Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Alyosha 18 by cmertb

2011-11-02T16:09:33+00:00

Reserved for OS

1
p1
[Alyosha!]
box: Narita Airport

p2

p3
So then, this is the same as saying you don't know anything
Is my daughter alright!?
What did the Air Frantz president say!?
What's the situation at the scene of the crash!?

p4
How are you planning to take responsibility as a company?
Are the search operations inside Kargyzstan being conducted properly!?

left: ♣...................Please, let this be untrue...

2
p1
miru: Alyosha-chan! Katie-chan is safe, isn't she? Isn't she?
box: Alyosha and everyone, after hearing on the news that the plane Katie was on crashed, came to the Narita Airport to ascertain the truth

p2
Miru-chan, it'll be alright...
//It's Katie-san we're talking about, I'm sure she'll show up suddenly as if nothing happened

p3
box: Ryuunosuke and everyone expected Katie to be safe
//box: But...
*A bird strike?

p4
Don’t international air routes lie at the altitude of over 10 thousand meters!?
//I've never heard of any birds flying that high!
We're trying to confirm this now, but that was the last communication from the pilot...
I've also heard that the plane exploded in mid-air and its pieces flew 10 km in every direction!?
That is also something we're trying to confirm...
*Bird strike = an accident involving a bird colliding with an airplane. There are many examples of birds being sucked into a jet engine.

3
Alyosha!
top left: Fighting High School Girl ♥ 18th Installment
Re: 018 [A Sorrowful Farewell...]
left vert: Sorrow suddenly makes its appearance...
bot right: The newest volume on sale Nov 30 (Wed)!!!

4
p1
A mid-air explosion...

p2

p3
box: Alyosha Stalina is an assassin from the Republic of Estolakia
miru: I... I... I said that "Katie-chan was right not to come," so that's why...
nb: Fueeeeeeh

p4
In the past, Alyosha brought down a plane used by the Solessian government's military

5
p1
Back then, there was a plan proposed as a candidate for that assassination
It was to breed an improved crane species, induce the birds to fly to a high altitude, and blow up explosives hidden within their bodies

p2
In the end, the attempts to improve the crane did not go as expected, and the plan was not put in effect
The fact that an accident occurred above Kargyzstan some time later, the fact that it was caused by an unnatural bird strike, led Alyosha to a conclusion

p3
Katie was assassinated
By Karamazov

6
p1/2

p3
Alyosha-chan, don't be angry!
//I'm sorry, I'm sorry!!

p3
Alyosha was a little taken aback
She realized that she felt anger because of Katie's death

7
p1
Until now, as an assassin, she didn't feel anything about people's deaths and has controlled her emotions well
There wasn't a single time when she was disturbed by the death of a comrade or an opponent, whether on the battlefield or on the scene of an assassination
That's how she was trained

p2/3

p4
We will keep you informed if any additional information becomes available. The next press conference is scheduled in one hour.
//We've prepared a break room for all those involved, please feel free to make use of it

p5
Miru-chan, Alyosha-san
//Let's go somewhere else...

8
p1/2

p3
Uuuuh...
Katie-chan, answer...

9
p1
With both of them feeling so down...
At least I must keep our act together...

p2
Ch- Cheer up, there hasn't been any definite information yet
All we can do now is pray for Katie-san's safety...

p3
That's why we should believe and wait
You mustn't cry...

p4
ryuu: Mustn't cry...
miru: Ryuunosuke-kun...

p5
Alyosha was feeling discomfort

10
There was a dull pain gripping the inside of her chest
When she thought of Katie, or looked at Miru’s or Ryuunosuke's faces, it grew ever stronger
The unfathomable irritation boiled over and turned into anger that assailed Alyosha

11
p1
And then she became irritated with herself for being unable to control it
What's going on with me...? She was completely bewildered by the sensation, as if she wasn't herself anymore

p2

p3
But it blunted Alyosha's judgment for just a moment

12

13
Die! Kortik!!

14

15
p1/2

p3
Who is she!? She's not some amateur!

p4
It doesn't matter, we'll rub all three of them out!!
Watch out for the knife!

p5
She was one step behind the two pro assassins...
What's worse, she foolishly let the enemy sense her true fighting skill

16
p1
Alyosha was regretting that she had let her guard down
She had to protect those two no matter what...

p2
box: But...
Are you going to protect both of them?

p3
Checkmate!

p4
sfx: bang x4

17
p1/2/3

p4
Arrest them!!
//Restrain them and watch them like hawks to make sure they don't kill themselves!
Yes!

18
p1

p2
By a hair's breadth ♥

19
p1
Katie-san!!?? (small): Eh? Eh?

p2/3

p4
There's no damage to the cervical vertebrae or the respiratory tract

20
p1
She's just fainted from the sudden impact to her carotid artery
Ugh...
She'll wake up shortly

p2

p3
Miru, are you alright?
...Huh? Katie-chan?

p4
Am I dreaming?
nb: Ehehe
You became a cat and came to see me?

p5
Pinch

p6
Ouch---!!??

21
p1
Don't kill me off as you please

p2
This is real
//Should I show you the email you sent me from the airport?

p3

p4
miru: Katie-chan! Katie-chan!! Katie-chan!!!
katie: Hol- Hold on, Miru!? You're suffocating me!
miru: You were safe, weren't you!?
nb: Uwaaa

22
p1
Actually, I went to board Flight 235 at the last moment

p2
But that’s when I got this leaflet by chance

p3

p4
Japan Expo is currently open!?

23
p1
And the location is nearby on top of that!
Ma'am, please place your carry-on here

p2

p3
It’s necessary for me investigate just how much the Frantzians understand Japanese culture!

p4
Ma'am?
You'll be late for your flight

24
p1
So I canceled Flight 235, went to the Japan Expo, and returned on the next flight
The Frantzians weren't that bad either

p2
But because of the accident with Flight 235, our flight was diverted to the Deli airport in mid-air, and I had to wait there, returning only at this time

p3
Here, Miru, a souvenir
They respond to brain waves. If you get excited, they'll move.

p4
Thanks to the Japanese otaku culture (smaller): I barely escaped with my life ♥ (smallest): I'm loving it more and more
Yep!

p5
...I'm glad, I'm so glad
//Fueeeeeh
Miru, don't cry!

25
p1
See you later, Ryuunosuke
box: Asari Estate

p2
Ah, Katie-san!
Hmm?

p3
Well... errrm
//Yeah, see you!
Sure

p4
What was all that stuff that happened today?
I've been wondering for a while now, just who exactly is Katie-san?

p5

26
p1
So, those two assassins went after Miru?

p2
Karamazov still think that Miru is Kortik

p3
Alyosha, I found something

p4
That girl we met at the bath house is Kortik No. 3

p5
And No. 3 is Kortik No. 2's... meaning your... clone
!?

27
p1
What's more, there's a total of four clone bodies
No. 3 stands out from among them, and so she commands the other three clones

p2
I think the one you defeated in Mie was probably an inferior one

p3
No. 3 knows that you're Kortik, Alyosha, but she didn't tell that to Karamazov...
She doesn't want anyone stealing prey like you from her

p4
She wants to defeat the original because she's a clone... Or it’s simply a caprice of hers...
No. 3's actions are different from those of the assassins, she will deviate from the beaten path...

p5
...
//Katie, the Flight 235 accident was not a coincidence

28
p1
It was an action of Karamazov
They targeted you, Katie

p2
I knew it...
What a thing to perpetrate...

p3
I'm sure it was the work of No. 3
//She's crazy enough to sacrifice 500 civilians to target a single person...

p4
Then Ameria too will take advantage of this opportunity
//Acting against Karamazov should be more than enough of a pretext to send our troops out

p5
If the army moves, Karamazov won't be in a position to target us anymore

29
p1
But I think No. 3 will keep on going after us without a change
//No. 3 is your equal in strength... No, she might have even greater power
Don't let your guard down!

p2
I will---
I will protect Miru, and Ryuunosuke, and you without fail

p3
...Katie, I'm so glad you returned safely

30
p1

p2
Wha- wha- wha- wha-...

p3
What are you doing!!? Are you into THAT!!??
box: In the former Solessian Union, it was customary between intimate friends to kiss each other on the lips as a greeting or as a sign of gratitude

right: ♣Let's enjoy a moment of calm...!!

Alyosha!⑱/END>>>>>>
To be continued in the next issue (Nov 30)

[English] [Translation] Alyosha 17 by cmertb

2011-10-03T15:58:37+00:00

Reserved for OS

1
[Fighting High School Girl = 17th Installment]
Alyosha!
left: Volume 2 of the comic on sale Nov 30!!
Kondou Rururu

2
p1
Chiba Prefecture, Choushi

p2
right: ♣ Vacation on the beach!! ...Or so we thought...
Riiight. Place your arms at your hips!
Phys Ed Teacher // Joujima Tetsurou
He's a demon teacher who's loathed by the students

p3
Kick!!
1 2 3 4

3
p1
Shiyou High School that Alyosha and everyone go to has an activity called "friendship camp"
It's carried out during the summer vacation with the idea of deepening friendship between fellow club members who don't interact enough on a daily basis

p2
The sports club who normally have physical activity go to a mountain temple in Tochigi to practice Zen meditation

p3
The culture clubs that aren't physically active enough customarily go to the beach in Chiba for a boot camp

4
p1
What's wrong, Nayuki! Raise your leg higher!
Y- Yes!

p2
Is that all the strength you have!?
//One more set!
Y- Yes
Yeees, good! One more set!!
Fueeeeeh

p3
wheeze x2
1-B // Nayuki

p4
ryuu: Are you alright, Miru-chan?
miru: I can't...
alyosha: Water

p5
Alright, every club has to put up a tent!
//I'll lend some to those who didn't bring their own, so go get them

5
p1
Katie-san was supposed to bring a tent, but she hasn't shown up yet...
Haa

p2
I'll go get one
ryuu: Ah
//ryuu: I'll help you
alyosha: It's alright. Look after Miru
1-B // Stalina

p3
nb: Haa x2
Alyosha-san is tough, isn't she?
miru: Really?

p4
nb: Have you ever put up a tent?
nb: Nope

p5
It's the roof type...

p6

6
p1
I'm so sorry ♥
//We need to use these tents!
Zeh
Zeh
Haa
Haa
box top: Oomagari Namae
box bot left: Aonuma Beniko
Members of the archeology club

p2
Everyone in our club is delicate, so we need one tent each
//There's none left for you (small): Sleep outdoors!

p3
Let me explain! Beniko and Namae have joined the archeology club only so they'd be able to hinder the relationship between Alyosha and Ryuunosuke!

p4
Wait, is it alright, Namae? Asari-kun won’t have a tent either
That's the plan!

7
p1
We'll let the troubled Asari-kun stay in our tent ♥
nb: Uhuhu ♥
I wonder if it'll go so well

p2
What! Maybe it's okay for you because Matsuyama-kun is in the track and field club, but it won't work with me!
I got it, I got it already

p3
Eh?

p4
There aren't any more tents?
We're in trouble

p5
I need to rest in the shade~~~

p6
I wish Katie-san would come
There was an email from her. She's coming back from from Paris on Air Frantz flight 235
We'll she make it here by nightfall?

8
p1/2

p3
I'll do something about it
1-D // Asari

p4
A... Alyosha-san, you mustn't get angry
nb: Awawawa

p5
Katie-san!!!! Please come back soon!!!!

9
p1
Frantz, Charles de Gaulle Airport

p2

p3
Did someone call me just now...?
Or is it my imagination...?

p4
I'm going to be later than planned
But it was profitable

10
p1/2
So Alyosha is the original, and that girl is Alyosha's...
That's right

p3
We tried to develop an outstanding assassin for the sake of Estolakia
//But Alyosha was the only ideal assassin that we managed to raise

p4
Then, many spoke in favor of taking another look at this plan
Basically, the results didn't justify the costs

p5
That’s when a new plan was proposed to clone Alyosha's outstanding body, and train that clone

11
p1
The plan was realized and its results were superb... Five test bodies were made, and their physical abilities were more than enough to satisfy us. Because they were all candidates for Kortik No.3, they were assigned numbers 301~305.

p2
Five bodies!!??

p3
There are five No. 3's!?

p4
304 died later of a genetic disorder, so only four were completed

p5
Among them, 303 especially excelled in mental and physical abilities, so only she was officially granted the title of No.3
No. 3 formed a team together with the remaining 301, 302, and 305, and started carrying out missions

12
p1
To our delight, No.3 demonstrated results that matched or exceeded No.2 (Alyosha)
And then, when the clone plan was about to become the main plan, and anyone could already dream of Estolakia's real independence, this happened

p2
No.3 massacred 16 of our military personnel

p3
I wonder what the meaning of "a person's capacity" is? (small): I want to learn more and more
nb: Uhuhu
nb: The researchers said "No.3 feels pleasure from killing people"...

p4
(Murder for pleasure)

p5
The harmful effects that result from uncertain factors during cloning... No.3 and others were thoroughly investigated and abnormalities were discovered in their brains and minds. The plan of raising the clones was judged to be premature and postponed indefinitely.

13
p1
The four clones that had already been made were placed in isolation, and would not participate in any more assassinations

p2
But it seems that due to the current civil discord, some of them were released from confinement
No.3 kills people because of her own desire. If she feels like it, she is willing to cause large scale acts of terror.

p3
And with No.3's ability, it would be an easy thing...

p4
You should be careful too

p5
Umm... There's something I'd like to ask

p6
Alyosha said "There are three Kortiks"
In that case, there also has to be someone who is No.1. I investigated through my channels...

14
p1
Could No.1 be the legendary mercenary "Misha Karamazova"?

p2

p3
Let's leave it at this for now. There's something in this place that makes me a bit tired
I- I understand. I'm grateful for being able to meet with you today.

p4
You don't need to tell Alyosha that you've met me

p5
Even though I said all that about her, but...
Take care of Alyosha

15
p1

p2
nb: Based on the what the colonel told me, the No.3 that Alyosha defeated was an inferior clone
I have to tell her the truth of this quickly

p3
Passengers boarding Flight 235 to Narita, please complete all procedures soon
tl note: Narita is the main Tokyo airport

p4
I repeat, passengers boarding Flight 235 to Narita...

16

17
p1

p2
Wait a minute, Alyosha, what are you making there as you please!?
alyosha: A shelter

p3
miru: Alyosha-chan, it's refreshing in here ♥
ryuu nb: Amazing...
It's destruction of nature. I'll tell the teacher!
1-B // Oomagari

18
p1
Ohh, a tent out of leaves
box: Demon Teacher // Joujima Tetsurou

p2
Sensei, please look. Can you forgive that!?
Hmm

p3
It has good ventilation and looks refreshing
It's made of branches from trees that needed pruning anyway

p4
And even herbs used as insect repellent are woven in here...
A very sturdy, well-built construction too

p5
Sensei, Alyosha has a knife!
What?

p6
nb: Suspension, suspension!
Stalina, show me that knife

19
p1
It looks like it's been used often
It's well-maintained and sharp...

p2
Stalina, does this mean that you...

p3
Have girl scout experience!? (small): And you look quite skillful too!
That’s wonderful!

p4
Alright, everyone, pay attention! This is the camp's model
Everyone from the culture clubs must learn from her!
//Give a hand for Stalina---!
nb: Ohhh-----
sfx: clap x9

20
p1
How about your tent? (small): Did you put it up well?

p2

p3
Do it over
Beniko~~
Namae~~

p4/5

21
p1

p2
Alyosha-san, teach me how to tie the rope

p3
I found this. Is it edible?
You'll die

p4
It's not a big deal

p5
Alyosha-san, this!
Alyosha-chan, teach me
Alyosha-san, please
Alyosha-chan, you're an angel
Alyosha is super popular ♥

22
p1
Wai ♥ Wai ♥

p2
Namae--- Alyosha became popular because of you

p3
I hate her! I hate Alyosha!!

p4
I won't leave it like this

p5

p6
Will you really do it?
I will!

23
p1
I'll dig a pitfall trap this evening, make Alyosha fall in there and become the laughing stock!
alyosha: Perestroika!
Asari-kun might fall in

p2
It's alright, I have a secret weapon
?

p3
Anpan

p4
Alyosha loves sweet things!
//I know because I've been watching her all this time!
nb: Hohohoho
Can we really dig it up in one evening...?

p5
Huh?
Oomagari-san, Aonuma-san, what are you doing here?

24
p1
A- A- A- A- Asari-kun!?
Eh? Uh well... What are you doing here, Asari-kun?
nb: A spade?

p2
Alyosha-san said she found wild strawberries, so I went picking with her
nb: The plan fails

p3
Speaking of which, you guys are in the archeology club, right?
Ah, that's it!

p4
There was a midden somewhere around here!
That's why you were digging!

p5
That's amazing. Although I have my hands full with just the boot camp (small): I respect you

25
p1
Asari-kyuuun ♥
nb: Kyuuuun ♥
Ahhh, Lord! Please let me stay here like this forever ♥

p2
alyosha: Want some?
namae: You be quiet!

p3
How is it? Find anything?
That's a little...
sfx: clang

p4
Huh? There's something hard there...
Maybe it’s a rock?
What!? Don't rain on my serious club activity!
sfx: dig x2

26
p1
?
What's this?

p2
It's creepy, I don't want it!
ryuu: Waaah, wait, wait!

p3
murmur x3

p4
Haa Haa
Archeology Club President
Yoshimura Hitoshi
yoshimura: This is an earthen figure from the late Joumon period... No, might be a bit earlier

p5
Amazing, Oomagari-kun!! Aonuma-kun too!
This is a huge discovery!!

27
p1
Oomagari, not bad!
Amazing ♥
Namae's name might be in the newspaper?
She'll be famous
Oomagari Namae is super popular ♥

p2
Sensei! The acheology club would like to immediately apply to the municipal school board for the permission to dig while camping here all through summer vacation. Is it alright!?
nb: I'm amazing ♥
Alright! And you can keep using the school's tents!

p3
Oomagari-kun! We expect much from your senses!
Do a good job!

p4
Eh?

28
p1
Alright, from the push-up position, up!
1 2

p2
What's wrong, Nayuki!? Is that all the strength you have!?
//One more set!
Y- Yes
Yes, nice guts! One more set!!
Fueeeeeh

p3
wheeze x2

p4
Are you alright, Miru-chan?
I can't...
Water

p5
Alright, all clubs, fold up your tents!
//Get ready for the return trip. And don't dawdle!

29
p1
ryuu: In the end, Katie-san didn't come
miru: She was right not to...
box: On that note, the boot camp for the culture clubs ended. Alyosha and everyone were on their way back.

p2
box: Leaving the archeology club behind...
We'll carve our names in history!
Ha ha ha
Are we going to continue?
We have no choice

p3

p4
Alyosha-chan, you can eat all of them

30
p1
Miru-chan, the TV! Watch the TV!
tv: I repeat
miru: What is it?

p2
It seems that Air Frantz Flight 235 from Frantz to Narita has crashed in Kargyzstan
The condition of all the passengers is currently being verified, but judging from the situation, the worst outcome is expected for all on board...
{I gotta say, if a flight from France to Japan goes over Kyrgyzstan, I wouldn’t be surprised if it crashes after running out of fuel. Kondou-sensei, look at a globe instead of a flat map, seriously.}

p3
What was Katie-san's flight number?
tv: It is unknown whether it was an incident or an accident...
ryuu: Wa- Wait a minute

p4
♥ Katie-chan
subj: Camp
---
Grandma was fine. {emoticons} I'll be returning on Air Frantz 235 now, so wait for me. {emoticons}

p5
tv: Furthermore, there were many Japanese passengers boarding Flight 235, so a large number of relatives and other people have thronged to Narita in order to establish their fate. We are going there live...
Flight 235...

right: ♣ Could Katie have succumbed to the clone's evil...!?

Alyosha! ⑰/END >>>>>
To be continued in the next issue (Oct 29)

[English] [Translation] Alyosha 16 by cmertb

2011-09-06T19:09:17+00:00

Reserved for Overload Scans

1
[Fighting High School Girl = 16th Installment]
Alyosha!
right: Alyosha's past
left: Finally revealed---
Kondou Rururu
Re:016 Confession
bot left box: Volume 1 of the comic, now on sale to great reception

2
right: ♣Katie is finally nearing Alyosha's past!

p1
Country of Misurael, 2:30 PM

p2
The capital Berusalem, Amerian consulate-general

p3
On that day, Katie came to the Middle East

p4
Because Misurael is a country friendly to Ameria, Katie was able to arrange for a meeting with a certain person

p5

3
p1
That person was a soldier who came to Misurael seeking asylum
For religious reasons, Misurael was willing to accept any refugees, from soldiers to criminals

p2
Based on that man's movements, Katie surmised that he might possibly be involved with Karamazov

p3
katie: Hello, I'm Katie Lindberg from the United States of Ameria's FBI
box: Karamazov is believed to have sprung forth from Estolakia's resistance movement

p4
You're not surprised by my appearance, are you?
When people learn my age, they usually have a dubious expression on their face

4
p1
box: But Katie's expectation was wrong
There's no mystery here
Young prodigies are not that uncommon

p2
nb: So this means he's seen someone like that previously...
katie: Could you please tell me your military status and name?

p3
Special Purpose Unit of the Republic of Estolakia
Colonel Vladislav Grekov

5
p1
Estolakian military's special forces?
The ones who I conjectured are in control of Karamazov!

p2
Colonel! Do you know of "Kortik"!?

p3/4
No
//Of "Alyosha Stalina"!!?

6
p1
Nayuki Estate 8:30 PM

p2
Alyosha, you can go for today (small): We'll take care of the rest ourselves

p3
box: Alyosha's work hours were from 5 to 7:30 in the morning, and from 6 to 8:30 in the evening
nb: Thanks for your work

p4/5

p6
Like every maid, she had her own room of around six tatami in size on the third floor
tl note: 6 tatami = 9.18 sq m or 98.81 sq feet

7

8
p1/2

p3
Alyosha never skipped her training after work

p4
It was a part of her daily routine since childhood, ever since she started living as an assassin

9
p1
Republic of Estolakia, Army's special training facility

p2/3
numbers...
Don't fall behind!

10
p1
51
Haa x4

p2/3
You there! What are you resting for!?

p4
Gyaaauuu!

p5
Are you just going to give up after this little!?
Ahhhhhhh!!!
Haa x2

p6
box: Alyosha Stalina (4 years old)
Estolakia's future rests on your shoulders!!

11
p1
The Republic of Estolakia gained independence after the collapse of the former Solessian Union

p2
It was a quiet country with abundant natural resources situated to the northwest of the present Republic of Solessia

p3
However...

p4
Essentially seeking to place those natural resources under their control, Solessia has invaded Estolakia countless times
Finally, Solessia turned Estolakia into a vassal state that is independent in name only

12
p1
Estolakia was governed by people sent in from Solessia, or by their local supporters, and its upper echelons in reality consisted of Solessian puppets

p2
One minute! Put it together in one minute!

p3
Memorize every single part by how it feels to your fingers!!
box: As can be expected, Solessia chuckled at the situation they brought about
//box: However, what they didn't notice was that Estolakian military picked up orphans who lost their parents in the invasions and was training them as part of its special forces!

13
p1
Captain (at the time) Grekov was a native of Estolakia, and in the former Solessian period he was a part of the State Security's special purpose Spetsnaz Vampel unit.

p2
He was also one of those sent from Solessia, but after catching a glimpse of the plight of his native country, he decided to revolt

p3
While maintaining the outward of appearance of loyalty to Solessia, he joined forces with some of his comrades who shared his views and people who opposed the Solessian invasion, and together they formed the Karamazov assassination organization

14-15

16
p1/2
Muscular strength, reaction speed, learning ability, body strength
//Medication effect
I thought the program I created was a bit too tough, but...

p3
No. 27 is showing us good data
However, at present she just doesn't have enough experience

p4
But if she were to keep gaining experience, then...
Alright, then let's have her gain some experience
Huh?

p5
She'll assassinate the Solessian ambassador to Kargyzstan
!?

17
p1
No. 27 will...!? It's impossible!

p2
Don't worry, that girl can do it
But...!

p3/4

p5
Republic of Solessia Ambassador
Boris Vetrov

p6
How do you like our country's Beryoza high speed railroad?
Hmm

p7
It seems that you're well prepared
Given this, we can expect the President to visit in the near future

18
p1
Are you traveling?
Yes

p2
Then a good trip to you and your granddaughter
?... Thank you very much

p3/4
Such a young girl... Is traveling all by herself...

p5

20
p1
Vetrov is in car No. 8

p2
Cars No. 7 and 9 have been blocked off by security, and regular passengers can't enter them

p3
Proceed under the train from the front where security is thinner

p4
No. 27, make sure you come back alive! It's an order!
Haa x2

p5

20
p1

p2
Hmm?

p3
Did something fall just now?
Maybe a bird or a fish?

p4
Haa x4

21
p1/2/3

p4
See, it went like I said it would, didn't it?
//This makes No. 27 a full-fledged assassin now

22
p1
To think that we are forced to do this to children in this day and age...

p2
Captain, I'm giving that girl the code name "Kortik"

p3

p4
Meaning, yours...

23
p1
In addition to receiving a code name, No. 27's training became even more rigorous

p2
But she didn't know anything other than an assassin's way of life
Was it fortunate or unfortunate for this girl...?

p3/4/5

24
p1/2
Good! Seven seconds

p3/4/5/6/7

25
p1

p2
Good!
//Splendid!
box: And so Alyosha progressed to being Karamazov's No. 1 assassin

p3/4

p5
I wonder if the Colonel is doing well...

26
p1
I will carry out the last mission* assigned by the Colonel without fail
*Become a normal high school girl and live happily
And to accomplish that, I must not skip my daily training

p2
Alyosha Stalina's Training Menu (One Day)
-8 km run
-Push-ups 100 x 3 sets
-Sit-ups 500 x 3 sets
-Pull-ups 100 x 3 sets
-Image training (mental training)

p3
Alyosha silently kept on with her training menu that was of no use at all to a high school girl

27
p1

p2
grekov: ---So, Alyosha is in that Nayuki house?
katie: Yes, she goes to school while working as a maid

p3
I see...
She's doing better than I expected

p4
But, given your position in the FBI, you seem pretty concerned about Alyosha's well-being

p5
katie: I- I- I- I'm not really concerned! (small): There's no way someone from the FBI would be concerned for an assassin
grekov: Hmm

28
p1
Agent Lindberg, you've done well investigating this far with so little information
But even I haven't given up on Estolakia yet

p2
But Karamazov have already left Estolakia
Presently, my friend's life is being targeted by them

p3
Ameria could not leave alone the organization that wasn't a part of the military anymore!

p4
Can you provide any information to us? Colonel!
...

p5
At least tell me about the clone that appeared before Alyosha...

29
p1
That's impossible!? No. 3 has appeared!?

p2
...
//Alright, I'll tell you as much as I know

p3
Nayuki Estate 10:30 PM

p4
Alyosha's training completed

p5
knock knock

p6
Alyosha-chan, are you awake?

30
p1
I brought some cookies from the kitchen
Let's eat them together ♥

p2

p3
nb: Magical snip-snap ♫
nb: Miracle ♪ Sewing

p4
miru: Alyosha, let's sleep together today ♥
alyosha: Uh-huh
box: Alyosha believed she was getting closer to being a normal high school girl

right: ♣Will these peaceful days with "nothing happening" continue forever...?

Alyosha!⑯/END>>>>>
To be continued in the next issue (Sept 30)

[English] [Translation] Alyosha 15 by cmertb

2011-08-29T19:38:32+00:00

Reserved for Overload Scans

1
The Fighting High School Girl / 15th Installment
Alyosha!
Re:015 Memories of the Boss

Japanese summer, sweet-tasting summer

Kondou Rururu
YK Comics "Alyosha!" volume 1 now on sale to great reception

2
p1/2

p3
Please excuse me

p4
Ahhh, I can go to Harajuku on the weekend with this
envelope: Salary
Make sure you don't cry at the end of the month again

p5
Alright, Alyosha, it's your turn now

right: ♣This is Alyosha's first pay day, but...

3
p1
Alyosha Stalina, come over here

p2/3
big box: Today is her first pay day since Alyosha started working at the Nayuki estate a month ago
//It is customary in the Nayuki estate to directly hand over the salary in order to instill in the maids an awareness of their work
box: Nayuki Estate Head Maid // Rokuten Maya
roku: This is your allowance for the current month
roku: Sign here after you confirm the details and the amount

4
p1

p2
That was all of it

p3
Look here, Alyosha Stalina. You might say that you were lucky to be able to live in the Nayuki estate for free
You must never feel dissatisfied with this, and always remember to feel grateful to our Master

p4
roku: And then, you must not shirk your duties as a maid for the Nayuki family either...
alyosha nb: taciturn
roku: Are you listening to me!?

p5
Eh~~~!?

5
p1
All you got is five thousand yen!?
//Rokuten-san is meaaan!!

p2
And besides, Rokuten-san is too strict with you, Alyosha-chan! (small): With me too

p3
With just five thousand yen, you can't buy all the things you want!

p4
Eh?
//You'll treat me to something?

p5
Thank you, Alyosha-chan (small): Even if it's so little...
//But...
sfx: silence...

6
p1
miru: I'm in the middle of studying right now...
nb: Today we're going strictly until 6 o'clock
nb: Could you please not bother us?
box: Home Tutor // Okada Shigeru
box: Because Miru's grades for the first semester finals were bad, she is undergoing intensive training in the summer from a home tutor called in by Rokuten-san!

p2
miru: That's the money you’ve earned yourself, Alyosha-chan, so you should use it the way you like it, okay? (small): I'm fine
nb: The way I like it...

p3
Miru-kun! Why do you have O3 as oxygen? {note to ts: subscript 3}
I- I'm sorry fwehhhh

p4

7
p1
How a high school girl should spend her money?

p2
Well, if it were me, I'd by a box of MagiSew5 happy meal toys!

p3
More importantly, is it okay to leave Miru all alone!?

p4
In the case of Miru-ojousama, you can rely on our family for protection as well
You haven't been this excited in ages, grandpa
box: Ninjas serving the Nayuki family // Mr. and Mrs. Momochi

p5
alyosha: It's okay
katie: Why's that?

8
p1
She's dead
nb: Huuuh!?

p2
katie: Since when!!??
alyosha: When we were in the Mie prefecture
katie: I didn't know about that!!
alyosha: You didn't ask...

p3
Why didn't you tell me sooner!? I've been investigating everything about her ever since we got back!!

p4
katie: I've even gathered the papers written by researchers from various countries, and I've been probing for any relationships...
alyosha: Researchers?

p5
nb: Ah
Ah, no, that's irrelevant! (small): Never mind
nb: Hohohoho

9
p1
But if that clone was one of the three Kortiks (No. 3), then there should be another one besides Alyosha (No. 1)?
...Wait a minute

p2
I wonder if only that girl was a clone?
In other words, Alyosha herself could be No. 1's clone!?

p3
Whichever might be, I need to ask Alyosha about her history one more time--
nb: The whole fortune...
But this girl doesn't talk a lot about herself...

p4/5
nb: Then all I have to do is create a situation where Alyosha will be willing to talk!
OK, Alyosha!
//There is one way to spend your money like a high school girl

10
p1
Tadaaa

p2
KARAOKE
The great pastime invented by the Japanese!!

11
p1
I'll take care of the coupon

p2/3

p4
Karaoke is a place for you to sing the songs yourself
Here you can become anyone, be it an idol or a musician!
//Many Japanese relieve their stress at the karaoke, or fulfill their wishes of transforming into somebody else ♥ (small): It's one part of traditional Japanese culture

p5

p6
This is the reason I brought you here
Food & Drink Menu

12
p1
left page:
Sweets Buffet
All you can eat (drinks included)
Baked by a first class patissier
Fresh sweets // All you can eat 120 min
One person 1,680 yen // Grade schoolers or younger 980 yen

p2
In the afternoon, if you use a coupon, it's "Lunch dessert buffet" and "Drink buffet"
nb: Fwaaaaah
With the "2 hours all you can sing", it's 980 yen ♥ (small): Isn't it amazing?

13
p1
Karaoke is the road that every Japanese high school student walks! (small): Let's have fun

p2
You order by phone

p3

p4
Let's get a lemon sour in addition!

p5
Ordering Rules
This shop cannot serve any alcoholic beverages to minors. Bringing your own alcohol is also prohibited.
Thank you for understanding

14
p1
Is it one order only?
katie: Yeah

p2
Thank you
//Please wait a little bit

p3
That person with glasses... She's that straight-haired girl's guardian, isn't she?
nb: Kukuku
There's no way a high school student would wear such lame clothes (small): Really intimidating air about her

p4
beep x2

p5
Chachacharaara rarararacharara
screen: Cruel Angel's Rhapsody

p6/7
Chaarararatta rararararaara

15
p1
The heart's--- impurity---
nb: She prepared it herself
Fold those wings---
Young boy, now's the time

p2
Come on, drink that lemon sour!

p3
She prepared that herself

p4/5

16
p1
nb: Haaaaaaa
katie: That's Pamela for you, it's above the rest when it comes to its anison repertoire!
tl note: anison = otaku speak for anime song
nb: Katie has sung 10 anime songs

p2
alyosha: You're good, Katie
sfx: nod x2
katie: Thanks
nb: Alyosha has drunk 5 lemon sours

p3
It looks like her drinking progresses according to my plan
Once the concentration of alcohol in the blood reaches 0.05~0.10%, a person's cerebral neocortex function declines, their actions grow bold and they become talkative -- it’s the cathartic effect!

p4
Come on, Alyosha, you do some singing too ♥
nb: One more push!

p4
Every Japanese high school student has a karaoke repertoire of 10 or 20 songs

17
p1

p2
alyosha: "Cruel Angel's Rhapsody"
katie: You knew it, Alyosha?

p3
alyosha: I just memorized it
nb: Memorized it from listening to me just once?

p4
box: Alyosha Stalina is a Republic of Estolakia assassin! She has undergone training in various skills she might need to make her missions a success
//box: And Alyosha's current mission is to "become an ordinary high school student and to live happily"---
Fold those wings---
The heart's impurity--

18
p1
Deep crimson---
katie: Alyosha, you...

p2
The sea god's voice

p3
Across time

p4
You are really terrible (small): But the lyrics are perfect...
box: Because of that, she greedily jumped at the challenge of doing something that high school students do but, alas, she didn't have any singing skill!
katie nb: Nooooooo! Make me unhear this!

p5
alyosha: How was it?
nb: Huhu
katie: What!? (small): What's with the triumphant look!?

19
p1
katie: Besides, she doesn't look drunk at all...
alyosha: Katie, your turn next

p2
Is this sour too diluted?

p3
box: 30 minutes later
katie: And then, that shithead of a chief agent goes "How impertinent"!
nb: Katie can't hold her drink at all!
katie: I got pissed off, so I go "You gay!!" as loud as I can
{note to ts: Probably a good idea to emulate the wobbly font when drunk Katie is talking}

p4
box: Also, because Alyosha has undergone training to be able to withstand various drugs and poisons, she can't possibly get drunk from this little alcohol!
katie: Alyosha, smile more!
katie: Sheesh, you're so cold---

p5

20
p1
What? Blond high school girls got drunk and are playing around?
They're from Shiyou

p2
How nice. We have to have them play with us
//Let's go, people!!

p3
Alyosha, what kind of a person was your boss?
Assassins probably have bosses too, don't they?

p4
Listen up. From now on, your name is Kortik.
You now serve in the Estolakian army

21
p1
What's wrong!? Is that all the strength you had!?
Remember that failure equals death

p2
Our chief agent pisses me off, but he worries about me in his own way

p3
See, I'm like a genius, right? I often get into arguments with bad agents (small): They're all idiots
//And so, if we argue, it could be a hindrance to the investigation, so he picks a fight with me on purpose so the other guys don't lay a finger on me
nb: Although I've realized it recently

p4
Whatever you may say, he's a nice one--- Our shitty chief agent /// Uhuhuhu ♥
What about yours, Alyosha?

p5
grekov: Well done, Kortik. You're my pride
That's true...

22
p1
sfx: open
Oh, this is it! (small): Nice view ♥

p2
You girls aren't busy? We got some time to kill too--
Let's play together-- You're gonna love it ♥

p3
katie: What? Who the hell are you?
katie: Don't just enter as you please, moron
WAO!
Super spirited! (small): Cool
nb: She's the type who'd say it straight ♥

p4
Come on, don't be like that
//If a teacher from Shiyou sees you in this state, they'll be sad--
//But we'll keep it quiet (small): Let's do something good

p5

23
p1
Uwaaa
//Se- Seiji-san, i- i- i- i- it's her! She did it!!
She kicked our ass!! *Refer to Chapter 5
What?

p2
Seriously? How did you manage to lose to a girl like that?
She has a weird knife! Please be careful

p3
Knife?

p4
But my knife is more impressive, isn't it?
nb: Oi, turn the camera away
nb: Yeah

p5
If they're people who have been so good to you, then we'll make it quick. We'll just punish them a little ♥ (small): Hehehehe
You too, be grateful from the bottom of your heart (small): You can make them squeak!
Yeah!

24
p1

p2
Miru-kun, we're done for today
miru: Y- Yes, Sensei (small): Thank you very much

p3
I'll be taking my leave now
nb: bow
miru: Huuuh... I can finally relax

p4
Ojou-sama!!
nb: Whoa!?

p5
miru: Wha- wha- wha- what is it, Rokuten-san? (small): I did study!
roku: The p- police just called us
//roku: Alyosha got involved in a fight in a city and was taken to a hospital...!
miru: Eh!?

25
p1

p2
Ryuunosuke-kun!

p3
Miru-chan
box: Japanese Culture Research Club Provisional Advisor // Aida Sunao

p4
miru: Where's Alyosha-chan?
ryuu: That's...
aida: According to what the police said

p5
Cervical vertebrae damage from impact to the right side of the neck, dislocation of the left elbow joint, dislocation of the jaw
//Also several cut wounds caused by a sharp blade, and it appears there were even gunshot wounds from a pistol...

26
p1
Rokuten-san!?

p2
nb: This way
Detective-san

p3
Oh my? Miru, Ryuunosuke

p4
So you were alright!?

p5
Uh, no
These girls just happened to be present at the crime scene

p6
We're telling the truth, they're the ones who had a real gun // Uuuuugh
If you want to arrest someone, arrest them // Ouch
nb: Don't lie! We're going to question you, let's go

27
p1

p2
nb: Eeeeek!
They'll kill us for sure this time!
//Detective-san, please take us away
nb: Gyaaaa

p3
aida: What's going on?
cop: These are the delinquents who were running amok in this area
cop: In today's incident, your students go pulled into an internal dispute between them...

p4
miru nb: I'm so glad you're alright...
roku: Alyosha Stalina!!

p5
Slap!

28
p1

p2
What do you think you're doing, making people worry and causing them trouble!?

p3
roku: You were negligent, and that's why you got involved in this!
aida: Mother, calm down
roku: I'm not her mother!

p4

p5
It was terrible today, wasn't it, Alyosha-chan?

29
p1
You know, Rokuten-san... In the taxi on the way to the hospital, she kept praying for you to be alright
Oh Lord...

p2
That's when I asked, "If you're so concerned about Alyosha-chan, why did you pay her only 5000 yen?"

p3
She told me to keep this a secret from you, but... (small): I'll tell you anyway

p4
Actually, your living expenses, Alyosha-chan, as well as Shiyou High School (famous private school) tuition, already take up more than your salary. In truth, you wouldn't have a single yen left.

p5
But in order to make sure that you don't get into difficulty after graduation, Rokuten-san takes 30 thousand yen from her salary every month, pays you 5 thousand and deposits the rest (small): She told me after I kept questioning her

p6
In the Nayuki estate, I'm that girl’s superior and also her guardian, so it's natural
nb: So she said

30
p1
So when she slapped you, Alyosha-chan, I think it was because she was truly worried about you
nb: It seems I'd misunderstood Rokuten-san
nb: Superior...

p2

p3
Alyosha! Alyosha Stalina!

p4
You haven't changed the water in the flower pot yet
Do it at once

p5
Yes, Rokuten-san

p6
roku: Th... That's right, always respond like that!
alyosha: Yes, Rokuten-san

p7
katie: Eh? Your boss is a good person? What are you talking about?
box: Katie couldn't remember anything from the time she was drunk

right: ♣Alyosha was very happy.

Alyosha! ⑮/END >>>>
To be continued in the next issue (Aug 30)

[English] [Translation] Alyosha 14 by cmertb

2011-08-27T18:17:05+00:00

Reserved for Overload Scans

1
p1
[Alyosha!]

p2/3

p4
miru: Ei!
katie: Here!

p5
miru: Awww, and it was my trump card too~~~
katie: I keep telling you, you have to think about what cards your opponent has left! (small): It's the Daihinmin common sense
tl note: Daihinmin is the name of the Japanese card game they’re playing

left: ♣For Alyosha, her very first trip inside Japan...

2
p1
Ojou-sama... How about some tea to lift your spirits

p2
Something sweet
Thank you

p3
The school is on a summer break, so our Japanese Culture Research Club has decided to acquire the experience of a rural lifestyle

p4
Our destination is in the Mie prefecture, the ancestral home of Miru-chan's grandfather

p5
Alyosha-san still had her job to take care of, so she was allowed to go only as Miru-chan's personal maid
head maid: Master has given his permission... However!
alyosha: taciturn

p6
ryuu: I'm glad
nb: Although I'm surprised by the maid outfit...

3
Alyosha!
Re:014 Everyone's Feelings
The depths of the Japanese culture are yet to be fully discovered...!!
Volume 1 of the comic ★★Now on sale to great reception!!★★
Kondou Rururu

4
p1
Here, the end

p2
alyosha: Ojou-sama... Your 25th loss in a row. Here, something sweet.
miru nb: Aaaaah

p3
A pair of queens...

p4
box: Last time, when Alyosha and Ryuunosuke were at the festival, Katie was waiting for a certain report
nb: Torururu...
nb: Beep
Hello

p5
Yeah, I'm receiving it now
I'm about to open it, hold on just a second

p6
nb: During the incident at the bath the other day, Katie was able to get her hands on the assassin's hair and Alyosha's saliva. She asked the FBI headquarters to conduct a DNA test on these samples and compare them against previous assassination cases.
katie: OK, I got it!

5
p1

p2
Wait! What the hell? I only got data for one person
Didn't I send you two samples!?

p3
Yes, and like I said, the two samples were a perfect match!
//In any case, until now no one could get a single clue as to the person thought to be Kortik, and you got two at the same time...
//That's our Agent Lindberg! You did it!!

p4
The DNA samples of those two matched!? What are they talking about?
That sort of thing is impossible even for siblings! The only possibility is identical twins...

p5
But Alyosha and that assassin are of a completely different age... They can't be twins...
Hah!
"An identical twin of a different age"!! In other words, that girl is Alyosha's...

6
p1
Clone!! (small): ...She does resemble her, too!

p2
I can't think of any other possibility... But this means...

p3
...This is yours, Miru
I don't really want it

p4

7
p1
box: 4 hours 45 minutes on the Shinkansen, 30 minutes on a bus, and 40 minutes on foot have passed...
katie: Hey, Miru, how much longer?
katie: Haa x2
miru: Just a little farther

p2
katie: Alyosha, you look pretty composed in that hot uniform, even though you're from a cold country
katie: Haa x2
nb: Is it velvet?

p3
Alyosha used to be the No. 1 assassin of the Republic of Estolakia!
In order to succeed in her missions, she has undergone training to be able to withstand the conditions in various countries of the world, so this much heat was of no consequence to her!

8
p1
alyosha: Ojou-sama, would you like a cold beverage?
miru: No, I'm fine
katie: I want some! Gimme

p2
sfx: close tight
katie: Why are you putting it away?

p3
This really is in the middle of nowhere

p4
I can't believe they built a house here

p5
That's right. After all, there is---
Haa x2

p6
A hidden ninja village
Around here!

8
p1
Ninja
Ninja
Ahhh, ninja ♥

p2
Didn't you know? There was a ninja school near here, they would all get trained and receive their ninja initiation certificates!
//Otherwise, who would come live in the middle of nowhere of their own free will!?

p3
nb: Hohoho ♥
This is sure to lift up my spirits, and I will join the ninja too ♥

p4

p5
alyosha: A snare
katie: Eh?

10
p1

p2
Snare
A trap that suspends its prey in midair once it sets off the trigger

p3
Looks like I've caught a big one! (small): Wahahaha

11
p1
Hmm?

p2
Who's this foreigner dressed in uncool clothes?
nb: I suppose I should butcher her anyway...
katie: Kyaaaaa!!

p3
miru: Hikoichi-san!
hiko: Miru-ojousama

p4

p5
It appears Kortik No. 2 and company have gone into this forest

12
p1
Pursue them and kill No. 2 for sure, but also the people with her

p2
Make me proud
//Huhu...

p3

13
p1
Everyone, good job reaching such a remote place

p2
miru: This is Momochi Hikoichi-san and Shizuka-san
//miru: They take care of this house
ryuu: Thanks for having us here

p3
So, what were you trying to pull with that trap!?

p4
hiko: That was set against deer who spoil the crops, uncool young lady
katie: Quit saying "uncool"!

p5
What exactly is uncool about me!? Well, what do I expect in the countryside!? Right!? Everyone!!

p6

14
p1
High school students in Ameria normally dress like this!
nb: Actually, she rather likes it
It's Japan that's strange. Even if they're in high school, they wear flashy makeup and flashy clothes!

p2
But this is Japan
Cute is better here

p3
A maid outfit over there -- PASS
You -- FAIL

p4
miru: It's alright, it's alright, Katie-chan, these clothes match you well!
katie: Miru... That doesn't support me at all

p5
ryuu: Anyway, this house is really old, isn't it?
hiko: It was built 250 years ago

15
p1
ryuu: We came here because we're hoping to experience rural life
hiko: Miru-ojousama has informed us

p2
ryuu: So if there are any chores we can help with, we'll be happy to
hiko: Don't worry, we're enough for the job

p3
hiko: There's no electricity, gas, or water service here. You should try to live a normal life in these conditions, and get the taste of that impairment
ryuu: Huuuh

p4
Alosa-san, I've heard about you directly from our Master

p5
I hear you're a rather interesting girl! You alone will help us out, as a servant of the Nayuki household

16
p1
nb: This way
Uh...

p2
Even though Alyosha-chan should be together with us...
But the head main Rokuten-san will probably check with Hikoichi-san, so I guess it's impossible...

p3
katie: Wait a minute, Miru! Is it really true that there's no electricity here!?
miru: Yes

p4
katie: Then what about TV!?
miru: There isn't any--- (small): And has never been

p5
katie: Then what about "SoreMachi" broadcast today at 2:15 am!?
*Anime
miru: You can't watch it
ryuu: Besides, the broadcast time is different between Kantou and Kinki
tl note: Kantou = region where Tokyo is in. Kinki (aka Kansai) = region where the Mie prefecture is in.

17
p1
ryuu: How about 1seg?
nb: Huh
katie: That's it! There's that!!
miru: Cell phone signal doesn't reach here

p2
ryuu: But cell phone signal and 1seg signal are different
sfx: tap tap etc
miru: Heeeh--- Really

p3
ryuu: It didn't seem to work...
katie: sob x3
miru: Yeah

p4
When I was little, I was a bit scared of this house (small): It's really dark at night...

p5
There's also a storage room you must not enter...
A secret staircase to the second floor...
A strange hole behind a hanging scroll...

18
p1
miru: And if you walk in the corridor, there's an awesome creaking sound
ryuu: That means...
tl note: Look up “nightingale floor” on wiki

p2
So isn't this a ninja mansion?

p3
Ninja mansion?

p4

p5
Alyosha was remembering about what happened before their departure...

19
p1
I have some bad news

p2
The corpse of the assassin we met in the bath house has been found

p3
That woman was a professional hired by Karamazov for money, and they killed her to seal her lips

p4
You and I are one thing, but Miru too saw the Karamazov people back then
Most likely, they will not stop trying to kill Miru because of that

p5
katie: Watch out
nb: But I doubt they'll do something to make themselves stand out, like going to the countryside

p6
Alyosha knew the brutality of Karamazov that she used to belong to very well
box: In order to keep Miru safe, in order to become a normal high school girl, she must annihilate Karamazov---

20
p1
That's what Alyosha was thinking

p2
Oh, I see

p3
Alosa-san, it seems you have some visitors coming
They have the same smell of blood that you do

p4
...You smell the same

p5
It seems that Master has picked up someone unbelievable
...Just who are you?

21
p1/2

p3
ryuu: Thank you for the meal
katie: No taste?

p4
miru: I wonder where Alyosha-chan is (small): I haven't seen her at all
katie: Servants have their own rules, don't they?

p5
More importantly, let's go explore the estate

p6
katie: "Ninja mansion", it's a "ninja mansion"!
nb: I'll make up for the fact that I can't watch "SoreMachi" with ninjas
sfx: creak creak etc

p7
Ninja scrolls, red masks, giant kite flying through the sky

p8
katie: Well, if I got the ninja certificate, I'd be able to use all of that too!
ryuu nb: Are those spears?
miru: No idea

22
p1

p2
sfx: slam

p3
miru: Huh, where's Katie-chan?
ryuu: I wonder if she got overexcited and went on ahead?

p4
Ryu... Ryuunosuke-kun, I need to go to the bathroom

p5
miru: Please wait for me (small): I'm scared
ryuu: Yes, I got it

p6
To think that Katie-san would be so enthralled with ninjas...
But there aren't any ninjas in modern Japan

23
p1
Amerians really love their ninjas
sfx: creak x3

p2
sfx: creak x3
Alyosha-san?

p3
Who?

p4

p5
Eh?

24
p1
snap

p2

p3
knob turn

p4
Thanks for waiting ♪
What's wrong, Ryuunosuke-kun?

p5
ryuu: Ni... Ninja came out
miru: Come on, Ryuunosuke-kun, don't tease me (small): Ahaha

25
p1
What was that? (small): Shit

p2/3/4/5

p6
Your tiny gun won't work against an old woman's tatami gaeshi
tl note: Tatami gaeshi = a ninjutsu technique that involves flipping a tatami mat to block incoming projectiles

26

27
p1
Non-lethal... Splendid!

p2
Just before---

p3
I didn't think you were an ordinary person from your manner and from the air about you, but going this far...

p4
Are you going to kill me?
...I don't sense a killing intent

p5
hiko: Hmm... What's your purpose? Are you after Master's life? Or Nayuki family's assets?
alyosha: No

p6
I have my responsibility to protect Miru

p7

28
p1
You don't seem to be lying. Then, you're same as us
We're a clan that has done various things to protect the Nayuki family for generations

p2
I won't ask about your lineage
Come, we'll assist you

p3
hiko: ---And now, what are we going to do with this girl?
alyosha: Give her to Katie...

p4/5
She failed...
sfx: beep

p6
Shuuuu...

p7
...This is bad, she's going to explode
What!?

p8

29
p1
It was too much to bear for the substandard 302
//Nothing will come of it like this... I'll retreat for today
We'll meet again, Kortik No. 2 ♥

p2/3/4

p5
This house has a network of underground passages and escape routes laid out, so they can also serve as a shelter! (small): We were saved thanks to Alosa-san

p6
That was some awesome noise, I wonder what caused it?

30
p1
Katie-san!?

p2
Are you alright!?
That's a ninja estate for you, you can't underestimate it // Uhuhuhu
Did a ninja do this to you!? I saw a ninja here!
Seriously? You're so lucky, Ryuunosuke... I'm sure good things await you ♥
Katie-san, I really saw a ninja! (small): Even though I made fun of you for it
Huhu, it's alright, Ryuunosuke ♥

p3
nb: The next day, Katie and Ryuunosuke safely received their ninja certificates
ryuu nb: Somehow, there are only kids here...
katie nb: I'll become a famous ninja in the future!

p4
miru: Alyosha-chan, what's that?
alyosha: The Akafuku mochi were good
tl note: Specialty product of the Mie prefecture
box: Alyosha too received a real ninja mastery certificate from Hikoichi-san

right: ♣Alyosha is "No. 2"!? The new "Kortik" is terrifying...

Alyosha! ⑭/END>>>>
To be continued in the next issue (July 30)

[English] [Translation] Alyosha 13 by cmertb

2011-08-21T03:35:15+00:00

Reserved for Overload Scans

1
Fighting High School Girl 13th Installment
Alyosha!
Volume 1 of the comic
Second print run...!!
Re: 013 Summer Festival Case Files
Kondou Rururu

2
p1
Eh? You can't go?
miru: Yes. I was told I have to go out with grandpa...

p2
box: Today, the Japanese Culture Research Club was planning to go to the Meiwa Shrine summer festival as its activity, but...
miru: Alyosha-chan, it's finally a day off for you, so don't worry about me, just go---

p3
Alright, let's go with the three of us then

p4
katie: Ah // I have to pass too
katie: I have some business to take care of
ryuu: Ehhh!?

right: ♣They were going to go to a summer festival today, but...

3
p1
ryuu: Alright, then let's just skip this time
nb: We’ll do this the next chance we get...

p2

p3
Idiot! You have to go!

p4
You like Alyosha-chan, don't you?
Isn't this your chance to go on a date alone with her?

p5
ryuu: Wha!? What are you talking about!? I'm not...
katie: You don't need to lie to me ♪
box: Katie is a capable investigator who specializes in profiling for the FBI. It was quite simple for Katie to see through Ryuunosuke based on his attitude.

p6
And so...

4
p1
I'm supposed to meet Alyosha-san in front of the Meiwa Shrine...

p2

p3
A date with Alyosha-san
Awwww

p4
ryuu: No no no no, it's just a club activity! Don't go imagining stupid things...
alyosha: Ryuunosuke

5
p1
Alyosha-san!

p2
Thanks for waiting

p3
alyosha: What's wrong?
ryuu: Eh!? N- Nothing...
nb: Miru lent her yukata

p4
alyosha: It's normal to wear a yukata at a festival
ryuu: T... True

6
p1
That Alyosha! She's flirting with Asari-kun just because they're in the same club!
right: Oomagari Namae
left: Aonuma Beniko
The two found out about going to the festival and tagged along

p2
We'll put a stop to this, Beniko!
Y... Yeah

p3
The Meiwa Shrine was founded long ago to commemorate the Meiwa Emperor's death
Until then, there was a mansion of a Sengoku era general...
box: Alyosha was thinking

p4
Because Karamazov now know her identity, she will probably become the target herself from now on.

p5
And it's very likely, just like Miru the other day, Ryuunosuke might come to harm for being together with her
She must stay vigilant...

p6

p7
Alyosha-san keeps looking side to side, the festival must be a rare sight for her... Alright

7
p1
ryuu: Alyosha-san, let's try this
nb: Then I have to make her enjoy herself as much as I can!

p2
Ring Toss
It's a game where one throws a ring at a prize, and if they ring it successfully, they take it home.
nb: Here

p3
alyosha: I've done something like this before
ryuu: Really?

p4
You have three chances, young foreign lady

p5
spin x2
Are you sure you can do it holding the ring like that? Good luck! (small): Ha ha ha

8
p1

p2
Chakram
A typical weapon used by the Sikhs in northern India.
The outside of the ring is a blade. The ring is spun around the index finger, and then thrown at the target.

p3
Prize

p4
No, no, you have to ring it from above!
nb: How did its head come off? Is it a defective product?

p5
Afterward, Alyosha successfully secured two dolls
ryuu nb: You did it! You're amazing

9
p1/2

p3
alyosha: Sakharnaya vata...
ryuu: It's cotton candy. Candy made out of sugar.

p4
There was cotton candy in Alyosha's home country too, but she has never tasted it, living her life as an assassin

p5
ryuu: Do you want to try it? (small): Mister, one please
nb: Sure

p6
Ah...

10
p1
Mmmm
kanji: Sweet

p2
Is it yummy?

p3

p4
alyosha: Have some too, Ryuunosuke
ryuu: Eh? // Y- Yes

p4
I- i- i- i- i- is this...

p5
sfx: thump x4
With Alyosha-san, an indirect ki...
Ahhh...

11
p1
nb: What do you think you're doing!? Bitch!!
Don't eat it, Ryuunoske-kun!!
beniko nb: Wait, Namae
arrow: 5000 yen worth of goldfish scooping

p2
Alyosha! I'll make you...

p3
Eat this!! (small): Hohohoho---
sfx: wriggle x2
ryuu nb: Whoa, fish stink

p4/5/6

12
p1
Pop!

p2
beniko: Kyaaaa, it's cold~~~!
namae: Beniko!? I'm sorry, I don't know how it happened
It's goldfish
Pick em up, pick em up
alyosha nb: It’s not her...

p3
alyosha nb: Uh
Bite
arrow: The stick was pulled out so it dropped

p4
Huh?
//Waaaa, where's the cotton candy!?

p5
alyosha: I'm sorry, Ryuunosuke
ryuu: Don't mind me, but it's such a waste

p6

13
p1
clunk

p2
I knocked it down
It has to fall all the way to the bottom to win

p3
nb: Winning there is impossible!
alyosha: Ryuunosuke, let me get something for you to make up for it

p4
alyosha: Three guns please
Oh, you seem motivated, young lady

p5
Are you good at shooting?
alyosha: My first time

p6
Oi oi this isn't something you can shoot multiple times
Well, if she tries it three times, I'll give her a glove puppet or something as a consolation prize

p7/8

14
p1

p2
She's an expert!

p3
But...

p4
A prize will never fall from an impact like the one that gun has!

p5

15
p1
Too bad, young lady!

p2
Wha!?

p3
She hit the prize with the next round just when it was out of balance, quickly and accurately!? Th- That sort of thing is...

p4/5/6

p7
Y- young lady... Just who are you?
alyosha: A normal high school girl

16
p1
Alyosha-chan, welcome home---

p2
miru: How did you like the festival? ♥
alyosha: A souvenir (small): It's famous

p3
This is it?

p4

p5
Alyosha-san was so cute...

p6
And she even won something so expensive for me...

p7
Uh...
P53
Play FIFTY THREE
You can play 53 kinds of games

p8
Well, whatever (small): It'll be my treasure

p9
namae: Where did Alyosha go!?
beniko: Let's go home already
sfx: shake x3

rigth: ♣It was the day Ryuunosuke got something more important than a material thing.

Alyosha! ⑬/END>>>>
To be continued in the next issue (June 30)

[English] [Translation] Alyosha 12 by cmertb

2011-05-16T00:40:27+00:00

Reserved for Overload Scans

1
The Fighting High School Girl 12th installment
Alyosha
right vert: The first volume
left vert: Is now on sale to favorable reception
Re:012 Kortik No. 2 Appears
Kondou Rururu

2
p1
Lily Bath
Alyosha and the rest of the Japanese Culture Research Club have come to a public bathhouse in Shitamachi as their club activity

p2
However, it was the first public bath experience for the girls
//For Ryuunosuke too... (bubble): Katie-san, don't cause any problems

right: ♣ Continuing from the previous chapter, Alyosha and company are at the bath...

3
p1

p2
miru: Katie-chan, you're in the way of all my pictures
katie: It'll be a memory ♥
towel: Lily Bath

p3
How do I look? Cute? Let me see!
//Hmm?

4
p1
Alyosha!
//You couldn't get into any of the pictures
You're so clumsy. Get into the camera.
//Miru, you're bad at this too
miru: Huuuh? That's strange

p2
Nay! It's not that Alyosha couldn't get into any pictures!

p3
Because she is an assassin, she always makes sure to avoid the field of view of any camera so no traces of her can be recorded!

p4

5
p1
Alright, I've completely washed my body, so there shouldn't be any complaints!

p2
The public bath is nice ♥
I might like it ♥

p3
Ah, that's right! I've researched the public bath culture a little
All Japanese who come to the public bath normally do this, right?

p4
Err, let's see...
You spread the towel like this---

p5
And go like this...

6
p1
Slap!

p2
katie: If you become a public bath master, you can evaporate the water from the towel in one blow! (small): This surpasses normal, though
miru: ...But why slap it against your crotch?
katie: I don't know (small): It's the proper way?

p3
Alyosha-chan, you probably can't do this
nb: Ahaha

p4
Slap!

p5
nb: Slap!
ryuu: Why do the old folks hit their crotch with a towel?

7
p1

p2
Phew...

p3
nb: Because she was taking pictures, she's behind everyone in washing her body
katie: Alyosha
katie: You said that there are two other Kortiks, didn't you?

p4
After that, I looked it up in the FBI database, but
All the cases that Kortik was involved in are the work of the same person, no matter how I look at it

p5
Don't tell me you were trying to deceive me!?

8
p1/2
alyosha: Capetown
//alyosha: Lima
//Islamabad
//Ankara
//Jerusalem
//I wasn't involved in those cases...
miru: Ah, more customers
katie: No way!?
//katie: All of them were assassinations using a knife!?
woman: Alright, let's wash our bodies first
//girl: What about Mama?
xxx: Is it French?

p3/4
katie: Then give me more detailed information on the other Kortiks!
woman: Don't act like a spoiled child
girl: No, what about Mama?
miru: Wah... They're came right next to me
alyosha: I can't
//alyosha: These are the only facts I've heard from my superiors

p5
miru: I hope they don't try to talk to me
woman: I'm going to do something painful to you

9
p1
!?

p2
~~~~!

p3
A Karamazov assassin!!

p4
sfx: Kachan!

p5
nb: Waaaaaah!
miru: Wah, the little girl started crying

10
p1
Guhuh!

p2

p3
Excuse me, ma'am! Where are you going naked!?

p4
nb: Ma'am, you forgot your clothes!
katie: They were pretending to be mother and daughter...

p5
Karamazov isn't picky about their tactics...

p6
Speaking of which, Alyosha has worked as an assassin since her childhood too...

11
p1
Hah
Since her childhood... Oh no!

p2
Alyosha! That girl is...!!

p3/4

12
p1

p2
Alyosha!

p3/4
You dodged it well
//I see, so it's you who are Kortik
//And the one over there must be the FBI agent
nb: She's a knife user!

p5
kortik#2: I don't know the details of how you decided to join forces
miru nb: What what? What's all the racket?
kortik#2: But now I've realized that this girl is your weak point

13
p1
Alyosha-chan? Katie-chan?

p2/3/4

14
p1/2

p3
Just as I'd expect from you
We'll meet again, Kortik No. 2

p4
What what?
...

p5
Hmm?
//Wa, the mirror broke!?
//Alyosha-chan! You have a cut on your face!!
//Did you fall!?
//Are you alright!?
//H- Hurry, we have to treat it!

p6

15
p1

p2
After I told you so many times not to cause any trouble, why did your members break the mirror!!? You'd better have compensation ready!!
//I'm going to contact your school!
ryuu nb: I'm sorry x2

p3/4

p5
Fwaaaaaa
First time drinking coffee milk after bath

16
p1
If she called Alyosha No. 2...
That means the girl must be another Kortik!

p2
alyosha: Katie Lindberg
//alyosha: I'll give you half
katie: Huuuh?
//katie: What's this out of the blue...?

p3
It's to thank you for that time... Because you saved me

p4
I- It's not like I did it just to save you!

p5

p6
katie: Ryuunosuke, you look depressed
ryuu: It's because of you people!! (small): I was the one who got yelled at!

p7
katie: Boys shouldn't ramble on about little things
ryuu: But I want to!
katie: Here, I'll show you a video I took

p8
miru: Katie-chan, you can't record this!
nb: Taken by Katie in the bath house

p9
sfx: *Drop*
Ryu- Ryuunosuke-kun!?
Awww, just after he got out of bath
Did he get dizzy?
box: Afterward, Ryuunosuke wasn't able to study for a while

right: ♣ Ryuunosuke as a toy... :'(

Alyosha ⑫ / END >>>>>
To be continued in next issue (May 30)

[English] [Translation] Alyosha 11 by cmertb

2011-04-04T06:07:33+00:00

Reserved for Project Bite Me!

0a
in the center:
Alyosha!
Kondou Rurururu
Comics vol 1 on sale 4/4!

0b
[Fighting High School Girl 11th Installment]
Alyosha
right: Sweetness is life.
bot right: Re:011 [Alyosha Bathing]
bottom: Kondou Rururu
left red: It's finally here!! Comics Vol 1 on sale Apr 4
left blue: (Depending on circumstances, the release might be delayed)

1
p1
sign: Lily Bath
tl note: Lily is yuri in Japanese. Yes, *that* yuri.
left: ♣Hmmm... This beginning... Could it be...!?

p2/3/4/5

2
note to clean/ts: I'd recommend keeping the bubble as is to make it clear this was spoken in English

3
p1
1: same as above
Katie: I understand Japanese, you know

p2
Katie: It's not in Amerian culture to bathe together with everyone
Miru: This seems to be a rule

p3
Miru: It’s my first time in a public bath too, so I'm a little embarrassed
Katie: Shouldn't it be okay to wrap yourself in a bath towel?

p4
Miru: If we do that that, they'll get mad at us for sure
Katie: Then how about wrapping just the top and the bottom with towels?
//Katie: They rent them for 80 yen apiece!

p5
Alyosha, you'll rent too, right?

4
p1
Rent what?

p2

5
p1
Katie: ...You're very bold, aren't you?
box: In the former Solessian Union, bath means a sauna (called banya). Banya facilities can be rented out with a large group of friends, and it's very normal for both men and women to go back and forth inside completely naked.

p2
Katie: If that's the case, then I can't lose either! Because I have the spirit of love for Japan!
Katie: Come on, Miru! You bare it all as well
Miru: Y... Yeah

p3
sign: Men

p4
Katie: Oh my, Miru, you're really like a little girl *sweat drop*
Miru: Even you, Katie-chan!
Katie: I'm taking good care of mine ♥
//Katie: Alyosha, you're all skin and bones too, you've got nothing but nipples!

p5
man: What's wrong, kid? You're not feeling well?
Ryuu: I- I'm fine

6
p1
Yesterday

p2
Japanese Culture Research Club

p3
Ehhh, we have these candidates
//Zen meditation
//A stroll through Asakusa
Climbing Mt. Fuji
//Introduction to martial arts
//Bonsai
//Watching rakugo

p4
Ryuu: If we do something like this and put a report together, it should fit as one of our club activities, shouldn't it?
Katie: None of it sounds very exciting

7
p1
Don't you want something brighter, something more cheerful? If we have to do this

p2
Katie: Like going to an onsen together?
//Katie: Researching Hakone!
tl note: Hakone is close to Tokyo and has many onsens
Ryuu?: But our club budget is 0!

p3
Katie: Huh? But you're rich, No. 3, can't you pay for it as the club president?
Ryuu: I can't pay, I don't have that much! And stop calling me No. 3!

p4
Katie: Tch! // You're useless
Katie: How about you, Miru? Can you pay? {small} Nayuki Electric, after all
Miru: In our family, it's grandpa's policy that we have to earn money for our expenses ourselves... {small} And I quit my job

p5
Katie: Then how did you get those rare toys?
Miru: Those were all gifts

8
p1
Miru: Because grandpa sponsors TV programs, he brings back a lot of "For your granddaughter" items ♥
Miru above head: Teehee ♥
Katie: I'm so jealous

p2
Onsen is out of the question for us
//We could only go to a sento

p3
Katie: {leave as is?}
tl note: Sentou can mean a public bath or a battle in Japanese
Ryuu: No... It's like a bathing place for the general public
//Ryuu: Something like this

p4
Public bath!! {note for ts: leave SENTO in}

9
p1
Katie: So SENTO is that place they always have in school anime, where erotic scenes happen!?
Ryuu: Eh... Yeah, I'm not sure?

p2
Alright then, that's what we're doing!!
//We're all going {small}: I've been wanting to see it at least once!

p3
box: And that's how the Japanese Culture Research Club ended up picking a public bath investigation for their first activity
sign: Lily Bath
nb: Lily Bath
nb: A well-established facility in Shitamachi, that as of this year has been in operation for 60 years. Because many foreign laborers live in the area, it will also accept foreigners as customers.

10
p1
A club activity? {small}: Shiyou High School?

p2

p3
lady: Fine, I suppose. But you can't take any pictures without the other customers' consent.
lady: I'll check all the pictures you take afterward
Miru: Yes

p4
Listen up. Make sure you follow all the instructions posted inside.
This is a place that everyone uses, so don't trouble other people {small}: That's the Japanese culture
above Katie: Let's go

11
p1
sfx: Kapooon

p2
Katie: This is IT! This "Kapooon"!! This is a JAPANIMATION public bath!!
tl note: Kapooon is a typical sfx used in manga for onsens and baths
Miru: Looks like we're the only customers here {small}: I have to take pictures while I can

p3

12
p1

p2
Asari Ryuunosuke is alone in the men's bath

p3
A public bath has unexpectedly few people {small}: Only old geezers

p4
man: You're okay now, kid?
Ryuu: Uh, yes, I'm fine

p5
That's good to hear

13
p1
tl note: The tattoos indicate this man is a yakuza

p2
Ryuunosuke!

p3
Katie-san?

p4
What are you doing there!? The true pleasure of a public bath is in peeping, isn't it!!?
We're taking pictures here, so hurry up and peep! // Come on ♥

14
p1
man: Bro, what are you playing at your young age?
Ryuu: That girl is a little touched in the head!

p2

p3
Katie: What's going on?
//Katie: Ryuunosuke is not coming to peep? Doesn't he want to see us naked?
Miru: Ryuunosuke-kun is not the type to do something like that

p4
Katie: He's gay?
Miru: That's not what I mean---

15
p1
Alyosha was being vigilant
Against assassins coming after Miru...

p2/3
Absolutely everyone must be naked at the public bath
Alyosha was no exception, and had to come in unarmed

16
p1
"Is there anything I could use as a weapon if an assassin arrives---?"
"Will I be able to fight from a superior position----" she was thinking
right: ♣Alyosha's lonely battle continues!!

p2
bottle: Shampoo

p3
nb: A test shot

p4
Katie: Gya!
//Katie: Wha- What!? Suddenly, my eye... Ouch ouch ouch
Miru: Ka... Katie-chan!?
...
box: "I can use this" Alyosha thought
sign: Lily Bath

Alyosha⑪/END >>>>
To be continued in the next issue (Apr 30)

[English] [Translation] Alyosha 10 by cmertb

2011-03-01T06:24:51+00:00

Reserved for Project Bite Me!

1
Fighting high school girl 10th installment
Alyosha!
right: Volume 1 goes on sale on April 4!!
left: Katie has found out Alyosha's identity!! // What countermeasures will Alyosha take!?
Kondou Rururu
Re: 010 Friend Alyosha

2
♣Katie found out Alyosha's identity, but...

3
p1
He's dead!!??

p2
What do you mean he's dead!?
I told you to keep a close watch on someone like him!! Just who exactly killed him?

p3
It was...
A suicide

p4

4
p1
A suicide!? Impossible! Didn't you keep him under close observation!?
You had him restrained too?
Then how did he manage to die!?

p2
Based on our investigation, he had a sheet with poison implanted under the skin of his inner thigh

p3
It was set up such that if certain pressure were applied, the sheet would break and release the poison
nb: Shi-...
Katie: Then what about the other things that could lead us to Karamazov!?

p4
We got our hands on his smart phone, but the numbers that have been recorded in it are not in service anymore...
We believe that they were discarded after regular contacts from that phone ceased

p5
Katie: Anything else?
Yes. Inside the data folder...

5
p1
As you predicted, Agent Lindberg, there was data on "Nayuki Miru" there
nb: I knew it, Karamazov's target is Miru

p2
But no matter how much I investigated, I can't find the reason for them to target Miru
Also, Alyosha managed to turn the tables on an assassin who came after Miru

p3
Miru is a decoy!
If Alyosha somehow managed to set it up that way...

p4
Something felt out of place... I don't sense any sort of involvement from the Solessian Federation around Alyosha
If Alyosha really belonged to some Solessian organization, there's no way they'd let her move about so independently!

p5
And then Alyosha's actions the other day
Based on the previous cases, we know that Kortik is especially adept at working with a knife

6
p1
So in the end, Alyosha is Kortik!!!
There is no mistake!!

p2
nb: On top of that, she already knows my identity...
Agent Lindberg, is everything alright?

p3
ding dong

p4
nb: ding dong (x2)
I'm sorry, I'll call again later
I'll leave it to you to keep working on that phone! Bye
//Beep

p5
?
This isn't the time for room service

7
p1

p2
Alyosha!?
Why is she here!? No one told me!

8
p1

p2
The gun!?

p3
Here it is!

p4
Alyosha: Katie Lindberg, I'm coming in
Katie: I forgot to lock the door---!!!

p5
Oh my, Alyosha!
You found out where I live

p6
What did she come here for!?

9
p1/2
So she's here to kill me after all...!?
sfx: Ton

p3
...Miru told me
That when you go to visit someone, you have to bring a present

p4

p5
Alyosha: This is cake, it's sweet and tasty
Katie: I know

10
p1
sfx: *thump* x5

p2
Katie sfx: *thump* x3
above Katie's head: Sooo-----...
Alyosha sfx: *munch* x2

p3/4

11
p1
Alyosha Stalina, no, "Assassin Kortik", you're under arrest!!
Don't attempt any futile resistance and do as I say!!

p2
Alyosha: ...Katie Lindberg (16), graduated from MIT at 12 at the head of her class, currently works for the FBI Academy Violence Analysis Center...
Alyosha: As an expert in profiling, solved cases such as "The Fifth Avenue Bombing Incident", "The Virgina Serial Kidnappings Incident", "The Large Scale Police Officer Drug Trade Incident"...
Katie: Wha-!?

p3
These are data from the Karamazov database...
FBI is basically a pursuer, but if you become the pursued, you'd better watch out

12
p1
What is your purpose here!? Why did you come here if you knew my identity!?

p2
In accordance with my responsibility, I must protect Miru

p3
Karamazov is targeting Miru's life
That's why I can't leave this place right now

p4
Katie: You want me to look the other way? Do you expect me to swallow a criminal's request!?
Alyosha: I didn't say for free...

p5
If you only close your eyes, I can lend my strength to the FBI in destroying "the Karamazov assassination squad"

p6
Alyosha: If you still won't agree...
Katie: Don't move!!

13
p1
sfx: *clack*

p2
sfx: *clack*
nb: A plastic bottle cap!? When did she manage!!?

p3
Eek!

p4
Alyosha: I'll add this {small}: Miru gave it to me
nb: Gyaaaaaa
Katie: Sewing Cashmere special limited WonFes edition of 20 items!! Extremely rare!!!

14
p1
That's right... Whether I capture Alyosha here, or she gets away, without a doubt I'll have to return back to my home country
If that happens, I won't be able to go to my dream land of "AKIHABARA" anymore!

p2

p3
Alyosha, there's one thing that I just don't get...

p4
Why did you save me?
If you just let it go, I wouldn't have found out your true identity

p5
Because you're a friend

15
p1
Alyosha: High schools girls enjoy their time at school with their friends {small}: Miru told me
Katie: Well, yeah...

p2
"A friend" she says... It's impossible for an assassin and an FBI agent to be friends

p3
But you know, if it comes to this, it might be a good idea to use Alyosha. I can watch her if she's close to me, and I can get my hands on Karamazov information.
Alyosha: I'm leaving
In reality, Alyosha has already assisted once with arresting a Karamazov member, and after all is said and done, being able to continue my investigation in Japan is big!!

p4
One thing I forgot to tell you, Katie

16
p1
Kortik is not just me alone
There are two others besides me

p2
Kortik is three people!?

right: ♣The shocking revelation... Will this create the spark for a new battle...!?

Alyosha! ⑩ / END >>>>>
To be continued in the next issue (March 30)

[English] [Translation] Alyosha 9 by cmertb

2011-02-02T04:41:53+00:00

Reserved for Project Bite Me!

1
The fighting high school girl 9th installment
Alyosha!
The assassin Alyosha's survival plan is---!?
Kondou Rururu

2
p1
♣Alyosha and company commence their club activities!!

p2
Faculty Office

p3
box: 1-D Asari Ryuunosuke
Ryuu: A faculty advisor?
Aida: That's right. It's a requirement to receive permission for your club activities.
bottom left:
1-D Homeroom Teacher
Aida Sunao

3
p1
At any rate, Asari, that you would start a club...

p2
Deep down I was worried about you! You have good grades, but you're not very good at dealing with people, or rather, I've never seen you together with any friends
//I'm so happy that you've found friends with whom you can create a club!
//In the end, it would be too sad if studying would end up being your only memory of high school
//I'm so happy for you, Asari, really happy, this is what they call youth!
//Hahaha

p3
I only wanted to find out their study method...
Haa...
Next thing I know, this is what happened. I'm not happy about it at all...

p4
Aida: When I was in school---
nb: bla bla bla
Ryuu: Is he going to talk for long...?
Aida: I gave up on the summer vacation to practice---

p5
Ryuu: Umm
//Ryuu: Err, would you become our advisor, Sensei?
Aida: Well, no, I'm already the volleyball club advisor, so I can't.
...

4
p1
Aida: But I'll try to help you as much as I can! I'll talk to other teachers, so just wait!
Ryuu: Haa

p2
By the way, you guys probably don't have a club room for your activities?

p3
I made arrangements for you to be able to use the old school building, which is currently empty

5
p1
sfx: rumble rumble
This looks like storage of some kind, so it'll need cleaning!

p2
I see. This is terrible
Ryuu sfx: cough cough

6
p1
Uwawawa
//There's like 1 cm of dust here

p2
Miru: This place is also full of spiderwebs, are we really going to clean this by ourselves?
nb: Isn't it impossible?
Katie: It's really CRAZY!

p3
This might be a normal thing for Japanese high schoolers, but in Ameria it's unthinkable for students to do the cleaning!

p4/5/6/7

7
p1

p2
Alyosha Stalina, codename Kortik, is a former number one assassin of the Karamazov assassination squad, and was ordered by her former commander, Colonel Grekov to "live a normal high school life". Having accepted that mission, Alyosha strives to carry it out daily!!

p3
Alyosha-san seems to be enthusiastic, but how long will it take to clean this room? Three days? One week?

p4
Even if I had time to do this, I'd rather study
//Maaan, how did it come to this...?
nb: Haa

8
p1
One hour later

p2/3

p4
Effort

p5
It's pretty much clean

9
p1
Katie: Well, if I got serious, this much would've been a piece of cake for me
Katie nb: Huhu
Ryuu: But you did almost nothing {small}: What's with the triumphant look?
Katie: Excuse me! I did stuff, like allocate resources

p2
Ryuu: In any case, Alyosha-san is amazing. To clean up this much practically alone... It's like she's a pro janitor
Alyosha nb: What abou this?
Miru nb: Let's have Ryuunosuke-kun figure it out
Ryuu: But I can't do anything other than study...

p3
nb: And she's pretty too... Maybe being in a club is not such a bad thing ♥
Ryuunosuke
?

p4
Where should we put this decoration?

p5
Ryu- Ryuunosuke-kun!?

10
p1

p2
Faculty Office

p3
Aida-sensei

p4
We have found a new teacher to teach first year English, so let me introduce him
Aida: Ah, hello there

p5
I'm Nikolay Bezobrazov. I'm a newcomer, so I must thank you in advance for your guidance and encouragement.

p6
Aida: Your Japanese is quite good---
Niko: It's been 10 years since I came to Japan, but there is much I've yet to learn
//Niko: Hahaha

11
p1
Oh?

p2
"Japanese Culture Research Club"?
This is a new club that our students have created

p3
How splendid! It's great that young people want to study Japanese culture
Ah
//Speaking of which

p4
How would you like to meet those students, Sensei?
//They actually lack a faculty advisor right now, so they're looking for one
//I wouldn't mind at all if you would become their advisor, Sensei!
I spent time overseas in my youth too
Yeaaah, I had quite a rough time of it-
nb: bla bla bla
Niko: OH

p5
I understand, I'd like to meet them at once

12
p1

p2
Japan-

p3
Miru: All done here
sign: Japanese Culture Research Club
Katie: It's not too dull?

p4
Katie: Can't we do some kind of a wood carving, or a metal handle?
Miru: Our budget is 0, so we can't

p5
Our sign is pretty important because it provides the first impression
Hmm?
nb: Tap tap

13
p1
eye: Japa
lung: nese
heart: Culture
liver: Rese
intestines: arch
scrotum: Club
{note to ts: this is a general guideline, split in whichever way works best}

p2
Sign: Japanese Culture Research Club

p3
Katie: Just take this piece of trash somewhere else, like the 2nd floor!
Miru: Uh, let's go, Alyosha-chan
nb: The brain! Pick up the brain!

p4
Alyosha Stalina
A mysterious girl, as usual

14
p1
Well, it's alright. I now have all the time in the world to investigate.

p2

p3
Katie: What are you doing here all by yourself!?
Ryuu: Eh well, studying...
Katie: When in a club, do the club activities! That's why you're Number 3!
Ryuu: Ehhh!
Katie: Come on, we're going to research Japanese culture together!

p4

p5
sign: Japanese Culture Rese-

p6
Katie: So, who's this?
Ryuu: Se- Sewing Milk?
Katie: And what's Milk's favorite food?
Ryuu: Pu-... Pudding?
Katie: Pudding is Camel's favorite!

15
p1
Is this the "Japanese Culture Research Club"?
Nice to meet you, everyone!

p2
I'm Nikolay Bezobrazov, I have just transferred to work at Shiyou High School
Aida-sensei told me that he wants me to be your faculty advisor, so I'm here

p3
Niko: Nice to meet you
Ryuu: Hello, I'm the president, Asari

p4
I'm sure I heard there are four members
Where are the other two?

p5
The pigment of the pupils and hair color clash
Estolakian accent
The bone structure pattern fits

16
p1
You're a bold one. Did you think you could fool me with this cheap masquerade?
Or is it an expression of your self-confidence?

p2

p3
FREEZE
//Thanks for Akihabara

p4

p5
I saw it on the roof too, but it's a toy gun, right...?

p6
So you're that little girl. You're wearing normal clothes today, so I didn't recognize you.

17
p1
Now spread your arms and lie face down on the floor
nb: One false move and I shoot

p2
Now
//To answer your question

p3/4
Of course, it's the latter

p5
!?

p6
Eek!

18
p1

p2
Hey you, get off me!! Don't go fainting on me!

p3

p4
Niko: If you didn't poke your nose in this, you could've lived a long life
nb: Poison!?

p5
Wai-...!

19
p1

p2
Mm?

p3
What's wrong? The drug isn't going in
?

p4

p5
Katie: ...Your thumb is missing
Niko: What?

p6
Wha!?

20

21
p1
heart: Culture

p2/3/4

p5
...He's not dead yet. Please give him a proper treatment.

p6
Y- Yeah

22
p1

p2
Where did you go, Alyosha-chan?
Don't hide, please come out~~

p3

p4
Well done. As expected from you, Agent Lindberg
Katie: Y- Yeah

p5
Have no fear, we'll transport the suspect back to our country
Katie: He's not a common criminal, so take care

23
p1
Alyosha, in the end, you must be...

p2
Mmmm...

p3
Miru: Are you alright, Ryuunosuke-kun?
Ryuu: Huh? I'm...

p4
Miru: I'm so glad. I was shocked when you collapsed!
nb: I collapsed? Why?

p5
That's right, it seems like something terrible happened to me...

p6

p7
Ryuu: A- A- Alyosha-san, wh- wh- wh- why...!?
Alyosha: In case of fainting, the head must be turned to the side to ensure that the respiratory tract remains open

p8
A- Amazing... She can do anything. Without any hesitation, she let someone like me lie on her lap...
Is she an *Angel*!?

24
p1/2
Th- Thank you
//Alyosha-san, you're not anything like a normal high schooler

p3
nb: Alyosha-san!?
box: Let's explain once again! Alyosha's mission was to "become a normal high school girl"!!

p4
Wha- What's wrong, Alyosha-san!!?
nb: Alyosha Stalina's mission failed

right: ♣Alyosha fails a mission for the first time in her life!?

Alyosha!⑨/END >>>>
To be continued in the next (on sale Feb 28) issue

[English] [Translation] Alyosha 8 by cmertb

2011-01-03T20:45:06+00:00

Reserved for Project Bite Me!

1
The fighting high school girl * 8th installment
Alyosha
center vert: I won't let my target get away!!

Re:008 Shinsengumi Formed!?
*tl note: Shinsengumi = special police in the late shogunate period
Kondou Rururu

2
p1/2
♣Katie is getting closer to uncovering Alyosha's identity!!
8:00 AM Japan time
Box: FBI Agent Katie Lindberg
6:00 PM Washingson time {note to ts: the spelling is correct}
Report on the injected drug investigation results

p3
There is a match between the search results of the past assassination incidents tied to the Karamazov assassination squad and the cyanide ingredient contained in the poison.
When combined with the description of the man seen by Agent Lindberg, the possibility that that person is a member of Karamazov is thought to be exceedingly high.
Continue the investigative and search activities with utmost caution.

3
p1
I knew it, that man was from Karamazov. But why did he target Miru?
There's nothing unusual about her, she's a normal high school girl...

p2
As for the corpse discovered in Shiyou High School, it wouldn't be wrong to think that he had been after Miru too
As a result, somebody shot him instead

p3
And that incident in Akiba the other day...
Alyosha knew that somebody was after Miru!

p4
So she protected Miru!
Was the corpse at school also Alyosha's doing!?
If she were Kortik, what would be her reason for saving Miru?
Alyosha Stalina is Kortik? Or is there something else...?

4
p1
I just don't understand what she's thinking!!
Clerk: I'm so sorry, but the Morning Happy Sets have all been bought up by the customer over there...
Mother: Just what was she thinking when she's already a high schooler!?

p2

p3
Asari-kun, good morning ♥
left: 1-B Aonuma Beniko
right: 1-B Oomagari Namae

p4
Ah... Good morning
1-D Asari Ryuunosuke

5
p1
Beniko: The scores and ranking for the competency test will be posted today ♥
//Beniko: I'm sure you'll be No. 1 again, Asari-kun!
Asari: I- I don't know, I hope so

p2
Beniko?: What are you talking about Asari-kun, ever since middle school, be it in cram school, or in class, or in the whole school, or even the prefecture, you've always been No. 1!
Asari: My parents are just too annoying, and I don't have any redeeming feature except studying anyway

p3
Asari-kun's father is the former Minister of Finance Asari Narumi
Right! He's a celebrity!! He's all set for the future ♥

p4

p5
Asari: Miru-chan
Miru: Ryuunosuke-kun

6
p1
Asari?: What's wrong? You look down
Miru?: They're announcing the scores today. My grades aren't very good though...
Miru?: They're also mad at me at home lately for quitting my part time job...
Asari?: That sounds terrible
Miru?: It is terrible---

p2

p3
xxx: Nayuki! Just how are you related to Asari-kun!?
Miru: Eh? We're childhood friends
xxx: But you're not even neighbors!?
Miru: Err, we've met often at the Business Federation functions...

p4
Beniko: Don't mess with me, it's just your family connections that are good!
Asari nb: Huh?
Miru: Ouch ouch~~

p5
Asari: What's wrong, Miru-chan?
Beniko: Asari-kun, it's nothing! Now, let's go look at the test scores
//Beniko: Ehehehe ♥

p6
1st Year 1st Term
Competency Test Results

7
p1
Column headings: Rank // Class // Name // Total Score // Modern Japanese
1 // B // Alyosha Stalina // 500 // 100
1 // B // Katie Lindberg // 500 // 100
3 // D // Asari Ryuunosuke // 497 // 97
4 // A // Komaki Nana // 482 // 95

p2
Alright! Alyosha-chan is No. 1 ♥
//Ah, and Katie-chan too!

p3
Alyosha is No. 1!? It must be a mistake of some kind, maybe she cheated!?
Miru?: She didn't
Beniko?: Nayuki! What's your rank!?
Miru: Hu-... 152 (out of 167)
nb: I'm No. 3...

8
p1
Beniko: Asari-kun, this is just an accident, it's impossible
Miru: Ah, Alyosha-chan

p2/3

p4
Miru: Alyosha-chan, you're No. 1
//Miru: You're amazing!
Alyosha: The bento today is something called shogayaki
//Alyosha: I can't wait for it, Nayuki Miru
tl note: Bento = boxed lunch, shogayaki = something fried or grilled with ginger

p5
Alyosha Stalina
She's the one who got a better score than me...

9
p1
Katie: Miru! Alyosha!
Miru: Katie-chan!

p2
nb: She's Katie Lindberg... The other one in the first place...
Katie: What is this gathering about?

p3
Miru?: The rankings for the competency test have been posted ♪
Katie: The competency test? Ah, the kindergarten test from the other day? I'm No. 1 of course, right?
Miru?: That's amazing! How did you know!?
Katie: I couldn't possibly get those simple questions wrong
nb: Kindergarten test... Simple questions..

p4
Miru: Alyosha-chan is No. 1 too ♥
Katie: Eh?

p5
Shogayaki

10
p1
Alyosha!! I just knew that she's not a normal girl. Clearly, she has undergone some kind of training. If I suppose that she's not Kortik, then the only other possibility I can think of is...
An investigative agent of the Solessian Union!?

p2
If I consider that, then many things begin to fit!?

p3
For Solessia, the Karamazov assassination squad is an opponent they must destroy
If they received intelligence that Karamazov was targeting Miru, then Solessia would immediately dispatch an agent

p4
In that case, the abilities of Alyosha, who has already infiltrated close to Miru, are a perfect fit for the job (Miru herself hasn't realized Alyosha's real identity)
But... Something is still pulling at me! What is it? I can't quite put my finger on it...

p5
If the hitman from the other day was from Karamazov, there's no doubt he'll come after Miru again

11
p1
Be it as it may, in order to investigate Alyosha, and in order to capture the Karamazov hitman, I can't think of any way but to stay close to Miru all the time!
Katie nb: You look down
Miru nb: The two of you have it nice, getting good grades
Miru nb: Haa...

p2
Beniko: Asari-kun, make sure you don't lose against that bunch again!
Asari: Uh yeah

p3
Lunch break

p4
I've been studying as hard as I could up till now so I wouldn't lose to anyone

12
p1
Honestly, I'm in shock...
Haa
Haa

p2
nb: I studied... and yet I lost to two recent transfer students... Just how desperately did they have to study?
I heard Miru-chan and they always eat lunch on the roof

p3
What if they know some special study method...?

p4
There!
If I could find out their secret!

p5
Katie: We should just go with "MagiSew5 Lovers Club"!
Miru: The teachers will never acknowledge a club like that
nb: It's embarrassing...

13
p1
Katie: Anyway Miru, you said that if you don't get a job or join a club, the head maid will be mad at you, so I'm trying to help!?
Katie: If all the cultural clubs are avoiding you because of the Tea Ceremony Club incident, and you can't do sports clubs, then your only choice is to create a club of your own!
Miru: I'm just saying we need a more normal name...

p2
Katie: Then do you have a better idea, Miru!!? {small}: Japanese always worry about appearances!
Miru: Eh errr If you ask me so suddenly... {small}: Uh, anime... no. A heroine... No err err

p3
Miru: Alyosha-chan, do you have anything?
Alyosha: The Shoga Club
*tl note: "Shoga" from shogayaki; it means "ginger"

p4

p5
Someone's watching us

p6
Karamazov!?

14
p1
What's going on? It's like they're arguing about something...
So they're not studying?

p2

p3
!?
Good! Stay like that and don't move!

p4
Katie: Spread your arms out!
//Katie: Any false move and I shoot!
Asari: Wait a minute, I'm...

p5

p6
Huh? Where's Katie-chan?
And what was that sound?

15
p1
Alright, keep moving!

p2
Huh? Ryuunosuke-kun?

p3
Katie: What? You know him, Miru?
Miru: Yes, he's Asari Ryuunosuke. He's really good at studying.

p4
Ahh, the No. 3!

p5
Asari: I see, so you want to create a new club with everyone
Miru: Yes, do you have any good ideas for it?

p6
Then how about the Japanese Culture Research Club? {small}: And it fits what you want to do
//You have two foreign students, after all

16
p1
Katie: No helping it! It's a lame name, but I'll go along with it!
Miru: Sounds like something the teachers will accept ♥
Alyosha: Shoga club, An club...
Asari: But you need four members for your application to be accepted
*tl note: See ch. 3 for An club

p2

p3
Japanese Culture Research Club
Activity Location: This school's roof or any place where Japanese culture can be researched
Activity Content: Compare and analyze Japanese culture as seen from the outside
President: 1-D Asari Ryuunosuke
Vice-president: 1-B Nayuki Miru
Member: 1-B Alyosha Stalina
Member: 1-B Katie Lindberg

p4
Katie: In any case, I can stay close to these two now
Katie nb: Huhu, I'm a genius
Miru: Rokuten-san shouldn't be mad at me now
Alyosha: Cake club
Asari: Why me...?

right vert: ♣Alyosha has found a new base of operations once again...!!

Alyosha! ⑧ / END
To be continued in the next (on sale Jan 29) issue

[English] [Translation] Alyosha 7 by cmertb

2010-12-06T01:00:45+00:00

Reserved for Project Bite Me!

1
The fighting high school girl * 7th installment
Alyosha
Re:007 Maid in AKIBA
left vert: A real maid comes to Akihabara!!
Kondou Rururu
*tl note: Akiba is the short name for Akihabara

2
right vert: ♣ Going with a new friend, FBI agent Katie to Akihabara... Huh? But where's Alyosha...?

p1/2
Miru!

p3
Err... Katie-chan
What's this...?

3
p1
Katie: I'm Sayumi from "Magic World Detective Witch Sayumi" ♥
//Katie: Isn't the correct uniform for Akihabara a cosplay outfit?
Miru: You rode the train like this?
Katie: Yes! I was the center of everyone's attention ♥
NB: Cosplaying is super popular in Japan, isn't it?

p2
Uwaaa!

p3
Katie: Look at that, Miru!! Anime advertisement in the train station! That's Akihabara for you! It lives for the future ♥
Miru: Really?

p4
Katie: By the way, where's Alyosha?
Miru: Yeah... About that...

4
p1
Box: Last night
Maya: What is this!?

p2
*Packed*

p3
Box: Nayuki Head Maid // Rokuten Maya
Maya: Alyosha, explain this!

p4
Miru SFX: *nervous*
Alyosha SFX: *aloof"

p5
Maya: What kind of an attitude is this!?
Miru: Rokuten-san, it's not her!
Maya: Ojou-sama, please be quiet!!
Miru: But...

5
p1
And what about you, Ojou-sama!?
//You violated the Master's principle that "He who does not work, neither shall he eat" and selfishly quit your job...

p2
Alyosha!
You might have been planning to go out with Ojou-sama tomorrow

p3
Change of plan!
Tomorrow I will personally train you how to be a proper maid!!

p4
Hmm
So that's why she couldn't come... Too bad...

p5
Miru: She did say she'd come here after her work is over
NB: Although it's my fault...
Katie: Alyosha Stalina!

p6
A foreign student from Solessia. Although we seem to be kindred spirits who like the same anime, it's not like my suspicion that she's Kortik (an assassin) has cleared completely...
However...

6
p1
Katie: Right now, rather than worry about that, I need to concentrate on enjoying Akihabara to the fullest!!
Katie: Miru! First, over there!!
Katie: I want to see that!!
Miru: Yeah

p2

p3
Make sure you do a good job. If you slack off, I won't accept it.

p4
Moriko: That girl had to skip her supper, breakfast, and lunch, but she doesn't look like she's suffering at all
Jiei: We should just keep doing what Rokuten-sama tells us to do
NB top: Nayuki Head Chef // Yamada Jiei
NB bottom: Nayuki Assisstant Chef // Yamada Moriko
right: <- Punishment for stealing bread

p5
Alyosha: I'm done
Jiei: Already!?

7
p1
Alyosha! No one told you to do this as quickly as possible!
If you don't do it properly, then you'll have to...

p2

p3
Moriko?: A- Alright, report to Rokuten-sama
Alyosha?: Mm

p4
Cleaning the dining room is next
Make sure you polish all the silver candlesticks well!

p5

8
p1
xxx: Head maid... That girl looks like a whirlwind to me
Maya: It looks like she's getting the hang of her job

p2
In order for Alyosha to succeed in her assassination missions, she has been trained since childhood to constantly demonstrate adaptability to various conditions, as well as learning capacity!
Alyosha has been watching the work of other maids for several days, so this kind of thing was of no trouble to her!

p3
Alyosha: I'm done
Maya: V- Very well, I will now check

p4
If there's a single speck of dust remaining...

p5
The finger is clean!!??

p6
Maya: W- Well, alright
Alyosha: Can I go to meet Miru already?

9
p1
How dare you speak so rudely!?
It seems you haven't reflected enough yet
//Your work is not yet over!!

p2
Alyosha was thinking that she should go to where Miru is as soon as possible
Because there was a danger that Miru's life might be targeted again while she was away

p3
Maid: Head Maid, we have trouble! In the storage room on the third floor...
Maya: What is it!? Stop your shrieking!

p4
Maid: There's a kitten...
Kitten SFX: Meow x4

p5
Maya: A- A beast!
Box: It was the little kitten picked up by Miru on the way from school. Alyosha was diligently stockpiling bread to feed that kitten.

p6
Ojou-sama did it again

p7
Alyosha! I will give you a new assignment!

10
p1
Go discard this beast somewhere far away and come back here!

p2/3

p4
Why is there a blond maid riding on the train while holding a cat!?
Kitten SFX: Meow x4

p5
Fortunately, it was Alyosha headed for Akihabara

11
p1/2/3

p4
Katie: Look, Miru! I finally got the Sewing Silk ♥
Katie: I can create the MagiSew5 Apparel Pose with this!!
Miru: Y- Yeah, could you keep it down a little...

p5

p6
I'm happy that Katie-chan is enjoying this, but it looks like it was impossible for Alyosha-chan to make it
I'm sorry, Alyosha-chan, it's my fault...

12
p1

p2
I found you, Kortik

p3/4/5

13

14
p1
Ohhhh!
Dude with glasses: It's Sayumi-tan!
To the left: It's her victory pose!
*the rest are just sfx's

p2
Uh

p3
A foreigner was targeting Miru?
Why!?

p4

p5
Magic Scissors, a TTS special order color model, 4410 yen, limited edition of 150 items! This means...

15
p1
A beautiful foreigner
She's a maid!
Alyosha is

p2
A live maid!!!

p3
Alyosha-chan, you made it!?
Huh? Chi-chan?

p4
Did Rokuten-san find him!?
And she told you to go discard him!?
//That's so mean~~~

p5
It's a kitten
A kitten!
How nice
They're so cute

p6
Could someone take care of it?
NB: Me!
NB: I will!
NB: We will!

p7
Ueda Hiroyuki-kun (19)
Box: Chi-chan's new owner selected

16
p1
Alyosha, this is a valuable item

p2
Katie: She saved Miru with these?
Scissors: Magical snip-snap ♪

p3
So Alyosha does have some kind of a secret!? {small}: But she's not Kortik?
What's the connection between Miru and that foreigner?
//It looks like I need to investigate this thoroughly...

p4
Alyosha! Just how far did you have to go to get rid of the cat!?
//As a punishment, you won't get a meal tonight either!!

p5
※This is a souvenir Miru bought for Alyosha

p6
Live happily, Chi-chan

right: ♣What will you do in these harsh circumstances, Alyosha!?... What, you're not even thinking about it...!?

bottom: Alyosha! ⑦/END >>> To be continued in the next issue (on sale Dec 28)

[English] [Translation] Alyosha 6 by cmertb

2010-11-18T07:16:15+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

General tl note: Ameria, Washingson are not misspellings.

1
The Fighting High School Girl * Sixth Installment
Alyosha
Re: 006 A New Menace
Left vertical: Targeting Alyosha, *that* Great Power begins to move---!?
Bottom: Kondoh Rururu

2
p1
Box: Amerian Federal Bureau of Investigation
//Box: Commonly known as: FBI
We have carried out an investigation into the two corpses discovered in Japan the other day
//We have determined that there is a high possibility they were members of the former Estolakian "Karamazov" assassination squad

p2
Box: Acting FBI Director // William Otto

p2/3
The fact that the people who we hadn't been able to catch by the tail have revealed themselves
//Might be due to the effect of the internal disturbance in Estolakia
This is an opportunity for us, who have suffered untold grief thanks to "Karamazov"
♣ Alyosha's rival appears!?

3
p1
We have decided to dispatch an investigative agent to Japan in regard to this case
Katie, please explain the details
NB: Katie? That girl?

p2

p3
Katie: Hello
Box: FBI Agent Katie Lindberg
Big box:
Katie Lindberg (16)
FBI Academy: An expert who created the database for the Violence Analysis Center and carried out the analysis of the data
Throughout career, deduced the perpetrators of the Fifth Avenue bombing incident, the Virginia serial kidnappings incident, the large scale police officer drug trade incident, among others, which led to these cases being solved.

4
p1
The results of the investigation. There is a clear dichotomy between the new assassination squad the new Estolakian political order is setting up and "Karamazov".
//The corpses from the other day are likely victims of the dispute between the faction of the new order and the faction of the old order.
//It is believed that it will take quite some time for the hostilities to die down.

p2
Wouldn't it be better to leave their civil strife alone? {small}: And wait until they weaken each other

p3
Katie: Are you stupid?
Wha-?

p4
Leave them?
//If the new order faction triumphs in the conflict, their true power will be appraised highly
//If the old order faction wins, they will once again be highly appraised, and it can be expected that third countries will take them under their wing and support them with funds.
In that case, this baddest, strongest assassination squad will once again roam in secret all over the world

5
p1
The fact that the present incident took place in Japan is of great advantage to us
//That's because FBI can't operate freely in former socialist countries such as Estolakia and Solessia

p2
But the most delicious tidbit is that
//The new order faction's target is Kortik, who has gone into hiding

p3
SFX: *murmur* *murmur* *murmur*
Kortik!?
That legendary assassin is in Japan!?

p4
The reputational dividends for bringing down Kortik will be immeasurable
//If we were to capture Kortik before those guys, it would be a giant step toward eliminating "Karamazov"

6
p1
But is there any need for you to go to Japan?
//A more experienced agent... Well, this is a mission where losing one's life is quite possible...

p2
Of course, there is a reason for that

p3
It's because Kortik is a high school student
//This is the conclusion from the profiling we conducted
I will be able to conduct an undercover investigation in a high school

p4

p5
Kortik is a student? It's absurd, a joke!
She has been carrying out heinous crimes for more than 10 years

7
p1
You may laugh if you wish, but I hope you realize that you're only exposing your ignorance

p2
But don't forget that there has been a considerable number of talented nonconformists in this world
Box:
Katie Lindberg (16)
IQ: 161
Scored 1500 (out of 1600) on the SAT (college admission suitability exam) at the age of 6
Graduated from MIT (Massachusetts Institute of Technology) at the top of her class at the age of 12

p3 (under p1)
There was another objective when I volunteered to go to Japan this time...

p4 (left of p3)
NB: It isn't anything that has to do with you after all
She's just a cheeky brat... She's headed straight for trouble

p5 (under p3)
It's in your hands, Katie
NB: Finally, to Japan...

p6
I'll have me some fun there!

8
p1
Nayuki Estate

p2
Ojou-sama, it's morning
Box: Nayuki Miru (16)
Ojou-sama

p3/4/5

9
p1
Huh?

p2
Box: Alyosha Stalina (16)
Good morning, Ojou-sama

p3
Miru: Alyosha-chan?
Alyosha: Breakfast will be ready soon

p4
Alyosha: Please hurry and change
NB: That's right, Alyosha-chan now works in our mansion

10
p1
Alyosha-chan, I'm sorry it's gotten so weird
You don't have to be so formal when we're alone

p2
Please wait a little. You can look around if you want.

p3

p4
Plastic scissors?

11
p1
Piropiropirooon! // Magical snip-snap!
Miracle sewing dress-UP!! // Chararara

p2
Miru: Alyosha-chan, don't!
NB: Hawawawa
Miru: That's just a toy from my favorite anime when I was little...
Scissors: I won't forgive unseemly dress!
//Scissors: Fashion of justice Magical Sewing 5

p3
Magical sewing
Snip-snap fire

p4
...I have that DVD, want to watch?

12
p1
TV: Magical Sewing 5
Miru: The main character Shushu uses magical scissors to make battle dress and weapons to fight the enemy
//Miru: Look, the dress fairy Kilt is in the upper right! Her country had been invaded by the evil Hippeeda army...

p2
Alyosha was watching Japanese anime for the first time. Alyosha had only seen plainly-colored puppet cartoons in Estolakia, so this was a dazzling, brilliant splash of color to her.

p3
Magical snip-snap ♪
//Snip-snap power ♪

p4
Alyosha-chan, you can keep these if you'd like ♥ I have another pair (a backup)

13
p1

p1
In Solessia and surrounding region, there is a custom to greet or express gratitude among intimate friends by a kiss on the mouth

p2
Alyosha: Ah
Miru: Wha- What!?

p3
Alyosha: Breakfast...
Miru: That's true, we'll be late if we don't hurry

14
p1/2

p3
xxx: I just heard about it, there'll be another exchange student in our class
yyy: From where?
xxx: They said from Ameria. A girl.

p4
They'll have a cold war with Alyosha-chan
It's just a matter of time

15
p1
Miracle sewing dress-UP ♪

p2
Miru: Alyosha-chan, you brought that here!? You can't, put them away!!
NB: She's strange as usual
NB: Yeah

p3
Alright, everyone please sit down

p4
Lindberg-san, please greet everyone

p5
I'm Katie Lindberg. I'm from Washingson in Ameria.
This is my first time in Japan, so I don't know anything, but please bear with me.

16
p1
Your Japanese is so good
Where did you learn it?

p2
Japanese is a very logical language, so if you understand that logic, it's not all that difficult. It belongs to a peculiar language family not related to either the Indo-European or the Sino-Tibetan families.
But if you research further, the Altaic family, or as a component of the Southern family of languages, is extremely...
NB: Uh... Who is this girl?

p3/4

17
p1
That's Alyosha Stalina!
At the present stage of the investigation, she is the one most likely to be Kortik

p2
An exchange student from Solessia...
...Or so she says. I will have to ascertain her real identity myself.

p3
You're a foreign student too? Nice to meet you

18
p1
top left: Ohhhh

p2
It's a cold war between east and west
Awawawa
A button war!
Alyosha-chan...
*tl note: Japanese expression "button war" means "war started or ended with the push of a single 'launch' button"

p3
Lunch break

19
p1

p2
Alyosha-chan, you shouldn't have behaved like that back then

p3
Since Lindberg-san did her best to meet you half-way, you should try to get along

p4
Thank you, Nayuki-san

p5
You can call me Katie!

20
p1
Thanks for this morning, Alyosha-san

p2
Katie: Do you mind if I eat with you?
Miru: No, please go ahead

p3

p4
Katie: So Alyosha-san is now working at your house, Miru-san?
Miru: Yes, because she lost support from her country
Katie: Hmmmm...

p5
Granted that Solessia's government is unstable, but isn't it unnatural to cut off funding so suddenly? ---But if we suppose that it was caused by the internal strife in Estolakia, then it all begins to fit...

p6
I knew it, Alyosha Stalina is suspicious
I'm going to probe further!
Alyosha-san, since you're also an exchange student, can I ask you about various things?

21
p1
NB: All incidents related to Kortik have been filed away inside this head
Katie: What do you do on your days off?
Katie: Since when are the two of you friends?
Katie: What do you think of Japan?
NB: I will expose your true identity through casual chit-chat!!

p2
...What kinds of things do you like, Alyosha-san?

p3

p4
The atmosphere has changed...

p5
Is she on to me!?

p6
!
Oh no-...

22
p1
Magical snip-snap
Miracle sewing dress-UP ♥

p2
Scissors: Fashion of justice Magical Sewing 5
Alyosha: Thing I like
Miru: Alyosha-chan, don't swing it in front of people...

p3
The Sewing Cashmere transforming item "Magical Scissors"!!
NB: Kyaaa ♥
A TTS special order color model, 4410 yen, limited edition of 150 items

23
p1
Alyosha-san, you like Magical Sewing 5!?

p2
Me too!! MagiSew5 is the best!

p3
Of course, good things surpass national borders and are loved all over!
//Just to think I'd meet a wonderful foreigner like you in Japan!
//The people around me in Ameria think I'm a nerd and make fun of me, but I'm an intellectual
//Can jocks or queen bees ever understand the Japanese otaku culture!?

p4
The love for Japanese characters is the greatest in the world. There are cute characters here all over the streets!
//Adults walk around casually reading manga or playing games
//70 new anime episodes are shown on TV each week!
//There's no other country in the world as cool as this
//I've always dreamed and dreamed of going to Japan, and I'm finally here!
Super happy ♥
->The other objective

24
p1
Alright, do you want to go to Akihabara together on the next day off?

p2
right: Anime Manga Cosplay Maids
center: Akihabara
left: Games Figurines Doujinshi Electronics

p3
Katie: I'll go
//Katie: Miru, you're a wonderful person!
Miru: Alyosha-chan, come with us too

p4
Alyosha: ...But don't I have to work?
Miru: Don't worry! I'll tell the head maid to let you go
Katie: Maid?

p5
Miru: Yes, Alyosha-chan works as a maid in our house ♥
NB: A live maid!?

p6

p7
Miru: A- Are you alright!? Katie-chan!?
NB: Tissue tissue
Katie: Japan is the best...
Box: A group of three friends, Katie Lindberg (FBI agent), Alyosha Stalina (former "Karamazov" assassin), Nayuki Miru (natural airhead), is hereby formed

right vertical: ♣ ...Somehow, Alyosha's future is worrisome, in a different sense...

Alyosha!⑥/END >>> To be continued in the next issue (on sale Nov 30)

[English] [Translation] Alyosha 5 by cmertb

2010-10-04T00:08:40+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

1
The fighting high school girl series 5th installment
Alyosha
Right vertical: The next mission is----
Alyosha shirt: 1-B Stalina
Miru shirt: 1-B Nayuki
Left vertical: Secure "the base of operations"
Re:005 Homeless Alyosha

2
right: ♣ Is there something wrong with Alyosha's health...!?

p1/2/3

p4
Alyosha-chan is absent today again...
This is the third day... What's going on?

3
p1
I'll stop by her apartment on the way home
I hope she's not lying sick in bed there...

p2
After school

p3

p4
For Rent
2nd floor, 4.5 tatami + kitchen, closet 1 tatami
Rent 27,000 yen
Key money 3500 yen
Deposit 3500 yen
No pets X
Foreigners OK O
Students OK O
For more details TEL ...
（有）○口 Real Estate

4
p1
Wha-... What's this!?

p2
Alyosha-chan!?
Alyosha-chan, are you here!?

p3
xxx: You're too loud, I'm trying to sleep here
Miru: I- I'm sorry

p4
Miru: Umm...! Do you know the girl who used to live here!?
xxx: Ah, that foreign girl...
Miru: Right!

p5
Looks like the landlord kicked her out for not paying her rent
NB: Kicked out!?

p6
Miru: Do you know where she went!?
xxx: How should I know? Now, please go away. Good night ♥

p7

p8
Just where could Alyosha-chan be now...?
Don't tell me, she went back to Solessia...

5
p1
Alyosha-chan!!

p2
Alosha-chan
Alosha-chan
Alosha-chan

p3

p4
Bolas
A weapon made of cords tied together with weights attached to the ends

p5/6

6
p1/2

p3
Alyosha: I got one
Old man: Ah~~ Good job, Alosa-chan

7
p1

p2
Here, it's done

p3

p4
After being kicked out of the apartment, looking for a place to sleep, Alyosha reached this park... As a former street child, she naturally found herself a cardboard box, and that's where she met an old man named Shinnosuke.

p5
Shinnosuke, seeing a girl in trouble due to some circumstances, gave her food and started looking after her.
Shinnosuke: It's got lots of bones, so be careful

p6
So how is it going? Found a job?
I picked this up from a dumpster

8
p1
Alyosha: This looks good. What do you think?
Shinnosuke: Let me see

p2
A simple job that pays a lot!
Gotanda REVOLUTION
High daily income guaranteed. No minimum, no prepayment.
Confidentiality protected. Earn a lot of money without anyone finding out.
Inside the box:
Daily income: Over 35,000 yen
TEL ....

p3
You idiot! You can't take a job where they sell women!!

p4
But I have to find a way to earn money

p5
Alyosha needed money because the funds from Estolakia have stopped coming in
The tuition for the second semester at Shiyou High, rent, daily expenses...

p6
She wanted to protect Nayuki Miru from the hands of an assassination squad
In order to remain close to Miru, she had to become a normal high school student

9
p1
Alyosha: Then how about this "topless bar"? It pays 15000 per day.
Shinnosuke: No good either

p2
Alosa-chan, it's important to collect many experiences while you're young, including working

p2/3
But it's also important to make the right choices. You take one wrong step and you might ruin your life.

p3
You still lack much experience in life, so I'm very worried

p4
Why are you being so kind to me? Is this "once in a lifetime meeting"?

p5
...

p6
...My late wife was from Ireland..

10
p1
You resemble my wife when she was young
That's all there is to it

p2
Ireland?
Where did I hear that recently?

p3
Here, the tea is ready
Be careful, it's hot...

p4
Wha-!?

11
p1
Shinnosuke: What are you doing!?
xxx: Homerun! Hell yeah ♥
yyy: Nice one, Icchan!! // Gyahahaha

p2
Shinnosuke: Could it be that many of this park's residents being attacked and sent to the hospital recently was your doing!?
xxx: Bingo ♪ Correct ♥
yyy: What do we have here?

p3
xxx: Look at that! He brought a high school girl into his homeless tent! {small} A foreigner too
yyy: Hey hey hey, what do you think you're doing, you pervy old man!?

12
p1
xxx: Old man, you get the death penalty ♥
Shinnosuke: Stop it, you idiot!

p2/3

p4
Leave
If you do, I'll at least spare your lives

13
p1

p2
xxx: What's that, a comedy act?
yyy: Like "me no speak Japanese"?
zzz: Alright, I'll teach you about how tough society can be!

p3
Are you ready for it, bitch?

p4

p5
Heh?

p6

14
p1

p2
Wha-...!?

p3
Wha- wha- wha- what is this girl!? Her life experiences must be way beyond mine!
Just who are you, Alosa-chan!!??

p4
I like you!

p5
Shinnosuke: Alosa-chan, would you like to work in my house?
Alyosha: A cardboard house?
Shinnosuke: No! A real one

15
p1
Alyosha-chan has disappeared

p2
Nayuki Estate

p3
Miru: I'm home...
Maids: Welcome home, Ojou-sama!
*tl note: Ojou-sama -- title for a daughter of a noble (or rich) family

p4

16
p1
Welcome home, Ojou-sama

p2
She'll be working in the mansion starting today
//She's a new hire, Alyosha Stalina

p3
The master brought her from somewhere...
Box: Nayuki Shinnosuke
NB:
Nayuki Electric Corp honorary chairman
Miru's grandfather
Hobby: Vagrancy

p4
right: ♣ "Base of operations" secured, mission accomplished!!
xxx: She'll be living here as you protector, Ojou-sama, so tell her anything you need
//xxx: She'll also be going to school with you
Miru: Alyosha-chan!! {small} Wow
xxx: Eh? You know her, Ojou-sama?

p5
Incidentally, Miru's grandmother is alive
Alyosha: No resemblance

Alyosha! 5 / END
To be continued in the next (October 30) issue

[English] [Translation] Alyosha 4 by cmertb

2010-09-23T17:38:00+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

1
top: The fighting high school girl series, fourth installment
center (right col): The next mission is---
center (left col): "Secure the food supply!!"

2
p1
♣ The hitman is finally in Alyosha's school...!!

p2
Shiyou High School...
This is it

3
p1
Excuse me
What business brings you to this school?

p2
Kolonok: Mmm? Uhh... I'm a student's guardian
Guard: Whose?
Kolonok: Whose...? Well, does it really matter to you?

p3
Guard: Entry is forbidden to anyone who has no business here
Kolonok: Come on, don't be so stubborn

p4
That is impossible
I have to ask you to leave!

p5

p6
I see. Then let's do it another way...

4
p1
Sign: Tea Ceremony Club

p2/3

p4
Tea Ceremony Club President
Sen Haruka

p5
Alyosha and three others
Tea Ceremony Club Introductory Membership

5
p1

p2
Let's see...
3 turns to the right
//Only 1 to the left?

p3
Haruka: Rotate the bowl twice, take three sips and a half, and pass it on to the person next to you {small}: Take your time

p4
right: Oomagari Namae
left: Aoyama Beniko
We will definitely embarrass Alyosha
bottom: The two who came harboring wicked thoughts

p5

6
p1

p2
Wait a minute, Alyosha! There won't be enough left for us!
//Take three sips and a half, and pass it on!

p3
Tea Ceremony Etiquette
All guests take turns drinking the tea in sequence
Each takes three sips and a half, wipes the bowl with a cloth, and passes it on

p4
Did you wipe around your mouth?
Wipe the bowl as well

p5
Why do you have to pass the tea around during the tea ceremony?
You're just drinking tea, but there are so many rules

p6
It's not the purpose of the tea ceremony to drink tea
It is to purify oneself, celebrate the season, and to invite others

7
p1
The manners are not much different from sports rules
//But if you think about them deeply with an inquisitive mind, you will discover something
//"What am I?", "What is my path in life?" The point is to ponder these
?
The tearoom is space, the tea ceremony is the path to understanding how to get in touch with your spirit

p2
Space...

8
p1
Tea and space... "The Japanese are a little strange," Alyosha thought.

p2
Alyosha-san, are your legs okay?
Please stretch them if they bother you

p3
Alyosha: I'm fine
Box: Due to Alyosha being an assassin, she had undergone training to build resistance to the pain of all sorts of torture techniques, so it's not a problem for her to maintain seiza for extended periods.
*tl note: Seiza = proper Japanese seating posture

p4
President, I bought candy

p5

9
p1

p2
Box: That's when Alyosha saw space in the tearoom
Alyosha: Flowers are blooming inside the box
Miru: That's also an
*tl note: An = sweet bean paste introduced in the previous chapter

p3

p4
You two over there, can I have a moment?

p5
I found someone's cell phone
Do you know the girl in this photo?

p6
Ah
//That's Nayuki
Nayuki?
Yeah, Nayuki Miru from class 1-B

10
p1
That's right, didn't she say she's going to the Tea Ceremony Club today?
She did, she did
NB: So she's living as a Japanese person under a fake name... The Tea Ceremony Club, huh.

p2
I see. Thanks, I'll go check it out.

p3
Was our school's security guard a foreigner?
No clue

p4/5

p6
I found you, Kortik!!

11
p1
The famous tea ceremony words are "once in a lifetime meeting"

p2
The chance for us to meet again might never come after today
//Therefore, treasure this moment, and make the best of it. That's what it means.
NB: Once in a lifetime meeting...

p3
It would be wonderful if we would interact with people with this feeling on a daily basis
NB: These are fine words!

p4
Alyosha, it's proper to eat Japanese candy without using hands, directly with your mouth

12
p1
Alyosha-san?

p2
Senpai, this tea bowl has such a wonderful color--- ♥
Alyosha NB: *NOM*
Club president: Eh? Yeah...

p3
I'm going to embarrass you!
Alyosha!!

p4/5/6

13
p1/2/3

p4
Just what do you think you're doing!?
//How much do you think it cost, you idiot!!
footnote below: Words from the club president
Wa- Wait... It wasn't me, the tea bowl broke on its own

p5
Alyosha, you saw it, right!? I didn't do anything!
Why are you putting on lipstick at a time like this!?

14
p1

p2
Wai-... Alyosha, where are you going!? {small}: Ignoring me?
//Are you that cruel!? {small} Pissed off

p3/4/5

p6
I see... So it's you who are Kortik...

p7
Then Ivanov set me up...
I got nicely taken for a ride...

15
p1
Be it as it may, what did you kill me with?

p2

p3
Clap KK superweapon
NB: Small scale lipstick type bullet firing device suitable for concealed carry
NB: Fires .357 caliber Magnum rounds

p4
To hit someone so accurately at that range... {small} ...I missed because of that
You're really something... Kor-... ti-...

p5/6/7/8

16
p1
What?
Supposedly a foreigner collapsed
And the security guard got tied up
So scary...
SFX: *murmur* *murmur*

p2
Alyosha-chan

p3
What happened? Why did you suddenly leave, everyone was surprised
//Ah, this is for you!

p3
I brought your share, Alyosha-chan. I'll give you mine too ♥
//A once in a lifetime meeting ♥

p4
The best thing I can do now...

p5
Nayuki Miru
Miru: Tasty?
I must protect her

p6
Ah, afterward the Tea Ceremony Club president told us to never come again...
...
Box: Alyosha fails to secure her daily food supply

[English] [Translation] Alyosha 3 by cmertb

2010-08-19T04:39:05+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

EDIT: A few fixes after proofreading.

1
top left: Kondoh Rururu
right side: Will the deadly but beautiful girl ever know a time of peace...!?
center: The fighting high school girl... third installment
Alyosha

2
p1
nb: A dark shadow is sneaking up on Alyosha...

p2
The boarding for the 11:30 Flight 312 to Los Angeles is about to end
Remaining passengers, please hurry to the reception counter No. 8

p3/4/5

3
p1
(Hey bro, you look pretty nervous)
(Are you going somewhere?)

p2
(Wa-... Wait, Kolonok*, I can explain....)
(Alright, bro, let's hear your explanation)
*Meaning of this codename: http://en.wikipedia.org/wiki/Siberian_Weasel

p3/4

p5
(So you found her? Just like I thought?)
(It's no use. We'd better not mess with her!)

p6
(Look!)
(She cut the tendon in my finger... I can't use my right hand anymore)

4
p1
(The right eye is completely useless now too)
//(I need to get my left eye treated ASAP)

p2
(It was instant! I couldn't even confirm it was her)
(Next time she'll kill me for sure...)

p3
(I'm sorry, but I quit)

p4

p5
(Why, you've actually been collecting intelligence properly)

p6
(Wait! It's still uncertain)
(Hey, bro, aren't we pals who have always done shit together? I can't believe you're saying that now)

p7
(...Then do what you will. I'm giving this to you, so make this the last time)

p8
Member of the Estolakian military General Staff, Intelligence Section, Independent Special Purpose Unit (Assassination Squad), Kortik...

5
p1
The codename Kortik (Dirk) belongs to the Estolakian military's number one assassin
She prefers knives, and her assassination success rate has been 100%. Because she has always acted solo, no one in the military other than her commanding officer Colonel Grekov has seen her...

p2
But if you look from the perspective of her success rate, Kortik is probably a woman or a child
Because Grekov targeted Pushkin, he couldn't have let this chance slip away

p3
The speech at a Japanese high school would provide the greatest probability of success for the assassination
An investigation based on that unexpectedly produced a result... Shiyou High School...

p4
(This is good info. I like it.)
(Th-... Then I'll go.)

p5
(Yeah, take care, bro)
(I owe you one!)

p6
Umm... Sir
There is no smoking in the airport

6
p1
Sorry! I'll put it out
Staff: Thank you for your cooperation

p2

p3
(Now then...)

p4/5/6/7

7
p1/2

p3
So the other customer put out his cigar and left... Good.

p4

p5
Kyaaaaaaaaa!?

p6
She's really a child, and a girl besides
But I'm not gonna be deceived by her looks

p7
You must be eliminated for the sake of the reborn Estolakian assassination squad
Kortik!

p8

8
p1
A redhead?

p2/3
Yes, my grandma is from Ireland! So I'm quarter too...
//But I really wanted to be born with blond hair like yours, Alyosha-chan

p4
SFX: murmur murmur murmur murmur

9
p1
So it was true that Nayuki became friends with Alyosha!?
NB: Impudent!
Even though she's Nayuki!

p2

p3
Miru: Uhhhh... Alyosha-chan, what's that?
Alyosha: Tap water

p4
Alyosha: It's my lunch
Miru: Why are you drinking it even in the afternoon!?
Alyosha: If I do it for a week, it shouldn't be a problem

p5
That's right, Alyosha-chan doesn't have money...
I should try sharing my bento with her...

10
p1
Ahhh, but we have gym in the afternoon, I might not be able to last...
Besides, can Alyosha-chan eat anything other than bread?

p2
Yeah, but it's only half
Yeah, but still...

p3
Hey, Nayuki!

p4
Can I borrow your notes from the last class?
NB: Matsuyama-kun

p5
Yes, alright

p6

p7
Hey, Nayuki, you don't have an Eminem CD, do you?
Miru: I don't

p8

p9
Hey, Nayukiii
Nayuki
Nayuki-san

11
p1

p2
What the...
NB: Nayuki's popular...
Matsuyama-kun...
NB: They're all after Alyosha

p3
Eh, Alyosha-san, did you forget your lunch?
Miru: Let's leave it at that...

p4
Alyosha was wondering

p5
When Alyosha infiltrated various countries to carry out assassination activities, the men there would always try to approach and talk to her. Alyosha found dealing with that troublesome.
But no man has tried to approach her ever since she came to Japan. Sometimes she felt their glances, but...

12
p1
Because of that, Alyosha concluded that "Japanese men hate foreign women"
However...

p2
Package: Anpan
*http://en.wikipedia.org/wiki/Anpan

p3
Matsuyama: If you'd like... It's just a snack I got...
Alyosha: Why can't he speak while looking me in the eyes...?

p4
Alyosha-chan, are you alright with an? You always have yours plain
NB: An...
*An = red bean paste than anpan is filled with

p5
NB: It's true... But we do have piroshki in my country, and I've eaten them
*http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki
Alyosha: Not a problem

p6
SFX: Nom

13
p1

p2
An!?
It's black! And it's not ground meat!

p3

p4
Japanese an is terrifying...

p5
You just have to drink milk with anpan, don't you?
NB: Don't go grabbing the spotlight
You'll give that too? ♥

p6
The Golden Combo

14
p1
Do you like it, Alyosha-chan?

p2
Then I'll give you this! Alyosha-san, try it!

p3
small NB: This lump
NB: Annnn

p4
Alyosha-san, you're funny
NB: Ahahaha
You called Japanese candy sweet been paste
*tl note: The sound Alyosha made (annn) sounds like an (from anpan)

p5
NB: An is awesome, and yet different from cake...
Box: Today she found out that Japanese men don't hate foreign women, they're just shy and gentle

p6
Say, Alyosha-san, are you interested in joining any clubs?

p7
I'm from the volleyball club. Would you like to join it?
Hold it right there! I, as the soccer club manager...

15
p1
The gymnastics club!
Yeah
How about the swimming club?
Sounds good!
If you're from Solessia, then it has to be wresting!
Karelin!!
*http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Karelin

p2
NB: A club, huh...
Now that she doesn't have a job, Alyosha-chan should try joining somewhere

p3
Everyone, wait!

p4
Alyosha-chan is thinking about studying Japanese culture!
Yes!

p5
Alyosha-chan, is there a club that you want to join yourself? Like what do you like?

p6
The An Club
*tl note: spelled with a kanji for an, the same red bean paste

p7
The An Club?
Is it a Solessian sport or something? We don't have this in our school...

p8
If you want to know about the Japanese culture
How about the tea ceremony club?

16
p1
You can eat Japanese candy ♥
//And learn Japanese culture at the same time ♥
NB: Yeah, that's it!

p2
Alyosha: Alright, I'll join
NB: clap clap clap
NB: Good luck, Alyosha!

p3
Why is Alyosha popular all of a sudden?
Matsuyama-kun...

p4
Alyosha Stalina
The tea ceremony club entry decided
Incidentally, Nayuki Miru as well
Miru: Let's do our best
Alyosha: The an club!

Right: Things get hectic around Alyosha, and the next incident unfolds...?
Bottom: Alyosha! 3 END Continuation in the next issue (on sale August 30)

[Español] [Translation] Alyosha 1 by drokhan

2010-07-21T05:48:54+00:00

Script:
Pagina
Personaje1: texto del personaje(*) *texto pequeño* +texto suelto, fuera de globos o cuadros+| texto en un globo pegado al anterior /texto en otro globo, dicho por el mismo personaje, mismo cuadro// texto en otro globo, dicho por el mismo personaje, otro cuadro

+Texto suelto dicho por algún no-personaje+ [Texto en cuadro dicho por algún no-personaje] | esta separación ira solo cuando halla mas de un texto de este tipo en el mismo cuadro

Alguna zona o referencia: +texto sin globo+ [Texto en cuadro] <-- Cuando se requiera de un orden especial en la pagina (mapas, etc.)

Personaje2: texto del personaje... etc.
(*) <-- este símbolo significa que haré un comentario referente a esta frase o palabra al final de la pagina, puede acompañarlo un numero (*1) en caso de haber mas de un comentario
Todo ordenado según lectura: de derecha a izquierda, de arriba hacia abajo.

Traduccion Japones/Ingles: cmertb

Comentarios, quejas o errores son siempre bienvenidos :)

<>
001
Arriba Derecha: La nueva serie "¡Alyosha!"
Abajo Izquierda: ¡¡La primera aparición de Kondoh Rururu en OURS!!

002

003
Arriba Derecha: ¡¡3º Parte de la ofensiva de nuevas series de OURs!!
Izquierda Arriba: ¿¡Traerá la doncella de hielo verdadero terror a la escuela!?
Derecha Centro-abajo: El representante de la comedia en su primera aparición en OURs | Kondoh Rururu (*)
Centro Abajo: Алёша | Alyosha
(*) Escrito en japonés y en romanji

004
Chico1: +Yawwwwn+
Namae: +¿Viste Estudio M ayer?+
Beniko: +Si, lo vi. Odio a ese tipo.+
+Oomagari Namae+ | +Aonuma Beniko+

005
+Re: 1 | La nueva Vida de Alyosha+
Beniko: ¿Pero que...? ¿Están revisando los bolsos? *Están llegando demasiado lejos* | También hay policías
Chico1: Idiotas, ¿que no saben?

006
Chico1: El presidente Pushkin del Estado de Solesia vendrá hoy a nuestra escuela
Namae: ¿Solesia?
Chico1: Si, Mira, el país natal de Alyosha Stalina
Namae: ...Ahhh
Beniko: Pero, ¿Por que viene ese Pushkin?
Chico1: Es un viejo amigo del director.
Chicos: ¿Desde que el director fue un estudiante de intercambio en Solesia?
Chicos: Es por eso que tenemos un estudiante como Alyosha
Chico1: Probablemente | ¡Como hombre, tengo que felicitar al director por eso!
Señora: +Stalina-san, un momento.+

007
+ Hora del almuerzo+

008
Namae: La extranjera se salto las clases de la mañana y acaba de llegar. ¿Que estaba haciendo?
Beniko: Ni idea // Que tal si la atraparon robando, eso seria interesante | +Deportación forzada ♥+
Miru: No es cierto // Alyosha-chan estaba practicando como saludar al Presidente durante la ceremonia de bienvenida / El director le pidió que entregara las flores, y también otras cosas
[Nayuki Miru]
Namae: Cállate, Nayuki, ¡nadie pidió tu opinión! No te hagas la importante
Beniko: No entiendo porque siempre estas defendiendo a esa chica

009
Beniko: Además, prácticamente nunca le has hablado / Alyosha ni si quiera sabe de ti
Namae: Oh, Ya se // Ella es como la fan de Alyosha, siempre observándola desde las sombras
Beniko: ¿¡Huh!? ¡Que fuerte!
Chicas: ¡Que sucede contigo y todos los chicos! No entiendo / ¿¡Que tiene de bueno una chica como esa!? // ¡Nunca tiene expresiones incluso cuando le hablas! | Ya van 3 meses desde que es estudiante de intercambio, pero no ha hecho ni un amigo *Ni si quiera sabemos si tiene amigos o no*
Beniko: ¡Es una chica aburrida! | Pero por alguna razón sigue siendo popular entre los chicos *¡Me cabrea!*

010
Miru: Eso es porque... Alyosha-chan... es bonita... *Es buena en los estudios y también en los deportes* / Así que es natural
Beniko: Y eso me cabrea, ¡en serio! *¿Por que te sonrojas?* / ¿Como es que nadie se da cuenta? // ¡Ella definitivamente esta escondiendo otra personalidad! *¡Es simplemente rara!*
[Las sospechas de Aonuma Beniko no estaban del todo equivocadas... Sin embargo, la realidad sobrepaso la imaginación de Beniko]
Voz: ¡No toleraremos ningún error! / ¡¡El blanco debe ser eliminado!!

011
Coronel: Buen trabajo, Kortik | Estoy orgulloso de ti // El asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores Buvarirev fue esplendido / Él debería estar satisfecho de ser cazado donde le gusta cazar ciervos // Nuestra Estolakia se independizó consiguientemente al colapso de la vieja Solesia / Pero al actual Solesia esta nuevamente invadiéndonos y oprimiéndonos. En realidad, ¡Estolakia se ha reducido a ser el estado vasallo de Solesia!(*)
(*) Estado Vasallo: Actualmente se conocen como estados títeres, son estados que aparentan ser independientes pero por dentro son solo títeres de otra nación.

012
Coronel: ¡El gobierno actual es cobarde con sus relaciones con Solesia! ¿¡Por que tenemos que servir a un gran poder!? / ¡¡Estolakia existe por el bienestar de su gente, no por el bien de Silesia!! // Kortik, realmente as trabajado por el bien de Estolakia Hasta ahora.
[5 años: Explosión en la línea de ferrocarril Beryoza. Embajador Vetrov asesinado.]
[9 años: Incidente del gas venenoso en la instalación del estado] | [Murieron el Director Ejecutivo de la petrolera Yukruv, Muravyov y otras 23 personas]
[10 años: Asesinato del senador Sadovnikov como francotirador]
[12 años: Incidente del avión del gobierno Solesiano] | [48 oficiales del gobierno muertos.]
[Otros 27 asesinatos llevados a cabo bajo el requerimiento de aliados.]
Coronel: ¡¡Perdiste a tus padres por culpa de una invasión de Solesia, pero te crie para ser un asesino de primera clase y la esperanza de Estolakia!!

013
Coronel: Pero estos días amargos están por terminar / ¡¡¡Planeamos asesinar al presidente de Solesia, Pushkin!!! // ¡La oportunidad por fin apareció! // Comenzare un golpe de estado simultáneamente al asesinato de Pushkin / ¡¡En ese día, Estolakia se convertirá en una verdadera nación independiente!!

014
Coronel: Es probable que no sea posible escapar de la escena del asesinato de Pushkin | Pero este plan no debe ser descubierto ni si quiera por el líder de nuestra nación // Por lo tanto, esta será tu ultima misión...

015
Coronel: Kortik (Nombre clave), tu verdadero nombre es Alyosha Stalina // En esta misión usaras ese nombre y te convertirás en un estudiante de intercambio de Solesia | Me encargue de tu registro familiar y de las otras formalidades | No hay nada que pueda revelar tu verdadera identidad // +Si no te hubiera recogido en ese entonces...+ / +Hubieras vivido tu vida felizmente como una chica ordinaria+ // +No. En esta nación, incluso eso esta fuera de control. Y es por eso que...+
Alyosha: Coronel Grekov // Mi vida le pertenece. No hay razón para preocuparse.

016
Alyosha: Gracias por decirme mi verdadero nombre / Definitivamente cumpliré mi misión por el bien de Estolakia
Grekov: Contamos contigo, Kortik...
Namae: Mira eso / ¡Aunque sea hora de almuerzo, esa chica siempre come un pedazo de pan y agua! *Que asco*
Beniko: +No se ve apetitoso+
Chicas: ¿Esta a dieta o algo?
Alyosha: Tengo que tener cuidado con esa muela...
Beniko: ¡Es por eso que me cabrea! ¡Es obvio que quiere ser bonita para hacer puntos con los chicos!
[En verdad Alyosha no estaba a dieta] | [En los últimos 10 años ella no a comido nada mas que pan y agua, y varias carnes secas... Compenso los nutrientes faltantes con suplementos o inyecciones. Fue su decisión para preservar la condición física requerida por un asesino.]

017
Altavoz: A todos los estudiantes, por favor reúnanse en el gimnasio inmediatamente. | Repito...
Namae: ¡Escucha! Acabo de pensar en algo genial / Sabes...
Beniko: ¡Hagámoslo!
Namae: Si finges caer y derramar café sobre ella, no podrá presentar las flores.
Beniko: No lo puede hacer con buzo

018
Beniko: Kya
Miru: ¡¡¡Alyosha-chan!!!

019
Namae: ¡¿Kyaaaaaa!? ¡¡Quema!! *Que demonios*
Beniko: Lo, lo siento. ¿Eeh? ¿Eeh?
Tercer cuadro, Letrero: Ceremonia de bienvenida para el Presidente de Solesia
Altavoz: ¡Una magnifica ovación para el Presidente Pushkin!

020
Alyosha: +Hay tres SP(*) en la izquierda y derecha, y 15 guardias en el gimnasio+ // +Fuera del gimnasio hay 50 personal de seguridad y 120 policías+ / +Es cierto, escapar no será posible+ // +Pero mi objetivo aun es asesinar a Pushkin sin fallar... Después de eso, me suicidare con el veneno que esta en la muela.+ / +Todo va según el plan+
Altavoz: Y ahora la estudiante de intercambio de Solesia, Alyosha Stalina, obsequiara flores al Presidente.
Alyosha: +Todo ha ido sin problemas para crear esta oportunidad+
(*) Policía de seguridad japonesa

021
Alyosha: Todo lo que falta es ejecutar el asesinato
[Alyosha tiene preparado un cuchillo para matar al blanco sin fallar a corto alcance]
[Normalmente la hoja se sujeta horizontalmente para penetrar el espacio entre las costillas y alcanzar el corazón, pero dependiendo de la situación, la caja torácica podría llegar a ser un estorbo] | [Sin embargo, las habilidades de Alyosha le permiten cortar a través de la caja torácica fácilmente]
[Si la hoja penetra 7 cm, su punta alcanzara el corazón y otorgara una herida mortal]
[Finalmente, para asegurar un resultado letal, Alyosha cortara la garganta del blanco desde oreja a oreja] | [Esta es el mejor método de asesinato de Alyosha]

022
Altavoz: Y ahora el ramo pasara desde las manos de Stalina-san hacia el Presidente
Alyosha: (Bienvenido a Japón)
Pushkin: (Gracias)
Alyosha: ¡Muerte a Pushkin! / ¡¡Por nuestra nación!!
Grekov: Kortik... Me escuchas, ¡Kortik! / ¡El golpe de estado falló!
Alyosha: +¿¡Coronel!?+
Grekov: ¡Abortar plan...! / Matar a Pushkin ahora... seria fatal para Estolakia // Borré toda la información relacionada contigo | Desde ahora, vive como una ordinaria estudiante de instituto

023
Grekov: Abandona tu pasado y nace nuevamente... /...Vive felizmente, Alyosha... | Adiós...
Pushkin: Tu eres la embajadora de buena voluntad de Solesia, ¿cierto?
Altavoz: "Continuemos trabajando duro para construir lazos entre Japón y Solesia" | Y ahora los dos extranjeros intercambian un apasionado apretón de manos / Para continuar, tenemos una representación de bienvenida del club de caligrafía
Radio: Parece que violencia civil ha estallado en el estado de Estolakia cerca del mediodía de hoy, con varios muertos y heridos

024
Radio: Solesia, que ha estado siguiendo los sucesos desde cerca, a desplegado tropas y ahora esta intentando controlar la situación / Hay información sobre que un número de oficiales de alto mando del gobierno han huido al extranjero
Alyosha: +¿Vivir como una ordinaria estudiante de instituto?+ / +¿Una ordinaria estudiante de instituto?+ // +No he sido entrenada para eso+ / +Que voy a hacer...+

025
Miru:¿¡Qu!? // ¿¡A- A- A- A- Alyosha-chan!? *¿¡Ni- ni- ni- ni si quiera e tocado!?* / Estaba preocupada porque te veías extraña, Alyosha-chan... Así que yo...
Alyosha: Nayuki Miru
Miru: ¿Eh? // Gra- gra- gra- gra- Gracias... // Uhhh Ummm Alyosha-chan, ¿como es que me conoces?
Alyosha: He sentido a menudo que me miras

026
Alyosha: También te tenía en mente
+Estaba pensando en como deshacerse de alguien que podría descubrir su verdadera identidad+
Miru: Alyosha-chan, ¿¡También estabas pensando en mí!? *¡Su japonés es realmente bueno!* //...Alyosha-chan, ¿vives sola?
Alyosha: Si
Miru: Así que Alyosha-chan trabaja para mantenerse *Este departamento, ese almuerzo, y el agua que me dio* // Oh, por cierto / Compre esto // ¡Pruébalo pruébalo pruébalo! *Te daré el mío también*
Alyosha: Esto debe ser lo que llaman pastel / Es la primera vez que como esto... *Es tan suave*

027
Alyosha: +Que......+ // +¿¡Que es esto!?+
Miru: ¿¡Alyosha-chan!? // Ahhhhh Alyosha-chan, ¿¡acabas de tener cirugía!? ¿¡O te dolía tu muela!? Lo siento tanto *Era por eso por lo que actuabas extraño* / +No mas pastel para ti+
Alyosha: Ah... //...Nayuki Miru, eres una estudiante de instituto, ¿y aun así siempre comes algo como esto?
Miru: ¿Eh? Normalmente todos comen esto, es solo un pastel

028
Alyosha: +Todas las ordinarias estudiantes de instituto...+
Gekov: Vive felizmente, Alyosha...
Alyosha: +Coronel...+ // +¡Ayeaye Señor! Definitivamente cumpliré mi misión+ / +Los pasteles son maravillosos+
Miru: Ah Alyosha-chan, ¡no debes tirar tu muela sobre el techo, ni tus dientes debajo del techo!(*)
Alyosha: ¿En... serio?
+¿¡Podrá la asesina Alyosha convertirse en una ordinaria estudiante de instituto!? ¡¡El viaje plagado de dificultades comienza ahora!!+
Derecha: ♣ ¡El nacimiento de la guerrera de instituto, Alyosha...!
(*) Aparentemente es una costumbre japonesa de tratar los dientes de leche para que los nuevos crezcan fuertes

<>

[English] [Translation] Alyosha 2 by cmertb

2010-07-07T03:40:17+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

1
Fighting high school girl---
Kondoh Rururu
----Second installment

Re:002

Алёша (Alyosha)

2
p1
Awwwww
Name: Nayuki Miru

p2
Be careful on your way home--

p3
Yesterday
right: ♣ Miru, who still doesn't know Alyosha's true nature...

p4
Nayuki Miru, from now on teach me various things about Japan

3
p1
So- So- So- So this means we've become friends, Alyosha-chan!?

p2

p3
Alyosha?: Well, with this...
Miru: Yep, leave it to me! Good luck, Alyosha-chan
//small text: Ehehehe
Non bubble: Awwwww

p4

p5
Namae: Nayuki, what are you grinning about? It's creepy
Name: Oomagari Namae
Miru: I-... I'm not grinning
Beniko: Did something good happen to you?
Name: Aonuma Beniko

4
p1
Go ahead and say, it's just us here!
//Come on, spill it!!
Miru: Uh ummm...

p2

p3
Huuuh? You became friends with Alyosha!?
Miru: Yes, she's relying on me now

p4
Beniko: You mean Alyosha who's gone home a long time ago?
Miru: Huh?
Namae: It was a lie about being friends, wasn't it?

p5
Non bubble: Nayuki, you bitch
Miru: Th- That's mean, Alyosha-chan

p6

5
p1
Strawberry
Strawberry

p2
360 yen...

p3
6 yen

6
p1
It's 1316 yen please

p2

p3
Thank you very much

p4

p5
Oh no, I'm late for work
Bottom: Got held up by Aonuma and Oomagari

p6
But I wanted to go home with Alyosha-chan...

p7
Huh? Alyosha-chan!?

p8
What a coincidence!? To suddenly meet her in this place
I just knew it, Alyosha-chan and I are somehow fated...

7
p1

p2
What are you doing, Alyosha-chan?

p3
Alyosha: I needed money, so I'm getting some
Miru: Uh ummm Is he an acquaintance?

p4
Nope

p5
Miru: High school students can't do something like this!!
//small text: Th- th- th- this is robbery!
Alyosha: Ordinary high schoolers don't do this?
Miru: No, they don't!!

8
p1
Alyosha: I see... But I don't have any money now
Miru: Money? Why not?
Alyosha: I don't get any support from my country anymore

p2
Alyosha Stalina is an assassin from the Estolakian Commonwealth!
Entrusted with a top secret mission, she came to Japan in the guise of an exchange student
However, the unit she belonged was wiped out in the middle of her mission, leaving her all alone in Japan

p3
All records of her existence left in Estolakia were purged
Consequently, the account where her living expenses were being deposited also disappeared!

p4
Miru: Deposits also disappeared!?
Certainly, Alyosha's country of Solessia lacks in social order, and the gap between the rich and the poor is wide...

9
p1
Alyosha-chan probably went through some hard times in her childhood
So it can't be helped that she would do something like this...

p2
Hey, Nayuki! What are you doing there!?

p3
Manager: Stop loitering and start your shift already
Non bubble: Dammit
Miru: Y- Yes, Manager, I'm sorry

p4
We don't have enough help, so don't dawdle

p5

p6
HELP WANTED!
We welcome motivated people!!

p7
Miru: That's it!
Non bubble: Huh?
Non bubble: Why am I here?

10
p1
Box: Alyosha Stalina's probationary employment
Miru: Alyosha-chan, this looks good on you

p2
Manager: Nayuki, I'm leaving the newbie's training in your hands! I'm going to the bank
Miru: Yes

p3
If you work here, you can make about 60000 per month
//Let's work hard together ♥

p4
Now then, I will serve as the model. Alyosha-chan, copy what I do.

11
p1/p2
Cash register

p1
It'll be 783 yen
Oops

p2
Like this?

p3/p4
Mopping

p3
*spill*

p4
Like this?

p5/p6
Product replacement

p5

p6
Like this?

p7/p8
Warming up bentos

p7

p8
Alyosha: Like this?
Miru: Ah!

12
p1

p2
Miru: I wanted to show my skills to Alyosha-chan, but...
Non bubble: What to do about the broken oven...
Non bubble: Fully motivated
Alyosha: What should I do next?

p3
There are no customers now, so let's take a little break

p4
Although the sell-by date has expired, let's eat this together

p5
Name tag: Part-timer Nayuki

13
p1
Alyosha: Is it alright?
Miru: Yeah!

p2
Above "mission complete": Cake acquired
Miru: Ah

p3
It's a customer! I'll go, but you can rest, Alyosha-chan

p4
Working is good...

p5

p6/p7
The smell of a Levchenko cartridge*!?
*Special round developed by the Soviet KGB (footnote on right)

14
p1

p2
Hitman: (Are you Kortik?)
*Kortik: Alyosha's codename (footnote under panel)

p3
Fueeeeh... What am I to do? It's a robber
If he takes all our earnings, the manager will be angry

p4
Label: In case of crime
If I hit a robber with this, it will bring him down! (Big mistake)
*tl note: This is actually a color ball you're supposed to throw at a fleeing criminal in order to mark them

p5

p6
I will protect Alyosha-chan and the store!!

p7

15
p1
Hya
Box: No control

p2/p3

p4
(Please wait, I'm only doing this for money)

p5
High school students can't do something like this!!

p6
(Next time I'll kill you)

p7
Miru: Huh? What happened to the robber!?
Alyosha: He ran away

16
p1
I did it! The color ball I threw worked!
I showed my skills as a work senpai to Alyosha-chan!

p2
Ah! Welcome back, Manager!

p3
I did it!!

p4
Wha- Wha the hell is this!!?? Nayuki, are you messing with me!!?
You're fired, both of you~~!!!
Ehhhhhh!?
Non bubble:
Alyosha!! You must fight... to become an ordinary high school girl one day!!
Oh wait, you shouldn't fight...

[English] [Translation] Alyosha 1 by cmertb

2010-07-07T00:04:14+00:00

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.

1
The new series "Alyosha!"
The first appearance of Kondoh Rururu in OURS!!

2

3
top right: Part 3 of the OURS new series offensive!!
left vertical: Will the beautiful ice maiden bring true terror to the school!?
right center: The standard-bearer of comedy in his first OURS appearance
//right center: Kondoh Rururu
Bottom: Алёша (Alyosha)

4
p1/2/3/4

p5
Yawwwwn
Did you see the Studio M yesterday?
Yeah, I did. I hate that guy.

p6
Right: Oomagari Namae
Left: Aonuma Beniko

5
p1
Re: 1
Alyosha's New Life

p2/3/4

p5
What the? They're checking bags? This is going too far
//There are cops here too

p6
You idiots, don't you know?

6
p1
1: The Solessia Commonwealth President Pushkin is coming to our school today
2: Solessia?
3: Yeah, look, Alyosha Stalina's native country
4: ...Ahhh

p2
Beniko: But why is that Pushkin coming here?
Dude: He's an old friend of the principal

p3
1: From the time when the principal was a foreign exchange student in Solessia?
2: That's why we're hosting a foreign student like Alyosha here
3: Probably
//3: As a man, I have to commend the principal for that!
Non bubble: Stalina-san, a moment

7
p1

p2
Lunch break

p3/4/5

8
p1
Namae: The foreign student skipped the morning classes and came in just now. What was she doing?
Beniko: No idea

p2
Beniko: What if she got caught shoplifting, that would be interesting
Non bubble: Forced deportation ♥
Miru: It's not true

p3
Alyosha-chan was practicing greeting the President during the welcome ceremony
Box: Nayuki Miru
The principal asked her to present the flowers, and other things too

p4
Namae: Shut up, Nayuki, no one asked for your opinion! Don't get so full of yourself
Beniko: I don't get why you're always defending that girl

9
p1
Besides, you've practically never even talked to her
Alyosha doesn't even know about you

p2
Oh---- I know--

p3
Namae: She's like Alyosha's fan, always looking at her from the shadows
Beniko: Huh!? That's gross!

p4
What's with you and all the boys! I don't get it
What's so good about a girl like that!?

p5
She's always expressionless even when you talk to her!
//It's been 3 months since she started as an exchange student, but she hasn't made a single friend
//small text: We don't even know if she understands Japanese or not
She's a boring girl!
//But for some reason she's still popular with the boys
//small text: It pisses me off!

10
p1
That's because... Alyosha-chan... is pretty...
//small text: She's good at studying and at sports too
So it's natural

p2
And that pisses me off, I'm telling you!
//small text: Why are you blushing?
How come no one notices it?

p3
She's definitely hiding another identity!
//small text: She's just weird!
Box: Aonuma Beniko's guess wasn't wrong at all... However, the reality far surpassed Beniko's imagination

p4
We will not tolerate any mistakes!
The target must be eliminated!!

11
p1
Good job, Kortik
//I am proud of you

p2
The assassination of the Foreign Minister Buvarirev was splendid
He should be satisfied with being hunted down where he liked to hunt deer

p3
Our Estolakia became independent following the collapse of the old Solessia
//But the current Solessia is once again invading and oppressing us. In reality, Estolakia has been reduced to Solessia's vassal state!

12
p1
The current government is cowardly in their relations with Solessia! Why do we have to be servile to a great power!?
Estolakia exists for the sake of its people, not for the sake of Solessia!!

p2
Age 5: Explosion on the Beryoza Railroad. Ambassador Vetrov assassinated.

p2/3
Kortik, you have truly worked for the sake of Estolakia up to now

p3
Age 9: The Solessia Commonwealth building poison gas incident
Yukruv Oil CEO Muravyov and 23 others dead

p4
Age 10: Sniper assassination of Senator Sadovnikov

p4/5
You lost your parents due to a Solessian military invasion, but I brought you up to be a first class assassin and Estolakia's hope!!

p5
Age 12: Solessia government plane crash incident
48 government officials dead

Bottom: 27 more assassinations carried out at the request of allies

13
p1
But these bitter days are now coming to an end
We plan to assassinate Solessia's President Pushkin!!!

p2
The chance has finally come our way!

p3

p4
I will start a coup d'etat simultaneously with Pushkin's assassination
On that day, Estolakia will become a truly independent nation!!

14
p1
It will probably not be possible to escape from the scene of Pushkin's assassination
//But this plan cannot be discovered even by the leadership of our country

p2
Therefore, this will become your final assignment...

p3/p4

15
p1
Kortik (codename), your real name is Alyosha Stalina

p2
On this mission you will use that name and become an exchange student from Solessia
//I have taken care of your family register and all other formalities
//There is nothing that can expose your true identity

p3
Had I not picked you up back then...
You might have lived your life happily as an ordinary girl

p4
No. In this country, even that is out of our control. And that's why...
Alyosha: Colonel Grekov

p5
My life is yours. There is no need to worry.

16
p1
Alyosha: Thank you for telling me my real name
Alyosha: I will surely succeed in my mission for the sake of Estolakia
Grekov: We're relying on you, Kortik...

p2
Look at that
Even though it's lunch, that girl always eats one piece of bread and water!
//small text: Creepy!
Non bubble: Doesn't look appetizing

p3
Is she on a diet or something?
Alyosha: I have to watch out for the back tooth...
That's why she's pissing me off! It's obvious she just wants to be pretty to suck up to boys!

p4
Alyosha was certainly not on a diet
In the past 10 years she hasn't eaten anything but bread and water, and various dried meats... She made up for the missing nutrients with supplements or injections. It was her decision in order to preserve the physical condition required for an assassin.

17
p1
All students, please assemble in the gymnasium immediately
//I repeat...

p2
Listen! I just thought of something cool

p3
You know...
Let's do it!

p4/p5

p6
If you pretend to fall and spill coffee on her, she won't be able to present the flowers
She can't do it in her gym uniform

18
p1

p2
Kya

p3
Alyosha-chan!!!

p4/5/6

19
p1

p2
Kyaaaaaa!? It's hot!!
//small text: What the hell
I- I'm sorry. Huh? Huh?

p3
Sign: Welcome Ceremony for the President of Solessia

p4
A magnificent ovation for President Pushkin!

20
p1

p2
There are three SP left and right, and 15 security in the gym
*SP = Japanese security police

p3
Outside the gym are 50 security personnel and 120 policemen
It's true, escape will not be possible

p4
But still my objective is to assassinate Pushkin without fail... After that, I will take my life with the poison stored in the back tooth.
It's all according to the plan

p5
Announcer: And now the exchange student from Solessia Alyosha Stalina will present flowers to the President
Everything went smoothly to create this opportunity

21
p1
All that remains is to carry out the assassination

p2
Alyosha has a knife prepared to kill the target without fail at close range

p3
Normally the blade is held horizontally to penetrate the space between the ribs and reach the heart, but depending on the situation the ribcage might prove to be a hindrance
However, Alyosha's skill allows her to cut through the ribcage with ease

p4
If the blade is pushed in 7 cm deep its tip will reach the heart and deliver a mortal wound

p5
Finally, in order to further ensure a lethal outcome, Alyosha will slit the target's throat from the right to the left ear
This is Alyosha's ultimate assassination method

22
p1
Announcer: And now the bouquet will pass from Stalina-san's hands to the President
Alyosha: (Welcome to Japan)
Pushkin: (Thank you)

p2
Death to Pushkin!
For our country!!

p3
Kortik... Do you hear me, Kortik!
The coup d'etat failed!

p4
Non bubble: Colonel!?
The plan is aborted...!
Killing Pushkin now... would be fateful for Estolakia

p5
I have erased all data related to you
//From now on, live as an ordinary high school student

23
p1
Abandon your past and be reborn anew...

p1/p2
...Live happily, Alyosha...
//Farewell...

p2
Pushkin: You are Solessia's goodwill ambassador, right?

p3
"Let us continue to work hard to build bridges between Japan and Solessia"
//And now the two exchange a passionate handshake
To continue, we will have a welcoming performance from the calligraphy club---

p4

p5
It appears that civil violence has broken out in the Estolakian Commonwealth around noon today, with many people killed or wounded

24
p1
Solessia, which was following the events closely, has dispatched troops and is now trying to bring the situation under control
There is information that a number of high government officials have fled abroad---

p2
Live as an ordinary high school student?
An ordinary high school student?

p3
I haven't been trained for that
What am I to do...

p4

25
p1
Wa!?

p2
A- A- A- A- Alyosha-chan!?
//small text: I- I- I- I- haven't even knocked yet!?

p3
I was worried that you looked strange, Alyosha-chan... So I...

p4
Alyosha: Nayuki Miru
Miru: Eh?

p5

p6
Th- Th- Th- Thank you...

p7
Miru: Uhhh Ummm Alyosha-chan, how do you know about me?
Alyosha: I've often felt you looking at me

26
p1
Alyosha: You were also on my mind
Miru: Alyosha-chan, you were thinking about me too!?
//small text: Her Japanese is really good!
Non bubble: She was thinking about how to dispose of someone who could discover her true identity

p2
Miru: ...Alyosha-chan, do you live here alone?
Alyosha: Yeah

p3
So Alyosha-chan works to support herself
//small text: This apartment, that lunch, and the water she gave me

p4
Oh, by the way
I bought this

p5
Try it try it try it!
//small text: I'll give you mine too

p6
This must be what they call a cake
First time I'm eating this...
//small text: It's so soft...

27
p1

p2
Wha-...

p3
What is this!?
Miru: Alyosha-chan!?

p4

p5
Ahhhhh Alyosha-chan, did you just have surgery!? Or does your tooth hurt!? I'm so sorry
//small text: That's why you were acting strange
Non bubble: No more cake for you!
Alyosha: Ah...

p6
Alyosha: ...Nayuki Miru, you're a high school student, and yet you always eat something like this?
Miru: Eh? Everyone eats this ordinarily, it's just a cake

28
p1
All ordinary high school students...

p2
Colonel: Live happily, Alyosha...
Colonel...

p3

p4
Aye-aye sir! I will surely succeed in this mission
Near head: Cakes are awesome

p5
Ah--- Alyosha-chan, you must've thrown your bottom teeth onto the roof, and your top teeth under the roof!
*This is apparently a Japanese custom of dealing with milk teeth so new teeth grow stronger

p6
Re-... Really?
Non bubble: Will the assassin Alyosha able to become an ordinary high school girl!? The journey fraught with many difficulties begins now!!

right: ♣The birth of a high school girl warrior Alyosha...!