Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2014-07-15T09:54:05+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/hunk/releases/40096 [English] [Translation] OZ 16 by Hunk 2014-07-15T09:54:05+00:00 Hunk admin@mangahelpers.com
Reserved for Phantom Cloud


OZ #16


p1
#16_Weak Point


p2
Run "Fangs"!
infos: {
run program: Fangs
cost: 100 Oz
pool: 496550 -> 496650
}
sfx: Vrrrrr


p3
sfx: Vrrr
Run "Axe"!
infos: {
run program: Axe
cost: 150 Oz
pool: 496650 -> 496800
}

sfx: Sshhhhhhhhhh


p4
Ha ha ha!! Haven't you use the wrong program, "sniper"?!

"Sniper"?!

I let lame duck run away and I've met sniper... What an idiot!
You're choosing a dagger in this situation?! If I was you, I would've gone for a shooting program!

Grrr!

Ah, if he uses the program now, I'll kill him. At this distance, I would attack faster.


p5
It's the sniper?! This dagger... and this helmet are also Oz programs?!
This uniform... she's a student here?!


p6
You don't move, huh? You can't make more than 10 meters, but any thoughtless move and I destroy my card.
!

His program enables to move 10 meters away!

That bastard, he just casually gave infos away to others! He's taking the initiative, dammit!
sfx: Bom

She really seems like trouble too... I feel like she only has powerful programs...


p7
He's right, I should've used the rifle! No matter the outcome, I need to fight!! But...

The sniper isn't a problem. At this distance, I would be the one hitting first, but...

Damn, in this situation, Yuri doesn't have any choice but to run away.
... Eh?


p8
I don't know the true power of lame duck!! If I attack first, he's definitely gonna run away! Is he going for me? Or...
I don't think he would run away and abandon the hostages! Will he come for my card?

Who is going to attack first?!


p9
Er...
... Er?

They're both watching Yuri!

...

I'm stuck. Shall we start by reducing the number of issues?
Hey.


p10
Show us the contents of your programs, display them in a way we can read their description.
Huh?

Hurry up. You want to deactivate the puppets, right?
If you had any good programs, you would already be using them I suppose, but well, just in case...

This is bad... isn't it?
Anyway, I don't have any other programs except "Silver Shoes", Dorothy even said it wasn't possible...

Idiot! No!
screen: Call: Dorothy

... Here.
sfx: Plip
screen (reverse): {
System
Program
Option
}


p11
screen: {
Silver Shoes
Cost: 10 Oz
Attribute: Transfer of a given element to the specified destination.
Tornado
Cost: 1,000,000 Oz
Attribute: Reset of a virtual world the user is connected on.
}

Eh?


p12
What?


p13
I can't believe it... A 1 million program...


p14
sfx: Babom

sfx: Vlam


p15
sfx: Dzing

So it's true! Gaia can be reset?!! You can destroy this new world?!!
sfx: crii crii crii
Ah...!

Revenge...


p16
With just this card...

sfx: Shhh

Such a powerful... program...? Did they really believe it...?


p17
Until today, I was taking care of that Oz card... How could it be so amazing?

It was so close... Oz can destroy Gaia, and who knows... maybe the real world too...
... And among those cards, ineluctably, the worst of them.

Everyone in Gaia... No, this entire world is my hostage!
What will the governments all around the world do about the ransom?!!


p18
sfx: Crac

Come on, help me to kill this one! You wanna save your friends, don't you?!

!

sfx: Bazing


p19
If you don't kill first, you'll be the one dying!
sfx: Brrr

Ah...

You think that getting my card will allow you to cancel the program. Unfortunately for you, I'm the only one who can set free someone I turned into a puppet!


p20
Good girl.


p21
I'm gonna kill a stranger instead of your friends!

sfx: Hiii
Sorry everyone...


p22
sfx: Crac


p23
Hal wasn't able to...


p24
Wha...?

Pi Pi Pi
Huh?!


p25
It's increasing... 10... 10 more?!
sfx: Pa Pa Pa Pa Pa Pa

Yuri is moving?!! But where is he? There are too much interferences, I can't see anything!
sfx: Clac

That idiot, is he that clueless?!!

There's almost no credit left on your card!!


p26-27
sfx: Wooo

Wha...?!!

... Gaia is truly incredible...


p28
Sky has no limit.

Hey... Get me back to the ground right now, or your friends...

"Will remain puppets"? No, quite the contrary.


p29
It's: "if you don't set the puppets free, we won't get down."

Youuuuuuuuuuuu!!!!!

Or so I wanted to say, but my bad.

... Huh?


p30
infos: {
Credit: 1 Oz
Money
}

Credit: 1 Oz

Eh?


p31
Hey, hey, heyyyyyyyy, don't tell me you're out of credits?!
You damn fool!!
That's exciting...

What about sparing me some cash?

Ah... Really funny. At this rate, you're gonna die too...


p32
I'm not really sharp lately.
I already borrowed some too.

From the girl you turned into a puppet...


p33
Give me all your money. Then, you'll cancel the puppet program.

I won't let you kill anyone anymore.

sfx: Wooooo


p34
H... He...

He's crazy!!!

So, the scaredy-cat from before is now getting on his high horse...
You're probably gonna run away once the program will be deactivated.

I'm not really scared anymore, and I wouldn't do that. We're gradually understanding each other, aren't we?


p35
My weak point is to never abandon anyone.
Yours is to be ready for anything whenever it's in your own interest.

But in this situation, I don't have any other choice but to let you fall.
Along with me.


p36
He's figured out everything in a way his weak point isn't one anymore...

sfx: Woooo
What are you doing...?


p37
sfx: Rah

Oooooooh!!
credit: 314 Oz
sfx Pa Pa
Ooooooooooh!!


p38
infos: auto program: tin... All reset

sfx: Crr Crrrr

sfx: Crr Crr

Hmm...


p39
sfx: Crr Crrrr

sfx: Ah
... Ah!

sfx: Bom

sfx: Tchac

sfx: Tap


p40
infos: auto program: tin... All reset

Hey! I'm logged again! I've deactivated it! You son of a...
infos: auto program: tin... All reset

sfx: Brr

What...?!


p41
Waaaaaaaaaaah!

sfx: Babom


p42
As promised, I got you down to the ground.

... Not enough high to kill you. https://mangahelpers.com/t/hunk/releases/40093 [English] [Translation] OZ 15 by Hunk 2014-07-14T10:15:49+00:00 Hunk admin@mangahelpers.com
Reserved for Phantom Cloud


OZ #15


p1
#15_Awakening

Silver shoes!
sfx: Brrr

sfx: Ah

Damn...


p2
sfx: Sshhhhhh

sfx: Ploc

Oh...


p3
Nice to meet you, lame duck.

Okina... Hiasobi...?


p4
Huh?

Chief! Jeez, what are you doing here? Oh my, and I thought...

I thought that the sniper has killed you...
... I'm gonna fix that now then.
Aaah... You really can't rely on that stray cat...

Okina, you...

It's him...


p5
He's the puppet master!

... Arg.

So, without the combo mode, you can't go that far, right?


p6
Yuri! Run!!

You're trapped, aren't you?
Would you abandon your friends I changed into puppet?

You know what happens to those who are hit by an Oz program, right?
Most of them are in coma.


p7
Well, there is one exception. The only one who got transformed many times in puppet without being crushed is you.
That's what you called having personality!

What...?

sfx: Sshhhh


p8
sfx: Ssh
sfx: Ssh
sfx: Ssh
sfx: Ssh

Argh...

"Take my place and tell me if the jackpot on Oz card increase."
This order was issued to you when changed into a puppet.


p9
It would be dangerous to secretly keep a card with someone like you by my side.
So it would be better if you're keeping it yourself!

I... had an Oz card in my hands?

This card I was seeking everywhere was already in my possession...

Ha ha ha ha ha ha ha ha! But I don't need you anymore! Besides, I can't transform you into a puppet anymore.
Because now, I know the weak points and the nature of the power of lame duck and sniper!

In other words...


p10
... Give me the card...

that was possessed by the magician. It is still time!

!!


p11
If you give it to me, I will deactivate the puppet transformation.
So, you're gonna be a good boy and won't betray your friends, right?

...!

He knows that Yuri isn't the kind who would leave people behind!

It's definitely his weak point...


p12
You're wrong! I won't give it to you!
Call: Dorothy

Ah, that's right... You're two, aren't you?
Don't tell me you believed him?! That he would let you go without killing you if you give him the card. [ndt: I think "him" refers to Dorothy. Or the Jp->Fr translator got it wrong and thought this bubble was said by Dorothy...]

It's ridiculous!!
Don't give him the card!


p12
Don't be too conceited! I am the only one who can cancel the puppet program.
You don't have any choice.

Natsu...!


p13
You idiot!

Idiot, idiot, idiot! What are you doing?! Do you really believe him?!
sfx: bom

sfx: He he


p15
Natsu and the others have nothing to do with that...

I will keep my promise, don't you worry.
Don't do it...

If you give it to him, it's game over.

Shut up, will ya?!
sfx: vlam


p16
sfx: bam

I'm gonna kill you! You took advantage of me without mercy!
Did you enjoy yourself when I was playing the perfect little assistant?!
You've always disgusted me!
Everything...
... Everything in you disgusts me!

Yeah...
... I will kill your dear wife and brat!!

... His family has nothing to do with this.


p17
... Hum...
... I'm kidding, I said I will do nothing.

As if...
I would!

None of those who saw my face and Oz can stay alive!
I will get the jackpot and farewell Gaia!

Stop it...


p18
If you attack innocents, you must be... a dirty scumbag!!


p19
You know well you can't go far...


p20
sfx: vlam

Ouch!!


p21
sfx: Ssh
sfx: Ssh
sfx: Ssh

So it's this odd suit that can teleport...

You're not the only one who can cancel a program.
... You just need the right card.

So give me your caaaaaard!

sfx: Rah
How dare you, damn brat!!


p22
sfx: Bom

What?!

Damn!

If that's how it is, then let's go!


p23
It's remote controlled!

Waaaaah!

sfx: swoosh


p24
Who do you think you are, 10 Oz loser?

I'm gonna destroy the suit first!

sfx: Fsh

Wha...?!


p25
The kid didn't even touch it! How did it vanish?!

I am the one...
who teleported!

sfx: Baam

sfx: Arg
You're only good at running, lame duck...!!


p26
Lame duck!

The more he hits, the more efficient the combo feature is...
and the more powerful his blows are too...


p27
I am not...
a lame duck!!!
sfx: Raaah

A weak program?! But not at all, we were wrong!
We can reuse a program endlessly for a cheap price. This card...


p28
sfx: Brrr
is more and more...
powerful!

Waaaaah!


p29
[nothing]


p30
Oh.


p31
sfx: vlam

sfx: Ouch

I'm gonna destroy it.
sfx: Crac


p32
Without this card, there will be no other way to deactivate the puppet program, right?!
sfx: Crac


p33
sfx: Arg

Haa...
Haa...

Aaaah!
sfx: Grrrr


p34
What's going on...?
sffx: Shrr Shrr
sfx: Ploc

An injury... in Gaia...?

sfx: flap


p35
I let an enemy without an Oz card get away...
I need to beat down Oz users before losing all my blood.

It will probably impossible to get the puppet master,
but if I could at least get the card of lame duck...


p36
! https://mangahelpers.com/t/hunk/releases/40059 [English] [Translation] OZ 14 by Hunk 2014-07-05T19:53:36+00:00 Hunk admin@mangahelpers.com
Reserved for Phantom Cloud


OZ #14


p0
[summary]


p1
[nothing]


p2
#14_Magician


p3
Oz cards... Money... They're all mine!!

First of all...
... First card!


p4
Tick tock

10 Oz ?! Nonsense! He should be dead!
plip

sfx: vlan


p5
sfx: rah

sfx: splash splash

She shouldn't be able to walk with such a wound!

sfx: Hehe
I see...

The 10 Oz program is a transfert program.
sfx: vrrr
Maybe a 80 Oz buff program based on the 120 shooting program she used with the combo feature.
And as for the remaining 100 Oz, the knife...
sfx: pan pan pan


p6
All the things they're doing are quite useful to me, this way I can understand how the enemy forces are working.

What's this noise?!
!

sfx: bam

sfx: shrr shrr
Waaaaaaah!


p7
Aaaaaaah!!

Ah!


p8
sfx: vlouf

Did she get away...? Shoot.


p9
Who are you?!
What the...?!

Eh?!
I-I'm working for mister Kondou...


p10
Forced scan!

Not any illicit program... I see.
sfx: clac

He said he's part of Kondou's team, I'm going to check that up...


p11
Oz cards worth way more than that.


p12
sfx: wouf

sfx: Gnn gnn

... Empty?!

sfx: Tap

"Silver shoes" run!


p13
... Phew.
infos: {
run program: Silver shoes
cost: 10 Oz 2combo!
effect: boost pool 495960->495970
}

You managed to get out of the suit right on time and teleported, didn't you?!

I really got worried, you idiot...!


p14
sfx: Oh

Ah! I was worried about the card! Yes, the card is safe and sound!

He's not bleeding...! He doesn't have any Oz card?!

So he's not the puppet master!

You...
Don't turn around! If you do...


p15
If I turn around... I'll end up like her, right?

sfx: Ah!

N... No!
This wasn't me! Well...
I only said "her"!

Really... I didn't do anything. That was the sniper's doing.

... The same as earlier... Well...

What's with you?! Why do you want to kill me so bad?!
You don't have a card... You're not the puppet master, are you?!
Then why are you after me?!


p16
I see...

The puppet master is also in that school, with you and that sniper...
There are three Oz users...
I made a mistake...
I wasn't feeling well lately...

Hey! Where are you? Are you alright?

A girl's voice... I see... You were two.

So it really wasn't your doing... is that right?

I only picked up that card...! And still!


p17
Please leave me alone...

... If we're after you, it's because...
there is...


p18
Aahh...!

This wound is deep... Should I retreat? ... No.

sfx: splash
I might never get the opportunity to lay hands on two Oz cards ever again!


p19
No need to ready your weapons.

B... But! But mister Kondou said that it was probably a bloodthirsty criminal...

I'm gonna cut her throat.
eyes: autorun program: tin
eyes: autorun program: tin


p20
There is a murderer among Oz users.
... Huh?
My team from the Special Investigation Office and me were working on a case of misappropriation involving an important person.

Were you aware that there are some unwarranted expenses in project GAIA's management and research accounts?


p21
... I think we'd get along, what about dining together, face-to-face?


p22
That was unexpected. However...

Why? Although it's so beautiful to leave alone all the usual useless chitchat and to say it right on, why did I fail for the 362nd time?
sfx: hum
What do you think about the way your budget has been managed?

... I'm in the middle of my experiments. I will send you soon some report.

A bandage... in GAIA?
Another point...


p23
Have you received this order for the analysis of some illicit cards from the precinct?
I would have expected...

You're still asking me although I already answered you.

I'll send you my report soon... Then...
... As for that misappropriation case, though...


p24
it became a murder case. [ndt: the French version is kinda weird here, it says "I've moved toward that murder case", with a female agreement on moved (in some tenses, there is an agreement between subject and verb in French), but it doesn't make any sense to me...]


p25
This important person under our monitoring...
... was murdered in GAIA.

We just managed to lay hands on some part of the report.
Then, we learned that she was about to analyze that Oz card.
This money must have been used for the management of GAIA and for research. 400 billions yens.

400 billions...?!

At the Special Investigation Office, we think that she was killed and that her murderer got away with the card she had.


p26
Who was that "important person"?

The "Magician".

It's not true!!


p27
sfx: arg
?!

Ha ha ha... This is ridiculous. The Magician? That Magician? How could she be dead?! If that was the case...
Do you know something about that?

How could she be dead...
Yes, if she was dead...

what would happen to GAIA? If she died, we would need another magician, and...

?
?


p28
... You seem to know a lot... Who are you?

Why are you telling us all that?

RuRuRu

Run!!


p29
sfx: badam

sfx: vlan

... Tch... Dammit...
Whenever the jackpot increases... beep beep... and there you run away.

Nice to meet you, lame duck. [ndt: don't ask me why lame duck >>] https://mangahelpers.com/t/hunk/releases/40037 [English] [Translation] OZ 13 by Hunk 2014-06-30T20:29:15+00:00 Hunk admin@mangahelpers.com
Reserved for the Phantom Cloud


OZ #13


p1
If you have a card, show yourself and surrender!
eyes: autorun program: tin
eyes: autorun program: tin

... Alright, I added some credit on your card! Do as you were told!

sfx: brrr

Even if we know it's a trap from the puppet master, if we don't do anything, we'll get wiped out!


p2
OZ users will definitely show themselves...

#13_Evolution II
Fly, Yuriiii!


p3
Program run! Silver shoes!
infos attack: {
Run program: Silver shoes
Cost: 10 Oz
Pool: 495310->495320
}

Pi Pi Pi

The target moved! We'll know what kind of program he uses!


p4
He doesn't show up? Why...

sfx: brrr

Run!
Run!
Run!
Run!
Run!
sfx: brrr (x4)

screen: {
pool: 495320->495330
pool: 495330->495340
pool: 495340->495350
pool: 495350->495360
}


p5
Pi Pi Pi
Pi Pi Pi
Pi Pi Pi
Pi Pi Pi

sfx: brrr
Program Run! "Fur"! "Fangs"!
infos: {
run program: Fur cost 80 Oz
run program: Fangs cost 120 Oz
2combo! effect: boost
pool: 495360->48550
}

sfx: tchak
What is the target intention?!!


p6
The jackpot is increasing! It's a combo of 80 and 120!
Got it!

The sound and images have been put together with your suit...

This is the "sniper"!

There it is, he moved...

Can we really beat two Oz users with a mere 10 Oz program...?
Run!

Natsu... I was the one who involved you in this...


p7
Run!
sfx: brr

sfx: brr
Run!

Run!
sfx: brr

But...
his body is shining...?
sfx: fssshhhh
infos: {
run program: Silver shoes
cost: 10 Oz 1combo/effect: boost
pool: 495600->495610
}


p8
...Ah! We still don't know how many combo functions there are! We don't know how it amplifies programs...

Dorothy, thank you for letting me go.

If you ever die before giving me back the card, I'll never forgive you.


p9
Why did it end up like that...
sfx: hop

Run!
sfx: brr

With that combo function and if we use it repeatedly every three seconds, it will really amplify the power of "Silver Shoes".

In short, "Silver Shoes"

allows, without interruption...

Run!


p10
to upgrade the flight distance and the mass you can move!


p11
sfx: brrr

The thing is, you need to be in direct contact to move the mass. Gather a large quantity of water, touch it and...

sfx: Ah


p12
take everything and everyone in a safe place!
sfx: Splash

sfx: glou (x3)

sfx: glou (x3)

sfx: glou (x3)


p13
Ouaaaaaah!

sfx: brrr


p14
sfx: bam

sfx: fshh
sfx: fshh
sfx: fshh

sfx: bazing


p15
sfx: flouf

Argh...!
sfx: couic

There are still people... It wasn't enough...


p16
Idiot! Don't stop!

In that case, I'll have to move them one by one...

Run.


p17
Eh?

Found you.

It's not a robot?! It's...

the puppet master!!


p18
[nothing]


p19
A teleportation program... Indeed, it is definitely a deviation from the paradise of GAIA.
Now...

... there's only the robot manipulator left. [ndt: not sure who is supposed to be that robot manipulator]

Wha...

What was that?!!


p20
Now, there's only the robot manipulator left? What does it mean...?!!


p21
sfx: pan
sfx: pan
sfx: pan
sfx: pan
sfx: pan

Raaah?!!


p22
I got them! with the target...


p23
The one who sent the robots and took down the target, it must be robot manipulator! I shot down two OZ users!
Now, I only need to get their cards!

"Cover Fire" of "Fangs" activation!
sfx: brr

sfx: bom

sfx: vouf

sfx: wlouf
Argh...!


p24
Aaaaaaah!

What the hell...?!
What was that?!

Wha...
... Something is coming...!

sfx: badam
sfx: badam


p25
Get ready and shoot! Don't get near the school!

Open fire!
sfx: tac tac tac


p26
Program run...
"Fangs".
infos: {
run program: Fangs
cost: 100 Oz
pool: 495650->495750
}
sfx: brr

sfx: bip bip bip

sfx: tchak tchak


p27
Ouaraah!

sfx: tac tac tac

sfx: tac tac tac

What a pity...


p28
These paramilitary troops from Gaia who can with only one program, annihilate everyone like a house of cards...

sfx: pan

These two cards I'm going to retrieve will get me near to the monopoly...!


p29
infos: {
run program: Fangs
cost: 100 Oz pool: 495650->495750
}

... Eh? I thought the jackpot was 495640 before "Fangs"...

Program run!


p30
"Axe".

infos: {
run program: Axe
cost: 150 Oz pool: 495750->495900
}


p31
Don't tell me you're trying to steal my preys away...


p32
How cruel, damn stray dog...

All Oz jackpot, all... all of it is mine.

To be continued...


p33
[nothing]


p34
This is the third volume. Thank you.
I hope you're excited by the beginning of the combats. Since always, I love reading scientific magazines and watching specialized TV channels. When you watch those kind of things, scientific techniques are following on from each other, techniques that can only remind of magic. Then, there are games. We feel like they are becoming more and more real, more and more vast, and that the link with reality is more and more strong.
Maybe, probably not, without any doubt, there must be somewhere someone who loves both those things, so I'll do my best!
IWAI Kyohei