Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-10-07T20:23:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/struckbylightning/releases/25241[English] [Translation] Mana Sorcerer Oneshot : n/a by StruckByLightning2010-10-07T20:23:35+00:00StruckByLightningadmin@mangahelpers.comHere's the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/
PAGE 1
精霊術者（マナソーサラ）ルーウェンの日々の仕事お教えてます。。。。。。 I will tell you the everyday work of Mana Sorcerer Ruwen......
マナソーサラ Mana Sorcerer
藤原里 Sato Fujiwara
読み切れで ブラッドに初登場！ His first appearance in Flex Comix Blood via one-shot!
PAGE 2
ルーウェンか Ruwen.
コルレットの街でマナが悪用されているらしい It seems that mana is being abused in the town of Collerette.
そこから近い至急向かってほしい It's close. I want you to go immediately.
え 今から！？ Huh. Right now!?
ご飯まだなんスけど。。。 But I haven't eaten yet...
つべこべ言わんで早く向えっ Stop your complaining. Hurry up and go-.
怒られた He's mad.
ハイ 向かいます Yes. I'm headed there now.
ちん *Cling*
PAGE 3
南東部コルレットの街 Southeastern part of Collerette.
つ I've-
ハー ハー *Ha-* *Ha-*
着いた。。。 I've arrived...
肉 Meat.
ばたーんっ SFX: Collapse.
肉？ Meat?
PAGE 4
先生 Doctor.
この人大丈夫？ Is this person alright?
うん Yeah.
ただの空腹ね It's just hunger.
ぐぎゅーっ SFX: Grumble.
どーもスミマセンー I'm very sorry.
いただきま－す Let's ea-t.
いえいえ Not at all.
あり合わせの食料ですが It's stuff we had on hand.
★この作品はフィクションです。実在の人物・団体などは関係ありません。 ★This is a work of fiction. There is no affiliation with living characters or associations.
PAGE 5
ありがとうございます！朝から何も食べなくて。。。 Thank you so much! I haven't eaten anything since this morning...
ジジッ SFX: Slowly burning.
はは Ha ha.
空腹で街のまで坂はキツイ Walking up this town's hill on an empty stomach must be tough.
旅の方ですか？ Are you a traveler?
それにしては。。。 Considering...
そのカッコウ Your appearance.
ああ 自己紹介は遅れてすみません Ahh, sorry for introducing myself late.
各地のマナの調査をしています I investigate mana around the world.
マナ調査員のルーウェンと言います I'm called Mana Investigator Ruwen.
マナの。。。 Mana...
PAGE 6
各地の荒廃を防ぐため To prevent ruin around the world.
緑の精霊（マナ）の調査をしている集団が居ると。。。 If there is a group who investigates green mana...
噂には聞いていますが I know from hearsay but.
お会いするのは初めてだ This is my first time meeting one.
初めて会ったのが行き倒れ。。。 His first meeting was with one collapsed in the street...
カァ SFX: Embarrassed.
コン コン SFX: Knock.
先生居ますか？ Is the doctor in?
いけない午後から Oh no. This afternoon-
診察があるだった There was a medical examination.
ごちそうーさまです Thanks for the meal.
あ Ah.
俺にも調査があるので Since I have an investigation as well.
これで Well then.
センセー Doctor.
お客さんー A patient-.
ぺこっ SFX: Bow.
あわただしくて申し訳ない Sorry for being hectic.
PAGE 7
申し遅れてきた Slow in saying.
クレソンです I'm Kureson.
ここで開業医をしていますので Since this is where I do my private practice.
また何かがあったらいらしてください If there is anything you need, please come again.
どうも Thank you-
お世話になりました for all your trouble.
と *Tap*
ん？ Huh?
先生 Doctor.
私 I'm
お？ Ah?
ルーウェンさんに街の案内してくるね I'm going to show Ruwen-san around the town.
ほら ミニル！ Hey, Miniru!
まだ 外出してもいい時間だよー Can I go outside. There's still time-.
今日もミニルちゃんは元気だねぇ Miniru-chan's lively today as well-.
ヤレ ヤレ Agh.
元気すぎも困まったものですよ She's too lively, and it's troubling.
PAGE 8
一時はダメかと思ったけど I thought for a moment I was going to die but-
助かったよ I was saved.
何年も医者やってるけど He's been practicing for several years but.
行き倒れは初めてだって This was his first time with someone collapsed in the street.
笑ってた He was laughing.
笑ってたしだ He laughed.
でもクレソン先生街のみんなからも慕われてるし But Dr. Kureson is adored by everyone in town.
腕は確かだよ He certainly is skilled.
うん 優しそうだし Yeah, he seems gentle.
いい先生だね And a good doctor.
うん！ Uh huh!
とん *Light impact*
それで Well.
街のどこをご案内しましょうか？ Where in town shall I show you around?
それじゃぁあ Let's see-
PAGE 9
ここだよ Here.
街の中で一番大きいな樹がある所 The place in town where there is the biggest tree.
へー。。。 Ah-...
りっぱな樹だ What a fine tree.
樹なんか調べてどうする？ Why are you examining a tree?
大きいな樹には緑の精霊(マナ）が宿っていて Big trees carry green mana.
悪さをしている種がいると教えてくれるんだ If there is a seed doing bad things, it will tell me.
種？ A seed?
種にも良性と悪性があって。。。 Seeds too- are benign and malignant...
ゴソッ SFX: Rustle.
そうだな That's right.
PAGE 10
たとえば For example.
コレ This.
グッ SFX: Clench.
タネ A seed.
ばっ SFX: Sudden.
野に咲いてる普通の緑は良性 Normal plants that bloom in fields are benign.
お Oh.
すごーい！ 手品みたい！ Ama-zing! Like a magic trick!
マナソーサラの力見た事ないか You've never seen the abilities of a mana sorcerer.
マナソーサラ？ Mana sorcerer?
PAGE 11
枯れた緑を蘇られたり今みたに 種から花を咲かせるように We can revive withered plants and can make a flower bloom from a seed like I just showed you.
緑の精霊(マナ）の力を宿し And we carry the power of green mana.
緑の持つ潜在能力を引き出す特殊な術者 We are special practitioners that draw out the potential plants hold.
それが That is-
”マナソーサラ” A "mana sorcerer."
結構居るんだよ There are quite a few.
うん Yeah.
調査員の中では珍しくなくて。。。。。。。 まー そのうち解るよ We're not uncommon- among investigators.......Well- you'll soon understand.
PAGE 12
で 悪性の種の方は Well, malignant seeds-
周りの草や根を枯らしてしまって Kill surrounding grass and roots.
荒廃の原因にもなるから Since this causes ruin-
取り除いたり浄化するのが任務なんだけれど。。。Removing and purifying it is my job but...
いまいち わかってない Doesn't really understand.
ふん？ Huh?
ここはマナも安定していて The mana here is stable.
良い土地だ And the soil is good.
本当にこの街でマナの悪用が。。。？ Is there really mana abuse in this town...?
んー？ Hmm-?
あそぼー Let's play-
解かんね I don't get it.
何して遊ぶ？ What do you want to do?
あっさり 仕事放棄？！ So easy to abandon your job?!
あ Ah.
くらっ SFX: Dizzy.
PAGE 13
がくっ SFX: Collapse.
大丈夫？ Are you alright?
うん Yeah.
いつもの貧血。。。 It's my anemia...
すぐ治るから大丈夫 Since I recover right away, I'm fine.
とりあえず 病院に戻ろう For the time being, let's head back to the clinic.
うん。。。 Yeah...
PAGE 14
わざわざすみません Sorry for making you go out of your way.
いえ Not at all.
あの子は 重い病気で？ Is she- seriously ill?
えぇ。。。 Yeah...
すでに両親は他界しており Both her parents have already passed away.
身よりのない 彼女を私が引き取りましたが I took care of this girl without a family but.
その頃すでに 原因不明の病に蝕まれていた様で It seems that at that time, the unknown disease was already affecting her.
同じ病に倒れた人を目にしています I've seen this same disease kill other people.
あの子だけでも Even if it just her.
私の力で救ってあげたい I want to save her with my abilities.
PAGE 15
ぐぎゅるる SFX: Grumble.
ちょっとまってね Wait a moment.
ええと。。。確かツナサンドあったかな。。。 Uuu-m... I'm certain there was a tuna sandwich...
おおおかまいなく！！ Dddon't mind me!!
不可抗力ですっ It's out of my control-.
カァッ SFX: Embarrassed.
たびたびスミマセン Sorry once again.
いえいえ Not at all.
細身な割りによく食べる方だ Although you're thin, you eat a lot.
また倒れないよう気を付けて Be careful so that you don't collapse again.
くすくす SFX: Small laugh.
笑われた I was laughed at.
どうも Thanks.
では Well then.
ミニルにも宜しくお伝えください Please give my regards to Miniru as well.
ペコ SFX: Bow.
ええ I will.
PAGE 16
先生 Doctor.
ルーウェンさんなら仕事に戻られたよ Ruwen-san went back to work.
先生 Doctor.
ん？ Yeah?
あの人ね マナソーサラなんだって That person, is a mana sorcerer.
パキ *Snap*
目の前で綺麗なお花咲かせてくれたんだよ He made a pretty flower bloom before my very eyes.
そう。。。よかったね He did...I'm glad.
さ 薬を飲んで Now, take your medicine.
少し休みなさい And rest a little.
はい Yes.
PAGE 17
はあ Huh-.
悪性の？ 知らないねぇ Malignant? I have no idea-.
さあ？ Who knows?
平和な街ねぇ This is a peaceful town, right-.
手当たり次第聞いてみたものの I asked people at random but.
手掛かりなしか Are there no clues.
まあ 簡単に見つかるとは思わないけど Well, I didn't think I would easily discover the problem but.
もう一度 One more time.
ミニルが案内してくれた所にも行ってみるか Should I try going to where Miniru showed me.
PAGE 18
日が暮れてきたな The sun is setting.
あの子 元気そうだったけど She- seemed lively but.
クレソンが付いているから 安心か Since she's with Kureson, should I be relieved.
早く 良くなるといいけど。。。 I hope she quickly gets better...
パァァァ SFX: Light.
コルレット（この街）のマナが反応した。。。。。。？ Collerette's (this town's) mana responded......?
。。。これは ...This.
PAGE 19
クレソンさん！！ Kureson-san!!
ドンッ ドンッ SFX: Bang.
クレソンさん！！ Kureson-san!!
どうされました Is something wrong.
ミニルに合わせてください Let me see Miniru.
あの子は今休んだところで。。。 She just now fell asleep...
あの子の体内にマナの悪性種があるんです Inside that girl's body is a malignant type of mana.
ミニルが触れた草花に影響が現れていました She affected the flowers that she touched.
早く取り除かないと If I quickly don't remove it.
命を落とす。。。。。。 She'll die......
ドッ SFX: Big impact.
PAGE 20
ポタッ SFX: Drip.
君に恨みは無いが I have nothing against you but.
すまないね Sorry.
金のためだ It's for money.
ガッ SFX: Impact.
まさか Don't tell me.
あなたが。。。 You...
ドサッ SFX: Fall.
PAGE 21
マナ調査員で しかもマナソーサラ。。。か A mana investigator. Furthermore, a mana sorcerer...
こんなにも早く足が付くとは Being traced so quickly like this.
っつ。。。 Ugh...
ーだが However.
来るのが少し遅かったようだね It appears you have come a little late.
すばらしい。。。 Magnificent...
マナの種・悪性 A malignant type of mana.
PAGE 22
人の体内に入ると血液を水分として育ち When it enters a person's body, it uses blood as moisture and grows.
やがて花が体内を突き抜け宝石のように美しい実をつける Before long, a flower thrusts through from inside the body and a beautiful fruit like a jewel produces.
ポタ *Drip*
市場では高額で取引されていると聞く。。。 I hear that they are traded in the market for large sums of money...
闇ギルドで入手したんだろうが。。。 You probably obtained it through the black guild but...
悪性種は素人は扱うものじゃない Malignant types are not something amateurs should be handling.
マナソーサラには治癒能力もあるのか Do mana sorcerers have the ability to heal as well.
加減は無用だったな Well, I don't need to make adjustments for you.
あんた You.
ミニルに何をしたか解ってんのか？ Do you realize what you have done to Miniru?
死にそうな病人を使った I used it on a sick person about to die.
何が悪い What's wrong with that.
医者の言葉とは思えないな。。。 I never thought those would be the words of a doctor...
PAGE 23
ギッ *Pull*
ザワッ SFX: Rustle.
なっ Wh-.
ザザザ SFX: Rustle.
PAGE 24
ガッ SFX: Impact.
わああああ！！ Waaaaa!!
大量の薬。。。！ A large amount of drugs...!
パラ パラ SFX: Fall.
あれのせいで 種が暴走したのか！？ Because of this, is this why the seed went out of control!?
成長が早いー！！ It's growing too fast-!!
ーッ *Rustle*
くそ！ このままじゃこいつまで。。。！ Shit! Like this, even he...
ミシミシ *Creak*
本体を破壊しなければダメなのか。。。！ Must I destroy the body...!
PAGE 25
ミニル。。。 Miniru...
ザワ ザワ SFX: Rustle.
ピクッ *Flinch*
生きてる You're alive.
バッ SFX: Sudden.
ザッ *Rustle*
くっ Damn-.
PAGE 26
ミニル！！！ Miniru!!!
この大地のマナよ Mana of the earth.
俺に Lend me-
力を。。。！ Your power...!
PAGE 27
パッ SFX: Light.
PAGE 28
トッ SFX: Soft landing.
スー。。 *Zzz-..*
よかった I'm so glad.
ズキンッ *Pain*
PAGE 29
いってぇーっ！！！！ O-w--!!!!
のあーッ Nwha-.
ドサッ SFX: Fall.
ゲホッ ゲホッ *Cough* *Cough*
さらに痛ぁーい！！！！ It hurts more-!!!!
落ちた Fell.
くおー *Damn-*
ザッ *Rustle*
これを金に換えれば。。。こんな街に用は無い If I exchange this for money...Then there is no use for a town like this.
フン *Hmph*
PAGE 30
ギギギ *Creak*
逃がすかっての I won't let you run away.
メギィッ *Quick progress*
ゴォォォ SFX: Impact.
わああああ！！ Waaaaa!!
コッ *Drop*
PAGE 31
やー。。。 Well...
イッッ Oww.
家の床が木製じゃなければ If the floor of the house wasn't made out of wood.
逃げられたかもねーっ Then maybe you would have gotten away-.
残念でした Too bad.
ご苦労だった Good work.
PAGE 32
マナを悪用した医師だが It was the doctor abusing mana and-
その後 警察に引き渡したので安心しろ Afterward, I handed him over to the police, so relax.
いい人そうだったけど。。。 He seemed like a good person but...
報告書 今 出しましたんで I just now submitted my written report.
来週には届くと思います I think it will arrive next week.
宜しくー Please take care of this-.
おつかれ様です Good work.
ああ宜しく頼む Ahh. I'm counting on you.
それと And.
はい？ Yes?
被害者の子供は？ The injured child?
ああ。。。 Ahh...
PAGE 33
ミニルでしたらきちんとした治療をうけて Miniru received proper medical treatment.
見違えるくらい元気になりまして She's become so much better she's almost beyond recognition.
東部に住んでいる She's living in the eastern part of town.
親戚の元で 暮らすそうです I hear she's living with a relative.
将来 お嫁さんになってくれるって She said she'll become my bride in the future.
ルーウェンさん＜３ Ruwen-san <3.
１０年後とかいい感じ？ Will she be like this 10 or so years later?
そうかおめでとう Is that so. Congratulations.
流された Wasn't taken seriously.
で Well.
次の調査だが This is your next investigation.
えー！？ Huh-!?
傷も治ってないのに！！休みなし！？ By my wound hasn't healed!! And without rest!?
ご飯ま I haven't ea-
早く向かえ Hurry up and go.
。。。。。。。ハイ ......Yes.
ぐー。。 SFX: Grumble.
PAGE 34
おばさん お水くんでくるね Auntie, I am going to draw some water.
はいミニル Okay, Miniru.
気を付けて 行ってらっしゃい Bye. Take care.
あれ？ Huh?
肉 Note: Meat.
デジャヴ？ Deja vu?
そしてふたりの関係は、また、続く。。。。。。？ And so their relationship, again, continues......?
おわり End https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/24888[English] [Translation] Mana Sorcerer Oneshot : Mana Sorcerer by purupuru2010-09-20T10:47:03+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comAnother old translation of mine. Reserved for IDWS-scans. =================================================== Px >> page x x. >> panel x =================================================== P1 Now I'll tell you about Rouwen the Mana Sorcerer's daily job...
Fujiwara Sato
The first non-serialized story in Blood
P2 1. Phone>> Is this Rouwen? 1. Phone>> It's likely that someone is misusing the Mana in Colret. 2. Phone>> You're close to that place, so I want you to go there at once 2. Rouwen> Huh? Right now!? 2. Rouwen> I haven't had a meal- 2. Phone>> I'll hear no complain! Quick! Be on your way! 3. OOB>>>> I was told off 3. Rouwen> Yes//I'm going there now. 4. SFX>>>> Click
P4 1. Minir>> Doctor,//is he alright? 2. Doc>>>> Yeah 3. Doc>>>> He's simply starving. 5. Rouwen> I'm sorry for the trouble 5. OOB>>>> Bon appétit 5. Doc>>>> Don't be//It's just a humble meal
P5 1. Rouwen> Thank you so much! I haven't eaten anything since morning... 1. Doc>>>> Haha//True, it's hard to walk on a slopy road when you're starving. 2. Doc>>>> Are you a traveler? 3. Doc>>>> Nevertheless... <that appearance is...> 4. Rouwen> Aah, sorry for the late introduction. 4. Rouwen> I'm investigating various places with mana.//I'm called Rouwen, a Mana Investigator. 6. Doc>>>> Investigator...
P6 1. Rouwen> To prevent Earth's destruction, 1. Rouwen> the organization of Mana Investigators is established... 2. Doc>>>> I've heard the rumours,//yet, it's the first time I meet one. 2. Rouwen> The first one you meet was dying in the street... 3. ???>>>> Sensei, are you here? 4. Doc>>>> Oh no,//I have work to do throughout this afternoon. 4. OOB>>>> Thanks for the meal 4. Rouwen> Ah 5. Rouwen> I also have my investigation.//Then, please excuse me... 5. OOB>>>> Sensei, a guest for you... 5. Rouwen> I'm sorry for the rush.
P7 1. Doc>>>> I'm Cresson,//I work as the physician in here. 1. OOB>>>> Pardon me for not introducing myself 1. Doc>>>> Do come visit if something happened. 2. Rouwen> Thanks//I'm indebted to you 3. SFX>>>> tap 4. Rouwen> Ng? 5. Minir>> Doctor,//I... 5. Rouwen> Oh? 5. Minir>> I will guide Mr. Rouwen around the town. 6. Doc>>>> Hey, Minir! 6. Minir>> I'm still allowed to go out around this time, aren't I? 7. Guest>> She looks lively today. 7. OOB>>>> Give me a break here. 7. Doc>>>> Too lively! It's worrisome.
P8 1. Rouwen> I thought you shouldn't have done this, but... 1. Rouwen> You are a big help 2. Minir>> "I have been a doctor for a long time,//but it's the first time I saw someone's dying in the street", he said <then he laughed> 2. OOB>>>> I was laughed off 3. Minir>> Still, Doctor Cresson is loved by towns people.//His skill is remarkable. 3. Rouwen> Yeah, he looks so kind.//He must be a good doctor. 4. Minir>> Yes! 5. Minir>> And so, 6. Minir>> To which part of the town I should guide you? 7. Rouwen> Alright...
P9 1. Minir>> This is it!//The biggest tree in the town! 2. Rouwen> Wow...//What a fine tree! 3. Minir>> How are you going to examine such tree? 4. Rouwen> Mana resides in big trees//They will tell us if there are seeds which spread mischief 4. Minir>> Seed? 5. Rouwen> Among seeds//there are the benign ones and the malignant ones... 5. Rouwen> Well,
P10 1. Rouwen> For example, 1. Rouwen> This one 2. Minir>> ? <A seed...> 4. Rouwen> Ordinary greeneries which grow in the wild are benign 4. Minir>> Amazing! It's like a magic! 4. OOB>>>> Ah 4. Rouwen> You are unfamiliar with Mana Sorcerer's ability, aren't you? 5. Minir>> Mana Sorcerer?
P11 1. Rouwen> They could restore withered greeneries and make flower blossoms from the seed, like what I did just now. 1. Rouwen> Bearing the power of mana,//they are able to pull out the special power which lies dormant within plants. 2. Rouwen> That's what//a Mana Sorcerer is. 3. OOB>>>> It's an amazing ability 3. Rouwen> Such ability is common among the investigators... Oh well, you'll understand it sooner or later...
P12 1. Rouwen> The thing about the malignant seeds, 1. Rouwen> they kill the surrounding grass and roots, 2. Rouwen> and serve as the cause of the destruction.//To remove and purify them are also our duty, but... 2. OOB>>>> Not quite understand 2. Minir>> Ngg? 2. Rouwen> the Mana is stabil here.//This is a good soil. 3. Rouwen> Is there really a Mana's misuse here...? 3. OOB>>>> Hmm? 3. OOB>>>> Hey, let's play... 4. Rouwen> I don't understand 4. OOB>>>> What's the game? 4. OOB>>>> You're ditching the work already!? 5. Minir>> Ah
P13 2. Rouwen> Are you okay? 2. Minir>> Yes. 3. Minir>> Just my usual anemia...//I'll be okay soon. Don't worry. 4. Rouwen> At any rate, let's go back to the clinic. 4. Minir>> Okay...
P14 1. Doc>>>> I'm sorry you have to escort her back here 1. Rouwen> It's okay. 2. Rouwen> This girl...//Is she suffering from a severe illness? 2. Doc>>>> Yes... 3. Doc>>>> Both of her parents have already passed away,//and she has no relatives, so I decided to look after her. 3. Doc>>>> But it appears that she has already fallen ill at that time 4. Doc>>>> I know some people who died from the very disease. 4. Doc>>>> Even if it's just her,//I want to help her recover with my ability.
P15 3. OOB>>>> A moment, please. 3. Doc>>>> Hmm... If I recall correctly, I have a tuna sandwich... 3. Rouwen> P-p-p-please don't mind me!! <I just can't help it> 4. Rouwen> I'm indebted to you again. 4. Doc>>>> Well, well.//You have a big appetite despite your slender figure.//Just be careful not to collapse again, okay. 4. OOB>>>> Heh heh 4. Rouwen> I got laughed off 4. Rouwen> Thanks. 5. Rouwen> Well then,//please give my regards to Minir too. 5. Doc>>>> Sure.
P16 1. Minir> Doctor. 2. Doc>>> If you're looking for Rouwen, he has already return to his job. 2. Minir> Doctor 2. Doc>>> Ng? 3. Minir> He said he's a Mana Sorcerer. 3. SFX>>> *clack* 4. Minir> He made a flower blossomed before my own eyes 4. Doc>>> I see...//Good for you. 5. Doc>>> Here. Drink your medicine,//and rest for a while. 6. Minir> Yes.
P17 1. Madam>> Yes?//Malignancy? No, I don't know. 2. Lady>>> Who knows? 2. Lady>>> This is a peaceful town after all. 3. Rouwen> I've been asking all the people I met,//but there's no clue at all. 3. Rouwen> Well, I don't think I'll find it easily from the start. 4. Rouwen> Once again, 4. Rouwen> let's go back to the place Minir has led me before.
P18 1. Rouwen>> The sun is setting, huh? 2. Rouwen>> That child//she was very lively before. 3. Rouwen>> Mr. Cresson has taken care of her, so I could relax now... 4. Thought> The Mana is reacting...!? 6. Rouwen>> This is...
P19 1. Rouwen> Cresson!! 1. Rouwen> Dr. Cresson!! 2. Doc>>>> What's happened? 2. Rouwen> Please let me see Minir. 2. Doc>>>> She's sleeping right now... 3. Rouwen> She caught a malignant type of mana in her body 4. Rouwen> It influenced the flower she touched before 4. Rouwen> If we don't quickly remove it from her,//she might lose her life...
P20 2. Doc>>>> I don't have any resentment toward you. 2. Doc>>>> Forgive me,//it's all for money. 4. Rouwen> Could it be, 4. Rouwen> You are...
P21 1. Doc>>>> As a Mana Investigator, moreover a Mana Sorcerer...//I have to praise you to find it out this fast. 1. Rouwen> Uuugh... 1. Doc>>>> Nonetheless, 2. Doc>>>> you're a bit late. 3. Doc>>>> Wonderful... 4. Doc>>>> This is a malignant Mana seed.
P22 1. Rouwen> If it enters someone's body, it will grow by using the blood as the source of moisture.//Before long, a flower will pierce through the body and a beautiful jewel-like seed will appear 1. Rouwen> I hear that there are people who're willing to buy that seed at a high price... 2. Rouwen> Some shady guild has been collecting them... 2. Rouwen> however, this isn't something that an amateur could handle 3. Doc>>>> So you can heal yourself, huh?//It seems I have done an unecessary thing. 3. Rouwen> You,//do you understand what you have done to Minir? 4. Doc>>>> Using a patient that won't live long, 4. Doc>>>> what's wrong with that? 5. Rouwen> I can't imagine such words came from a doctor...
P23 4. Doc> Wha!?
P24 1. Doc>>>>> Waaaaa!! 3. Thought> What a large amount of medicine...! 4. Thought> Could it be...the seed is growing wildly because of them!? 5. Thought> It grows at a remarkable rate!! 5. Rouwen>> Damn! Like this, he will also... 6. Rouwen>> It seems I have no choice but to destroy the body...!
P26 1. Rouwen> Minir!!! 2. Rouwen> This land's Mana... 2. Rouwen> lend me 3. Rouwen> your power...!
P28 3. Minir>> zzz... 4. Rouwen> Thanks God...
P29 1. Rouwen>> It's hurrrttts!!! 3. Rouwen>> Noaaaaaaaaaahh! 3. Doc>>>>> Cough! 3. Doc>>>>> Cough! 4. Rouwen>> It's freaking hurrttss!!! 4. OOB>>>>> collapse 4. OOB>>>>> Uooohh 5. SFX>>>>> tap 6. Thought> If I sell this, I'll be able to leave this town for good... 6. SFX>>>>> grip
P30 2. Rouwen> Do you think I'll let you go!? 3. Doc>>>> Waaaaa!! 3. SFX>>>> drop
P31 3. Rouwen> Phew... 3. Rouwen> If it wasn't for the wooden floor, 4. Rouwen> I might have lost you. 4. OOB>>>> Too bad 5. Phone>> Well done
P32 1. Phone>> The culprit is a doctor//After that, I turned him to the police. So, relax. 2. Rouwen> He seemed to be a nice person, though... 3. Rouwen> I'm sending you the written report now//I think it'll reach you within a week 3. OOB>>>> Please~ 3. OOB>>>> Good work 3. Phone>> Yes, please do so. 4. Phone>> And then, 4. Rouwen> Yes? 4. Phone>> How's the child? 5. Rouwen> Well...
P33 1. Rouwen> I made sure she get a proper medical care.//She's doing very well now. 1. Rouwen> It seems she moved to eastern,//to live with her relatives. (T/N: This is a bit confusing because Cresson said she has no relatives, but I assume he was lying then) 2. Rouwen> "Will you take me as your wife in the future?", she said 2. OOB>>>> Mr. Rouwen <3 2. OOB>>>> Ten years from now might be a good time? 2. Phone>> I see. Congratulations. 3. OOB>>>> I got carried away 3. Phone>> Then, 4. Phone>> about your next assignment... 4. Rouwen> Wha-!? My wound still haven't recovered!! I get no day-offs!? 5. Rouwen> I still haven't had a meal- 5. Phone>> Depart at once! 6. Rouwen> Roger...
P34 1. Minir> Ma'am. I'm going to fetch the water, okay? 1. Woman> Alright,//be careful on your way. 3. Minir> Huh? 3. OOB>>> And then, their relationship continues.....? 4. Sand>> Meat 4. Minir> A déjà vu? 5. Boxes> FIN