Exclusive use for dennô scans.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Chocolate Devil
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------
・1
Chocolate Devil
Especial 20 páginas
Los demonios viven alimentándose del dolor y la tristeza de los humanos.
Es necesario eliminar el exceso de tristeza para evitar que esta los mate.
Ésa es la simbiosis entre humanos y demonios.
Un demonio se convierte en adulto cuando logra ir al mundo de los humanos y cazar por sí mismo.
...Pero...
¡El trabajo de los demonios en detalle!
・2
CHOCOLATE DEVIL
チョコレートデビル
La dulce relación entre dos mujeres♡
Haibara Yak
・3
Papá, Mamá
CAPTURADA.
......
Devil es,
un fracaso.
¡Jajajajaj, así que un demonio ¿eh?!
¿Los demonios son todos pequeños como tú?
¿O acaso eres un demonio bebé?
¡Esto es acoso infantil!
¡Pero qué dices! ¡Si tú has invadido mi propiedad!
¿O crees que la ley no contempla a niños que entran "flotando" en casa ajena?
・4
Pero si hace un rato estaba llorando.
グビ―ッ *sfx: tragando*
Los humanos son increíbles.
Mejor dicho, el alcohol es increíble.
Tengo que salír de aquí rápido...
Mientras esté borracha...
Oye, ¿qué comen los demonios?
¿Comes chocolate?
きゅん… *sfx: corazonada*
¡Sí! ♥
はっ *sfx:se dejó llevar*
・5
Es terrible que usen el dolor de las personas como alimento.
Así que en verdad existen..., ¡eres la primera que veo!
¡Es nuestra comida!
Por favor, suéltame...
Fui capturada por una loca.
¡Ah! ¡¿Qué es eso en tus orejas?! ¡¿Cuernos?!
¡Gyaaa! ¡No te me acerques!
Waaaaaaa
¡Ay! ¡Duele!
Veamos, ¿dónde escondes la cola?
¡¿Eh?! ¿Los demonios tienen alas y cola no?
べたん！ *sfx:paff! contra el piso!
¡Gyaa!
・6
......
......¡!
¡¿Q-qué es eso?! ¡¿Esa es tu cola?!
¡Ja ja ja ja ja ja! ¡¡Qué ternura!!
¡Kyaaaa! ¡Kyaaaa! ¡Gyaaaaaa!
¿Entraste flotando no? ¿Puedes volar? ¿Son alas?
¿Usas algún tipo de magia?
Gyaaaaaaaaaaaaa
¡Déjame en paz!
¡Es inútil, no te dejaré escapar!
¿Y la ropa? ¿Es de verdad?
¡Transfórmate otra vez!
¡Porfi~!
Ugh, no me siento bien...
ハアハアハア *sfx: exhausto*
・7
Jajaj,
Qué divertido.
¿Sabes? Me acaba de dejar mi novio.
Estaba a punto de morirme de la tristeza.
Puedes comerte mi sufrimiento, así que quédate conmigo.
Viniste porque estaba llorando, ¿no es cierto?
Así es~
Eres una mentirosa. Ahora te estás riendo~
"Lo siento, Ayuko. Hay otra persona que me gusta."
"Me largo de aquí."
・8
"Creo que estarás bien sola."
"Total, ya estás acostumbrada, ¿no?"
Oye.
¿Qué haces?
¿Eh?
Este es un 4to piso...
Oh no...
・9
Ayuko, ¿vives sola?
Así es.
Hasta ayer vivía con un hombre.
¿En serio no quieres comer?
No puedo comer comida de humanos.
Pero si te comiste todo el chocolate.
Chocolate sí.
...
¿Sabes cocinar?
¿Eh?
Sí, algo. Estoy algo acostumbrada a los quehaceres diarios.
No tengo padres.
Me acostumbré a vivir por mi cuenta.
・10
¿No tienes ni papá ni mamá?
Ajam, desde que era niña.
Ambos murieron en un accidente automovilístico.
Yo me había quedado cuidando la casa.
¿Te sientes sola?
No realmente, ya pasaron 10 años.
...aunque algunas veces deseo estar con alguien.
¡Ah!
¡Quizás por eso termino metida con hombres raros!
Ayuko
Ya no emitía más olor a tristeza.
Pensé que su tristeza se había agotado.
Y ahora, ¿qué va a comer Devil?
グウー *sfx: desilución*
・11
Pero...
¡Buenos días, Devil-chan!
バタバタバタ *sfx:corriendo*
¡Se me hace tarde!
¡Dejé chocolate para tí en el refri!
¡Me voy! ¡Hasta luego!
¡Ah! ¡Cierra con llave!
¿Llave? Pero si Devil no puede moverse...
Ah...
El "trabajo" parece algo complicado
Parece que los humanos también deben salir a cazar...
がちり *sfx: llave*
・12
Ya pasaron tres días.
Ayuko no se puso triste ni un poco.
...tengo hambre.
はああ― *sfx: cansada*
Creí que estar sola y no tener papá ni mamá era algo triste...
¡!
Sólo un ratito...
・13
¡Ya volvíiii! Compré chocolate.
¿Tienes ham-
...-bre?
¿Eh?
¿Devil-chan?
¿Dónde estás?
salí por un momento
・14
salí por un momento Mamá
No.
No.
...Piensa.
¿a dónde habrá ido?
・15
キキキキキ *sfx: frenada de auto*
!!!
ざわざわ *sfx: bullicio*
¡Un accidente! ¡Alguien llame a una ambulancia!
¡¿Te encuentras bien?!
Chocó contra una niña
¡¿Se golpeó la cabeza?! ¡¿Está conciente?!
・16
Ayuko-chan, tu mamá y papá están... *nota: es flashback*
¡rápido, al hospital!
ぐいっ *sfx: movimiento brusco*
Ah
¡Ay!
ビク *sfx: sorprendida*
Ugh
・17
Ah
...hola.
¡Tonta!
¡Me tenías preocupada!
・18
¡Pensé que tu,
¡que tú también me habías abandonado!
Ah
Huele a tristeza.
Cuánto esperaba esto.
El olor a tristeza de Ayuko.
・19
Me gustaría haber estado allí.
Y comer su sufrimiento
Ayuko, ¿sigues triste?
...no mucho.
Es porque Devil la comió por tí.
¿Qué cosas dices? ¡No me preocupes más!
・20
¿Me compras chocolates?
¡Pero sólo uno por día!
Entonces, compra un montón.
Devil se va a quedar un poco más con Ayuko.
Papá, mamá.
Parece que voy a volver un poco tarde.
Si Devil hubiese estado en aquél trágico pasado♥