Page 10 Page 11 Page 12 2 I can't believe Taira-san would collect these chips behind our back… 3 Did he planned to turn on us… / just like date-san… 5 No… Taira-san isn't that kind of person… 6 He's just a normal human being
Page 13 1 Because he's a normal person He has fears, Distrust, And also cooperate with us… 2 No matter who you are, normal people wants to stay alive And want to leave as soon as possible- 3 Therefore… when he's seriously injured Being alone would make you feel depressed, and when that feeling reaches the boiling point… 4 You begin to break down mentally
Page 14 1 I'm the one… That killed him…
Page 15 2 Ryouta, do you also want to return…? 3 Ahh… / as soon as possible, I'd like to leave 5 …but 6 The place that'd let me return to… Does it still exit…? Page 16 1 You'd like to go no matter what? 3 Here… The 3 chips that we retrieved from Taira-san 4 Plus mine own is four 5 Ryouta have four already right? 6 This way… You have the needed eight chips in possession to leave this island
Page 17 If one of us died… Then the other person can go home
Page 18 2 Sa..save me… Hi…miko… 3 Hey stop Don't even think about escaping!!
Page 19 1 Himiko!! 2 Everyone all named you 3 For someone like you, it is better that you disappear!!
Page 20 3 I'm home… 6 Dear…You know that / Emilia didn't do that on purpose… Please… / even you are saying something like that, I feel sorry for her
Page 21 2 I can't take this…
Page 22 2 After all… Not a person…came… 3 Mio… Yuki… Arisa… 4 I want to apologize to you, but…
Page 23 1 Ah… you there We are looking for Japanese team members… 2 In awhile we will battle a group of koreans, but we're missing one person… How does that sound? Want to join us…? 4 Ah… this person 5 The world ranked "Sakamoto"
Page 24 2 GUH!! 3 Alright!! Another win!
Page 25 1 You're amazing… Our first battle together and you have quite an intuition Eh…? Ah… 2 That's… Because of your superior support… 3 What are you doing Sakamoto! Flirting? I'm Moriyama, please to meet you!! Shut up idiot! This isn't like that!! 4 These people… Even thought we just met, they treat me very nice…
Page 26 1 I feel such a happiness being in this place… I can forget about the detested reality Even if we do not communicate with each other in real life I feel our hearts are connected 2 I'm scared to turn off the power… Once it is off, that nightmare will appear again 3 But if I'm here… "sakamoto" can cure me
Page 27 2 I don't know how many times I'm at death's door My mind is about to break… 3 Do you not feel the same? …himiko… 5 It's fine… If it's Ryouta…
Page 28 1 Kill me And escape
Page 29 1 When I thought that you were dead… I couldn't even move 2 When I know that you came back safe, that's when I realized 3 That somehow Ryouta, you Became a beacon to my life 4 So, if I can help you in some way… i… I'll… 5 Anything… 6 Stop it!!
Page 30 1 How is it possible for me to sacrifice you And go home that way? 3 I'd never abandon you Whether in "real-life" 4 Or in "game"
Page 31 1 EH…? 2 As expected, you are that "Himiko" I finally see 3 EH…? EHH…? Ah…
Page 32 1 I always 3 Always wanted to meet you
Page 33 1 I'm also… / Always… See you as 2 My own life support
Page 40 1 I can not trust all men!! NOOOOO!! I don't want to be touched…. By guys… 2 From the look of it, himiko have androphobia… 3 To tremble like that after a mere touch 4 But now-
Page 41 1 Now she also looked scared 2 Even thought she is scared She's doing her best… 3 Resisting for me… 4 Should I let this continue!? Am I fine to take this girl now!? 5 How is it? / you can't do it?
Page 42 2 In the real world… It is first come, first serve you know? 3 When you have a freebie in front of you… Let me see you be a man 4 Are you just satisfied to restrain yourself again?
Page 43 1 If that's the case, you'd never catch up to me all your life you know? 3 I… Already… Stop…
Page 44 1 Already stop looking up to you!! 3 It is more important to think about the other's feeling 4 If I'm more empathetic of others Taira-san would still be alive!! 5 And I wouldn't cause troubles for other people around me…
Page 45 1 And this island None of this would ever happened 3 I'm different from you!! I will not become you!! 4 Leave…. Leave my head already!!
Page 46 Page 47 1 I'm sorry… to be so sudden 2 In a place like this… To take advantage of you…. / it just feels wrong 3 We will go back together And when the time comes 4 The time We can officially… Be a couple…then…
Page 48 4 This… 5 This is the right way…
Page 49 2 The right way!!
Page 50 2 What is going on!? / How at a time like this, we have mechanical malfunction at the island… 3 Is it just you two going to the island?
Page 51 2 The official announcement is approaching!! Return immediately when it is fixed!! Yes Yes!!
Page 52 Page 53 1 Do not tell our clients!! Repair everything with-in one day!!
Page 54 1 I'm sorry ryouta… 2 This is all I can do for you 3 The fourth night after the game started- A sudden mechanical malfunction / 2 technicians were dispatch to the island to make repairs-