Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Countrouble 34 by PROzess

2012-11-24T11:45:47+00:00

Reserved for Simple

Countrouble Chapter 34

Page 01

Here I am, Kouta-kun!
(An 8 months late Happy New Year!! // Their fun New Year date // starts now...!!)
Okay, let's go!!
Y- Yeah!!

Page 02

I hope---
this year will even better than last year!!

Page 03

(I have someone I want to see-----)
Chapter 34: 3rd Day Dream

Page 04

Aw, uncertain luck.
Well, better than bad luck...
Ah, I have great luck!
Eh, really!?
Tadaa!!
Huh....? We have the same love fortune...
(Love: There's no one else for you, but him/her

Page 05

Yoshizawa-san, I bought some cotton candy.
Ah... Thanks.
So good!!

Page 06

Th- This is so much fun!!
Can I really be this happy at the start of the year already?
Kouta.
Hey, Kouta.
What is it, Sasara. I'm just at a good point.
Kouta!!
So noisy!! I told you to leave me---
WHAA!!?

Page 07

....
Oh, you're up.
How was it?
My "Beautiful Dream" that lets you see a dream just like you want it to be by just sleeping after counting to 10.
You doubted it before, but it's quite good, isn't it?
Wow....
This is incredible, Sasara!!
This might be your best magic so far!!
Yeah, yeah.
Once more!! Let me use it once more!!
Well, it's New Year, so go ahead!!

Page 08

O- Once more....
Give it a rest already!! Any more and we'll get in trouble narration!!
Once more... It'll be the last...
Just go see the real Yoshizawa Akino!!
Hah!!
Right!! I was so absorbed in my happiness...
Geh. I got so many calls from her!?
And even mails!?
Damn!!
I haven't called her even once in the new year because I was sleeping all the time!!

Page 09

...Say,
is there any boyfriend who completely neglects his girlfriend for three days in this world?
...I have no excuses.
I have never seen my sister so angry.
I'm really sorry...
No use in apologizing to me.
...
(That's my shirt)
Okay, I'm busy...
Eh.. Hey... Hisano-san!?
So... Kouta-kun?
Y- Yesh!?

Page 10

For now, let me hear your reason.
Why didn't you contact me for three days....?
A-
Actually..
I was dreaming...
Huh?
Yes, it was a very happy dream.
I was sleeping the whole time.
...Bullshit.
No, no, it's the truth!! Really!!
I was dreaming about you!!
We went to the shrine together, draw a fortune and so...
It was a really happy dream!!

Page 11

...
Hah...
I'm sorry. Guess that's no excuse?
Obviously!!
Uhh...
...So, how was that date?
....Eh?
Take me
on that date right now!

Page 12

....Here I am.
Oh... Ohh!!
B- Beautiful!! The real Yoshizawa-san is still the best!!
....Flattering won't get you anything.
Uhh...

Page 13

At... At all costs
I have to make an even better date than in the dream!!
Uwa...
So crowded....
...

Page 14

Was it so crowded in your dream too?
No. It was rather empty...
Yay!!
I got great luck!!
Look, look, Yoshizawa-san!!
Even in my dream, you...
I... got great bad luck.
Geh...

Page 15

The year already starts bad...
D- Don't worry!! Drawing great bad luck isn't easy! It means you're lucky!!
If it still bothers you, let's go to a park. It said it will raise your luck.
O- Okay. Let's do that...
Kyaa!?
A- Are you okay!?
Yeah... But my strap...
It's bad luck after all...
You're over thinking!! I'll get it fixed, so wait here!!

Page 16

Yoshizawa-san!!
Sorry for the wait!!
I got it repaired quite easily.
Thanks...
Also, here for you!!
Eh... Cotton candy?

Page 17

Yes, here...
Aw...
(I'm sorry, I'm sorry)
(I'm all sticky)
Ah!!
Look, look! It's goldfishes. Let's catch some!!
(Welcome)
Okay...
Damn... It's only failure after failure...
But goldfish fishing is my speciality!! I'll score some points here!!

Page 18

Aw--
It got away...
O- One more, please!!
Oh, you're so fired up, Missy.
(Okay...!!)
I'm glad...
Seems she's enjoying it.
Uwa!?
That surprised me.
Seems there's quite the energetic fish.

Page 19

Eh...
Kyaaaa!? (It went inside...)
Yoshizawa-san!?
Why...
Why isn't it going well...
Damn.
Even if it isn't like in the dream, this is just too unlucky...
At this rate, she won't have any fun.
Yoshizawa-san, next let's---

Page 20

H-
Huh...?
Strange...
Yoshizawa-san!!
She was besides me just now...
Where did she go...?
Mh? A mail from her?
(Yoshizawa Akino // No topic // Farewell)
....
Eh....

Page 21

Ehh!?
She isn't back yet!?
Yeah, I was here all the time...
No way... Then where is she---
Did you make her angry again?
I'll tell you later!!
Yoshizawa-san...
Where did she go...
(Trip: A park brings you luck)
----AH!!

Page 22

Hah
Ah...
Hah
There she is!!
Y- Yoshizawa-san!!
Your "Farewell" mail, what did you---
Ah...
H- Hey!? Wait, Yoshizawa-san!!
I'm sorry. The date was boring, right?
....Were you lonely?
Eh?
Were you lonely when I was suddenly gone?

Page 23

Y-
Yeah, of course.
...
I---
I was lonely too!!
(Do you understand the feelings of your neglected girlfriend now?)
I was so looking forward to going to the shrine with you on First Year....!!

Page 24

Ah....
I...
I'm sorry...

Page 25

Mm...
Good!!
Take care of me this year too!!
(A lovely story about how you have to consider your partner's feelings too when you really love her/him)
(Continued in the December Issue "About time for the next step?")

[English] [Translation] Countrouble 33 by PROzess

2012-09-29T13:34:02+00:00

The recent course of events in the manga forced me to drop this title. Sorry.

Reserved for Simple

Countrouble Chapter 33

Page 01

Fufuh...
Finally---
I finally completed my ultimate magic!
...
Ultimate?
Yeah!! Listen and be surprised!
(You lock on both targets and pull the trigger)
It makes a boy and a girl go totally lovey-dovey, regardless of how much they hated each other before!! (It also works for dogs, cats and monkeys.)

Page 02

Wow, that's amazing!
That's quite a decent magic item coming from you.
But I'm sure it has the usual condition of "Do XY 10 times", right?
Nope! It doesn't got such a pain in the ass function!!
...Didn't you just insult your own magic?
The downside is that you can only use it once a week, because of it's huge magic output.
Well, I hope you get some good results with it.
Mm!
A magic to easily form a couple, huh.
Well, I don't need it anymore.

Page 03

(Just live how you want!)
(Latest volume 6 is on sale)
Countrouble
Chapter 33: Love Power

Page 04

Kouta!!
Geez, just Meiko.
What you mean "just"!? Come down here for a sec.
I need your help...
Why are we suddenly at your room...
Just come with me!!
Yukki! I brought him!!

Page 05

Ah...
Hello...
Ah, hello... Meiko, who's that?
She's Akoshima Yuki-chan. The manager of our club. (Nickname: Yukki)
So Kouta, right down to business: You know Dobashi-kun from the soccer club, right? (From Class 1)
Well, yeah. We were in the same middle school.

Page 06

You see, Yukki is in love with him!
Oh really?
H- Hey, Meiko!!
Why the fuss? We need to tell him anyway to get stuff going.
Well, yeah...
So... why am I here?
Advice, you know!! You has a boy should know him better!!
Mhm...
But it's not like we're close friends...
Actually, are you close to Dobashi, Akoshima-san?
Eh...!?
N- Not at all!!
Getting close to Dobashi-kun would be too arrogant of me!!

Page 07

Arrogant, huh... How meek...
But...
You have at least hang out with him... right?
Not even once.
Th- Then talked with him?
Sadly no.
He knows who you are---
Questionable.
N- No way you can confess to him then....
You would need magic to make it work---
AH!!
I have an idea!!
Just wait patiently!!
Sasara!!
About your magic tool from earlier---

Page 08

It's a success!!
Wha--

Page 09

You...
used it already...?
...
...Eh.
Don't say you got a request from a human...?
Why...
did you use it on cats!?
Well... they were fighting, so I wanted them to get along....

Page 10

Sorry!!
My idea didn't work out!!
I see. That's too bad.
Sorry for getting your hopes up...!!
Really, how can I apologize to you...
No, no!!
You don't need to! Don't worry about it!!
It was a crazy request to begin with!
Yeah... Even if it had turned out well, there would have been meaningless...
Eh...?

Page 11

I'm transferring away next week.
So don't worry about me!
Yukki...
I just wanted some courage at the end...
I'm sorry for dragging you into this, Matsuhiro-kun.
...
That's no good...
Eh?

Page 12

You're too quick to give up!! You still have a week!!
You'll surely regret it if you don't do anything now!!
I'll help you out, so let's give it our best!!
Yeah!!
Even without magic, I'll make this love work out!!

Page 13

First your hair-style.
We'll research the latest fashion!
It'll be a complete image change!
Wouldn't straight hair look good?
Mhm, but I like my curly hair..
Yukki!! You need to be brave and change yourself!!
O- Okay!!

Page 14

Wow!!
With this you can check it out before actually cutting the hair!
You got a surprisingly kind side.
Right back at you.
Obviously.
She's trying so hard.
It just makes me want to help her.

Page 15

Next up is make-up!
Okay, I'm done!!
Really? Show us.
How's it?
PFFT
Hey, what's that!?
Ehh!? I gave it my all...
A bit too much...
This magazine says that boys prefer natural make-up.
Mhm, I see.

Page 16

Okay, next---
Sign: Esthétique Charites
U- Ugh, this place is a bit...
(An Esthétique salon...)
(And expensive...)
Right? It's overdoing it.
(Too expensive for a high schooler!)
Ah, but I can get it for free here.
EHH!?
Wh- Why...?
It's a branch of my parent's company!
Wh-
(Okay, // let's go in!!)
Who's she!?

Page 17

1 week later----
H-
How does it look?

Page 18

Somehow..
It's like I'm not myself anymore...
It looks fantastic!
I didn't recognize you...
Okay! Now we have done everything we can!
And tomorrow comes the confession!!

Page 19

So today it is.
She really gave it her all. I hope her confession goes well!
...
Hey, Kouta, a week passed. You sure you don't want to use my ultimate magic?
Yeah, it's fine.
She can do it by her own strength!
I'm sure it'll turn out right!!
Not much longer until the transfer...
Today's the last chance!!

Page 20

Impossible.
I like someone else.
Eh...
No way...

Page 21

Hello? Sasara!?
Come here immediately!! We're going with Plan B!!
Wait a moment, Akoshima-san!!
There's still hope! Someone's coming right now and will do something about it!!
No, it's fine.
Eh?
Please tell Dobashi-kun---

Page 22

That I'll become even cuter and make him regret his decision!
I'm not sad!
I managed to confess by myself.
I'll find someone better at my new school!
Sorry for wasting all your efforts.
But---

Page 23

I'm really glad that you two
(Thank you!!)
helped me out!
What a surprise.
...
To think she was so positive...
...No.
She changed.
---You know
if it's for love, girl can change completely.
Mhm.
Love is quite amazing...

Page 24

HEY!!
Geh!!
KOUTA!!
HAHAHA!!
Sorry for the wait! Okay, where's the target!?
...She
always has such bad timing...
Ehm... well, the cats over there are fighting...
Leave it to me!!
(Cats again, huh!!)
(Continued in the September Issue with "Suddenly an unbelievable development".)

[English] [Translation] Countrouble 32 by PROzess

2012-07-20T17:24:19+00:00

Reserved for Simple

Countrouble Chapter 32

Page 01

(Latest Volume 6 is on sale)
Mh?
What's up, Sasara?
H- Hey!?
S- Sasara-san?
(Usually when Sasara is in a bad mood, it's because of some inevitable reason)

Page 02

(Yoshizawa-san is so cute it kills you!! The latest volume 6 is on sale!!)
Chapter 32: Fragrance of courage
(I have gotten even smaller than before!!)
(Be quiet at night time)

Page 03

Now....
Now that you mention it...
You were small to begin with and now you're even tinier...
DON'T SAY TINY!!
Uhh... Guess it's a reaction from me turning big before...
(I got power-drunk and used too much of my magic power...)
Calm down. Won't you turn back with time or when my relationship grows?
Well, yeah. But there's a bit of a problem.
Eh?

Page 04

It didn't only come here to support you.
I'm in charge of this whole area here.
Basically, if there was anyone troubled over love, I helped them out so far.
(All secretly)
First time I hear that... That's a shocker...

Page 05

But now my magic power has weakened.
You got a girlfriend now, so it's fine, but I can't support the others like this. (Meaning, I won't grow)
Aww, how troubling.
At this rate, everyone' will be unhappy, except a certain someone.
Are you glad that you're the only happy one?
I wonder if there's a kind soul who's willing to help me out.
I...
I get it...
I just have to help you out, right!!

Page 06

A fragrance that gives you courage?
Yes! A magic for good-for-nothings that want to confess, but don't have the courage for it.
It's effective for 10 seconds and easy to apply. You just spray it.
You'll immediately get the courage and confess.
And if new couples are created with this here in the area, you'll grow...
Luckily, tomorrow is christmas eve!
It's the time where they all starve for love!
That's the plan. Take care of it.
.....

Page 07

---So she said, but I can't find anyone troubled like that so easily.
Huh?
What's that?
Geh... Yoshizawa-san!?
Ah... Well, this..
So you're using aftershave. What fragrance is it?
Ah!! This really stinks, so you can't take a smell!!
Oh, really?

Page 08

Winter Vacation is right about the corner.
Yeah. Do you have club activities during the holidays, Yoshizawa-san?
Yeah, for a few days. But it's not that often.
Ah, then we can meet during the vacation.
Yeah.
Reminds me...
It's about us two..
Mh?
I think it might be better if we tell the others about us...?

Page 09

Eh...?
I'm getting asked quite often if I have a boyfriend by our classmates...
Don't you think it's better if I'm honest with them?
Mhm...
I don't know...
It might be better not to tell them.
I can understand that you want to tell them, but it's not really something you go bragging about. (It's somewhat embarrassing)
...Yeah.
It is embarrassing.

Page 10

Ah, but if the occasion comes up, I'll say it out outright!!
Is that okay?
...Yeah!
Later!
Telling the others, huh.
That needs quite some confidence. I bet no one would think that we two are dating.
Well, an occasion for that won't come that easily.
Okay, take your seats. Let's start the last homeroom for the 2nd term.
And if it comes, I'll just use the fragrance----

Page 11

A simple question:
Nobody here is dating anyone, right?
[Blackboard] Studying takes priority
(What's up with him...)
(Seems he got dumped yesterday.)
It's here already----!!?

Page 12

You're only first-years, but the road to the finals has already began!! Make sure you study during winter vacation!!
Forget about relationships!! Devote yourself to studying----
Hey, Teacher...!?
Isn't that a bit too insolent...
Not at all.
Are you telling me you got a boyfriend!?
N- No, I don't...
Wait, wait, wait!!
Is there really no one dating anyone here!?
If there is one, consider your vacation to be forfeited. You'll get detention!!
It's totally impossible!!

Page 13

As if I could stand up here and say it!!
This isn't even a matter of having courage or not!!
Hope she forgives me for not saying it in this kind of situation...
(What a mess...)
----Mh?
No!!
It's not about her forgiving me!!

Page 14

Is really that bad to be dating!?
We're humans, so isn't it normal to fall in love with someone!?
What's the problem!! We aren't causing problems for anyone!!

Page 15

You're one to say with your grades barely passing.
W- Well, my grades have always been like that... It got nothing to do with----
Geez.... Getting all dolled up by even putting on aftershave.
I'll confiscate this!!
Eh, hey..!!
Damn!! That's Sasara's fragrance!!
Now then---
Who are you dating?
If she's in this class, she's getting detention too.

Page 16

It's me.
Y- Yoshizawa....!?
Yoshizawa-san!?
(No way---!?)
(For real!?)

Page 17

Y- Yoshizawa... are you serious?
I am. I'm dating Matsuhiro-kun.
But is that bad!? Thanks to him school has become fun and my grades haven't fallen!!
And his own grades have started to raise after he started studying with me!!
Th- That's...
But..
Mh?
Aw...
What's this!? Some white smoke is coming from it?
Aw!! The courage fragrance!!

Page 18

I... I'm also dating Nishimori from class 3!!
Ehhh!? They started confessing all of a sudden----!?
And I'm dating Isohara-kun!!
I.. I'm...
not dating anyone, but..
I have always loved Aikawa-kun!!
Please go out with me!!
Araya...
Actually, I feel the same...
Ohh!!
Hey, hey...
I... I always loved---
I'm also in love with you, Mikado-kun!!
Inoue-kun, I love you!!
Idiot!! I had a crush on you since middle school!!

Page 19

Don't tell me...
this is because of the fragrance...
I can't afford
to just watch this.
Urushijima Meiko!!
Please go out with me!!
No, thanks.

Page 20

Oh... Oh my god.
That's what... they call youth, huh...
I was moved by your passion!!
I can't be depressed for getting dumped once!! I'll go on the attack once more!! You guys give your best too!!
Yes!!

Page 21

That was amazing...
Yeah... Though Kaga got shot down like always...
Ahaha
Now we have told them properly.
Well, yeah, but was it really okay like this....
You have a point... Seems like they'll have forgotten about it when vacation ends...
But, thank you.
Eh.
W- Well, all is fine if she's happy.
And a lot of couples were born.
Now Sasara should be back to her initial size----
Mh?

Page 2

Page 23

She got friggin huge----!?
(Sasara-chan!!)
(How did she get that big!?)
(I wonder)
(Because I followed her instructions!!)
[Right Side] She got a lot of experience points, so now she's so big that humans look like ants to her. She'll be back to normal next month!!
[Bottom] Continued in Issue 8 with "With magic you'll be invincible?"

[English] [Translation] Countrouble 31 by PROzess

2012-07-15T14:00:11+00:00

Reserved for Simple

Countrouble Chapter 31

Page 01

Wonderful butts, don't you agree?
The chapter has even more of them....!
Chapter 31: Naked Quartet

Page 02 [skipped the ad page as it was labelled 01a and pointless anyway]

An angel grows according to it's partner's love development.
(....Sorry....)
(Good, well done.)
I grew up quite a bit due to Kouta's love progress, yet Kikiri still overpowered me easily.
Stronger... I need to grow even stronger!!
No going back now----
Uwaa
What's this place!?
Huh...
Where am I...?
Do it,
Kouta!!!

Page 03

I'm suddenly taken to some strange room and I'm butt-naked....
This can only be Sasara's doing!!
But I wonder where I am?
Could this be the rumoured love hot---
Why....
am I here...?
Mh?
Eh?

Page 04

Ah.
Y-
Yoshizawa-san!? Why are you here!?
R- Right back at you.
And why are you naked!?
Well, so are you---
Eh...?
KYAAA!!

Page 05

H- Hey, wait, Yoshizawa-san!!
Let me explain.... wow, she's fast!!
....
(H- Huh? Where am I?)
(Eh....Ah, it's not opening anymore...Eh? Automatic lock? Kyaa! Open up!!)
....
Haa....

Page 06

Anyway, I'm sorry!! I'm really sorry!! I don't know why, but I'm deeply sorry!! Really!!
But it's not like I brought you here. Not at all. I'm innocent!!!
Damn Sasara!!
Why would she do this----
No... I understand that's not your fault, Matsuhiro-kun...
Eh...?
The reason I ran away... ehm....
was just because I was embarrassed....
Ah.
I...
I see...

Page 07

At the same time----
Fuhm
You grow up(?), yet you're so weak. That's what I call talent.
What a laugh!!
Kouta!! Hurry up and do it...!!
Guh...
I... I can't lose here...
Today.... Today for sure I'll clear the grudge for my mother's cake!!
(*See volume 3)
....
That's what you always say, but...

Page 08

Your mother is still alive and kicking right now!!
Guh....!!
Mama...
Mama....!!
Eh...?
GAH!!
GYAA!!?
Yay, got ya~
How was it? You were surprised, right!?
Oh my, you made me a cake? Let's see....
Mm... So-so.

Page 09

Please don't blame your family problems on others!!
Th- That's...
Since then she couldn't trust her mother anymore
Kuh
What can I do to beat these two...
----Okay!!
Since it's down to this, I'll have my partner let me grow too...!!

Page 10

Luckily, it's a walk in a park for my magic to make two people meet...!!
Okay, here I go!!
En-Count!!

Page 11

But I must say, this is quite strange.
I was just nodding off a bit and suddenly I'm here.
Y- Yeah.
Was it the same for you?
Eh!?
Y- Yeah... Somewhat.....
(Mhm, I see...)

Page 12

Mh? What's up?
N- No!! Nothing!!
If I think about it, I'm all alone with Yoshizawa-san in a love hotel. And naked...
That's quite the situation----
Ah!! Move it, Kouta!!
Mh?

Page 13

Kyaaa!!
....Ouch.
Geez, what's this. First my body starts to float and then---

Page 14

W- Wh--
M- // Meiko!?
KYAAA!!
H- Hey!! Calm down, Meiko!! (Actually, she's quite fast too)
...
(Huh!? It's not opening!?)
You too!?
(Where am I? Open up!!)
Go wild,
Meiko-san!!

Page 15

...I see.
Basically, this is the doing of the little Angels...
You took that quite easily...
Well, there's no one else who could do this...
I don't know why they did this, but this is quite the mess....
They'll get it from me later!!
They as in...?
Ah.. Well... Just talking to myself!!

Page 16

Anyway, with just sheets and bath towels it's a bit cold.
I wish there was something to wear.
Besides, we need money when we want to leave here, right?
Yeah... But I can't really call my parents or Hisano...
....
Okay! Just thinking won't get us anywhere!!
Since we're here, let's explore!
C'mon, Akino!!
Okay.

Page 17

Uwaaa
The bathroom is so elegant!!
Wow...
Like a princess's room...
Hey, Akino,
look here!
Tadaa

Page 18

I really want to try out a bubble bath here.
Why don't we three hop in together?
Eh... M- Matsuhiro-kun too...!?
Just kidding.
But... Seems like I'm the fifth wheel here, sorry.
Fifth wheel?

Page 19

Well, I mean
you two are dating and all alone here.. you know?
Th-
That's not true!!
I wonder.
Tell me if he forcefully comes onto you!
I'll smack him a good one for you!
S- Sure.
But there's no need for worry.
Kouta-kun would never do such a thing.

Page 20

.....Hee~
Surprisingly you act like proper lovers....
Mhm, let's take a bath after all!
We chase out Kouta and hop in together. What you say?
Eh, I feel sorry for him.
Then we three?
...
Looks more like they're playing around.
Hey, look around properly!!
Oh.
This is...!!

Page 21

What's up, Kouta? Found something?
Yeah.... I found these...
4 pieces.
Bunny, nurse and
chinese dress.
....And a school swimsuit?

Page 22

Again at the same time----
You idiot!! Why did you send Meiko there too!!
Not only aren't they going to do it now, you also worsened the situation for both.
Ehh!?
You can't know!! These three surprisingly might get it on....
As if that dumbass could do that!!
Ug... Indeed.
Hmm
So that's what's going on.
Sounds interesting.
Let me send in another one!!

Page 23

KYAAA!!
Ouch.
Geez, what's this...
(....Eh, where am I? Where did she go?)
Ah, though so.
Asaka-senpai.
Eh!? Why are you here, Kouta-kun!?
And even Akino-chan and Meiko-chan!?
Here, wear this.
Eh... O- Okay.
----Wait, why am I naked!?
Also, no running out of that door there. (There's an automatic lock)

Page 24

Matsuhiro-kun,
I put it on.
Ah...
Don't stare so much....

Page 25

C-
Can't do.
Hey, hey. Don't just look at Akino.
Tadaa!!

Page 26

...
(And? Does it fit me?)
(Looks great, Senpai!!)
(Really!? Thanks!!)
---By the way,
Why are YOU wearing that? (Don't you care about the reader's expectations?)
Let me ask this instead:
Would anyone of you have worn this!?
No.
Nope.
Never.
There you have it!!
So, with Senpai we're fully assembled now.
About time we head out.
I'll get some money, so you three wait here for a bit longer.
Yees~

Page 27

Give it a rest already!!
Because of your prank we're having a hard time!!

Page 28

Interesting outfit there.
No talking back!!
S- Sorry...
You're angels, aren't you?
Have you forgotten your actual mission!?
No, I'm not an angel.
Don't be a nitpicker now!!
Do you think angels are allowed to bother a human's love out of selfishness!?
W- Well...
Your mission is to solve our love problems, isn't it?
Y- Yeah...

Page 29

Mh...?
Time's up.....
Don't do such a thing again, okay?
.....Yes.
Okay, looks like you really feel sorry, so I'll leave it at this!!
Disband!!

Page 30

Uhh....
Just when I finally grew bigger....
C'mon!
Let's go home, Sasara!
I wanted to win against Kikiri at least once...
(*hic*) x2
Sure, sure. I'll play a fighting game with you when we're home.
Really!?
Yeah, really.

Page 31

Wha---
AH.
[Right Side] Reporting crimes is a citizen's duty.
Hello, police? Right now there's this extreme pervert-----
No!! You got it wrong!!
(Continued more radical in the next Issue.)

[English] [Translation] Countrouble 30 by PROzess

2012-05-02T15:22:30+00:00

Reserved for Simple-Scans

Countrouble Chapter 30

Page 01

(Love is war!)
Chapter 30: No longer a little girl.

Page 02

Yep...
What a froward body....

Page 03

It's full of magic power.
Quite charming if I may say so...
...
Hey, Kouta. What's with the irritated face?
It's because of you!!
Breakfast of the Matsushiro Family this morning

Page 04

You're not eating, Kouta?
Eh!? Well, I'm not really hungry...
Eat your breakfast properly. Learn from your big sister Sasara.
B- Big sister!?
She always finishes up her plate cleanly.
Right.
Kuh...
Wait, wait. Isn't this strange!?
Huh? What is?
Do you have a fever, Kouta?
(Poor boy...)
What a troublesome kid.
...

Page 05

Don't go changing the memories of family as you like!!
I won't pass as a little girl with this body anymore...
Don't worry. My growth is only temporarily. I'll turn back after a day.
Is that so?
It's like a level-up sound. An easy to understand system to let you know you have grown.
Tomorrow I'm back to the usual lovely Sasara. (Rest assured)
It pisses me off, how you're talking down to me.

Page 06

How about your big sis teaches you some nice stuff before I turn back?
Wha!?
Hey, wait...!!
How cold...
You can do whatever you want with my body...!!

Page 07

I- Idiot!!
Give it a rest already!!
Hahaha. You're really flustered, you little kid!!
....
But it would be a waste to let this day end with just teasing you.
Aw, isn't there anything productive I can do...?
....Mh.
I got it!!
I'll show Kukuru and Kikiri their place!!
Payback for their doings!!
Your brain didn't grow at all!!

Page 08

Keep it to a limit.
That I can't promise, my little brother!!
...
Geez...
*ding dong*
Mh? Who's that?
Yo, Kouta!
'Sup.

Page 09

I heard it.
That you started dating Akino.
...So, why didn't you report it to me?
Uh... Sorry. Because of some troubles...
Hee... I bet you were too happy that you forgot.
Th- That too.
Good that you're honest!!
I wasn't going to lecture you.
Congratulations, Kouta.
I'm glad for you.

Page 10

....
Yeah...
And... thanks.
You really helped me a lot.
W- Why bring that up now!!
It's embarrassing, so stop it.
We're friends!!
Y- Yeah. sorry!!
We can
just stay friends...
Huh? You said something?
I told you to go easy on me.

Page 11

But still, I can't believe it.
(Take... this!!)
Who had though that Akino and you would date!
After all, she's the school's number one cool beauty.
Until just recently, nobody could even talk with her.

Page 12

And now she's heads over hells for this useless guy?
...I'm the one who can't believe it the most.
Annoying, but it's reality.
I can't think of any reasons.
Just what are my good points?
Kouta, you...
(Ah, damn. So close...)
are an idiot after all.
It's not about good or bad sides.
(Good, I won)
It just has to be you.

Page 13

Before she was scary, but lately she's smiling a lot.
Well, it's not like she was a scary person. Rather she was being awkward.
And you, Kouta, changed her.
Changed Akino... and those around her!
Have some confidence.
You have your good points alright!!
....Thanks
Aw, I lost again!!
I give up!!

Page 14

If I have time to play games, I better go find a new love.
"New"... when did you fail on one?
Who knows!
I hope the love expert Kouta-sensei can give me advices next time.
W- What are you saying? (Who's an expert?)
Hehe
...
Mh? What's up?
Mhm...
I feel a bit restless.

Page 15

It's like I forgot something important about you...
Any ideas?
....You haven't, idiot.
Eh?
I said you haven't.
I'm through with you if you should remember.
.... (That's contradicting)
Well... whatever!!
Up I go!!

Page 16

Mm!! Okay, time we head out!!
Where to?
Of course to buy a christmas present!!
You couldn't have thought I came to play games?
It's you after all, so I bet you haven't prepared anything yet.
Hah, right. It's christmas soon!!
Sorry, Meiko. Please help me.
Leave it to me!!

Page 17

Im... Impossible...
To think Onee-sama would...
Don't be so scared by my growth, Kukuru!!
What's up? Huh? Come teasing me like always!!

Page 18

Kuh...!! Slowpoke Onee-sama couldn't...
Kyaaa!!
Wah, pleasch let me go!!
Ah, this feels great!!
There.
Auh!!

Page 19

Weak!! So weak!!
You're so damn weak, Kukuru...!!
My, my.... Revenge is so unsubstantial....
Okay, onto the next one!!
Today I'll release all pent-up grudges!!

Page 20

Ah, isn't this cute?
...That's just your liking.
Aw... You knew?
Enough jokes. I think this colour matches Akino's clothes.
Hoho. I see...
...Oh my?
Kouta-kun and Meiko-chan?
Ah---
Asaka-senpai!?
Yahoo

Page 21

Are we interrupting your date?
You're sharp, senpai~
...Hey, Meiko.
By the way, the girl behind you is...?
Ah! Let me introduce her.
My girlfriend.
Cute isn't she!?
G---
Girlfriend!?

Page 22

Onee-same, they are..? [Onee-sama is also used in lesbian relationships when the girl is older]
My cute juniors!
Cu...te?
Not handing her over. Not handing her over.
Eh...
Geez!!
Don't worry. You're the only one I love!!
A....
Kiss----!?

Page 23

You know...
I gave up on being on the defence!!
There might be trouble ahead, but I'll live honest to myself!!
So give me your blessing!!
(I'll spoil you tonight again <3)
(Onee-sama, I can't wait anymore~)
...
W- Wow.
S... So mature.
Mh? Reminds me,
is Kikiri still with Senpai?
Senpai looks so happy, so I guess Kikiri failed....
And that means, right now, Sasara can win against her...

Page 24

I'm... I'm sorry~~
Good, well said.
Uhh...

Page 25

I can't match her, even with my growth... How horrifying she is!!
But.. I want to win!! No matter what!!
With my power right now, I can use magic with ignoring the 10er count...
No turning back now---!!
Mm, that was fun!!
What's the point in you having fun...
You had fun too, right?
And you found a good present!!
Guess so...
Mh?

Page 26

WAAH!?
Eh... Kouta!?
Guh...
What was that...
Eh, uwa!!
Why am I naked!?

Page 27

And---
where am I?
What a weird room.
Uwa!! The bath is fully visible!!
Glass-walls, how embarrassing!! That's stupid!!
The light got a weird colour too. All in all, this room got a pretty bad interior.
What was the creator thinking!?

Page 28

Mm...
Huh...?
Where am I...?
(Naked to naked in a love hotel.)
Do it
Kouta!!

[English] [Translation] Countrouble 29 by PROzess

2012-03-19T21:12:19+00:00

Me like!

Reserved for Simple Scans

Countrouble 29

Page 01

I...
love you, Kouta-kun...
...I also love you, Yoshizawa-san!
T- That's why---
[Left Side] The world's lamest Confession -> the world's happiest ending. The real love story starts from here!!

Page 02+03

Please go out with me!!
....Yes.
....

Page 04

(Snow falls from the clear sky)
(You think, "It's like magic")
(and your cute smile is like a miracle.)
Chapter 29: Naive growth

Page 05

Okay, Yoshizawa-san, come in, come in.
It's a bit messy but have a seat.
To think you're in my room again...
It makes me all nervous.
Me too.
Because I wanted to come here again.
Y- Yoshizawa-san!!
Can I...
kiss you?
Yeah

Page 06

Okay, Cuuut!!!
Well done, well done!!
...
Now the real deal should go without any problems too!!
But, well, isn't it too early for a kiss?
So naive...

Page 07

You're so naive, idiot!!!
Ehh!?
Damn! You're on cloud nine just because you have started dating!!
Why am I getting scolded even though all is going fine!!
Besides aren't you done here now that I have a girlfriend? Why are you still here?
Of course I stay, idiot!! Otherwise the manga would be over!!
To being with...
my object is to "Prevent the declining birth-rate which results through the increase of losers at love" like you.
So until you and Yoshizawa Akino reach a stage that prevents the declining birth-rate, my job isn't done here.
Oh my...
(Doing this and that...)
The real show starts now!!
Your progress in love allows me to grow as an angel!!

Page 08

You're talking all big here, but---
Ah!
Fueh...
U- Umm... They say... the start of a relationship is important...
What the fuck are you doing, bastard!!
To being with, you are--
Auh... Uhh...
Actually, I don't know where to go next...
Wrar!!
----Anyway,
it's finally a chance for me to grow!
Think of everything I have done for you, progress your relationship and let me grow!!
....Yes.

Page 09

So I said, but...
I'm already happy with just us two talking.
....Mhm
Actually---
I do want to hold hands....
Good morning, Matsushiro-kun!!
Uwa!?

Page 10

Yoshizawa-san..
What's up? You look stunned....
I- It's nothing!! But how rare! Don't you usually go more earlier?
Y- Yeah...
Today I don't have morning practice, so---
I thought...
we could go to school together...
Awesome..!!
To think dating could make you this happy!!

Page 11

Good. No students from our school around!!
Now's the time to hold her hand!!
Casually,
just casually...

Page 12

Hey, are you listening?
Eh!?
Y- Yeah, I am...
Don't you think she's really selfish!?
Aww
It's the usual pattern after all...
R- Right, are you free tomorrow?
Y- Yeah. It's Saturday, so no problem...
I bought tickets for a movie I wanted to see.
Want to go watch it together?
Yeah!!

Page 13

...
Somehow.... You seem really happy, Matsuhiro...
Eh? Really? You can tell?
I see. You can tell, huh!!
I thought so. The aura of a popular boy, huh. Guess that exists after all~~!!
Can I hit you?
Well, I'm glad for you.
You have always been in love with Yoshizawa, right...
Yep.
So---- Pushed her down already?
Huh!?
(Listen, the start is the important thing.)
(As a man go as far as you can!!)
(Crazy...)

Page 14

Next Day
Sorry.
Did you wait long?
No, I just got here too.
Good!!
Sasara and Ooeda told me all that...
but I'll be satisfied by holding her hand today!!

Page 15

Okay, let's go!!
Eh....!?
....Ah.

Page 16

Already
cleared-----!?
Yoshizawa's hand---
is really soft!!

Page 17

Thanks for waiting. Here are your two hamburger sets.
Take your time.
Ah, over there it's free.
Good think it's not crowded even though it's lunch time.
Yeah.
Really now.
That's how a date feels!!
Mh?
Wh--
Whaat!?

Page 18

Mh? What?
No, nothing!!
The sitting besides style, limited to couples I even dreamed about!!
To think she was this forward!!
Ah... These new fries are really good...
Eh, really!? Damn, I should have taken them too.
Then, want one?
Yes.
W- What's this...!!
Could it be the legendary "feeding".....
To think the progress would come to quick!!
(I'm glad to be alive!!)

Page 19

Ah... This is really cute!!
Y- Yeah, it is.
(Ah!! This one too!!)
...Mhm.
I want to link arms too...
(But that's a bit..)
Look, look, Matsuhiro-kun!! They have a couch of PyonPyon!!
Eh...

Page 20

Let's go!!
We----
We're linking arms!!?

Page 21

W- What is....
going on here!?

Page 22

I'm---
I'm so nervous
I can't concentrate on the movie!!
Isn't the pace too fast!?
Or is this considered normal between lovers!?
Matsuhiro-kun...
!!!
Wha---

Page 23

Eh... Ehhh!?

Th- This can't be real!? Isn't she being too forward!?
I'm happy, but.. something is a miss...
At this rate...
W- Wah---!!
I...
Mh...?

Page 24
I can't do it after all!!
Bueh.
Sorry!! It was impossible after all!
Eh, Ah, Yoshizawa-san!
....
I... I don't get it!!

Page 25

Yoshizawa-san!!
What's up with you...
The thing just now, but everything today was rather strange.
...I screwed up, didn't I?
Do you... hate me now?
?
Eh... What do you mean?
I mean, Hisano..

Page 26

Huh!?
You haven't even kissed!?
Y- Yeah...
All boys are like a bundle of desire, you know!?
Once you start to date, after 3 days at worst you hold hands!! And after 4 days you link arms!!
And when you haven't kissed within 5 days, you're bound to get dumped soon.
--She said that.
....
Hah....
Hahaha...
Oh god.
That's what it was!!
Yoshizawa-san... Hisano-chan tricked you!!
Eh, Ehh!?

Page 27

Now that was quite the surprise.
You suddenly become so bold....
Eh...?
Ah...!!
T- Th- Tha- That was!!
No prob, no prob. I know!
Let's go at our pace, okay.
...
Yeah.

Page 28

Then...
Eh...?
...
That's all for today!

Page 29

I'm home.
Well!
A lot happened, but it was a fucking great day!!
Held hands, linked arms and a kiss on the cheek!
Great development in one day!!
What you say, Sasara!!
I did plenty for your growth today!!
...Yeah.
Seems you worked hard.

Page 30

Huh!?
Thanks to that, I grew quite a lot.
Look! At my nice body!!
Eh...
Your growth as an angel...
was just about body growth!?
[Right Side] Would she have become an old lady if he had worked even harder?

[English] [Translation] Countrouble 28 by PROzess

2012-03-19T21:11:50+00:00

Forgot to add it last month oO

Reserved for Simple Scans

Countrouble Chapter 28

Page 01

Oh...
Ohh...
That's when she was small...
This too---
And this too!!
This is too angelic....
(A quite one-family house, where our heroine was raised into a composed and mysterious mind. Actually why are these pictures...?)

Page 02

How long do you want to skip your work and look at these....?
No, you see...
Hurry and connect the computer!! I'm troubled here!!
Wha!? Is that an attitude to ask a favor!?
Hee....
That's how you're going to play, huh.
So you don't mind if I tell my sister how you lied about the kiss and all?
No, it was a lie! Just a joke! Please let me to this!!

Page 03

Chapter 28: Love me - I love you
I was often told we "look alike"... That made me happy.

Page 04

You know...
I like my Darjeeling tea a bit stronger.
Brew me a new on!!
Yes, ma'am!!
She's a devil....
Satan itself...
Said something?
No, nothing!! I said nothing!!
Damn---
How can their personalities be so different when they're sisters!?

Page 05

Actually, the tea reminded me...
how my sis really liked Assam tea when she was small.
And speaking of old times, she was also obsessed with Power Rangers and Magical Girls.
Saying stuff like "I'll become a magical girl and marry Ranger Red"!!
What!?
You know,
when I grow up, I'll become a magical girl and marry Ranger Red.
Ohhh...
Hey!! Stop day-dreaming and get me my tea already!!
Y- Yes!!
Next day---
Okay, time's up. (Put your pencils down)

Page 06

Pass your answer sheet to the person in front of you.
Aw, one more day of exams. (Finally)
Matsuhiro-kun.
Mh?
Yoshizawa-san!
How was your test?
Super!! Thanks to your help I got more answers, I think!!
Then shall we study at my house today again?
Eh, really? You sure?
*Brrr*
Mh?

Page 07

(Yoshizawa Hisano // Matsuhiro-senpai // Come to the game center, where we met before at once. // ...You know what'll happen if you don't come, right?)
....
Sorry, I have a bit of business...
T- Then it can't be helped.
Damn----
And here I thought I could have another go at extra lessons... Damn Little Yoshizawa!!
But I might get some info on Yoshizawa-san again like before...

Page 08

I'm out of coins, so go exchange some for me.
....Come again?
...What?
E- Ehm...
Exchange... you mean over there?
Yeah. So what?
I came all the way here from school to...
Like said, so what?
The kiss----
No, it's nothing!! Actually I love exchanging money!!

Page 09

Hey, hey, Matsuhiro-kun. Mogami-san told me about a nice shop before.
Want to go there together?
Yeah, I'll come!!
*brrrr*
...
G- Go ahead?
...

Page 10

(Yoshizawa Hisano // Come to my house at once.)
...
Sorry, I have business again..
Eh...
Ah, okay...
Nothing I can do about.
Then I'll ask Mogami-san.
Y- Yeah and sorry!!
No, don't worry about it!
Damnnn!! Just when she asked me out on a date!!
It was such a rare chance!!

Page 11

Well---
My room is a total mess, so help me clean it up.
It's time for the end-of-year cleaning anyway.
.....

Page 12

Why do I have to turn down Yoshizawa-san's invitation to do this...
Killing my chance for a date...
Okay, now that it has come this, let's do it!!
The type who gets really fired up once he decided on something.
I'll make it perfectly clean!!
Mh?
What's this?
Hey, Little Sis, what's this?
Mh?

Page 13

....
Hey.
....Nothing.
It's nothing special!
You sure? There's other stuff just like this...
If you don't want me to throw it out, tell me where....
That... doesn't matter right now!!
It does. Tell me where to put it and I'll do it.
I told you it doesn't matter!!
Somehow, this is pretty soft...
What's it used for? Tell me.
....ds.
"Pa" what? I didn't hear it clearly---

Page 14

That's a pad.
A bra-pad!!
?
You put them into the bra to make them look bigger!!
My bad for having small breasts!!
It's my one and only special weapon against my sister, who I can't win against in anything!!
That's what you found there!!

Page 15

T- That's what it was!!
(What a rare found...)
(Don't inspect it.)
If it's that important, tell me already where to put it!!
Ah, maybe I should roll it into a newspaper!?
HUH!?
I didn't say that!!
I can do that myself!
Forget it. Just give it to me.
Hisano.
No!! I properly need to finish my job---
Look at this. I found it at the shop today...

Page 16

M- Matsuhiro-kun!? Why are you...
Yoshizawa-san!?
Didn't you go to the shop!?

Page 17

You said you had business to attend to...
And why are you in Hisano's room...
W- Well, that's...
because of various circumstances...
Mh?
That's... a bra-pad?
Eh!?
Why are you holding something like that...?
Eh, Ah... That's because!!

Page 18

T- That's...
a present for you!!
Well, I mean, aren't you lacking a bit compared to your little sister?
(I wanted to make it a surprise...)
Ah, I don't mean personality-wise, but physical-wise. What was it called.... volume? (I can't say where though)

Page 19

I... see....
You were looking at me like that...
I don't need such a thing!!
Hey, Sis!!
What were you saying--

Page 20

Fuh... Somewhat tricked her.
Are you stupid!?
What!? When I just saved the situation with my nice decision!?
No, no.. It's not nice, but a total failure..
Eh!? No way...!?
What did you expect... You should have just told her the truth...
No, but you said it was your special weapon!?
You can't have her find out about it, can you...
Aww!! But now she's angry at me!!
.....Idiot.

Page 21

Mhm, mhm...
I see...
Mhm...
According to the little sister, she's pretty angry.
Figured.
It's good that you protect Yocchan's all so important secret, but what's the point in hurting your crush for that? Idiot.
I have nothing to say back...
Geez... What do you plan to do now?
Well... For now, I thought about going to apologize...
Heh!! You think she'll welcome you with open arms...?
That's... Mh?
*Brrr*

Page 22

This...
(Yoshizawa Hisano // To the stupid Matsuhiro-senpai // Right now, I'm taking my angered Sis forcedly out on a walk. // might happen //come to the Chuuou Park? )
Right now, I'm taking my angered Sis forcedly out on a walk.
Something good might happen if you come to the Chuuou Park?
Could it be, she....
Yeah... With that it's possible to meet up with her.
But what'll you do? I doubt just meeting and apologizing will fix this.
Right!
Sasara!
Please help me!

Page 23

Geez... How long do you plan to stay angry.
I don't think Matsuhiro-senpai had any bad intentions...?
Y- You know, he has some good points despite his looks...
I don't know!!
Geez... Sis...
Mh?
Hey, look. It's your favourite PyonPyon Doggy!!
And in life-size!! Go shake hands with him!
Ah... Hey!?
PyonPyon Doggy!!

Page 24

Page 25

....Eh?
....Okay, it's do or die!!
With Sasara's magic I got "A full equipment of Yoshizawa-san favourite things"!!
The info I received from Hisano-chan up till now became useful!!
Now I can apologize in all honesty!!
Yoshizawa-san! I'm really sorry for the rude things I said before!!
But because I love you---

Page 26+27

I'll apologize as often as it takes for you to forgive me...
I want us to be on good terms from now on again!! Please!!

Page 28

T-
That's no good....
What are you thinking...!!
Eh!?
What's with this getup!? It doesn't make you look serious at all!!
Eh... Ehh!?
Do you really love my sister!? (It looks somewhat suspicious...)
...
N- No, these are all the favourite things of Yoshizawa-san that you told me about----

Page 29

...
That..
That one on your head... That's the Red Ranger I loved as a child...
And that stick is from the magical girl I also loved back then...
Still now I love rabbit tails... And I love PyonPyon Doggy because his looks similar to one.
And in your hand, that's tea? Assam tea.... I loved that too.
Everything on you is what I loved in the past...
But---

Page 30+31

What I love the most is
the boy behind it...

Page 32

Page 33

I...
love you, Kouta-kun...
(The moment he dreamed about!! ....Who would have thought he would face it like this!!)

[English] [Translation] Countrouble 27 by PROzess

2012-02-02T21:16:11+00:00

Reserved for Simple Scans

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Countrouble Chapter 27

Page 01

(Tankobon Volume 5 on Sale)
(Confession -> Date, they're both being lovey-dovey. But they're not dating yet! It's nerve-wrecking!)
Yoshizawa-san, about this problem...
Mh? Ah...
You just substitute in alpha here after you used this formula.
Ah, I see...
Geez... The tests are next week, you know?

Page 02

Looks like you need some extra lessons.
E- Extra lessons!?
We'll study at my place at six today!

Page 03

(You're coming to me room. Its somewhat mysterious, // embarrassing // and a bit--- joyful too.)
Chapter 27: Unknown of the game center

Page 04

---And that's how
it happened.
Kueh~~!! It might be for studying, but I'm still going over to her house!!
I'm getting fired up!!
Ah... I should be going now.
Guess you'll be lonely, but please look after the house!
....

Page 05

---Geh, why is it a doll!
Doesn't that make me look pathetic!?
That Sasara, she's going out too often lately!!
Listen to my feelings, damnit!!
Eh?
Sasara-chan?
Reminds me, she's coming home late these days...
I'm a bit worried... Go pick her up.
Eh!? No, I don't have time...
When Sasara-chan doesn't come home you get no allowance next month.
EH---!?

Page 06

Damn...!!
Because I have to search for Sasara now, my promise with Yoshizawa-san will---!!
First I'll give the game center in front of the station a try---
There she is...
(Enemy from behind)
(Enemy hit)
Hey
Sasara.

Page 07

What are you doing! Let's go home already!!
N- No!! At least let me finish the level!!
Y- You're helpless.
But we're leaving once that's done.
...
Looks interesting.
It's quite popular nowadays, isn't it.
Oh! If that isn't Sasaracchi!
You're here today too!!

Page 08

Ohh! Yocchan!!
Y- Yocchan?
You brought a rather dumb fellow with you, Sasaracchi.
Dumb!?
He's called Kouta... Well, he's like that.
Hey!? Don't skip my introduction! Do it properly!!
So, who's she?

Page 09

She's Jocchan.
I met her on the net. We hit it off pretty well as our hobbies were the same. She's in 9th grade.
Ohh...
Now that I look closer, she's pretty cute...
It was Jocchan who told me about this game center, right?
Right!!
So she's the reason why Sasara comes home late...
Ehm... Jocchan was it?
I would love you to stop pulling Sasara onto the path of evil!!

Page 10

...Huh?
Same to you Sasara.
Hey, what's he saying?
No clue.
Don't hang out with her!!
You're in 9th grade, right?
You know that kids under 16 aren't allowed into game centers, do you?
I'm sure your parents are worried.
So hurry and get home.
To begin with, a girl all alone at a game center is danger---
Uwa!?

Page 11

I don't need your lecture.
I just came to hand that to Sasaracchi.
What's with her.
She's a good girl, despite that attitude.
No! You can't hang out with such a bad girl!!
Eh!!
Argh
It's already past 6!!
We're going, Sasara!!
No! Just a bit more!!
You played plenty already!!
You!!
Don't screw with me!!

Page 12

You just used a pinch move, right!? [Something like a move only available when on low HP]
...
Huh?
This character doesn't got a pinch move.
Y-
You..
And I wouldn't use it against a noob like you.

Page 13

Don't fuck with me!!
Aww
You damn bitch!!
I told her before.
Don't stare into the air!!
...
Say you're sorry!!
....Huh.
You're noisy.
You damn----
Kya!?
Damn... I'm a man too!!
Go, go, Kouta!!

Page 14

E- Excuse me...
I think it would be better if you refrain from violence...
HUHN!?
Hiiii!?
Ehm, well...
What I want to say...
What's with you? You with the bitch?
No, I'm just a stranger! Never seen her before!!

Page 15

Then
shut up, will ya?
Mu...
This isn't good.
My magic stick!!
Make yourself like 10 times bigger to the hostile opponent!!
Yay!
Go, Giant Kouta!
B-
But...
Mh?

Page 16

Violence is just no good...
UWAA!?
(*To him Kouta looks like that)
Oh, I forgot! I still had class!
I'll get scolded when I'll be late!!
?

Page 17

Here.
All fine now...
...
That's why I told you.
If you aren't careful, you'll end up like that.
Sasara might not look like it, but she's pretty much a kid.
I got worried, so don't drag here around so late.

Page 18

...Brother-in-law. [The term for Brother-in-law is also used for people who worry about all the trivial things and give advices or lectures]
Huh!? What you mean brother-in-law!!
That term is used for the siblings of your married partner!!
When and who did you married? And when did I become the brother of that guy!?
Picky boys aren't liked.
Y- You might say that,
but I got a date lined up right now!!
...Hoo?
You have?
...Yes.

Page 19

Pft.
Ah!! You just snorted!! You snorted, right!!
I bet she's from a game. (Just 2D)
She's not from a game!! She's real!!
I- I got a perfectly real girlfriend!!
...
Hoo...

Page 20

We... We already kissed, you know?
And even more... Doing that, you know? We're doing it non-stop!!
...
W- What!?
Just what's with her...
Argh!!
I'm completely late!!

Page 21

Th--
This is...
This is Yoshizawa-san's room!!
A nice fragrance...
(Is this heaven?)

Page 22

But there isn't going to happen anything by just being here---
For a while now, we really have only been studying---
Aww..
Studying is no fun!
Ah! These cookies are good...
Eh... Really!?
I'm glad...
I made them because you were coming over...

Page 23

Wha--
For my sake, she baked...
self-made cookies....!?
Now that's what I'm talking about!!
Studying together rocks!!
Ahh!?
A- Are you okay, Matsushiro-kun?
Y- Yes! Sorry..

Page 24

Ah

Page 25

I'm home!
Sis, we got a guest?
Y- Yes.
Sorry, Matsushiro-kun, seems my little sister is back!
I screwed up!! Wait, little sister!?
Let me introduce her, Matsuhiro-kun...

Page 26

This is my little sister, Hisano.
Ah.

Page 27

This is Matsuhiro-kun. He helps me a lot at school.
Ehhh!?
E- Ehm..
You---
N-
Nice to make your acquaintance!!
Eh... Huh?
Nice to make your acquaintance!!
...
Sorry, Yoshizawa-san, can I get a towel?
Y- Yeah, I'll get one.
Acquaintance, you....

Page 28

I'm sorry.
I'm really sorry. All my talk earlier was a lie.
We haven't done anything. We aren't even dating.
But I want to treasure this love.
So please, I beg you, keep before a secret---
....

Page 29

----Say
That's your idea of kneeling down?
Haha!!
I'm back!
I got you a towel.
Eh!
Why are you massaging Hisano's shoulder...? (When did you get along so well...)

Page 30

Well, Matsushiro-san, that was his name right, suddenly said he wanted to give me a massage...
Hey, what are you saying---
Kissing non-stop...
?
Aww! I just love giving massages!!
You're going already? But our studying...
S- Sorry, but it'll be fine!!
But to think she was Yoshizawa-san's sister...
I have to retreat before the cat is out of the bag...
Pirorirorin!!
(Mh? // A mail?)

Page 31

(The little sister, Hisano here // Look.jpg // I got your mail-address from Sasaracchi. Sorry for being to rude to you today, Matsushiro-senpai. As her sister, I want my Big Sis to get along with you. So I'll give you a hand!! P.S. As an apology I took)
There it is...
Does she plan to have me drop my guard with that....?
I won't be deceived----
Mh? It still goes on...
(P.S As an apology I took a picture of my sister's panties and send it to you! // If you move down, you'll see it <3)
F- For real!?
No way! Sorry for doubting you!! I'll look!

Page 32

(see it <3 ->->-> Idiot!!)
I'll go home
and study...
(Well....It's his fault for getting tricked by this.)

[English] [Translation] Countrouble 25 by PROzess

2011-11-21T21:18:32+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Reserved for Simple Scans

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Countrouble Chapter 25

Page 01

I....
can never go out with Matsushiro-kun.
(While asking for a kiss, what's the meaning of this "never" now!?)
Eh...

Page 02

Chapter 25: Her Circumstances
You saying "It's nothing" with a smile, are nothing but a liar.

Page 03

No way...
Why...
What does she mean
with never...
D- Do you have
some kind of reason for that?
For sure, he has a lot of flaws, but...
It's not like that.
Y- You see...

Page 04

Aw!!
H- Hey!! The screen suddenly turned black!!
That's as far as you will see.
You're better of not knowing what's in another's heart.
That's why people act desperate to get to understand the heart of people they don't get!
If you get that, go to Yoshizawa already.
...
I see.... You're right.

Page 05

I have to go,
to Meiko.
....
It was all on purpose that she hindered me, right?
And I... did some horrible stuff...
When I don't understand the feelings of my childhood friend
there's no way I could understand the feelings of Yoshizawa-san.

Page 06

I'm going to apologize to Meiko!!
He...
grew up.
But
he's still naive.
He didn't notice that it couldn't record any more because the battery died.

Page 07

Ugg
It's not here...
I'm sure it was around here though.
It's so dark, I don't see much...
Aww~~~
I threw the necklace away without thinking.
I'm a real idiot...
I need to find it before going to apologize.
Mh?
I can't face her like this...
Ah! That's----

Page 08

Found it!!
Eh?

Page 09

M- Meiko!!
Why are you...
K- Kouta....
Umm...
Ehm....
....
C- Could it be, you
have been searching for it the whole time?

Page 10

D- Don't be stupid.
Of course I haven't. I was just coincidentally passing by and took a look around!
W- Well, it's technically
my birthday present after all.
A- And you bought it for me and all.
....
It would be a waste of money too!

Page 11

.... // What?
N- Nothing.
....
Meiko...
Mh?
I'm sorry!

Page 12

You knew that I was dumped, right.
But...
I said and did
some cruel stuff....
when you were just hindering me for my sake....
I'm really, really sorry.
....
A-
As long as you understand it.

Page 13

---I see. Yoshizawa-san didn't tell you the reason why she can't date me either.
Yeah...
But she used the word "never"...

Page 14

so I think there must be a good reason.
So good she can't tell it either me or you.
Any ideas?
Eh, umm~~
F- For example
a school transfer... maybe?
Tr-
Transfer!?

Page 15

Can't be...
B- But...
She was so excited about the culture festival.
Like she was making a final memory.
Well, the transfer might be exaggerated, but somehow I'm really worried....
Worried...?
Akino never shows any weakness.
If she's worrying about something, she's sure to worry about it alone.
....

Page 16

I'm
going.
Eh...?
Specially because I don't know her feelings, I need to act!
I don't mind getting dumped.
I just want to help her if she has a worry.
....I see.

Page 17

Go on!
Yeah, thanks, Meiko!
...
Yoshizawa-san...
If someone like me can help you even just a little bit, then...!!

Page 18

Ah~ Good ol' youth.
Sasara!?
I have something important to do, what do you need!?
C'mon, don't be like that.
I already put the "The one you hold hands with for 10 seconds, will speak it's mind" magic on you.
Aww!!
What are you saying! Earlier you were all like "You're better of not knowing what's in another's heart."...
Shut up and accept it.

Page 19

Eh...?
Right now, you're acting like a splendid human.
Let me do something angel-like once in a while.
I won't force you, just use it when you're troubled.
O- Okay.

Page 20

G- Good.
Here I go!!
Yes~~
Matsushiro-kun...

Page 21

Y- Yoshizawa-san!
I want to talk to you!
....
....Okay.
What is it?
Umm... It's about my confession today.
....
....Yeah.

Page 22

I'll say it properly one more time.
I love you, Yoshizawa-san.
So please go out with me.

Page 23

....I'm sorry.
...Yeah.
Can't do anything about your feelings, but I would like you to tell me the reason.

Page 24

T- That...
That I can't say.
Do you have someone else you love?
No...
Are you transferring far away?
I- It's not like that...
Then
what's the reason you can't date me?
....
I won't get it if you don't say anything!
B- But, I can't say it no matter what!

Page 25

Why... Just why.
Can't I help her...?
If it's like this
I can only use this----
Okay, Yoshizawa-san,
I won't ask anymore.
But I have a final request.
Please hold hands with me for 10 seconds!

Page 26+27

Because I love you so much
10
9
8
7
6
Because I want to help you
5
4
3
2
1
That's why-----
Tell me!!

Page 28

I read in a book that you as an Aries
and me as a Cancer, have bad love compatibility.
....Eh?
Wha--
What's with that...
.
Page 29

And also, you have blood-type 0 and me A.... It said a 0 Aries and an A Cancer won't last long....
That's why I can never date you.
Y-
Yoshizawa-san,
I'm not an Aries, but a Taurus!!

Page 30

Eh...Really?
I'm going back in the house for a bit. Wait here!
Eh!?
....
It's okay!
It said it's okay!

Page 31

It says a 0 Taurus and an A Cancer have perfect love compatibility!!
R- Really?
Then this will be the third time...
Please go out with me!!

Page 32

But it's no good after all.
W- Why.
What's the reason now...?

Page 33

I- It's a first for me...
I don't know much... and I'm not really prepared...
I...
I see.
---B- But
if you don't mind
why don't we go on a date next sunday?
Eh!?
I- I would be happy to!!!
(It's not a dream, nor the effect of a magic!!!)

[English] [Translation] Countrouble 24 by PROzess

2011-10-22T14:40:59+00:00

Reserved for Simple Scans

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Countrouble Chapter 24

Page 01

What you tried to do with Meiko-chan...
won't you do it with me?
.....
Eh.....
(C- Could this be what starts with "Ki" and ends with "ss"....!?)

Page 02

My world starts moving with your "Good morning"
Chapter 24: Honesty and Dishonesty

Page 03

What I tried to do with Meiko?
That basically means what Asaka-senpai tried to do to Meiko on the first day of the culture festival when we switched bodies...
A... K- Kiss-----!?
S- Sorry for saying something strange...
Forget that just now...

Page 04

Listen to me, Yoshizawa-san!!
Y--
Yes!!

Page 05

The first time I saw you
was at the entrance ceremony when you read the welcoming speech----
Good... I'll tell her----
.....

Page 06

You were really beautiful
and the dignified aura around you made you look so cool. I was entranced.

Page 07

Since then, I was always attracted to you,
Today I'll tell her----
got to know a lot of expressions of yours as we got closer
and they were all so cute
that I started thinking that I want you as my girlfriend.
I'll tell her my feelings----

Page 08+09

I don't care if the whole world hears me.
Yoshizawa-san....
I love you so much---!!!

Page 10

I heard Matsushiro's voice----!!
Geh!!
There he is!!
Eh....
Hey...
We were looking for you, Kouta-kun!!
W- Wait!! I'm at an important point....
......
L- Let me go!!

Page 11

Now let our love blossom!!!
(Yay~)
(Yay~)
(Yay, Matsushiro~)
Ah-----!!!!!
......

Page 12

Meiko...-chan.
....Hey,
can we talk....

Page 13

It's about Kouta.

Page 14

H- Huh?
What were we doing?
H- Hey, what's wrong with you!?
(Uhh... I can't marry anymore....)
Who did that to you!?
I finally confessed, but couldn't get a reply...
Guess this is my fate...
Here! Get changed already!
Y- Yoshizawa-san?
...Tch, just Meiko.
Well, my bad.

Page 15

Fuh....
Thanks, Meiko. You saved me.
Well, we're friends after all.
...Besides, why were they carrying you?
T- That.... was an event! An event! They do that every year!!
Hoo... First time I hear of it.
Hahaha.....
Actually, Kouta...
Ah, right, listen, Meiko.
You know, I just confessed to Yoshizawa-san.

Page 16

....
I know.
Yeah?
Aw, geez. Guess I was too loud. (Hahaha)
So it's good that I confessed and all....
but things happened and I haven't heard her reply yet....
Do you know where Yoshizawa-san is now?

Page 17

.....Idiot.
She went home long ago.
....Eh.
EHHH!?
B- But we were together just now in the classroom..
I saw her leaving for some cram school.
Anyways, if you're free, hang out with me, Kouta.
Aww.... Guess the reply has to wait for tomorrow...
...Okay.
Yay!!

Page 18

....
Ug, no good... I'm really worried about the reply.
I won't hold out until tomorrow with this uneasiness.
Meiko...
Mh?
Could you mail Yoshizawa-san and ask her for the reply?
Eh!?
C'mon, leave it be! // You can just get a reply tomorrow!
Please....
A once in a lifetime favour.

Page 19

O- Okay... But the culture festival just ended and she might be already asleep, you know?
....Mh!? Didn't you say Yoshikawa had cram school?
Ah....
R- Right! Well, I'll mail her, but I don't know if she'll answer!
Yeah.
...Hey, Meiko...
Look here.

Page 20

How long do you want to make me wait!! Decide already!!
Ah, this is cute too~~
What's the deal! I sure hope you haven't forgotten that it's my birthday soon.
Uh... Now that you say it....
Now then~ What should I have you buy me.
Hold your horses! Who said I will pay!?
Ah!!
This is good!!
How's it?
Does it look good on me?

Page 21

Thanks for your purchase---
Damn---
Next person please----
My money....
I'm completely dragged around by Meiko...
What am I doing...
When I just want to hear the reply from Yoshizawa-san quickly...
Huh?
Mh?
Matsushiro-kun?

Page 22

Yahoo~
Oh, Mogami.
Ah~ What's that? A present for someone?
Eh? Yeah. That's....
Could it be for Yoshizawa-san? You're quite close lately~~
Ehh!? Do we look like that!?
I thought for sure you would be together with her right now. Guess I was wrong.
.....Eh?

Page 23

I mean
just a while ago, Yoshizawa-san was still at the school.
....
So I thought you two were still some committee work.
I wanted to call out to her, but she looked kinda out of it.... Huh!? Matsushiro-kun!?

Page 24

MEIKO!!!
What...?
What's the meaning of this!?
I heard Yoshizawa-san is still at school!!

Page 25

Earlier you said she already went home, right!?
Eh.... Umm....
Did....
Did I say that?
...You know that I want a reply to my confession as fast as possible, right?
You know that I for a while now like Yoshizawa-san, right?
Y- Yeah....
Then why would you lie to me!?
Why are you getting in my way!?

Page 26

T--
That....
....
...Just a little joke! A joke!!
You fell for it completely!! You're so easily tricked. (Serves you right!!)
....
I see....

Page 27

Suit yourself!!
I'll go back to school now!!
Ah... Kouta, wait...
It's too bad, Meiko
I thought you would support me.
No...
That's...
This thing...

Page 28+29

I'll just throw away----!!!
I was an idiot for trusting you!!
We're through!!

Page 30

Meiko is really the worst!!
I hurried back to school then, but Yoshizawa-san had gone home for real then.
In the end, I didn't hear her reply... It's all her fault!! She's always getting in my way....!!
Even jokes have a limit.
I didn't thought she was like that.
Aww... Just remembering it, makes me angry again!!

Page 31

Kick!!
GUAH!!
*cough* *cough*
What are you doing!?
You're really stupid...
.....Hah
Normally it's forbidden to show "this" to humans....

Page 32

But see it for yourself
what happened in the classroom after he left it.
Y- You
recorded it...?
I record everything related to your love.
Find out the real reason why Meiko lied to you....

Page 33

W- What do you
want to talk about....?
Yeah... You see,
It might be strange coming from me, but Kouta is a good guy.
He's an idiot and a pervert, but... He seriously loves you.
So I want you to accept his confession...
Besides I know that you too....
love Kouta. Right?

Page 34

.....Ohh.
...Geez and here I was thinking what was coming.
So it's a spoiler to the reply of my confession~~
And Meiko is my ally after all.
Well~~ She should have just said so.
....
I...

Page 35

I... can never date Matsushiro-kun.
Eh....!?
(What did Meiko hear at the classroom after Kouta left it?)
(To be continued in Issue 12 with "Kouta dumbfounded, Meiko crying and Yoshizawa-san...."!!)

[English] [Translation] Countrouble 23 by PROzess

2011-10-06T11:48:54+00:00

Reserved for Simple Scans

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Countrouble Chapter 23

Page 01

Eh...
Asaka-senpai!?
What are you doing-----!!
Y- Yoshizawa.san!!
U- Umm... You see... This is...
Guess I don't understand Matsushiro-kun after all
No way----!!

Page 02

This month "this kid" becomes a woman.
Chapter 23: Chaos and a miracle

Page 03

....
Hey, Kouta... Can I ask two things?
Sure
(Kouta-kun, why didn't you keep your promise?)
First, what's the meaning of the self-torture of having every girl in this game hate you...
(Your love affection fell)
(You're the worst, Kouta-kun!!!!)
And the other---

Page 04

what kind of joke is that getup!?
C- Could it be you gave up....? (In various meanings)
Wrong!!

Page 05

It's a rule that the boys dress like girls and vice versa on the second day of the culture festival.
It's a tradition of our school. The whole day today, everyone's gender gets reversed. Be it teacher or students.
We're just a normal public school. It'll be a chaos!!
And for the game, I just wanted to see every ending.
I- I see. That relieves me..
Then to get back into spirit and to solve the misunderstanding with Yoshizawa Akino, my magic will----
No, I don't want it.
Mhm... You're saying my magic will be useless again!?
It's not like that. How should I say...

Page 06

I want to do something about it with my own strength now.
I'm grateful to you.
Thanks to your magic, I got some unforgettable memories.
But at the end I want to go on about it by myself after all.
That's why I won't rely on magic anymore!!

Page 07

Kouta....
(That's so wonderful....)
Mh...?
H- Hold it! Basically you're saying there's no need for me anymore!?
I didn't say that!
....Well, I would be troubled if my game partner disappears.
So I don't mind you staying here for a bit longer.
Okay, I'm going to school now.
Look after the house.
....
(Shishi)
(No I don't have to worry about a place to stay)

Page 08

...Okay, let's get into the spirit. First I need to somehow get to speak with Yoshizawa-san!!
...
(The real identity of the beautiful cover girl will be revealed on the next page----)
But yeah...
looking at it again, it's really cruel... (Too much of a chaos)
Oh
Found you, Kouta!
Huh, just Meiko.
How rude!

Page 09

Huh? Where's the uniform I lend you? Why are you wearing a different one!?
I traded with Nagai because he wanted to wear it.
W- What?
...
Why do I need to...
Huh!? What's with you?
Ooedacchi...

Page 10

Hey, want to date me? (You're my type.)
Bastard.... I'll smack you.
J- Just a joke. I'm going to drop by the executive committee now.
H- Hey, wait!! You want to leave me alone here!?

Page 11

Ah...
Umm...

Page 12

Morning---
Ah, morning, Yoshizawa-san!
The male uniform suits you so well!
(Damn)
(Next time for sure)

Page 13

It is now 10 A.M. The second day of the culture festival begins!
Hey, looks like there's a maid cafe.
Hoo. shall we drop by?
Welcome back!!
Master!!!

Page 14

Welcome to the "Host Club 3-A" !!
(Miss Contest)

Page 15

(Uhh...)
(It's so embarrassing, I want to die...)

Page 16

Now it's finally time to announce every class points!!
Yoshizawa-san!
....Matsushiro-kun.
Class 3-A's "Host Club 3-A" gets 80 points!
Class 3-B's "'As you like it' Act" gets 85 points!

Page 17

Class 2-A's "Crepe shop" gets 83 points!
Class 2-B's "Takoyaki House" gets 78 points!
Good work with the executive committee.
T- Thanks...
I- I'm off to the toilet...
Hey....
H- Hey---
Class 1-B's "Famous Remake! Reverse Collection" gets 95 points!

Page 18

We did it, Matsushiro!! 95 points they say!!
Ah...
Akino, we did it!!
Y- Yeah...

Page 19

Could it be, at this rate I won't
be able to talk to her again----

Page 20

*beep*
*beep*
....Mh?
(*beep*)
T- This...:!!
I knew something would happen, so I set up the "Kouta painful meter" this morning. And now it's maxed!!

Page 21

That fool... He's pushing himself!
He was just putting up a strong front!
...Okay.
This calls for my magic after all.

Page 22

In this situation I can only use my ultimate secret.
The most powerful magic, passed down for generations. Right now, right here...
Listen, Kouta. Give up on Yoshizawa Akino!!
In exchange, this magic will make you happy!! Here I go...!!

Page 23

Love Teen!!!
Through the effect of the magic, you'll be popular with the girls!!
Choose whomever you want!!!

Page 24+25

Page 26

Matsushiro!!
I love you!!
Go out with me!!
Accept my love!!
W- What!?
What's going on!?
S- Sorry, Kouta. Looks like it got the definition of a girl wrong! (Just wearing a skirt makes one a girl...)
It was you after all---!!!
I told you not to use magic!
Guh... Forgive me... The effect will run out after an hour.

Page 27

Damn....
Damn Sasara!
I can only run now...
Matsushiro-kun!
This way!
Hah
Hah
Hah
Thanks
Don't know who you are, but you saved m-----

Page 28

EH
Yoshizawa-san!!

Page 29

Hey, where's he!?
He's gone.
Let's look over there.
Okay.
W- Why did you help me?
...
Why would you ask that....?
Eh...
I mean, you have been avoiding my all day now...
....

Page 30

You're so popular.
Eh!? Ah... Well...
Popular with the guys is a bit...
Not that.
I meant Meiko-chan.
Eh... Ah.. That...
It wasn't me who tried to kiss her...
Well, it looked like it was me, but it wasn't...
How can I explain... There were circumstances beyond my control...
A- Anyways, it's a misunderstanding. I'm sorry!!

Page 31

Why are you apologizing?
We two are just friends, so there isn't really anything to misunderstand.
Eh... No... That might be so... But...
....

Page 32

Sorry... I might have been a bit jealous.
...Eh?

Page 33

....Hey
won't you do it...?
...Do..
what....?

Page 34

What you tried to do with Meiko-chan...
won't you do it with me?
(D- Does she mean a k- ki---!?)
(Aw, geez, to be continued in Issue 11)

[English] [Translation] Countrouble 22 by PROzess

2011-09-12T18:53:59+00:00

Reserved for Simple Scans

Countrouble Chapter 22

Page 00

[skipped, I hate summaries]

Page 01

Chapter 22: You’re making such a face too.

Page 02+03

Just a bit more until the culture festival! Ratter, clatter, hurry with the preperation!!
…..Mh, but what is this class preparing for!?
Hey
Where’s the tape!?
The lengths aren’t matching. Measure it properly.
Hey, hey, is this the only spray?
Is that all of the cup boards we have left?
I want to get confirmation on this part, where’s the Class Rep!ß
Yoshizawa-san!?
Hey, Meiko. Where’s Yoshizawa-san?

Page 04

Ah, yeah, yeah.
Akino is working for the culture festival executive committee too.
So don’t rely on her too much.
Hey, the sign is ready!
Tada~ How’s it?
Oh, looks pretty good!!
But… Are we really gonna do that? (Cross-dressing that is…)
What are you saying!? We decided this, so of course.

Page 05

We’ll properly do your make-up so be prepared!
Eh!?
….
But then---
Just what is wrong with you!?

Page 06

A- Actually… I got a rather big mental shock…
I got weird misunderstood by Yoshizawa-san, I got rejected when I wanted to reject… Aw, I want to erase everything of that…
No way!!
I’m passing on that!!
I’ll never do it…
The cross-dressing!!
My, my…
Ooedacchi is making trouble again…

Page 07

We’re already short on time… He doesn’t know when to give up…
I’m gonna give him a lecture. Meanwhile you cheer up a bit.
O- Okay…
…
Haa….
Matsushiro-kun, a guest for you!
…
H-
Hello…

Page 08

S- So, did you give it a thought?
About my request of getting me closer to Meiko-chan…..
Senpai… About that
Could you do something about my case first?
Because you did that to me, Yoshizawa has a weird misunderstanding and it’s really troubling me!!
So if you could solve this first---
Don’t wanna!!
Why!?
I mean, it was really embarrassing to tell you who I like.

Page 09

So I want to finish this as fast as possible. Please, Kouta-kun!!
T- The same goes for me!! I’m not giving in here!!
Aww.. If I were you I wouldn’t be that indecisive.
That’s what I want to say! If I were you, I would have already solved the problem!!
Hmpf
(saying similar stuff=

Page 10

A magic to switch with someone other?
There is one, why?
Thought so…
As if there was such a spell----
….

Page 11

Say that earlier!!
I’m always telling you this, but is that the way to ask someone a favor of?
Basically, you want to switch bodies with Asaka Chitose?
Yep, yep!! // The first day Asaka-senpai and Yoshizawa-san are patrolling the school together. That’s my chance!!
Culture festival, huh?
Hmm…
Culture festival First Day

Page 12

Is that really possible?
It is!
Just believe me!
Then, first give me your hand.
L- Like this?
Yeah!
Then, here we go~~!!

Page 13

One~
Two~
Three~
Four~
Five~
Six~
Seven~
Eight~
Nine~
Ten~~
Now the switching magic should activate----
Mh…?
WAH!?
*cough* *cough*
Senpai, are you okay?

Page 14

Senpai…
Kouta-kun….
Eh!?
…
W- We switched…
H- Hey!! // Don’t look at my body!!
I- I’m sorry.
But it seems the switching went well.

Page 15

Goooood!!
Now I just have to clear the misunderstanding with Yoshizawa-san!!
Okay, I’m off then!!
Eh… Ah.. Hey!
…
…

Page 16

The first day of the culture festival has started.
Today it’s still not open to the public, but----
Okay, Senpai. Let us give our best at patrolling!
Oh god!! Going around with her all alone is almost like a date!!
S- Sure, Yoshizawa-san…
Eh…!?
W- What?
I- Is she suspecting something?
Could it be she found out it’s me!?
Senpai… Don’t you call me usually by my first name?
Ah.. Right! Let’s give our best, Akino-chan!
Fufufu, then let’s go.
My heart skipped a beat!! I need to be careful!!

Page 17

Excuse us, we’re from the executive committee.
We’re doing check-ups.
This class does a Maid Café.
Are you facing any troubles?
Mh, let’s see.
Not really at this point.
I understand. If you have something. Please report to the office.
Ah, right!
Please wait a moment!
While you already here, could you taste this?
It’s our tea!!

Page 18

Checking around all day must be tiring. It’s on the house!
Thank you…
…Ah
Delicious!
Right!? We searched so hard with the budged limit!!
Can I taste it too?
Yeah…
T- This is…

Page 19

? // What’s the matter?
N- No, nothing!!
Ah, I know.
We have this too.

Page 20

Here, have some crepe too!
It’s still in the experimental phase though. Please give me your opinion.
I-
I…
I totally love crepe!!
Ohh!!
I’m…
She jumped on me!!
I’m so glad to be alive!!
Mh, so good.
Here,
Have a bit too, Senpai.

Page 21

It’s really good.
Please have a bite too, Senpai!
I can’t eat it all alone,
So please.
T--
This…

Page 22

Wonderful!!
I never was this grateful to be born until now!!
Good! There’s still plenty of fun waiting!!
This is the last one.
(Haunted House)

Page 23

Ah…
Not good….
If I recall right
Yoshizawa-san can’t handle scary stuff…
U- Umm, Akino-chan?
Shall I… go alone?
I- I’m-- I’m fine!! I can’t back down because of something like that!!
You’re not fine at all!!
T- Then let us proceed!!
Ah.. Wait!

Page 24

KYAAAAA
Geez…
That’s why I said….
Uhh…
I’m sorry, Senpai…
It’s my job… So I have to do it properly…

Page 25

Uh!!
She can make a face like that too!
Kuh~~ So cute!!
Mh!?
Senpai… You just laughed at me, didn’t you!?
I- I didn’t!
A lie! You did!
(Here we go)
(So heavy)
Ah…
KYAAA

Page 26

Here, change into these.
I’m sorry for making you get them…
Don’t worry about it. You’re always helping me too…
Always?
Ah.. No… Just talking to myself!!
Then I’ll wait in the hallway.
Eh?
Why?
Eh, why you ask? I mean, you’re going to change…
Fufu, you’re really mysterious, Senpai.
We’re both girls, so you don’t need to leave.
I- I see. You’re right… (Hahaha)

Page 27

Could it be, this
Is a great and only chance to see her naked!?
B- But, right now I’m…
Deceiving her…
Guh… But in the end, I’m just a man…
Forgive me, Yoshizawa-san!!

Page 28

…..GUAH!!!
More destructive than I thought…
Anything more is impossible…

Page 29

This concludes the first day of the culture festival.
Tomorrow it’ll open to the public. Please try----
A lot happened today and we were quite busy, but it was fun nevertheless.
Yeah, that’s right.
Yeah~~ Really, a lot happened~~~
I saw an expression of her I normally don’t get to so. That was really good~~

Page 30

Umm… Senpai.
I’m really sorry for today.
Eh… No…
At the end, I screwed up and caused you trouble…
W- What are you saying, Yoshi--- Akino-chan. You’re really amazing.
You’re already the Class Rep but are also made to do the executive committee work. And all without showing dislike.
You even organized your Class’s program after listening to everyone’s opinion.
…How
Do you know all that…?

Page 31

T- That… Ehm… Kouta-kun. Yeah, from Kouta-kun!
Kouta-kun told me!
Ah.. Right!!
It’s about Kouta-kun. You think he hugged me, right?
But that’s a misunderstanding!! We absolutely aren’t in that kind of relationship! He isn’t that kind of guy!!
….

Page 32

Yes,
I know.
Eh…?
Why…
Matsushiro-kun is always like that.

Page 33

Always doing things that make one misunderstand.
But actually he’s clumsily giving his best.
And… he’s always so nice to me, that it’s nearly annoying.
Thanks to him, every day is so much fun.
That’s why… I’m really glad I got onto the executive committee with him.

Page 34

It was like that…
Yoshizawa-san was thinking of me like that----
I- If it’s now, I can ask her…
Th- Then say,
Do you… like… Matsushiro-kun?

Page 35

Eh!?
Huh…?
Huh.----!?
A-
Akino-chan?
Behind you.
Eh!?

Page 36

!!
A---
Asaka-senpai……
Heeey!! You two!!
What the hell are you doing!!!

Page 37

Haha… Hahaha… (Geez)
These two are really hopeless…
Senpai…
W- What is it?
I take back everything I said just now.
Eh~~~!!?
(Huh, Yoshizawa-san, could you be jealous? …Nah, couldn’t be)