Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-05-30T23:58:54+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34656 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 18 by Eru13 2012-05-30T23:58:54+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 18
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Suzuha: So you followed me...masked woman
Kayano: Yes, Suzuha-san
Kayano: I came to kill you, the last member of valkyrie
Suzuha: Last...member!?
Kayano: Yes, There was a bit of trouble before coming to this epoch...
Kayano: I fought a lot of times against the people who helped you time travel
Kayano: It was a little troublesome but
Kayano: In the end I had them pay for their sins

p2
Suzuha: How dare you, dad's
Suzuha: Valkyrie...
Suzuha: How dare...
Suzuha: Waaaaaaah

p3
Suzuha: Aah
Suzuha: Aaaaaaaah
Title: Last Chapter: Fate (Schicksal)

p4
Suzuha: Hah
Suzuha: Kuh
Suzuha: Kuuh...

p5
Kayano: Nice, Suzuha-san
Kayano: You are the last boss so to speak
Kayano: It's better to have some resistance from you
Suzuha: Stop with the jokes!
Suzuha: Wha...

p6
Suzuha: Gah
Kayano: Oh?
Suzuha: Fuh
Kayano: Whoops

p7
Suzuha: Hah
Suzuha: Ah
Suzuha: Yah
Box: She's really strong
Suzuha: Hah
Box: But I can fight

p8
Kayano: I'm sorry, stop for a second
Suzuha: Gah
Kayano: I forgot I've got to dispose of the time machine
SFX: Clack
Suzuha: Wha...

p9
Suzuha: Why did you destroy your own time machine...!?
Suzuha: D...Do you understand what you're doing!?
Suzuha: SERN's time machines are supposed to be able to travel to the future too, by disposing of that
Suzuha: You won't be able to go back either!!
Kayano: We Rounders are disposable tools

p10
Kayano: I give myself away for my mission's sake, only that
Suzuha: ...
Kayano: Now Suzuha-san, if we're too showy people will notice
Kayano: I think changing location would be better for both of us, what do you think?
Suzuha: ...alright

p11
Kayano: I've got a better opinion of you
Suzuha: ...Why?
Kayano: You came with me without launching a surprise attack
Suzuha: I thought that you'd be the one who'd attack indiscriminately
Kayano: In the middle of the city? What would I do if someone got involved
Kayano: Sacrifing the terrorists who disturb the peace is enough

p12
Suzuha: Why!
Suzuha: Why...
Suzuha: Did you throw everything away for SERN!!
Suzuha: Don't you have any attachments to the epoch you were in!?
Suzuha: Didn't you have any important people!?
Kayano: Important people...

p13
Kayano: She will probably be saved in the world SERN created
Kayano: Not only her, all the people who need to be saved
Box: This argument...sounds familiar...

p14
Suzuha: Uh...
Box: What
Box: What are this images
Kayano: No good, Suzuha-san
Kayano: You have a lot of openings
Suzuha: !

p15
Box: Her speed...increased!?
Suzuha: Kuh...
Suzuha: Guh...
Suzuha: Ah
Box: It's heavy...! I will lose balance
Suzuha: Ah
Suzuha: Ah...
Box: It can't be compa...red

p16
Suzuha: Gah
Kayano: It was a bit shallow
Suzuha: ...Kayano
Kayano: what?
Suzuha: Did you...recieve SERN's brainwashing?
Kayano: No, I chose by myself to work for SERN...!
Kayano: ...Why
Kayano: Do you know my name?

p17
Suzuha: Na...me?
Box: That's right, I never asked her name
Box: But somehow I know
Box: Again this deja vu
Box: Just what is this
Suzuha: !
Box: She made a big swing
Kayano: Dam...

p18
Suzuha: Kuh
Box: I can't kill her...why
Kayano: Kuh
Box: ...Even though She is mom's... everyone's killer

p19
Box: I think I have to answer something
Box: Something
Thought: It's an atrocity as great as a massive killing
Thought: Are you running away
Suzuha: ...Kayano
Suzuha: Changing the future might be my ego
Suzuha: But
Suzuha: I don't think you,
Suzuha: SERN, are right
Suzuha: The one running away

p20
Suzuha: The one running away is you!!
Suzuha: Why
Kayano: Ah...
Suzuha: Why did you turn your eye from your important people
Suzuha: Your mission isn't protecting the world
Suzuha: Just getting close to one person and helping her out would've been enough

p21
Kayano: I got to know about tragedies! We have to end them!!
Suzuha: A free world might not only be made of good things
Suzuha: But if people fall they can get up once more and continue
Suzuha: If the world might change then it should change like that
Suzuha: Taking away that from humans is like taking their lives

p22
Suzuha: The massive murderers
Suzuha: Are those in SERN!!
Kayano: Guh...
Kayano: Dah...
Kayano: It's the absolute opposite!!

p23
Suzuha: Amazing...it's as if a big man punched me
Suzuha: But it was light...
Suzuha: Show me your will!!
Kayano: I will protect
Kayano: The world!!
Suzuha: That world
Suzuha: That future

p24
Suzuha: I'll definitely
Suzuha: Change them!!
Kayano: Gah

p25
Kayano: Ah...
Kayano: aaaah...
Kayano: It...
Kayano: It's not over yet...
Kayano: I can't lose...
Kayano: I can't...
Suzuha: Kayano
Suzuha: It's ok

p26
Suzuha: It's ok to
Suzuha: End your fight here
Kayano: Ah...
Kayano: ...!?
Kayano(thinks): That dark image
Kayano(thinks): Won't come

p27
Box: It's that hand
Box: It's weak and has almost no strength but
Box: I can't shake it away
Box: This hand is so strong
Kayano: Hazuki
Box: Hazuki on that time

p28
Box: How were Hazuki's hands on that time
Box: Were they really hands that lost their light and without a will?
Box: Maybe she was unable to watch me standing still
Box: And even in that condition
Box: Tried her best to cheer me up?
Box: However, without even hugging her back I just hated the world that made Hazuki like that
Box: If she was trying to get her light back again

p29
Kayano: My actions
Kayano: Might have stolen that from her...right
Suzuha: Kayano...

p30
Suzuha: Ah--
Suzuha: Achoo
Suzuha: Uwah, it got a bit chilly
Suzuha: In my resistance times I could hide in the snow for many hours
Suzuha: I might have gotten too used to peace...

p31
Box: Dear Okabe Rintarou
Box: It's been about 3 months since I came to this epoch
Box: I've already obtained and stored the IBN 5100
Box: The only thing left is to give it to you in 2010
Box: By the way, while fighting with a girl called Kayano I had a weird deja vu
Box: I have a baseless theory about that
Box: That is very weak but it's a memory from another world line... in other words
Box: It might have been your reading steiner...
Box: And...there's one more weird experience I started having since I came here

p32
Box: I see mysterious dreams recently
Box: I see myself crying on a park
Box: There's something I mustn't forget
Box: That I can't forget
Box: I repeatedly murmur that
Box: I murmur again...
Box: And then I remember

p33
Box: "Something" that was precious to me
Box: While remembering that
Box: The me in the dream starts crying out of happiness
Box: But before long that ends

p34
Suzuha: What was that dream...?
Suzuha: I wonder why
Suzuha: Even though...I get the feeling that it's something I mustn't forget
Suzuha: Why...can't I remember

p35
Box: But there's some things that remain
Box: For some reason you're all very precious and important for me
Box: And it feels like you give me something that I can only live in this epoch---
Box: Those feelings are engraved somewhere in my heart
Box: Forever
Box: They're are like fragments that will disappear if I try to grab them but... they're not just dreams there's something left here
Box: It's a mystery

p36
Suzuha: Now this road
Suzuha: If I go left or right I'll end up home
Suzuha: Alright, I'll go left today, let's make a little detour
Box: This world line changed a bit
Box: Even if the process changes the result won't change, those are the world line rules
Box: But we can choose that road

p37
Box: Okabe Rintarou
Box: If I had a time machine I could go to the past or the future but
Box: People's wills are connected since long ago
Box: As long as they are free they will try to get a result in the future so
Box: I want you to
Box: Make the world continue being like that
Box: Well, I have one more theory
Box: You might get surprised when you hear this
Box: It's about this medal

p38
Box: The letters in this medal dad gave me
Daru: If you have this medal we'll definitely meet again
Daru: Stay healthy until that day comes, Suzuha
Original Work: 5pb. X Nitro Plus
Scenario: Hayashi Naotaka (5pb.)
Suzuha: From left to right Okaba Shiina Hashida Makise...Amane

p39
Script/Drawings: Mizuta Kenji
Suzuha: If the things about Kayano are because of the reading steiner
Suzuha: Then this faint vision left inside me might
Suzuha: It might be
Suzuha: ...Haha
Suzuha: No way

p40
Sign: Hashida Suzu
Suzuha: Well
Suzuha: What should I do tomorrow https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34533 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 17 by Eru13 2012-05-18T00:23:08+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 17
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Letter:{ //I'll translate what's visible
Dear Okabe Rintarou

It's been a while. I'm Amane

To you it might have been just a few hours

Today is June 13th 2000.
About 10 years before you read this

I'll write only the conclusion.

I failed //repeat for 3 columns

I failed //repeat for 2 columns

Right now is year 2000
If you're readi

I failed.

When I remembered
day
}
Box: "I failed"
Box: Those words were repeated a lot of times in that letter she wrote one week before ending her own life.
Box: "I failed" "I failed" "I failed"
Box: Because of the failure in her time travel, she lost her memories, forgot her mission, and spent 24 years idle---
Box: The endless despair and regret she felt was left in every line she wrote
Title: Chapter 17: Gang (Bande)

p2
Okabe(thinks): Why did it turn to this?
Voice: About the satellite? Yes I saw, it was wrapped in this light
Voice: In what direction did it fly... hmm...I can't describe it other way than saying it disappeared
Voice: Like this, all of the witness of the satellite of the Radio Information Center say that it suddenly disappeared
Voice: No traces of it were found even on the observation satellite's footage and like before it's surrounded in mystery
TV: Satellite Vanished

p3
Okabe(thinks): That's right, the numbers
Okabe(thinks): How are the divergence meter numbers now
Okabe(thinks): It's no use...they haven't changed
Okabe(thinks): With this numbers the future won't change
Okabe(thinks): ...What to do?
Okabe(thinks): According to Suzuha's letter the failure was caused because it wasn't properly repaired...then
Okabe(thinks): Should I time leap to two days ago and make Daru try to repair it once more?
Okabe(thinks): No...
Okabe(thinks): What the 19 year old Daru can do in two days is probably limited to that
Okabe(thinks): Daru is certainly a super hacker, an excelent individual
Okabe(thinks): However, the time machine was completed after 26 years of gathering knowledge

p4
Okabe(thinks): What should I do...?
Okabe: Mayuri
Okabe(thinks): I want to save Mayuri no matter what
Okabe(thinks): There's a way
Okabe(thinks): However that is...
Okabe(thinks): That is---

p5
Okabe(thinks): No, this method is...
Okabe(thinks): Isn't there another way
Okabe(thinks): In which I can change Suzuha's fate and save Mayuri
Okabe(thinks): I must think of something...something
TV:{
On an advanced notice of terrorism
The Yamate Line, Sobu Line, Keihintouhoku Line
Stop operations
}
Okabe: !
Okabe(thinks): The urgent news flash...this news are
Okabe(thinks): SERN's sealing our retreat paths
Okabe(thinks): They'll come soon to steal the Time Leap Machine
Okabe(thinks): I don't have time to hesitate

p6
Okabe(thinks): I only have one option
Kurisu: Okabe, what are you trying to do!?
Okabe: Kurisu, you can remember dates accurately right?
Okabe: When was the party to encourage Suzuha?
Kurisu: 4 days ago, August 9th

p7
Mayuri: Okarin, you're sending a D-mail?
Mayuri: But, if you do that...
Okabe(thinks): I know...but this is the only way
Okabe(thinks): Suzuha's letter said this too
Okabe(thinks): "If you can go back in time I'd want you to not stop me that day"
Okabe(thinks): That's right... repairing the broken time machine is impossible
Okabe(thinks): But, to begin with why did the time machine break?
Okabe(thinks): That's because the time machine was exposed to a thunderstorm the night of the Offline meeting
Cellphone: The tailing is
Okabe(thinks): However, if we didn't stop her that day, I'm sure Suzuha would have given up on her father and time traveled
Okabe(thinks): Yes, I know
Cellphone: The tailing is cancelled

p8
Okabe(thinks): That would make the 4 days we spent together
Okabe(thinks): As if they "Didn't happen"

p9
Mayuri: Okarin, our memories with Suzu-san will disappear?
Mayuri: Are you ok with that?
Daru: Okarin
Daru: Y...You can't
Okabe: Daru!?
Daru: Suzuha wanted to meet her father that much... she searched
Daru: In the end it was me but she was really happy
Daru: Y...You have to think this twice
Okabe(thinks): Daru, I'm sorry for making you cooperate without telling you all the details
Okabe(thinks): But, my objective is saving Mayuri
Okabe(thinks): For that, I don't care what I have to sacrifice

p10
Okabe(thinks): I'll send the "Cancel the Tailing" D-mail...
Okabe(thinks): and cut our bonds with her
Okabe(thinks): With that, Suzuha won't have to spend 25 years in solutide
Okabe(thinks): And Mayuri will be saved
Okabe(thinks): ---Suzuha
Suzuha: Even if it was a short time, I'm really glad...I could be with you

p11
Suzuha: I'll definitely do what dad tried to do so...
Suzuha: Please, change the world
Okabe(thinks): I won't tell you to forgive me
Okabe(thinks): However I'll continue with your will
Okabe(thinks): For the feelings and the wish of changing the world I've been entrusted with
Okabe(thinks): I'll
Okabe(thinks): Erase your memories---

p12
Okabe: Uh
Daru: Okarin
Okabe(thinks): Aah...they're vanishing

p13
Okabe(thinks): Our 4 days with Suzuha
Okabe: Aah...
Okabe: Uh...

p14
Okabe: Ah...
Okabe: Aaaah
Okabe's sd: Haa haa
Okabe(thinks): Did I move to another world line?
Okabe(thinks): What happened to the divergence number?
Okabe: ...It's not here
Okabe(thinks): That's right, I recieved it yesterday
Okabe(thinks): Then Suzuha is...
Daru: He-y Okarin, you suddenly stood still, did you recieve radio waves or something?
Okabe: Daru!
Okabe: What happened to Lab member 008? Did she succeed?
Daru: Huh? Okarin what success, and who's 008...
Daru: Another character of your daydreams?

p15
Okabe: Has the Yamanote Line stopped? Investigate it on the net please
Daru: Hey...I'm in the middle of a romantic kiss with Homuru-tan~~~ //probably a parody of Akemi Homura of Madoka Magica
Daru: Hmm, it seems it hasn't stopped
Okabe: Thanks
Okabe(thinks): The world line...changed

p16
Okabe(thinks): Suzuha of 4 days ago
Okabe(thinks): You're probably crying after not being able to find your father in the time machine offline meeting
Okabe(thinks): But that's the way you'll be able to avoid the tragedy and is also your own wish
Okabe(thinks): Fulfill your mission this time

p17
Suzuha: Uh...
Suzuha: Ah...
Suzuha: Uguh
Suzuha: He wasn't in the time machine offline meeting
Suzuha: Dad
Suzuha: Dad
Suzuha: Even though that was my last wish
Suzuha: Even though I thought I could meet you
Suzuha: Why
Suzuha(thinks): It's been 10 days since I came to this epoch... I have to end this detour
Suzuha: Uh
Suzuha: Uh
Suzuha(thinks): I'll go to 1975... and fulfill my mission
Okabe: She's there! The Part-time soldier!
Suzuha: Eh?
Okabe: After this---

p18
Suzuha: Ah...
Suzuha: ...Ahaha What am I imagining
Suzuha: That... Okabe Rintarou was following me
Suzuha: He's not that meddlesome
Suzuha(thinks): If he did
Suzuha(thinks): What had I done

p19
Suzuha: I'm here...
Suzuha: 1975's Akihabara
Suzuha(thinks): Now, let's get the IBN 5100 and give it to them in 35 years
Suzuha(thinks): That's my reason of living
Suzuha: ...!
Suzuha: A light...
Suzuha: One more time machine is coming!!
Suzuha: This form, it can't be...

p20
Suzuha(thinks): SERN's---
Kayano: You did an annoying thing like time travelling
Kayano: It was really hard investigating where would you travel to
Suzuha: You are...
Kayano: Now, this is our final destination
Kayano: It's time for regret and repentance
Suzuha: The masked woman https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34482 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 16 by Eru13 2012-05-12T17:25:17+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 16
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 16: Failure (Misserfolg)

p2
Suzuha(thinks): With this I've got nothing to regret in 2010
Suzuha(thinks): I can continue
Suzuha(thinks): No...just one
Suzuha: Kayano
Kayano: It's an atrocity close to a massive killing
Kayano: Will you run away?
Suzuha(thinks): It's not like I'm hesitating...
Suzuha(thinks): But I keep reminding those words

p3
Suzuha(thinks): It's not like I ran away
Suzuha(thinks): That time it was to save Nae... now too
Suzuha(thinks): It was to fulfill my mission
Suzuha: !?
Suzuha(thinks): What?
Suzuha(thinks): The gravity is increasing
Suzuha(thinks): This is
SFX: *creak*
Suzuha(thinks): It's the propulsive power's fault... no!
SFX: *crack crack*
Suzuha: It can't be
Suzuha: This...ah
Suzuha: Aaaah!!

p4
Suzuha: Ah...
Suzuha(thinks): It's as if I'm being crushed by a vise... no way //vise, jack or capstan
Suzuha: Hi...Gih
Suzuha: Guh
Suzuha: Uwah...
Suzuha(thinks): The gravity's going... out of control!?
Suzuha: Uh
Suzuha: I...
Suzuha: Ah...Aaaah!?
Suzuha: Ah
Suzuha(thinks): Only with the tools of that epoch
Suzuha: Guh
Suzuha(thinks): Repairing it completely was impossible
Suzuha: U...Geeh
Suzuha: Ha
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): D...dad

p5
Suzuha: Ah
Suzuha(thinks): This is nothing
Suzuha: Aaah~~~~
Suzuha: Ah~~
Suzuha(thinks): Like I'll
Suzuha(thinks): Give up
Suzuha(thinks): This is the chance dad...everyone gave me
Suzuha(thinks): Even if my body's torn off I'll get to 1975
Suzuha(thinks): The time machine hasn't stopped
SFX: *creak*
SFX: *creak*
Suzuha: Ha---
Suzuha(thinks): I'll surely get
Suzuha(thinks): to 1975

p6
Suzuha(thinks): I'll get!!

p7
Suzuha: Au
Suzuha's sd: Haa... haa...
Suzuha's sd: Ha-- Ha--
Suzuha: Th...
Suzuha: This is...
Suzuha: Ha--
Suzuha: Ha--
Suzuha: Akihabara...?
Suzuha: Ha
Suzuha: Aah...
Suzuha: Ha---
Suzuha: There's no mistaking it

p8
Suzuha(thinks): This is Akihabara in 1975
Suzuha(thinks): If the time machine stays here there'll be a ruckus again
Suzuha(thinks): I'll cause an error in the process that calculates coordinates depending on Earth's rotation
Suzuha: Haa
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): And throw this to outer space
Suzuha(thinks): This is ok
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): I made a detour but I reached here
Suzuha: Haa

p9
Suzuha(thinks): No, going to 2010 wasn't a detour
Suzuha(thinks): I made the best of friends and met my dad
Suzuha(thinks): I'll live from now on only to give them the IBN 5100
Suzuha: Haa...
Suzuha: Ha--
Suzuha: Haa
Suzuha(thinks): This was the best result
Suzuha(thinks): My mission
Suzuha: Haa
Suzuha: Haa
Suzuha: Ha--
Suzuha: Haa...
Suzuha: I...
Suzuha: I did it...
Suzuha(thinks): was a great success
Suzuha: Ha
Suzuha: Ha

p10
Kayano: I'm sorry for you
Kayano: I tried following you to this epoch
Kayano: But it seems that you're all covered with wounds
Suzuha(thinks): ---Wha

p11
Suzuha(thinks): What happened...!?
Kayano: Well
Kayano: It was easier finding you than it was in 2010
Kayano: Now Suzuha-san
Kayano: I'll draw the curtain of your fate
Kayano: This was the 8th floor right?
Kayano: Then that'll give you enough time
Kayano: Then

p12
Kayano: regret it please
Kayano: Until your last moments
Kayano: Come
Suzuha(thinks): ---Eh?

p13
Okabe(thinks): We'll be attacked by SERN soon
Okabe(thinks): Where's the IBN 5100 Suzuha
Okabe: Suzuha!?
Braun: Hmm?

p14
Okabe: What, it's just you...
Braun: "What"?
Braun: Hey, didn't our part-timer come here? I've called her but it won't connect
Mayuri: Suzu-san just went 35 years to the---
Kurisu: Shut up Mayuri! //lol she says it in engrish XD, shurup XDDD
Okabe: She said that she'd go home
Okabe: She probably won't come here anymore
Braun: That brat...she didn't say anything to her employer...
Braun: Well... ok, I actually came here because I have some business with you, Okabe
Okabe: This is?
Braun: It's a letter from someone who took care of me once
Braun: She asked me to give it to you today

p15
Braun: See you, I've certainly gave it to you
Letter: Hashida Suzu
Okabe(thinks): Hashida Suzu...
Okabe(thinks): ...Suzuha!?
Okabe(thinks): The 54 year old Suzuha was supposed... to bring the IBN 5100 here
Okabe(thinks): Why did she wrote a letter
Okabe(thinks): I have a bad feeling about this
Letter:{
Dear Okabe Rintarou
Long time no see. Ama
To you
}
Box: ---"Dear Okabe Rintarou"
Letter:{
Okabe Ri da Titor's
few hours before
}
Box: "Long time no see. I'm Amane Suzuha. Hashida Titor's daughter."
Letter: I'll only write the conclusion
Box: "I'll only write the conclusion."

p16
Okabe: Wha...
Okabe: This is...!?
Thoughts: The time machine malfunctioned.
Thoughts: I suffered damage that made me wander between life and death.
Thoughts: My life was saved.
Thoughts: But when I came to
Thoughts: I had lost
Thoughts: my memories

p17
Thoughts: I only remembered my name.
Paper: Name: Hashida Suz //she's still writing so don't write the u
Thoughts: I completely forgot my mission as Amane Suzuha
Thoughts: and lived a brand new life as "Hashida Suzu".
Thoughts: I remembered everything in 1999.
Thoughts: The year when the great king of terror was supposed to come.

p18
Thoughts: I was 42 years old then.
Suzuha: ...Ah
Suzuha: I, What
Suzuha: What am I doing!?
Thoughts: 24 years had passed
Suzuha: Ah
Suzuha: Ah
Thoughts: Since my time travel to 1975
Suzuha: Aaaaaah

p19
Suzuha: I... I have to get hold of it...
Suzuha: of the IBN 5100, quickly...
Suzuha: Ha...haha it's...it's no use, not in 1999
Suzuha: It's...too late
Suzuha: Too late
Suzuha: ...I failed
Suzuha: Why did I
Suzuha: Forget about everything
Suzuha: And lived carelessly in this epoch...
Suzuha: I failed
Suzuha: ...I failed
Thoughts: I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed

p20
Thoughts: I failed
Thoughts: I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed I failed
Suzuha: U...waaah
Suzuha: Just for what did I live until this age
Suzuha: There was no meaning
Thoughts: Fail I failed I failed iled I fai
Suzuha: There was no meaning

p21 //I'm tired of writing "I failed" everything that's not in a bubble here says "I failed"
Suzuha: I'm an idiot, an idiot, what great king of terror
Suzuha: It'd be better if he did come
Suzuha: There's no meaning
Suzuha: This life has no meaning
Suzuha: This life
Suzuha: This life is meaningless

p22 //same as last page
Suzuha: Dear Okabe Rintarou Long time no see I'm Amane Suzuha Hashida Titor's daughter
Suzuha: I'll start writing the conclusion
Suzuha: I

p23
Big characters: Failed
Letter:{
I'll only
I failed failed failed //repeat failed for those 3 vertical lines
I failed failed //repeat failed all that line, continue like that in the second and put an "I" somewhere in the middle of second line
Today is June 14th 2000. About 9 years before you're reading this
}
Okabe: ...!!!

p24
Okabe: No way...
Okabe: Mister Braun!
Okabe's sd: Ha ha
Braun: Okabe...What's up
Okabe: The person who wrote that letter, Suzu...
Okabe: Hashida Suzu-san...where is she!?

p25
Braun: She died
Braun: 10 years ago
Okabe(thinks): Why, Suzuha...
Okabe: How did she die...?
Okabe(thinks): You saw your dad
Okabe(thinks): And went to the past with a smile
Braun: It doesn't seem
Braun: That you're asking just out of curiosity
Braun: Listen carefully ok?
Okabe(thinks): and yet

p26
Braun: She suicided
Braun: She hung herself at home
Okabe(thinks): Why----
Braun: I was the first one to find her like that

p27
Braun: About one year before that she seemed to be mentally unstable
Braun: Before that she was a bright and kind person
Braun: I was lodging in her home...
Braun: Suzu-san didn't have any relatives so not much people went to her funeral
Braun: It was really lonely...
Braun: Suzu-san gave me that letter one week before she died
Okabe(thinks): Enough
Braun: She told me to give it this day in 2010 to a young man named Okabe Rintarou
Braun: I thought that Suzu-san could predict the future when you moved here
Okabe(thinks): Stop it
Okabe(thinks): Please
Mayuri: Okarin

p28
Okabe(thinks): Why
Okabe(thinks): Suzuha
Okabe(thinks): Why
Braun: H,Hey Okabe
Braun: Are you ok?
Okabe(thinks): This ending...
Mayuri: Okarin https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34215 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 15 by Eru13 2012-04-15T03:59:11+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 15
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 15: Father (Vater)

p2
Suzuha(thinks): What happened with Kayano... How can I explain it...
Nae: Suzuha-oneechan
Nae: Its ok... it's something you can't tell me right?
Nae: Because I think...there's some things that it's better not to ask

p3
Suzuha: Thank you...Nae
Suzuha(thinks): Goodbye
Suzuha(thinks): Nae won't...be targetted anymore if I disappear from this epoch
Mail:{
Mail Inbox
2010/08/13 16:26
Okabe Rintarou
Finished Repairing
------------------
We've finished repairing the time machine. Come to the Radio Information Tower
}
Suzuha(thinks): Let's go

p4
Suzuha(thinks): To 1975
Suzuha(thinks): To complete...my mission

p5
Kurisu: That mountain bike,
Kurisu: You're taking it?
Suzuha: Yeah
Suzuha: This should fit in the cockpit
Suzuha: However
Suzuha's sd: It's narrow
Suzuha: It's a bit hard
Suzuha: Well, it should be alright if I fasten it tightly
Kurisu: I just hope this doesn't cause a weird time paradox...
Suzuha: Well then...everyone
Suzuha: Thank you, really

p6
Suzuha: Well I don't know if I should say thanks...
Mayuri: Don't forget about us
Daru: If you want to thank me then give me a kiss
Kurisu: Show some restraint you hentai //since it's written in romaji I guess writing it as hentai for the TL should give the same feeling
Suzuha: I know
Suzuha: Okabe Rintarou, I'll give you this
Okabe: You, this is...
Suzuha: You can just leave it on a corner of the lab

p7
Daru: About that medal
Daru: Why don't we make medals with the same design for each one of us? Like as a proof of being a lab member
Mayuri: Wah, that might be really good
Mayuri: Why don't we make them pin badges so that they're easy to wear?
Kurisu: That sounds good
Suzuha: If you start using it like that I'll get embarrassed
Daru: I already have a picture of the medal so keep it, Amane-shi
Daru: It's your precious dad's memento right?
Suzuha: Yeah... I'll do that

p8
Mayuri: Ok ok! Panpakapa--n, Here Mayushii will make
Mayuri: An important announcement
Okabe: Mayuri
Kurisu: What...?
Mayuri: Be surprised, Mayushii
Mayuri: Has found
Mayuri: Suzu-san's dad!

p9
Okabe: Huh?
Daru: Eh?
Daru: Really?
Mayuri: Do you want to meet him? You want to, right?
Mayuri: So, I had him come today
Suzuha: Wh...Where?
Suzuha: Is he hiding?
Mayuri: Well then, I'll announce it, Suzu-san's dad is---
Mayuri: (insert drum sounds here)
Daru: Uwoh, Self drum roll!?
Mayuri: Jakajan!
Mayuri: Suzu-san's dad---

p10
Mayuri: is
Mayuri: Daru-kun!

p11
Everyone: E...
Everyone: Eeeeeeeh
Everyone: Eeeeeeeh
Kurisu: That kind of logic
Kurisu: Doesn't even pass as a joke

p12
Kurisu: To begin with, there's no way this Hentai will marry
Daru: Hey, isn't that a bit too much...?
Okabe: No Kurisutina, I agree with that statement overall but it's settled that Daru will have a class change to a Mage when he turns 30
Mayuri's sd: Hey everyone
Mayuri's sd: you're being cold to Daru-kun
Mayuri: You see, Mayushii's reasoning tells her that Daru-kun is de---finitely Suzu-san's dad
Kurisu: Then, tell us, how will you prove yourself?
Mayuri: I always thought about the characters written in this medal
Mayuri: And, after staring at it
Mayuri: I noticed that the 7 in the "7010" part was a bit weird
Mayuri: This isn't a 7 it's a 2, it's just that the lower horizontal bar is blurred
Kurisu?: Eh, really?

p13
Kurisu: 2010 as in AD?
Kurisu: Then it's this year!
Okabe: Then
Okabe: The letters in the beginning, what do they mean?
Mayuri: It's easy
Mayuri: OSHM***A means
Mayuri: Okabe
Mayuri: Shiina
Mayuri: Hashida
Daru's sd: Oh
Mayuri: Makise
Mayuri: And Amane
Suzuha's sd: Ah

p14
Suzuha: Hey, this are...
Suzuha(thinks): The lab members initials...!?
Mayuri: When I was thinking about what could be in 2010 I thought that it was the lab members year
Mayuri: The Future gadget lab was created this year
Mayuri: And after hearing about the future Suzu-san was in
Mayuri: Okarin created a resistance, right?
Mayuri: Then, Daru-kun being a super hacker and Okarin's right hand,
Mayuri: I thought that it was weird his name didn't come out
Suzuha(thinks): Now that she mentions it

p15
Suzuha(thinks): I can understand that I didn't hear Shiina Mayuri's name in Valkyrie because she'll be killed today
Suzuha(thinks): But, it's weird that I didn't hear the name of a talented person like Hashida Itaru
Suzuha(thinks): In conclusion
Suzuha(thinks): After surviving and entering Valkyrie, Hashida Itaru
Suzuha(thinks): Changed his name...?
Suzuha(thinks): The strings
Suzuha(thinks): Connect...

p16
Mayuri: And, about the time machine offline meeting
Mayuri: Daru-kun, you would've gone even if we didn't trail her right?
Daru: That was a very important offline meeting in the history of Japan's Sci-fi, really...
Suzuha(thinks): Dad participated in the offline meeting... this also fits
Mayuri: And the time machine's name
Mayuri: FG204 something something
Suzuha: FG204 2nd Edition Ver. 2.31
Okabe: Uh, that naming sense is---
Okabe: Daru, what was the name you tried to give the improved version of the phone microwave
Daru: Ph...Phone Microwave 2nd Edition Ver. 1.03
Okabe: There's no mistake Daru!
Mayuri: FG probably is
Mayuri: an abbreviation for Future Gadget
Suzuha: Then this time machine is

p17
Suzuha: Future gadget
Suzuha: #204...!?
Mayuri: To finish, the name
Mayuri: Barrel is "Taru" in japanese right, Kurisu-chan? //taru's kanji is 樽 just if you want it
Suzuha: Taru...
Okabe: Taru...Daru!? //the only difference between "ta"「タ」 and "da"「ダ」 in japanese is a quotation mark-like thing
Suzuha: I...It's a pun!?
Mayuri: And and, Suzu-san, try saying "Hashida Itaru" 10 times

p18
Suzuha: Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru Hashida Itaru...
Suzuha?: Hashidaitaru Hashidaita-ru Haidaita-ru
Mayuri: Hashi "Titor" ru
Daru: Really...?
Mayuri: Really (music note)
Suzuha: H...How about his voice? His way of speaking is completely different
Mayuri: Daru-kun, try imitating Kamon Dosshu from "G-Gungar" //a parody of Domon Gasshu from mobile fighter G Gundam (took me a while to figure this one, I'm not much into mecha XD)
Mayuri's sd: Like this maybe?
Daru: M...
Daru: My right hand's burning red!
Suzuha: Ah, that's it
Mayuri: Mayuri thinks
Mayuri: That you look really good as father and daughter //maybe match, suit...?
//Mayuri's the best detective ever

p19
Suzuha(thinks): The strings have
Suzuha(thinks): Connected
Suzuha(thinks): Then he really
Suzuha(thinks): Really

p20
Suzuha(thinks): Is my dad
Suzuha: ...Dad

p21
Daru: I...
Daru: Ii
Daru: In those times you have to call me "papa"
Kurisu: At least in this kind of moments stop being a hentai

p22
Suzuha: Dad...
Suzuha: I came here... to meet you...
Suzuha: On board the time machine you made...
Suzuha?: ...Yeah
Suzuha: What you tried to do
Suzuha: I'll definitely accomplish it... so

p23
Suzuha: I want you to watch over me
Daru: I'm watching you
Daru: I'm definitely watching over you

p24
Suzuha(thinks): ---Dad
Daru: B By the way
Daru: Is your mom cute?
Daru: I hope that she is a short girl with a loli face but with big breasts

p25
Suzuha: Ahaha
Suzuha: I'll
Suzuha: Keep that secret!

p26
Suzuha(thinks): Thank you, everyone
Suzuha(thinks): I got the best memory in the end
Suzuha(thinks): Goodbye
Mail:{
Mail Inbox
8/13 17:33
John Titor
Thanks
Goodbye
}
Daru: Suzuha...

p27
Okabe: Daru...!?
Daru: ...Sususu
Daru: Suzuha!

p28
Daru: Let's meet again!

p29
Daru: I'll do my best until that day comes, so!
Daru: Th...That I'll do my best, in this moment those are the only words that'll come out
Daru: I'm starting to hate my poor vocabulary but! At any rate, I'll do my best so...
Daru: Suzuha...You do your best too!
Suzuha(thinks): I didn't hear most of what he said but
Suzuha(thinks): I mysteriously understood it
Suzuha: Dad
Suzuha(thinks): Surely
Suzuha(thinks): It's because...we're father and daughter

p30
Narration: That's how
Narration: The mysterious "satellite" that made a ruckus in Akihabara
Narration: Suddenly disappeared
Narration: Only
Narration: The traces of its existence were left--- https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34133 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 14 by Eru13 2012-04-06T23:18:16+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 14
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Suzuha(thinks): I never expected this
Suzuha(thinks): To think that Nae would be targetted
Suzuha(thinks): They're the rounders that attacked me before and I let escape?
Suzuha(thinks): If it's them then it's my miss
Suzuha(thinks): Nae... I'll definitely save you
Kayano: Hiding is useless

p2-3
Kayano: Welcome, Suzuha-san
Kayano: It's regret and repentance time
Title: Chapter 14: Utopia (Utopie)
Suzuha: You are

p4
Suzuha: You are...
Suzuha: Mom's...

p5
Kayano: Oh, just one thing before starting
Kayano: It's about the hostage
Suzuha(thinks): That's right... Nae!
Kayano: Rest assured
Kayano: I don't have the slightest intention of harming her
Suzuha: The masked woman... So you came to this epoch...
Kayano: Yes
Kayano: I came to kill you, to kill the last member of "Valkyrie"

p6
Suzuha: Last member...!?
Kayano: Yes, there was a little dispute before coming here...
Kayano: I fighted the people that helped you time travel a couple of times
Kayano: It was a little difficult but
Kayano: In the end I had them pay for their sins
SFX: tap
Suzuha: Dad's... Valkyrie...
Suzuha: Uwaaah

p7
Suzuha: I won't...forgive you!
Kayano: Uhah
Kayano: I think that'd be impossible
Suzuha: Kuh...

p8
Suzuha: Uwah
Suzuha: Ah
Kayano: Ah
Suzuha: Kuh...
Suzuha(thinks): Her attacks are heavy...!
Suzuha(thinks): The arm I used to repel them feels like it's going to break
Suzuha(thinks): At this rate it'll be bad, keep your cool
Suzuha(thinks): Last time I also attacked blindly and couldn't do anything
Suzuha(thinks): The difference in strength's is big
Suzuha(thinks): I can't take her attacks directly

p9
Suzuha(thinks): I have to dodge or parry them!
Suzuha(thinks): A large swing relying on her physical ability
Suzuha(thinks): There'll be...
Suzuha(thinks): an opening!
Kayano: How awful
Kayano: Even though it's the only memory I brought from the future

p10
Kayano: Don't break it please
Suzuha: You!
Suzuha: are...
Suzuha: Kayano!?

p11
Suzuha: Why
Suzuha: You didn't seem like a bad girl
Kayano: You also didn't seem like a person who would be as inhuman as
Kayano: To perpertrate an act similar to a massacre
Suzuha: What are you saying!
Suzuha: You're the one who massacred people... all those Valkyrie members...

p12
Kayano: Suzuha-san, you see, I
Kayano: was really weak
Kayano: gaha //cough
Kayano: Aah

p13
Kayano(flashback): The strong oppressed the weak
Kayano(flashback): I didn't have the means to oppose that
Kayano(flashback): When the world was still free, in its other side
Kayano(flashback): It felt as if pus was coming out
Kayano(flashback): Even so
Kayano(flashback): There was light
Hadzuki: Kayano

p14
Hadzuki: Papa! I'm back
Kayano: I'm back, uncle
Sign: Orphanage Akitaka Academy //not sure about the akitaka part
Box: I thought the world
Box: Was peaceful

p15
Box: So I wasn't interested in that mail yet
Kayano: Rounder recruitment...?
Kayano: For the sake of the changing world...
Kayano: Them again, is it some religion?
Kayano: What's this, how stupid
Hadzuki: A mail? Is it your boyfriend, Kayano?
Hadzuki: Have you kissed?
Kayano: Th...That's not it! What are you saying, jeez...
Kid: Uwaaah
Kayano: Uncle? What happened
Kayano: Just what---

p16
Box: The world wasn't peaceful
Hadzuki: Kayano
Hadzuki: Kayano
Man: Money... well this is about it, we've got the hostage too
Man: Hey let's go
Kayano: Ha...dzuki
Box: The pus
Box: The oozing pus
Box: Was like a downpour

p17
Kayano(flashback): And
Kayano(flashback): They broke Hadzuki
Kayano(flashback): Her Body and heart
Kayano(flashback): to a point of no return---

p18
Kayano: No...
Kayano: No way
Kayano: Hadzuki
Hadzuki: Eh~~
Hadzuki: Ah~~

p19
Kayano: Why is it like this
Kayano: Why did this happen to you
Kayano: Uh...
Box: The light disappeared
Box: It's dark
Box: It's dark
Kayano: Waaaaah
Box: It's dark
Kayano: Hadzuki?
Hadzuki: Ah~
Hadzuki: Uwah~
Kayano(flashback): Her hands were so weak

p20
Kayano(flashback): It felt as if they took hold
Kayano(flashback): Of the darkest place in my heart

p21
Box: I lost consciousness and when I woke up
Box: SERN's world subjugaton was announced
Kayano: Hey Hadzuki... did you know?

p22
Kayano: It seems that there's no conflict in the new world SERN created
Kayano: In exchange for a bit of peoples heart
Kayano: There won't be more people like you
Kayano: It'll be a world where everyone's saved
Kayano: It's wonderful right, Hadzuki?
Kayano: Hey
Hadzuki: Ah~
Kayano?: If
Kayano?: There was a person that said he wanted to return the world to what it was... they would be

p23
Kayano?: Better of death
Kayano(flashback): Let us be the last ones

p24
Kayano: After that I became a rounder
Kayano: Metabolism improvements, strenghtening the joints... I volunteered for various experiments... and withstood them
Kayano: All to protect the peaceful world
Suzuha: Th...
Suzuha: That's just a false peace!
Suzuha: It's a world of lies where the hearts of people are remade!!
Kayano: Even though

p25
Kayano: I'll protect that false peace
Kayano: In the world after SERN's subjugation there's no poverty nor conflict
Kayano: A countless number of weak lives that would've been lost in the previous world were saved
Kayano: All the victims of abuse that were sent to facilities were returned to their families
Kayano: It's a world were everyone can walk quietly towards their future
Kayano: Do you understand?
Kayano: You from Valkyrie that want to turn all that into nothing

p26
Kayano: Are doing something similar as massacring all of those people
Kayano: It's a great crime similar to murder
Suzuha: N...
Suzuha: No...that's not...

p27
Nae: Suzuha-onee-chan
Suzuha(thinks): ...That's right
Suzuha(thinks): I didn't come to beat Kayano
Suzuha(thinks): I came to save Nae
Kayano: Whoa
Kayano: Did you think that would hit
Kayano: What...!?

p28
Kayano: Kuh
Kayano: I lowered my guard
Suzuha(thinks): That's right
Kayano: You're escaping now?
Kayano: Suzuha-san
Suzuha(thinks): I--- https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34059 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 13 by Eru13 2012-04-02T01:12:15+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 13
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Index:
Chapter 13: Nightmare (Alptraum) ---3
Chapter 14: Utopia (Utopie) ---31
Chapter 15: Father (Vater) ---59
Chapter 16: Failure (Misserfolg) ---89
Chapter 17: Gang (Bande) ---117 //Group, band
Last Chapter: Fate (Schicksal) ---137 //Destiny

p1
Hadzuki: What's up with that scratch, Kayano?
Hadzuki: A fight?
Kayano(thinks): In the midst of those disgusting days, she was my light
Kayano: Hadzuki
Kayano: Hey, respect your elders //well, she tells her to add an honorific, but in english this makes more sense I guess
Hadzuki: Sorry Kayano
Kayano: What's that mask?

p2
Hadzuki: Ah this?
Hadzuki: I went to a festival
Hadzuki: I was staring at a shooting stall and they let me try once
Hadzuki: I hit the target splendidly
Kayano: ...For free?
Kayano: That's not good
Hadzuki: Auh
Hadzuki: Sorry Kayano
Kayano(thinks): Aah... if the world have just changed
Kayano(thinks): a bit faster

p3
Kayano(thinks): Surely she---
Title: Chapter 13: Nightmare (Alptraum)

p4
Suzuha(thinks): She's been like that for a while
Suzuha(thinks): She looks like she's depressed
Suzuha: You don't look well, you really don't need to go see a doctor?
Kayano: Why...
Suzuha: Eh?

p5
Kayano: Why do you worry...about someone you just met?
Suzuha: Eh? It's not really weird
Suzuha: I think that's normal
Kayano: Normal...
Suzuha: Yeah
Suzuha: It's normal
Kayano: I...
Kayano: I'm alright, it's a psychogenic shock so... if I calm down a bit
Suzuha: I see

p6
Suzuha: Kayano, you also came recently to Akihabara, right
Suzuha: Where did you come from?
Kayano: From somewhere really far away
Suzuha: Far away?
Kayano: There's someone I'm searching for
Kayano: And I heard she's here
Suzuha: Hmm, then you're just like me
Kayano: I wonder if that girl's alright?
Kayano: I did something bad to an innocent girl
Suzuha: Ah, you mean Nae?
Suzuha: If you apologize she'll forgive you, the problem is the manager

p7
Suzuha: Well, we can go tomorrow to apologize to the manager toge... wapuh
Suzuha: Something came flying
Suzuha: A newspaper huh, spare me from that, sheesh
Kayano: ...It's tragical
Suzuha: Eh?
Kayano: There's some news about a tragical incident
News: Attack to a Birthday Party, 6 students died
Suzuha: That's really dangerous
Kayano: Suzuha-san, if you saw
Kayano: weak people in danger
Kayano: What would you do?
Suzuha's sd: Let's see, in Mexico...
Suzuha: Eh?

p8
Kayano: In the world there are people that trample over the weak without a reason
Suzuha: Well, if I saw that...
Suzuha: I'd beat the hell out of that guy and save them
Kayano: But
Kayano: In this case saving them was impossible
Suzuha: Eh? ...Well that is...
Suzuha: I mean, they're in the other side of the world
Suzuha: We can't know when an incident is going to happen so saving them is impossible
Kayano: That's right... no matter what hero
Kayano: He can't protect all of the weak

p9
Kayano: That's the truth
suzuha: !?

p10
Suzuha: Wh...
Suzuha: What are...
Suzuha(thinks): She had a hidden knife
Suzuha(thinks): Just who is she...
Kayano: Suzuha-san, you're a great person
Kayano: So, it's a shame
Kayano: That you chose the wrong path in life
Suzuha: You are...

p11
Suzuha: Just what are you talking about!?
Kayano: !
Kayano(thinks): The strength isn't back in my body
Kayano(thinks): I'll have to retreat
Kayano: Let's meet again
Kayano: Suzuha-san

p12
Suzuha: What...
Suzuha: Was that?
Daru: Oh Okarin! How thoughtful of you to bring me an ice cold zero-calory cola!
Suzuha(thinks): Just who is her...
Mayuri: Hey hey Suzu-san

p13
Suzuha: Shiina Mayuri, what's up?
Mayuri: Does this time machine have a name?
Suzuha: Eh?
Suzuha: I don't know
Suzuha: Maybe this FG204-something is its name
Mayuri: Hmm
Mayuri: I see, so it's that
Mayuri: It's just like Mayushii thougth
Suzuha: Huh?

p14
Suzuha: Just like she thought...
Suzuha: ...What is?
Daru: A mysterious moe act, Mayu-shi... you're fearsome
Suzuha: Hey Hashida Itaru, about the time machine... how's it going?
Daru: Aah... There's some parts that use future technology that I don't understand but the main failure is in the electrical system so
Daru: I'll do it at top speed but if I do it right it'll be done tomorrow
Suzuha's sd: Oh
Suzuha: ...Really?
Suzuha: You're amazing, Hashida Itaru!
Suzuha: Even though you're not really attractive! Is this what you call gap moe?
Daru: A...Amane-shi!?

p15
Mayuri: Hey Okarin
Mayuri: Don't you think that Daru-kun
Mayuri: And Suzu-san look really good together?
Okabe: ...What are you talking about?
Mayuri: You see, Mayushii
Mayuri: Thinks that they look great together

p16
Suzuha: Okabe Rintarou, I
Suzuha: am really grateful to you guys

p17
Suzuha: Meeting with people that lived before I was born
Suzuha: And seeing them do their best for me
Suzuha: That's really strange... but it made me really happy
Suzuha: You're all really obstinate and dense... At the beginning I thought "What's up with them?"
Suzuha: But, when I noticed, being with you was really fun
Suzuha: And I thought that I wanted to become like you
Suzuha: I'm glad...that I could become a lab member
Suzuha: Even it it was for a bit

p18
Suzuha: I'm glad... that I could met you

p19
Suzuha: Okabe Rintarou, I'm sure that when you change the future the world will be a free one like this one
Okabe: ...Do you
Suzuha: Hm?

p20
Okabe: Do you regret making memories here?
Suzuha: ...What do you mean?
Okabe: ...Haven't you thought that
Okabe: if you were going to go to 1975 not getting along with us would've better?
Okabe: If you did that

p21
Okabe: The "traces of you living here" that you have to throw away would've been just one
Suzuha: ...Did you hear from Hashida Itaru?
Okabe: He's also worried about you
Suzuha: ..I told him to keep it secret
Okabe: What if I or Daru stopped you?
Suzuha: I'll ignore you

p22
Okabe: Does that mean that for your mission's sake it doesn't matter what happen to you?
Suzuha(thinks): Aah, Okabe Rintarou, you are
Suzuha(thinks): Really an idiot
Suzuha(thinks): And as much as an idiot you are a good guy
Suzuha(thinks): If I don't go Shiina Mayuri will die
Suzuha(thinks): To think that you'd make that kind of face for my sake

p23
Suzuha: What are you saying?
Suzuha: The 70's weren't that bad you know?
Suzuha: I'll make some good friends like you there
Suzuha: And live free
Suzuha: Ahaha
Suzuha(thinks): It's ok like this
Suzuha(thinks): If I hesitate
Suzuha(thinks): He'll wish for it

p24
Suzuha(thinks): For a way in which he saves both Shiina Mayuri and me
Suzuha(thinks): ...For that impossible dream
Suzuha(thinks): At any rate, "Do you regret it"? You're a dumb guy, Okabe Rintarou

p25
Suzuha(thinks): This few days I spent with you
Suzuha(thinks): Are the treasure I'll take to 1975
Suzuha(thinks): There's no way I'd regret it
Suzuha(thinks): Like I'd regret my memories with you

p26
Suzuha(thinks): I can't forget this feelings
Suzuha(thinks): I definitely
Suzuha(thinks): Won't forget them

p27
Suzuha: The time machine is narrow but I should be able to take my bike
SFX: Brr brr brr
Suzuha: Oh, A mail
Suzuha: Maybe they've finished repairing the time machine
Suzuha(thinks): That's right
Suzuha(thinks): I have to say goodbye smiling
Suzuha: !
Suzuha(thinks): Eh...

p28
Suzuha: What's...this
Suzuha: "We have Tennouji Nae in our hands, if you want her back"
Suzuha: "Come to the place mentioned below"
Suzuha: Nae!!
Suzuha: No way... the rounders!? https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33863 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion Omake 1 by Eru13 2012-03-17T18:25:55+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion Vol 2 Omake
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Omake
Ruka: Okabe-san...Hashida-san...!? K...
Ruka: Kyaaaaaaaah
Daru: Ru...Ruka-shi
Okabe: Rukako
Okabe: You were in the shower?... I see
Okabe: ...S
Okabe: Sorry for intruding
Big Characters: Divergence 0.5XXXXX
What if Okarin and Daru witnessed Rukako(♂)'s shower scene //in case it doesn't show, the thing in the parenthesis is the male symbol

p2
Okabe/Daru's sd: Sigh
Daru: Uhoaaaa!?
Okabe: It's me... I recieved a psychological attack after seing the organization's secret
Okabe: You're telling me to hide in your place? No... I don't want you to become a target for the assassins
Okabe(thinks): N...
Okabe(thinks): No, No, Wait
Okabe(thinks): Rukako is a guy
Okabe(thinks): Why am I getting flustered after seeing him naked?
Daru: Okarin... I have a question
Okabe: What is it, Daru?
Daru: How much... could you see?

p3
Okabe(thinks): ---!?
Okabe: In fact, I couldn't see much because of the steam... but
Okabe: Why do you ask that?
Okabe: Daru it can't be, you---
Okabe: Actually wanted to see
Okabe: Rukako's...body! You've fallen that much!!
Daru: I...I wanted to limit boys to 2D...
Daru: I didn't have any interest in real boys breasts...
Okabe: Why are you using past tense!!
Okabe: Daru...It...
Okabe: It can't be that...you

p4
Okabe: You won't say nonsense like
Okabe: saying that you wanted to see more, right?
Daru: ...!!
Okabe: What...Why aren't you saying anything!?
Daru: That is...
Mayuri: Tutturu- What are you two talking about?
Okabe: Mayuri!?
Okabe: Y...You see, this is
Okabe: A... A meeting oriented towards the "Great Summit" behind the gate of truth
Daru: No objection
The End

p5
Post Script
Hello, this is Mizuta Kenji.
Volume 2 has a lot of scenes that the original game didn't have, for example Reading Steiner's special characteristics, Okarin and Co. tailing Suzuha in the Time machine offline meeting and when Okarin goes to the past using the time leap machine and tells Suzuha that her time machine is broken, if we compare this volume to volume 1 I think it's a lot more a "Steins;Gate in the point of view of Suzuha", what do you think about it. It'd be great if you liked it.
About the Omake manga, Boukan no Rebellion is the world after going to the divergence 0.337187% so, in this point of the original manga Rukako is a girl. But I wanted to draw the Rukako of the "But, he's a guy" moments! So I drew this. I like Daru's Haniwa-like face.
Well, next volume will be the last one. What fate awaits Amane Suzuha...!?
---------------------------------------------
Finally, some words from 4°C-san who suffered a lot just because of the authors whim.
My dirty heart is noisy...
---------------------------------------------
Well, I'd be glad to meet you in volume 3.
Manga
Mizuta Kenji

Original Work
5pb. & Nitroplus

Scenario Writer
Hayashi Naotaka (5pb.)

Editor
Itagaki Kazuma

p6
"Even if it was short, I'm glad I could...be with you"

p7
-And now, Suzuha leaps through time-
Next volume, the conclusion!
Steins;Gate
Boukan no Rebellion
Volume 3
On sale Fall 2011 https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33792 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 12 by Eru13 2012-03-11T18:14:26+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permision.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 12
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 12: Ein Unfall (An Accident)

p2
Okabe: Hm...
Okabe: What's this sound?
Okabe: SERN's attack!?

p3
Kurisu: Good morning
Okabe: ...You woke me up, thanks
Kurisu: It's not like I did a morning call
Suzuha: There's something I want you to see, Okabe Rintarou, so I had her wake you up
Okabe: ?

p4
Okabe: ...This is?
Suzuha: The divergence meter
Suzuha: It can tell us what world line we are in with a number
Suzuha: It takes the world line I was in 2036 as the 0% so it's something relative
Okabe: Hmm, this are Nixie tubes? Nice sense, it makes me want to acknowledge it as future gadget #9
Suzuha: Do you know who made this?
Okabe: ?

p5
Suzuha: You made it, Okabe Rintarou
Okabe: Huh?
Suzuha: Emm, I think... it was 11 years from now
Suzuha: It was to give your special ability a practical use
Kurisu: With this meter anyone other than Okabe can confirm the changes in the world lines
Kurisu: I see
Suzuha: No no
Suzuha: Even if the number displayed here changes we probably wouldn't notice
Suzuha: Because people other than Okabe Rintarou, who is able to retain his memories between world lines, can't remember the "number before the change"
Suzuha: I only know that my original world was 0%
Kurisu: What? Then it's useless
Kurisu: Make something better Okabe

p6
Okabe: Did you meet me in the future?
Suzuha: ...Not even once
Suzuha: Anyway
Suzuha: If the number displayed exceeds 1% you would have crossed over the attractor field and reached the Beta world line //beta is written with the actual greek letter
Okabe: If I do that Mayuri will be saved?
Okabe(thinks): 1%
Okabe(thinks): Only a mere 0.6% left huh... no
Okabe(thinks): Moving the high-order digits... when they're this much, and arriving to the world line
Okabe(thinks): might be something unbelievably tough

p7
Suzuha: I'll give you this meter, it doesn't have any sense to keep it
Suzuha: Make it useful

p8
Suzuha: Hmph
Suzuha(thinks): I don't have any clues for finding dad as usual
Suzuha(thinks): Okabe Rintarou is checking things about the medal but...
Suzuha(thinks): Finding him with such a little clue in a city with this much people is...
Suzuha(thinks): Most likely it's my fate to not meet him
Suzuha(thinks): It's most likely... impossible
Okabe: Are you giving up!?
Okabe: There's still one day left!
Okabe: Do you understand that everyone's giving their best for your sake!?

p9
Suzuha: Okabe Rintarou? Since when are you there
Suzuha: Eh
Suzuha: He's not here...
Suzuha(thinks): An auditory allucination... no, a daydream
Suzuha: Maybe...I'm tired
Suzuha(thinks): That's right
Suzuha(thinks): Okabe Rintarou is supposed to have saving Shiina Mayuri as his first priority, but he's helping me out
Suzuha(thinks): I can't just give up from the beginning
Suzuha(thinks): ...What's this?
Suzuha(thinks): I feel a stare
Suzuha(thinks): This is

p10
Suzuha(thinks): Someone's following me...!!
Suzuha(thinks): It doesn't have the aura... of a molester or an extortioner
Suzuha(thinks): However
Suzuha(thinks): It doesn't seem to be something gentle

p11
Suzuha(thinks): There's still some left
Suzuha(thinks): They're not making sound while approaching me

p12
Suzuha(thinks): 3...4...5 people? And
Suzuha(thinks): It's not just a gang
Suzuha(thinks): ...They're pros!

p13
Suzuha(thinks): No way, they're

p14
Suzuha(thinks): Rounders?

p15
Suzuha: Hmph
SFX: *tap*
Suzuha: Hey, It's dangerous
Rounder: Wh...Who's
Rounder: This woman
Suzuha: Hey
Suzuha: I think you better leave it like this

p16
Suzuha: I don't think 5 normal pros
Suzuha: Are enough to do something about me
Rounder: ...!
Suzuha: Well, it's something like this
Suzuha(thinks): Should I finish them?
Suzuha(thinks): No... I don't want to make a ruckus
Suzuha(thinks): I'll leave this 6 here and go away

p17
Suzuha(thinks): Hmm
Suzuha(thinks): ...They were 6?
Suzuha(thinks): Those guys... were clearly targeting me
Suzuha(thinks): This epoch's rounders are targeting me... that means

p18-19
Suzuha(thinks): That's there's someone
Suzuha(thinks): Who knows I'm from the future---?

p20
Suzuha(thinks): ...A high-school girl?
Suzuha: Ah, are you a client? I'm a part timer here, Amane Suzuha
Girl1: I'm not a client //I always forget the name she goes by in the future
Suzuha: Eh

p21
Girl1: I thought
Girl1: That maybe I could work here too...
Suzuha: Eh, really!? There's some curious people around
Suzuha: He-y manager...hmm?
Suzuha: The manager isn't here?
Suzuha: ...What was he thinking, leaving the shop alone
Suzuha: He promised he wouldn't, how awful
Girl1: I don't mind it
Suzuha(thinks): She's a graceful girl, somehow like a Yamato Nadeshiko? //just in case http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko
Suzuha: Well, relax over there until he comes back
Suzuha: Do you like Braun tubes? //you might say "why now?" but, maybe going with CRT was a better idea... idk why I didn't think about it before
Girl1: No...It's my first time seing one
Suzuha: Eh
Suzuha: Is that so?

p22
Suzuha: How unusual, well, not like I can say anything about others

p23
Braun: Hey, running is dangerous Nae
Nae: Ok, dad
Nae: Hmm, there's someone in the shop
Apron: Braun tube moe
Nae: Maybe it's Mayuri-oneechan
Suzuha: And you know, when the manager gets angry his fists come flying
Suzuha: You look like a quiet one so you should get prepared!
Girl1: Well
Girl1: Thank you
Girl1: very

p24
Nae: Mayuri-oneechan!
Girl1: much
Suzuha: Hi there Nae!
Suzuha: But this girl is someone who wants to work here and...
Suzuha: What happened?
Girl1: Gah

p25
Girl1: Ah
Girl1: Ah ah ah ah ah ah ah ah aaaaah ah ah ah ah ah
Girl1: Aah
Suzuha: Na...
Suzuha: ...Nae...?
Suzuha: Are you alright? You! What are you doing!
Suzuha(thinks): She looks... weird...?
Girl1(remembers): Change
Girl1(remembers): Change

p26
Flashback: Change
Flashback: This world
Braun: You!?

p27
Braun: What are you doing to Nae
Braun: Do you want to get killed
Braun: Hey!!
Suzuha: Do...Don't do that Manager! She looks wei...
Braun: Shut up
Braun: You stay out of it
Suzuha(thinks): It's no use, the manager's snapped completely
Girl1: Haa
Suzuha(thinks): This girl is having something like convulsions... I can't leave her alone
Suzuha(thinks): If it comes to this
Suzuha: Sorry manager
SFX: *losing balance*
Braun: Nowah
Braun: What are you doing, part-timer
Suzuha: You! For now
Suzuha's sd: Emmmm

p28
Suzuha: Let's run for it!
Girl1: Eh
Braun: You, wait up
Braun: He--y!!
Steins;Gate Boukan no Rebellion [2] End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33587 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 11 by Eru13 2012-02-25T20:51:08+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKuma. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 11
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 11: Pride //Stolz

p2
Okabe: How's it, Daru?

p3
Daru: ...About the inside being unreasonably hot
Daru: it's on a sauna's level...
Suzuha: So?
Suzuha: Can you repair it?
Daru: I'm not positive about it but
Daru: There's something I noticed after checking it
Daru: This time machine
Daru: Might be similar to our "Phone Microwave"

p4
Okabe: Then it's possible to repair it!?
Daru: I said I'm not positive
Daru: I have to check it a bit more
Daru: Hmm, Amane-shi, the door won't open
Suzuha: Ah, this has a fingerprint lock //can I actually call a door that opens with the user's fingerprint like that?
Daru: hmmm
Daru: You're right, It opened
Suzuha: What? It's not supposed to open with a fingerprint other than mine
Daru: Isn't that also broken?
Okabe: ...Anyway
Okabe: We don't have much time
Okabe: I can only leave this to you
Daru: Eh, time? How much?
Okabe: ...2 days

p5
Okabe: Do something about it in the next 2 days, Daru
Daru: Huh? That's absurd
Daru: To begin with, why 2 days?
Okabe: That is...
Suzuha: You see, in 2 days
Suzuha: We'll have the best weather conditions to create the ring singularity necessary for the activation of the time machine
Suzuha: If we let this chance go, we won't have another one in one year
Okabe: Th...That's right, that's the reason!
Okabe: You'll do it right, Daru?
Daru: Don't be absurd...
Okabe: Then, I'll give you the priviledge of having a date with Feyris
Daru: Wh...What!?
Daru: Let me do it!
Suzuha: This doesn't have Feyris consent, right

p6
Suzuha: Hey, Hashida Itaru
Daru: What's up?
Suzuha: Makise Kurisu was already a famous scientist in this epoch, right?
Daru: Ah, She published her theories in science magazines and is said to be a young genius
Suzuha: I found it a bit mysterious
Suzuha: How did that person got into the future gadget lab?
Daru: Ah
Daru: A while ago, Makise-shi went to a special lecture from our university
Daru: As the lecturer, the subject was---
Daru: Time machines
Kurisu: Emm, thank you for coming to listen to such an inexperienced person as me

p7
Kurisu: They told me to talk about "Time machines"
Kurisu: Truth to be told, it's outside my area of expertise but I'll give my best in this lecture
Okabe: Hohoh //"hmm" if you don't want to use that
Okabe: Time machines huh...
Kurisu: I'll start by conluding that time machines
Kurisu: Are something absurd, I'll continue to explain the reasons---
Okabe?: What?
Okabe: Objection!
Kurisu: Fue...!?

p8
Okabe: It's over hasty to decide that time machines can't be made!
Daru: Okarin... You've done it
Kurisu: ...Ermm
Kurisu: Well
Kurisu: Yeah
Kurisu: It's ok

p9
Kurisu: Doing it as a discussion will make this lecture lively!
Okabe: Hmph
Daru: After that it was all about pulling down the other
Suzuha: ...That's just like Okabe Rintarou
Daru: ...Amane-shi
Suzuha: Hm, is something wrong, Hashida Itaru?
Daru: Is it that...this time machine

p10
Daru: Can only go to the past?
Daru: It seems that you can only input data for time travels to the past
Daru: ...Like this, you can't go to the future
Suzuha: Hashida Itaru, you're really amazing
Suzuha: Ahaha, no no, really!
Suzuha: To think you understood that so quickly
Suzuha: At this rate you'll be able to repair it in the blink of an eye!

p11
Suzuha: Even if I go to 1975... we'll be able to meet again, Hashida Itaru
Suzuha: 35 years would have passed for me
Suzuha: It may be a little long but
Daru: Amane-shi, you...
Suzuha: Keep it a secret from the others ok?

p12
//no dialog

p13
Suzuha: Hey, Makise Kurisu---
Kurisu: Don't you have to sleep?
Kurisu: You were searching for your father with Okabe all night, right?
Suzuha: I'm alright
Suzuha: You?
Kurisu: I have to finish the Time leap machine
Kurisu: If we don't have this Mayuri can't be saved right?

p14
Suzuha: You heard about the attack?
Kurisu: Okabe told me
Suzuha: I see
Suzuha: He trusts you... a lot
Kurisu: By the way, you looked like you wanted to say something
Suzuha: There's something I want to ask you
Kurisu: What?
Suzuha: Are you interested in SERN?
Kurisu: -----!

p15
Kurisu: In the future I'm called the time machine's mother...that means
Kurisu: That I'm a member of SERN that got near Okabe and Co. to get their time machine research---
Kurisu: That's what you're thinking right?
Suzuha: After coming to this epoch and watching you... I thought that you're not that kind of person
Suzuha: However, in the future it's like that, that's a fact

p16
Kurisu: SERN's the best scientific organization in the world
Kurisu: As I scientist, I looked up to them
Kurisu: But now I know about SERN's other face
Kurisu: Okabe and Co. ... They hacked SERN partly as a game
Okabe: The proof of SERN's time machine research came out fuhahahaha
Okabe: Great job, Super Hacka Daru

p17
Daru: It's not Super Hacka it's Super Hacker
Kurisu: ...I can't forgive them!
Kurisu: SERN's the best scientific organization in the world you know?
Kurisu: That they're doing secret experiments without announcing their results...
Kurisu: They're making fun of the whole scientific community!
Okabe: Assitant, read this please, you're the only one that can read english
Kurisu: ...10th Jellyman Report
Kurisu: Z program 4, experiment date January 28th 2005 13:05

p18
Kurisu: Experiment Result Error
Kurisu: Human is dead, mismatch //I love this phrase
Kurisu: It is thought that he couldn't resist the infinite compression caused by the inmense gravity and the effects caused by passing through the singularity inside the Kerr black hole
Kurisu: The man's body was found in the form of soft jelly---
Daru: ...For real?
Kurisu: This are...time machine's
Kurisu(thinks): Human experiments---!?
Kurisu: Those reports added up to 14
Kurisu: That isn't the science I want...
Kurisu: I don't have any intention to go to the place of people who are a disgrace for all the scientists

p19
Kurisu: Saying that I don't have any interest in the time machine would be a lie
Kurisu: But, I don't intend to use it myself
Suzuha: Why?
Kurisu: Because I think that would be denying the "me" that's living here right now
Kurisu: I'm the result of what a lot of "me"s chose
Kurisu: That's why I won't deny the past
Suzuha(thinks): But you

p20
Suzuha(thinks): In that moment
Suzuha(thinks): I thought
Suzuha(thinks): that your smile was
Suzuha(thinks): the smile of someone who denied her past and said "Please kill me"
Suzuha: Makise Kurisu, you see, I
Suzuha: 24 years in the future
Suzuha: I tried to kill you
Kurisu: !

p21
Suzuha: If you die, the future won't turn into a dystopia
Suzuha: And we're alone right now
Suzuha: ...just kidding
Suzuha: You died in an "accident" in 2034
Suzuha: Until then, you can't be killed, because the world converges there
Kurisu: Eh, I'll die in 24 years?
Kurisu: I feel like you said something amazing really casually
Suzuha: By the way, the day of my mission, I met your eye and failed to snipe you...
Kurisu: The person who ordered you to kill me was the resistance leader... Okabe?
Suzuha: No, Okabe Rintarou isn't alive in that epoch

p22
Suzuha: He'll be killed by SERN 15 years from now
Kurisu: No way...
Suzuha: In the future, all lab members met with misfortune
Kurisu: I won't ever get into SERN

p23
Kurisu: Neither Mayuri nor Okabe will die
Kurisu: The distorted world SERN desires will never be
Kurisu: By our choices the future can be changed
Kurisu: If this year is our chance to do that
Kurisu: to create the future as it should be
Kurisu: I'll do what I can as a scientist

p24
Suzuha(thinks): I tried to change the world by changing the past...however
Suzuha(thinks): Makise Kurisu continues choosing in her present
Suzuha(thinks): Carrying her noble resarcher soul
Suzuha(thinks): To go to a certain future

p25
Suzuha(thinks): The direction she wants to go isn't different to mine---
Kurisu: At any rate, I'm surprised
Suzuha: About what
Kurisu: About Okabe
Kurisu: He's got an 8th grader's disease...and is always saying stupid things
Kurisu: To think that he holds the key to change the world...

p26
Suzuha: Do you like Okabe Rintarou?
Kurisu: Eh...
Kurisu: Eh
Kurisu: Eh? //love her face here XD
Kurisu: Whawhawha what are you saying, there's no way that I like him
Suzuha: There's Shiina Mayuri too
Kurisu: Ma...Mayuri is his childhood friend and not his girlfriend, he said so

p27
Kurisu: ...but that's unrelated!
Kurisu: It's totally unrelated to me!
Suzuha(thinks): Makise Kurisu---
Suzuha: I...I got it so don't point the soldering iron to me
Suzuha(thinks): Might be... someone really cute and easy to understand //I agree
Kurisu: Maybe the reason why we met eyes in that moment 24 years in the future was
Kurisu: because you came and told me about the sniper here!
Kurisu: You shouldn't go and tell your enemy your most important secrets
Kurisu: Chic prophet
Suzuha: Wha
Suzuha: What!

p28
Suzuha(thinks): Her existence is one shadow less inside me
Suzuha(thinks): It's not like the bonds have disappeared completely
Suzuha(thinks): However
Suzuha(thinks): I won't---
Suzuha(thinks): Be able to kill her... I just thought that https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33480 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 10 by Eru13 2012-02-18T21:24:06+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 10
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Suzuha: Shiina Mayuri...was killed!?
Okabe: That's right
Okabe: She was kiled
Okabe: She was killed by them

p2
Okabe: ---By sERN!
Kurisu: Kyaaah
Daru: ...Waaaaaaah
Okabe: This is a lie, Mayuri
Okabe: Mayuri
Okabe: Mayu...ri

p3
Okabe: Uh...
Okabe: Uwaaaah
Title: Chapter 10: Friendship //Freundschaft, lol, it was only misspelled in the index then

p4
Rounder: We'll have you come with us
Rounder: We won't wait next time
Okabe(thinks): ...SERN
Okabe(thinks): I... we were pressed to make a choice
Okabe(thinks): If I use that monster
Okabe(thinks): If I use the time leap machine---

p5
Okabe(thinks): I can tell the past me about this future!
Moeka?: Kill them! Don't let them use it! ...Uh
Moeka?: ...Steam!?
Kurisu: Okabe! Is it really alright!?
Kurisu: If it fails you won't get away unharmed... maybe I should
Okabe: No! I'll leap!
Okabe: I'll save Mayuri...

p6
Okabe: I'll save her
Okabe(thinks): Leap, my memories
Okabe(thinks): I'll get her back

p7
Okabe(thinks): I'll definitely get her back!
Okabe: Leaaaaaaaaap!!
Kurisu: ...kabe...
Kurisu: Hey Okabe! What happened!?

p8
Kurisu: Okabe!
Okabe: This is...
Okabe(thinks): A dream...?
Okabe(thinks): No...that's not it! The time is!?
Okabe: Where's Mayuri!
Okabe(thinks): The 13th, 16:54
Okabe(thinks): SERN will attack in 3 hours
Daru: Eh... Mayu-shi is in Ruka-shi's place---
Okabe: Today's party is cancelled! You're dismissed! I'll search for Mayuri and take her back
Okabe: You two, don't get near to the lab at all! Don't do it!!
Kurisu: Eh, what's going on, Okabe?
Okabe(thinks): We're running away
Okabe(thinks): If we can avoid the attack
Mayuri: Okarin, where are we going?

p9
Okabe(thinks): Mayuri should be saved---
Okabe: Mayuri...was run over by SERN's car
Okabe: They're going ahead of us!
Okabe: Shit, why only Mayuri
Okabe: Once more, I'll take a different route
Box: If we go by train---

p10
Okabe(thinks): This time Mayuri died
Okabe(thinks): by being run over by the train
Okabe: After that I leaped countless times and tried a lot of diferent actions
Okabe: However...
Okabe: Mayuri would definitely die on the night of the 13th
Okabe: This "result" would definitely not change
Suzuha(thinks): The convergence of the world lines!

p11
Suzuha: Just how I'm unable to kill Makise Kurisu... It's all arranged by the world
Okabe: Eventually I found out that you're a time traveller
Okabe: And I got to know
Okabe: That the Time Machine isn't omnipotent
Okabe?: ...That's right
Okabe: At this rate Mayuri
Okabe: will never be saved
Suzuha: Yeah... Even if you do diferent things in the past and branch the world line
Suzuha: You'll always end up in the same "result"
Box: Result
Suzuha: This law will always kill Shiina Mayuri

p12-13
Okabe?: There's only one way to save her
Okabe: ...I
Suzuha: yeah, You
Suzuha?: Have to
Suzuha?: Change this world

p14
Suzuha(thinks): The carefree Okabe Rintarou from until yesteday is no longer here
Suzuha(thinks): He's now full of
Suzuha(thinks): The sadness of losing Shiina Mayuri, and, the hate for SERN who created that "result"
Suzuha(thinks): This is the beginning
Suzuha(thinks): of how the Future gadget lab
Suzuha(thinks): turned into the resistance, "Valkyrie"---

p15
Suzuha: There's only one way for you to change the world... You must get the IBN 5100
Suzuha: That's the key to hack SERN's nucleus, "Echelon"
Suzuha: My dad believed that
Suzuha: the data of your "D-mail" experiments was stored there
Suzuha: When I heard that, I didn't know what D-mails where but
Suzuha: That they were Time machine experiments... and that they were transferred with electro-magnetic waves
Suzuha: was something really dangerous
Suzuha: Your existence and your experiments were known by that
Suzuha: SERN's time machine probably
Suzuha: got closer to completition by attacking you and stealing your research

p16
Suzuha: However, If we could erase the information about the D-mails stored by SERN
Suzuha: They won't know about you nor will attack you
Suzuha: With that, their time machine research will come to a standstill and a great divergence in the world lines will occur
Suzuha: The world will change
Suzuha: But
Suzuha: I don't think you'll be able to get the IBN 5100 in this epoch

p17
Okabe: That's also because of the "World line convergence"?
Suzuha: Yeah
Suzuha: But, if it's both of us we can do it
Suzuha: You have something that's not your usual 8th grader delusions...
Suzuha: a godlike ability... right?
Okabe: You mean the "Reading Steiner"?

p18
Suzuha: To think that the ability of moving from a world line to another while retaining your memories actually exists...
Suzuha: When the past is changed
Suzuha: The world is reconstructed and normally nobody would remember anything from before the change
Suzuha: However, you're the only one that, while preserving one conscience and memories,
Suzuha: Can keep changing the world
Suzuha: My mission was going to the past, getting the IBN 5100, and giving it to you
Suzuha: Even if I go to the past and cause a divergence, you won't forget about this, recieve it,
Suzuha: And go to a world line in which you use it
Suzuha: ...No
Suzuha: It would've been like that

p19
Suzuha: The time machine is no longer...
Okabe: We might be able to repair your time machine
Suzuha: Eh?
Suzuha: You're saying that Makise Kurisu would be able to repair it...1?
Okabe: No, Kurisu has to complete the time leap machine
Okabe: If she doesn't do that, I won't be able to leap through time again... but
Okabe: We have my right hand... Daru
Okabe: Maybe he can...

p20
Okabe: Come to the lab, we'll talk there
Suzuha: ...OK
Daru: Amane-shi is a time traveller...!?
Mayuri: Amazing, Suzu-san
Kurisu's sd: Eh
Kurisu: You were the John Titor...from the net?

p21
Daru: Wow, it's really amazing, let's me shake your hand!
Daru: ...Amane-shi?
Kurisu: No way... The future is SERN's dystopia
Kurisu: And I'm called the mother of SERN's time machine
Suzuha: That's the Makise Kurisu I heard about
Flashback: I want you to tell them what you know... but
Flashback: Don't say anything about the attack or about Mayuri being killed

p22
Daru: Then, we must go see Amane-shi's time machine as soon as possible
Mayuri: Hey, wait wait
Okabe: What's up, Mayuri
Mayuri: hey hey, you're all forgetting something
Mayuri: About Suzu-san's dad
Suzuha: About dad... that doesn't matter anymore, right?
Mayuri: It matters
Mayuri: And, fixing the time machine takes time, right?
Mayuri: If that's so, Mayushii thought about searching for Suzu-san's dad in the meantime
Mayuri: What do you think?
Okabe: No but...
Mayuri: Ah, Okarin, that's no good, you have to keep your promises
Mayuri: You promised right? That you'll search for Suzu-san's dad

p23
Mayuri: ...You see, Suzu-san, you might have come here for your mission but
Mayuri: I think that it might also be because you wanted to meet your dad, if that's so---
Mayuri: Mayushii wants to let you meet him

p24
Suzuha: Shiina Mayuri
Suzuha: ...You're really
Suzuha: A great girl...

p25
Suzuha: I know that my dad was somewhere in Akihabara in 2010
Suzuha: He's probably young and cool in this epoch
Okabe: His name... was Barrel Titor, right?
Mayuri: Wah, He's a foreigner?
Suzuha: No, he's probably Japanese
Suzuha: Barrel Titor was his codename in the resistance
Suzuha: So, in this point of time, I don't think he calls himself like that
Kurisu?: That's why you said you were John Titor...
Suzuha: You see... I don't know dad's real name
Suzuha: Even though I'm his biological daughter
Suzuha: He never told me, and before he could he was kiled

p26
Okabe: Then, where did the Amane last name come from?
Suzuha: It's from my mom
Kurisu: In short, we have no clues?
Suzuha: Clues...ah, now that you mention it
Okabe?: A medal?
Suzuha?: This is dad's memento
Mayuri: There's something written on it?
Okabe?: OSHM***A 7010... A code?
Okabe: Daru, try googling it! //Google is even on Steins;Gate O_O

p27
Daru: There's no relevant info in the search results...
Mayuri: But, this will probably be a hint
Okabe: ...Then from now on, Mayuri and I will search for her dad!
Okabe: Assistant, you'll continue working on the time leap machine
Okabe: Daru will repair the time machine! Alright!
Suzuha: Everyone...
Suzuha: Thank you
Suzuha(thinks): Thought, there's still something that bugs me---

p28
Suzuha(thinks): Makise Kurisu
Suzuha(thinks): If I think rationally, maybe she was abducted in SERN's attack
Suzuha(thinks): and forced to become a reseacher
Suzuha(thinks): Maybe they took hostages and she had to obey
Suzuha(thinks): But, my doubts won't disappear
Suzuha(thinks): Isn't she really
Suzuha(thinks): SERN's spy? https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33297 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 9 by Eru13 2012-02-04T21:03:04+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Mayuri: What's wrong Suzu-san, let's go in
Suzuha: He...
Suzuha: Hey, Shiina Mayuri
Suzuha(thinks): It's a super high class apartment
Suzuha: Shiina Mayuri, why did we come here?
Mayuri: Hm
Mayuri: To find some clues about Suzu-san's dad
Suzuha: ...Here?

p2
Title: Chapter 9: Laments //Klagen

p3
Butler: Here, it seems that my lady will be able to meet you //ojou-sama
Suzuha: A butler
Suzuha(thinks): It's my first time seeing one!
Suzuha: Shiina Mayuri, is the big shot that lives here your acquaintance?
Mayuri: Hm? This is Feyris' house, she's one of the lab members
Suzuha: Feyris?
Feyris: Mayushii, it's great you came nyan!
Suzuha: Ah, You are
Suzuha: The girl I met in the Time Machine offline meeting...

p4
Suzuha: Feyris!
Feyris: Suzu-nyan
Feyris: I never thought I'd meet you again nya
Feyris: I have a guess of the reason why you came here nya
Feyris: You want to hear more about the "Seven heroes" that went to the dark side nyan?
Suzuha: Nope

p5
Suzuha: Just who is Feyris?
Mayuri: Aah, you see, Feyris-chan is--
Suzuha: The daughter of Akihabara's landowner?
Feyris: Honestly, I don't like people knowing that nya
Mayuri: Feyris-chan... you see
Feyris: But
Feyris: Knowing that, Mayushii brought Suzu-nyan here, that means that
Feyris: There's that much of a reason nyan

p6
Feyris: Then, I'll tell you nya! The method to beat the "Seven Heroes" is---
Suzuha: ...Enough of that
Feyris: I see nya
Feyris: Suzu-nyan came to this town to search for her father...
Mayuri: Yeah, Okarin said that Feyris-chan's papa should be able to find him
Feyris: Now that you mention it, Kyouma isn't with you nya?
Mayuri: No, he's improving Phone Microwave-chan to prepare to become the supreme ruler of time and space... or so he said
Suzuha(thinks): Time machine... he's improving the phone microwave?
Daru's sd: I want to go to Feyris-tan's place
Mayuri: Daru-kun wanted to meet you though

p7
Feyris: I see nya
Feyris: But sorry nya, papa went on an overseas business trip so he won't be back for a while nya
Feyris: But Feyris can still do a lot of things nya
Feyris: So Feyris will help nya!
Feyris: If Feyris got separated from papa she wouldn't be able to stand it nya
Suzuha: Thank you, Feyris
Suzuha: That feeling alone makes me very happy
Feyris: It's for a lab member, leave it to me nya!

p8
Suzuha(thinks): A lab member...huh
Suzuha(thinks): They're all great people
Suzuha(thinks): That's the main reason I don't understand something
Suzuha: What is
Suzuha: the reason that made them become "Valkyrie"...?

p9
Suzuha: Hm?
SFX: *Ring ring*
Suzuha(thinks): It's from Okabe Rintarou
Suzuha: Hi
Okabe: ...Part-time soldier?
Suzuha: Hmm, What's up?
Suzuha: Aren't you a bit dispirited?
Okabe: Yeah... There's a lot of things I want to tell you now but
Okabe: To begin with, there's something I must tell you
Okabe: Go to the rooftop of the Radio Information Center
Suzuha: Eh

p10
Okabe: Your time machine is breaking
Suzuha: ...!?

p11
Suzuha: Impossible
Suzuha: No way
Suzuha: Because of yesterday's rain...?

p12
Okabe: It'd be better if you don't touch it
Okabe: The interior is having a short circuit
Okabe: You'll get burn
Suzuha(thinks): Okabe...Rintarou

p13
Suzuha(thinks): What's with this situation
Suzuha(thinks): I can't understand it at all
Suzuha(thinks): I mean, I haven't told Okabe Rintarou about it!
Suzuha(thinks): That I came from the future and
Suzuha(thinks): that this thing here is a time machine

p14
Okabe: Don't be on guard please
Okabe: I just want some cooperation
Okabe: from the time traveller, John Titor
Suzuha: What are you talking about? ...Saying that won't help right
Suzuha: Moreover, what happened? You right now
Suzuha: Have a completely different atmosphere from how you were until yesterday
Okabe: Yesterday...huh, right, that party was on August 10th
Okabe: How many days before was that from my perspective... I can't tell anymore

p15
Suzuha(thinks): No way
Suzuha: Okabe Rintarou, you
Suzuha: From when did you come from?
Okabe: It helps a lot that you're good making conjuctures
Suzuha(thinks): Oh no
Suzuha(thinks): This Okabe Rintarou that right now in front of me
Suzuha(thinks): Is a time traveller

p16
Suzuha(thinks): His age...
Suzuha(thinks): Hasn't changed it seems
Suzuha(thinks): So he came from a close future
Suzuha(thinks): But this are
Suzuha(thinks): The eyes of a man that has known great sadness,
Suzuha(thinks): Anger
Suzuha(thinks): and despair---

p17
Okabe: I
Okabe: Came from two days from now... August 13th
Okabe: We started improving the Phone Microwave(temp)
Suzuha: Wha...
Suzuha(thinks): Only 2 days---
Okabe: We achieved humanity's first great enterprise
Okabe: A machine that turns memories into data and sends them to the past
Okabe: We named it after this features as
Okabe: The "Time leap machine"
Okabe: Its way differs from your "Time travel machine" but
Okabe: We got ourselves the means to overcome time //exceed, cross over

p18
Okabe: The time leap machine evolved from the "D-mail" that could only send a few characters into the past
Okabe: To a monster... a machine that can turn you brain's memories into data and transfer them into yourself from the past
Okabe: This me that has "Time leaped"
Okabe: Is in a situation where, over the hardware called my body and the OS that's my personality, the data of myself from the future has entered //hope this sentence is understandable, OS = Operating System
Okabe: But I... no, no-one had wanted to leap over time using this machine
Okabe: Rather, our fever went down after creating such a monster
Okabe: Quickly---
Okabe: ...Let's not experiment

p19
Okabe: Let's give this Time leap machine to a proper research organization
Okabe: And make an official announcement to society
Okabe(big characters): There were no objections
Okabe(big characters): The time machine became able to leap to the past
Okabe(big characters): But, we all thought that it was already a machine that went beyond the capacities of such a little research circle

p20
Okabe(big characters): The possibility of becoming humanity's first time leaper
Okabe(big characters): That curiosity couldn't beat the fear for the unknown
Okabe(big characters): On the contrary, we even thought that
Okabe(big characters): this mysterious thing was an ominous symbol that would change the very roots of our lives
Okabe: We didn't intend to... time leap
Okabe: We thought that we could let go of the time leap machine
Okabe: and continue living like always---

p21
Okabe(big characters): Yeah
Okabe(big characters): We should go back
Okabe(big characters): Mayuri would make cosplay costumes
Okabe(big characters): Daru would play games and program
Okabe(big characters): And I would talk about my delusions
Okabe(big characters): For that Future gadget lab---

p22
Okabe(big characters): But, as to trample over those feelings
Okabe(big characters): They came!!!
Moeka: We came to retrieve the time machine

p23
Okabe: Y
Okabe: You are...
Moeka: Makise Kurisu, Okabe Rintarou, and Hashida Itaru
Moeka: We'll have you three come with us
Okabe: U...
Okabe: Until you tell us the reason and where we are going
Okabe: We can't go with...
Moeka: It's to seal your lips
Okabe: ...Just what are you
Moeka: We're
Moeka: SERN's---
Guy?: M4!!
Moeka: ...There's nothing to tell you
Moeka: If you keep refusing

p24
Moeka: Whether you like it or not, I'll make you want to come with us

p25
Suzuha: No way...
Okabe: I was unable to stop that
Okabe: Only once

p26
Okabe: That dry sound reverberated

p27
Okabe: It was just... too quick

p28
Okabe: Without even saying a word
Okabe: The strength went out of her body
Okabe: That's right... I never intended to leap through time
Okabe: If only Mayuri wasn't killed by SERN...!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/33110 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 8 by Eru13 2012-01-21T22:28:10+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Braun: Who are you?
Braun: Why do you know this number?
Kayano: I'm called Kayano
Kayano: I came from year 2036
Kayano: I have something to tell you, can I meet you tomorrow?
Kayano: Rounder "FB"
Braun: ...

p2
Chapter 8: Joy //Lust

p3
Suzuha(thinks): In the end... dad wasn't there
Suzuha(thinks): I'll go to 1975
Suzuha(thinks): I won't take any more detours

p4
Suzuha(thinks): I have to end this
Okabe: The part-time soldier is there
Suzuha: Eh?
Okabe: We'll proceed with the capture plan!

p5
Okabe: Wha
Suzuha(thinks): Wha...What's going on...? I don't quite get it but, for now...
Suzuha: Hashida Itaru... Okabe Rintarou and even Shiina Mayuri?
Okabe: She's escaping, after her!!
Daru: Wait, Amane...-shi
Suzuha(thinks): I'll escape!!
Okabe: You can rest in this Hououin Kyouma's chest
Okabe: To your heart's content...
Okabe: ...Mayuri, I leave the rest to you

p6
Mayuri: Roger
Suzuha: Eh...
Suzuha: No way, that girl's jogging
Suzuha: ...is this fast!?
Suzuha: at this rate...

p7
Guy: Gowah
Suzuha: Uwah, sorry
Suzuha: Are you...
Suzuha: He has a really annoying face after fainting...
Suzuha: It makes me want to hit him one more time
Okabe: Capture plan act 2!
Suzuha: Eh
Okabe: Part-time soldier
Okabe: Captured!

p8
Ruka: Ah, Okabe-san, welcome back
Okabe: Rukako, how are the preparations for operation "Eldhrímnir" going
Ruka: Eld...?
Okabe: ...To put it simply, the preparations for the party
Both: Ah
Both's sd: You're from that time
Okabe: And... I told you to call me Hououin Kyouma
Ruka: So...Sorry Kyouma-san
Suzuha(thinks): She's already in the hands of a bad guy

p9
Ruka: We're already prepared for the party, I asked Makise-san to help me
Okabe: Then, we'll begin operation "Eldhrímnir"!
Suzuha?: There's no alcohol
Okabe: Hmpf... we're all underage
Kurisu's sd: You help too!
Okabe: And I can't let alcohol destroy my genius brain
Suzuha: Leaving that aside, is this party for my sake...?
Okabe: Hmm

p10
Okabe: Kuku... you're a valuable experimental subject
Okabe: This is also a measure to win you over
Daru: If that's so I don't think you should tell her, Okarin
Okabe: Shut up! Moreover, I'm hungry, I'll get some apple pie
Daru: Ah, me too
Mayuri: Mayushii will eat too!
Kurisu: Ah, please do, I made it
Kurisu: What do you think about it?

p11
Suzuha: Okabe Rintarou!? Hashida Itaru!?
Ruka: Okabe-san, hang in there
Kurisu: Eh...Ee~~h!? Why!?
Suzuha: Poison...!? No
Suzuha: It's just bad enough to kill
Kurisu: Wha...Wha~~t
Kurisu?: But, Mayuri-san is eating it normally...
Both(think): She's burn out!?
Mayuri's sd: Tu turu--
Okabe: Fu... My soul was almost taken
Suzuha: This curry is good!
Daru: Thank god Ruka-shi was here
Mayuri: Everyone, your attention please
Mayuri's sd: Here here

p12
Mayuri: I had that Ruka-chan cosplay as "Electomagnetic Master Kotomi" //Denji Master Kotomi
Ruka: Mayuri-chan... this is embarrasing
Mayuri: This fluttering part was really hard to make
Daru: ...Mayu-shi!
Mayuri: What happened, Daru-kun?
Daru: Can you repeat the "fluttering" thing in a more erotic way
Mayuri's sd: The fluttering was tough...
Okabe: Don't make her say it, you asshole //maybe imbecile or feeble-minded
Suzuha: So Hashida Itaru was a sexual harasser!

p13
Suzuha: You have to be punished
Daru: Hey, Amane-shi, I give! I give!
Daru's sd: Aahn<3
Daru: Ah, but it's become somewhat pleasant
Daru: And, having a girl do a pro wrestling move on me makes me feel like a riajuu //riajuu: a person who is satisfied with his or her real (offline) life
Suzuha: I...Is that so?
Daru: It's kinda throbbing...
Box: ...Aah

p14
Suzuha(thinks): This is
Suzuha(thinks): Good
Box: I chose
Box: The path of battling
Box: I had two choices, losing my human heart to become serene or
Box: Getting dignity by living near death all the time
Box: I battled without being able to see the end of the battle while sipping muddy water

p15
Suzuha(thinks): This is the first time in my life I've had such a good time
SFX: *throb*
Suzuha(thinks): I'll...
SFX: *throb*
Suzuha(thinks): want to stay here forever

p16
Mayuri: Kurisu-chan, you should wear one too, you'll look great on it
Kurisu: Eh, I? It's not like I'm not interested but
Suzuha(thinks): Makise Kurisu...
Suzuha: You should stop doing that
Suzuha: ...You shouldn't trust Makise Kurisu too much
Kurisu: ...Huh?
Kurisu: What's with that? Amane-san, you've been attacking me since last time
Kurisu: It's about time you tell me clearly the reason
Suzuha: Reason? You say you have no idea?

p17
Suzuha: It's because I know what you are
Kurisu: Eh, I'd like you to tell me
Suzuha(thinks): You are
Suzuha(thinks): SERN's
Okabe: Both of you, retreat!
Okabe: Hououin Kyouma will take care of this match!!
Both: Shut up
Mayuri: Girls, listen
Mayuri: Mayushii hates fights
Mayuri: Let's get along together
Kurisu: ...In the end, you didn't get to meet your father, right?

p18
Kurisu: Cheer up
Kurisu: If there's something we can do we'll help
Kurisu: I think that father and daughter should be together
Suzuha: There's nothing I can ask from you...
Kurisu: Why!?
Suzuha(thinks): Maybe at this point
Suzuha: She's not related to SERN?

p19
Okabe: Now, part-time soldier, as promised, I'll have you become our experimental subject
Suzuha's sd: Isn't that pose painful?
Daru: Ah, Okarin, Amane-shi
Suzuha: Yea... I don't know dad's mail address so I can't send him a D-mail
Okabe: Then the experiment is postponed until we find his address
Okabe: However, I can't release you yet
Okabe: That's because you know our lab's biggest secret!

p20
Suzuha: About the D-mails? Don't worry, I won't tell anyone
Daru: Ah, Amane-shi, what Okarin wants to say is
Okabe: Shut up, Daru
Okabe: That is! You'll have to make a blood contract
Daru: Okarin, shouldn't you say it normally
Okabe: Eei! In short
Okabe: You'll have to
Okabe: Become a member of our Future Gadget Lab!
Okabe: From today on you're Lab member 008...
Okabe: Our comrade

p21
Suzuha: Com...rade
Okabe: This is also my right hand, Daru's wish
Daru: Hey, Okarin
Okabe: We'll also do our best to help you find your father, you can rest assured
Okabe: Fuuhahaha!
Suzuha(thinks): Geez, he doesn't have any basis but
Suzuha(thinks): mysteriously, I think that it'll work out somehow
Suzuha: Everyone... thank you, I
Suzuha: Think I'll try hard to find my dad for a bit more

p22
Box: Yeah... Just a bit more
Box: After that I'll go to 1975...

p23
Braun: Did something good happen, part-timer?
Suzuha: Hm
Suzuha: Yeah... Manager, you're going somewhere?
Braun: Some minor business, take care of the store for a while
Braun: Don't skip work
Suzuh: Yeah
Suzuha(thinks): Let's skip out
Kayano: Nice to meet you
Kayano: Good afernoon
Kayano: "FB"---

p24
Kayano: Tennouji Yuugo-san //he looks so badass here XD

p25
Kayano: About the information---
Braun: Before that
Braun: Let's start by removing this weird mask
Kayano: Oh, sorry for being rude
Braun: So... what did you want to tell me?

p26
Kayano: There's another time traveller in this epoch besides me
Kayano: It's someone that will become a threat to SERN...
Kayano: I time travelled to kill that person
Kayano: So, to execute this mission
Kayano: I came to negotiate with you so that you give me your authority...
Braun's apron: Braun tube (heart: moe)
Braun: The thing is that that person has to die, right?
Braun: In that case you can just leave it to me---
Kayano: That's impossible
Kayano: There's a different future decided for you
Braun: Ah? What are you saying
Kayano: It's best that you don't know the reason,
Kayano: You're supposed to know too
Kayano: That we rounders are just disposable pawns
Kayano: It was an exception that they sent me here
Kayano: After this mission I'll have to seal my own lips

p27
Kayano: That's right... Finally, for the sake of the world's stability... I came to be used and disposed of!
Kayano: The factor that endangers the peace of the peaceful future will disappear//yeah, she says peace twice
Kayano: And, In that moment I'll
Kayano: Be sacrificed and disappear
Kayano: While delightfully laughing... this is
Kayano: unchangeable

p28
Braun: Tch...I got it
Braun: Do as you like
Kayano: Thank you
Braun?: A martyr...huh https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/32913 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 7 by Eru13 2012-01-05T19:47:24+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 7
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Index
Chapter 7: Tear //Träne
Chapter 8: Joy //Lust
Chapter 9: Laments //Klagen
Chapter 10: Friendship //the raws say Freundshaft but the actual word is Freundschaft
Chapter 11: Pride //Stolz
Chapter 12: An accident //Ein Unfall

p1
Counter: The membership fee is 3800 yen... Ok, I've recieved it //I'm not familiar with how people respond in english when they recieve a payment for a service, if there's an specific phrase feel free to change this
Sign: Time Machine Offline Meeting
Counter: Have a nice meeting //I hope the meeting is useful/interesting
Mom: Suzuha
Mom: Your father always said with excitement
Mom: That that offline meeting was really interesting
Mom: And there where a lot of comments that helped as reference for the later time machine development
Suzuha(thinks): The time machine offline meeting
Suzuha: Here
Suzuha: Is dad...!!

p2-3
Title: Chapter 7: Tear //Träne

p4
Guy: Is there still nothing about the background info of the Radio Information Center's satellite?
Guy: Maybe it's something dangerous
Suzuha(thinks): Even here they talk about that
Suzuha(thinks): As expected no one has noticed that it's a Time machine
Suzuha's sd: Delicious
Weird Guy: What do you think?
Weird Guy: About the thing in the radio building
Weird Guy: I think it's a weapon from the north
Weird Guy: Hmm, what's up with you?
Weird Guy: Is there something on my face?
Suzuha: Ah, no
Suzuha(thinks): This person isn't him, his height is different...
Suzuha: I don't think it's a weapon
Weird Guy: Do you have a mixi? or a Twitter?
Suzuha: No, I don't have those....
Okabe: ...She's come

p5
Okabe: Don't let the target spot you!
Okabe: Listen well... this is a mission to obtain a new experimental subject
Okabe: If she doesn't find her father we'll take her immediately to the lab... and make her change the past with a D-mail!
Mayuri: As I thought Okarin's kind
Okabe: Are you listening to me Mayuri! This is for the experiment's sake---
Mayuri: But, it'd be great if she founds him
Okabe: Yea

p6
Okabe: Hmph
Okabe: It'd be a shame if that happens
Daru's sd: But I wanted to participate in the meeting normally...
Guy: Talking about time machines there's that
Guy: The guy that recently appeared in @ Channel
Guy: "John Titor"!
Suzuha(thinks): ! John Titor
Suzuha(thinks): ...my online nickname
Suzuha: It's become a topic recently, the self-proclaimed time traveller right?
Suzuha: He says that he came from 2036
Guy: Yeah, the one that said that the future is SERN's dystopia
Guy: If that time machine exists it'd be amazing

p7
Box: I'm using that name that's similar to Barrel Titor
Box: And writing things that interweave truth and fiction about the future and the time machine in online forums
Suzuha: What do you think?
Box: I expected that people similar to dad would react...but
Guy: To seriously respond to joke material is uncool, Titor only wants attention
Suzuha(thinks): This is how they normally react
Suzuha: Is that so
Guy: He's only writing nonsense
Guy: I'd like him to tell me who'll be the next emperor of Japan, I'd bet all of my money to that
Guy: These guys Hououin Kyouma and Chestnut Rice and Kamehameha are arguing a lot in that thread
Okabe: Hm?
Guy: lol Hououin, the only guy that takes Titor seriously
Guy: That'll become a religion quickly
Okabe: Gu...that guys!!
Mayuri: Okarin, you shouldn't do that
Feyris: Nya nya!
Feyris: How unusual, there's a girl in this maniacs' offline meeting nya!

p8
Feyris: NyaNya--n(music note)
Feyris: Are you also interested in time travels nya?
Feyris: Come and talk with Feyris Nyan nyan(music note)
Suzuha: Ah...
Suzuha: I'm Amane Suzuha, nice to meet you
Suzuha(thinks): Feyris?
Suzuha(thinks): She's japanese...right, rather, a maid?

p9
Okabe: Hm, Those cat ears and the nyan nyan language //neko mimi if you want it to sound more otaku-ish
Okabe: That woman is...
Okabe: There's no mistaking her...Feyris!
Okabe: Run away... Part-time soldier
Okabe: From that woman---
Okabe: Run away...as quickly as possible!!
Feyris: Suzu-nyan, what do you think about the radio building's satellite nya
Suzuha: It seems there's no info on its background, just before there was someone saying that it might be a weapon from the north but
Feyris: That's wrong nya
Feyris: Feyris knows nya, on board that satellite
Feyris: came a person from a certain "organization" that is being followed by "them" nya

p10
Suzuha(thinks): ----!?
Suzuha: You...say that you know?
Suzuha: that person...and
Suzuha: About "them"

p11
Feyris: "They" control the underground world... if we leave them alone
Feyris: the world will fall in their hands nya
Feyris: It's an "organization" to prevent that nya
Box: "They" are SERN and the "organization" is Valkyrie...?
Suzuha(thinks): This woman... how much does she now?
Box: Let's ask a leading question
Suzuha: The person from the "organization" came on that satellite to get a certain "key"
Suzuha: Am I right?
Feyris: ...That's right nya
Feyris: If he gets the "key" he can open the "road" nya
Box: She means the road to a different attractor field...?
Feyris: When that happens---
Suzuha(thinks): This woman... no way!

p12
Feyris: The "four sacred beasts" will be released... and
Feyris: The legendary treasures will be his nya!!
Suzuha(thinks): A Rounder!?
Feyris' sd: Nya
Suzuha: What?
Feyris: "They" are the "Seven heroes" that fell to the dark side nya!!
Feyris: The world is in great danger now nya!!
Suzuha: ...Eh?
Okabe: Kuh... as I thought she fell to the devil's hands...
Okabe: To Lab member 007 Feyris Nyan Nyan
Okabe: Her 8th grader sickness' remarks are deadly poison! //again this word, 8th grade or 2nd grade of middle school, idk why they like it that much in this manga
Daru: Fe...Feyris-ta~~n
Mayuri: Feyris-chan and Suzu-san look like they're having fun
Daru?: But Okarin, you also use that kind of remarks a lot
Okabe: Nay! Everything Hououin Kyouma says is true
Daru: Ah, leaving that aside that person there is

p13 //I think all of the names here are real people's parodies, but I'm not that knowledgeable about sci-fi as to get them all, so I only explained the ones I kinda understood
Daru: The sci-fi author Josh Wells! //hmm, not sure about the name, he's Ueruzu Yoshi, but it doesn't sound like japanese so I think he's Josh Wells (though, I'm probably mistaken so if anyone has a better idea please tell me)
//second thought note about last line: Maybe a parody of H. G. Wells, though, idk if he wrote a novel with a title like the one in the line below
Okabe: Who's that?
Daru: You don't know, Okarin? He's the author of "The window to the society in 800,000 years"... He's a super major author about time machines
Daru: Aah, the physicist Doku is also here //couldn't think of an actual name so i left it as the furigana suggested, idk who's parody it is
Josh: Do you think that John Titor is real?
Doku: According to my interpretation his World Line Theory makes sense, you could call it a newer Parallel World---
Daru: Isn't that "Monkey's stuffed animal" Pierre! //I think this is parody for Pierre Boulle's Planet of the Apes because "stuffed animal" (hakusei) is really similar to planet (wakusei) and that the name is written in japanese as pi eeru which roughly sounds like pierre
Daru: Even "Dominator"'s director Cameron! //parody of James Cameron's Terminator
Daru: As I thought I wanted to participate normally!
Okabe: Hmph, they're not as great as this Hououin Kyouma but it seems there's some important people here
Okabe: We might get to hear some interesting things...let's see
Okabe: That discussion... let this Hououin Kyouma participate in it!!
Daru(thinks): ...Ee~~~h!?

p14
Daru: Okarin, wa,wait you're forgetting about tailing her
Daru: Mayu-shi, if we don't stop Okarin's berserk
Daru: Eh...Mayu-shi?
Mayuri: Amazing
Mayuri: This Basil Spaghetti is delicious *munch munch*
Mayuri: This Beef Saute is so juicy *munch munch*
Mayuri: Mayushi's so lucky!!
Daru's sd: Eh
Daru(thinks): ...Even Mayu-shi!
Daru: Hmm what should I do, I have to stop Okarin
Daru: No, Mayu-shi has more priority
Suzuha: What are you worried about?
Daru: Well you see, we're tailing Amane-shi but everyone's just doing what they want

p15
Suzuha: Tailing? Me?
Daru: She found me so normally!!!
Daru: O...Okarin
Suzuha: Eh, Okabe Rintarou too, why are you here?
Okabe: Ugh
Okabe: The part-time soldier huh... damn
Mayuri: Auu, we failed
Okabe: D,Don't worry Mayuri
Okabe: Did you forget about the power we have
Okabe: That's---

p16
Okabe: The power to change the past
Okabe: The "D-mail"!!
Kurisu: Hallo... Okabe? What happened
Okabe: My Assistant huh!
Okabe: You're in the lab right!? Some troubles appeared on that plan!
Okabe: We're moving on to plan 2! After this proceed as arranged in "Finder F"!
Kurisu: ...
Kurisu: ...This is the first time I've heard about that "Finder F" and that plan 2 though
Okabe: Eei... Anyhow, I'll send a D-mail to my cellphone!
Okabe: Set the time to at least one hour back!
Okabe: The contents should be "At 7:35 go to the bridge in front of the entry"! Over!!
Kurisu: ...Yea yea, roger
Okabe(thinks): ...It's come!

p17
Okabe: This feeling
Okabe: It's "Reading Steiner"!!
Okabe: The past is
Okabe: ...being rewritten!

p18
Okabe(thinks): We're in front of the bridge next to the entry
Okabe: Daru, has the Part-time soldier found us?
Daru: Eh?
Daru: Didn't Okarin said just before that we should move here because she might find us
Daru: What's up?
Okabe: I see, we could make as it "didn't happen"
Okabe(thinks): For some reason only I remember about the world before it changed
Okabe(thinks): However I don't know what will happen next, this is my
Okabe(thinks): "Reading Steiner"
Okabe: We'll resume the mission immediately
Okabe: Where's Mayuri?
Daru: Eh? Now that you mention it

p19
Mayuri: Amazing
Mayuri: This Basil Spaghetti is delicious *munch munch*
Mayuri: This Beef Saute is so juicy *munch munch*
Mayuri: Mayushi's so lucky!!
Okabe(thinks): ---!?
Okabe: Mayuri~~!
Suzuha: Ah, it's Hashida Itaru and Okabe Rintarou
Suzuha: You came?
Okabe: Hm... damn, assistant, a D-mail
Suzuha: Ah, Okabe Rintarou
Okabe: Damn, Assistant
Suzuha: Ah, Oka--
Okabe: Assistant!
Suzuha: Okabe--
Okabe: Assistant!
Big kanji: Assis-
Big kanji: tant!

p20
Okabe: Kuh... Our lack of tailing abilities will be the next subject for the Future gadget lab's...
Mayuri: Suzu-san...
Okabe: Aah
Okabe: Looks like her search for her father has a rough going

p21
Box: This person...is not him, his height and looks are totatlly different
Box: This person...I saw him just now
Box: I just talked with this one
Box: Not him
Box: Not him
Box: Not him
Suzuha(thinks): This is all of them...!?

p22
Suzuha(thinks): Dad is
Suzuha(thinks): ...not here!!

p23
Suzuha(thinks): Weren't you participating...dad
Suzha: No way
Suzuha(thinks): I
Suzuha(thinks): thought that if I came here I would meet---
Suzuha(thinks): It's the first time I see him
Suzuha(thinks): Maybe...!
Suzuha: Wait, you over there!
Suzuha: Don't go
Suzuha: Please
Suzuha: D...

p24
Suzuha: ---Dad!
Daru: Eh

p25
Suzuha: Hashida...Itaru?
Suzuha: You...came
Daru(thinks): Uh oh, she found me, Okarin will get mad at me
Daru: Yea
Daru: I heard from Okarin
Daru: Did you find your father?
Daru: ...I see
Daru: Hey, you should come to the lab
Daru: If you use a D-mail, surely---
Suzuha: ...That's no good, I don't know his mail address
Suzuha: And...
Suzuha: I've got to go now

p26
Suzuha: So, sorry
Suzuha: ...Goodbye

p27
Okabe: Daru!
Okabe: We lost the part-time soldier! Have you seen her?
Daru: Okarin, Mayu-shi
Daru: ...Amane-shi
Daru: Was crying...with an awfully sad face
Mayuri: Daru-kun?
Daru: ...I want to find him
Daru: I...
Daru: Want to find Amane-shi's dad!!

p28
Mayuri: Okarin
Okabe: What are you waiting for...Daru
Okabe: ...We're chasing her!
Okabe: Wait for us, part-time soldier!
Okabe: For this Hououin Kyouma, searching for a person is as easy as taking candy from a baby!!
Okabe: Fu--hahaha! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/32719 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 6 by Eru13 2011-12-21T18:46:56+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 6

p1
Suzuha: ...Who are you? Why are you here?
Moeka: Kiryuu...Moeka
Moeka: I'm a part-timer at the Arc Rewrite Editorial
Moeka: I heard of the IBN 5100 from Okabe-kun---
Suzuha: From Okabe Rintarou...?
Suzuha(thinks): So, she wasn't a Rounder...
Suzuha: I see, sorry

p2
Title: Chapter 6: Promise //Versprechen

p3
Ruka: Wh...Who's there?
Ruka: The time to visit the shrine has emm... ended
Ruka: ...eek
Suzuha: Ah
Ruka: Uwaaaah
Ruka: S...Save me plea...se
Suzuha: No, this isn't what it seems, it's a misunderstanding, yes, a misunderstanding...
Suzuha: Hey, Kiryuu Moeka, you also explain---

p4
Suzuha(thinks): Running away by yourself is sneaky!
Ruka: N...No...don't come here...
Suzuha: You see, this... I was doing some swing practice and I got astray
Suzuha(thinks): Uwah, that's lame! There's no way this excuse is gonna...
Ruka: That was the case
Suzuha(thinks): ...she believed me!!
Suzuha: You...emm
Suzuha: Make sure you don't get cheated by bad guys...?
Ruka: Eh? Yes, I'll take care

p5
Suzuha: Hey, Hashida Itaru
Suzuha: What do you think about yesterday's Okabe Rintarou?
Daru: Hm?
Daru: What's this about?
Suzuha: About that fuss
Suzuha: The "The IBN 5100 has disappeared!!" one
Daru: Ah...
Daru: The IBN 5100 is a retro PC model that has even been called legendary
Daru: If we had something that rare I wouldn't let go of it

p6
Daru: I think that's Okarin's delusions' final answer
Daru: By the way Amane-shi
Daru: I've thought about it for a while, that outfit of yours---
Daru: You understand that spats mean moe!
Suzuha: Eh? This...? It's just that they're easy to move on
Suzuha: Hashida Itaru, are you well-informed about "Moe"? I heard that it's a word close to love
Suzuha: Now that I think of it, the manager has an apron that says "Braun Tube Moe"
Daru: It's kinda bad saying it myself but I'm a professional you know?

p7
Daru: "Moe"...that's a supreme word used on things that make your heart shiver! A compliment!
Daru: We "Moe" to girls loveliness!
Girl's sd: Hanya~~~n
Daru: We "Moe" for workshops, mechas and other inorganic substances!
Daru: We "Moe" for ruins, buildings and other structures!
Daru: It's uses... the word's possibilities... they're infinite! //I almost cried at his speech XD
Suzuha: Someone I know proposed by saying "I want to be Moe Moe (star) Kyun with you forever", can you use it in that moments too?
Daru: Th...That is, I salute for those brave actions!
Daru: That's a propose way only for seniors, I can't recommend it to beginners
Daru: That person was also a professional
Suzuha: That means he was amazing, right!
Daru: Yea
Daru: ...Hurtfully amazing

p8
Suzuha(thinks): This era is really comfortable
Suzuha(thinks): ...but
Suzuha(thinks): I came alone from the future
Suzuha(thinks): and went away to the past

p9
Suzuha(thinks): This is
Suzuha(thinks): Not an era I'm supposed to be in
Box: After that, several days passed in the blink of an eye
Box: I still couldn't find hints about my dad on the web
Box: And the Time Machine Offline Meeting day came
Box: August 8th 2010

p10
Box: Time Machine Offline Meeting
Box: One of the only hints I got directly from dad
Box: This is probably my last chance to meet him
Suzuha: Hm? That's...Okabe Rintarou?

p11
Suzuha: Yo...! Why are you so limp?
Okabe: I...It's that kind of exercise
Suzuha: Hmm, I didn't know
Suzuha: ...This weather is perfect for cycling
Okabe: Hm?
Okabe: Is that so?
Suzuha: Hey
Suzuha: Do you want to go cycling for a while?

p12
Okabe: Haa //pant
Okabe: Haa
Okabe: Haa
Okabe: Kuh... I'm a mad scientist not a cyclist...
Okabe: That being so, why do I have to pedal with you on the back seat!?
Suzuha: Aristotle said this once
Suzuha: "Time is the amount of exercise done" //I couldn't find the actual quote (or if aristotle even said this) if you find it, use it instead of this
Suzuha: So, you should start exercising
Okabe: I don't understand its meaning

p13
Okabe: Haa
Okabe: Haa
Okabe: Zee //wheeze
Suzuha: Ahaha, thanks for the effort
Box: "Valkyrie"'s future leader Okabe Rintarou
Box: Maybe he's the future's Barrel Titor
Box: Haha, no way
Suzuha: You see, I

p14
Suzuha: Came to Tokyo for the first time 10 days ago
Okabe: Some sightseeing because of the summer vacations... I assume
Suzuha: To "search" for my dad
Okabe: Did he disappear or something?
Suzuha: ...I haven't seen him for years...
Suzuha: I know he's in this city but
Okabe: Is that so...? But, doesn't that mean this isn't the moment to be part-timing?
Suzuha: It's true that I don't have hints
Suzuha: But, you know
Suzuha: I only have one chance

p15
Suzuha: He may go to a certain place tomorrow
Suzuha: If I miss that chance I'll have to leave this town
Okabe: You're going to your hometown?
Suzuha: I have somewhere I must go, I'm really "busy"
Suzuha: To begin with, if I don't meet him tomorrow
Suzuha: I was going to give up

p16
Okabe: You're uneasy, right?
Okabe: To distract yourself from those feelings of uneasiness
Okabe: You wanted to consult with someone

p17
Okabe: And you relied on the person near you that seems the most reliable one, this Hououin Kyouma
Okabe: However, It's a shame
Okabe: You went out of luck when you relied on this mad scientist, Part-time soldier...! Kukukuh...
Okabe: I'll use you as my experimient subject!
Suzuha: Experiment subject...?
Okabe: It's obvious, for the thing that leaps through time, science's dream... D-mail

p18
Okabe: I'll have you become an experiment subject for that
Suzuha: Wh...What are you going to do?
Okabe: Hmph... It's simple, I want as much D-mail experimental data as possible
Okabe: I'll have you change the past
Okabe: You're already a little lamb that has fallen to my evil fangs, I won't let you escape...

p19
Okabe: That's it, I thought of something great, the contents of the mail you'll send to the past
Okabe: Kukukuh, Ok, Listen, you'll send this mail to you father before he disappears
Okabe: "Don't leave your daughter behind"!
Okabe: Fuuhahaha!
Box: Ah...I see

p20
Box: His words are weird but
Box: He's trying to cheer me up

p21
Suzuha: ...You're actually a good guy
Suzuha: I'm a little bit at ease now
Okabe: Wha...!? Are you trying to insult me, I'm no good guy
Okabe: I'm a mad scientist that only thinks of his experiments
Suzuha: Well, I have to return to the workshop before long
Okabe: Part-time soldier
Okabe: ...Either you meet your father or not, come to the lab tomorrow

p22
Okabe: I'll use your grief to make you send a D-mail kukukuh...
Suzuha: Ahaha, as expected from a mad scientist
Suzuha: You're heinous (music note)
Suzuha: If I meet dad I'll go, when I get there let's do a "salute of guns" with the others
Okabe: Hmph
Okabe: ...
Okabe: Hey, wait! Let me ride too! Hey!

p23
Box: I'll board that time machine
Box: tomorrow... and leap
Flashback: ...Either you meet your father or not, come to the lab tomorrow
Box: Those words are enough... Let's do the salute of guns
Box: When I give you the IBN 5100

p24-25
Box: In this moment, I didn't know yet
Box: That the next several days would be very...very long,
Girl: Ye~~s<3

p26
Box: The reason why they had to do something with SERN,
Box: And
Box: That those gears
Box: Had already gone amiss---
Steins;Gate Boukan no Rebellion [1] End

Postscript
Hello, nice to meet you. Thank you for reading this volume. My name is Mizuta Kenji.
After all is said and done, the original game is a work with a complex setup, even though I recieved the outline for this spin-off work from Hayashi-san, turning　it into a manga was really difficult, those were days where I had to squeeze the little brains I have.
There's a lot of poorly done parts but I'm relieved that for now I've finished one volume.
When the serialization began, I wasn't used to draw Suzuha, and she ended up pretty badly, so I redrew some parts for the tankoubon release. I want to be able to draw girls cutely with stability.
In volume 2 there'll be interactions with the masked girl that chased Suzuha from the future and with Kurisu and the story will reach its climax.
Look forward to it.
---------------------------------
Finally, some words from Feyris-nyannyan
I appear in volume 2 nyan
------------------------------------
So, I'll be happy if we meet again in volume 2.
Credits:
left column:
Manga
Mizuta Kenji

Original Work
5pb. & Nitroplus

Scenario Writer
Hayashi Naotaka (5pb.)

Editor
Itagaki Kazuma //it's written 稲垣一真 both the name and the surname have different readings so I might be wrong, if you know his/her actual name, change it

right column:
Drawing Help
Shirou #4, #6
Hamata Yuuho #4, #5//浜田遊歩 she may be Hamada

Special Thanks
Takeuchi Yuusuke//竹山祐右 again, not so sure
Haimura Kiyotaka
Soushi Ai//庄司学 again, not sure https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/32583 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 5 by Eru13 2011-12-14T20:28:07+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 5
//cd: corner dialog, sd: side dialog

p1
Suzuha(thinks): There's no doubt, she is
Suzuha(thinks): ---Makise Kurisu!
Suzuha(thinks): Why is she going to the Future Gadget lab...?

p2
Title: Chapter 5: Search //Suche

p3
Suzuha(thinks): It's been 4 days since that, Makise Kurisu has come everyday
Suzuha(thinks): I know well
Suzuha(thinks): Those eyes---

p4
Suzuha(thinks): Ever since she succeeded in the development of the time machine
Suzuha(thinks): The world "became" SERN's dystopia
Suzuha(thinks): 3 weeks after that plan failed
Suzuha(thinks): It was announced in the news that Makise Kurisu suffered an accidental death
Suzuha(thinks): But, it's likely that after the world was changed by SERN
Suzuha(thinks): Her death lost it's meaning
Suzuha: The reason why Makise Kurisu appeared in the future gadget lab...
Suzuha: There's only one...!

p5
Braun: Hey, part-timer
Braun: You look like you have nothing to do
Suzuha: Yeah, nothing
Braun: Then I'll give you work
Braun: Wipe
Suzuha: Eh, all the Braun tubes...?
Braun: Let's see, start with the one on the right side of the entrance
Braun: Ah, don't change the arrangement, they're perfect right now
Braun: Ah no no, it lacks love, love
Braun: Do it while thinking "Braun tube-chan, I'll make you clean"
Suzuha: Eeek
Nae: E...Emm, sorry
Nae: Is dad inside?

p6
Suzuha: ...Eh!?
Suzuha: You're the manger's daughter!?
Nae: Ah... yes, I'm Tennouji Nae
Nae: Nice to meet you
Braun: Nae, nice to have you here <3
Suzuha: So you're Tennouji Nae, I'm Amane Suzuha, nice to meet you!
Suzuha: Uwah, So cute! You don't look alike!
Suzuha: And she's a good girl! Did you really raised her, manager?
Suzuha: Maybe you really aren't related or something
Braun: ...It seems I need to teach you some manners

p7
Daru: Oh, Amane-shi
Suzuha: Oh, It's Hashida Itaru, Hi there
Daru: Hello Nae-tan
Nae: Uh...
Suzuha: What happened Nae?
Suzuha: Are you afraid of Hashida Itaru?
Daru: Au...
Braun: Hey, barrel guy, don't get near my daughter
Daru: Uh... I'm not even doing anything, you're cruel
Daru: It's ok, I only have interest in 2D lolis
Suzuha: Maybe it's your width that scares her?
Suzuha: Why don't you try exercising a bit?
Daru: Eh, a diet? I've given up on those...

p8
Suzuha: Take the challenge, if you lose weight you might become popular!
Daru: Really? If I do that I'll become like an eroge's main character?
Suzuha: What's an eroge?
Daru: ...
Suzuha: There's things like that, I've learnt something today!
Daru: I've remembered that Amane-shi is a curious girl
Suzuha: By the way, Hashida Itaru
Suzuha: I've seen Makise Kurisu go upstairs to the future gadget lab
Suzuha: Is she your... acquaintance?

p9
Daru: Hm? You know Makise-shi?
Suzuha: Only her name
Daru: Well, a lot happened and she became a member, we do experiments together
Suzuha: I see
Daru: ...Did something happen between you two?
Suzuha: No, nothing
Nae: What's wrong, you're making a scary face

p10
Suzuha: Eh, It's nothing
Suzuha: Ah, Nae, you're going home? See you
Nae: See you, Suzuha-oneechan!
Suzuha: She's a good girl
Braun: Start wiping
Suzuha: ...Hmm? Is it
Suzuha: Shaking?
Suzuha: ...An earthquake!!
Suzuha: Hey manager, aren't they happening too much recently?
Braun: Damn, They again
Suzuha: What? What do you mean?
Braun: This shaking isn't because of an earthquake!
Braun: It's some vibrations caused by the 2nd floor weird lab "experiments"!

p11
Braun: Uwoh, hold them there
Braun: If only one braun tube-chan breaks you're fired!!
Suzuha: No way
Suzuha: It...stopped?
Braun: Tch, I can't stand this anymore
Braun: Hey part-timer, go complain
Suzuha: Eh? I? The wiping?
Braun: Do it later
Okabe: ...Are you ok, lab members?

p12
Mayuri: Mayushi's ok
Daru: we'll, we've done a lot of experiments
Kurisu: And the D-mails are arriving properly
Kurisu: Hey Okabe... this shaking that happens everytime we experiment
Kurisu: I'm sure the people downstairs will get mad... is it ok?
Okabe: Alright, listen lab members!
Okabe: This is the first time machine of humanity's history that we created, the "Phone Microwave (temporal)" //I think the anime subbers also TL'd it something like this
Okabe: This is unmistakenly a brilliant achievement
Kurisu: ...Listen to what others have to say
Daru: Okarin's speech has begun again...

p13
Okabe: Sadly, the only thing this "Phone Microwave (temporal)" can time leap is data
Okabe: An that's limited to only 36 bytes but
Okabe: Due to "Operation Urd" we've been able to send mails to the past on countless times
Okabe: Yes... "D-mails"
Okabe: And the people who have recieved them have changed the past many times
Okabe: Akihabara changed and the moe disappeared and the now-absent lab member 006 Rukako changed her sex
Mayuri: Ruka-chan has always been a girl
Kurisu: And only Okabe remembers the world before the change
Daru: Okarin's explanations are as strange as ever
Okabe: This lab must take the next step...

p14
Okabe: For that...
Okabe: ...Who's there? Just when it's getting good
Kurisu: Maybe some complains from downstars? (cd: Okabe, you're the only one that was excited)
Okabe: Daru, a mission for you, go deal with them, I'll prepare "that"!
Daru: Eh, I mean, what's that?
Okabe: That is that!
Suzuha: Hello, I'm from Braun tube workshop
Daru: Oh, It's Amane-shi. ...The manager got mad?
Suzuha: Hi, Hashida Itaru, he's really angry, he might even spurt out fire...
Suzuha: Ah, can I go in for a bit?

p15
Suzuha(thinks): This is the future gadget lab
Suzuha(thinks): Valkyrie's... origin
Suzuha(thinks): ...Makise Kurisu!!
Suzuha(thinks): They're open to her...
Suzuha(thinks): She's succesfully infiltrated
Suzuha(thinks): But I know the reason why you are here---

p16
Suzuha(thinks): You are
Suzuha(thinks): SERN's spy...!
Okabe: ...not here
Okabe: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Daru: Okarin's scream?
Suzuha: Wh...what, what happened?
Okabe: Why... that is...
Okabe: not here... It disappeared...

p17
Okabe: The IBN 5100
Okabe: ...Disappeared!
Suzuha: Eh...!?
Suzuha: IBN 5100...? Disappeared...? What's going on?
Suzuha: That means that the future gadget lab got hold of it? ...Of the IBN 5100!
Okabe: Hmm, Braun Girl, you're interested in the IBN 5100?
Suzuha: Yeah, can you tell me more?
Okabe: I decline! It's top secret
Okabe: It's related to our experiments
Daru: Ah, Okarin, Mayu-shi told her a while ago about the Phone Microwave (temporal)
Okabe: W...What
Okabe's sd: Mayuri~~
Mayuri: Ah, Okarin, sorry

p18
Okabe: Then there's no helping it, keep what I'm about to tell you secret
Suzuha: D-mail... mails that change the past?
Suzuha: So suddenly it's difficult to believe
Okabe: Hmm... but it's true
Okabe: Moreover the IBN 5100, even though that is essential for our research to continue... where did it go?
Suzuha: That's right, the IBN 5100...
Suzuha: You really found it? It was not a delusion?
Okabe: Yeah
Okabe: I did find it in Yanabayashi Shrine and brought it here
Okabe: Together with my assistant... Christi---na

p19
Kurisu: I told you I'm not your "assistant" nor "Christina"! ...And
Kurisu: I don't remember bringing it
Okabe: There's no way that's true! I certainly...!
Suzuha(thinks): A discrepancy... Makise Kurisu is lying?
Suzuha(thinks): At any rate I thought it was a joke
Suzuha(thinks): I never thought that the future gadget lab created a time machine before SERN
Suzuha(thinks): And by sending mails to the past many times they've changed the past?
Suzuha(thinks): If that's true, those mails changed the behavior of the people in the past
Suzuha(thinks): It means they moved from a world line to another!
Suzuha(thinks): Future gadget lab, a time machine.... and the IBN 5100
Suzuha(thinks): Makise Kurisu gets near this...
Suzuha(thinks): What is she planning...!?

p20
Kurisu: Hey you
Kurisu: ...Haven't you been glaring at me for a while?
Kurisu: Did I do something to you? This is the first time we meet right
Suzuha: ...!!
Suzuha: It's nothing
Suzuha(thinks): That's right, right now
Suzuha(thinks): That Makise Kurisu I couldn't reach is in front of me

p21
Suzuha(thinks): A neck that slender, even with this switchblade
SFX: *rustle*
Kurisu: Eh?
Mayuri: Ah, Suzu-chan, this
Suzuha: !?

p22
Mayuri: Au~~
Okabe: Mayuri!?
Suzuha: A...Are you ok? Shiina Mayuri
Suzuha: Are you hurt?
Mayuri: Ah...no, I'm completely fine
Mayuri: We both moved suddenly and crashed
Mayuri: Ehehe
Suzuha: I'm glad...
Suzuha(thinks): The knife is rusty and the blade didn't come out
Suzuha(thinks): was this also the world's convergence?
Suzuha(thinks): ...Let's calm down, as long as I'm in this attractor field I won't be able to kill Makise Kurisu
Suzuha(thinks): However, there's the possiblility that I might hurt someone else
Mayuri: And see, Mayushi brought a costume that might look good on Suzu-chan

p23
Mayrui: Let's try it
Suzuha: ...eh
Suzuha: Waah, Shiina Mayuri?
Okabe: Fu... It looks like Mayuri's ability "Pure eyes that you can't resist" has activated
Okabe: Anyone who's seen those eyes will be robbed of their souls, turn into a puppet... and die!
Daru: I think it's closer to Ryuuguu Rena-tan's "Cute, I'll bring it home" //Rena is from Higurashi
Daru: If it were Rena-tan I'd like her to take me...
Kurisu: ...This two are no good, I have to do something fast
Kurisu's sd: Ah enough
Braun: Hey part-timer, how long are you going to play here

p24
Suzuha: Ah, Manager
Braun: Okabe, you bastard
Braun: You better not look at our part-timer with indecent eyes
Okabe: Fu... aren't you the one who desires her, Mr. Braun?
Braun: Why would I do that with this kid
Suzuha: What are you saying! Correct yourself manager
Suzuha: I'm no kid, I'm a full-fledged soldier
Braun: ...Soldier?
Braun's sd: What are you saying?
Okabe: ...Hmm
Okabe: Nice look... Part-time soldier, don't forget that look!
Okabe: In the dawn of Ragnarok that will eventually come, let us fight together!
Suzuha: Y...Yeah, thanks
Suzuha's sd: Oh and tell me you mail address
Okabe's sd: Hmm, Ok
Rukako: An IBN 5100... you say?

p25
Suzuha: Yup, I heard you had one in this shrine
Suzuha: Do you know about it?
Suzuha: Ah, it's not like I want to take it
Suzuha: It's really rare so I thought that maybe you could let me see it once
Rukako: Sorry... I don't know much
Rukako: But I think I've heard of us having an old PC sometime...
Rukako: Wait a sec, I'll ask my dad
Suzuha: Yeah, please do
Suzuha(thinks): Uwah, She's a beauty, even though I don't swing that way
Suzuha(thinks): She makes my heart skip a beat
Rukako: It certainly seems that a long time ago it was given to us as an offering

p26
Rukako: But, before my dad realized, it disappeared...apparently
Suzuha: Disappeared?
Rukako: I'm sorry I couldn't help you
Suzuha(thinks): For some reason it disappeared from here... It was surely because of the influence of changing the past
Suzuha: Ah, no, don't worry
Suzuha(thinks): But, maybe there's some hints in the storehouse
Suzuha(thinks): It's a bit awkward but I'll try sneaking in
Suzuha: Alright, at this hour no one...
Suzuha(thinks): No... there's someone
Suzuha(thinks): Someone from the shrine?
Suzuha(thinks): ...No, those movements that check her surroundings, she's sneaking in just like me
Suzuha(thinks): Her objective is the IBN 5100, if that's so---

p27
Suzuha: Don't move
Suzuha(thinks): Is it Makise Kurisu?
Suzuha: Move your hands up like that
Suzuha: You've finally shown your true colors... your objective is the IBN 5100?
Suzuha: You also heard from Okabe Rintarou and came here to search?
Woman: ...!
Suzuha: whoa

p28
Suzuha: That won't hit me, now, show your true nature
Suzuha: Makise Kuri---
Moeka: Hm...
Suzuha: ...Eh?
Suzuha: I...
Suzuha: ...It wasn't her!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/32213 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 4 by Eru13 2011-11-14T03:35:30+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 4
//sd: side dialog

p1
Suzuha(thinks): ---That's right, this is
Suzuha(thinks): The reason why I time travelled
Suzuha(thinks): I'm worried about those two's safety but I have to do what I can
Suzuha(thinks): Akihabara, 2010, first...
Suzuha(thinks): I'll contact Valkyrie's predecessor, the "Future Gadget Lab"!
//the signs in the buildings here are just normal akihabara sights (air conditioner sales and such things), I don't think it's important, but if you want me to translate it tell me

p2
Title: Chapter 4: Reunion //Wiedersehen

p3
Policeman: Because of the crash of the satellite the central avenue is closed
Policeman: It's closed until we can confirm it's safe
Suzuha: ...Hm?
Policeman: Everyone, please move towards UPX or Shouwa Ave.
Suzuha: Eh, closed? No way, it's that serious?
Suzuha: Whoa, Eh? What there?
Screen: Quick Announcement! Satellite crash in Akihabara
Voice: The satellite that crashed in the Radio Information Tower is still unidentified

p4
Suzuha: Uwah, just because the coordinates were a bit off from the rooftop it became a bigger ruckus than what I expected
Suzuha: What should I do?
Suzuha: Well, It's ok
Suzuha: If I change the world I'll surely be able to make as if this never happened... I have to be possitive!
Suzuha(thinks): Besides, that it became a ruckus means
Suzuha(thinks): that everyone is interested in this kind of changes
Voice: Other countries are declaring that this must be Japan's own satellite
Suzuha(thinks): This is something that wouldn't happen in 2034
Suzuha(thinks): I really came to a different epoch
Voice: The satellite will be in custody until something is known about it
Suzuha(thinks): It seems I don't have to worry about the time machine being removed for a while
Suzuha: Alright, For now, the preliminary arrangements!
Clerk: Welcome

p5
Suzuha: First of all a cellphone
Suzuha: Using something that SERN created is a bit awkward but to gather information in this epoch it's the best
Clerk: What kind of model are you searching for?
Suzuha: Eh? Then something that can make calls and search for information in the internet---
Clerk: Then what about this model and this plan?
Suzuha: No, Emm, I probably won't use it for a long time
Clerk: Then this---
Suzuha: This epoch's clerks are really energetic... Are all of them like this?
Suzuha: The other things I need are... hm
Suzuha: Well... That was an impulsive buy but the footwork is light!

p6
Suzuha: Well, the future gadget lab is... Errr
Suzuha: Oohiyama Building... this place's second floor
Suzuha: The primary objective of this contact is of course
Suzuha: The man that will become Valkyrie's first leader, "Okabe Rintarou"
Suzuha: I don't know how he looks like but he's probably a really sharp person
Suzuha: How should I make contact?

p7
Suzuha: Yo, I'm Suzuha!
Suzuha: I came from the future! Let's beat SERN together!
Suzuha: No no, he'll think that I'm a suspicious person
Suzuha: I have to think of a more natural way to know him...
Suzuha: Hm? This is
Suzuha: The first floor is some kind of... shop?
Suzuha: Braun Tube Workshop...huh //I guess it's because of the TV's technology
Suzuha: Alright!
Suzuha: If you want to shoot the commander you have to start with his horse... I guess //This is some kind of proverb, it means that to achieve an objective you must first deal with what's arround it (it's environment to say something) this is the original japanese Suzuha uses 将を射んと欲すればまずは馬から and this is the original proverb 将を射んと欲すればまず馬を射よ

p8
Braun: You're the girl that called me earlier?
Braun: I'm the shop manager, Tennouji
Braun: So...You want to work part-time?
Suzuha: Yes
Okabe: Part-time...Impossible
Okabe: In this worn out shop...?
Okabe: In this Braun Tube Workshop where the shop manager is this depressing and unprosper old man with no sense of fashion or talent
Okabe: This young lady! Says that she wants to work part-time here!?
Braun: ...Hey you bastard

p9
Suzuha(thinks): If I work here I'll surely be able to make contact with the members of the Future Gadget Lab in the second floor
Braun: You bastard
Okabe: I only said the truth
Suzuha(thinks): They're all Braun tubes...?
Suzuha(thinks): ...Even so, this shop interior is amazing--- In 2010 LCD TVs had already spread right?
Braun: Well, She certainly is an unusual young girl for this times, I'll interview her
Braun: Sit in that chair miss
Braun: What's your name?
Suzuha: Amane Suzuha
Braun: Age?
Suzuha: 18
Braun: Why do you want to work here?
Suzuha: Crap! A motive huh, I didn't think of one, what should I do? Now that it's turn to this I'll randomly
Suzuha: That is...

p10
Suzuha: Because I like Braun tubes!
Braun: You're hired! Come tomorrow!
Suzuha: Thanks, Manager
Okabe: Hey, Are you ok with that?
Suzuha: By the way, who are you?
Okabe: Hmph
Okabe: What...? Kukukuh
Okabe: You say you want to now... my name?
Okabe: ...Forget it!
Okabe: If you hear it terrible things may happen to you

p11
Okabe: Are you prepared for that Self-proclaimed Braun tube lover girl...
Suzuha: I don't really understand but I'm already prepared!
Okabe: Then listen carefully
Okabe: A flying phoenix...! //it's actually another deity, a mythical firebird goddess, the Houou but it's easier to just say phoenix, they're really similar imo
Okabe: The truth that brings misfortune... //misfortune = kyou
Okabe: The name that's clad in that fate is
Okabe: Hououin Kyouma //Hmm, now I know where it came from
Okabe: A mad scientist that brings chaos to this world

p12
Suzuha: A mad scientist...
Suzuha: So, in the end what do you do?
Okabe: What, you... You want to die!?
Okabe: I'm targetted by the "Organization" because of my genius-like intellect
Okabe: ...To further trespass in my domain is dangerous
Okabe: For this secret's sake a lot of my comrades have fallen
Okabe: Sarah in America, Claudia in Italia
Okabe: Simone in France...
Okabe: A lot of my other friends have...

p13
Okabe: I can't put more people in danger
Braun: Well that's what this guy is generally like, he's like this all year but
Braun: It's all his delusions, don't take him seriously
Suzuha's sd: Is that so?
Okabe: What are you talking about Mister Braun!
Okabe: Everything that this Hououin Kyouma says is! The-Truth!
Braun: And I told you a lot of times, I'm not Mister Braun
Braun: Listen to me
Okabe: It's me...what...the gate of truth is opening!?
Okabe: Impossible, If I don't stop that half of the world will be theirs
Okabe: This is also one of "Steins Gate"'s Choices... El Psy Congroo
SFX: *silence*
Okabe: I have to move towards Ragnarok... Farewell
Suzuha: His cellphone was off, right?
Braun: Well, You'll meet him in the future too but, it'd be best if you don't pay him much attention

p14
Braun's sd: Well, I'll close the shop
Suzuha(thinks): I wonder what he does
Suzuha: Ah, that's right Manager
Braun: Hm?
Braun: What's up, I want to go home and make dinner for my daughter
Suzuha: It's something quick! Do you know Barrel Titor?
Braun: Hmm? Who's that, a foreigner?
Suzuha: No, I think he's japanese but he uses that alias...
Suzuha: Doesn't he come in and out of the second floor?
Braun: Hmm, I don't know him

p15
Suzuha: I see
Suzuha(thinks): Maybe dad hasn't entered the future gadget lab yet...
Suzuha: Today it's weed hot pot
Suzuha: Ugh... even in this epoch you use survival techniques to live...
Suzuha: Dad put a lot of money inside the time machine but I overused it
Suzuha: But maybe the 2010's weed is somewhat different!
Suzuha: It's the same
Suzuha: I'll search for a protein source
Sign: Don't step on the grass
Suzuha: Edible bugs~~~ come out---

p16
Suzuha(thinks): This meter that was together with the time machine
Suzuha(thinks): It seems it's called divergence meter
Suzuha(thinks): It's showing the number 0.337187%
Suzuha(thinks): It seems that this number changes when you move from one World line to another
Suzuha(thinks): It seems it's slightly off because of the zero time leap in the first world line

p17
Suzuha(thinks): As long as I am in the current Attractor Field the number will change change less than .1 but if I cross over the big divergence the number will exceed 1%
Suzuha(thinks): That's what I'm aiming for
Suzuha(thinks): Dad is in this epoch
Suzuha(thinks): somewhere below this sky
Suzuha(thinks): Maybe he's...really close
Suzuha(thinks): I have some clues about where dad might be in this epoch
Suzuha(thinks): Dad participated in a time machine offline meeting on August 9th
Suzuha(thinks): If I go there I might be able to meet dad
Suzuha(thinks): Today is July 28th... there's 10 days left

p18
Suzuha: 10 days...huh
Suzuha(thinks): Even if I meet him he probably won't believe I'm his daughter... even so
Suzuha(thinks): Just a glance... I want to see him
Suzuha(thinks): Everyone, sorry, only 10 days
Suzuha(thinks): Let's me search for dad for only 10 days, if I can't meet him until then I'll travel to 1975 so
Suzuha(thinks): So... For just 10 days let me be in this epoch

p19
Suzuha: Uwah, I've got nothing to do
Suzuha: There's no sign of any customers coming to this shop
Suzuha: How do they get money
Suzuha: The manager went somewhere
Braun's sd: Ah, I'll go for my daughter <3
Suzuha: It's ok if I just give maintainance to my bicycle, right?
Mayuri: Ah, Daru-kun it's that girl
Mayuri: She's the part-time girl from Braun Tube Workshop Okarin mentioned

p20
Mayuri: Tu-turuu Hello~
Daru: I've never seen Braun Tube Workshop as busy as to hire a part-timer
Suzuha: Clients?
Mayuri: Nope
Daru: We have some business in the second floor here
Suzuha: Second floor... then you're from the Future gadget lab?
Daru: Hm? Why do you know that name?
Suzuha: Ah... look it's written in the post
Suzuha: I'm Amane Suzuha, nice to meet you

p21
Mayuri: Then you're Suzu-san, I'm Mayushi, nice to meet you
Daru: Mayu-shi... Normally, using you nickname with a person you just meet is bad, right? //If you don't want to use the -shi you can put it like "Miss Mayu"
Daru: I'm Hashida Itaru, her real name is Shiina Mayuri
Suzuha: Nice to meet you Shiina Mayuri, Hashida Itaru
Suzuha: What is the future gadget lab investigating right now?
Mayuri: Mayushi is making costumes for cosplay
Suzuha: Eh?
Suzuha: Cosplay, the thing where you put clothes from anime and such? You make and wear them?
Mayuri: Yup, Mayushi is an specialist in making them
Mayuri: Suzu-san is cute and has a nice body so I want to make her wear one
Suzuha: And Hashida Itaru?
Daru: I'm making inventions
Suzuha: Hmmm, what kind of?

p22
Daru: Like a pseudo-lie detector that measures sweat quantity
Daru: Or a drier that uses a vaccum cleaner exhaust
Suzuha: I see...
Suzuha(thinks): Cosplay costumes and useless inventions... there's no signs of they becoming Valkyrie yet
Mayuri: Daru-kun, that one? The future gadget No. 8 that we all experimented with
Mayuri: Tu turuu (music note) time machine
Suzuha: ---!
Daru: Ah, Mayu-shi you shouldn't do that, if you don't keep it secret Okarin will get mad at you
Mayuri: Ah
Suzuha: Time machine, that one? The one that let's you go back in time?

p23
Daru: That's impossible, but it can send mails to the past
Suzuha: Mails to the past? That'd be amazing if it's true
Suzuha: By the way, who's that Okarin that you mentioned before? Someone from the lab?
Daru: Ah, He's called Okabe Rintarou and he's the one that created the future gadget lab
Suzuha(thinks): Okabe Rintarou...!
Suzuha: What kind of guy is he?
Daru: If you're here you're sure to meet him, he always wears a white gown
Daru: He has a pompous attitude and he speaks in a dramatic way
Daru: He says rash remarks about an organization and such so you'll know instantly
Suzuha: Eeh, I meet someone has exactly the same traits
Suzuha: Just that he wasn't Okabe Rintarou but Hououin Kyouma

p24
Daru: ...Ah
Mayuri: Ah that's Okarin, Suzu-san
Suzuha: Eh? Okabe Rintarou? That is?
Suzuha: No way, he called himself Hououin
Daru: Okarin always says that that's his true name and he calls himself like that
Daru: It's a disease called 8th grader disease that affects his speech and conduct so your ability to ignore it is tested //2nd of middle school, a bigger definition of the "disease" *sarcasm* is [humorous way of characterising certain expressions or behaviors that are characteristic of teenagers]
Suzuha: I see
Suzuha: The first leader is...
Mayuri: Suzu-san, what happened?
Daru: I don't know but she went into sage time

p25 //I'll translate whatever is visible of the cellphone screen line by line here
Suzuha: Shiina Mayuri and Hashida Itaru, both are names I've never heard... are they people that didn't get into Valkyrie?
Cellphone:
Name: John Titor
-2010/07/29(Th)
io0
Countless ocurr at the same time//無数に並行して流
*only this would make no sense in english so skip it*//のです。
and it diverges//つにも分岐しいき
that you are in this bbs//あなたがこの掲示板に
If you did or did not do//したかしなかったか程
there woulb be an alteration in the change ratio of the world li//界線変動率に変化は有
You would meet a random attacker //かしあなたが通り魔に
change ratio of the world li//界線変動率が変
a little//ほんの
Suzuha: I thought dad would react somehow if I did some time machine posts in online bbs but
Suzuha: For now only this two are getting into it
Cellphone:
Hououin Kyouma [age] /29(//鳳凰院凶真[age] /29(
Cylinder and ca//ー・シリンダーとカ
When you appeared 10 years ago //１０年前に現れたとき
The time machine you boa //お前が乗っているタイ
I know it all! //すべて知っているぞ！
:Chestnut Rice and Kamehameha//栗悟飯とカメハメ波　[sage]
A cylinder? you mean Tiplers? //ー・シリンダーってティプラー http://en.wikipedia.org/wiki/Tipler_cylinder
w
pler mach diameter//プラー・マシ　　　　直径１
speed 2500 time//速２５００　　タイム
in Mirue //ミルエにそ　　　って
Tipl lin//もティプ　　リン
delusion //妄想乙
ra no//ラ　　　　　ない
That's why I want //ほしいわけだ
Suzuha: None of them seem to be dad, one of them is definitely him...
Suzuha: Oh, someone came
Suzuha's sd: Crap
Suzuha: Ah...it's not here, that's the route to the second floor

p26-27
Suzuha: Eh...
Suzuha: That woman is...!!
Suzuha: No way... why is she here
Suzuha(thinks): That's right... She looks younger but there's no mistake
Suzuha(thinks): But why? Why is she in front of the future gadget lab?
Suzuha(thinks): I can't relate them

p28
Suzuha(thinks): Why are you here
Suzuha(thinks): "Time Machine's Mother"
Suzuha(thinks): SERN's time machine senior developer
Suzuha(thinks): Makise Kurisu! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/32019 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 3 by Eru13 2011-10-29T19:27:32+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 3

p1
Katsuragi: Are you ready, Suzuha?
Suzuha: Yeah, I'll leap
Suzuha: I'll leap
Suzuha: And change the world
Suzuha: We'll start "Operation Brynhildr"!
Katsuragi: Oh

p2
Title: Chapter 3: Comrades //Kamerad

p3
Suzuha: Alright, I'll leap! ...Is what I want to say
Suzuha: But, even if this Time Machine can travel in time the location is fixed
Suzuha: If I Time Travel from this underground laboratory I'll arrive underground in 1975
Suzuha: According to Dad the best point is 4km north n the rooftop of Akihabara's Old Radio Information Center Building
Suzuha: We'll take the Time Machine there quickly with a Helicopter
Suzuha: And before SERN notices I'll leap back in time!
SFX: *Pssshhh* //air leaking
Suzuha: Now we sortie!!

p4
Rebel: The floor is...!
Katsuragi: Alright, come little girl, let's go before SERN notices
Katsuragi: You lot stand guard on the ground and if there's any movement
Katsuragi: Let us know---
Rebel: Gaah
Rebel: Ah
Katsuragi: Wh...

p5
Rebel: What...
Rebel: Rounders!?
Suzuha(thinks): They got an inkling of us? No way, It's too fast!
Suzuha(thinks): They got information from the future using the Time Machine...?

p6
Rebel: Uwaah, It's no use
Rebel: Uaaah
Katsuragi: Hey, Don't fall apart, return fire
Katsuragi: Tch, this guys don't have any guts
Katsuragi: Come, Little girl
Suzuha: No, the barrage is to intense there...
Katsuragi: Tch, Grenades
Katsuragi: Crap
Suzuha(thinks): No! At this rate
Suzuha(thinks): The time machine will

p7
Suzuha: Katsuragi Shinjirou! Prioritize the Time Machine! Take flight right now!!
Katsuragi: Huh? What will you do then?
Suzuha: I'll give chase with a bike! So, quickly!
Katsuragi: Tch, Ok
Katsuragi: Let's meet in that place
Rei: Suzuha
Rei: If they even knew the place
Rei: They could have raided the Laboratory earlier
Suzuha: !
Suzuha: That means they're also being hindered by the world...?

p8
Suzuha: I see, this mission is surely
Suzuha: Connected to the "Result"!

p9
Suzuha(thinks): They're forestalling me... but
Suzuha(thinks): the bullets...don't hit me!
Suzuha(thinks): If it's settled that in the future I arrive to the Radio Information Center
Suzuha(thinks): They can't kill me with the Time Machine
Suzuha(thinks): It's definitely that
Suzuha(thinks): ...I can do this!

p10
Suzuha(thinks): Alright, I'm inside the Radio Information Center

p11
Suzuha(thinks): I'll just run up like this to the rooftop!
Suzuha(thinks): They're short of hands inside
Suzuha(thinks): No...
Suzuha(thinks): Short of hands? This is...
Suzuha(thinks): Too unnatural
Girl: I wanted to play with Suzuha-san so I made the Rounders withdraw
Suzuha(thinks): A trap---!?

p12
Girl: O~~k, You're Amane Suzuha-san, right?
Girl: Nice-to-meet-you

p13
Suzuha: You are... a Rounder?
Girl: I'm an Ally of Justice
Suzuha: Don't mess around...
Girl: Where are you aiming at?
Suzuha: Wh...!

p14
Suzuha: Don't hinder
Suzuha: me!
Suzuha: !
Girl: You're making a face that tells me that you don't have the time for this
Girl: Then, should I give you a reason to fight?
Girl: You see, your mom
Girl: When I was giving her fatal wounds, I cut places that didn't made her die immediately
Girl: As if she was slowly closing to her death
Girl: As if she had to repent for disturbing the peace while slowly dying
Suzuha: !?

p15
Suzuha: You, You killed mom!?
SFX: *plink*
Girl: Whoops
Girl: That's good, you're finally eager to do it
Girl: It's boring if it's not like that
Suzuha: Guh!?
Suzuha: Uh...
Suzuha: Ah...

p16
Suzuha: Guh
Suzuha: Ah...
Girl: Hmm? You won't resist, Suzuha-san?
Girl: Counter (music note) Counter (music note)
Suzuha: Kuh...You
Girl: Whoops
Suzuha: Yaah
Girl: Your consolation prize
Suzuha: Tsu...!
SFX: *rip* //or crack

p17
Girl: This is dissapointing
Girl: Should we end this?
Suzuha(thinks): She's strong!!!
Suzuha: ...gah!
Suzuha(thinks): I'll be killed!
Girl: Goodbye
Suzuha(thinks): It can't be, I didn't die outside the building
Suzuha(thinks): So that it could converge in the result of me dying here
Suzuha(thinks): And they just couldn't kill me until that---!?

p18
Rei: Suzuha!
Girl: Whoopsie
Girl: Who? A new character?
Girl: A hindrance?
Rei: Suzuha, Go, I'll stop her
Girl: Oh, a newcomer

p19
Suzuha: But she's mom's...
Rei: Don't get confused!
Rei: The mission's objective isn't to beat her
Girl: Ohoo <3
Rei: Go
Suzuha: Kuh...
Suzuha: I get it, take care
Suzuha: haa //*pant*
Suzuha: haa //*pant*
Suzuha: haa //*pant*
Suzuha: Alright, I'm on the rooftop! the helicopter is...

p20
Suzuha: Eh...
Suzuha: No way... The helicopter
Suzuha: Was shot down...?

p21
Katsuragi: Calm down, little girl!
Katsuragi: The time machine is...ok
Suzuha: Katsuragi Shinjirou! Are you alright?
Katsuragi: Hehe, don't underestimate my toughness
Katsuragi: And we don't have time to waste
Katsuragi: It looks like there's one more job for me to do

p22
Suzuha: No way...
Suzuha: Mikoshiba Rei was killed?
Katsuragi: Oraah
Katsuragi: Go back
Katsuragi: Hmph!!
Katsuragi: Now Little girl, get in the time machine
Suzuha: Y...Yeah

p23
Katsuragi: Now, this is the end for you
Katsuragi: I was a bit to much for you
Katsuragi: Prepare yourself to die
Katsuragi: Farewell!
SFX: *stab*
Katsuragi: Hm
Katsuragi: ...wh?
Katsuragi: what...?
Suzuha: Fingerprint verification OK, Time machine...activate

p24
Suzuha: Time set to 1975
Suzuha: Time Travel, Begin---
Suzuha(thinks): No, instead of travelling directly to 1975
Suzuha(thinks): I'll go to 2010... It might be good to check out the members of the Future gadget Lab
Suzuha(thinks): And... maybe Dad is there...!!
Suzuha(thinks): It's activated! I'll be able to go back in time shortly...
SFX: *ker-thunk*
Suzuha: !?
Suzuha: Wh...
Suzuha: What's this sound...

p25
Suzuha: Wh...What?
Suzuha: It's not the activation sound...this is weird
Suzuha: It can't be... a failure?
Suzuha: No... this is
Girl: Someone other that SERN! Shouldn't be using!!
Girl: A-time-ma-chine!!!!
Suzuha(thinks): That girl! What tenacity...with this
Suzuha(thinks): The door won't resist

p26
Katsuragi: Don't do...unrefined things
Katsuragi: We've revived like a phoenix
Rei: Just look at it quietly
Katsuragi: Suzuhaaa
Katsuragi: I'll accept it, you're already a full-fledged soldier
Katsuragi: Go and leap
Rei: Now Suzuha, Change the world and come back
Suzuha: Everyone

p27
Rei: Gah
Katsuragi: Guh
Katsuragi: ...It's too late!
Katsuragi: It's our
Katsuragi: win
Girl: ...!!

p28-29
Suzuha(thinks): Thank you, everyone...
Suzuha(thinks): I'll go
Suzuha(thinks): And definitely
Suzuha(thinks): This world...

p30 //no dialog https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/31883 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 2 by Eru13 2011-10-17T02:16:47+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 2
//sd: side dialog

p1
Suzuha(thinks): Time Machine
Suzuha(thinks): A device to leap through time that only SERN could make so far...
Suzuha(thinks): Dad made one
Suzuha(thinks): I can...change the past!?

p2
Title: Chapter 2: Parting //Abschied

p3
Suzuha: Hey, Mom
Suzuha: Until now, you haven't talked much...about dad, right?
Suzuha: I don't know dad's name either
Mom: Sorry, Even if it's you I couldn't let you know
Mom: of information that SERN shouldn't get hold of
Mom: Do you want to know?
Suzuha: Yeah, I really want!
Mom: ...Ok, I'll tell you what I can
Mom: I met your dad in a Comima //Comic Market
Suzuha: Comima?
Mom: A festival in which Otaku gathered
Suzuha: You were otaku? Mom and...dad?
Mom: Fufu, was it an unexpected truth?

p4
Mom: In that times I was a famous cosplayer
Suzuha: Cosplayer? what's that
Mom: You dress like an anime character and show it to everyone
Mom: Some time---
Daru: Oh, This is a very realistic Yume Kurazukyun! //Maybe "Yume Class Kyun" ??
Daru: You're an angel that has fallen to Earth...
Mom: Your dad was really passionate... but sometimes he went to far
Dad's sd: I'll chase you Oooooh <3
Big letters(down): Suzuha's Image
Mom: The first impression wasn't good at all

p5
Suzuha: I get it!
Suzuha: He was courting you?
Mom: Yeah, he was really kind
Suzuha: I see, How did he propose?
Mom: That was in a Comima culture way... It's a bit embarrassing
Suzuha: Eeh, It's ok, it was really passionate right?
Mom: I... I want to do "Moe Moe Kyun" with you
Suzuha: Hmm? What's Moe?
Mom: I...It was a trendy phrase back then, It's close to I love you...maybe
Suzuha: Moe moe!
Suzuha: He couldn't say I love you forever so fast so he said that, dad's amazing!
Mom: But you shouldn't use it ever Suzuha
Suzuha: Use "Moe"? Why?
Mom: Well... It's an special code
Suzuha: Is that so? Then I won't use it

p6
Mom: You see, Your dad
Mom: When he devoted himself to his research his face looked fantastic
Mom: We got separated but...when I think he's somewhere doing his best for the future's sake
Mom: I can feel him
Mom: By my side all the time

p7
Suzuha: How lovely
Suzuha: I see, Mom was also
Suzuha: Always "Moe Moe Kyun" for dad!
Mom: ...Suzuha
Suzuha: Eh?
Mom: I told you you shouldn't use it
Suzuha: Y...Yeah, sorry
Suzuha: This are all of Valkyrie's survivors?
Rebel1: Yeah, There's only this
Suzuha: I see...Then everyone, look carefully

p8
Suzuha: This is dad's... Barrel Titor's Time Machine
Suzuha: Our trump card to turn the tide against SERN

p9
Rebel1: Yeah, Titor is a genius!
Rebel1: Oh, Then why don't we go back in time at once and save Titor?
Rebel1: No, we can just go back to before SERN's time machine is completed and kill Makise Kurisu
Suzuha: I think that's impossible
Suzuha: Dad said...
Suzuha: That there's limits to what you can do with a time machine
Rebel1: Eh...?
Suzuha: The convergence of the world lines---
Suzuha: A "Result" that has already happened can't be changed by a Time Machine

p10
Rebel2: The world line theory
Rebel2: An interpretation that says that the world consists of World lines and Attractor Fields
Rebel2: The world branches infinitely due to people's actions and that number of worlds exist... this are the world lines
Rebel2: It's similar to the Parallel Worlds but the only difference is that this worlds don't move simultaneously
Rebel2: It's like a switch that is changed and only one is active
Lines:
Present (On)
Other Possibilities (off)
Rebel2: The countless World Lines run bundled together in an Attractor Field
Rebel1: You made this Bunch of cords
Rebel2: I prepared it so that even an idiot could understand it
Rebel2: This is an Attractor Field
Rebel1: ...Hoo
Suzuha: The problem is that no matter how much this world lines branch, they converge in a same "result" so that the world becomes stable
Suzuha: The world prevents us from changing this result
Diagram: //from top to bottom
Box: Result
Bubble: Convergence
Bubble: Branching
Suzuha: For example, Dad...Titor was killed by SERN 3 years ago, his death was the "result"

p11
Suzuha: Let's say that I go back in time, find Dad and save him from SERN
Rebel1: Isn't that great, what's the problem?
Suzuha: Then he's hit by a stray bullet or suddenly has a heart attack or something different but in the close future he'll definitely... die
Diagram:
Center: Death (bubble: Result)
Arrow: Converge
Dad: Uh
Suzuha: Dad!
Rebel1: Huh?
Suzuha: So, even if succeed in diverging into the World Line in which dad is saved
Suzuha: An event that converges into the "result" which is his death will definitely happen
Rebel1: What about killing "Time Machine's Mother" in the past?
Suzuha: No matter how many times we try to kill Makise Kurisu before she completes the Time Machine, since she is the key of a world level "Result" it'll probably be impossible
Suzuha: A miracle like a little stone hitting a bullet and deviating would probably happen
Suzuha: The world prevents the Result from changing
Suzuha: That is the World line convergence----

p12
Rebel1: ...Hey wait then
Rebel1: How many worlds exist where SERN doesn't rule?
Rebel1: The number is? Don't tell me...
Suzuha: Zero
Suzuha: They probably converge to the "result" in which SERN rules the world
Rebel1: Then SERN's domination is the world's will...?
Rebel1: What will we do Suzuha
Rebel1: That means we can't change the world with a Time Machine

p13
Suzuha: There's a way to go to a world line with a completely different result!
Suzuha: We have identified several time periods in which the world has greatly changed
Suzuha: In those years theres big divergences in which we can go out of the Attractor Field, If we get into that
Diagram:
Bubble: SERN Control
Line(left): (beta) A. Field
Line(center): (alpha) A. Field
Line(right): (gamma) A. Field
Box: 2010 //the kanji's year, but i think we don't need it in english
Box: 2000
Box: 1991
Suzuha: There's the possibility to move to a different Attractor Field with a completely different future than our current world!
Rebel2: However, the event that happened in that change period that connects to SERN...I have no idea of what it is
Suzuha: No, In 2010 there was a turning point
Suzuha: In that year, Valkyrie's predecessor the "Future Gadget Laboratory" was a step before cornering SERN
Suzuha: By hacking the Time Machine's research data
Suzuha: But, they didn't have the last security key
Suzuha: In that period they were desperate to get it, a PC called "IBN 5100" was absolutely necessary
Suzuha: If they had got that in their hands

p14
Rebel1: I see
Rebel1: With the Time Machine we can...
Suzuha: That's right, dad's instructions were that I went to the period in which the IBN 5100 was sold, 1975, and obtain it
Suzuha: And then give it to the "Future Gadget Laboratory" in 2010 so that they can succeed in hacking SERN
Diagram:
Box: 2036 (present)
ArrowBubble: Time Travel
Box: 1975 (Obtain IBN5100)
Bubble: 2010
End: Hacking Success
Suzuha: In that point of time, if we can delete some essential data from SERN's servers, most likely
Suzuha: SERN won't be able to complete the Time Machine---
Suzuha: There will be no dystopia, the World Line great divergence will occur!

p15
Rebel1: Hm? If the world changes what will happen to us?
Suzuha: I think you'll forget of everything until now and you'll live in the world after the divergence with new memories
Suzuha: Do you have any attachments to this world?
Rebel1: Nope
Rebel1: My old man always drank alcohol, became violent, and was a good for nothing but, after he was brainwashed by SERN he became like an emotionless doll
Rebel1: I don't even want to hit him like that
Rebel2: Everyone just became gears that move only for world peace's sake
Rebel2: People must have their own will
Suzuha: ...Then, I'll announce the day in which we'll carry out the plan later
Suzuha: Dismissed!

p16
Rebel1: That's the substitute for our comrades graves?
Suzuha: You followed me?
Rebel1: There was something that bothered me
Suzuha: What? A Love confession?
Rebel1: Don't be silly
Rebel1: That SERN could kill this guys with their time machine means that
Rebel1: they were just a tiny stone that didn't affect that world convergence or whatever, that's painful
Rebel1: Little girl, you're wavering right?

p17
Suzuha: ...How?
Rebel1: Because you didn't start saying "Alright, I'll go immediately"
Suzuha: Tch, that's right
Suzuha: The truth is I'm scared
Rebel1: Hey, hey, you ask people if the have attachments left and you have them?
Suzuha: well, I just got hold of a trump card that can change the world...
Rebel1: If you don't change the world this guys will end like tiny stones that were kicked like this
Suzuha: You're right
Suzuha: I have to continue cheerfully

p18
Rebel1: ...You're still hiding something, right?
Suzuha: ...You see, that time machine
Suzuha: Is incomplete
Rebel1: Wh...!
Rebel1: Don't tell me... It can't travel!

p19
Suzuha: It can travel, to the past
Suzuha: But it doesn't have a function to travel to the future
Suzuha: So, If I go to 1975 and get an IBN5100
Suzuha: I'll have to live in that world until 2010
Suzuha: Regardless if I succeed or fail, I won't be able to come back here
Rebel1: Then, You'll spend your whole life in this mission?
Suzuha: Dad devoted his life to oppose SERN
Suzuha: I wanted to succeed that will
Suzuha: So, it's ok if I bet my life in this mission

p20
Suzuha: However
Rebel1: Leaving your mother behind...huh?
Rebel1: But, she's that Barrel Titor's wife right? I don't think she's that weak
Suzuha: You're right, when I get home I'll say "Goodbye" properly //she'll say ittekimasu
Rebel1: Oh
Rebel1: And I thought I'd pat you head
Rebel1?: Just a joke

p21
Suzuha: But...thank you
Mom: ...Hmmm
Mom: I tried taking it out after a while but... this is... impossible?
Mom: No, I'm still...
SFX: *Thump*
Mom: Suzuha, welcome back
Mom: This is... I thought of making you

p22
Mom: wear this---

p23
Girl: Hm? What?
Girl: Amane Suzuha-san is? Not home?
Girl: I see
Girl: She's not home

p24
Suzuha: M...
Suzuha: Mom get a hold of yourself
Suzuha: This... No way, The Rounders?
Mom's SFX: Haa Haa //*heavy breaths*
Mom: They got me
Mom: Maybe it's because I'm not young anymore

p25
Suzuha(thinks): It's no good, with this wound...
Mom: Hey Suzuha, actually
Mom's SFX: Haa Haa //*heavy breaths*
Mom: Being apart from your dad was painful
Mom: I thought... "If only we could live happily as a family without worries"
Suzuha: Mom
Mom's SFX: Cough cough
Mom: Ah, this is not good, to do this in front of you...
Suzuha: No, It's ok to whine

p26
Mom's SFX: Haa Haa //*heavy breaths*
Mom: Thanks, Suzuha
Mom: You are my
Mom: Treasure
Suzuha: Rest assured Mom
Suzuha: There's definitely a world...where Dad, Mom, and me... can live as a normal family
Suzuha: I'll surely get there

p27
Suzuha: I think we'll climb mountains or something together
Mom: Even though your dad is an indoor person and has no stamina?
Suzuha: Maybe I can train him
Mom: If you do that he'll die
Suzuha: Ahaha, He's that bad?
Mom: Fufu, that sounds fun, I want to fulfill that dream
Mom: Goodbye, Suzuha //itterasshai
Mom: Take care...Ok?
Mom: Yeah, Mom

p28
Suzuha: Goodbye //ittekimasu https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/31772 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 1 by Eru13 2011-10-08T19:24:20+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 1

Index
Chapter 1: Beginning //Anfang
Chapter 2: Parting //Abschied
Chapter 3: Comrades //Kamerad
Chapter 4: Reunion //Wiedersehen
Chapter 5: Search //Suche
Chapter 6: Promise //Versprechen

p1
Passerby: Hey, a satellite fell in the radio information center //I think they translated this as Radio tower or something in the anime, but here it says this
Passerby: A crash? Whose satellite is that?
Passerby: But hey, wouldn't a satellite like that burn when it gets past the atmosphere?
Suzuha: Uh oh, there's a huge uproar... the position got slighly off what was calculated
Suzuha: I have to leave here fast
Suzuha: But, I really could come

p2-3
Suzuha(thinks): I
Suzuha(thinks): Travelled to year 2010!
Chapter 1: Beginning //Anfang

p4
Suzuha: It's amazing, this period is full of energy //era
Mayuri: Hey Okarin, a satellite fell here so they said this place was blocked, so---
Mayuri: You shouldn't go in
Okabe: Don't be decieved Mayuri, this is a conspiracy made by the organization to keep me off the secret
Suzuha(thinks): It's different to the period I was in
Suzuha(thinks): People are lively

p5
Suzuha(thinks): The period I was in---
Rebel: Enemy attack!
Rebel: Shit, The rounders
Suzuha(thinks): 26 Years in the future, in year 2036 I was
Suzuha(thinks): A member of the resistance that fought against the world, "Valkyrie"
Suzuha: Kuh
Rebel: We're being surrounded! What will we do, Suzuha!?
Suzuha: I'll create a breach!

p6
Rebel: Suzuha!?
Rebel: F...Follow Suzuha

p7
Suzuha(thinks): In year 2034, when the Particle Research Institute "SERN" was succesful in the development of a certain thing the world changed completely
Suzuha(thinks): A Time Machine
Newspaper's column: Time Machine Complete
Suzuha(thinks): A fantasy device that can control time... however, a certain organization monopolized it
Suzuha(thinks): That was SERN... "A commitee of 300 people" subjugated the world in merely two years by manipulating the past and the present
Suzuha(thinks): All the conflicts in the world ended
Suzuha(thinks): It looked like peace had came to this world...

p8
Suzuha(thinks): But that was a false peace
Suzuha(thinks): In this reconstructed world, personality remodeling and brainwashes were an everyday thing
Suzuha(thinks): It was a thoroughly regulated society, a Dystopia!
Suzuha(thinks): Everyone
Suzuha(thinks): Started having dead eyes //hmm, is this understandable? they look like dead people
Suzuha(thinks): ...I
Suzuha(thinks): wanted to change this world!!

p9
Box: September 27th, 2036
Mom: Happy Birthday Suzuha
Suzuha: Thanks Mom
Mom: You're already 18 years old... Time sure flies
Mom: You're going to mobilize?
Suzuha: Yeah
Mom: ...Suzuha, I have something to tell you when you return
Suzuha: What is it?
Suzuha: If it's short we can talk right now
Mom: It's something important about what we'll do next
Mom: So we'll talk it leisurely later
Suzuha: ? Ok

p10
Mom: ...Do you intend to fight from now on to follow your father's will?
Suzuha: Yeah, that's also my will
Suzuha: I'll fight in the "Valkyrie" that Dad and co. created
Suzuha: I'll change the world for dad's sake
Suzuha: Because I have bonds with him

p11
Suzuha: 'sup
Rebel1: Suzuha
Rebel2: Oh, you've come little girl
Rebel3: As usual, an insipid greeting
Suzuha: Ah, you said little girl again
Rebel2: 18 years old is still being a kid
Suzuha: What
Rebel2: But, you don't look that age
Rebel3: It's cause Suzuha's actions are childish
Leader?: ...Everyone, be quiet, today's plan is
Leader?: Confirming Operation Jörmungandr

p12
Leader?: The mission is the assasination of the enemy's execution unit "Rounder"'s commander, Libron
Suzuha: The plan is? We're discussing it, right?
Leader?: Plan C...
Leader?: We'll snipe him
Suzuha(thinks): Snipe...
Leader?: Libron will definitely come to Akihabara today
Leader?: The sniping place will be point SK6, the distance to the target is 600m

p13
Leader?: The sniper will be
Leader?: You, Amane Suzuha
Suzuha: ...!
Suzuha: No, but I!!
Leader?: Forget about your failure 2 years ago
Leader?: Only you can do it
Leader?: Understood?
Suzuha(thinks): ...2 years ago

p14
Suzuha(thinks): The plan to snipe "Time Machine's Mother", SERN's time machine head developer, Makise Kurisu
Suzuha(thinks): A.K.A. "Operation Gjallarhorn"
Suzuha(thinks): I was the sniper that time
Suzuha(thinks): I felt... as if I met eyes with the target through the scope
Suzuha(thinks): There's no way that could happen, it's absurd
Suzuha(thinks): But...
Suzuha(thinks): I trembled...and missed my aim
Suzuha(thinks): The plan was exposed and a lot of my comrades were killed

p15
Rebel1: There's no other good snipers in Valikyrie... so, Suzuha---
Suzuha: I know
Suzuha: ...I'll do it
Suzuha: If I don't do it after being depended on so much I would be a fail as a soldier
Suzuha(thinks): My hands are cold
Suzuha(thinks): Even if I grip them, they don't feel like my own
Suzuha(thinks): This time...This time I'll show them I can do it right

p16
Suzuha(thinks): It's not like I haven't done anything this past 2 years
Suzuha(thinks): I should be able to do it
Suzuha: Kuh...
Radio: Suzuha, Are you ready?
Suzuha: It's alright... leave it to me
Suzuha(thinks): Shit, I don't have confidence
Suzuha(thinks): Can I really do it?
Suzuha(thinks): If dad was here right now---

p17
Dad: Suzuha, take this medal
Suzuha: Medau?
Dad: This is the proof of our bonds
Dad: I thought of giving it to you for a long time, for a long...time
Mom: You're really going?
Dad: Yeah, SERN will definitely complete a Time Machine
Dad: And they will change the world
Dad: I know that

p18
Dad: To make someone who'll get control of time means that
Dad: You mustn't let them know of the slightest of your movements
Suzuha: ?
Dad: Where, When and what I did
Dad: If those traces are exposed they can come from the future to interfere with that
Dad: So...I must say goodbye
Suzuha(thinks): Dad?
Dad: However, If you have this medal we'll definitely meet someday
Dad: Take care until the time comes, Suzuha

p19
Suzuha(thinks): That was the last time I saw dad
Suzuha(thinks): Even though he said we'll definitely meet someday...he was killed by SERN 3 years ago
Suzuha(thinks): I remember him a bit
Suzuha(thinks): His kind face
Suzuha(thinks): His big hands
Suzuha(thinks): His way of speaking that sounded as if he was trying to show off
Suzuha(thinks): If I could use a Time Machine
Suzuha(thinks): I want to meet dad
Suzuha(thinks): I'm probably thinking of this because my heart has become weak---

p20
Radio: The target has turned left in point 3
Radio: 5 minutes before he reaches the sniping point
Suzuha(thinks): ...geez, dad's not here, I have to get a grip
Radio: Suzuha, can you see the target?
Suzuha(thinks): Shit
Suzuha(thinks): My hands are still heavy, I can't feel them
Suzuha: Looking for the target in point 3
Suzuha: Suzuha here, Target spotted
Suzuha(thinks): That's the target...Libron!

p21
Suzuha(thinks): I'll do it when he gets off the car
Suzuha(thinks): I'll definitely succeed
Suzuha's SFX: *gasp* //Ha, breathing in panic, all of them are the same
Suzuha(thinks): Calm down, don't remember your failure
Suzuha(thinks): Don't remember the plan in which you failed
Suzuha(thinks): Don't remember Makise Kurisu
Suzuha(thinks): Alright, he got off the car
Suzuha(thinks): Now
Suzuha(thinks): ...kill him!

p22
Suzuha: ...Eh
Suzuha(thinks): What...What am I doing?
Suzuha(thinks): He's got off the car, he's in sniping range
Suzuha(thinks): There's no reason to hesitate
Suzuha(thinks): I have to shoot him quick
Suzuha(thinks): That's right, I have to shoot his head
Suzuha(thinks): I have to pull the trigger... it ends with that
Suzuha's SFX: *inhale* //nervously
Suzuha's SFX: *exhale*
Suzuha's SFX: *inhale*
Suzuha: Uh...

p23
Suzuha: Why...can't I shoot him?
Suzuha's SFX: *gasp* //this page's sfx are all the same
Suzuha: Pull the trigger
Suzuha: Why...Does that woman's face come to my mind! That lonely...smile
Suzuha: Look at the target, concentrate!! it's Libron
Suzuha: Think only of making his head explode like a watermelon
Suzuha: ...Shit
Radio: Suzuha! Leave that place immediately!
Suzuha: !?

p24
Rebel1: SERN knows of our plan
Rebel1: They knew about our movements
Suzuha: What!?
Rebel1: Suzuha escape qui
Rebel1: Uh...
Rebel1: Aa...
Suzuha: What happened Kiyotaka...
Suzuha: Hey!

p25
Girl1: Okay, we've arrived at the headquarters of the evil organization Valkyrie
Girl1: Rounders, please kill them quickly
Girl1: Valkyrie members, please die
Leader?: What's that
Leader?: A woman?... she has a ridiculous mask
Girl1: No good, no good
Leader?: Gah

p26
Girl1: Aha<3
Girl1: I snapped an eyeball, 5000 points
Girl1: I cut his hands, 3000 points
Girl1: Nice tune
Girl1: It's the tune of cutting, slicing and destroying parts
Girl1: I crushed the whole body, 20000 points
Girl1: Ok, I crushed the boss
Girl1: I'll begin sweeping up the small ones

p27
Girl1: Ahahahahaha
Girl1: This is great
Radio: Everyone
Girl1: That's right, you can die quickly
Radio: This is a lie, right?
Radio: No way

p28
Girl1: People that disturb the peace
Girl1: perish please
Girl1: Ahahaha
Suzuha: Shit
Suzuha: They used the time machine again
Radio: Gyah | *thud* | help me | gah //there's a lot of things here, i sepparated them with "|"
Suzuha(thinks): Only a few people survived this day
Suzuha(thinks): Valkyrie was...annihilated
Suzuha: This ending is...too much!!

p29
Mom: Suzuha...You're safe
Suzuha: There's nothing good about being safe, I...
Suzuha: Failed again
Suzuha: I only survived because they couldn't realize my position since I didn't shoot
Suzuha: I failed and survived
Suzuha: It's not good to be alive
Suzuha: failed

p30
Suzuha: failed failed failed failed failed failed failed failed
Suzuha: failed!
Suzuha: failed failed failed failed
Suzuha: I failed!!
Suzuha: We failed!!!

p31
Suzuha: What should I do Mom, I failed
Suzuha: Dad and co.'s Valkyrie...has disappeared
Mom: Suzuha, lift your face and look forward
Mom: If you still want to change this world---
Mom: Look at the Movie Mail that's inside this!
Mom: The one who send it is codename "Barrel Titor"
Mom: ---Your father
Suzuha: From dad? ...really?
Mom: yes, there's a present from your father
Mom: Look

p32
Dad: Suzuha, long time no see... well, I'm probably no longer on this world
Dad: Sorry for letting you feel lonely... however
Dad: It was all to give you what I'm about to say
Suzuha: Dad...
Suzuha: It's really dad
Suzuha: But, this late...
Dad: I thought of giving you this as your 18th birthday present
Dad: Now listen and be surprised!!
Dad: Because if you use this
Dad: Time that has already gone by can come back

p33
Dad: The flow of time
Dad: Isn't one sided anymore!
Suzuha: !
Dad: You probably already know what your present is
Dad: Compared to SERN's it's probably incomplete but... I made it
Suzuha: Dad, that is

p34
Dad: Suzuha, I want you to use this time machine
Dad: And change...the world
Suzuha(thinks): Time machine!! https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/23360 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 2 by PROzess 2010-07-07T16:54:56+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Reserved for Otakami.

Steins;Gate Chapter 02:

Page01:
P2.T1: A time machine!
P2.T2: The device, able to manipulate time, that only SERN could build till now...
P2.T3: Father build one too.
P3.T1: I can... change the past!?
Side: The joker she obtained!
Page02:
P1.T1: Suzuha, 6 years old.
P1.T2: A mischievous time.
P1.T3: Chapter 03: Abschied [German for Farewell]
Page03:
P1.B1: Hey, Mother.
P1.B2: We never talked much about dad... didn't we? // I don't even know his name.
P1.B3: I'm sorry. That was to prevent that SERN wouldn't know about it. // We couldn't even tell you.
P2.B1: Do you want to know?
P2.B2: Of course!
P3.B1: ...Okay, but just some trivia.
P3.B2: You know, I meet your father at Komima. [Yeah she means Komike]
P4.B1: Komima?
P4.B2: It's a big event, where Otakus gather.
P4.B3: You both were Otakus?
P4.B4: Hehe. A bit surprising, but it's the truth.
Page04:
P1.B1: Back then I was doing some cosplay.
P2.B1: Cosplay? What's that?
P2.B2: That's when you dress like an anime character and show it to others.
P3.B1: So one time---
P3.B2: Ooh! What a fantastic and realistic cosplay!
P4.B1: You're like a angel, who descended to earth...
P5.B1: That's what your father would often say. He was really passionate... but he might be a bit overboard with it.
P5.T1: I'll chase you~
P5.T2: *Suzuha's image
P5.B2: My first impression of him, wasn't really good.
Page05:
P1.B1: I see! // So he was courting you?
P1.B2: Yeah, he was a really kind person.
P1.B3: I see. How did he propose?
P2.B1: That was really Otaku-like... It's a bit embarrassing.
P2.B2: Aw, come on. It was passionate, right?
P3.B1: I- I want to be "Moe Moe Kyun" with you. [Yeah lol how can you TL shit like that T_T]
P3.B2: Huh? Moe? What?
P3.B3: A trend-word back then. I guess... it was close to the meaning of "I love you".
P4.B1: Moe Moe!
P4.B2: He couldn't just come out and say "I love you", so he used that phrase! Amazing!
P5.B1: But don't you ever use that, Suzuha.
P5.B2: You mean "moe"? Why?
P5.B3: Well... it's kind of a secret code.
P5.B4: Really? Okay, then I won't use it.
Page06:
P1.B1: You know, // your father face, when he was engrossed in his work, was really fantastic.
P2.B1: We got separated...but I'm sure he was giving his best somewhere for the sake of the future.
P3.B1: It always felt
P3.B2: like he was really near.
Page07:
P1.B1: That's wonderful.
P1.B2: I see, you were always,
P2.B1: Moe Moe Kyun, right!
P4.B1: ...Suzuha!
P4.B2: Eh?
P4.B3: Didn't I said you can't use that.
P4.B4: Y- Yeah, sorry.
P5.B1: That are all the last survivor of Valkyrie?
P5.B2: Yeah, that's all.
P5.B3: I see.. Then, look here, everyone.
Page08:
P1.B1: This is my father's... Barrel Titor's time machine.
P2.B1: It's our joker in our fight against SERN.
Page09:
P1.B1: Wow! That Titor is a genius!
P1.B2: Oh, right. Let's get back into past immediately and help him!
P2.B1: No, I suggest we jump back to where the SERN time machine isn't completed yet, and kill Makise Kurisu.
P2.B2: I think that's impossible.
P3.B1: My father said... // there is a limit to what his time machine can do.
P3.B2: Eh...?
P4.B1: The convergence of the world-line----
P4.B2: We can't change "Events" that already happened.
Page10:
P1.B1: The world-line theory.
P1.B2: The concept that the world is formed by an attractor field.
P2.B1: The world will branch off infinitely through the action of humans. And all these worlds... are the world-line.
P2.B2: These worlds are different from a parallel world in the aspect, that they don't move at the same time. // It's like one will became active by pressing a switch.
P2.B3: Those countless worlds run on that line bundled together by the attractor field.
P2.T1: Present (On)
P2.T2: Other Possibilities (Off)
P3.B1: So you used these strings, huh.
P3.B2: I prepared it for those, who are slow on the uptake.
P3.B3: This is the attractor field.
P3.B4: ...Hoo~~~
P4.B1: The problem is how we branch off the world so that we get a stabile world with the same "event". // Changing an "event" would end the world.
P1.T1: Event
P4.SmallBubble1: Converge
P4.SmallBubble2: Branching off
P4.B2: For example, the "event" where my father... Titor was killed 3 years ago by SERN.
Page11:
P1.B1: We can go back into time and save him from SERN,
P1.B2: Wouldn't that be nice? Then what's the problem?
P1.T1: Death.
P2.B1: He then would definitely die by a stray bullet, a heart attack or something else.
P1.SmallBubble1:Father!
P1.SmalBubble2: Ugg.
P2.B2: What?
P2.T1: Converge.
P3.T1: Death (Event)
P3.B1: So even if we manage to rescue him and branch off the world, // the "event" that he dies won't change.
P4.B1: What about killing the "Mother of the time machine" in the past?
P4.B2: No matter how often we try to kill Makise Kurisu before she completes the time machine, since she is the key to the "event" of the completion of the time machine, it would be impossible.
P5.B1: Even the change of a small "event" like a stone hit by a bullet, // will result in the end of that world.
P5.B2: That's the convergence of the world-line----
Page12:
P1.B1: ...Hey, wait. Then, // how many worlds exist where SERN doesn't rule?
P2.B1: It can't be that...
P3.B1: Yeah, Zero!
P3.T1: SERN's // Rule
P3.B2: I'm afraid they all converge in the event called SERN's Rule.
P4.B1: So SERN's rule is the world's will...?
P4.B2: What are we going to do, Suzuha? // If the time machine can't change it.
Page13:
P1.B1: But we can go to a world-line with a completely different event!
P2.B1: Someday there will be a big change in the world. // And if this big branching off arises outside the attractor field, and we get onto that world,
P2.T1: SERN's Rule
P2.Box1: Year 2010
P2.Box2: Year 2000
P2.Box3: Year 1991
P2.T2: B // Attractor Field
P2.B2: there is a possibility that world will be moved to a different attractor field and be completely different from our world now!
P3.B1: But when at that time something will happen that points towards SERN... that world won't branch off.
P3.B2: If it's the year 2010, then there is a turning point.
P4.B1: Yeah, at that time the predecessor of Valkyrie, the "Future Gadget Research Institute", was just one step away from surpassing SERN.
P4.B2: Meaning in hacking the research date for the time machine.
P5.B1: But they missed the last key for the last security wall. // But it was impossible at that time, because the computer called "IBN5100" was needed.
P5.B2: If they had that back then...
Page14:
P1.B1: I see.
P1.B2: With the time machine, we can...!
P2.B1: Yes, by my father's orders, I'll jump back to the year 1975 and get the IBN5100, // hand it over to the Institute in the year 2010 and therefore enable the hacking.
P2.BubbleWithSuzuha: Hacking Complete!
P2.T: Year 2010
P2.T: Year 2036 (Present)
P2.T.Circle: Time Machine
P2.T: Year 1975 (Getting the IBN5100)
P2.B2: And if we manage to destroy all data inside the SERN's server,
P3.B1: Then SERN can't complete the time machine----
P3.B2: The world will then branch off the world-line and it won't be a dystopia!
Page15:
P1.B1: Mh? If you change the world, then what will happen to us here?
P1.B2: I think you'll forget what happen till now and live in the branched off world with it's memories.
P2.B1: Do we cling to this world?
P2.B2: Of course not!
P3.B1: Because my dad got drunk and went on a rampage, SERN brainwashed him and he became like a doll!
P3.B2: Just kicking their asses won't satisfy me.
P4.B1: Everyone became just a gear that only turns for world peace.
P4.B2: Humans are supposed to have a will.
P5.B1: ...Then I'll tell you the time-plan later.
P5.B2: Dismissed!
Page16:
P3.B1: That's a tombstone for our companions?
P4.B1: You followed me?
P4.B2: I have something I wanted to ask you.
P4.B3: Yeah? A Confession of your love?
P4.B4: Idiot.
P5.B1: That those killed by SERN, // were just a small grain of sand in the fate of the world, just don't feel right with me.
P6.B1: Missy, you're wavering, right?
Page17:
P1.B1: ...Why?
P1.B2: Because you didn't immediately boarded the time machine.
P2.B1: Tch, you got me.
P2.B2: Truth is, I'm scared.
P3.B1: That I hold the joker to change the world....
P3.B2: After you heard about all the distress of people, you're worrying about that now?
P4.B1: If we don't change the world, our comrades will have died in vain.
P5.B1: You're right.
P5.B2: I have to walk in belief.
Page18:
P1.B1: ...You're still hiding something, right?
P2.B1: ...That time machine...
P3.B1: is not complete.
P3.B2: Wha..!
P4.B1: You mean... we can't jump with it?
Page19:
P1.B1: We can. To the past that is.
P2.B1: But we can't jump into the future. // So if I jump back to the year 1975 and get the IBN5100,
P2.B2: I'll have to live in that world till the year 2010,
P3.B1: and I can't return to our world, regardless if I fail or succeed.
P4.B1: So you'll be spending your whole life on this mission, huh.
P5.B1: My father proudly spend his whole life to oppose SERN, // and I want to inherit his will.
P5.B2: So I'm completely fine with spending my whole life for this mission.
Page20:
P1.B1: But...
P2.B1: It's about leaving your mother, huh...
P2.B2: But I don't think she is such a weak person, since she's the wife of Barrel Titor.
P3.B1: You're right. When I get back, I'll properly say good-bye.
P4.B1: Oh! // And I thought you would just leave quietly.
P4.B2: Just a joke!
Page21:
P1.B1: But... Thank you.
P2.B1: ....Mhm.
P3.B1: I haven't worn it for a long while... Guess it's impossible?
P3.B2: No, it still should...
P4.B1: *clack*
P5.B1: Suzuha, welcome back.
P5.B2: This is... you see, I was thinking about giving it...
Page22:
P1.B1: to you----
Page23:
P1.B1: Mh? Oopsy?
P1.B2: Where is Amane Suzuha? Not here?
P2.B1: I see,
P2.B2: she is out.
Page24:
P3.B1: Ga...
P4.B1: Mother! Hang in there! // How could this.... Was it the rounders?
P4.B2: I had no chance. // I wonder if it's my age...
Page25:
P1.T1: No good. With these wounds, there is no...
P2.B1: Hey, Suzuha. To be truth,
P3.B1: being separated from your father was hard on me. // I just wanted to have our family live a worriless life together...
P4.B1: Mother.
P4.B2: Ah, I'm no good, saying such thing in front of you...
P5.B1: No, I don't mind.
Page26:
P1.B1: Thanks, Suzuha.
P2.B1: You're
P2.B2: my treasure.
P3.B1: Don't worry, Mother. // There is definitely a world where we three can live a peaceful life together.
P3.B2: I'll definitely make sure it exists.
Page27:
P1.B1: There we can do things like climbing a mountain together.
P1.B2: Though your father has no stamina at all?
P1.B3: I can train him then.
P1.B4: Then he'll die.
P1.B5: Ahaha, father is really useless then.
P2.B1: What a lovely dream to fulfill.
P3.B1: Have a save travel, Suzuha. // Be careful... okay?
P4.B1: Yeah.
Page28:
P1.B1: I'm off.
Side: Farewell to a loved person...To end all sadness, now is the time to start the travel. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/23078 [English] [Translation] Steins;Gate - Boukan no Rebellion 1 by PROzess 2010-06-19T10:23:34+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Do not use this without my consent.
Anyone interested in doing this contact me first!



Steins;Gate Boukan no Rebellion Chapter 01:

Page01:
P1.B1: Hey, a satellite crashed into the radio-studio building.
P2.B1: It fell? Whose satellite is it?
P2.B2: But wouldn't have such a small one burned up in the atmosphere?
P3.B1: Arg, what a crowd. My landing was a bit off.
P3.B2: I have to leave here fast.
P4.B1: ...But I really made it here.
Side: A time surpassing fight, that wasn't shown in the game, is beginning...!!
Page02+03:
P1.T1: I
P1.T2: jumped back to the year 2010!
P2.T1: Chapter 01: Anfang [German for Beginning]
P2.T2: A unique big hit being recorded.
P2.T3: This hypothetical science ADV game is an original story.
P2.T4: New Serialization!!
Page04:
P1.B1: Amazing, this time is really lively.
P2.B1: Hey, Okarin. Since there dropped a satellite, the whole building is off limits. So--
P2.B2: You can't go in there.
P2.B3: Don't be deceived, Mayuri. This is just an plot to keep me away from the truth.
P3.T1: This is different from my time.
P3.T2: The people are still so lively.
Page05:
P1.Box1: My time---
P1.T1: 26 years in the future, in the year 2036, I
P1.T2: was a member of the resistance "Valkyrie", fighting against the world.
P1.B1: Enemy Attacke!
P1.B2: Damn, Rounder, huh.
P4.B1: Suzuha!?
P4.B2: I'll create an opening.
Page06:
P2.B1: Fo- Follow her!
P2.B2: Gwar
P2.B3: Gag
Page07:
P1.T1: In the year 2034 the elementary particle research institute "Sern" finished their recent project and changed the world.
P2.T1: That was the time-machine.
P2.newspaper.right: Completion of the time-machine
P2.T2: The straight from a dream coming device to manipulate time...But the sole usage fell to one certain organization.
P3.T1: That organization was Sern... The "300 people committee" calm the world within just 2 years by manipulating the past and the present.
P3.T2: All conflict disappeared from the world.
P4.T1: It looked like peace finally settled down...
Page08:
P1.T1: But that was just a hollow peace.
P1.T2: And in this construction world reforming personalities with brain-washing was a common thing.
P1.T3: It was a dystopia where a personality-less society was strictly governed!
P2.T1: Absolutely everyone
P2.T2: looked like there were already dead.
P3.T1: ...And I
P3.T2: wished to change this world!!
Page09:
P1.Box1: Year: 2036 September 27th
P1.B1: Happy birthday, Suzuha.
P1.B2: Thanks, Mom.
P2.B1: Now you're 18 already... Time sure flies.
P3.B1: Do you have a meeting now?
P3.B2: Yes.
P4.B1: ...Suzuha, when you're back, we have to talk.
P4.B2: What's with that? // I still have a bit time, say it now.
P5.B1: It's some really important matter,
P5.B2: so make some free time later.
P6.B1: ? Okay.
Page10:
P1.B1: ... Do you plan to fight inheriting dad's will?
P1.B2: Yes. Because that's my will too.
P2.B1: I'm fighting together with "Valkyrie" that Dad and his friends created. // I'll change the world to honor is death.
P3.B1: There is a bond between dad and me.
Page11:
P1.B1: 'Sup.
P2.B1: Suzuha.
P2.B2: Oh, you came, Missy.
P2.B3: As always such a lax greeting.
P3.B1: Hey, you said "Missy" again!
P3.B2: Being 18 doesn't mean you're an adult.
P3.B3: What!?
P4.B1: But you sure don't like your age.
P4.B2: That's because she acts like a child.
P5.B1: ...Be quiet, everyone. Let's get on with today's plan. // Let's confirm operation Jörmungandr.
Page12:
P1.B1: The mission is to assassinate Commander Libron of the enemy executive troop "Rounder".
P2.B1: What's the plan? We're discussing it, right?
P2.B2: Plan C... // Let's snipe him.
P3.T1: Snipe...
P4.B1: Without doubt, Libron will come to Akihabara today.
P4.B2: Sniping point will be Point SK6, distance to target will be 600 meters.
Page13:
P1.B1: The sniper will be // you, Amane Yuzuha.
P1.B2: ...!
P2.B1: Now way, but I'm just!!
P2.B2: Forgot about your miss 2 years ago.
P3.B1: You're the only one who can do it.
P4.B1: So lucky.
P4.T1: ...2 years ago.
Page14:
P1.T1: The plan to assassinate the creator of SERN's time machine, the "Mother of the time machine" Makise Kurisu.
P1.T2: Also called "Operation Gjallarhorn".
P2.T1: I was the sniper.
P3.T1: And it felt like she looked at me when I aimed at her.
P3.T2: Of course that couldn't be. I was an idiot.
P4.T1: But...
P4.T2: because I hesitated... my hands began to shake.
P4.T3: We got discovered and a lot of companions died.
Page15:
P1.B1: We don't have a trained sniper in our team, so please Suzuha.
P1.B2: I understand.
P2.B1: ... I'll do it.
P2.B2: I would be a failure as a soldier if I decline despite being begged so much.
P4.T1: My hands are cold.
P4.T2: I can't even feel my grip.
P5.T1: This time... This time fore sure, I'll succeed.
Page16:
P1.T1: It's not like I haven't grown since then.
P1.T2: I should be able to do it.
P3.B1: Gr...
P4.B1: Suzuha, are you ready?
P4.B2: I'm fine... Leave it to me.
P4.T1: Damn, I haven't grown at all.
P4.T2: Can I really do this?
P5.T1: If Dad would just be here at times like this---
Page17:
P2.B1: Suzuha, take this medal.
P3.B1: Medal?
P3.B2: It's proof of our bond.
P3.B3: Since long I wanted to give it to you... yeah, since long ago.
P4.B1: So you're really going?
P5.B1: Yes. SERN will surely completely the time machine.
P5.B2: And then the world will change. // And I "know" this.
Page18:
P1.B1: Going against someone that control time means, // that all one's movement will be known, be they small or big.
P1.B2: ?
P1.B3: What I'm doing when and where. // If my actions are exposed they'll use their time machine to hinder me.
P1.B4: So for now... it's good-bye.
P2.T1: Father?
P4.B1: But if you hold on to this medal, we'll surely meet again.
P4.B2: So stay well till then, Suzuha.
Page19:
P1.T1: That was the last time I saw him.
P1.T2: He said we would surely met again... but 3 years ago he was killed by SERN.
P2.T1: I remember bits about him.
P2.T2: His kind face.
P2.T3: His big hands.
P2.T4: Or his phrasing.
P3.T1: If I could use a time machine,
P3.T2: I want to meet him.
P3.T3: I don't know if my heart got weak because I think like that---
Page20:
P1.B1: The target passed point 5.
P1.B2: 5 minutes until he comes into range.
P2.T1: ...Dad is no longer here. I have to get a grip.
P3.B1: Suzuha, can you see him?
P3.T1: Damn. My hands are still heavy and I don't have any feeling in them.
P3.B2: Looking out for target on point 3.
P5.B1: Suzuha here. Target spotted.
P5.T1: That's the target... Libron!
Page21:
P1.T1: I'll shoot when he gets off the car.
P1.B1: Haa
P1.B2: Haa
P1.T2: I'll definitely succeed!
P2.B1: Haa
P2.B2: Haa
P2.B3: Haa
P2.T1: Calm down. Don't think about failure.
P4.T1: Don't think about failure,
P4.T2: or about Makise Kurisu.
P5.T1: Good, he's getting off.
P6.T1: Now,
P6.T2: ....Shoot!
Page22:
P2.B1: ...Eh.
P3.B1: What... What am I doing? // He's in perfect position after getting off the car.
P3.B2: There is no need to hesitate. // Hurry up and shoot.
P4.T1: That's right, shoot him in the head.
P4.T2: Pull the trigger... Then It's over.
P5.B1: Haa
P5.B2: Fuu
P6.B1: Haa
P6.B2: Ug...
Page23:
P1.B1: Why... am I not shooting?
P1.B2: Haa
P1.B3: Haa
P1.B4: Haa
P1.B5: Just pull the trigger.
P2.B1: Why... am I remembering her face? That... sad smile.
P2.B2: Just look at the target and concentrate! That's Libron! // I just have to image how I split his head like a watermelon.
P3.B1: ....Damn.
P3.B2: Suzuha! Get away from there immediately!
P3.B3: !?
Page24:
P1.B1: SERN got wind of our plan. // Our actions are exposed.
P2.B1: What did you say?
P3.B1: Suzuha, hurry and escape.
P5.B1: Ug...
P5.B2: Ah...
P5.B3: What's wrong, Kiyotaka... // Hey!
Page25:
P2.B1: Ok~ay. We arrived at the headquarters of the evil organization Valkyrie.
P2.B2: All Rounder Members, please kill them all. // And Valkyrie members, please die fast.
P3.B1: Who's that?
P3.B2: A woman, huh.. What a ridiculous mask.
P4.B1: That's no good.
P5.B1: Gwa.
Page26:
P1.B1: Aha <3
P1.B2: An eyeball, 5000 points~
P2.B1: Hands, 3000 points~
P3.B1: What a nice sound~
P3.B2: The sound of destroying parts by cutting~
P4.B1: Whole body, 20000 points~
P5.B1: Ok, Boss down.
P5.B2: Continuing with the minions.
Page27:
P1.B1: Everyone,
P1.B2: Ahahaha
P1.B3: That's nice--
P1.B4: Yes, yes, yes. Die fast--
P1.B5: That can't be.
P1.B6: Everyone,
Page28:
P1.B1: Please kill everyone off,
P1.B2: who disrupts peace.
P1.B3: Ahahaha
P2.B1: Damn.
P2.B2: They used the time machine again.
P2.T1: Only a few survived that day.
P3.T1: Valkyrie... is done for.
P3.B1: Such an end... is too cruel!!
Page29:
P3.B1: Suzuha... You're alive.
P3.B2: The useless me survived... // I failed again.
P4.B1: Because I didn't shoot, they didn't know my whereabouts and I survived.
P4.B2: I survived because I failed the mission.
P5.B1: Is it okay to live?
P6.B1: I failed.
Page30:
P1.B1: I failed! I failed! I failed! I failed! I failed! I failed! // I failed!
P1.B2: I failed! I failed! I failed!
P1.B3: I failed! I failed! // We failed!!!
Page31:
P1.B1: What should I do, Mom. I failed. // Dad's Valkyrie... is gone.
P2.B1: Suzuha, raise your head and look forward. // If you still feel like changing this world.
P3.B1: Look at this film mail!
P4.B1: The sender is codename: Barrel Titor // --It's dad.
P5.B1: From dad? ...Really?
P6.B1: It's a present from your dad.
P6.B2: Look.
Page32:
P1.B1: Suzuha, It's been a while... Though I'm no longer in that world.
P1.B2: Sorry for giving you sad memories... But, // everything was so that I can tell you this now.
P2.B1: Dad...
P2.B2: It's really dad.
P3.B1: But now...
P3.B2: I wanted to give you this as your birthday present.
P4.B1: Now open it and be surprised!!
P5.B1: Because if you use it
P5.B2: you can jump back into time.
Page33:
P1.B1: It can nullify
P1.B2: the flow of time in one way.
P2.B1: !
P2.B2: It's time you realized what it is.
P3.B1: Compared to SERN's is incomplete... but I made it.
P3.T1: Dad, could it be that is...