make it better
Makoto: But if we could just talk about it, I'm sure you'll understand!!

206
p1
And...
Hu-... Huuuh...

p2
Whoa!?

p3
Mako: I-... I turned into a woman again!?
//Mako: Wa-... What's going on?
Iwa: ---I don't care anymore

p4
Iwa: You should just continue living as a woman
//Iwa: And you don't have to go back to work either!!
Mako: Wa-... Chihiro
//Mako: I- Iwanamai-saaaaan!?

p5
He's turned into a woman again... that man...!
Non bubble: He just keeps rolling back and forth

207
p1
Goddess: In the end, looks like the cause is that woman?
//Goddess: If his relationship of trust with her wavers even a little...
Iwa: Don't come near me!!
Goddess: He's not able to maintain his male body anymore...

p2
Mako: Nandikesvara-sama, please do something!!
Goddess: Are you relying on others even now, you fool...
//Goddess: Figure it out with your own power somehow
Goddess: Aren't you a man?

p3
---But still
I'll never get tired of watching this ♪

208
The fate that weaves people's lives together is truly interesting... ♪
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23408 [English] [Translation] Nyotai-ka 11 by cmertb 2010-07-09T15:33:55+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


177
Nyotai-ka. 11th.

178
p1
---I love night

p2
At night, in compensation for one's isolation inside the car
The border line between oneself and the world blurs

p3
Yes--- I am now the night wind
The night wind that can blow to anywhere in the world---

p4
...Hmm?

p5
---Looks like a bike...
You also want to become the night wind---

p6
But so sorry

p7
With just me here, this road is already filled with as much night wind as it can handle---

p8
Hmmmmmm!?

179
p1
Maa~~~~
Nua~~~~!
Kaa~~~~~~!!

p2
Wha-....
Manakaaaaaa!!

p3
...The night wind calling for Manaka...
And wasn't it actually a bicycle!?

p4/p5
He-...
//Here I think...
SFX: Haa Haa

p6
---Actually, why did I have to come in person?
Couldn't I just call him on the cell...?
SFX: Haa Haa

180
p1
...What do I feel?
It's a bad premonition... I can't put into words

p2
As I was listening to Yagami
//I became more and more unsettled...
...As if I'd never be able to meet Manaka anymore...

p3

p4
Yeees...

p5
Iwa: ...Manaka
Mako: Eh? Huh!?
//Mako: Iwanami-san...!? What are you doing here?

181
p1
Sorry about coming so late
//---I need to talk to you...
...The premonition was just my imagination
//Since we're meeting like this...

p2
---And so Yagami finally understood the situation
We need to find a cure as soon as possible---
...

p3
Don't worry, I'll be keeping an eye on Yagami
Even though she's like that, she's highly regarded in academic circles---

p3/p4
Mako: It's no use
//Mako: No matter how much you research... It's already too late
Iwa: Too late...?

p5
It's not that it's too late---
!?

182
p1
Goddess: ---It's that he's chosen to live his life as a woman from now on
Iwa: Wha-...!?
Non bubble: A psychic!?

p2
We made a definite promise
Just a moment ago...
Non bubble: Not a psychic.

p3
Mako: ...This is the goddess who turned me into a woman
//Mako: It's all because I wished for it...
Iwa: You wished... to become a woman?
//Iwa: Why...!?

p4/p5
Goddess: He was pretending to be a woman until recently
//Goddess: And then he wished to become the real thing
Iwa: You're saying... Manaka was a cross-dresser!?
Mako: Not like that, Iwanami-san

183
p1
I... was never popular with women until now
I've lost my self-confidence as a man

p2
---One time I pretended to be a woman on the net, and it was really fun---
Phone: Thank you, Mako-chan!! I feel a little better now. I'll do my best tomorrow too! I really wish I had a girlfriend like you, Mako-chan... or something!
From then on I started as a nekama...

p3
Mako: But I was really glad that people liked me...
Iwa: Manaka...

p4
Goddess: And then by chance I picked up his pathetic cries
Goddess: The reason I granted his wish was---
//Goddess: I was just killing time...
Iwa: Killing time!?

p5
Iwa: You were killing time by changing someone's life to this extent!?
Iwa: Do you know how much trouble he suffered because of that---
Goddess: ----Woman

184
p1
I simply granted his request
It's what Manaka wished for...

p2
How many lives do you think are here on this planet?
Do you think I can grant all of their wishes?

p3
I gave him a chance that is far rarer than winning the lottery---
//There can't be any reason to be dissatisfied with that
.....

p4
If you have any complaints...
//Tell them to the one who made the wish
Woman, try to do something with your own power

p5
Goddess: I'm off...
Iwa: Ah, wait...!?

p6
....
Box: "How much trouble he suffered"... huh
Box: It's harsh, but I can't argue against that---

185
p1
Iwa: Manaka
Mako: Yes...?

p2
It's one thing that you wanted to become a woman
But why did you make a wish to continue being one?

p3
Mako: ...I felt that I could make everyone happy as a woman...
Mako: In that case, being a woman would
//Mako: Make me even happier
Iwa: ...I see

p4
...Manaka

p5
Yes---
//....!?

p6
Mako: I- Iwanami-san!?
Iwa: ...Manaka, I'm...

186
p1
Iwa: At least I'm
//Iwa: Not happy... I'm sad...
Mako: Eh...

p2
...I never said this before

p3
I love you... You as a man
//I really... love you
And I've loved you
//For a long time...

p4
...!?

p5

187
p1
I- Iwanami... -san

p2
Mmm...!
Box: Ah...

p3
---...Ha
Ah...

p4
...I regret now that I haven't said this to you before...
So even if you're a woman now

p5
Even if you love someone else
---I don't want to have any more regrets

p6
I will say this properly...
I'm in love with you
//Manaka... Makoto

188
p1
Uh umm Iwanami-san..
You might not believe me saying this after you just did

p2
Mako: I've loved you too...
Iwa: True, I don't believe it...

p3
There is no way people would like a woman like me
//Someone as stubborn and obnoxious

p4
Iwa: After all, I'm just a "court lady"...
Non bubble: Don't force yourself...
Mako: That's not true!!

p5
Iwanami-san, you've always been straight with me
Both when scolding and when praising
That made me so happy...

p6
I had lost self-confidence in dealing with women
But you were the first woman
//To whom I could talk normally----!!

189
p1
...I was afraid that you'd hate me, Iwanami-san
//That's why I could never confess my feelings...
Non bubble: Scary...
...So this means both of us were cowards... doesn't it?

p2
It's like we were made for each other...
True... isn't it

p3
But... it's too late for regrets now...

p4
...Even now I still...
Love you

p5
...Me too, I love you still...

p6
--------........

190
p1
...Iwanami-san... I

p2
Iwa: Are you embarrassed...? Huhu
//Iwa: I'm embarrassed too, just like you...
Iwa: I don't have a great body like yours...
Mako: It's not true---
Box: You are really... beautiful

p3
No need for compliments...
You were my cute subordinate when you were a man

p4
Iwa: And now I still want you to be my cutie...
//Iwa: Alright?
Mako: ...
Box: Somehow... I'm really frustrated

191
p1
It's not like I'm frustrated with Iwanami-san
The me who wanted to continue as a woman is pathetic

p2
I want this woman

p3
In order to embrace her... These arms

p4
This whole body...

192
p1
Box: I want to feel
Iwa: Manaka...
Box: All of her...

p2
SFX: Monyu ☆
...Hmm?

p3
Iwa: Wa....
//Iwa: Ma- Manaka...!?
Mako: Eh...?

p4
Iwa: Th- That- That....!!
Mako: Eh? What...

p5
Mako: Whoaaaaaaaaaa!?
Non bubble: I'm here ♥
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23379 [English] [Translation] Nyotai-ka 10 by cmertb 2010-07-08T13:18:19+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


159
Nyotai-ka. 10th.

p2
That girl... Mako-chan, she's really a man?
You brought her to me because you wanted to confirm that...
//Did I get it?

p3
Yagami... that's----

p4
I was surprised too
I carefully checked her whole body, but there were no traces of surgery

160
p1
But the genetic test that was a part of the blood works...
There was the Y chromosome there that only men have

p2
Just taking the DNA into account makes that girl a man...
//That kind of syndrome is not a joke...!!

p3
I see... So medically speaking it's clear that he's a man...!
This way he might return to a man's body...!!

p4
How can you be so calm about it? It's a major discovery!!

p5
XY chromosomes in a perfectly female body
If we investigate her, we might come with a treatment for the gender identity disorder

p6
Or we could at least find a way of dealing with the declining birth rate...!!
This will be a revolution in medicine!

161
p1
So, get him, get him to me
//Bring him here at once!!

p2
Now!!

p3
Because I thought you'd be like this, I hid his identity!
Why don't you think about his feelings!!

p4
Iwa: Anyway, I'll talk to him and ask him to visit the hospital again---
Yagami: There might not be any time left!!

p5
No time left...?
//Why is that?

162
p1
Yagami: His... Mako-chan's chromosomes
Yagami: Have begun changing with the passage of time
Iwa: Wha-...!?

p2
No matter how many samples I looked at, in each of them XY to XX... The Y chromosome that designates a male...
In this short period of time it started changing to X and then back, over and over

p3
At this rate, all chromosomes might change to XX

p4
Yagami: In that case, we won't be able to research what we need to!?
Iwa: WHAT---!?

p5

163
p1
F-... Finally
I'm finally back

p2
Rei: Congratulations, Manaka-san...!
Makoto: Thank you, Rei-chan...!!

p3
Goddess: ...Now then, I'm going
Goddess: Make sure you don't regret later what you've just chosen
Makoto: I won't!!

p4/p5

p6
Rei: ...Did you hear some kind of a deeper meaning in that...?
Makoto: It was just a threat!
//Makoto: More importantly---

p7
Kyawa!?

164
p1
I'm going to pay you back properly...
For you playing with me just now ♪

p2
You have to pay me back double... ♥
//Pay be back as much as I can stand...?

p3
Rei...!!
Mm...
Box: Finally... Finally I got a woman...!

p4
Box: The "no girlfriend history" engraved into my life until now
Mm
Fuu...
Box: Will finally be reset this very minute...!!

p5
Box: How much I've longed for this day
Congratulations to me
Hello, the new me

165
p1
Since we happen to live in the same building
Let's have sex every day from now on

p2
Makoto: And let's go on dates during the weekends---
Rei: Eh...

p3
Rei: Ah, I'm sorry...
Makoto: Eh?

p4
Rei: ...Well, you see... I like sex... but
Rei: But going on a date every week... That's like, you know?
Makoto: ...Heh?

p5
Rei: Manaka-san, you're my type, but...
Box: Eh?
Rei: I don't know yet if we're sexually compatible
Box: Ehhhhh?
//Box: What does she mean?

166
p1
Box: Rei-chan... Didn't feel like dating me
//Box: But she wanted to have sex?
Rei: Ah, don't worry about it!
//Rei: Don't think too hard, okay?

p2
Sexual compatibility is very important...
Manaka-san, I think you're someone who understands a woman's feelings

p3
Rei: I don't know about dating, Manaka-san...
//Rei: Let's talk about it after we have sex... okay?
Non bubble: Heavy pressure
Makoto: Y- Yeah...

p4
Rei: Touch me any way you like...?
Box: ----Somehow

p5/p6
Even though I can have sex...
Actually, I am having sex... I didn't think it would be...
//So much pressure...

167
p1
Box: ---I thought... I'd be able to do it with more skill
Haa mm....

p2
...But anyway... What's going on...!?

p3
Makoto: Argh...
Rei: ---You're just tense, Manaka-san...
//Rei: Don't worry...

p4
This is like the last time...
Ah...

p5
Mmm...

p6/p7
Ku...aa...
Box: It feels... good...
//Box: ...But...

168
p1
Makoto: ...Shit, it's no good... It's just not coming up...
Rei: ---It's alright, Manaka-san...
//Rei: There are times like that

p2
Makoto: Ah, thanks---
Rei: Someone I dated previously was also very nervous in the beginning

p3
Rei: So in the end I would have to get it up with my mouth---
//Rei: Oh my? Manaka-san...? {scribbled}: Why are you crying...?
Non bubble: Even if the timing was appropriate...
Makoto: .....

p4
Makoto: I- I'm sorry... Rei-chan
//Makoto: I think I'll just go to bed early today
Rei: Eh ah wai-...

p5
See you tomorrow...

p6
Haaaa...

169
p1
Box: Why wouldn't it come up...?
After I was finally able to have sex...

p2
---Well, it's natural if you're only lusting after flesh
!!

p3
Makoto: Nandikesvara...!!
Goddess: What happened was supposed to happen, I should say

p4
Goddess: You lay with a man, in a woman's body
Makoto: Ugh...

p5
At that time, didn't you notice it?
The awesomeness of a woman's body

p6
That a woman's body is more sensitive, more delicate than a man's---
The vortex of pleasure that can swallow your sense of self

170
p1
You remember that sweet feeling, and yet you wanted to return to being a man
Now you can't be satisfied with just ordinary pleasure
Nothing strange about that

p2
Makoto: Meaning...
Goddess: Exactly that

p3
Remembering the pleasure you felt in a woman's body that you had never experienced before
You will probably never be satisfied with the current body for as long as you live...?

p4
Makoto: So-... So this means...
Goddess: ---This means what?

p5
Goddess: That had I told you sooner, you wouldn't have wanted to go back to being a man?
Makoto: Ugh...

171
p1
If we take into account your popularity as a woman
Non bubble: Mako-chan Love~!

p2
The pleasure that you remember
You probably wish that you could backtrack now?

p3
Makoto: ---Oh Goddess!
Goddess: What is it?

p4
Please... Please turn me back into a woman...!!
Non bubble: Help me Goddess!

p5/p6
You fool!!
Are you taking the connections you have to other people lightly...!?
//What kind of influence will changing the gender of you alone have on the world...?

p7
...Ah, sorry. I just calculated it, and there won't be much effect at all

172
p1
In any case
Well... As a woman, your power to bring your luck is greater

p2
Goddess: If you promise to continue worshipping me... The blessing that I had once granted you
//Goddess: I shall bestow it upon you again
Makoto: Thank you very much...

p3
---Final confirmation
//Do you truly wish... to become a woman?
Is there any... doubt?

p4
-----....
Box: I don't have any good memories of being a man

p5

173
p1
----No

p2/p3
---I can't say that I don't, but...

p4
...But I do think that as a woman

p5

p6
I would feel more complete...

p7
No regrets

p8
In any case, at this rate his body will---

174
p1
Completely turn female

p2
If we are to find a cure, get him to me immediately---

p3
Are you listening? Chihiro---

p4
Manaka...!!
//I'll get you restored no matter what...

p5
Manaka-----!!

175
p1
Oh my, the development of information networks has certainly been tremendous
Even the wish transmission has become this easy...

p2
...I see, message boards are now global too...
Ho ho the wishes just keep piling up
Phone: What is the thing that you want the most?
1. Money.
2. The thread is now over

p3
898. If I had money, I'd be able to buy anything
899. Even love
900. Having said that, the thread is over

p4
Let me try starting a thread...
Non bubble: "This is God. What do you wish for other than money?"
Box: Please, not that again
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23369 [English] [Translation] Nyotai-ka 9 by cmertb 2010-07-08T01:57:57+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


141
p1
Manaka-chaaan, can you take care of this?
Mako: Yeees

p2
I checked the documents. I wonder if we can proceed like this.
Mako: I understand

p3
Thanks for the materials. We'll be coming out with a sample shortly.
Mako: Thank you very much

p4
Mako: I'm so busy, I'm so busy ♪
....

Nyotai-ka. 09th.

142
p1
Iwa: ----Manaka. You've been looking happy lately...?
Mako: Eh? Really?

p2
...Yeah
//How should I put it... It's like you've gotten used to your current situation...

p3
Mako: Have I... really? This girl would still like to go back---
Iwa: "This girl"!?

p4
Mako: Eh? ...Ah, it's just a habit now
Mako: I guess it's bad that something like this is becoming a habit
Iwa: ~~~~~~~....

p5
Heeey, Manaka-
Mako: Ah, yes

p6
Mako: Sorry, I have to go...
Iwa: Ah, hey...

p7
---Manaka----

143
p1
Manaka, can you join me for dinner today...?
Mako: Let's not talk about that now ♪
Mako thought: I've begun to gradually adapt to the present situation...?

144
p1
---Yeah, but you know

p2
I've learned to deal with coworkers as of late
Non bubble: Ah, this outfit is cute ♥
I don't know if I should be happy or sad...

p3
Really? Makoto-chan, you now feel right at home being a girl?
Mako: Please stop-!
Mako: I want to go back to being a man-

p4
...Really?
Mako: ...Eh? Yes, of course.
//Mako: ...Why?

p5/p6
Somehow lately---
It seems like I don't hear you say
//That you want to... return to being a man

145
p1/p2
...Yeah, I don't know how to go back-
When I think that I can't go back, I get depressed
//So I'm trying not to think about it

p2
I see... I'm sorry

p3
I was sure... that you didn't want to go back anymore
Mako: That's absolutely not true!!

p4
If I turn back into a man...
//Then I'll again...
Like... that day... continue with you?

p5
Rei: ---Really?
Mako: Even if I were lying, there's no way to test...

p6
Even if you don't go back

p7
Rei: We can still do... something naughty?
Mako: Eh....

146
p1
Rei: Huhu... Manaka-san, your body
Mako: Ah...

p2
Rei: It's so soft, unlike before...
Mako: Re- Rei-chan, you're a woman too, so it's alright, isn't it...!?

p3
Rei: ...A woman "too"...?
Mako: Ah, well, ahaha

p4
Rei: Does this mean that you've done naughty things with another woman...?
Mako: She- She just forced me in the course of events
Rei: Hmph...?
// *this is unreadable*

p5
Then, if it's with me
You won't turn me down...?

p6
If I turn you down, you'll kill me

147
p1
Rei: Huhu You should be honest with yourself... ♥
Mako: Whoa...

p2
Haa... wait...
Rei... -chan...

p3
I won't wait... ♪
Alright, let's take it all off... ♥

p4
Rei: See, here...
Mako: ...!!

p5

p6
Nyaaaa...!?

148
p1
Mako: Uh wait... Ah there... something...
Box: What is this
Rei: Aha, so you're feeling it....?
Rei: Men feel it with *that*...

p2
But women feel it *inside*

p3
Rei: If you become aware of your *inside*... like this
Box: What is this

p4
Mako: Ahhhh no
Box: Just what is this...!?
Rei: See, isn't this different from before...?

p5
Rei: Show it me, how Manaka-san becomes pretty...
Mako: No... don't...
Mako: Nooo noo...
???: Ahhh!!

149
p1
Huhu You're so exhausted now...
Manaka-san is pretty like this... ♥

p2
Rei: See, a woman's body is amazing, isn't it...?
Mako: Ah don't...!?

p3
Rei: For a man, it's over after a single time
//Rei: But for a woman... again and again
Mako: Wait, I just came...

p4
Rei: See...?
Mako: Ahhhhhh don't!

p5
A- again again...
Ahhh...
Box: I can't believe this... My head feels so strange, I'm gonna die...!!

150
p1
...Did I play with you... a little too hard...?

p2/p3
Are you alright? Manaka-san...

p3
Uwa...!?

p4
Rei: Aha, you're awake now... ♪
//Rei: How did you like it?
Mako: I seriously thought I was gonna die...

p5
Rei: Huhu Manaka-san, in the end you're really cute as a girl too... ♪
Mako: I- If I were a man, coming like this over and over would be...

p6
Goddess: Oh my, you still have some attachment to your male body...?
!?

151
p1

p2
Mako: Y- You...!!
Rei: That's the one you talked about, Manaka-san...?

p3
It seems that you've heard of me from Manaka *partially readable, so partial tl*
I am Nandikesvara
//The goddess of wealth and prosperity

152
p1
Mako: This is the first time you introduced yourself
Goddess: I planned to have a conversation with you
//Goddess: ...But alas, you fainted in the middle of it

p2
Goddess: In any case
//Goddess: Do you truly wish... to go back to being a man?
Mako: Haven't I already told you I do!?

p3

p4
...-----
I see

p5
...Hmm, as I promised
Here

p6
Mako: Whoa!?
Rei: Manaka-san!?

153
p1
....I-....
...It's a man's body...

p2
Rei: You've gone back, Manaka-san!!
Makoto: Ah yeah...!

p3
---Now then

p4
...Hmm

p5
Non bubble: Haa...
...Somehow I don't have much motivation these days...

154
p1
...Ahh, I'm not even yelling at Manaka that often...

p2
...Seems like he's doing really well lately
He's doing well in his own way... I guess

p3

p4
?
Yeah she's... Iwanami-san, was it?

p5
That type can be classified as a "court lady"

p6
True, you can tell from her stubborn way of speaking
It's like she's emitting an aura... "Don't come close"---

p6/p7
So true...

p7
Non bubble: Discussing people like monsters...

155
p1
That type of people just has difficulty revealing their true self---
She would actually like for people to get to know her
//Her true self....

p2
....

p3
Hey hey, is that Manaka talking?
He thinks he really understands a woman's mind?
Idiot!!

p4
...The true... self... was it...?
Somehow, I felt like he managed to peek right inside me...

p5
...Mm?

156
p1
Iwa: Yagami...? What happened? Did you figure so---
Yagami: Chihiro, get Mako-chan to me at once!!

p2
Get her to you...?
//She's not exactly a marmot

p3
Yagami: I figured out why you brought her to the hospital, Chihiro
Iwa: Why...?

p4/p5
That girl---
//Is actually a man?
...!!

157
p1
After the world's consciousness started recognizing him as a woman...
To turn him back the way he was wasn't a joke... Honestly!

p2
...So, the origin of the power that would push against the power of a god is...

p3

p4
...Sexual desire...?
Non bubble: Well, he was a pervert starved for women...
The goddess who complained of hunger was amazed at worldly desires
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23342 [English] [Translation] Nyotai-ka 8 by cmertb 2010-07-06T18:23:55+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


SCANLATORS! If you find any issue, tell me about it so I can fix it BEFORE you release it!

123
p1
Ma-
Na-
Ka-
-chaaaaaaan ♥
Nyotai-ka. 08th.

p2
Box: This is how Manaka Makoto's day begins
Mako: Good morning...!
Box: ...As of late
Box: A little earlier

124
p1
Director Murakiyama's groping is fundamentally a regular occurrence

p2
Box: The coworkers have become pushier lately---
I'm serious about this!
Let's go to a resort this time!!
Don't ignore me just because I don't stand out!!

p3
What's with her popularity
She's supposedly doing some pillow business
//What does she think this company is--?
Box: Female employees now basically hate me

p4
Box: ...All except for one
...Good job today, Manaka...

p5
Thank you very much...
Non bubble: Wow, it's a black aura

125
p1
Iwa: ...Well then... Sorry about the other day...
Mako: Eh...?
Iwa: Being sexually harassed is very hard... after all

p2
Mako: Iwanami-san, because you understand me, I feel I can bear this...
Non bubble: Itadakimasu... ♥
Mako: ...But if this situation continues...

p3
Mako: ...I'll probably quit this company...
Iwa: Hey hey hey!?
Non bubble: All of a sudden!?

p4
Iwa: We're in a recession now, so you don't really have the option...!?
Mako: Well... That might be true, but...
Iwa: If you were at least aiming to marry into money, it'd be different---
Mako: ....

p5
Iwa: Let's just find a way to turn you back into a man quickly...
//Iwa: Okay?
Mako: ----Yes...

p6
---Marry into money...
While I'm a woman... there's always that, I suppose

126
p1
Mako: Alright... See you tomorrow---
Iwa: Yeah. Take care.

p2
Haa... I'm exhausted
Non bubble: Mainly not because of work...
I should just go home and rest...

p3
...Geh...!!
Box: I've managed to hit the rush hour...

p4
Even though I've been trying to avoid it after running into molesters so many times...

p5
Gua...
Box: Having to endure an overcrowded train after so long...

p6

p7
...Uh?

127
p1
---No, no
---A hand brushed me by accident... That's all...

p2
Well... Just because we're all crammed in here

p3
A hand can brush you by accident... Of course

p4
...Wait, but this...

p5
...Wa-...!?

p6
This has got to be a molester...!?

128
p1
...Having said that, if I yell out, how can I find the culprit in this situation...?

p2
...Huh?

p3
Uhmmm...
Box: The number of hands... Don't tell me

p4
It's not just... one!?

p5
Th-... This is bad. If I scream here---
All the men around me look suspicious.... Which one's the culprit...!?

129
p1
---Don't tell me it's my pheromones
They're affecting all the men here...!?

p2
Eek...!?
Box: Wa- This is too bold...!!

p3/p4
Sto-...
Box: Stop, I'm a man...!!
//Box: ...It's not like I can yell that out...

p5
Mm...!!
Box: Wh...oa...
Box: Wa- Wait a minute!?

130
p1
Box: Say what you like, but this is going too far...!!
I- I will scream...!?

p2
And what exactly are you going to scream...?
Hehe... Yeah, let me hear it...
Box: Ehhhhhhhh!?

p3
Th-... These people are no good---
Do they have a screw loose in their heads...!!?

p4
No....!!
Box: Is this because of my pheromones too...!?

131
p1
At this rate, all of the men here will...!?

p2
He- Help me---

p3
That's enough, you damn molesters
I got all your faces memorized
//I'll take this straight to the railroad police!!

p4
Box: Ah...!? He's...
Ki-... Kiriya... -kun?

132
p1
Well-
I heard a sexy voice
//I thought it sounded familiar

p2
Kiriya: I can't believe it was you, Mako-chan...
//Kiriya: I'm really sorry for not rushing to save you sooner!!
Mako: I- It's alright, thank you for saving me---

p3
Box: You really saved me, I'm seriously grateful---
Kiriya: ...But meeting you again under these circumstances---
Mako: Mm?

p4
I'm feeling like---
It's fate

p5
Kiriya: Walking like this at night
//Kiriya: Doesn't it remind you of that time...!?
Non bubble: Haa Haa ♥
Mako: Ehhhhhhh!?
Box: The situation hasn't changed. Actually, it's gotten worse.

133
p1
Mako: Wa- Stop... Stop this, you idiot...
Kiriya: Hehe... You're as cute as always, Mako---

p2
Uh.... whoa!!

p3
What the...!!
You're more violent than those others just now...!!

p4
I don't really understand this either
But I feel like I can do anything to you, Mako

p5
Perhaps you exist for my sake
And I'm--- for yours

p6
It's like I've been reborn... ♥

p6/7
Eeeeeeeek!?

p8
Non bubble: Eeeeeeeek~~~~
Box: He said something like this~~~!!

134
p1
Kiriya: Let's go properly all the way today, Mako...!!
//Kiriya: My Mako...!!
Mako: NO....!
//Help me...!!

p2

p3
Mr. Molester...
//Are you?
Kiriya: ....Heh?

p4
Bat: Neighborhood Association

p5
This is the punishment
For Mr. Burden on Society----
Non bubble: Full swing!

135
p1/p2
Are you alright? This is the neighborhood association patrol----
//Huh...?
Mako: Thank y-----
//Mako: ...Ah

p3
---Manaka... -san?

p4
Thanks for sav----
----...
Wha- What?

p5
...Eh umm... Ehhhh...
//I think people can have all sorts of hobbies...
Mako: ......?

p6
---Those female clothes... Really look good on you...
No wonder you were attacked...
Mako: Eh....?

p7
Box: She's saying... I'm now wearing female clothes
Could this mean----

136
p1
Mako: You know that I'm a man...!?
...Huh?

p2
I know everything...
After all, I touched you down there, Manaka-san... ♥
Non bubble: With my mouth... ♥
Mako: Ah...!!
Box: So that's what it is...!!

p3
But it's really mysterious how female clothes fit you so well...
//If it's your personal taste... I don't mind ♪
Non bubble: Well, I'll be going now...
Mako: Waitwaitwait!
Non bubble: Hold on there

p4
Box: If she's thinking that I'm a cross-dresser---
I... I've turned into a woman...!!

p5
Well, like I said, it's your individual choice...
Mako: That's not what I mean

p6
Just look... at this!!

137
p1
...Just like this
All of a sudden, somehow...

p2

p3
Y- You even went as far as surgery...!?
Mako: I did not!!

p4

p5
So you're saying that woman floating in the air suddenly...
Turned your body into a woman's one... Is that right, Manaka-san?
Mako: ...Yeah

p6
I'm sure you won't believe me after hearing about something like this
//But just having someone remember about me---

138
p1
I'm certainly surprised by this
But it did turn out like this... didn't it?

p2
It was very hard for you until now, wasn't it?
Mako: Yeah...

p3
Mako: Thank youuuu...
There there... ♥

p4
But why would a god do something like that...?
Mako: Uh...

p5
The reason is probably that I said "I want to become a woman"...
I'm now paying for it so much I want to cry...

p6
But Manaka-san, you're pretty cute as a girl ♥
Non bubble: You can go on like this ♥
Mako: I'm not happy even hearing something like that---!!
Above Mako's head: Sob!
Mako: It doesn't make me feel any better!!
Box: Just how long can I suffer in this state!!?

139
p1
Speaking of which, how's Manaka doing?
Non bubble: I completely forgot

p2
Browsing recent history

p3

p4
He's turning back into a man on his own-!?
Humans are scary-!!
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/23335 [English] [Translation] Nyotai-ka 7 by cmertb 2010-07-06T06:39:05+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


SCANLATORS! If you find any issue, tell me about it so I can fix it BEFORE you release it!

105
Nyotai-ka. 07th.

106
p1
Box: The Mihashira Group representative, Mihashira Sou, was troubled
Why...

p2
I have never let my personal emotions affect my work before now...
And to let a relationship get physical on the day we met...!!

p3
On top of that, to seek out her address and to send her presents...
Just what am I doing!!?
The clean image I've nurtured up to now might go to ruin!

p4
...Having said that
Non bubble: Haaa...
I've now more or less calmed down

p4
But then, as soon as I think of her, my mind flares up once again...

107
p1
Ahhh! Just how did it turn out like this...!?
Box: ---And at that same time

p2
Box: Manaka Makoto was also troubled
Haa---...

p3
Oh boy, how did this happen...
Box: Everyone around me now thinks that I'm a woman

p4
Say, Manaka. I've been meaning to ask you this for a while...
Mako: Yeah?

p5
Are you planning on getting a boyfriend?
Mako: Huh!?
Non bubble: "For a while" means since when!?

108
p1
Say, Manaka... How about we go for a drive this weekend?
Non bubble: Actually, this has been the difficult part ever since my school days...

p2
Are you working late today, Manaka-kun?
How about I keep you company?

p3
...At least it's easy to evade Director Murakiyama's sexual harassment
Non bubble: It's enough to just kick him.
Coworkers' advances are the hardest part...
Non bubble: It's like accidentally seeing your friend masturbate...
Iwanami: Hooo...

p4
Iwanami: So you're now happy with the director's sexual harassment?
Mako: I- Iwanami-san!! I didn't say that!?
//Mako: Besides, where are you peeping from!!?

p5
Iwa: Shut up!
//Iwa: How dare you use women's washroom!!
Mako: Please be reasonable!
//Mako: What'll happen if I use the men's room...!!?
Non bubble: What the...

109
p1
Anyway, Iwanami-san, you seem to be angry all the time lately...?
Non bubble: Not enough calcium? Or something ♥

p2
Iwa: Hoo
Mako: Ha!!

p3
Things like being worried about you?
Everyone in the department looking at you lustfully?
Seeing Director Murakiyama sexually harass you?
Well, it's all fine, it's really fine ♪
//It's not something that can cause me any real harm after all ♪

p4
However!!

p5
Iwa: I do have to wonder why I was never treated like you are now
Iwa: I really have to wonder
Mako: Eeeeeek!?
Non bubble: She's scary, she's super scary---!?

p6
N- Not being sexually harassed
Isn't it... a good thing...?

p7
...That's right
SFX: Grin

110
p1
Iwa: I did tell you before that if you turned into a woman again I'd take you to
//Iwa: A university hospital for testing?
Mako: Hee...!?

p2
Let's go!
No way! Help meeeeee!
Non bubble: Let's just use the toilet quietly...

p3
----Hmmm

p4
You're the one Chihiro was talking about---
The patient with an abnormal body?
//You're cute ♪

p5
Mako: Abnormal body...?
Iwa: I evaded a detailed explanation

p6
Iwa: If I suddenly claimed that you used to be a man, she's wouldn't buy it, right?
//Iwa: Let's examine you from the medical point of view for now
Mako: Certainly...

111
p1
Yagami: Well, now that I've heard the real symptoms, I have to examine you further...
//Yagami: Since it's Chihiro's request, let's have a look at you
Mako: Please take care of me...!!

p2
Yagami: Ah, a belated introduction is in order... I'm Chihiro's lover ♥
Mako: Ehhhh!?
Iwa: Yagami!!

p3
Yagami: Just kidding. I'm Chihiro's unwanted acquaintance since high school, Yagami Haruka
//Yagami: Nice to meet you, Mako-chan ♪
Mako: Ha Haa...
Box: You didn't sound like you were joking about this...!?

p4
Iwa: Alright, I'm going back to work
//Iwa: I'll say you left early because you weren't feeling well
Mako: Yes...

p5
Box: Somehow, she really is concerned about me after all...
But she was totally scary back then.

112
p1
Yagami: Alright, let's begin
Mako: Please take care of me

p2/3/4

p5
...Hmmm

p6
Yagami: At this stage, I'm pretty sure you have a very healthy body
Yagami: I guess... we should wait for the blood test results
Mako: Haaa...

p7
Non bubble: Mm...
Yagami: It's just that... There's something that bothers me...
Mako: Wha- What is it?

113
p1
Yagami: The smell
Mako: Huh?

p2
Mako: Do... Do I smell anywhere...?
Yagami: Yep, a lot

p3
It's not what people would say is a stink...
Non bubble: I've also specialized in aroma therapy
A really strong smell is emanating from your body

p4
Yagami: I might be especially unpleasant to the same sex
Yagami: If I put it in a single word, it's pheromones
Mako: Pheromones...!?

p5
Yes. There are many species that have this ability in nature...
Of course, human beings also have pheromones
I dare say, pheromones strong enough to beguile the opposite sex...

114
p1
Yagami: Have you been approached by men often?
Non bubble: Bull's eye.
Mako: Whoa...!

p2
I see... So because my pheromones are strong
All the men around me have excessive reactions...!

p3
Furthermore---
Pheromones basically have a strong effect on the opposite sex, but

p4
Yagami: Naturally, they also work well on homosexuals--...
Mako: Excuse me!?

p5
Mako: Wha- What do you mean by this...!?
Non bubble: The atmosphere is...
Yagami: You don't have to hide it...?

p6
Yagami: You and Chihiro... are intimate with each other, aren't you?
Mako: Heh!?
Yagami: Huhu... It's useless to hide it... ♥

115
p1
Yagami: I've always believed that she had the makings of a lesbian
//Yagami: But no matter how often I asked back in school, she always turned me down...
Mako: W- Well... That's because Iwanami-san is basically normal, isn't it...!?
Yagami flashback: Say, how about the two of us do some drinking tonight?
//Yagami flashback: I've got some spirytus ♥
Iwa flashback: No thanks!!

p2
Yagami: No!
Yagami: Chihiro is in love with you... I can see it with these eyes!
Box: Your eyes scare me...!!

p3
That girl was never someone who would go out of her way for other people...
This is the first time she made such an unreasonable request

p4
Yagami: She must have a crush on you... I'm sure
Mako: Eh...

p5
Box: Iwanami-san loves me...?
Mako: Uh, that's... That can't be right...
Box: And moreover, after I turned into a woman...?

116
p1
Yagami: ...Really?
//Yagami: You don't seem too opposed to it either...?
Mako: Uh well... that's...

p2
Yagami: I'm so jealous... I'm so jealous, but...
Mako: Wha- wha-...

p3
Yagami: You are certainly quite charming yourself... Huhu ♪
Mako: Th- That's simply the effect of the pheromones, isn't it...!?

p4
Your modesty... also makes you cute ♥

p5
Box: A-
Mmm
Box: Again the same pattern...

p6
Mmmm...!!

117
p1
Mm... Mmmm-...

p2
Yagami: Hu...
//Yagami: Huhu
Yagami: You've really gotten cute now...?
Mako: Ha... aa

p3
Yagami: I can see why Chihiro is enthralled with you... ♥
Mako: It's not the case, I'm telling you...

p4
Yagami: Even if you're not in love with Chihiro
Yagami: You're still unbelievably charming, no doubt about it... Huhu
Mako: Th- That's...

p5
Box: But--- I keep wondering
Mm
No...oo...

p6
Why wasn't I popular when I was a man...!

118
p1
Alright, come here...?

p2
Mako: Le-... Let's just stop now...?
Yagami: My my, I wonder if you really want to stop here...?

p3
Don't worry, I'll make sure to properly teach you...
All the good parts of being with another woman... okay?

p4
Yagami: Here... Relax now...
Box: With another woman... huh
Mako: Wh...oa...
Box: Even though this seems abnormal

p5
Mmm...!

p6
Box: In my case, since I used to be a man, it's different... ♥
Ahhhh--- ♥

119
p1
Yagami: See... Here, and in this place too... Like this... ♥
Mako: Ahhh
Mako: Nooo...!!

p2
Mako: Kuaaa...!!
Box: Is... Is it because she's a woman... too?
Mako: Ahhh...
Box: She thrusts into my weak spots with pinpoint accuracy...
//Box: My head is feeling strange now...!!

p3
Huhu... You're so cute... ♥
I'm liking you more and more ♪

p4
Yagami: Now, Makoto-chan, become my plaything rather than Chihiro's... ♪
Mako: Ah...

p5
I'll teach you many things even more wonder---
Ful!?

120
p1
Iwa: Hmph That was close...
Mako: Iwanami-san!!

p2
Well, I had a bad premonition as I was returning to work...
So I rushed back here

p3
Iwa: I completely forgot about her bad habit
Iwa: Sorry about that----
Mako: Iwanami-san, could it be---
Iwa: Mm?

p4
That you're really... a lesbian---
ARGH!?

p5
Iwa: I came here because I was worried about you
Non bubble: I told you before, didn't I?
Iwa: And this is how you repay me...?
Mako: Eh? So you're normal after all...?

p6
Iwa: Die! Both of you just die!!
Mako: Gyaaaaa!?

121
p1
Haa...
//I am suffering terribly
Non bubble: I didn't get any katsudon in the end...

p2
I keep suffering from hunger after descending to this world...
Non bubble: Haa...
Little girl: Onee-chan, Onee-chan

p3
If you're hungry
I'll give you this

p4
A god! There's a god here!!
Non bubble: Tasty--!
Box: The condition where self-awareness begins to fade
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22794 [English] [Translation] Nyotai-ka 6 by cmertb 2010-06-07T14:18:15+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


SCANLATORS! If you find any issue, tell me about it so I can fix it BEFORE you release it!

Note: The tl for some bubbles in uncertain because parts of them were not visible in the raw.

87
Nyotai-ka. 06th.

88
p1
Ah-... No...!
Don't... Mihashira... -sa...

p2
Makoto...

p3
---...!!

p4
Haa...
Box: ...I don't... remember much after that...

89
p1
Box: It was just... as if my body fell apart---
Fua... Haa

p2
Kua...

p3
Fu... Ku...
Box: All that...
Mmm...

p4
Ha...

p5
...Makoto...
Ah...

90
p1

p2
---I feel like there was something I was saying

p3

p4
But those probably weren't proper words

p5
---Makoto
Ah...
Box: It's just----

91
p1

p2
Box: Right after he whispered something
AH!
Box: My memory----...

p3
Just what exactly did happen...?
---I can't recall...

p4
...I don't remember how I got home that day either

p5
After that... I did not go to work for two days...

92
p1
---Manaka!

p2
Iwanami: What in the world happened...? You weren't even picking up your cell after you left
Makoto: Iwanami-san... I'm sorry

p3
Iwanami: ...What happened? Something's different
Makoto: Uh... No... More importantly, how's your cold, Iwanami-san?
Box: ---Why is it so difficult to face her?

p4
Iwanami: Ahh... I slept through the night and it went away
Iwanami: Sorry I made you worry and take care of me too
Makoto: No... Think nothing...

p5
Iwanami: But it really isn't like you to be absent without notice...
Iwanami: What happened?
....

p6
Iwanami: Did you get into some trouble with the Mihashira scion...?
//Iwanami: No... I got a thank you email from him a little while ago---
----!!

93
p1
Tokieda: Oh, good morning!
Makoto: Ah, good morning, Tokieda

p2
...? Manaka... Haven't seen you in a men's suit before.
Thought you were someone else for a moment

p3
...Huh?

p4
Manaka... Today's suit, is this like an image change?
Doesn't really suit you

p5
Yeah... I think a skirt would look better on you, Manaka-kun...

p6
Manaka, are you trying to look like a man?
Well... I don't think there's anything wrong with that

p7
...Ehhh
Just what in the world...

94
p1
Huh? Manaka Makoto is a female employee in the Planning Department
Iwanami... Isn't she your subordinate?

p2
Dir: She's cute, but there's a bit of a strange side to her, so it's difficult to deal with her---
...
So what about it?

p3
Iwanami: What's going on...!? Everyone except me thinks that you're a woman...
Iwanami: Well... You did become a woman in fact...
Makoto: I-... Even I don't get this!

p4
This phenomenon did not manifest the last time you turned into a woman
Just what in the world...

p5
...!
Box: ---Could it be

95
p1
Iwanami: What is it? Did you just figure something out?
Makoto: N-... No! It's nothing...

p2
Iwanami: Anyway, don't fret unnecessarily now, alright...?
Iwanami: There's a good chance you might go back to the original yet, so let's wait and see
Makoto: Y-... Yes

p3
...
Box: Could it be...

p4
I became like this because he and I...

p5
...Because we went all the way...?

p6
Quite right---
Makoto: !?

96
p1
Makoto: You're from back then...!
Goddess: The evidence that your self-awareness and the world's axis have started to converge---

p1/p2
And what kind of an address is "you"?

p3
Goddess: I am the benevolent deity who has granted your wish, but..
Goddess: It's troubling that there have only been fellows like you lately
Makoto: Deity!? In what way!!?

p4
Made my wish come true--- You mean turned me into a woman!?
I never---

p5
Wished for anything like that...?
Non bubble: Really?
Hmmmm...?

97
p1
Goddess: You've never dated a woman like this in your life
Non bubble: She's on a date wearing clothes I bought her
Woman: Sorry ♥

p1/p2
Having been disappointed with such life, you went on to pretend to be a woman in a place where your face could not be seen

p3
Non bubble: Uhuhu I love that gentle side of yours ♥ ...And send ♪
Uh... Guh...!

p4
Goddess: Did you not continue to refine a "woman"---
//Goddess: Inside yourself?
Makoto: Sh-... Shut up!! I didn't refine anything!
Box: Dammit-- I don't have a leg to stand on...

p5
Goddess: Manaka, the fact that you are reborn as a woman is definitely better
*tl note: The meaning here might not be quite right because part of the bubble is unreadable. Someone, please find a decent raw of this!
Goddess: The "world" wished for it too...
Makoto: That just can't be true!!

p6
Really?
Well, there are many things you can't understand just by thinking

98
p1
Goddess: Anyway... Stay like this as a woman for now
Goddess: If you don't change your mind by the next time we meet...
Makoto: Ah... Wait...!?

p2
Goddess: I'll turn you back into man---
...!!

p3
Box: ---I was supposed to be born a woman...?
Non bubble: Whole life repudiated?
Non bubble (bottom): Hyuu...

p4
So then... My whole life up till now was all a big mistake...?

p5
Murakiyama: Maaanaka-kun ♥
Makoto: Wahya!?

99
p1
Murakiyama: Mihashira called my direct line asking for your address?
*tl note: The meaning here might not be quite right because part of the bubble is unreadable. Someone, please find a decent raw of this!
Makoto: Director Murakiyama...!?

p2
Murakiyama: Is your relationship so close he'd want to send you a mid-year gift?
Makoto: Wa-...
//Makoto: Please stop, Director...

p3
Murakiyama: Did you by any chance--- do any "pillow business"?
Makoto: ---!!

p4
Makoto: Ahaha, no way, Director...!!
Murakiyama: Abuh!?

p5
---I have a bad feeling about this...

100
p1
Wa-...

p2
What is this...?
I can't even see the door...!!

p3
...Mmm?

p4

p5
To Manaka Makoto-sama
I understand that it is rude of me to shower you with presents like this all of a sudden
Please forgive me if I have offended you

101
p1
But I would like you to understand how serious I am

p2
I've already told you that I am serious with respect to you

p3
And those words were not a lie

p4
Box: Mihashira Sou
Wha-... Wha-...

p5
What the hell is this!?
Did I become a woman after your own heart!?
Mihashira: Huhu... I love you, Makoto... ♥
Makoto: I'm embarrassed, Sou...

p6
Ah...

p7
Makoto: ...Hello, this is Manaka
Makoto?

p8
---Mom!
Box: That's right! I can't meet my family like this now...!!
Mother: Are you well? You never come visit anymore---

102
p1
Mother: Have you at least found yourself a special someone?
Makoto: Mom, more importantly...
Box: Answering that your boy has found a man---

p2
Mother: Once a girl turns 24, the chances of marrying start shrinking---
!!

p3
Mother: Hurry up and find yourself a good man...
....
Mother: Makoto? Makoto, are you listening?

p4
Mother: Makoto--...?
Box: I... don't have a choice anymore but to live on as a woman...!?

103
p1
...So?
You're a god who's come down to earth to increase faith...?

p2
Yes
//I'm glad I have talked to you
Now, let me out of here

p3
Please handle the hospital arrangements
Non bubble: Got it.
Goddess: I thought you understood, but you're treating me like I'm sick!?

p4
Goddess: At least let me have some katsudon!!
You can't be a god if you're saying that
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22712 [English] [Translation] Nyotai-ka 5 by cmertb 2010-06-03T18:58:31+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


Edit: Added missing bubble on p. 74

71
p1
Box: Wa-... Wait
N- Noo...
Box: Ehhh? Eh?

p2
Makoto... You're so naughty
You made me so excited...

p3
Sto-...
Please stop...
Box: Anyone would do to make you excited...

p4
...And anyway
How did this happen...?

Nyotai-ka. 05th.

72
p1
Box: ---Reset time back to noon
Maa-naa-kaa!!

p2
Iwanami: You turned into a woman again...!
Makoto: Y- You're choking me...!

p3
I couldn't help it! And I still don't know what triggered it...
...Anyway

p4
Iwanami-san... What's wrong!?
....

p5
This is serious fever...!
If the fever is this bad, you should've taken your sick leave...!!

p6
Iwanami: I'd love to take a break very much---
Iwanami: But today I have a meeting with the scion of the Mihashira Group
Makoto: Isn't it Director Murakiyama's responsibility...?

73
p1
Iwanami: It's unfortunate, but I've been chosen from the start...
Makoto: Wha-... What do you mean, Senpai...!?

p2
They said to send... a woman from Planning
Is there anyone but me who fits...?

p3
...!!
Box: Don't tell me this is "pillow business"!?
*tl note: Japanese term for using sex to achieve business results

p4
Makoto: ---Iwanami-san, I will go!
Makoto: I'm a woman now
Iwanami: Eh...?
Iwanami: Well... Manaka, you're...
Makoto: It's at 6pm at the Tokiwa Hotel, right? I'll borrow your clothes!

p5
Makoto: Iwanami-san! I...
Iwanami: Wha-... What?

p6
I will defend your chastity with all my strength!!

p7
...Huh?
Is there a screw loose in his head yet again...?

74
p1
...Here I go

p2
Makoto: ---Excuse me, there should be someone from the Mihashira Group here---
Mihashira: Ahhh... Are you....

p3
Are you... from Ares Advertising by any chance...?
Box: There... That's him!

p4
Box: I need to try hard to act like a woman
...Hello, I'm Manaka... Makoto from Ares Advertising

p5
Mihashira: ...What's wrong? You look like you don't feel well...
Makoto: ...! N-... No, it's nothing...
Makoto: It's my first time, so I got nervous

75
p1
Mihashira: ...But what a jam... I specifically asked to meet with Iwanami-kun...
Makoto: ....!
Box: What, so you're after Iwanami-san...!?

p2
Box: I'm not letting you do that!
Makoto: Uh... Umm... Can't I be of any service...?
Mihashira: Eh...? You... are...?

p3
...Yeah
---I was hoping for some advice for our company's next year's catch copy...

p4
Mihashira: I communicate with Iwanami-kun to a certain extent, so entrusting this to someone else is....
Box: So he wants Iwanami-san no matter what...!

p5
...Umm... I've been a junior employee with the company for a couple of years now
//I've been given the opportunity to work hard under Iwanami
If I'm not too much bother...
Box: Just get it already that you'll have to deal with me...!

p6
...Yeah
Well... Today's meeting wasn't supposed to be all that serious---

76
p1
But... I'm amazed...!!

p2
Manaka... Makoto-kun, was it...?
To think that Iwanami-kun would have such a fine kouhai* under her---
*tl note: One's junior, e.g. at work or in school, the opposite of senpai

p3
Makoto: Aha... This is such an honor for me----
Makoto: By all means...
Box: Why, this man is more earnest than I thought...
Box: He's not even ogling me at all

p4
The section you changed in Iwanami-kun's plan is quite elegant
There shouldn't be a problem with next year's catch copy, even if it's your proposal

p5
Makoto: Oh no, that would be inexcusable with respect to Iwanami
Mihashira: Haha... You're even thoughtful of your senpai

p6
Mihashira: ...But you know
//Mihashira: You're quite interesting, Manaka-kun
Makoto: Pardon--?

77
p1
It's as easy to talk to you as to a male friend, yet you're not masculine at all
You don't impress me as being sexless, but you don't feel like someone of just the opposite gender either...

p2
Mihashira: Ahh... I certainly don't mean that I don't feel a woman in you
Box: ...Hoho...?
Box: In that case

p3
Makoto: ...They often say this at work too
Mihashira: Yes...?

p4
That I lack in femininity... supposedly
Like there is a strange side to me... or something
Box: I'm going to play with you with all my nekama skills at full throttle... ♪

78
p1
Non bubble: I wish I had a bit of a cuter side to me too
Iwanami: Are you late again, Manaka!?

p2
Non bubble: But I feel totally happy just from being praised for my work
Iwanami: Yes, not a bad plan.

p3
Non bubble: It's like... I'm glad I've joined this company
Iwanami: Good job today, Manaka!

p4
Makoto: And being praised by a valued customer like you, Mihashira-sama...
Mihashira: Manaka-kun...

p5
It makes me unbelievably happy ♪
Box: --- Yeah right ♪
Box: Although, it's true about being happy with your estimation of my work

79
p1
Box: Even though he's this straitlaced, little by little...
Mihashira: ...Makoto...
Makoto: Yes?

p2
Mihashira: Makoto, I have misjudged you
Kanji around head: Emotionally moved
Mihashira: More than I ever expected, you are...
//Mihashira: No! You are an ideal woman...!
Makoto: Eh?
Box: Huh?

p3
Although you are unassuming, you possess splendid attitude and beauty...
...Even if there is the principle of not mixing work and personal relationships...

p4
Mihashira: I don't want our relationship to only be about work...!
Makoto: Eh... Wa-...!

p5
Mihashira: Makoto... To me, you are---
Makoto: Eh? Eh?
Box: Where are you going suddenly!?

80
p1
A-... Although I'm not supposed to mix work and this, right now...
Ahhh, that's right, that's exactly right...

p2
Mihashira: Even if this makes me the worst kind of man, I truly think that I don't mind...
Makoto: Guh...!

p3
Shit! What kind of timing is this to come at me...!
If he weren't a business partner, I'd kick him in the balls...!

p4
Mihashira: Just now, you were sad about the fact that you're not seen as a woman
Makoto: Y- Yes, that's true... but...
Box: I need a comeback...!
Mihashira: But I definitely feel your charm...

p5
Makoto: S-... Stop... it
Box: Shit! I can't come up with anything clever to say...!!

81
p1
Mihashira: ---And don't I, as a man, have any appeal at all...?
Makoto: N-... no... nothing... like that...
Box: At least, looking from a man's point of view, you're nothing but the worst kind of nouveau riche womanizer!!

p2
---People who say they love me usually see nothing but my status---
...No... Let's drop this talk

p3
Until now, I haven't met any women who would make me serious
Somehow... you are different
//Something... is different...
...!

p3/p4
Box: Of course it's different, I'm a man inside...

82
p1
Mihashira: Makoto... I want you
Makoto: St-...

p2
....!?

p3
~~~~!!
Box: Bluhh! With a man...!?

p4
Box: Stop! I'm a man...
Mm... Mmm...!!

p5

p6
.....
...Uh... Huh? My consciousness...

83
p1
Mm... Mm... ...Mmm

p2
Haa...
Makoto...

p3
No...
Uh...
Box: No... but

p4
In my head... it's blank...

p5
Box: Shit...!
Ha... ah...

83
p1
Makoto: St-... Stop... Stop... it!!
Fu...
Mihashira: I don't know why, but saying this fits you too

p2
Mihashira: You're different from any woman I've met up till now
Mihashira: Yes... I feel... like I've fallen in love at the first sight
....
Box: This is setting my teeth on edge...

p3
Mihashira: I love you... Makoto
----!!
Box: I...

p4
...Hmm?

p5
Ohh... This smell...
It finally moved ♥

84
p1
Inside Manaka...
A "star"----

p2
Makoto: Uh... No... Mihashira-san
Mihashira: ...Sou
Mihashira: I want you to call me... Sou

p3
...Sou...
Box: ...Somehow
Box: I don't care anymore...

p4
Box: This feels... good... but
Makoto: Ha... ah...
Mihashira: ...Makoto, you're so pretty
Box: I keep stupidly saying "no"...

85
p1
Box: What is... this---
Ah...
Box: All throughout my body...

p2
It really... feels
Good...!

p2
Mihashira: ...Makoto... I---
Makoto: Eh...?

p3
...Eh Wait a minute
Mi- Mihashira-san, wait---
Box: N- N- No way, is he...!?

p4
Ahh... No...!?
Box: EHHHHH...!?
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22683 [English] [Translation] Nyotai-ka 4 by cmertb 2010-06-02T06:43:24+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


53
Nyotai-ka. 04th.

p1

p2
Alright!
I think I'll have this ready for tomorrow's meeting...!!

p3
Coworker: That's good, Manaka-kun, take care of my proposal with the same spirit!
Makoto: If it's okay to disregard the budget constraints, I can have it wrapped up in 3 minutes

p4
But then... It's been a week since that
Seems like I haven't turned into a woman again...
I was seriously worried there back then---

54
p1
Makoto: ...Well, be it as it may, but it was fun
Makoto: It's like a woman's life isn't that bad either...?
Iwanami: Hey

p2
Iwanami: You're too loud, Manaka...!
Iwanami: Besides, if you try turning into a woman again
Iwanami: Next time I'll have a friend at a university hospital give you a thorough examination...!
Makoto: Ugh Iwanami-san...

p3
Makoto: I- I was just kidding, come on...
Iwanami: In your case, I can't tell what's joke and what's real {scribbled}: I told you you're too loud!!

p4
Anyway! Since we still have no idea what caused you to transform
Be very careful! Got it!?

p5
Makoto: Y-... Yeah
Box: Somehow, I feel that Iwanami-san has become too fussy since then...
Box: ...Well, I don't get any bad vibes from it though

55
p1
Anyhoo--- What to do about dinner

p2
If I get a beef bowl at the udon place I'll likely be hungry after getting home
But a family restaurant sounds relatively expensive---
Box: I messed up. Should've had something near work...

p3
...Oh looks like a tavern
Beer and yakitori sound good---
Alright, I'm going!

p4
Excuse me
Just one, please---

p5
Whoa!

p6
SFX: Empty...

56
p1
Box: This is a bad place! I can just smell that it's bad...!
Box: Not a single customer at this time and in this location... It's a trap!
So then
There's no one here, so I'm leaving
Box: Now is the time to run...!!

p2
SFX: Nuu

p3
Rei: Please wait
Makoto: Hyaaaaa!?

p4
Uh
Huh?

p5
I'm sorry, but the shop is open
So don't leave...

p6
Box: Oh, so there was a clerk here
Box: A pretty irritating one too
Uh, let's see...

p7
Box: Alright, I'll finish this quickly and go home...
Makoto: ...Okay, then I'll have a medium beer and salted yakitori...
Rei: Yes...

57
p1
Makoto: Are you running this place all by yourself...?
Rei: Yes... The owner collapsed... So he left me in charge for the time being...

p2
Rei: Since I was entrusted with the store, the number of customers has seriously shrunk...
Rei: I wonder if my cooking is really that bad...
Makoto: No, I think the way you appear to the customers is more of a problem... probably
Box: No doubt it's your aura that makes the customers do a U-turn

p3
Rei: Here you go...
Box: Oh, unexpectedly... Looks normal and seems delicious

p4
Let's see...

p5
Mmm...!

p6
Makoto: What's this? It's really tasty!
Rei: The appetizer...? Sardines in chrysanthemum vinegared miso
Makoto: It's a plain combo, but the sardine oil really gives a good feeling...
Makoto: I'd like another helping of this. Yep!

58
p1
I'm glad...

p2
Makoto: Yeah, that's it
Rei: Eh...?

p3
The main selling technique in the hospitality industry is the smile that's free of charge

p4
Makoto: If you can guarantee this cooking and that smile just now, this place will be packed
....

p5
Rei: Hearing you say that, Manaka-san... Makes me really happy
Makoto: Nah, I just said something strange suddenly---

p6
Wait, how do you know my name!?
Huh? Did I introduce myself!?

p7
....

p8
....
Box: That woman, is she somehow obsessed with me---?

59
p1
Makoto: I- I think it's time to... go home...
Rei: Eh, already...?

p2
Rei: Can't you stay a little longer...?
Makoto: Eh...

p3
There aren't any customers except Manaka-san today...
I was wondering... if you would keep me company

p4
Box: Here it is---

p5
Box: Probably the first chance like this in the 24 years of my life!
Makoto: Al- Alright, have some more since you're going through all this trouble
Rei: Yes... ♪
Box: She's a strange girl, but she's pretty cute. I'm not letting this opportunity slip away!

60
p1
Wh-... Where was I...
Oh yeah, it was the Mesopotamian civilization...

p2
In that age
The ether debate established that...
Non bubble: SUNK

p3
Rei: Are you alright, Manaka-san...?
Rei: You're not making much sense anymore...
Makoto: Ugh...
Makoto: Please let me stay like this a bit longer...

p4
Rei: ---Then I'll go take down the curtain...
Makoto: Ah... Is it that late... already...?

p5
---There probably won't be any other customers
Why don't we go to the break room inside...?

p6
RE-
LAUNCH

61
p1
Mmm---...

p2
Rei: The smell of a man--... ♥
Makoto: Wa- Wait...

p3
Rei: Mm--...? I think your heart is racing, Manaka-san...
Makoto: Ugh...
Rei: We need to take care of your health, don't we...? Huhu

p4
Makoto: Umm... Ehhh... What's your name...
Rei: ...I'm Rei. Kojima Rei---

p5
Rei...
Ah...

p6
Mmm....

p7

62
p1
So hot...

p2
Do you feel hot too, Manaka-san...?

p3
Makoto: Uh...
Rei: Let's take it off and the heat will... There

p4
Aha... This really hot thing is coming out...

p5
I have to cool it...

p6
Ah...!?
Box: Rei...-chan is completely different, she's suddenly so assertive...

63
p1
Mm
...!

p2
Box: Kua... Her tongue is twisting around
...!
Awesome...

p3
Ha a...

p4
Rei: ...Manaka-san, what are we going to do...
Rei: With this...?
Makoto: ...!

p5
Box: This is what we're going to do...
Ahnn...

p6
Box: Since I got here, I have to take it as far as I can...!
Ah...

64
p1
Come... Manaka-san

p2
Y- Yeah...
Box: Don't rush it, don't rush it!!

p3
Ah...
Box: Wow, so soft--!

p4
Ahnn...
Box: A different elasticity from mine when I was a woman...
Box: ---Do Rei's clothes make her look slimmer...?

p5
Box: Her body too, how to say...
Box: When I touch her, the heat and the sensation have changed
Haa--

p6
Ahnn
Ah ahh
Box: The timbre of her voice too is gradually...
Ah---!!

65
p1
Box: Kuaa-- It's too sexy...
Aha
Ah...

p2
---?

p3
...This is what happens when you get aroused...
The inside of your head gets filled with white noise...

p4
It's not like for a man, when the sensation concentrates in one spot... This is like...
The whole body turns into... genital area

p5
Box: ---When I'm in a woman's body
Ah...
Box: Is this what it looks like...?

66
p1
Ah, so good... Don't go there...
I'm... feeling strange...
Box: The inside of the head and under the belly get connected together

p2
...Come...?
Box: Wanting the body---

p3
!?

p4
Box: Oh no, this feeling...
Ah uh... Ahah...!
Box: Don't tell me...!?

p5
Ha...ah

p6
Wa...
Box: After all that!
Box: Why at a time like this...!?

67
p1
Rei: What's wrong...?
Makoto: Eh uh no...

p2
Makoto: I'm sorry, I remembered something urgent I need to do
Makoto: I'll come back again!!
Rei: Ah, wait...!

p3
What a-....
I still haven't...

p4

p5
...Ah, no matter...
I'm not letting you get away from me... Huhu

p6/7
Ahaha...

p8
Haa...

p9
I turned into a woman again...
And with such crappy timing on top of everything...

68
p1
How am supposed to explain this to Iwanami-san...?
Ooh, I don't want to go to work...
SFX: PIN PON (doorbell)

p2
Yes, hellooo...

p3
---Ah!

p4
Makoto: You're from that shop yesterday...!?
Rei: Yes, I'm the temporary tavern manager Kojima Rei---
Rei: I'm also Kojima Rei who lives on the first floor in this building ♪
.....!
Box: So that's why she knew my name...!

p5
Rei: Here you go---
//Rei: We basically don't extend any credit, so please take care of this... alright?
Makoto: ...Ah!!

p6
Makoto: I- I wasn't planning to skip on the check! Honestly!
Rei: Huhu Is it really true I wonder---...?
Makoto: It's true! I'm telling you----

69
p1
Let's see, the state of society lately... aha...
Mmm?

p2
Fraudulent sales and business practices...
They never cease since the days of old
The newspaper: Miracle Vase Power! 100% a multimillionaire in the next world. Buy and you'll see! {center}: Miracle Vase {bottom right}: Come one! Come all!

p3
...No, wait
This means that the spirit that relies on God is unclouded still...!

p4
Sign: Ganesha's power goods! Plenty spiritual!
Cheap! Awesome--!
Effective and miraculous--!
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22433 [English] [Translation] Nyotai-ka 3 by cmertb 2010-05-21T04:40:21+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


Note: Once again, a couple of lines missing due to crappy raw quality.

This will probably be my last tl of this manga for a while. It doesn't seem to be that popular, plus crappy raws, doesn't really seem worthwhile. If you think there are compelling reasons for me to continue, drop me a line.

35
Nyotai-ka.
03rd.

36
p1
...So basically

p2
Iwanami: You woke up in the morning in a woman's body
Iwanami: Then you went on a date and were suddenly attacked...
Mako: Yeah...

p3
I see...
So

p4
Iwanami: Do you really think I can accept an explanation like this!?
Mako: I can't accept it either!!

p5
Iwanami: No matter how much your hormone balance goes out of whack, this just isn't possible!!
Mako: Ah, please don't start undressing me all of a sudden!!

p6
Iwanami: ...Maybe this is your punishment for something?
Mako: I don't know anything about any punishment...

37
p1
Ah

p2
Box: Speaking of which, that night there was that strange woman---
Goddess: Didn't you wish for it?
Goddess: To become a woman?
Box: This might be weird, but am I possessed---?

p3
Iwanami: ---No helping it
Iwanami: Let's just look into it
Mako: Heh? Look into... what?

p4
Iwanami: Your body, obviously.
Iwanami: We have to look into every nook and cranny
SFX: Keh keh keh keh keh
Mako: Iwanami-san, why are you so drunk already...?

p5/p6
Huh--...

38
p1
Mako: You've got a nice place here---...
Iwanami: Don't go rummaging through the rooms on your own, alright?

p2
Mako: Am I that untrustworthy...?
Iwanami: Before trust, there's the issue of you being "weird" {scribbled}: Like turning into a woman

p3
So
Strip, Manaka

p4
Mako: Oh no!! Iwanami-san, are you a lesbian!? {scribbled}: I knew it!!
Iwanami: Who are you calling a lesbian!? {scribbled}: And what do you mean "you knew it"!?

p5
Under these unique circumstances, if you go to a hospital, can you really rely on doctors?
For now, since I'm the only one who understands your circumstances, there's no choice but let me confirm it {scribbled}: *need better raw to read here*

p6
Uh...
Box: Iwanami-san thought this through to such an extent----

39
p1

p2
Iwanami-san----

p3
I've taken off my clothes--...

p4
.....!

p5
Iwanami thought: *indecipherable bubble, need better raw*
Iwanami thought: I don't see him for only two days, and then a male kouhai gets bigger breasts than I have...
Iwanami thought: I- I- I- It's impossible---- No, it's unforgivable...!
Mako: Umm... Iwanami-san?
Mako: Did I do something wrong to make you so mad...?

40
p1
Iwanami: Be it as it may, sit down over here
Mako: Ou-!
Iwanami: Alright, show me!

p2
Box: Showing my new female body to another woman is---
Oo--...
Box: How should I put it... I don't know if it's embarrassing or futile...

p3
....!
Iwanami thought: Ku...! They're huge, just as I thought
Iwanami thought: They look like... the real thing too...

p4
Iwanami: I'm going to touch you a little
Mako: Eh uwaaa...

p5
Mako: Kua...
Iwanami: This feeling... They are certainly...

41
p1

p2
Oo
Mmm

p3

p4
Ha
Ah...

p5
Iwanami: D- Don't make those weird groans at every little thing!!
Mako: Then don't fondle me so deliberately!

p6
Hmm...
Iwanami thought: Their feel, their sensation don't seem fake at all
Iwanami thought: Looks like his flesh really transformed into a woman...

p7
Box: ---This is the first time my body is being touched by a woman
Box: Groaning when my breasts are fondled is pitiful---...
AHH
HA... AH...

42
p1
Mmmku
Box: -----Ah!!

p2
Hah
I- Iwanami-san, wait, stop it...

p3
Iwanami: Ah, did it hurt? I'm sorry..
Mako: No, it didn't hurt...

p4
...It's, how can I put it...
...It's gotten hot under my belly

p5
A tantalizing sensation... that's...
....

p6
Iwanami: So- So then, down there... you also turned into a woman...?
Mako: Yes... Probably...
//Mako: I don't really know

43
p1
Iwanami: What do you mean you don't know...?
Mako: Well, you see... I
Mako: Haven't really... had a chance to look at a woman closely... you know...

p2
Iwanami: ---Manaka-kun, you mean, you're a virgin---?
Iwanami thought: Tha-
Iwanami thought: That's so cute!
Mako: ?

p3
Iwanami: A- Anyway, I'm going to examine you!
Iwanami: It's alright, since we're both women!
Mako: Eh no...
Mako: Oo Somehow this is so heartbreaking...

p4
Box: ---Well, Iwanami-san is worried about me
Box: This is not the time to be embarrassed...

p5
...So
Just... a little

p6
...Is it alright like this...?

p7
Iwanami: -----....
Mako: Ho- How is it? Weird? Is it weird?

44
p1
Iwanami: ...At least the shape is normal...
Iwanami thought: The shape is so pretty it makes me mad...!
Mako: Really? I'm so glad!
Mako: ...Wait, nothing to be glad about...

p2
Iwanami: ...I'm going to touch it a little...
Mako: Eh...?

p3
I- Iwanami-san, wai-...!
---t!

p4
Hee
Kua
Ah...!!

p5
Box1: Ah, no
Box2: No way, what's that...
Box3: What am I feeling... down there...
Box4: I- I'm---
One letter bubbles: ku ah hah hee ee wa

p6
---Ah

45
p1
Iwanami: Hmmm...
Mako: Ah...
Iwanami thought: Without a doubt, it changed perfectly all the way into the inside...
Iwanami thought: I wonder... if even the uterus was formed?
Mako: Iwanami... -san...

p2
Iwanami thought: Just how did this phenomenon occur...?
Mako: Iwanami-saaan...
Iwanami: Eh?

p3
Iwanami: ----Ah
Mako: Iwanami-san, I'm already...
Mako: I'm feeling... strange...

p4
Iwanami: Well, no, there's nothing really... strange there
//Iwanami: No, I'm sorry, I was lost in thought...
Mako: Iwanami-san...

p5
Mako: Iwanami-san...!
Iwanami: Kyaaa!?

46
p1
Iwanami-san, I...
I can't hold it anymore...

p2
Wa- Hold on, Manaka
You might be losing control because you're young, but there's still... this and that...

p3
----!

p4
Mmm...!
...Fuu...!

p5
Mmmm
Mm--...!

p6
...Ah, Manaka
The tongue... so hot...

47
p1
Mmm...

p2
Haa...

p2/p3
Ah... He's taking the tongue out...

p3
Mm--
Iwanami thought: ---Now he's... undressing me

p4
Iwanami thought: I wonder... why I'm not resisting
Mmahmmm...
Mmm...
Iwanami thought: The way he is now, it would be simple to push him away...

p5
Mako: Haaaa--
Mako: Iwanami... -san...
Iwanami: ...Manaka-kun...

p6
Iwanami thought: He looks so nervous...
Iwanami thought: So cute...
Mako: Ah Iwanami... -san
Iwanami: ---Call me Chihiro...

p7
Iwanami thought: Ah... The body's so hot
Hah...
Iwanami thought: He's getting hard...

p8
...Huh?
"Getting hard"...?

48
p1
---Chihiro...

p2
...Uhhh
First of all

p3
If you turned back into a man then get off me, Manaka---!!
And how dare you call me by my first name!

p4
Eh
Yeah, but

p5
Didn't sempai tell me to call her Chihiro--!?

49
p1
In other words
That's how it is

p2
You body turning into a woman is an undeniable reality
I confirmed it myself
So, turning back into a man is most likely the result of your male sexual desire for me

p3
Huuuh...
I guess

p4
Iwanami: What's with that reaction?
Iwanami: Are you dissatisfied with my conjecture?
Makoto: No, it's alright...

p5
Iwanami: Well, I can understand that you're uneasy because the biggest mystery -- why you turned into a woman -- still remains---
Makoto: .....
Box: I could probably find out the reason if I met that woman floating in mid-air again. But...

p6
Box: How should I put it... yes
?
Box: ---Am I really that worthless as a man?

p7
Makoto: Well then... I have to get going home
Iwanami: Yeah, alright
Box: ...Iwanami-san's attitude just now was actually a bigger shock...

50
p1
Iwanami: Be careful on your way back...
Iwanami: Although it's alright since you're not a woman anymore ♪
Iwanami: Don't be late tomorrow either, Manaka ♪
Makoto: Yeah...
Makoto: Thanks for your hard work...

p2
Box: It's futile...
Yeah...

p3
......

p4
Ha...aa

p5
So-... Somehow I let him get that far...
Box: How did I almost manage to lose my senses...?

p6
*I don't know if there's another bubble here, thanks to the brilliant scanner
Box: Oh yeah, so it's not like Manaka managed to get a girlfriend...

51
p1
Bubble: People's faith keeps decreasing lately, doesn't it...
I might have slept too long

p2
Bubble: Which wish should I grant in order to revive the piety---?
Wow--- Money--- Women~~~
Destroy this corrupt society~~~
I want to be the king of the new century~~~
I feel sleepy~~~
I feel sluggish~~~

p3
Bubble: ......
Ah--- I want to lose weight
But I can't
Kill him
Let both of us die
I want to be richer than __ll Gates---

p4
Yeah... I want to become a woman...
Bubble: ...I guess I'll take this one
A supernatural phenomenon has occurred
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22365 [English] [Translation] Nyotai-ka 2 by cmertb 2010-05-17T03:26:54+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


Note: one bubble is missing because of extremely poor raw quality. If someone finds a better raw, please send it to me so I can fix up the tl.

19
p1
Have you already had enough of being a woman?
Manaka Makoto----

Nyotai-ka. 02nd.

p2
Wh-... Why is she floating in mid-air...?
And she actually knows that I'm a man...?

p3
Didn't you wish to become a woman of your own free will?
Because of your great luck I, Nandikesvara---
...*thud*?

20
p1
Oh my
Did he faint...?

p2
Well, there are many things he is not used to yet, so there is no helping it----
Nevertheless...
Trying to take advantage of a man on the very first day... Kuhuhu ♥

p3
Goddess: Are you looking forward to this? Manaka---
Mako: Ugh...

p4

p5
Ooo whoaaaaa!?

21
p1
A dream...
A very exhausting dream...

p2
Turning into a woman...
...

p3
Was not a dream...

p4
----Work
I must go to work....

p5
Hey now
I don't have time to

p6
Worry about this!!

p7
Alright!!
Box: Work mode ON!!

22
p1
...Having said that

p2
I'm still afraid of entering the office...
Man: ?

p3
Mako: If Director Murakiyama finds out about this...
Murakiyama: Manakaaaa~~
Murakiyama: So you now have a woman's body?

p4
Murakiyama: OHHHHHHH ♥ It's true. Nice breasts you have there. ♥
Mako: Wa- Director, please stop this...!

p5
Mako: Th- This is sexual harassment, Director!!
Murakiyama: Sexual harassment~~~?

p6
Murakiyama: There's no sexual harassment if it's just two men bonding ♥
Mako: Ku...
Murakiyama: Oho ♥ You're quite plump here too ♥

23
p1
Box: Uwaa... That perverted director
Ah
Box: So persistent and lascivious...
Di- Director...!?

p2
No...
Box: My nipples have hardened...!

p3
Box: Ah, once again, under my belly...
Director...!

p4
Murakiyama: Mmm~~~~~~
SFX: Haa Haa (heavy breathing)
Murakiyama: What is it, Manakaaa~~~
Mako: ...Uh...

p5
Ah
Ah...
AHH...!!

24
p1
Director...
P- Please... Spare me this...

p2
Mmmm~~~~?
What should I spare you from?

p3
Murakiyama: I'm simply bonding with my subordinate...
Murakiyama: It's not something inappropriate...
Mako: Then why are you taking my pants off!?

p4
Murakiyama: And are you going to claim it's sexual harassment if your boss massages your shoulders...!!?
Mako: Director, those aren't shoulders
Mako: They're breasts...!!

25
p1
Very well, if that's your attitude (*need better raw to verify this is correct*)
I have something prepared here as well...!!

p2
*need better raw for first bubble*
Mako: Ughhha!?

p3
Murakiyama: With this family heirloom, the treasured sword Murakiyama Blade
Murakiyama: Instant penetration!!
Mako: Heeeeeee!!

p4
Murakiyama: Don't worry, it only hurts in the beginning
Mako: The line is a cliche, but is this for real--!?

p5
Ah ah
Ahhhh...!!

26
p1
Mako: Director! You can't stick that in me...!!
Mako: Ahhh, no! You're putting it in!!
Woman: HEY

p2
Why are you making these strange noises at the entrance, Manaka...!
Looks like I have to handle the weirdo since I'm from the same department...!

p3

...Eh?
Huh?
Iwanami-san...

p4
Mako: You recognize me!?
Iwanami: Huh? What are you talking about...?

p5
Iwanami: Alright, stop acting like a fool and let's go
Mako: Wa- Wait, wait!
Mako: I'm not yet ready for this!

27
p1
Man1: Hey, good morning, Manaka
Man1: You came here with Iwa-san again?
Man2: As usual, Manaka's getting along well with Iwa-san ♪
Man3: Thanks for your hard work every day, Iwanami-san

p2
Mako: Hu...uh?
Mako: No one's noticed...?
Iwanami: Someone, please take care of Manaka in my place?
Iwanami: Please do me this favor ♪

p3
Iwanami: Alright then, Manaka
Mako: Yes?
Iwanami: Give me the documents to use in today's meeting

p4
Iwanami: You said you'd take care of everything on Sunday and took them home with you
Mako: Eh
Mako: ...Uh

p5
Mako: Ahhhh!? I forgot!!
Iwanami: Whaaat!?

28
p1
Huuuuuh...

p2
I somehow managed to get it done on time...
But something like that isn't my job...

p3
What's going on with this...
My job, and especially my body...?

p4
Here

p5
Iwanami: It was rough work with the documents, but you made it in time
Iwanami: I managed to follow up well, so don't feel so down
Mako: Iwanami-san...

19
p1
Iwanami: But this isn't like you
Mako: Eh...?

p2
You're easy-going... But when it comes to work you're usually diligent
That's the part of you that I valued highly

p3
Iwanami: Did something happen?
Mako: ...No, not really...
Box: Somehow, I can't say I've turned into a woman...

p4
Iwanami: ......
Mako: Uh...
Mako: Wha- What is it?

p5
Iwanami: ...There's something strange, isn't there?
Mako: L- Like what?
Box: Did she finally notice!?

30
p1
Mako: Ah! I haven't finished dealing with last week's documents
Iwanami: Wai-...
Iwanami: Wha-
Mako: Besides, tomorrow I still need to correct the documents for the client presentation!!

p2
Mako: Please excuse me!!
Iwanami: Wait, Manaka!

p3
Uh...

p4
---Was that a woman's smell...?
Did Manaka-kun get a girlfriend...?

p5
Box: If that's the case
Being preoccupied with a woman to the point of neglecting your work
I won't forgive that, Manakaaaa!!
Give me back the money for the coffee!!

p6
Phew...
Sign: Third Meeting Room

31
p1
Ah, that was close...

p2
For the time being, if I'm careful, it'll be alright
I need to find a way to go back to my old self before I'm found out...

p3
So hoooot-
I'm sweating

p4
No one's going to come here, so for a little while...

p5

p6
!!

32
p1
Phew... the bandages are tight
I wonder if wearing a bra would be easier

p2
!!

p3
Eh...
What's that

p4
Woman
Womaaan

p5
Mako: Eh... wait
Mako: I'm a man, right?
Mako: Manaka Makoto from Planning...
Woman
Woman
Woman

33
p1
WOMAN!!
Mako: Ukyaaaaa!?

p2
No!
Uwaaaaa!

p3
Ahhh I wonder why
I'm so irritated by this...?

p4
We have to go drinking after work today---
It'll be on Manaka, of course!!

p5
Iwanami: ....!?
Mako: N-!
Mako: No...!!
Iwanami thought: Screaming... from the meeting room!?

34
p1
Excuse me!!
I think I heard a woman scream in here!?

p2
Man1: Huh
Man2: Huh...? What exactly am I doing---?

p3
I-
Iwanami-saaan...

p4
Eh... huh?
Are you by any chance...
Manaka...?
 https://mangahelpers.com/t/cmertb/releases/22315 [English] [Translation] Nyotai-ka 1 by cmertb 2010-05-14T20:41:10+00:00 cmertb admin@mangahelpers.com
This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


Note: The raw quality is disastrous. If someone has a better scan, please give me the link.
*EDIT: Sorry, forgot the last page
*EDIT2: Found a decent scan of ch1, backfilling missing tl

image 2
Ru-en Rouga

I'm someone who has always had an interest in things he doesn't know. That's why I have an interest in the opposite sex. That's why I want to transform and try being the opposite sex.

...Maybe.
Or maybe not.

image 4
I'm a ♂!
Sorry about that!

image 6
Nyotai-ka 1
(Female Body Transformation)

pg 4
p1
"Yes, it's settled, tomorrow at 12"

p2
"Thanks for the photo. Look forward to seeing my face. ♪"
"Yes, I'll be there for sure... Don't worry."
Phone screen: Yes, it's settled, tomorrow at 12. Thanks for the photo. Look forward to seeing my face. ♪ Yes, I'll be

p3
"So, in front of Hachikou... Kiss ♪ From Mako"
tl note: Hachikou is a famous dog statue in Shibuya. Search wiki for more info.

p4
---Alright, sending... done.
Box: My name is Manaka Makoto and I'm 24.

p5
...Moron
Thinking he can meet women that easily
Box: I'm a "nekama"
tl note: Nekama is a man pretending to be a woman on the net, comes from net + okama (Japanese for crossdresser).

5
p1
Box: I'm a 24 year old who's always been called a "good guy" by women---
Woman: Manaka-kun... Thank you
Woman: You're a good person, Manaka-kun
Woman: I feel better now... Thank you, Manaka!!
Woman: Manaka-san is such a good guy! ♪
Man: Hahaha Yes he is that
Box: Even though I got along with them great, in the end they would always be taken by another man---

p2
DUUUUUUUUUUHHHHHHH!!
YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME!!

p3
What the hell is this!!? What does it say in women's profiles---?
"I'm looking for someone who can make me feel secure. Ah, please attach a photo in your first email."
"I prefer educated men, preferably graduated from---"
All of these requirements are for their own convenience!!

p4
Is that
Supposed to be love?

p5
I can't believe this!!

6
p1
Box: Same thing repeated on the online dating sites...
Ah-

p2
Box: Gradually I became disgusted, and then I found myself playing a nekama---
...All useless

p3
I should have been born a woman...
I'd flirt with men and extract material support from them
That would be... an easy... life...

p4
Ah-
Womaaan...

p5

7
p1
---Very well
Your request has been received

p2

p3
Uh...
Is it morning already...

p4
Ah-... I gotta get the business proposal in order...
...But today is Sunday, I should sleep a little lon-...

p5
----Huh?

p6
Uh eh...
Wha- What's... this?

8
p1

p2
Just what is this-!?

p3
Wa-...

p4/p5

9
p1
--!...

p2
Did I really
Turn into a woman...?

p3/4/5

10
p1
B- B- B-...!!

p2
Ahhh, what a feeling!!
Feels good to fondle, feels good to be fondled
And it's all for free!!

p3
They're pretty big too
No, really big...!!
Maybe even D cup!?

p4
!!

p5
What... is this?
I have... a throbbing sensation... under my belly...

11
p1/p2

p3
----!?
Wha- What's this...!?

p4
Ah
Hee
Mm...

p5
Hee...
Ah
Box: My knees are trembling

p6
Ku

p7
Ha...ah ♥
I... can't stand...!

12
p1
SFX: *ringtone*
Huh

p2
That's probably... Iwanami-san
No, it's from some free email account...

p3
---Ah, this is from yesterday's "Kiriya" dude---
Phone: Subj: Good morning!! Text: Good morning! I have faith that you will definitely come today! So, I'll be waiting in front of Hachikou!!

p4
.....
SFX: *Grin*

p5
...It was useless after all...
And I thought we really hit it off...

13
p1
Hi--- Did you have to wait long?

p2
I'm sorry, Kiriya-kun
It's me, Mako. I'm here ♪

p3
She's cute!!
Ma- Mako... -chan!?
Just now!! I just got here now!!

p4
Kiriya thought: Dear Mother in Fukui!! I will bring her home for the Bon Festival!!
Kiriya: No, really, I just got here
Mako: Eh---? You're saying that just to make me feel better

p5
Kiriya: But you're more boyish than I gathered from your profile. Cargo pants also suit you well ♥
Kiriya: Of course, you're so pretty, anything will look good on you!!
Mako: Eh--- I'm embarrassed, but also happy ♥
Mako thought: Keh!! Your intentions are as clear as day, you fool!!

14
p1
But it's alright, isn't it? Let's have fun with this... ♥

p2
Box: My experience of being used by women up to now---
Mako: Wah--- This is so cute...
Kiriya: It will look good on you, Mako-chan!!
Kiriya: Let me buy this for you!!
Mako: Are you getting hungry yet?
Kiriya: What do you want to eat!? Anything you like!!
Box: Now I'll let you taste it too!!

p3
Haa...

p4
Kiriya: I've used up my entire food budget for the month...
//Kiriya: I'll have to make do with cup ramen for a while...
???: Ah--... ♥

p5
I had a wonderful time ♪

p6
Thank you so much, Kiriya ♥
Like I thought, getting fed for free is awesome ♪

p7
!!

15
p1
Kiriya: ...Mako
Mako: Mmm?

p2

p3
---!!

p4
Wha- What...
Whoaaa!?

p5
You're ready for this---
Aren't you!?
...!!
Going out alone together with a man

16
p1
Ouch...!!

p2
S- Stop...!
Box: Shit!

p3
Box: I just don't have enough strength...
!....

p4
I'm scared

p5
Box: At this rate
Box: I'll get raped...!?
St... -op
Kua...!

p6
!!

17
p1
N-
NOOOOOOOOOOO!!

p2
Yuwa

p3
----!
UH UGH...

p4
Ma- Mako-chan...
Wait, I'm sorry...

p5
I- I'll email you again
Please forgive me...! I want to see you again...!!

18
p1
What are you doing kicking a guy like that...
!?

p2
And I thought you wanted to become a woman---
Do you want to go back to your old body?

p3
Mako... Ah, no
Manaka Makoto

p4
Wha-
What is this!?