https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-10-02T19:16:53+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31678 2011-10-02T19:16:53+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 283
Chapter 33
明日、世界が終わりっても
Even if the world ends tomorrow

Page 239
じゃあ母さん
先行くから
well then douther, I’m leaving
戸締まり
しっかりね
don’t forget to lock the door

いつも母は
私より早く朝
家を出る
my mom Always left the house erlier in the morning then I did

振り返らずに
and she never
looked over her shoulder

yeah

have safe trip

俺 教師で
お前は
生徒なんだよ
I’m an teacher and
you’re an pupil

お前のためにどうこう
とか出来ないの
分かるよね?
So you understand that I can’t
simply be doing the things you
would want me too

思えば
now that I
think about it

いつも私は
I always accepted the loss
勝手に
諦めていた
from the very start

guh…..

Sa…Sakurayama-kun

That tree…

It must have
cought us……..!
/ We must have cought on that tree….!
/ it must have asorbed our impact-------!!

Page 241
Kawana!!

Sasajima!

H… here!

Help!
Quickly!

Sakurayama-kun is…

ジリツン jiritsun~~ ( sfx meaning something – no idea what)

page 242
sfx over her face: gyun

sfx’es that might mean steps or heavy running or somehting

ハーーーー
ハーーーー
ハーーーー Ha-------(heavy breathing)

Ga….

Uaa

ビリッ SFX birii ( your guess is as good as mine)

AA
Aa

Aa

バタ bata bata – strugling arround

ダメ!!
暴れるとよけい
血が出るから
stop! Don’t struggle or the blood won’t stop floowing!

大人しく
。。。
calm down….

Page 243
Sasajima has….

Soon the rescue will be here

So we’ll get you treeted soon
Alright?

Don’t worry everyone
will be there for you----------

….!?

Page 244
The helicopter..

Is getting away from us… / is moving further away

Sfx all over: bara bara bara

Why are you alone!?

Sasajima!
What about Kawana and Sakurayama….!?

が 崖から落ちて
分かんない。。。
I .. I don’t know..
I was looking…
捜したけど
but they have fallen off the cliff
そんな。。。
no way….

page 245

これ以上
ここで待つ訳には
いかないぞ!
We can’t wait here any longer!

You guys had only two
smoke flare’s to begin with

使い切った今
人の足で捜す
しかないが
and since they are used up, all
that is left is search on foot

村民の避難が先だ
割ける人員はない
So the shelter for villagers takes priority!
We can’t spare any more members right now!

When will you !

Due to bad weather and the fact
that the evening is comming
Today it will be impossible!

But we will try to start the
search as soon as possible…


damn it….!

Page 246

…sasajima…
don’t tell me that you have…

Yo…

page 247

You know….
What she did…


Don’t you senpai?


No way
Hey!

誰が
あいつを
no one was ever
/she would never
罰して
くれんの
going to punish her
/be punished for it
だから
that’s why i….

Page 249

You don’t understand it senpai

You have nothing to with it
/It doesn’t concern you!
わかんなくても
関係なくても
even if I don’t understand
it and I’ve got nothng to do with it / it doesn’t concern me
俺に出来る事は
これくらいなんだ
this is the least I can do / I can at least do this

forgive me

Uh….

Page 249
If… if only

If only

If only it was me instead of her

This would have
never happened…!

Why!!

選んで
もらえなかったん
だろう
why wasn’t I the
one to be chosen…

page 250

それは
憧れだったのだと思う
I think that was the
thing I was yearning for

私を
I wanted…
選んでほしい
to have been chosen

地に足のつかない子供の願望で
it’s the same as the desire of newborn child that can’t walk yet

Still…

Since that day on the bus I’ve understood a lot of things

ーーー死とか
限界とか
---things like limitations / limits
or the death

ヒューーーsfx shallow breathing

ee
ee ( coughting)

子供で結局何も
出来なかったけど
in the end an kid, couldn’t
have done much about it

but….

Right now…

page 251
it’s enough

怖いよ
it’s scary
何も見えない
よう
I can’t see anything

Even through I said that I don’t
want to be left alone

And yet everyone..

大丈夫
it’s alright
私ずっとあんたの
横にいるよ
I will always stay by your side

私と同じ寂しさを
見捨てたくない
I don’t want abandon someone who
feels the same lonleenes that I do

that’s why

page 252
どこ
where are you
真っ暗
だよ
it’s pitch black here

eeh

naah it’s not pitch black

come on

よく目を
凝らしてごらん
now now, try paying
more attention to your vision
(she’s saying this in veeeeeery soothy tone and way in these sentenses that are aloud from now on– very delicate and affectionate – like she never used before in this series – if you know how to ‘write’ that way pervysagechuck then go ahead and modify acordingly)

見逃し
ちゃうから
you’re just
overlooking it

探してごらん
try to find it harder ‘kay?

私は
I wanted…
------ah

誰かに
振り返って
ほしかった
for someone to look
over their sholder at me

page 253
an star?

You see it?

That’s good

Is it preaty?

Yeah

でも
and yet
私は誰かを
振り返った事なんて
あったろうか
I wonder if there was even once
I myself looked over my shoulder
at someone

Onee-chan

流れ星
it’s shooting star

its…

“こんな世界
いらない”
“I don’t want
such an world”

------違う
そうじゃない
----is wrong, it’s not that at all

。。消える前に
願い事しよう
…let’s make an wish
before it vanishes

きっと叶えて
くれるよ
I’m sure it will be granted

Page 254

I won’t leave you alone

Never again in this life… ( untill you die…)

どんな事が
起きても
whatever might happen

明日世界が
終わるんだと
言われても
even if someone told me that
the world would end tomorow

掛け替えなく
変わる事のない
絆が
this kind of
un replecable and
never changing bond

私達は
we always
あんな言葉が
欲しかったんだ
wanted to hear these
kinds of words

page 256
in short – it’s few words from author ~~~~ so do whatever you want with this page.

first long speech (beside ayuchi) is about how great we are that we were ‘loyal’ to the author and read it to the end following our heroes through various situations.

The second one (on Kawana) is about how this started as an manga describing people reacting to sudden change and disaster, and then followed on to focus on relations between humans. While it’s ending right now and the author gives our free hand to imagine what happened to the remining chars further on.

The tird one beside Sasajima is just filosophical phraze about no matter if you’re chosen or not, each person has both good and evil in them and it’s your own choise how to live your life further on, and all we can do Is hope for the right choice.

Next page- my thanks to all the readers, ox-san yx-san yx-san sx-san and all the assistants and editors

Below: let’s hope to meet each other some other time some other place!
Later~!

2010 xx F. Hayashi (author)

仕事情報や日々のヨタ話なだ。
job offers and day to day gossip at page: - serpent.sub.jp buahahaha

page 258
chapter 33 end
end of meteor

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31677 2011-10-02T19:16:21+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 220
愛のカタチ
chapter 32 Shape of love

page 221
Sasajima!!

Sasajima are
you allright!?

Sasajima!!

Yo.. you’re damn
annoing! I’m fine!!

Ahh~~. (itte sound you make when something hurts)

足痛めたの?
You’ve hurt your leg didn’t you?

Wh…what about
Sakurayama-kun!?

分かんない
もう逃げたっぽい
no idea but it seems
he’s already escaped

page 222
私追いかける
から!
I’m going after him!

あんたは
ここにいて!!
You stay here!

Kawana...

Sakurayama-kun!!

Where are you!?

返事
して。。。
please
answer …

there you are…

Why

Page 223
Why are you doing those things!?

Because
大人は信用
出来ないんだもん
there’s no way the adoults can be trusted

that’s why

it’s better if they simply dissapear!! / for them to dissapear


why

why are you saying those things / and why is that…


……..hey

listen to what I have to say

page 224

come on Yuuto!!
You like this don’t you~~

Here you go~~~aaahnnn * (ie means: open your mouth )

Two big beer mugs, ‘key?

I beg your pardon mister customer, but
we’ll have to end with the orders for today…..
(ie. We won’t serve you any more beers )

eeh-------

僕は
I alway
いつも夜明けまで
親に連れ回されて
have been forced to keep my parents company from dusk till dawn (whole night)

あら勇人
眠いのーーー?
Oh what’s that Yuuto?
Are you sleepy…?

Sfx on his head: kyahahahaha

お父さんと
お母さん
酒くさい

both of my parents

were always
sinking of sake (note: I guess it can be switched to “always drinking”)

うち帰ったら
寝ればいい
once we get home you can just go to sleep
学校は
休んどけ
you can skip
shool tomorow

もう何日も勇人くん
学校に来てない
じゃないですか
Yuuto-kun has missed the school
quite an a lot already, didn’t he

これじや勉強にも
ついていけなくなり
if this keeps on he will be left an
year no matter how good at studies
he might be

don’t butt in mother!

眠いって言ってる
無理に行かせ
らんないでしよ
I said that he’s too sleepy didn’t I!? We can’t be
forcing him to be going in that state now can we!?

Leave us mother!

Sfx: slam

I…

学校に行っても
一人になってたんだ
even when I was able to go to
school I was always left alone

page 225
I didn’t have
any friends
勉強も
分かんない
I couldn’t follow studies

何でだろう
I wonder why

Nothing I ever did worked out / nothing was working out for me / I couldn’t do anything

だから！
学費ちゃんと
入れといてって
言ってたじゃん!!
why! You told me that you’ve
already transferred the tutition
fee’s didn’t you!?

私 また先生に
呼びだされ
たんだよ!?
I can’t go take the lessons
without them you know!?

金ないの!
あとで入れとくって
言ってるでしょ!?
We don’t have money! Besides
what I actually said is that I would
transfer them later, didn’t i!?

母さんの
バカ!!
Mother you idiot!

お姉ちゃんは
And my sister…
親が
悪いって言う
she kept saying that we
have bad partends

もうやだ
こんな家
I had enough of this house!
結局あの人達
自分の事
ばっか。。。!
In the end all they are thinking about are themselves…!

私達の事なんか
どうでもいいんだ
they don’t care about
the two of us at all!

クソ親
these damn parents…!

Page 226
本当は
in truth...
ケンカなんて
したくない
i never wanted to fight with anyone

もっと皆
仲良く出来たら
いいのに
it all would be alright if only they
all gotten along with each other…

Yuuto

This family is no good

Come with me

And let’s leave this house

Why did it have
to come to that…

page 227

and then AT THAT DAY

僕バスに乗って
お姉ちやんの
待ってる場所ま
行く気だったんだ
I’ve gotten on the bus witch was going
to the place where my sister was supposed
to be waiting for me.

でもそれも
叶わなかった
but that too wan’t the case

everyone seems to
me leaving me behind

やっぱり
僕
after all
everyone
嫌われてるん
だろうな
seems to be hating
me don’t they

big sfx: dowan

page 228
あの背中ーーー
あんなに。。。!
His back…..
No way….!

口ではきれいな事
言っててさ
after all that
preatty talk …

you all always think that I’m just an kid…

and you never belive me do you….!?

そんな事
ないよ。。
that’s not it…
皆桜山くんの事
嫌ってなんかないしきっと
あなたの家族だってーーー
none of us hates you Sakurayama-kun…
and I’m sure your familiy too…

あの
病気だ
it’s that diesese!

I told you

Page 229

That you wouldn’t believe me didn’t i!?

Auch… ( ie “hurts” but in sort of an grut/sfx)

こっちが
手荒な事は
出来ない…
I can’t let
myself hurt him…
(more literary: I can’t go volient on him…)

page 230

where did you hide~~

Hey~~
~

that back of his….

Unless something is done
soon, it can prove to be fatal…

as I thought
Onee-chan, you also
hate me, don’t you.

桉山くんの気持ちは
I completely understand
分かる
his feelings

I too was like that

私も誰かに一番に
愛してもらいたかった
I also wanted to be focus
of someone’s pure love

page 231

both the thing about my Mother

and about Yamashita-sensei

頭では
分かってる
I understood it intelectually

諦めるんだった
and given up on it

でも気持ちは
抑えられない
but I still couldn’t
supress those feelings

that’s why…

that’s why
it happened…

did it give me any relief?
----yeah definitely

もっと
辛くなった
but it became
even more painfull

何したって
変わらない
whatever I did
it changed nothing

Because I myself didn’t
change and I still kept being alone

and that’s why…

I’m ----!!

Page 232
I’m going to make you stop!

これ以上こんな事
させないから!!
I’m not going to let you continue like this!

離せえ!!
Let me go!!
大人しくして!!
Then calm down!!

I completely understand your feelings!!

But still!

Page 233

Even if you do all this, there won’t be any good from it for you too!!
/ doing all this won’t bring you any good!

Shut up!

I won’t listen to adoult!!

今は子供でも
あんただって
大人になんの!
Even though you’re kid right now
one day you too will be adoult!

大人になった時
もっとあんたが
辛くなんの!!
And when you become one it might
be even more painfull then it is now!!

shut up!
Shut up!!!

あんた本当に
Because that…
誰にも愛して
もらえなく
なるんだから!!
Might become the time when
you will no longer be capable
of truly loving anyone!!

Page 234

Ah….

Signal flare….

There is one to…

Then Ayuchi-san is…

Page 235
As I thought. Ayuchi betrayed me too.

I will have to do it myself

That’s not it!
He didn’t betray you!

Together with everyone,
Sakurayama-kun we’ll…

Shut up!!

Sakurayama-kun!!

Kawana…
!?

You too

Stop!!
Page 236
Sakurayama-kun!!


Sa….

Kawana!!

Page 237
Chapter 32 end
Credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31676 2011-10-02T19:15:37+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 202
Chapter 31 I’m sorry, I’m sorry

Page 203
Ayuchi-san!!

!
The children!

Ch…Children steadly keep on collapsing

We have to hurry

Page 204

Just like I promissed Sakurayama-kun…

Th… the time has come when
I will have to kill you.

助けは呼べない
Don’t call for help

はいつも
言う事聞いて
くれるから'
Ayuchi, since you were
always listening to what I’ve said...

大人だけど仲間にして
あげてもいいよ
i will let you join our group
even though you are an adoult

でも僕の
味方って証明して
もらわないと
but you will have to
prove yourself as my ally

他の大人達
やっつけてくれなきゃ
仲間にしないし
信じない
So I won’t recognise you as my comrade
untill you finish off some of the other adoults

僕を見捨てた事も
許してあげない
And I won’t forgive
you if you fail me ( the word used here can mean both fail and abandon)

Wh…
What are you saying Ayuchi-san

Don’t joke around!

Page 205

We have to hurry to save the children!

I have the smoke flare with me
so let’s just call the rescuers here!!

今川名さん達も
残りの子供と桜山くん
捜しています
Kawana-san and others are searching
for rest of the children right now so….

Together let’s…

Th.. the only ones to get saved will be the children!!

僕はを
裏切らないし
約束は守る。。。!
I will never betray
Sakurayama-kun by
breaking my promise…!

Ah…

Page 206

Ayuchi-san
Stop it!!

おかしいだろそれ
約束したからって
人を殺すのか!?
There’s something wrong with it isn’t there! You’re going to kill because of some promise!?

Page 207

What ever is fine!

I- I will never again betray again!!

Ayuchi-san!!

Y..you Sa- Sannou-kun should understand this

I never again…. Want to…. betray
any child… like Sakurayama-kun…

こんなの子供と
する約束じゃないよ!!
But not this kind of child
and this kind of promise!!

Page 208
That’s insane!!

正気じやなくていい
桜山くんに信じてもらわないと
僕の償いは終わらないんです。。。!
I don’t care if it’s insane.
Unless I completely beleave in
Sakyrayama-kun there’s no way
I will ever redeem myself….!!

Ayuchi-san…

Sannou!!

The smoke flare!!
Pull the string already!
We have to get the rescuers here!!

R…Right!

Page 209
Yatomi-senpai!!

Sannou run for it!!
And fire the flare…!

Page 210

Ga…

Stop!!

Page 211

It’s not time yet!
Or else my promise would be broken!!

Unless I kill you guys… Sakurayama-kun would…

Ch….

Page 212
It soon will be too late for these children…

We have to call for them soon….

Th…

Then hurry up

And die already

Page 213

Then please go on ahead

And kill me already

…huh…?

Well I don’t really mind

As long as you call for the rescue

But please spare at least senpai (yatomi)

As long as you don’t tell about it Sakurayama-kun he will never know.

Why….

Page 214

Aren’t you scared?

I’m scared

でも。。。これで
やっと区切りは
つけられます
but…. With this
I would finaly be
able to reach the end.

事件が終わらないのは
あなただけじやない
…僕らも…
You aren’t the only one that wasn’t able to close that case…
…it was the same for us…

終わりにしないと
前に進めない
でも分かっていても
容易い事じやない
Unless one party doesn’t close
the case the other can’t close
it either. But even though we all
know it it’s not that simple…

-------Ayuchi-san
let’s close it now

----------
I’m sorry

Page 215

Your letters

I’m sorry that not even one
of us ever red your letters

We didn’t finish this

Please forgive us

Ayuchi-san
Brother

Mother
Father

With this
We shall end…

Page 216
-
page 217
se…

Me…
誰の死体も
運ぶつもりないし
殺人者も連れて
いかない
I don’t have any intention of transporting
any corpses and bringing any killers with me

みんなで
戻るんだ
so we’re all
going back got it?

but I’m already…

never mind!!

Page 218

もういいだろ
これ以上
It’s alright
You’ve already

あんた
苦しいんだろ
suffered too much didn’t you…

page 219

chapter 31 end
credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31675 2011-10-02T19:14:39+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 184
極限世界の正義
chapter 30 justice of the limits of the world

Page 185
Korumi-chaaaaan!!

Korumi!!

ヒロちゃん
どこなの
Hiro-chan
Where are you

返事して!!
Please answer!!

Kaori

…やつぱ人数
足りねえよ
この山ン中
呼んで捜すなんて

…as I thought…to be shouting
and searching like that …

there’s really not enough of
us to be doing so in
these mountains……

他に方法ないし
やらないより
マシでしよ
well I don’t know of any better
method then this so all we can
do is just go on like this and do it.

救助隊の増援が
来るまでの間よ
それまでに
見つけてなきゃ
Still…we have to find them

before the reinforcments
for these rescuers comes. (/this rescue party)

page
どこまで本当に
捜してくれるか
分からないもの
we have no idea how far their search will really go
(before they pull out and take us with them) [note: she actually doesn’t say the thing in the bracket but it’s what I think she means/implyes]

自分達で何とか
なるならしなきゃ
that’s why we can only rely
ourselves to do it properly

Heeey!!

Over here!
There are children
lying there!!

Someone give me a hand!!

全員か!?
All of them!?

No…
There are the siblings from Oriya’s place and Saburou’s Korumi

Korumi!!

Page 187

Are you alright
Korumi!!?

Takashi!!

首裏
腫れてる。。。
The back of her
head is swelling…

There’s a child lying over there too!!

Come on…!

!?

page 188

Kyaaa!!

Uwaaa

Wh….

Ahahaha!!

Th.. there were…
children there….

It doesn’t matter!

Page 189
だってちう
動かないもん
They couldn’t move anymore, could they.
みんな一緒に
消えればいいよ!
So it’s alright as long as
they disappear together!!

Sakurayama-kun!
Ayuchi-san!!

Page 190
The old hag has found
us so let’s get out of here!!

wait!!

Ayuchi, you go that way!

。。。ふた手に
分かれた!!
…they’ve split
into two groups
くそ
damn it

私達も
we’re splitting too!!

page 191
結構草深い…
笹島足元に
気をつけて
It’s preatty grassy
here… so watch
your feet Sasajima

did you hear me sasajima!?

汚い!!
You trash!! (unfair, dirty, unclean, filthy)

Not good.
Right now…

It’s not the time to be thinking about that.

Page 192
発煙筒?
Smoke flare?

そうこのテープを
引っ張れば
煙があがるから
It will start discharging smoke
when you pull this tape here

いい？何かあつた時
これを使って
所在地を知らせるのよ
use this if anything happens, and
we’ll know your location right away.

上空にヘリがいたら
すぐ見つけてくれる
から
if there is an chopper (helicopter) in
the air they will notice you practicaly imidietly.

Understood

私はこの足じや
山にI緒に入れな
I can’t go with you to the mountains because of this leg

必ず子供達を見つけて
お願い…！
So I beg of you make sure you definitely find those children…!

Sasajima
From now on
we’re going to….

Page 193

Sasajima!

…just how long do you plan on not speeking to me, huh?

。。あんたが
何か言える
立場なの?
…and what right do you have
to be demanding that from me?

あんたの言った事も
やった事も許せないし
許さないから
I can’t forgive you both the things
you say, and the things you do. And
becouse I can’t I really…

大嫌い
loathe you / hate you veeery much

page 194
And what’s up with that?
From the beginning you loathed me
/ Your point is..? You always used to loathe me before right?

いいのよどうせ
私嫌われ者だし
It doesn’t matter either way
now does it? Couse I’m the one
to be loathed anyway, aren’t I?

別に改めて
宣言されても
You didn’t proclaim anything new by that

あんたの
そういう所が
嫌いなのよ!
That’s precisely the kind
of talk I really hate about you!!

You get involved with people,
anticipate what they will do and
then attack any oppenings

You’re the worst!!

…it’s

page 196

just like you said

I’m the worst

分かってる
I know it already

人に言われたくない事は
先に言って
自分を守ってきた
I protected mysel by saying things
that people don’t want to be said

at least that’s how it SUPPOSED to work

結局 何の効果もなくて
後味が悪いだけ
after all no matter what resoults did it bring
all that was left was an bad aftertaste

でもやめられない
but I still kept doing it

I had……

Page 197

Enough ………………

Sa

Page 197
Sakurayama-kun…

Sfx: dogagagagaga

Senpai!
Yatomi-senpai!!

Page 198
そんな闇雲に
歩いてって
ダメですよ先輩!!
It’s not good to be walking
randomly like that senpai!!

バカ言うなよ
先へ進まないと
見つけらんない
だろ!?
Don’t be stupid!
Unless we move forward there’s no
way we can find them, is there!?

何 焦ってるん
ですか先輩!!
and what? do you have to run for that!?

…please calm down a bit!

… I…

page 199

動いてないとダメなんだ
止まると色々考えちまって
どうしていいか
分からなくなる…！
I have to keep on moving. I really
do, Because if I don’t I get too confused
with various thoughts on what I should and
shouldn’t have done…

嫌なんだ
こういうの
I really hate

正しい悪い
はっきり
つけらんなくて
not being able to discern
what is wrong and what is right.

間違った事したく
ないのにそれが
分からないなんて
嫌だ…！
I never wanted to make such
an mistake and it’s killing me
not being sure if I did make it
or not….

That’s why I want to keep on moving!

But!

We’re going Sannou!

Page 200
-
page 201
chapter 30 end
credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31674 2011-10-02T19:13:56+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 166
終わりのために、始めるこど
chapter 29 In order to finish this, it has to start
page 167

連れ戻すつて
…川名本気!?
Bring them back you say….
Are you serious Kawana!?

お前ひとの話
聞いてんのかよ!?
You…Did you even listen to what that guy said?!

I will bring bring back both
Ayuchi-san, and Sakurayama-kun

聞いてるわよ
避難隔離されてもう
戻ってこれないんでしょ
And I heard.
But if each of us is going to be
completely isolated from the others in some shelter, then
we won’t be able to come back here anymore now will we?

And if that’s the case then we have to do it now

I had enough of loosing people
already, so I’m going to find those two

家の中捜すんじゃ
ないんだぞ！?:
We’ve already searched through
all the hoses here, didn’t we!?

山の中を本気で2人を
捜すっていうのか!?
You really wish to look for
those two all acros the mountains!?

That’s right.

Page 168
先輩に
一緒に捜してほしい
なんて言わないわよ
Don’t worry senpai.
It’s not like I will ask
you to help me with this search.

Wh…

あの人達の言う事信じて
それに従うつもり
なんでしよ
You believe what they tell you and you
wanted to follow their instruction, right?

別にそうしたきゃ
すれば
I don’t mind if you do

でも本気であの人達が
捜してくれると思う？
but do you really think that they
will conduct an serious search for these kids?

他にもやる事たくさん
あるんでしようね
They have have realy a lot
of things to do right now.

いつまでも
人捜しなんて
してくれないで
so we have no idea how long
will they keep on looking.

見つからなきや
桜山くんが言った通り
「死んだ」と思って
終了でしよ
If they can’t find them then just
like Sakurayama-kun has said, they
will proclaim them dead and simply finish it.

だつたら
自分で捜す
That’s why I will
search for them myself

But you, senpai

自分でどうにか
しようとは
思わないの?
Don’t you think you should decide for
yourself what you’re going to do?

Page 169
Kawana-san…

何もかも
終わっちゃう
ーーーでも
That might be the
end of it..... but still…

Ayuchi-san
Sakurayama-kun

Somehow it doesn’t feel right
When those tow aren’t around

Only that…

Then why in the world did I come so far…

Why did it have to be so far……

Page 170

What for….

Huh?

After all this….

これ以上
あのことを隠す
必要あるのかな
do I really need to hide THAT THING any longer…?

黙ったままでも
I kept being silent about it…

But it’s all over now isn’t it…..

一応
救助隊にも2人の事と
捜索に一緒に
行きたい事は伝えた
----for now
I’ve informed them of our intent
to join the search and rescue team
in their search of those two.

Page 171
俺も残る。。。。
And I too am going to be staying ….

All of us will be
staying, alright?!

Stop being so formal

And you didn’t have to go asking the search party for permission for this

勝手に捜すから
救助隊いらない
I will be looking where
I like so I don’t need them

誰が
保護して
くれんだよ
I don’t need someone looking
over my shoulder all the time.

Easy
Easy

…still

私達
どうなつちやうの?
What is going to happen do us!?

これで本当に何もかも
終わりになっちゃうの!?
After we find them… will it all
Really just going end like this!?

(note: I don’t get it…. Why so much panic…. ;/ )

the end huh….

…..

You know…

Page 172

I

Have an secret
I want to tell you

I
Um

I’ve…

Page 173

I have killed

Yamashita-sensei

Wh….

What the hell are you saying!?
Don’t joke aroung like that…

It’s not an joke

It’s the truth

Th….

Then when did
you kill him….

地震があった日
The day of that earthquake
避難所の公園で
at the park in the place
we were taking rafuge in

page 174

配給用の食料盗んで
病気の八熊さんを
殺そうとしたの
He was stealing the food that
was being distributed, and he
tried to kill Yakuma-san because
of her illness

so I’ve killed him

That’s a lie….

Sensei isn’t that kind of person!!

You’re lying to us aren’t you!!

I’m not !!

Page 175
別に理由あるん
でしよ?
You had an different reason didn’t you!!

先生がいないからつて
悪く言つて信じさせようと
してるんでしよ!?
And think that if he’s not around then
we would simply believe all your badmouthing of him!?

I know the truth!!

あんた先生と
付き合ってた!!
You used to date him!!

Little buble: eh?

あんたが思ってる
ような奴じやない！
He wan’t the kind of person you think he was!!

That bastard…

他の人とも
付き合つてたし
He was dating others at the same time!!

He even had an fiance!!

他人の事なんて
どうでもいい奴で
That bastard didn’t care about
anyone beside himself!!

All he ever thought about was himself!!

….
Here you go!

Page 176
That was your true motive wan’t it!!

どうせ捨てられ
そうになって
Basicly when he dumped you

You simply killed him!!

汚い。。。
such an filth… ( so not fair)

Tha—

STOP THIS!!

Bouth of you stop this right now!

今 言い争う
必要ないだろ!?
There’s no need to be
arguing now now is there!?
/ we don’t need that fight now, now do we!?
/ last thing we need right now is a fight, isn’t it!?
/ There’s no point in arguing now, is there!?

Page 177

Kawana-san

So you really killed him, didn’t you.

What did you do with his corpse?

Th…
Thrown it to the river

Uwaaaaaaaa

Sasajima

… understood

変な話だけど。。。
話してくれて
ありがとう
It was strange thing to share with us…
But thank you for saying it.

Page 178
….確かに
嫌な奴だったけど
….I agree that Yamashita was really detestable person
殺す
なんてよ。。。
but still… killing him is a bit….

In my family

兄さんが通り魔事件に
巻き込まれた
事があるんだ
My older brother was involved
in the phantom killer incident

phantom killer

兄さんは
無事だったけど
友達が死んだんだ
My brother wasn’t hurt
but his friend has died in it

after that my brother
wasn’t himself anymore / became strange / went nuts

page 179
歳が上がるにつれて
誰とも口を
きかなくなって
as years passed by he stopped speaking to anyone

and these days he doesn’t come out of his room anymore

そんな兄さんを
良くしてやれなく
両親は自分達を
責めてたよ
And my parents keep blaming themselves
that they weren’t able to help him get any better

Even you senpai didn’t see my
brother for several years now, right?

…yeah

兄さん暴れるんだ
医者はptsdが
原因だつて
doctors diagnosed it as PTSD after
that voilent accident he witnessed
(note PTSD is Post Traumatic Stress Dissorder)

and is triggered by meeting
new people, or anykind of wound

犯人は捕まって
ちやんと裁かれて
The perpertrator has been found and
been sentenced acordingly / judged acordingly

And he even sends letters of
apology to us each and every month

でも誰も
その手紙を開けようと
しなかった
But still
Noone ever has
opened these letters

謝罪を受け入れたら
全部終わっちゃいそうな
気がするんだよね
Because it felt that if we did accept these apologies
then it would mean that the matter is closed.

Page 180
ずつと苦しんできて
今も苦しいのに
and even if it was painfull for us all the way, and even now it still is

even if I opened the letters
and wanted to accept the appology… it’s
impossible since the person resposible is now gone.

But still

受け入れないと
何も変われ
ないんだ
unless we accept it
nothing will change

苦しいまま
なんだ
it will simply continue
to be painfull

that’s why I think you did
very good by telling that to us

この先良くなるか
悪くなるか
分からないけど
We might have no idea wether
this might end good or bad

but if you have done nothing about
it then nothing would have changed

page 181

with this you might be able to face straight on

the fact of what you did to Yamashita-sensei, right?

I really have no idea…
what might become of it…

tsss

fuu

uuu
uu

(sfx’es soob soob )

でも
隠してままじゃ
だめだ
but
it’s no good to be hiding it

or
I won’t change

Page 182

ごめん
I’m sorry

もう
I….
何かのせいに
しない
won’t be making any excuses anylonger

これで
終わりに
するんだ
I will end
with all of that.

I’m

今度こそ
絶対に失敗しな5
definitely won’t fail this time

I will find those two

Page 183
Chapter 29 end
Credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31673 2011-10-02T19:13:04+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 148
真実は、絶望のなかに
chapter 28 Truth lies within despair.

Page 149
Yatomi-senpai

Sannou-kun

How come
you’re also here---------
/ Why are you here-------

そっか！ 2人が隣県に
着いてこぅやって救助隊
呼んでくれたんだ！
Ah that’s right! You have gotten to
the next preffecture and brought
the rescue with you!!

right? Yeah you did, didn’t you!?

senpai

Yeah I will
tell them

page 150
We have something ….
…. very important to tell you

人払い
ありがとう
ございます
thank you for
emptying this room

あなたが
村長ですか
So you’re the village
elder, is that right?

代理です
An substitute

村長は発病して
数日前亡くなりました
Original village elder has fallen sick and
died from the diesese few days ago.

お悔やみ
申し上げます
You have my
deepest condolences.

村長だけじゃ
ねえ!!
He wan’t
the only one !!!

page 151

あんたがたが来るまで
一体どれだけ死んだと
思ってるんだ!!
Do you have any fucking idea just how
many people have died befere
you bothered to come here!?

stop it

医者もいないここで
出来る事なんて
何もねえのに…
we don’t even have a doctor
and couldn’t do a thing about it….

何でもっと早く
来てくれな
かったんだ。。。!
Why in the world you
didn’t come sooner….!!

…申し訳ない
…I’m really sorry for being so rude

but still

私ら みんな
同じ思いです
that’s precisely
what all of us think

救助に来て
くださつたの
感謝しますが
we really are greatefull
for your coming to help us

but why did it take you soo long
is what all of us wonder about.

協定で期日が
決まっていまして
well we were sure to
come here on the date specified in an contract*
(note: I used contract here – but the actual word is more like “agreement/ pact” – but that would bring confusion so I substitued it)
協定!?
An contract!?

こうなった以上
隠すのは無意味でしょう
I guess there is completely
no point in hiding it anymore

お話しします
so let me explain

page 152

今回の災害は
人為的な災害です
This disaster
was artificial

未知数の細菌を
数種使った
兵器実験を行った
ために起きました
it was carried out in order to conduct wepons experiment
of unknown as of yet number of virus and bacteria speacies

wha…

実験国は他国でしたが
日本の領空域にも
影響があるのは
分かっていたのです
And even though it was different contry that this experiment was being carried out on, we knew that it at least might breach japan’s territorial airspace.

しかし
決してこの地を狙って
落ちた訳ではない
but be sure that by no means were
we ever aware that this area will be hit

それは
ご理解頂きたい
please try to understand this

理解出来るか！
落ちるのが分かって
あんたらは
黙ってたのか!!
No way in hell we would
understand this!!
You knew it might fall over
japan and kept silent about it, didn’t you!!

救助が遅れたのも
それが理由か!?
And how the hell does that explain
the fact that you delayed the rescue!?

公開しなかったの
行政の判断です
It was an administrative* decision
not to inform the public

(note: administration here – can be interpreted as government’s administration – but it doesn’t have to mean that – so it’s not specified if it’s government’s doing or some company)
page 153
遅れたのは
この細菌兵器の
「サンプル」を収集する
時間が必要でしたから
and the reason for the delay was
the time needed for the gathering
of the samples of these biological weapons

S-Samples…!

人命救助より
そんなものを
優先して!?
That’s what matters more
then saving human lives!?

これでも迅速に
行動はしました
even though it might appear
this way we acted very promptly

but for someone else, right!?

実際に被害に
遭った訳でもない
あんたらが何を
You the ones that practicaly
didn’t suffer any demage
why the hell didn’t you…

以前から地方予算も
優先されていました
from the beginning the coast had priority
今後のケアについても
努力は惜しまない
and after all this time providing you with help
would require great effort and be futile in either case

行政は出来る
誠意は見せました
All the administration can do
right now is to show it’s devotion

誠意!?
Devotion!?
人が死んだん
だぞ!!
People are
dying here!!

この村を
どうして
くれるんだ!
But then why the hell
did you even come here!!

その件ですが
well regarding that….

Page 154
Eh……?

We can’t get out of here

Ca….

Can’t get out of here..? what do you mean…?

災害の被害が
予想以上に深刻で
元の町には戻れないんだ
The demage this disaster has
coused is much more serious then expected
and we can’t go back to the town we came from

その細菌が原因の
病気が発症するかも
しれないから
we might have become involutionary
carriers of dormant diesese, and start
spreading it around

and that’s supposedly why the rescuers
are going to be isolating us.

Page 155
救助されても
一生外に出れなくなる
。。。かもしれない
even though we were rescued…. It seems we might never get to leave this place

no way…

どこの誰が決めたか
分かんない協定のせいで
こんなになったのに…？
So all this has happened… becouse someone
somwhere we don’t even know of has simply
decided so… …?

元の暮らしに
戻れないって
… that we can never go back
to living like we used to?

しかもいつか
あんな風になって
死んじゃうかも
しれないって事？
and to top it off
we can kick the bucket in
that horrible way at any time, right?

What the hell is that!?

私達助かるんじゃ
ないの!?
So we weren’t saved
after all weren’t we!?

Page 156
Heey say somehting!!

I don’t wanna that!!

Neither do I!!

ただの高校生の俺に
何か出来ると
思ってんのかよ…！
I’m just an senior high schooler
and not some superman….!!

Does it all…

End here…?

Really?

Page 157

何のためにあんなに
必死だったの
then what did I fight so hard for all this time

I even killed people

見殺しにして。。。
結局これで終わり?
Letting others die….
And in the end it’s over?

------hey

what happened to Ayuchi-san?

Ayuchi-san…

Page 158

That’s it!
Ayuchi-san!

あの桜山くんが
突然現われて
That um… Sakurayama-kun suddenly apeared

And then….

Sakurayama!?

That kid did that!?
And why now and here…

I have no idea…

On the kid:
“You thought I was going to die so you abandoned me didn’t you!?”

…then Ayuchi-san
started to act strange….
….
桜山くんと
消えたの
and both he and Sakurayama-kun
suddenly disapeared…

….
So he said… that we’ve
abandoned him huh…

page 159
senpai….

It wan’t like that…

Back then I thought we all were done for.

Yakuma-san has fallen into the river

And we were on the verge of
total exhoustion both in mind and body

俺だって
助けられるなら
助けたかったさ
。。。。!
But me to… if only there was an way
to help him I would have helpt….

That Is

pure hipocrism

page 160
何自分のした事
美化してんの
You are simply just glorofieing your own actions

あの子にとったら
当然の言い分
じやない
It’s obvious we would take him with us if he was there, isn’t it.

YOU…!!

Kawana-san!

イヤな事言ってる
自覚はあるわよ
I’m perfectly aware that what I’m saying is unpleasant

But it doesn’t change the fact that it’s true

Then what the hell would
have you done better back then!!

結局
in the end
今言ってる
事は
the things I’m saying now…

page 161
みんな私の事だ
It applies to everyone, like it does for me

美化しようとしたって
事実が変わる事なんて
no matter how much we try
to glorofy something
nothing changes

ない
the truth

Yamashita-sensei…..!

If only sensei was here

I’m sure he might have
done something….

T…..

Page 162

That kind of bastard is….

Kawana-san!

今そんな
いない人の事で
争うのはやめようよ
for now let’s refrain from arguing
about people that are apsent.

Eehh-------

Sfx: zawa ( zawa is an sfx describing “atmosphere of dread with anticipation”

今からヘリにての
避難所移動の説明を
始めます
We’ll now start an explenation regarding
your transfer to an shelter via helicopter.

体調の悪い人や
子供。お年寄りを
優先して移送しますので…
the priority have those that are of
weak health, the children and elderly….

There are no children here!!

Page 163
子供達…
みんなあの時
外にいて
The children…
All of them were
outside back then!!

何人かもう具合が
悪いみたいだったんです
And a lot of them seemed
to be veery sick!!

Koharu-san…

Please search for our children!!

了解しました
応援を呼んで
捜索します
Understood
We’ll call for reinforcements
and start the search.

しかしもう日暮れで
以降はヘリは動かせません
ので明朝…
but since it’s twilight already and
it will be impossible to fly with
helicopter, we shall start in the morning ….

Tomorrow is way to late!!

今すぐ捜して
保護しないと。。。
You have to start the
search imidietly and protect them…!!

I’m staying to search for the children!

Me too!

確かに子供達
様子変だったよ
心配だわ…
That’s true… these children acted really strange…it really worries me…

Expecially how Sakurayama-kun
looked and behaved….

Page 164
That’s right

Not yet…

Heeh / Hmmm

私も残るわ
子供だけじやなくて
I too will stay here, but not only becouse of the children…
阿由知さんと桜山くん
連れ戻さなきや
but also becouse I have to bring back Ayuchi-san and Sakurayama-kun

やらなきゃ
いけない事がある
There is still something that I have to do

これ以上
人が減るのは
もう嫌
I don’t want to
loose anyone any more

kawana…..

Page 165

Chapter 28 end
credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31672 2011-10-02T19:12:17+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 130
Chapter 27
再会
reunion
page 131

Wh…

Why-------

子供達がーーー
why are the children-------------

早く家の中に
入って!!
It’s really dangerous you have to escape!!

危ないのよ
逃げなさい!
Quickly get inside
the house!

It’s not good to
be standing there!!


No can do.

Page 132

何で大人言う事
聞かなきゃいけないの?
Why do we have to listen to
whatever some adoult says, huh?

ロクデナシばっかの
くせに!!
you all are just buch
of good-for-nothings either way!

Sa….
Sakurayama-kun!?

You know him Miyuki-chan!?

That can’t be….

死んだと
思つてた？
You thought I was dead?

そうだよね
僕置いてって
1人きりにして結局
ロクに探しもしないで
Yeah that must be it.
Leaving someone behind on his
own, and then not even bothering
to properly look for him

見捨てたん
だよね?
That’s what you would expect
afer abandonment, right?

Page 133

That’s wrong….!
Back then we had our
hands full with Yakuma-san!

聞きたくない
そんな言い訳
I don’t want to hear
any such excuses

やっぱり
そうやって子供な
簡単に騙せると
思ってるんだ
You really think that you’ll simply
trick us since we’re just an kids, don’t you

許さないよ
We won’t allow this / it’s inexcusable /

Right Guys?

開けて
OPEN THE HELL UP!!!

Page 134

まだ笹島も
小春さんも
戻ってない
neither Sasajima nor Yakuma-san have returned yet

きっと逃げ遅れてんのよ！
助けなきや”
they must have been too late to escape!
We have to go help them!

何言ってんの
助けられると
思ってるの!?
What the hell are you saying? Do you really
think that you’ll be able to save them!?

あんな中 村中を
探そうって言うの
Are you saing that you will
Search the village…. inside of all that!?

方向なら
分かってる！
I at least know
the way!

Open this up!!

見殺しに
なんかしない！
I won’t stimply stand by
and let someone die!!

今度こそ。。。!
Never again…!

そうだ
that’s right
八熊さんの時
みたいな
失敗はしない
I won’t make the same
mistake I did with Yakuma-san

間に合わ
せるんだ
This time I will
make it in time!

Open this up!!

Kawana-sa….

…alright…

一瞬だけ
開けるわ
just an instant

でも一瞬よ!?
Only for an instand got it!?
虫に入ってこられたら
私達が危険なの！
we’ll all be in danger if
any of these bugs get inside!

Alright

あ…あなた方は
村の仲間を
yo… your people
from the village…
逃げ遅れた人が
いるのを助けないん
ですか?
Won’t you help those that
didn’t make here in time?

Of course I want to help them

でも人間には
限界があるの
but there is limit to what human can do

page 136
限界越えて
全滅するより
and rather then crossing this limit
bringing forth your own destruction

生き残れる者が
多いほうを助ける
それが共同体よ
it’s better too keep number
of suviviors to maximum.
That’s what’s called cooperation.

Now
I’m opening it!

Let’s go!!

Page 137

Hey you guys!

Uwaa!

I’m borrowing that to you!

私達が出来るの
ここまでよ！
But don’t expect anything more from us!

…何その顔
…what’s with that face
何か
期待してた？
did you expect something more?

こんなもんでしよ
あのおばさんの
言つてた事は分かるわ
That’s just how it is, isn’t it
Though I completely understand
what that lady ment.

他所者の私達に
良くしてくれたほうよ
besides that went farly easy
considering that we are outsiders

Let’s go
Ayuchi-san!

Mm….

Page 138
Koharu-san
Sasajima!!

Sasajima-san!!

Sa....

Sasajima!

Ka
Kawana...

Page 139
What happened?
What’s with thouse wounds!!

私より
小春さんの
ほうが。。。
Come on help me with Koharu-san…!!

離して!!
Let me go!!

子供達が外に
The children are outside
みんな
助けなきゃ!!
We have to help them!!

ムリだった
そのけがジャ
But not with that
kind of wounds….

I don’t want to hear that!!

一体何が。。。
just what has…

page 140
wha….
An kid!?

Now~~~~~!!

頭にあてたら
勝ちね!!
The one to score
headshot wins!!

Sfx: all over hi hi hi

The kids are attacking us!!

Wha

Page 141

Sto…

よ!!
P!!

!?

ka
Kawana-san

i… I didn’t push him that hard…..

u……

uwa

page 142
uwaaaa (all over first panel)

I have….

Killed an child----

Ayuchi-san
Please calm down!!

Page 143

A------------

Yu

Chii

Page 144

Sa

kura

Yama- ku

Page 145

村民に告ぐ
To all residents
外にいる人間はただちに
屋内に避難してください
All the individuals remaining outside
are to imidietly take shelter indors

危険ですので
屋内に避難して
ください——
It’s dangerous right now
so please take shelter indors----

笹島
生きてる？
Sasajima you still alive?

Page 146
Yeah somehow….

Ah is that it….

やつと救助が
来たって訳か。。。
So finally rescue
has come huh…

hey you know what
happened to Ayuchi-san?

分かんない
あの煙にまぎれて
あの子供達と消えた
No idea.
He vanished back there
in the smoke with the kids…

探さなきや…
we’ll have to look for him…

Kawana!
Sasajima!

Senpai….

Sannou-kun!?


Chapter 27 end
Credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31671 2011-10-02T19:09:20+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Something moving at last¬¬¬¬¬ huraaaaaaaaaaa =^^=

slowly at first but i hope to speed up soon¬¬¬¬

Page 112
崩れ落ちるセカイ
chapter 26 the world falling apart

Page 113
....... つ
........
イライライラ
(sfx ira ira ira - being iritated)

Damn it!!
(sfx slam)

page 114
いつまで
ついてくんのよ!!
How long do you plan on following me!!

あ。。。あの
eh….. ehm…

見りゃ分かるでしょ
怒ってんの!!
一人にして!!
It should be obvious just by looking! I’m angry !! and I want to be alone!!

…もとはと言えば
阿由知さんが
悪いんだ
…besides you’re
also one of the
reasons Ayuchi-san…!

昨日いきなり
あんな事
言い出すから-
yesterday suddenly
saying such a things…
(note: she’s refering to chapter 24)

今頃蒸し返して
何のつもり!?
Why did you have to
bringing that up again!?

Kawana-sa…

For me…

Page 115
忘れたいの!
あんな事!
I simply want to
forget all about it!

勝手だなんて
言わせないわよ
so don’t bring it up again
wethever you feel like it!

Expecialy not you.

….nd….

page 116

And what…

What will you do after you forget it?

Th….
That is just…

Huh?

Page 117

after forgeting

I can’t imagine…

ない
The future

嘘
no way

Page 118

そんなの
This simply

嫌だ
Can’t be

Ka….
Kawana-san…


!?
page 119

AH!!

Kawana-san!?

Wha…

バッタ
Grasshopper!?

What the hell…. Don’t startle me like that…

l…
look

huh?

Page 120

Sfx all over ? bzzzz?

カソ KAN
カン kan

page 121

みんな
逃げろ!!
Everyone
Run!! ( run for it!)

What the hell is that

Bugs!?

イナゴ
だよ!
Locust’s !! / Grasshoppers!! ( damn grashopper doesn’t sound good )

イナゴの大群が
山向こうから飛んで
来やがった!!
There’s enormous clound of
locust’s / grasshopers coming
at us from the mountains!!

何でこんなご時世に
イナゴなんか…
why would there be so
many of them at this time ….( of year? / at such times like these? )

either way run for it!

Inside the house!!

どこか
鉄筋の建物へ
to some concreate building!

隙間がない
所がいいぞ
The ones without gaps are good!

Page 122

It hurts!
Hurts!

Kawana-san!!

s…swipe them
swipe them..!!

Ayuchi-san

L… Let’s run like
this to the school!!

とにかく虫のこない
所まで逃げないと
。。。!
Either way we have to escape
somewhere these bugs can’t enter…!!

Here!

Quickly!!

Page 123
Ayuchi-san!!

Uwa….
Are you alright!?

Ye… yeah…. Though they’ve bitten me
so there’s some blood since …

動けるなら
他に窓 開いてないか
確認して!!
If you can move then help me
check if all the windows are closed!

Ri…

.page 124

… Sasajima!

!

すいません！
笛島と
小春さんは!?

Excuse me but what about Sasajima and Koharu-san ?

2人とも外に出て
行ったはずなの!!
The two of them went out just when we did!!

They didn’t return here!!

それよりもここを
死守しないと
Never mind that, we have to secure this place right away!

こんな事初めてだし
とにかく虫が入れない
ように
This must be our priority!
Come on! Make sure the bugs
don’t come in …!!

But…

Page 125
Sasajima

Koharu-san

小春さんダメツ
こんな所…下の隙間か
入り込んでくるよ!!
Koharu-san it’s no good…
This place… they are going to
enter through the gaps near the floor!!

Wait~~!

確か。。。
野焼きに使った
ライターがしまった
あったはず。。。。

( I don’t know this one…. ;/ )
( my best guess:
yeah…
but maybe if we set something
on fire, the smoke would…)

Koharu-san!!

Page 126
外に人が
倒れてる!!
Someone has fallen over there!!

Akemi-san… (it’s the girl that was sick and attacked someone in chapter 21)

Akemi-san!!
Why are you
doing here…!!

Koharu-san!!
That’s dangerous!!

Akemi-san
Please get….

Page 127

Ko….

Miyuki-chan
Don’t look at this!! ( note Sasajima’s given name is Miyuki)

Ya….

Page 128

Koharu-san
… th…
this is a corpse…
isn’t it…

Come on
let’s run!! / (never mind that and run!!)

But…!


Eeh….?

Page 129
The meteor
Chapter 26 end.
Credits.

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31670 2011-10-02T19:08:39+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 94

Turning point - ワカレミチ (japanese equivalent also means Turning point)

Page 95

Is……
Senpai!

Is there anyone there?
Page 96

!?

おい

Hey

君ら

この先の村から

来たのか

did you guys came from

the village up ahead?
Page 97

And who are you….?
Uwaa~~

My eyes!!
ゲホ ( the sfx all over is “Geho” though I guess it's either sound of spraying liquid/gas or something similar)

な。。。っ

Wha…t

これ

Is this!
!?

let's go!
Sen-!

Page 99

We have to run! / run for it!

Quckly! / comeon !


Page 100

Good morning~~
'morning
'morning

Kawana-san
….good … morning
gosh

Kawana … you're all the time grumpy even in the morning

So what?
Easy easy~~
Page 101
Kaorii~~
Yeah?

ゆうこちゃんりゅうくん

熱あるよ~~~

Yuuko-chan and Ryuu-kun both have a feaver…

Really!?
What do we do… it's really high feaver…

And it's still not a time

for grandmas to come ….
Page 102

熱出た子

一緒にしちゃダメって

言われてなかった？

they said that childern with feaver

shouldn't be kept together rest of

us, right?
じゃあ

動かそうか

well then

let's move them
heey…

お母さん呼びに

行ったほうが

早くない？

wouldn't it be qucker if we went to call my mother?

でもここから

出ちやダメ

なんでしよ？

but we aren't supposed to leve this place, right?

On outside…

変な病気が

はやってるし

there is supposed to be strange desease on the loose

ここで

熱出してるなら

外も中も一緒だよ！

but if there are people with

feaver here, then there's no

difference between here and

the outside!
じゃあ

誰が呼びに

行くの？

then whitch one

of you wants to go?
Page 103
ゆういちお前

言い出しっぺ

じゃん

Yuuichi you were the one to propese it first

But….

Don't fight in here
下の子が不安に

なるでしよ

you're upsetting the younger children

どうしても外出しなきや

いけないなら

私が行くから

then if we someone has to go, then

I guess I will have to be the one…

…..

Kokomi-chan

We weren't supposed to open any windows~!

Kaori!

Hm?

Hey… look there..
Eh? Where?
What?

Page 104

There's some unknown kid there
Sfx gachiin~~ ( something falling on the ground)

Page 105
Wh-!

だって食べたく

ないんでしょ

well since you didn't want to eat it

じゃあ捨てても

いいじゃない

then it's alright to throw it away isn't it

私 別に

食べてもらわなきゃ

困る訳じゃないし

and I don't really care whether you'll eat it or not.

文句あんの

you have a problem with that?
Ba

Ba… (I have no idea what he wanted to say here…. maybe Bakayaro (you stupid idiot) but he only said “ba” so~~~it's just guess work)

Kawana!

What the hell are you doing!?
じいさん

ご飯いらない

だってさ

well this old man here kept

complaining and didn't want

to eat his meal
熱いやら味薄いやら

文句ばっかり!

And that was only because it was either

too hot or had to dool taste for him!!

Page 106

だからつて

皿ごとぶつけて

どうすんの!?

And do you think that is enough

reason to throw the plate away!?
じゃあ

どうしろって?

And what would you have me do!?

食べないんだから

別にいいでしよ

since he won't eat it he

shouldn't have complaints right!?
あんた

朝から

何なの!?

What the hell is wrong with

you since this morning!?
あんたの

やってる事

八つ当たりにしか

見えないんだけど

all you start doing ends up

with your outburst of anger!
Damn you're annoing
あんたに

関係ない

でしよ!?

Besides what

do you care!?

/ it's none of your bisness now is it!?

What do you think you're doing!?
What the-!

Page 108
Wha-

言っても

分からないなら

手で分からせん

のよ!

if words doesn't reach you

then maybe my hand will!


You little~~
あんた何様の

つもりよ

And who do you

think you are

huuh!?

何も知らない

くせに！

shut your mouth if you don't

know what you're talking about!!

( note: she actually said : “ you don't know anything

and yet…(you speek like that)! …But it's not sounding

right expecially since their word /sentence construction indicates

agresivenes and vulgarism even through it's not any kind

of word in particular… and in english you simply can't do that…

….so I've put my version)
What did

you just say!?
やめなさい!!

Stop it right now!!
What's wrong with you two!
Please Don't fight here!
Page 109

…私ちょっと

頭冷やしてくるつ

…I'm going to

cool off a little…
Sasajima-san
…me too
Don't you dare go near me!!
I wan't planning to, you idiot!!
What was that…
若いもんのケンカは

おそろしいの----

fights of young sure

are scary these days …
eh….

Ehm…

Sasajima-san
Page 110

-

page 111

stupid little comix…. I'm not translating it

chapter 25 end

credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/31669 2011-10-02T19:00:05+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Page 76
Chapter 24
Weak heart

Page 77
W-... what!?
Ayuchi-san

I…
I’ve…

Pe….
Person….

Page 78

An person…

An child….

I’ve…. Killed…. An child

僕はどもりがひどくて
よくからかわれました
Even through I fixed it later on…
I used to stutter when I was really small…
( he was stuttering = couldn’t say a word in full without stopping and saing it all over again)

子供のころから
他人と一緒にいるのが
苦痛でした
but from that time I was It was always
agonising for me to interact with other people ….

Page 79
家族は母
だけでした
my only family was my mother

my mother…

好治
ありがたい
神様のお水よ
Kouji
Be greatefull
This is water of goods

この水を飲むと
病気も治るし
頭も良くなるん
ですつて
if you drink it, you’ll never
get sick and all your problems
will be over…

いい事がたくさん
起こるのよ
a lot of great things
will happen to you…

( on the book 霊水 – Reisei – (miracle working water/ water of soul)

これを買うのに
何十万ち
出したのよ
we will get rich if we buy this…
これでみんな幸せに
なれるんだから
and we’ll receive good
fortune and blessings as well…

very famous monk
has said it himself

心が弱い
人でした
she was person
of weak heart
( the sign used here can mean : “Heart, mind, spirit, core, wick and marrow” so choose one for yourself if heart doesn’t fit )

ほとんど学校にも
行かないまま
it became so that I practicaly couldn’t go to school anymore

15歲の春
then came the spring
of my 15th year of live


my mother…
「神様の代理人」を
連れてきた
proposed to an “proxy of good”

page 80
この家と
君達親子には
悪霊が憑いている
there’s an evil spirit that attached
itself to this family and house

浄化しましよう
let’s start the purification

with these words…

with these words…

いつの間にか
after some time…

page 81
本当に悪霊が
乗り移った気に
なってしまって
it felt as if real evil
spirit possessed everything

数年ぶりに
出た外は
after a several years when
I finaly came out of that house

夏でした
it was summer

and on the outside…

悪霊が
いて
I feared…
怖くなって
that evil spirit
is there too…

page 82

倒さなくちゃ
自分が殺される
and that I have to
defeat it before it kills me…


そう
信じて
しまいました
and I….
..really believed it

刺した子供の
うち
一人が
and then… one child

has died from my hand

あいつが言ってた
事件て
so the thing that guy was talking about…

was this huh…

bu…

でもあゆちさん
子供好きじゃ。。。
but you have such an fondness for
children Ayuchi-san…

I’ve…
医療小年院に
何年も入ってました
I’ve been many years in
medical institute for underaged

page 84

い。。。
いちから
やり直しました
e…eventually they’ve fixed me…

いろんな事を
in manny aspects…

や。。。やり直したんなら
何で今ここでそんな事
打ち明けるの?
If… if you were fixed then
how come you suddenly confessed
it all to me in such a place like this?

Kawana-san

き 聞きましたよね
前にーーーー
Y… you’ve asked
me before …

人を殺した時
どんな気持ち
だったか
what did I feel at the moment
of killing someone

s…
so I wanted to ask you what
was it that you felt when you killed?

Page 85
あんな奴
死んで
当然だ!
That guy had to die!!

どれだけ私が
苦しめられたか
分かる!?
Do you have any idea how much
Suffering this bastard caused me!?

あいつのお陰でどれかで
私が諦めたと思う!?
Do you know how much I had
to give up on because of him!?


あいつはそんな事
分かろうともしない
自分さえ良ければ
いいのよ
but even though he knew all that he didn’t care
as long as he got what he wanted!!
あんただって
分かるでしょ!?
You understand what I mean right!!?

あいつは
This guy…!!!

これは
this is…

死んでほうが
みんなのため
だったのよ
it’s better for everyone if he was simply dead!!

Page 86
こんだけ
人間がいるの
there really are humans such as this!!

そんな人間だって
いるのよ
And that’s the only thing some of them are good for!!

私が
this is me…

私の心を支える
ための言葉だ
supporting my soul
with this words

good

THAT guy was that
kind of a person

でなければ
because if I don’t….
私が私で
いられない
I won’t be able
to live with myself

page 87

i… I too..

think that way…

thank you

Kawana-san

That …
Is it really alright?

Because I was wondering…..

….w-well.

Page 88
人が
is it really alright
人を
for humas
そうやって
選別して
良いのでしょか?
to categorise other humas like this?

Wh…

Page 89

What the….

シェルター?
何でこんなものが
こんな所に
An Shelter…?
Why is such a thing overhere…
(note: they said “shelter” in english by katakana – … but I think they might have mistaken the word “shelter” for “blockade/ shield” or eventually “valut”… you’ll guess why I think this after reading several more pages)

しかも
下りてるし。。。
and it’s even an
underground one….

これ国道
だよな？
this is national
highway, isn’t it?

そうさ
隣県へのルートで
道が残ってそうな
ここだけだ
yeah.
And I thought if any road to the
next prefecture were to survie,
this would be the one...

他の道は地震で
通れなくなってな
all the other roads were rendered
unpassable by the earthquakes

まいった…何日か
前はこんなんじゃ
なかったのに
damn… and only several days
ago it was still passable…

page 90
あとの
直は？
so where do we go now?

ひたすら
山道になるがなあ
時間かかるな
well all that’s left is the mountain
trail… though it will take some time

このトンネルのある山
全部越えにゃならん
whitout this tunnel here we’ll have
to climb all the way through the whole mountain

…all the way

…he
he he (kind of sfx simmilar to laughing)

のぞむところだ!
伊達に野球部で
体鍛えちゃ
いないんだ!!
This is just perfect!
Now I won’t even have to forgdge
my body with dilligent practice to
keep up my baseball skills!!

( tl note: where the hell did that come from?
tl answer to himself: AH I remember now! Baseball teams in japan sometimes do “mountain practice camps” in summer break =^^=)

sorry about that….

No no don’t worry…

Page 91

でもどうしま
しょうか
but what do we do now..
もう日は暮れてるし
今から山道は…
the day is coming to an end
and going now on the
mountain trail is a bit…

…朝になって
からだな
…then till the
moning, right?

野宿ですね
yeah let’s make
an camp.

Can’t be helped

Should we rest here?

でも不思議
ですね
though that sure is strange isn’t it…

国道ってこんなもの
ついてるもんなん
ですか?
So why do you think they’ve set
up such a thing on national highway?

Well I guess that’s just the way people think…

海のほうに
化学工場や
発電所あるでしよ
Since in the direction of the sea
there’s a lot of chemical factories
and power plants….

何か事故があった
時のための封鎖用だ
then they will just blok up this passage
in case something happened.

それじゃこの先は
切り捨てるみたいじゃ
…then it almost seems like all the area
from this point was “left for the wolfs”…
(note: he says “cannon fodder” – but he means “written off as a loss/thrown away”)

page 92
その通り
だなあ
that’s exactly it
結局 誰も助けちゃ
くれないって
事かねえ
after all… most likely not
everyone can be saved

…still

でもホラ
これが作動してるって
事は向こう側が無事って
事ですよ
all that this means is that over at the
other side they are most likely safe

right?

Sfx: crunching foots on leaves

…huh?

Page 93
Damn to hell this mini commix…. I don’t waaaannaaa ~~~~

Chapter 24 end
Credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/29380 2011-04-24T02:44:53+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of death toll only

Page 58
Chapter 23 過去の事件 incident from the past

Page 59
The letters that
were adressed to
Sannou Iwao

My brother

I really appreciate that

Ayuchi-san

Page 60
Shop sign:
冷やノ中せ
cold water and ref-(refreshments)

page 61
it was like in a dream
page 62
あの時
back then
今
I thought that…
ここで
やらなければ
unless I imidietly do this to him
自分が
やられる
they will do it to me

なぜだか
強くそう
信じていたんだ
And somehow I belived that
it would make me strong.

じゃあ
今から出発
するから
Well then… we’ll be departing now.
何も忘れ物は
ないね?
You sure you didn’t forget anything?

Yes

Page 63
ねえ 本当に
行っちゃうの?
Hey you really sure you want to go?
いつまでこんな
所で待つのよ
I’m not going to be waiting
THIS kind of place forever you know!

Sasajima…!

お願いだから
早く帰って
きてよ!
Please just make sure to hurry
up and come back, you got it!?

That’s precisely what
what we were planning to do!

Gosh you sure
are insistent ( find a better word if you have any)

Ayuchi-san

僕ら行きますんで
二人の事
よろしく頼みます
We’ll be counting on you
protecting these two while we’re gone

……yeah

っ– in this case it’s sound you make when
trying to say something but failing – ie silence :P

page 64
隣県って言っても
山越えたらすぐだ
even through everyone is calling it
the ‘next prefecture’ it’s right just over the mountain
そこから一番近い集落に
まず向かうから
and right after that, we are headed
to the nearest village whitch is quite close

あんま
心配すんな
yeah so don’t worry soo much

b-but there are people who didn’t
come back from there, arent there!?

Leave it be already Sasajima

2人とも行くつて覚悟
決めてんだからさ
it has already been decided that the
two of them will go alone, and it’s
too late to change that.

Well then we’ll be counting on
you being here then, Kawana-san…

what about me!?

Y- you too Sasajima-san…

page 65
there they went….

You’re getting
annoing…

page 66

2人とももう出発
したんだね
those two… they have already left didn’t they…
ちやんと
向こうの人と会えると
いいんだけど……
let’s hope that they can safely
meet with the people over there…

Ehm…. Koharu-san…

今日も小学校で
じじばばの介護
するの。。。?
You want us to nurse elderly at the
elementary school today too, don’t you…?

…. Mhm
yeah
your help would be greatly appreciated

After what have just happened!?
Don’t you think it’s a bit too dangerous!?

でも誰かが
しないと
いけないし
well it’s something
that has to be done
人手は
足りないし。。。
and we need some
help with it…

けどあの
変な病気が
移ったら!?
And what if all of us get infected!?

みんな
あんな風に
なっちゃう
かもよ!?
Everyone would become
like that, wouldn’t they!?

Page 67
No way… I don’t want that.

何か移らない方法が
あるなら別だけど
though if there was a possibility to
do it without the risk of infection
things would look diferent,,,

移るならとっくに
移ってるんじやない
if you were going to be infected then
you would have been long time ago.

Kawana…

What?

あんなすぐ近くにいて
しかも死体運ぶの
手伝ってんのに
移んないと思ってんの?
You really think you wouldn’t catch
it, after being so close to it all the time
and even after helping transport that corpse ?

それに部外者の私達に
手伝いを拒否する権利
なんてあると思う？
and do you think we, the outsiders that
we are, have the privilage to deny anything
they ask of us?
ないでしょ
of course we don’t

you…. again
with that tone…

私達が拒否れるんなら
小春さんだってとっくに
抜けれてるじやない
if we were refusing like that
then at least Koharu-san who
would be free from us a
long time ago

eh?

No…That’s not it…

page 69

そりやあ私はこの村じゃ
立場低いけど
そういう話じゃなくて
well … even through I’m not that
important in this village and I can’t reject their offer…
that isn’t the case here~~!

自分でお願いして
お世話させて
もらってるのよ
I myself asked them to be
entrusted with taking care of you.

本当！
Really!

確かに変な病気のせいで
何人か嫌がってる人も
いるけど
it certainly is true that there were few
peope who wouldn’t like to do this
because of this strange illness

みんながみんな
そうじゃないわよ
but everyone has their
own circumstances

自分の家族も
いるしね
most of them had to consider
their own family, right?
私は私で
思うところあるし
and here I was convienient
being by myself, so I
thought I would volunteer

私のだんなさんね
青年団の団長
やっててさ!
My husband is sort of the leader
of all the young men in the village…
何かあって時に
一番に駆けつけて
みんなを助けてくれるのよ
and when something happens he’s the first
one to come running to rescue everyone.

やっぱ そんな風に
自分もなりたいって
思うじゃなぃ？
eventually … Don’t you think you would want
to change yourself to be the way your loved one is?

Small: sort of

あっそこが
好きなんだ！
ah! That’s love
I see right there!!

page 69
そうそう
分かる!?
Yeah yeah
can you tell?

Sfx: kyaa

分かる
分かるっ
I can I can!

sfx: kyaa

何なのそれ
結局
男の話な訳？
What the hell…
In the end… it came
down to chat about men?

そうで
Well then…
その
だんなは?
And what about your husband?

もうすぐ
帰ってくるよ
He will be back
veery soon
page 70
さっ
well then…
今日も一日
がんばらないとね!
Today too let’s
give our best
Page 71
寝つけない
。。。。
damn I can’t
sleep…

何だか
somehow…
頭の中が異様に
テンション上がってる
my mind has started swirling
with birraze tension

「そんな風に
自分もなりたいって
思うじゃない?'
“Don’t you think you would want
to change yourself to be the way
your loved one is?”

そんなの
行動理由になる
なんて信じない
no way I can believe that’s
the reson for the actions I took

信じない
I don’t believe it

信じたく
ない
I don’t want to believe it

ぞっとする
it makes me shiver

たかが
恋愛で
with only that passion…

恋愛で
that passion…

page 72
big sfx over the whole
page: gokun – metal pipe hitting body

sfx: gahaa – suddenly erect

sfx : rustle

page 73
Ayuchi-san……?

Ayuchi-san

どうしたの
寝れない?
What happened?
Can’t sleep?

Kaw….(Kawana)

そう言えば
ah that’s right…

朝から何か
変だったな
there was something
bothering him since this
morning

page 74
!?
ぼ
I

That

‘The letters’

ありがとう
ございました
‘I’ve been thanked
for them’

page 75
the meteor
chapter 23 end
credits


ziuziuziuziu

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/29379 2011-04-24T02:38:29+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for use of death toll only

Page 40
Chapter 22 隔離される村 Isolated village

Page 41
h... hey...
Kawana...

Sasajima!
Oh and Kawana too!

Yatomi-san

What has happened!?

Uhmm…

昼間 弥富さん達と
一緒だったおじさん
呼びに行ったよね？
You remember the guy who called
out to you guys in the morning?

yeah

そこのおじちゃん
家に運んで。。。
その。。。
well…. We helped transport this
guy’s grandfather to his house…. But ehm….

頭が
おかしくなった人が
急に人を襲ったのよ
someone went nuts and has
suddenly started attacing people.

Kawana!

簡単に
言うとそんな
トコロ
Well I put it simply but
that is precisely the point.

“The point” you say….

… there’s something…

really strange going on here.

Even if you
say strange….

Page 43

おじいちやん死んだ時も
暴れてた人押さえ込んだ時も
Both when the old man died… and when they suddenly
had to restrain voilent person with superior numbers…
手際良すぎる
They were too efficient at it.

…それって今日が
初めてじゃ
ないって事?
…you’re saing… that this
isn’t the first time it happened?

多分
Probably

この村
There is definitely….
何かおかしい
something strange about this village.

邪魔だよ
Don’t block the way! (/move your ass!)

Uaa!

おばはん
midle aged hag

page 44
oh great, everyone is together already!

Koharu-san

今からみんなで相談
しなきやいけないから
あなた達も
I guess it’s time for you all to join
in on our meeting today,

right?

So Akemi-san is
done for huh.

もう悠長に
構えてる余裕は
ねえよ
we can’t allow ourselves
leave things as they are any longer

何か手を
打たねえと
We have to get
something for it!

しかし
なあ
but
still…

page 45

Koharu-san

Hmm?

明美さんて
あの暴れてた人
ですよね
Akemi-san
Is that woman that went volient right?

yeah

倒れる前は
本当に普通だつたし
今日もすごい熱で伏せつ
いたんだけど…ね
before she’s fallen ill she
was preatty much normal
person. And all day she had very
high temperature and was bedridden.

熱…つていうと
やっぱり脳症の類
なのかな
High temperature you say…
Than I guess it was some kind of brain feaver

脳症？
brain feaver?

高熱で奇行症状が
出たりするんだよ
people under very high feaver such
as this show signs of very eccentric beheviour

治るの?
Can it be cured?

一時的なものも
あるけど…
well some of them might
be temporary but still…

Yeah that is true…

良くなつたら
いいんだけどね…
though that only applyes if
their condition get’s better…

ah

page 46

おかしい
ままなんだ
みんな
So everyone goes nuts
here from time to time…
…right?

eh?….

川名
Kawana!

これ前から
あるんですよね?
You had this for
some time now, right?

いつから
So how long?

もうやめとけって
川名
Stop this already Kawana!

危険なら
確かめたほうが
いいでしよ
It’s better for us to know
what dangers we face, right?

page 47
…最初から
じゃないのよ
…it wasn’t like
this at first…

あの光が落ちて
しばらくしたあたりから
おかしなのが流行りだしてね
… for some time after the lights falling
from sky* there was nothing particulary
abnormal and litle creazines of old people
was peaty much their basic quality like usual.

(*I swear they are talking like that :P)


最初は年寄りが
発狂死して
But then suddenly some of the eldery started
being driven to madness and dying violently

こんな状況で
助けなんてあてに
出来ないし
医者もここにはいないしね
in this kind of situation there’s no
way we can count on rescue coming…
and we don’t have our own doctor.
それでも
どこまで効果あるか
分からないけど
So even though we have no idea
how effective they might be…
色々自分達なりに
対策は取ったのよ
but we’ve addopted as much our own
couter-measures as possible.
免疫が落ちてる
年配者はみんな集めて
なるべく外に広がらない
ようにして
For egzample we’ve gathered all old people
whos immune systems are mostly
weakened in order to restrict possibility
of it’s spread as much as possible.

生水は避けたり
とか
plus other things like
avoiding unboiled water.

えっ水
飲んじゃっ
たよ!?
Eeeh !? But
i drank it!

そこに私達 出入り
してたんですか?
And you guys let us into this mess?

ごめんね
でも人手
足りないのよ
really sorry about that… but
we really needed some help with work.

Page 48
And what about children?

Doesn’t this village have at least some children?

Ah … I didn’t see
any children either…

now that you mention…

子供はまた別に
隔離されてるの
children are being
isolated somewhere else.

a…
子供は無事
なんですか？
are you sure those
children are safe?

話の分からない
人だなぁ！
You completely don’t get
what I’m talking about!
だから後手に
まわるんだ
I say that we can’t
loose the initiative!

いくら哲ちゃんらが
帰ってこないからって
待ってても何も始まら
ねえんだ
Tacchan and others aren’t coming
back and no matter how long we wait
nothing will change becouse of it!
他に助けを求めるために
山を越えよう！
We have to send someone over the
mountains to get some help again!

山越えてもここと
同じだつたらどう
and what if ower the
mountain is as bad as here!?

越える前から
言つてもムダだ！
Like I said before it’s still
to early to cross over!!

田んぼも畑も
これから忙しい
がよ
both fields and farms will
be very busy from now on

明美さん皮切りに
次々倒れていつたら
それどころじやねえ
but if we all start collapsing
like Akemi-san did, then they
won’t really matter much, now will they!?

村が全滅
しちまう
we’ll be facing
total anihilation!

山越えたらすぐ
隣県の自治体が
あるの
right over the mountain they should be
preatty much much self suficant
and have government authority.

Yeah…

I’m going!

Toshio-san!
Calm down a bit!

If Totsu-chan went then so can I!

Page 50
やめろ!!
この状況で
それこそ何人も
外に出せるか！
Stop this right now!
There’s no way I will let so many people
go unther these cinrcumstances!

トシだつて子供
いるだろうが
And Totsu is my
son for god’s sake!

嫁さんー人に任せて
もしもの時は
どうするつもりだ
Besides who do you think will care for
your wife when it comes to worst huh!?
少しは考えろ
Try to use your brain a little!

Excuse me…

I
will go.

Page 51

Sa-

Hey Wait there a moment Sannou!

僕ならここに
家族もいないし
身軽ですから
I don’t have any family here, and I’m agile.

それに若いから
体力もあります
also I’m young and don’t lack psyhical strenght

あんたは確かに
村に関係はないが
well it is true that you have
no special connections to the village…
だからこそ
信用がない
but that is allso the reason why we cant trust you.

助けを求めに行って
帰ってくる保障は？
what guaranteee do we have that you’ll
come back from the search for the rescue?

We don’t, right?

But


誰かが行かないと
いけないんですよね
it will be bad if noone goes… right? … And if so…
僕が行きます
then that the more reason why I should go

And the guarantee of my return are my friends who’ll stay here.

Sfx: gaa (wha-)
勝手に話を
進めるなよ
don’t decide things on your own and splurt them about!

Page 53
Because If you’re going then so am I!


Eeh… no way!
I’m going to!
You won’t leave without me!

Ehm…

ちよつと待て!!
次から次に行くつて
言い出したらキリねー
だろ!!
Hey hold your horses!!
Stop Splurting one after another
that you’ll go! And don’t cut in
when someone else is talking!

保障の意味も
ねーよ！
Besides there won’t be any guarantee that way will there!?

But~~!

Hey gramps

私は村の事とか
分からないし何でそんなに
外に出したくないのか
理解出来ないけど
I don’t really know much about
your village, and I have absolutely
no idea why you feel soo strongly
about not letting any of your people to
go outside…

but let me say you just this.

Page 53
山王くんは
信頼出来る
人間だし
Sannou-kun is really reliable person
子供だからって
バカにしないで
don’t assume he’s fool
just becouse of his age

Kawana-san….

Page 54
じゃあ
早朝に家の前
集合で
then we’ll meet infront of the house early in the morning

山頂は迷うから
村から一人同行して
くれる
summit of the mountain is easy to get lost at, so
one villager will acompany you for some time

とにかく急ぎの
体力勝負だ
either way that will be test
of speed and endurence for you
十分睡眠を取って
休んでくれな
so make sure to get planty of
sleep and rest when needed.

気をつけて
本気で早く
帰つてきてぶ
Be carefull and then make sure to
hurry up and come back!

Damn stop it already~~~!
Really!

何回も言
うなてば!!
How many times do you plan
to tell me this for god’s sake!!

Small: annoing

Ayuchi-san

Page 55
すいません
夜中に呼び出して
sorry for making you come here this late

it’s nothing..

あの。。。
休まなくていい
んですか。。。?
Ehm…
You sure you don’t want to go rest…?

Yeah

There was something…

I wanted to talk to you about….

Ayuchi-san

僕には兄が
いてね
I have older brother you know.

He’s the same age as Yatomi-senpai

He finished Eitghteen years old

Page 56

He’s name is Sannou Iwao

I…
Iwa..
o…

Ayuchi-san

ずっと
手紙 来した
くれた
Thank you very much
ありがとう
ございます
for the letters you’ve been
sending all this time.

That…

あの引き出し
いっぱいの
手紙
that drawer which is
filled with letters…

封は
開けられる事は
なかったけど
Letters that were
never even opened.

Page 57
Chapter 22 end
The meteor
Credits

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28517 2011-03-22T02:58:28+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of death toll only

IMPORTANT~ THIS HAS TO BE - TYPO - PROOFED BEFORE TYPESETTING
(microsoft word with english grammar checker installed)

Page 202
Chapter 19人々の理由 Human motives

Page 203
街のほうが光って
すべての情報が
止まったあの日
at the day when the sky
was afire in the direction
of the city, and all the
information stopped…

地震が起きた後
and shortly after that
earthquake occurred…

寄り合いは
今後について話し合うって
we had a meetings to
discuss our future actions

じゃあ
行ってくれる
かい
Soo~~~you are
going to go then?

まあ 何か分かりゃ
いいがなあ
Sure… we all need to know
at least something, right?

隣県に向かったのは
若い衆3人
the ones to go beyond,
were tree young men

悪いな哲ちやん
新婚なのによ
Sorry about that Tecchan… even
though the two of you are newly wed…

ah come on… leave it.

心配ねえ
小春ちやん
You sure must be worring
Koharu-chan…

Page 204
隣って言っても
山向こうだし近いもん
ですから
even though you say „beyond” it’s just the other
side of that mountain, so it’s preatty close....

すぐ帰って
これるし大丈夫
They will come back
soon, so it’s alright.

But Tecchan…

Didn’t return

つあ
着替えなんて
久し振り…
acha~~~~~
it’s a long time since last
time I changed my clothes

笹島ちやんと1人で
着替えられた
Sasajima… you sure you can
change them by yourself?

Of-
Of course I can!

Page 205
Do you have fever?

I feel bit sluggish

So I guess I have

やつぱ
ここに寄って
良かったね
it sure is nice we
were able to stay here.

どうなるかと思ったけど
人らしい生活思い出し
わね
I was soo woried what
we are going to do, but it
seems they behaved much
more deacent then I thought…

他の皆は?
What about the others?

朝から田んぼ
手伝ってる
they’ve been helping them out on
the fields since this morning.

山王くんの言い出した
事だけどね
and it’s all becouse of
Sannou-kun’s iniciative…
お金もないしお返ししない
悪いって言うから
He said that since we don’t have
any way to pay, we have to at least
help them in one way or another…

huuuhhh….

You’re going to do it?

No idea.

Page 206
私も今から行くから
あんた寝てなよ
well I’m leaving now,
so try get some sleap.

眩しい
it sure is bright….

ゆうべ
in the evening…

話を聞いた
時
at the time when
we were talking…

in that case…

ここも俺らと
同じなんですね
。。。。
it seems we are the same
as they were, aren’t we…
どうしたら
いいんだろ
how can we
repay you then….

Well… we can always think
of something, can’t we?

Page 207
ここ田舎でしよ
普段は都会と比べたら
不便だけど
well we are on contryside here,
remember? It usually is a
bit behind the cities.

こういう時はホラ
古い家多いから土釜も
普通に使えるしね
And as such… you know… there
are plenty of old houses and a lot
of people still uses earthen rice cookers…

逆に大助かり
なわけ！
So in the contrast, these
are of great help now!!

怖い怖いって
震えてる訳にいか
ないしね
Besides, it’s no use to be trambling
from fear all the time, right?

今ある田畑さえ
なんとかしとけば
秋には収穫は出来るし
and all the fields that we
somehow manage to prepare
right now, will be ready for
harvest by the autumn, right?

だから今は野良仕事
して備えはしっかりとね
that’s why right now we are
deep in all the farmwork that
needs to be done, you know?

たくましい
they’re quite forceful….

Ye- yeah…

Th.. then…

お礼に何か手伝える
事があったら…
Then if there is any work we
can do as a way of thanks, then….

What are you saying, Sannou!

Page 208
Didn’t we agree that we
are going to leave?

But for them to go that far for
as and recive nothing in return is a bit…

Well then… shall we talk
over this from my point of view?

その子が良くなる
までくらいの間
何も食べないで
いるなんて
ムリでしょ
it would be hard for all of you …

to stay here without eating anything
untill that girl gets better, right?

働いてくれたほうが
私もお願い
しやすいし
But working on the other hand
isn’t really that hard, and would
be much appreciated…

right?

とは
and that…
いうものの
is what came of it…

aaah
what are you doing!!

Page 209
土のう積むの
こっち！
These sand bags go over here!

そこの水塞いだら
あかん！
向こうの田んぼは
遅苗なんだ
You can’t block the water like
that! If you do that seeds in the
field next over will be sprouting too late!!

y- yes sir!

Damn, kids from towns
really don’t know anything.

先輩
短気はダメ
ですよ
Senpai, it’s not good to be short thempered…

Right?

分かってるって
何も知らねえの
本当だし
I know I know, besides it’s true that
we don’t know anything about this.

怒ったって
しようがねえよ
but I still can’t help
being pissed off…

おいもぅ
上の段の田水路
止めるぞーーー
Hey there…
We’ll be stopping now the
waterway to the top fields.

Come on… you are still young so
you can take two bags at once.

上ってこの
坂の上!?:
all the way to the top of that hill!?

That’s right~~~~

Page 210

くそ。。。
人使い
荒いなぁ
damn…. That’s called abuse
of your employess

Senpai~~!

休憩入れよっか----
shall we take some rest…?

ゆうこーさん
もういいから
Yuuko-san, since that
place looks alright already,
ばあちゃんの様子
見に行って
please go take a look at
how’s granny doing.

Thank you

ひどい雨が降ったかと
思ったらこんな日照りじゃ
堪えるねぇ
Gosh, it’s really aful to have this kind
of (really dry weather) right after
those horrible rains…

page 211

Tomoko-chan!

Koharu-san

そんなにとばして
いったら
体もたないよ
if you force yourself like that, you’ll be beat in no time

let’s rest there with others…

nah thank you. I will be alright.

Please don’t be like that…
‘kay?

But still...

Page 212

私
I don’t think...
呼ばれてません
から
i will be welome there.
( actually she says: noone has called me (to come over there) but let’s asume more leanient way)

Koharu-chan leave her be.

疲れたら
休むでしよ
if she’s tired she can rest there.

Ah…
But…

I really don’t mind.

Then…

Page 213
お茶だけでも
一杯ね
even if it’s just tea, go ahead, have one cup. (note: she’s using word “wine cup”)
Here

Koharu-chan!!

ホラちゃっちゃと
飲んで！
Come on … hurry up
and drink it!

おばさん達
気が短いのよ
You know… these old laydies,
are quite quick tempered…
パツバと出来る子
じゃないと嫌味
言われるんだから
at least thowards us, the girls who can
still do “it” when we want to, but are hesitating.
(actually this sentence is more complicated then that but it’s impossible to put all the meanings here… but basicly “don’t hesistate and do “it” quickly while they still can”
飲むなら
すぐ飲む！
so if you gonna drink it, then drink!

Th-
Thank you very much

Koharu-chan!

I’m coming!

Page 214

腹減った…
I’m starving…

Don’t even say it.

今日一日ずっと
山中で土のう
積み…
whole day today I was carring
sandbags through the mountains…

あー寝て起きたら
筋肉痛きてそう
aaah… once I get up tomorrow
I will be in a sea of muscle pain…

Page 215
。。。あんまり村の人に
期待しないほうが
いいよ
…. It’s better not to expect
too much of people from
this village…

yeah I know.

…田舎って親せきの
所ぐらいしか
知らねえから
…the countryside.…other
then my parent’s place
I had no idea what it’s like…
こう他人に厳しいとは
思わなかったな
I didn’t even imagine they can be soo
harsh thowards the outsiders…

Yeah…

そんだけ
ここに余裕
ないんでしよ
they can’t allow themselves
to be any different, now can they?


…もっと人間て
優しく出来てるもん
だと思ってた
… I thought that human beings are
a lot more gentler creatures then that…

really

page 216

But it’s like this isn’t it

世の中 もっとひどいの
いるわよ
this world… is a lot more cruel
place then you can imagine

自分の事ばっかで
何も気にしない
ようなのなんて特にね
Expecially if you don’t have
much worries, and focus only
on yourself.

Wh- what came into you…?

自虐よ
Masoshism
私も同類
なだけ
or something
close to it

that sure explains it.

You…
…have no idea.

Page 217

You simply have no idea.


Ayuchi-san where the hell are you…

別の仕事にかり出さ
れてたからな——
though it’s true that he was helping
them out with something else…

but for it to be taking soo long…?

----really?

じゃあ ばあちゃん家は
この辺りだった訳かい
then… your grandma used
to live in this area, huh?

Though I never heard of any Ayuchi’s…

k村だったら
もうすぐそこ
だがねえ
But if it was K-village then
it’s quite close isn’t it…

あ…祖母の家は
も.も
th- that’s becouse… m-my…
とうに絶えまし
たから…
g…grandmothers family…
isn’t around there anymore…

「阿由知」は
母方の
And the name Ayuchi is from
My mother’s side …

色々
well..
..a lot…

has happened…

I…

Know perfectly well

What is your name.

Page 219
credits
Chapter 19 end

Page 220
Volume 2 extras
知ってます
あなたの名前
title: “one day there was a chat…”

ah never mind… I will tl it later as separate chapter 19.5 :P

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28400 2011-03-16T05:51:27+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for use of death toll only

Page 184
Chapter 18 case 3

Page 185
他所者にやる
食糧なんかねえ
We have no food
for any outsiders!!
さつさと
出て行け!!
Get the fuck
out of here!

How dare you speek like that~~!!! // What’s up with that tone~~~!!

Senpai!!

That’s not right! You are the
one that should cut it out, senpai

Sannou

Page 186

確かに山王くんの
言う通りだけど
it’s just as sannou says…
この状況
どうしたら
but under this
circumstances….

Sa-

Sasajima-san…

Sasajima!!

a-
are you alright…?

Page 187
Hey YOU get a
grip on yourself!

Hurry up and get
out of this village!

ここに
居座られても
困るんだよ
come on… It would be
bothersome to drag you
out of here. ( this is just approximation becouse the actual sentence in english doesn’t sond that menacing / disregarding- but he’s actually implying that it’s a bother for her to by lying overthere, and the same sentence can mean that ‘it’s a bother for you to be staying (in this village) )

Youuuu~~~~~

Senpai!! I told
you to stop it!

Please excuse us…
But I beg you, can you lend
us some kind of (out of the way) shelter

食べ物とかもう
いいんです
It’s alright if you don’t give us any food,
僕らずつと山歩きで
疲れてるんです
but we are really tired from mountain walking all the time! / from coming down the mountain (whole day long)! ( second one is less literal)

Anything with roof is fine…

何で他人を家に
上げなきや
いけないんだ
why the hell do we have to give some
place to completely unrelated strangers!?
ぃぃ如滅にしろ
give me a break!

Page 188
I beg of you!!

San..
Sannou-kun…

Page 189

yoisho~~ ( exclemation of doing (literary)‘something‘…. Dunno how to translate :P)

hey this place
isn’t that bad

and it wan’t even
properly closed down…

page 190
ちよつと
貸してみろよ
it’s really like
loaning something…

…well
家の中なんて
それだけで
ありがたいんだけど
the fact that we were placed inside a house
is reason to be greatefull enough, but still…

良く寝てる？
she’s sleeping properly?

Yeah

It’s seems they were
very considerate of us

ここの人に
感謝しなきや
Yeah, we have to thank
them properly for this.

Page 191
しなくていい
あんな連中！
Don’t bother with
thanking this kind of guys!


Senpai

家貸してくれる
つて本当に家だけ
じやねーか
even though they lent us a
house, it’s not just the house is it?

しかも連中
別の所で生活
してるのか
moreover it’s possible that someone
had to move out from here, right?

どこかに消えて
well… we have no idea …
さっぱり分か
らねーし。。。
since they all just dissapearad
to all of a sudden…

ああいう秘密主義
っぽいのって嫌いだ
damn…I really don’t like
all the secrecy of theirs… (secrecy policy)

まあまあ
こうやっていられるの
その人達のお陰だし
I know.. I know… but it doesn’t change
the fact that we are here thanks to them.

お前さ
何でそう事なかれで
なあなあな事言うの
You know…
Why all of the sudden you like
“don’t do this, don’t do that” and
are saying cuch a complicid stuff…?
/ alternative :
what’s with all the nagging and
being soo complyent lately…?

じゃあ
先輩は何とか
してくれたの？
then are you saying you would
do something about this senpai?

Page 192
怒ってるだけで
何もしなかったくせに
even through all you did was
get pissed off and do nothing?

Ka-
Kawana-san!

口ばっか
You’re all talk...
全部山王くんの
お陰でしょうが
and all we have is
thanks to Sannou-kun

違うって
何もしてないよ
僕。。。
That’s not true…
I didn’t do that much…!!

…G

悪かったよ
もう!!
God damn it
I’m sorry already!!

Stop shouting. You’ll
wake up Sasajima.

Page 193
つたくお前本当に
腹立つなあ
…gosh.. you are really full of it, aren’t you….
(note:I don’t know what 腹立つmeans and I have no way to check this out (since I don’t have internet) but since 腹 is stomach and立つis “stand” I guess it means “full of it” or “hard (to deal with)”

お前だって何も
してないくせに
Even through you didn’t
do anything yourself…

私は何も
しないの
well of course I
didn’t do anything
どうせ何やっても
上手くやれない
から
even if I wanted I don’t
have the strengh you do
八つ当たら
かよ
So you would take
eight of them on?
勝手に
言ってれば
easly if I say
so myself
/ (less literal:) Of coure I would

あのさ。。。
もうちょっと
ehm… you know…
友好的に会話
しようよ
could you guys be a little bit
friendler with each other?

Please?

Look at his face
and say it again.

Ayuchi-san

Ah

Page 194
To-
タオル
towels*
note: said in english
あと水
and w-water
汲んできた
I pumped it ….

Taoru?* Water?
*note: katakana equivalent of “Towels” in japanese

Ah…
Those are for wiping
your body dry, right?

Thank you very much,
I will take some.

Ah--- What
about Sasajima?
/ Ah--- Sasajima’s too? ( it can be interpreted both ways)

What? You want
wash her (to do it) senpai? / (note: yaru = “to do it” – can be interpred as “do her” =^^= ie sex – though she ment washing =^^= so it’s embarising both ways )

Of –
Of course not~~!

それにしても
よくタオル見つけた
来れましたね
Either way, good job
finding those towels.

あーもう
知らないあの二人
small: aah gosh
small: I give up on those two

well….

Page 195

Excuse me
my intrusion~~~~ (I think this sounds too formal in english)
/less literary: Hello~~ is anyone in there~~?

どう
様子は？
so how are
things going?

She was the one that
gave me the towels…

Who the hell? ( note: actually she said only “who” but in a rude way so~~~~)


む
村の…
I…
I’m sort of…
手伝おう
か?
Village helper, I guess?
( why did group “village idiot scanlations” came to my mind? =^^=
btw though this sentence is a bit weird since if she used “ni” に instead of “no” の rather then introducing herself like that it would be as if she’s asking for help ie 2nd version:
-wo-
-would you mind…
-helping out this village a bit?
but I’m preaty sure it should be 1st version ie – unusual introduction)

Also I’m…

The previous
resident of this house.

Muroda Koaru

室田って言っても
この辺皆「室田」
なんだけどね
But even though I’m “Muroda” somehow everyone in this area have a muroda*.
* note: Muroda means – “rice field in a greenhouse” =^^=

Page 196
私は「三次郎」の
若嫁ね
It’s almost as if I’m a bride to Sanjirou*, right?
(note: it’s some deity or other connected to prosperity of crops - if I’m not mistaken it’s character from legends – something about male newborn being found floading in a stream in a peach – growing up to do wonderful stuff - or something like that)

田舎の話なんて
分かんないか
Oh I see you don’t know
much about contryside, do you?

Haha I guess so~~~

皆お腹
すてるでしょ
You all must be very hungry right?

Eh?

少なくて
悪いんだけど
Well I know it might be not quite enough but… here.

It’s a rice!!

Sorry but you’ll only get
one pice per person.

Page 197

何とか頼み込んだ
んだけど
even though you requested so earnestly…
無いよりは
いいよね？
I see you won’t mind if you only
get this much, huh?

We are really thankfull
for your kindness.

あの。。。
こんなにしてもらって
いいんですか?
Ehm…. Are you sure it’s
alright to give these to us?

見た感じ本気で
この辺り以外の人
敵対心強いって
言うか
from what we’ve seen… people from other
areas have sort of really strong hostility mindset…

ここまで
してくれるとかえって
ご迷惑なんじや…
and for you to go so far for us…
that makes us all the more troublesome for you…

ah…
don’t worry about it.
(note: damn she’s adding to almost every sentence shortened version of “I’m sorry” :P - strange way of speech)

元々山中の村で
あんまり他所とも交流の
ない所だし
今この状況でしよ
Originally, since our village is
positioned almost in the middle of the
mountains, we didn’t get much
trafic from other places.

今この状況でしよ
And now… we have
this kind of situation…

page 198
盗みに入られたり
畑荒らされたり
したもんだから
they came in stealing…
they came devastating our fields…

神経がたってんのね
とにかく外の人間は信用
出来ないって空気で
and they had the nerve to do it infront of us.
But in either case that created an atmosfere
of hostility thowards any outsiders.


Koharu-san… you are not originaly from this village …
…are you?

空気違うって
言うか…
the atmosphere around you is somehow… different

私は外から結婚して
この村入ったの
I guess you can tell, huh?
Less then year ago …

I’ve married someone from this village
So I’m preatty new here myself.
( note: she doesn’t say if she moved here then – or if she came back with him after the “meteor”)

だからあんまり
信用ないんだー
頭下げても
これくらいしか…
That’s why I really don’t have much to say in these parts…
Even if you lover your head I can’t give you more then this….
(funny note : japanese don’t have a word “begging” in their dictionary =^^= they always talk around it)

You won’t mind, will you? ( again with this “sorry” thing of hers :P)

Of course not.
Small: really it’s not a problem

いくら他所の人と
いっても高校生の子供
放っとけないじやない
but no matter how we feel about
outsiders, we just couldn’t leave
several highschoolers like yourselves…

page 199

excuse me…

この村では
/I was wondering…
もう何が起こってるのか
分かってるんでしようか？
if people from this village knew
anything about what precisely happened?

僕ら街中で遭遇
しました
we were inside the
city when it all started

でもさっぱり
分からない
ままで
but we still have no idea
what precisely is going on.

そこはここも
一緒
well here is the same.
街のほうが
明るくなった後
丁Vもラジオも
何も入らなくて
there was nothing on both tv and radio
imidietly after the city went aflame

電気も
ガスも
止まってる
both electicy and
gas stopped working.

村でも調べようとして
何人か山の向こうに
出かけたけど…
山越えたら
隣りの県だからね
And even though we are just small village,
we wanted to know what happened…
…so several people went over the
moutain to the next prefecture.

page 200

but not single one of them
ever came back, so we still
don’t know anything.

村でこれから
どうするか皆で
話し合ってるのよ

I guess…
… that soon the village is going to
be deciding what do to from now on.

Page 201
Muroda Koaru (24)
credits
chapter 18 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/28083 2011-02-28T14:03:50+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for death toll use only

Page 166
Chapter 17 ケース2 Case 2
Page 167
僕が小学校に
上がる前
だった
it was before I entered
elementary school…

Iwao!!
Iwao!!

お母さん
落ちついて
Lady please
calm down!!
息子さん無事
ですから…
Your son
Is safe…

夏のある日
on one day of that summer
兄が通り魔事件に
巻き込まれた
My older brother got involved
in the phantom serial killer case.

目の前で一緒だった
同級生が殺されて
the friend he was with at the time,
was killed right before his eyes

幼い僕にも事の重大さは
よく分かった
Even the childlish me back then,
understood the graveness of this situation.
( I think it’s satou who’s thinking this :P)

page 168
その日を境に
The events of that day…

生きかたが
全部変わった
have changed my life completely.

Well…..


桜山くんを
捜さないん
ですか
So…
So you are not going to look for Sakurayama-kun?

どこにも
いないし
It’s true that he’s nowhere to be seen

どこ行つたか 分からないし
And we don’t have any
Idea where he might have gone.

ケガも
But he’s wounded!!

周囲は捜したんだし
これ以上はムリだよ
we have already searched everywhere
around here. Anything more then that
is imposible.

皆体力がもう
もたないよ
Besides everyone is already egzousted,

Ayuchi-san

But still!!

Page 169
疲れたるな
皆。。。
Everyone is really
egzhousted …
ムリもないか
so it can’t be helped, huh.

八熊さんが
川に落ちた
Yakuma-san has fallen
into the river…

and I doubt she would
have survived that.

夜中雨の中を
歩き回って
We were walking in circles whole
night long while it was raining.

更に食糧も底を
尽きかけてる
and almost all our
rations are now gone.

いくら心配でも
ムリだ。。。
No matter how worried we
might be, it’s no good anymore…

page 170
Watc- (watch out)
Hey Are you alright?

Sorry
It’s ok

Are you sure you’re alright, sasajima?

Yeah

…so….
What do we do now…?

…街に戻る方向で
どっかで食糧
調達しよう
…let’s head back thowards our
town. We have to somehow find
some source of rations.

でないと体力
もたねえだろ
if we don’t we might
loose all our strenght.

Page 171
何か時間に
追われてる訳じや
ないし…
it’s not like we are running out of time right now…

何したらいいか
分かんないしな
But we have no idea what we’ll have to do, either…

そうだ
that’s right…
分からない
んだ
we have no idea…

何が起きた
のか
what has been happening there…
起きた
るのか
or might yet happen…

それで私達が
何をしたらいいのか
And what we’ll yet have to do…

行く途中で
集落あったから
そこまではがんばろう
We’ll be passing a village on our way,
so let’s keep at it atlest until then,
alright?

Page 173
.. please excuse me for intruding~~~

Is there anyone here~~~?

Page 173
No one’s here, huh…

It’s obvious just by looking.

ここの人達
どこ消えたん
だろうね
I wonder where
all of them dissapeared to.

集落つて言つても
1人2人のはず
ないし
Even though it’s village, we aren’t talking
about one or two people here.

まだ誰にも
会わないし
and yet, we haven’t met anybody yet.

どっか避難
してるとか？
maybe they took
refuge somewhere?

And where that ‘somewhere’ might be?
Come on. Let’s go inside.

I’m..
I’m going to wait for you here….

Page 174
Ar-
Are you alright?

Yeah

…相当
参ってんな
笹島の奴
that Sasajima…

she sure is
depressed

川名気をつけて
やってな
Kawana. don’t be so head strong.
女子はお前だけだし
俺らよりは
話合うだろう
You are the only woman left. I’m sure
she would prefer to talk with you rather then us.

…本気で
言つてる？
…are you
serious?

What…
…are you blind that you
can’t see that she hates me?

…Kawana-san
this isn’t like…

don’t deny it. (refuse)

Page 175
自分が嫌われてるの
よく分かるし
I know perfectly well
that I’m object of despise (/ of loathing). ( I’m not sure of this sentense)

Aaah Alright
I get it!!

Don’t say
any more!

自分で
そう言っちゃったら
元も子もないよ
if you keep saying something like that about yourself then ( motomo ko mo nai yo ) :P this part sucks
you won’t be able to release your inner child again ( I think it’s a pun or saying about falling in love)

sannou-kun

right?

PAGE 176
ちゃんと靴脱いで
上がりますよね
先輩
I see that even now you properly
leave your shoes outside, senpai….

当たり前だろ
人がいなくても
他所んちだし
Well of course. Even though there’s noone
Around, we do enter someone’s home. (it doesn’t change the fact that we are entering someone’s home.)

It was
your fault!!

Yeah. That’s right.

私 本当に
ロクな事しない
のよ
I’m really not
a decent preson.

---and I’m preatty sure,
that noone will ever fall for me.

And I’m not even close…
… to being preaty

Sasajima-san….
Ehm…

Page 177

Are…
You alright?

my body…
feels heavy

if you need water…

then behind that cabin
should be stream….

No need
for now.

And …what do
We have here

荒屋の
田中ン家だ
That dilapidated house
belongs to Tanaka’s

You know them?

Naah… I don’t
know their faces.

Page 178
Outsiders huh?

…駄目だ
何もねえ！
…it’s go use.
There’s nothing here!

きれいに食べ物
ないですね
it seems it was neatly
stripped clean of all food.

避難するのに
皆持って
行っちゃったの
かな。。。
I guess they must have taken it
all with them when taking refuge….

So what now?

…別の家
行こう
…let’s go to
the next house.
何かここで
見つけないと
マズいし
it will be bad if we
don’t find anything here.

Page 179
Sfx: Kyaaaaaaaaaaa

Sasajima!?

Something happened…!!

やだ
離して
No way! Let me go!!

W-
Wait!!
Page 180
-
page 181

Wh-
What the hell are
you guys doing!!

That’s our line!! ( I could ask you the same question!!) ( I should ask you the same!!)

昼間っから人ん家で
何やってんだ！
What the hell do you think you are doing going into someone’s house in broad daylight!!

Don’t think that since you’re
children you can get away with this!!

Eh?
The owners!?

How did they…

I…
悪いとは思った
けど
I too think that it’s wrong but…
どうしても食糧が
必要だつたし
we are in desperate need of food…

誰もいなかった から。。
and there was noone here…!!

Page 182
他所者にやる
食い物なんか
ねえ
we have no food for any outsiders
痛い目にあいたく
なかったら
出て行け！
unless you want some really painfull
experiences you’ll have to leave!

Page 183
credits
The meteor
Chapter 17 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27699 2011-02-11T03:28:30+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of death toll only

Page 148
Chpater 16
悪い星の下に生まれた
born under the black star. ( to have extremally bad luck whole life)

page 149
「あの子と幸せになるんだ」
―やっと本気で信じられそろだったのに
Even though I finally decided to dedicate
my full self to making me and my child happy---

経過は順調だと
言いたい所ですが
残念なが
I really wish I could tell you that egzamination went well but..

足のつけ根のリンパ淋巴節に
転移が見つかりました
at the base of your leg, we found lymph node’s metastasis*
(note: simple “cancer”)

大丈夫
早期ですから
薬と放射治療で
切らずに
いきましよ
But don’t worry, since it’s an early stage, with
enough medications and radiation treatments,
we should be able to cut it out.

And what…
今から何を
してあげら
れるのか
what do I want to do with what I have left…?

And as I thought this…

All my pains and heistiation
vanished away.

u….

page 150
Yakuma-san!!

危ないよ!!
That’s too dangerous!! / Watch out!!

何で止めんの!?
Why the hell are you stopping me!?
Yakuma-san is…

b-
but…

page 151
I…
will…
Get back home….!!

Yakuma-san…!!

戻らないわ!!
ここで戻ってら
いつ帰れるの!?
There’s no way in hell I will
turn back!! Do you know How long it
would take if I turned back now!?
いつまで陽菜に
辛い思いさせて
おくの!?
Do you have any idea how
much I worry about my Hina!?

落ちついて!!
Yakuma-san please calm down!!

Let me go Kawana!!

Page 152

Kawana!

Wha-

Yakuma-san!!

Page 153
Yakuma-san!!!

Uh….

Let go of me!!

Sasa---

Wait--…

Somehow…

Page 154
どこまでなら
いい?
When is it going too far…? / when crossing the line is alright…?


待ってササジマ
危ないよ
Wait Sasajima!
It’s dangerous!

許される!?
Will it be forgivern…?
間違えたら
またーーー
What if I make an mistake…?

私自身が 悪いんだろうか
I wonder…. If I’m a bad person…

i…
I don’t want to die…

Page 155

I don’t…

Want to die yet!!

Sfx: uwaaaaaaaaaaaaa

Kawa-….

Page 157
I don’t want….
..to die.

Noo……

Page 158

I will get back home…

There’s a child waiting for me there…

I simply have to get back home…

Hina

Mama----!

Page 159

Welcome back Mama---!!

Hina!!

I’ve been with Grandpa’s and I’ve been really good girl!!

Oh it’s you Nao

Mother is just currently making red rice

The one you really liked, right Nao?

Aa…

Aa….

Page 160

I’m back
I’m back

ごめんね
ママ離れちゃって
もう大丈夫。。。
I’m sorry that I’ve been away for
so long, but it will be alright now…

もう絶対
離れない
からな
I will never again let you go!

Mama

Page 161

I love you

No way…

Page 162

Kawana!!

Why the hell did you stop me!!

You idiot! You brute! If you haven’t stopped me then …

She would…

She would…

You moron!!

やっぱり私どっか壊れてるんだ
As I though…. I must be broken somewhere… ( /less literal: something must be wrong with me…)

Page 163
取り返しなんか
つかない
And I can’t seem to recover from it…

後悔ばっか
all I do Is regret…

ねえ
heey….

What the hell should I do with myself

結局
雨は止まない
In the end… rain
wan’t stopping
八熊さんは
川に落ちた
Yakuma-san was
swept by the river

皆
疲れ果てた
and everyone
was exhausted

page 164

Saku…
Sakurayama-kun…

Is gone….
Page 165
The meteor
Credits
Chapter 16 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27497 2011-02-01T01:39:35+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of death toll only...

Page 130
Chapter 15 case 1 reprise

Page 131

I already told you I
dont want to.

そんな事
言わないで
入りなよ

風も出て
きたし
The wind started to
Blow so please…
…stop this and
come inside.

Let go of me!

駄目だよ
危ないから
No way, it’s getting
Too dangerous out here.

Come on!

Page 132
先輩も いつまでも
難しい顔してないで
Senpai… you too should stop
constantly wearing this gloomy
expression.

起きてたって
お腹空くだけだし
もう寝ちゃあう
And let’s all go to sleep since this isn’t getting us
anywhere beside emptying our stomachs.

Hey Sannou…
…山王くんて
意外と強引なんだ
…you’re overwealmigly pushy
today Sannou-kun, aren’t you…

yeah

何があつたか
知らないけどそれで
この状況が好転する
訳じやないし
I don’t what you did but I’m sure it
was done with our well being in mind…

川名さん一人で
どうにか出来る
事でもないし
and I bet it’s not something
that was only your fault…

後悔しても
どうにも
ならないんだよね
Besides even if you regreat it,
there’s nothing that can be done about it now.

だったら今は
考えないほうが
いいと思う
That’s why I think It’s best not to
punder(/think about) this for now.

..right?

n?

page 133
後悔してる
んだよね?
Since you do regret
it, don’t you?

川名さん私の隣
おいで
Kawana-san, come lay next to me.

笹島さんは
反対隣ね
and you Sasajima-san will
lay on my other side, alright?

Yakuma-san…

Page 134

Are we still going to T-town?
… I can’t do it anymore!

離して!!
Let go of me!!

足が悪い奴捕ま
ど-つすんだよ！
Why the hell did you have to
grab the one with broken leg!!
足手まとい
だろうが
she’s only going to
be a burden for us!

じゃあ
じゃあお前がやりゃ
良かったじゃねえか
Th..
They you should have just
done it yourself if you wanted!!

くそ…
貧乏くじだ
damn… such
a bad luck.

離して！
私は丁町に
行くの!!
Let me go!! I have
to go to the T-town!!

T-town?

Page 135
丁町は行っても
近づけないよ
Even if we wanted to go there,
it’s better to stay clear of that place.

俺ら丁町から来た
訳じやねえが
Well we presonaly weren’t directly in that town but still…

2〜3日前から
海のほうで派手に
煙が上がってる
two or three days ago there were
enormous clouds of smoke rising
from that area near the sea…

こんな天気だが
まだ上がってるよ
even this rainy weather
wasn’t even slowing it down.

丁町は
でかいコンビナート
やら化学工場が
集中してるから
ーーーーー
It’s most likely because the T-town had
this huge chemical industrial complex and a
lot of factories…


…hn?
Yakuma-san?

Page 136

八熊さんが
外に出たっきり
帰って来ないって!?
Yakuma-san has went outside
and hasn’t come back!?

How long ago?

そんなの
分かんないよ
I have no idea!

But to go in this rain….!

She …

She must have gone to the
T-town, hasn’t she?

Just before I said some
thing like “I can’t do it “…

And she…

Yakuma-san said…

“ I will go there even if I have to do it on my own”

She said that didn’t she!?

Page 137
とにかく
捜そう
Either way we have to search for her!
あの足だし
この雨だ
In this weather, and with her leg…

She still must be close to here!

Yakuma-san--------!!

Page 138

Hina…

How is it!?

Yea…

Page 139
女子なら
いけるかも
Girl, barely, but
can get through…

でも狭
but it’s really narrow…!

上から水が…
崩れて
こないよね
There’s water seeping from
above… though this won’t collapse…

I hope…

I’m going to go ahead.

Kawana…

I’m going too!

And you won’t stop me!
( actually she said something different but
it didn’t sound right in the english)

1人で十分だって
他にも道探せば
向こう行けそうでし
I know that one person is enough,
and it’s best if the rest of us are
going to search for other way …
行くったら
But if you are going to go..
page 140

あんた1人で
勝手な事されんの
イヤなのよ!!
Then I don’t fucking want to let you go
by yourself to do what you please!!

分かった
alright I get it.

俺らは傾斜面
下りて川沿い行
遠回りでも
道があるはずだ
Then we should get down the slope
to the river bed, and try to follow
it up to the other side!

Yeah

Uaa

Watch out where you’re placing your feet…

Page 141
Yakuma-san…!

Page 142
Yakuma-san!!

Page 143

There she is!!
Hey! That’s dangerous!!

戻って
plese come back here!!

Yakuma-san!!

帰れると思ってる?
You think I will get back?

Yaku-

Page 144

子供が。。。
陽菜が待ってるの
川名さんなら
分かるでしよ
My child…. Hana…. is waiting for me.

I’m sure you, Kawana-san
can understand this.

誰も信用なんか
出来ないのよ
I can’t depend on anyone

Yakuma-san…

だつて皆いつでも
頼られていいほど
強くなんか出来て
ないの
If we keep relying on others
for everything then when push
comes to shove we won’t be able
to do anything!

and what about this situation?
There’s no way the help will come!

That’s why I have
to do something!

この先で
Just beyound…
私の子供が
泣いてるかも
しれないのに
my child can be crying right now, and yet..

why aren’t I holding her now?

In background:
mama!
Mama!

Page 145

確実な方法なんて
ないの
There is no method that
will be without a doubt correct…

確実なのは
自分の力
だけなの
The only thing that we
can be certain of
is our own strenght.

Yakuma-san!!

Please come back!!

Page 146

(this page seems easy
but it’s incredibly hard to translate… each sentence can be interpreted differently depending on from who’s point you are looking at it… ;/)

1rst version:

No way!!

今までだって
自分で何とかして
きたの!
Up to now, I was able to
come this far by myself!

最後には
私しか残らない
のに
even through in the end
there was no one besides me…

and I will ---------!!

Yakuma-san!!

Ya...

YAKUMA-SAN!!

2 - second version:

No way!

Even in this kind of situation
I have to do something on my own!

Even though I am the only one left… (she might be referring to her family)

I am….!!

3rd version:

no way!!

From now on i want to do
things on my own!

Even if in the end I’m going to be alone…

I want----

(4th 5th and 6th version is the combination
of the three above … so just pick one suits you best
I have no idea witch one is correct)
Page 147
credits
Chapter 15 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27373 2011-01-24T02:02:53+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of death toll only

Page 01
Chapter 14 シュバルツシルト Shubarutsushiruto (no idea what that means and I have no way to check it on internet right now…it MIGHT be about the german compositor “Shfarz’s rota” (kind of musical composition of compozer named shfartz – through not sure of neither name nor composition specifics- but it might be something entirely different – google it)
Page 02
私は川名友子と
いう名前で
I person named,
Kawana Tomoko,
ちゃんとここに
存在する人間で
Simple human being
existing in this place…

ただここに
いるだけ
Simply being here…

皆と大分そんな 変わらない
通普通に生きてきた
just like everyone else
living generaly ordinary life,


はず
and yet why.…

なのに
why coulcn’t it
be that way…

Kawana-san…

Uh…

uh

page 114
Waaaaaaaa

これ いったい何故こんな事に？
This----- why the hell did this have to happen?

リユックは何とか
取り返せたけど
Somehow… we managed to get the backback back…

But still…

Page 115
Sfx: heavy rain

…..What?

何か言いたい事
あんの
Do you have
something to say?

…Kawana

What!?

だってこれ
大事でしょ?
Wasn’t THIS very immportant to us!?

Page 116
地震の後
瓦礫の中
みんなで
かき集めた
じやない
Isn’t this the stuff that we were all so desperatevly
searching for under the rumble after the earthquake!?

丁町までどれくらい
かかるか分かんないし
食糧って大事でしよ!?
We have no idea how long will it take
for us to reach T-town, so all the provisions
are presious for us, aren’t they!?

私達7人いるのよ
今だって十分じやないし
There are seven of us, you know!?
Even with all of this, it might not be enough!

BUT STILL

そこまでする
必要あったのか!?
Was it really necessary to go THAT far!?

今人が
崖から落ちて
Just now… someone fell
down that cliff you know!?

お前がとどめ
刺したよぅな
もんだろ
And it’s almost as if you,
yourself pushed him over
the edge!

Now you said it!

Page 117
じゃあ あんたなら
もっと上手くやれたって
言うの!?
Soo By that you mean that you
would handle the situation better, right!?

この状況でそんな
冷静な判断
出来るの!?
that in that kind of situation you would
be able to calmly make proper decision!?

止まらない
I won’t stop!
I won’t give up!

わっ
私だって
I –
I was –

必死なの
in life or death situation!

それに
先にひどい目に
あったのは私達
じゃない!!
Besides
We weren’t the ones that began
this with bad intentions in mind!!

…please…
no more…

page 118
そうは言うけど
結局
Even if you say all that…

あんたがひどい目に
あわせてるんじゃん
just look at how awful your
expression was … not to mention…

加害者は
あんただよ？
you were the assilant weren’t you?

B-

But I…

Page 119
Th-
Then…

ひどい目にあっても
いいんだ?
我慢すんの？
Then are you saying that it’s doesn’t matter
if someone with bad intentions comes along?

That you will simply endure it, and do nothing?

こんな状況だよ
何されるか
分かんないよ？
Ev-
Even in this kind of situation?
Where we don’t know when
we’ll be able to get something?

それでも
いいって
言うの?
And yet you still say that it’s alright?

嘘でしょ?
That’s lie isn’t it?

Kawana!

Page 120

That’s enough /

Let’s go Sasajima

Can you stand up?

Yeah (more like : un)

Kawana-san

Page 121
Kawana-san

Page 122

Hey, come inside.

It’s still raining out here, isn’t it?

Leave me alone.

風邪ひくよ。。。
But you’ll catch cold like that….

Sannou
Leave her alone.

It’s alright, so leave me alone.
Besides it doesn’t matter, now does it.

…then what do we do

from now on?

Page 123

丁町に行くの
こんなんで
Are we still going to
T-town? In this situation?

食糧入ったカバン
だってー個
なくしちゃったし
only part of the provisions
we took are left…

八熊さんには
悪いけど
I’m really sorry Yakuma-san

But i… simply can’t do it.

…hey.. Senpai…
Noone is saying anything
but did something happen out there?

Since everyone has this dark expression.

Don’t ask!!

Page 124

Please don’t ask about it.

Even now I don’t have any
idea what else could have been done.

Really…

やっぱ高校生な
だけあって
言う事が
かわいいわね
you sure say such a
noble / nice things don’t you…

It’s quite obvious that
before all this started
the three of you ….


…こんなになる前は
3人とも
幸せだったんでしょ
…were typical high
school students and led
a happy lives, right?

Yakuma-san…

私は
川名さんの事は
責められない
I’m
not blaming Kawana-san
for what she did.

Page 125
今ここで誰かを
待つなんて
余裕もない中で
When there’s situation where we can’t affort to wait for anyone.

やりすぎだって
言われても
Even if we say that our
actions ‘were going too far’

そこまで
必要だったのかと
責められてもね
We shouldn’t critize wether
it was necessary or not.

後悔はしても
正しい選択
なんて
分からないわ
even if we regret it, we’ll never know
if it was right decision or not.

自分以外
頼るものなんて
ないんだから
Becouse in that kind of situation, people have
noone to depend on beside themselves.

誰も助けて
くれない中で
In situation where noone is coming with help…

自分以外何もないなら
大事なものなんて
手段選んでたら守れない
if there’s nothing but ourselves, then We can’t affort
to be choosy about means of protecting things
inportant to us, or we’ll loose them.

ぼ。。。
I…
page 126

I too

Understand….
そういう
立場じゃ
this standpoint…

ないけれど
。。。。
has to be taken…

I under-
Stand it

…still

すぐにそんな風には
思うないし
that’s not something I can easly accept

after what I’ve just seen.

Page 127
何があったのか
知らないけど
I don’t know what happened…
あの
but still…

八熊さんの言ってる事も
笹島さんの気持ちも
分かるけど
Taking in to consideration both
Sasajima-san’s feelings, and
Yakuma-san’s standpoint…

事実は受け入れる
しかないと思う
I think we have no other choice but
to accept matters as they are.

お前さ
簡単に
言うけどな
Hey! Watch what
you are saying!!
( I don’t know how to translate
it… it literrary is : You.. talking
simple...! but I might be missing something.)

But-

もう
起こっちゃった事の
話なんでしょ?
It all already
happened right?

過去は
やり直せないよ
And we can’t change the past, you know.

Page 128

後悔しても
even if i regreat it…
遅いんだ
もう
it’s already… too late

Page 129
Credits
Chapter 14 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27076 2011-01-10T03:48:34+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for use of death toll only

Page 94
CHAPTER 13
序章
Prelude
(or Opportunity )

Page 95
Damn…

もう食い物
ねえ…
There’s no more
food left...

こんな時に金が
あったって
役に立たねえな
Just when I got so much money
and they are not usefull at all…

page 96
飢えて死にや
終わりだ
we are going to starve to death...
冗談じや
ねえや
this isn’t fucking funny anymore...

Isn’t there at least something? Anything?

こんな所で
死にたくねえ
I don’t want to die
in a place like this...
誰も助けに
出ないんだ
and noone is coming to rescue us…

We have to…

Take this matter into our own hands…

Sfx: heavy rain…

Page 97
It’s them!
They attacked us!!

And took our luggage

And even Yakuma-san…!

お嬢ちゃんら
悪い事言わねえから
黙って道を譲りな
We don’t plan to do you any harm, young
ladies, so please shut up and move out of our way.

荷物
どうする気!?
And what about our luggage?!

Page 98
私達の食糧なのよ
返しなさいよ!!
That’s our provision so give them back!!

Give them back I said!!

それが無かったら
私達が…
Do you know what will happen to
us if you don’t give them back…!?

俺らだってそうだ
こんなマネしたか
ねえがよ
It’s the same for us, you know?
This kind of argument won’t work.

Because we too don’t want to die.

We neither !!

Ka-
Kawana!!

Give it back!!

Page 99
There’s no way in hell we would!!

Hii!! ( kind of scream)

Take this!!

Sfx in buble: Uh.

Sfx in buble: grab

Page 100

Give it back!!

Damn

足元ぬかるんで
やがる。。。!
Damn with all this mud …!

I have to hurry!

UWAAAAA

う = U
わ = WA
あ = A
あ = A
=^^=

You bitch!!

G-
Give it back!!

Kawana….

Page 102

Chi—

離して
Le-
Let me go!!


大人しくしろ!!
Stop strugling!!

こんな事してる
場合じゃないのよ
As hell i would do that!!
早く家に戻らなきゃ。。。!!
I have to hurry and get
back to my house…!!

You---!!

Guah!

Yakuma-san!!

Page 103
My…
My child..

Hina is waiting for me…

邪魔しないでよ
私の
Don’t you fucking interfere...

A-

She’s my---

Child!!

わあ = waa ( as in screaming when being thrown)

page 104

Kawana!!

Yakuma-san!!

!?

page 105

Kawana

Yaku-…

Page 106

Te…

Uuu

!?

Give it back!

Page 107

Wha-

GIVE IT

BACK

Page 108

どうしよう
二人とも
落ちちゃった!!
Damn the two of
them feel in there!!

They…!!

…!?

I said
to give it back, didn’t I!!

Tak-…
Gah…

Page 109

Ka-
Kawana-sa-…

Hiii

Page 110

-
sfx: zaaaaaaa ( i don’t know.... i guess it’s rain again)

page 111
credits
chapter 13 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27075 2011-01-10T03:47:40+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for use of death toll only

Page 76
CHAPTER 12
それは後悔ではない
This isn’t a regret.

Page 77
ねぇ 何か
雲行きあやしく
ない？
Hey.... don’t these clouds
look omninous?

朝出た時は
あんなに晴れてた
のに……
Gosh… and it was such a
nice weather when we got up…

Uwaa
降ってきた
it started to rain!!

Page 78

Gosh… damn it…

Here, come here

こつちつつても
雨しのげないよ
こんなんじや…
even through we hid ourselves
here it’s still raining on us…

線路の上よりは
マシじゃなぃ？
Through it’s still better then
being out in the open on railway, right?

雷か…
この山道だ
危ないな
Thunders... this makes a
railroad quite dangerous...

ただでさえ
あちこち崩れて
きてるのに
even at best of times, these
can crumble under such an onslot …

あの小屋まで
戻る？
Shall we return to
that hut back there?

私は嫌よ!!
早く家の様子が
知りたいもの!
Hell no! I have to hurry back
to my house, to check up on things!!

でもこの中じや
道が無事か 分からないし…
but... in this kind of weather we
have no way to make certain that
the road will be safe...

page 79
Senpai?

荷物見ててくれ
Please keep an eye on this baggage...

俺が先行って
見てくる
I will go ahead to scout the way.

I will go with you.

One person is enough.

If something were to happen, one person wouldn’t be enough.

Something…? Like what?

Ka-
Kawana-san

Page 80
途中 土砂崩れに
あったりとかあるでしょ
Well... landslide can happen
while you are midway, right?

その時に動けなく
なったらどうすんの
and what if that landslide renders
you uncapable to move?

そのまま埋まってんの?
山の中助けなんて
来るもんじやないし
You’ll just sit there until
you get compleatly burried?
And when that happens you think
anyone would be albe to find, and help you?

どっちかが助けるか
人を呼ぶくらい動けた
ほうがいいでしょ
It’s much better to have someone who’s able to
move that you can call out for in time of need right?

…
Alright. I understand.


一時間以上
経っても戻らなかったら
小屋に戻るんだぞ
If we’re not back within an hour,
then trun back towards the cabin.

I will leave rest to you Sannou

I guess that was unnecessary…
Sfx near buble: mutter mutter

Did you just
say something?

A boy and a girl just left. (in different font)

Page 81
残りは?
How many left?

Two guys, and two girls…

Also, one child…

Is that so…

水はけ悪く
ない!?
Isn’t there too
much water here?

What?

足元の水がすごいって
言ってんの!!
I said that there’s a
lot of water here!

Ahh—Well there’s
river near by!

Page 82

River?

Look

あの先に
Up ahead…
この川を越えないと
下町のほうには出れない
unless we cross this river we won’t
be able to get to the next town over…

落ちたら終わり
だな…
Uwaa----
That would be it if it falls down...

If it falls down…

Page 83

….hey

yeah?

Yatomi-san… tell me, why do
you dislike Yamashita-sensei?

…what does this have
to do with anything right now?

This kind of thing.

Let’s go!

Tell me! Isn’t it better that he’s not here right now?!

Page 84

It’s better that way, isn’t it!?

Say it!

Say it!!

Say it!!

Well..

Speak!!

It sure is better that
he’s not around.

Certainly. / Really

Page 85

私は間違って
ない
Panel 1: I wasn’t wrong

Panel 1: That’s right...

あの人がいたって
悪い方向に
行くだけなんだし
panel 2: if that person was here we
would only take turns for worse…

ah!

Eeh?

Panel 3: I am….

Page 86
トンネルが。。。
The tunnel has...

行き止まり。。。
ここまで来て
ーーーか
It’s an dead end...
Seems that as far
as we can go.

Page 87
早くヤクマさんを
子供に会わせたかったん
だけどな。。。
I wanted Yakuma-san to meet her
dauther as soon as possible…but still…

let’s head back, shall we…?

Kawana?

Just now
I heard something

Page 88
Sfx: rain

…ha

Yatomi-san!!

Sasajima!?

What’s wrong…?

It…
It’s terrible..

We…

Page 89
変な男の人達が
山から下りてきた
荷物奪って
いって
some weird men descended on us from the moutains
and then stolen our luggage!

And they were beating Sannou-kun and Ayuchi-san…!!

What the hell!?

An-
And they taken Yakuma-san as an hostage!


助け呼ばなきゃつて
私…
And then I ran for help...
what do we do now...

Yatomi-san!!

Page 90
Sa-
Sannou-kun

Sannou-kun

Uh….
Are you alright!?

Ayuchi-sa…

殴られて。。。
Ah that’s right!
We were hit…
And what about others?

They are not here…

Sannou!!

Page 91
Senpai!!

Oi oi!
Are you guys alright?!

Sasajima has came for us

But where are the guys from before!?

They went towards the moutain…
So they taken Yakuma-san in that direction too, right?

Probably

追いかける
んですか!?
You are going to chase them!?

食糧も取り返さ
ないといけないだろ
I have to get our rations back too, you know?

お前達はここに
残ってろ!!
But you guys
just stay here!!

Page 92
Sfx all over the page: falling rain / Downpoor

Page 93
Credits
Chapter 12 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/27074 2011-01-10T03:46:31+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for use of death toll only

Page 58
CHAPTER 11
ケース1ー2
CASE 1-2

Page 59
中学の時に
みっつ上の先輩と
付き合っててね
When I was still in middle school I
started going out with my 3 years older senpai.

いきおいに任せて
2人で町を
飛び出したのが
高一の時
We felt enormous affection
to eachother and so we eloped together ( eloped = run from home with your loved one )

妊娠してたんだ
堕ろしたくなくて
これしかないって
Then I got pregnant.
And Even through I didn’t want
to, he kept repeating that there was
no other choice but to make abortion.

お金なんて
ないから実家の
工場の金庫から
持ち出しちゃった
Since we didn’t have any money,
His parents were supposed to provide these
funds by taking credit over his father’s workshop….


すぐに底は
ついちゃったけど
But even though this whole situation
caused me to fall into a deep depression...


それでも子供は
産みたかったし
後悔はしていない
…regardles of everything
I gave birth to my daughter,
and I never once regreated it.


でもね。。。
but then...

アキウ!
Akiu!!

Page 60
ねえこんな事
していいの!?
Heey... are you sure it’s
alright to do that?

入院費ふみ倒して
逃げるつて
to be simply trowing away hospitalisation bill like that…

じゃあお前が
払うのかよ
Then you just pay it!!

From where in hell would
i take you such a money!!

But…

おおもう
うっせーな!
キャーキャ泣き
やがって!!
God damn it shut up already!!
I’m sick off all your bitching!!

これだから
嫌なんだよ!!
That is precisely the
reason why I said no!

T-to say such a things…

And you call yourself a father, Akiu?

誰も欲しいなんて
言ってねえんだよ！
Don’t say it as if I wanted to be called like that!

お前が勝手に
産んだんだろ!?
You gave birth on your own accord, didn’t you!? ( ie. You simply did what pleases you and gave birth…)

Page 61
あんなに産みたかった
子供なのに
She’s simply a child...
but to be born to this…

何でこんな…
Why… such a…

駆け落ちだから子供の出生届け出せなかった
Because we dissapeared without paying, our child didn’t get proper birth certificate.

またパチンコ
行くの？
You are going to
pachinko palror again? (note: pachinko is popular japanese gambling game)

what about money?!

ちよつと
借りてくぞ
I’m borrowing a bit.

No way!

And what about
our food expenses?!

Well if there’s not enough
money, then how about working to make some?

陽菜がいるのに
これ以上はムリだよ
Other then taking care of Hina there’s not much else I can do--!

子供言い訳に
してんじゃ
ねーよ!
Don’t use your child
as an excuse again!!

もう体も心もあちこち悲鳴 上げてる
there were already too many places where both my heart, body and mind, kept screaming in pain.

Page 62
It’s as if you are saing “if only I didn’t have this child…”

Right?

もう無理
I couldn’t take it anymore.

I will escape.

Both for this child’s sake, and for my own sake.

ここにいたら
潰れる
Because if we stay here, we would get broken.

Page 63

Mommy--- (mama or whatever)

Yes?

What’s the matter, Hina-chan?

Is Mommy’s hand cold?

Un…
Ehm… i…

(on happy smiling face of child )
(Literary: )
Painful-ey
Painful-ey
We’ll make it… fly away
( but actually it’s a rhym - if you want to be my guest and make some kind of child’s word play)

Hina maked it… (this mistake is intentional – because this child also makes mistakes)

So please cheer up ( damn how to say this in childlish way?)

note: everything is said in very childlish way with a lot of mistakes and no kanji used

page 64
-
page 65
Mommy?

誰も頼れない
I couldn’t depend on anyone

I have….

I have to do something.

まーうちは
野暮には
突っ込まない
けどね
At this place, we don’t
allow any rough play.

面倒はないん
だよね？
That won’t be a problem right?

よろしくお願い
します
If that’s so then please
Let me be of service ...

じゃあお着替え
手伝いますねー
but first... I shall help
you out of your clothes...

あの子を
There has to be...

page 66
somene

that will protect her.

Hina-chan

今日のご飯
何がいい?
What would you like
for tody’s lunch?

Umm, well… ( how to say “well…” less formal? :P)

Page 67
Hina, come
here quckly.

Nao

お前こんな所まで
逃げやがって
For you to escape with her, to such place, like that...
さんざん
捜したんだぞ!?
I’ve been looking for you
the whole time, you know!?

Page 68
俺より子供が
大事だってか!?
Then this child is more important to you then me, now is it?!

おいお前が
いなくなったせいで
どれだけ俺が
迷惑したと思ってんだ
and do you know how much troble you caused me by dissapearing like that?!

Eeeeh!!?

Welcome to our store…

Please I beg you! Don’t let
my child out of here!

Eeeh?!

NAO!!!

Page 69
まだ逃げる
気かてめえ!!
You still plan to run away, you bitch?!

Kyaa

Mamaaaa------!!

警察
呼んで!!
Ca-
Call the police!!

(note: make sure to use fonts that are very different from each other for akiu and nao)

帰れよ!!
Akiu: Get home, you bitch!
お前がいないから
もう金ねえん
だよ!!
Akiu: Since you dissapeared, they stopped sending me money!

子供なんか
いるからお前は
ダメになるんだ!!
Akiu: But all I need is an child, so It’s not like I have any use for you anymore!!

Nao (thoughts): Hina!

Nao (thoughts):Hina!

Akiu: The idiots like you should just die!

Nao: Stop !

Nao (thoughts): Hina!

Nao: Stop Akiu!

邪魔すん
じゃねえ!!
Akiu: Get out of my way!!

Page 70

Nao: Uh….

Nao: You will fucking die before I let you!! ( actually she said: “then let’s murder“ or “you will fucking die” but neither has fully proper meaning when looking at it in this situation so I added some)
私以外 誰があの子を
I’m the only one… that can protect her…

Page 71
Mama----!!

Mama!!!!

Big sfx on screan : UAAAA AAAAN ( sfx: crying )

向こうも
死にはしな
かったけど
Nighter of us died, but still...

Page 72
それでようやく
親と連絡とって
実家戻ったの
After that i finally restablished
contact with my parents and returned
to my birth place.

相手はしばらく
塀の中だし
And my partner
was put in jail.

これが半年前に
なるかな
This happened about
a half a year ago.

お陰でちゃんと
陽菜も小学校
入れたけど
Also thanks to this, Hina, was
able to enter a elementary school.

入院してる間にね
病気もみつかって
もう子供産めないし
Also, while i was hospitalized,
they detected that I have this
illness… Moreover it seems I can’t
have anymore children.

それでもやっとこ
普通の暮らし
出来るって思った
のにね
but even through this all
i thought that barely but i
would be able to lead farily
normal life from now on…

Why did it have
to turn out like this….?

子供なんて
親が守ってやらないと
いけないのに
Even through I already promised
myself that i will always protect her...

何で私はここに
一人でいるん
だろうな
why the hell am i alone here like this...?

…it…

page 73
I’m sure it’s going to be alright.

きっと無事
会えますよ
You are going to meet safely.

多分
Most likely

Yeah. That’s right.
It has to be that way.

困るしね
Don’t worry…

今日も天気は
良さそうだな
It seems there’s nice
weather today, too.

Alright, let’s
get going.

Page 74
うああーもう
足パンパン
Uwaa- I barely can
move my legs already…
筋肉痛だわ…
All my muscles hurt....

ドンマイ
ドンマイ
Don’t mind
Don’t mind

部活でも
こんなに
なんないのに
Even after club activities*
they never hurt like that...
*note: she was in track and field team if you don’t remember

今日はあんまり
険しい道じや
ないといいなーー
Damn it would be nice if the
road today wasn’t as steep as before…

あんた本当に
朝から文句
ばっかりね
Gosh you really constantly complain from
the moment you wake up, don’t you?

So what?!

Page 75
Yakuma Nao (21)
Chapter 11 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26948 2011-01-02T13:45:36+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of Death Toll only

Page 40
CHAPTER 10
ケース1ー1
CASE 1 part 1

Page 41
Damn it’s hot….

そういう事
口にすんなよ
Hey... don’t talk like that...

You’re only lowering
our motivation with it…

With this weather there’s
not much shadow, huh…

Yakuma-san
Are you alright?

天気より
臭いがね…
More then weather,
this steanch is just...

page 42
こんなに
いっぱい浮いてて
気味悪いよね……
For this much of them to be
just floating around, feels just wrong…

地震の後ってよく
こうなるのよ
海が近い所だと
海水が逆流するんだつて
They’ve been like this
ever since that last earthquake,
and I guess they are being kept
here by the counter currents that are
created by closeness of the sea, huh.

理屈は分かってても
気持ちいいもんじや
ないよね
I compleatly understand theory behind
it all, and jet i can’t keep myself
from feeling bad because of it…

不安になるし
and this uneasiness...

丫3丁目の付近
入ったよ——
We’ve entered the neighborhood of districk Y3

Look

(on the broken pillar): --3rd district

Page 43
山王くん家
この辺り？
You’re house Sannou-kun’s is
somewhere around here, right?

弥富先輩の家も
この辺——だけど
Yeah... Yatomi-senpai’s
house is around here too.

更地だな
こり—
This looks almost
like an empty lot...

あっちに大きな
スーパーあったんだ
けどなあ
Well there was big
supermarket over there...

何か食べ物
あさってこよう
不安だもの
So let’s go there look for
some food. There might be some left.

あさるも何も
何日か前にもう
さらったよ
Whatever might have been there before I’m
sure it was looted many days ago...

…part of the people came to our camp
after searching through this supermarket .

Seriously…?

Ayuchi-san… want
to switch with me?

Ah.
Thanks.

Page 44
避難所から
比較的近いから
この辺の人も一部は
Well... refuge camp we were in
was relatively close and some of
people from here headed there….

But I wonder what happened
with the rest of them…

…ここじや何も
分からないし
...well we won’t get anymore
infromation from standing here.

もう無事だって
信じるしかないよ
we have no other choice
but to belive that they are already safe.

次は
西町だね
Well then next stop
is West district right?

page 45
What the hell is this!!

ちょっとこれ
どういう事!?
What is the meaning of this!!

何でこんな所から
水出てんの?!
Why in the wolrd is water
gushing out from there!?

笹島さんホラ
下水処理場が
あるんだよ
Sasajima-san ... look... there was
water processing plant right over
there, wasn’t it?

But why the
fuck did it have
to be broken?!

Weeeelllll……

Hmm to get to the east district… we have
no other choice but to cross this river huh…

もうひとつ
むこうの橋
目指すか
we’ll have to aim for
the next bridge over…

Ah damn… and
we were so close….

Page 46

こっちも
ちよつと
危ないな。。。
Huh... it seems that this
one is noo good either...

no way! It’s good…

ちゃんと渡れるなら
渡っちゃうもんね!
And I will prove it to
you by crossing myself!

Sasajima-san!!

Kya~~!

Sasajima-san!!

Uh…

Page 47

You are careles moron, you know that?

If-
橋が崩れるなんて
思って渡らないじや
If I thought the bridge was going
to collapse I wouldn’t have gone, you know!?

この橋はもうやめよう
古くてもう限界
だったんだよ
Let’s not try to use this bridge
anymore. It’s old and have
reached it’s limit.

Then witch, in hell,
bridge do you propose, huh!?

It’s quite far away but maybe…

This one?

But that’s…. barely
this city anymore….

We can’t do
anything about it…

行くなら行こう
時間もったいない
If you plan on going then let’s
go and don’t waste time anymore.

Yakuma-san

Page 48

Hurry up
Time is passing by even as we speak! (big and fancy font)

Then…

It’s alright…
Let’s just forget it…

Really?

I said so didn’t I!!

And yet you keep shouting.
you are really something aren’t you!!

Yakuma-san… ehm…

It’s alright.
Leave me be.

Page 49
でも
but...
調子悪いん
じや…
You’re breading hard…

And what about it?

休む訳にいかない
でしょ?
I can’t rest, now can I?

Yakuma-san

Now…
…We are going to
T-town, aren’t we? ( in heavy , fancy font)

w-

well…
…yeah that was our
initial objective….

Page 50
Uwaa—

Sasajima!
Here you go!

もう何でこんなに
道悪いの!?
Gosh, why do we have
to go through this?!

他にルート
無いの?!
Isn’t there other
possible way?!

文句しか
Damn, Do you have to
keep complaining like that?

言いたくなるでしょ!
線路つっても
こんなんだもん！
Well obviously I like to talk, so what?!
Besides, gosh, this railroad is like this allover!

土砂崩ればっかり....!
There are land slides almost all the way...!

Page 51
高速あるけど
更に山道 入ってくぜ
Well there is this Highway ...
but it’s going through real deep mountains…

山越えなきゃいけないのは
どっちも一緒だ
Through for us it doesn’t really matter
witch way we’ll cross the mountain.

だったら近い道
いいだろ？
Then I guess the shortest
way, should be the best huh?

That’s…

でもでも高速のほうが
道崩れてないかも
しれないよ!?
But, but, what if the highway
isn’t crumbling like railway is?!

じゃああんた1人で
行って確かめて来たら
Then how about going there
to check it on your own?

何でそういう
物言いすんの?!
And how come are you
saying something like that?!

だって引き返さないと
いけないんだもん
体力もったいない
well you see, person checking it would have to go there and back
and I’m just tooo weak for it. (both sentences in thin fancy font )
important note: she’s precisely mimicking Sasajima’s way of speech and tone when complaining

あんたって本当
YOU ARE REALLY PISSING ME OFF!!

Ah, is that so?

We-
Well- pl-please stop…

Page 52
あんまり気にして
なかったけど
。。。。
I didn’t worry to
much about before…

隣町って言っても
こんなに
面倒なんだね
But for it to be soo difficult
to get to neighboring city…

電車がないって
だけなのに
And here I was thinking that the only
problem would be lack of a train…

めっちゃ
遠い気して
きた…
Still it feels as if we
came such an long way…

T町ってどんくらい
先なの?
So how much
longer till the T-town?

…well… according to this map
we didn’t even left our city yet….

So there’s quite a bit left.

かわいそうなんて
言わないで
She was asking me
with such an cute face…

一緒に病院連れて
くれば良かった
I wish I had took her
with me to the hospital
as she wanted…

page 53
一緒に行くって
きかないの
But no.. I didn’t
want her to go…

おじいちゃんがプールに
付き合ってくれるって
言ってなだめてきたのに
So I coaxed her by saying that grandpa
will take her to the swimming pool…

but now….

あっ使える
使える！
Oh, it’s good we
can use it.

Damn it’s moldy here…

この辺の農家の
人の小屋かな？
I guess it must be a shed
of a farmer from this area, huh.

Page 54
Senpai!

山水
引いてる！
has connection
to mountain stream!

何!?水が
飲めるの!?
Wha?! Then we’ll have
a drinkable water?!

Aah-----

泥まじっ
てる。。。
It’s all
muddy…

がっかりしないの
それでも 顔でも洗える
なら言う事ないよ
I wasn’t expecting much, but it seems
it’s not even good enough to wash yourself.

何かちょっとでも
お腹に入れたら
落ちつくよ
Well… we should eat at least
something to calm down a bit.

中で
休もう
And let’s have a
rest inside.

Page 55
Ah! It’s working!

手動で充電出来るの
便利ーーー !
It even has a manual recharger!
How convenient---!

ま…ついても
何も出来ない
けど…
Yaah… though it will
be of no use even if
we bring it… (small: recharger needs electicity)

桜山くん目
覚まさないね.。。
Sakurayama-kun still
isn’t waking is he…

sfx: wind howling

page 56

Lets talk
about something.

Yakuma-san

Well I don’t feel like hearing
the sound of wind all the time.
So let’s talk.

Even if you tell me to talk just like that…

It’s just…

Well then…
私の話でも
しよっかな
Shall I begin with
my own story?
Page 57
credits
Chapter 10 end.

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26909 2010-12-30T17:34:38+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for the use of Death Toll only...

Page 22
Chapter 09
それぞれの事情
Everyone’s circumstances.

Page 23
それであなた
彼のdvから逃げて
暮らしていた所に
待ち伏せられて
And then… after finally running away from him and his domestic
violence you suddenly got ambushed at your new living place…

咄嗟に---
という事
なんですね
So that was the case huh….

ええ正当防衛です
確かに
Yeah then that really is
legitimate self defense…

ただ あそこまで
する必要が
あったんですか？
Though… was it really
necessary to go THAT far?

陽菜どこですか
Where is
Hina?

娘さんは今
施設で保護
してます
Your daughter is currently being taken care of at an institution
It’s alright


安心してください
Please don’t worry

弁護士さん
Mister lawyer….

Page 24

are you saing that if I’m not able to protect her…

someone else will?

I want to get back to my home.

Eh..hm..
Yakuma-san..

でも家は
市内？
And where do you live?
(note: well it’s simplified version of the question :P and explanation would be too long :P)

T町
T-town

T-town!?
電車で1時間以上
かかるじやん！
But it’s more then
an hour away by train!!

Page 25
マジで
言ってんの!?
この状況
だよ!?
Are you seriously suggesting this?!

In this kind of situation!?

実家に娘
預けたままなの
My parents were taking
care of my daughter.

皆が困るの
分かるし
I knew that everyone here is worried…

救助のめどが立つ
ならそれまではと
思ったけど
And I thought that I should aim for relief being organized…

それこそ
この状況
だもの
but in this kind of situation…

実家もこんな
状況だったら連絡
取りようもないし
if my parent’s house is in the same
ordeal as we are… then there’s
no way of any communication…

子供だって
怖い思いしてる
だろうし…
My child… she has to be very scared ….

誰が
And Someone…(this in heavy bold)
あの子守って
やるのよ
Has to protect her! (this in heavy bold)

Ya… Yakuma-san…

(damn this page was a nightmare )

Page 26
無理だよ！
足ないよ!?
Don’t be ridiculous!
You have broken leg, right!?

徒歩なんてムリ！
そこまで行くくらいなら
私だって家に帰りたいし
Going there on foot is too much!
And even if I were willing to go that far
I would rather prefer to go to my own house!!

Sasajima-san, please calm down

八熊さんも
徒歩どころか
足のケガありますよ
そんな事
言い出しても。。。

You too Yakuma-san…
No matter what you say…

..with that kind of leg wound
you’re far from being able to walk normaly.

ぼ。。。僕も
今動くのは。。
I too… think.. m-moving
right now… is a bit…

桜山くん
起きないし
s- since….
S-Sakurayama-kun
isn’t w-waking up…

皆でもっと
話し合って
何かいい手段を
考えましようよ
We should all just discuss it a
bit more and think together
of some better course of action

alright?

In that case…

Page 27

I will go there even if
I have to do it alone.

Yakuma-san

どっちにしろ
ここではもう
避難生活は
ムリだし
Well whatever we do from now on this
place isn’t suited for taking refuge anymore…

移動の話は
出てるんだし
and all of us have to consider
logistics of moving out from here…

まさか本気で
丁町まで歩くの!?
Don’t tell me you’re seriously
considering going to T-town by foot!?

そんな労力
使うなら私も
家に帰る!!
If I’m going to put SUCH an effort (note: ‘such’ in bold)
then it’s in getting to my own house!!!

バラバラに動くのは
危険だってば！
We can’t just scatter around,
it would be too dangerous!

笛島さん
いい加減にした
Sasajima-san,
can you stop it already?

What?
Don’t you want
to get home too!?

Page 28
八熊さんは1人で
娘さん育ててるから
まだ小さい子供が
無事か不安だって
言ってるんだよ？
Didn’t Yakuma-san already say
that she’s rising a daughter by herself…

and that she’s still very small
child, so she’s worried about her?

It isn’t “SUCH” an effort
for us in comparison, is it?

b-
but…

だったら市内の
自宅組の家を確認
してから丁町に行こう
In that case if we’ll go to T-town after checking
up on houses of those that live within this city…

それなら
文句ないだろ
then there shouldn’t be any complains, right?

Senpai…

食糧水分は
何とか
かき集めて……
first of all we should somehow gather
some provisions and water supplies…

…山下先生が
いたらもっといい案
出たかもしれない
のに。。。
... if Yamashita-sensei was here he
would come up with much better plan then this...

page 29
And Sakurayama-kun…?

We’ll be carrying
the boy in turns

ここに
置いてくなんて
出来ないだろ
We can’t just leave
him in this place

僕はそんな事
しなくない
I’m not a person that
would do such a thing…

no… I would NEVER do it…

…山下先生が
いたらもっといい案
出たかもしれない
のに。。。
... if Yamashita-sensei was here he
would come up with much better plan then this...

(note: yeah she’s repeating herself)

that would ne -

Sasajima ( In big bold font)

んな訳
ねえよ
That would never happen ( In big bold font :P )

Page 30
Wh- What did you say!?

あの人に
期待したって
無駄だよ
There’s no use to be counting
on someone like him.

You are glorifying
him too much.

He’s not a person
People are taking him for…
I doubt I would be able to
stay with him much longer.

That bastard
is just…

What the hell do you think you’re saying
when you know nothing about him!!

Stop badmouthing him like that!

Ah whatever.

Sannou I’m going to
dig up some rations.
Give me a hand.

Ah
Yeah.

Page 31

Hey wait a moment~~!!

ーー良かった
私だけじゃなくて。。。
---so it’s not only me that thinks it’s
good that he’s not around anymore...

何ホットしてんの
What the hell am i relieved about...

そんな
問題じや
ないのに…
we have much important
matters to attend right now…

その後
After that...
半日かけてまだ
大丈夫そうな食糧を
瓦礫から掘り出した
we spent more then a half a day
trying to dig up any usable provisions

W-We should
Be able to use this…

Page 32
阿由知さんが
持って来たリュックは
食糧が詰まってた
then Ayuchi-san brought this
backpack witch was filled to
the brim with proper rations.

No one said it out loud but…

あの人がきっと
逃げるために用意
してたやつだ
But I’m sure HE was the one
that prepared this things for his escape…

“He’s not a person
people are taking him for”

Was right on the spot.

そう言い切った
弥富さんが山下と
何があったのかは
分からないけど
I don’t know if something happened between them
for Yatomi-san to make such a statement...

But I’m really grateful that he said it.

Yamashita-sensei…

Through looking at it from Sasajima’s perspective…

page 33
そんな風に思ってる
その相手を
どうにかした事を
This kind of thinking is as if I’m
condemning every single action that
he ever took…

責められてるみたで
自分を見失いそうになる
Pushing all the blame on him, and by doing so
practically starting to loose sight of my real self...

ぶちまける訳には
いかない
And i can’t tell her about THAT

そんなの
ムリだ
It’s simply impossible

ムリ...
Impossible...

何がムリ
なんだろう?
I wonder what’s so
impossible about it?

ちょっと
集まってくれ!
Let’s stop gathering
for a minute!

( this was another “translator-killer” page)

Page 34

地図に自宅
書き込んで
Everyone should mark
their house on this map.

ルート決めよう
And then we’ll decide
what route to take.

I live…
in the west part of the town

second district.

俺と山王は
近所だから…
Both me and Sannou live in this neighborhood ...

And you Kawana-san…?

No need…

It would take too time for
us to visit all our houses…
it would delay Yakuma-san
too much

So for now I will pass…

m-… me too.

Page 35

Are you sure
Both of you?

Thank you very much.

Yeah.

本当は怖い
だけかも
Well maybe it’s simply that I’m scared.

うちの母親しっかりした
人だからどっかで生きてる
って信じてるけど
my mother is very reliable
person, and if she survived initial impact
then I’m quite sure that she is still living
somewhere out there…

やっぱ家が
無くなっちゃったり
したら…
but if my house got
destroyed ….

お母さん心配してる
わよ…きつと
Though I’m sure it’s your
mother that is concerned...

他に家族いないん
でしよ
You don’t have any
other family do you…

page 36
会えなかったら
もっと悔いですから
If I met her more often (on daily basis) then it
wouldn’t be this easy (to make this decision)

(this sentence is very vague….. other meaning can be: “But if i don’t find her there
it will be even more difficult for me. “I used version assumes more but is more “climatic”)

八熊さん
丁町のどの辺り
ですか?
Yakuma-san, what area are
you from in T-town precisely?

JR線の
丁町駅の近くよ
Here. It’s very close to
T-railway station on JR-line.

海沿いなんだ
So it’s near the sea....

じゃあ この沿線の
路線さえ間違わない
ようにすれば
何とかなるかな
Well then... as long as we don’t
mistake the railroad line, we’ll
somehow manage.

食糧足りなかったら
どうすんの？
And what do we do
if our provisions run out?

Page 37
…何とか
..we’ll do something.

町沿いなら店とか
あるだろつし
If we move along the road I’m
sure there will be plenty of shops

どこもこんな状況なら
厳しくない？
But If everywhere is like here,
won’t it be pretty difficult for us?

…well we’ll just have
to do something when
it comes to it..

there’s no use
pondering this right now.

もう日暮れだし
明日だな出発は
Besides it’s evening already.
We’ll have to depart tomorrow.

出来るだけ
離れないようにして
休んで…
let’s rest till then, and try
to not get separated too much…

皆
眠れる訳
なくて
It seems
No one can
sleep too well

page 38

But …
Tomorrow

Tomorrow will come…

Tomorrow----

No matter what we do…

Tomorrow always comes.

Page 39

Credits

Chapter 09 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26650 2010-12-19T13:27:04+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for Death Toll only.

Page 158
Chapter 07 Rhapsody
Page 159
がれきの下だ!!
下に子供がいるんだ!!
Under the rubble!!
There are children underneath!!

Momyy!!
Moommmyy!!!

Noooooooooooo~~~~

この下のあたりに
まだ人がいるはず
なんだ!!
There has to be more
people buried under here!

Someone give me a hand!

A… auuh… (sound you give out when you are hurt )

Hey Sannou!

Page 160
Get a grip on yourself Sannou!

Uuh….

Sannou!

手を伸ばせ
抜け出せるか!?
Gimme your hand! Can you make it outa here?!

I... think so...

Senpai!! There are still people left inside!!

Help me with this Sannou!
Let’s get this rumble off!

Ye-
Yes!

Page 161

Senpai…

このままじや
苦しいだろ
any further then that
will be too difficult.

Page 162

がれきの下から
出してやらないと
If we don’t get them
from underneath this rubble…

死んだ後まで
辛いだろうが
they will keep
suffering until death.

山王！お前
女子の方見てこい
Sannou! Go look for the women!

If everywhere is in this tune, then something
terrible might have happened to them!
(side note: 調子 used here translated by me as “tune ” can be also read as “this way” and “pitch”, “tone” and “rhythm” and it’s where title is referring to – ie from wiki: Rhapsody (music), an enthusiastic instrumental composition of indefinite form )

R-Right!

Page 163

Kawana-san!

Yakuma-san!

無事だった
ですね?
So you are safe, aren’t you!

Yeah, Somehow….

私は足が
折れたくらいで
命は。。。
My leg got broken, but
other then that my life (isn’t in danger)…

Wh-

What about others…

Kawana-san!!

Page 164
Sannou-kun!

Yakuma-san!
Ayuchi-san
So you are all
safe, aren’t you!?

And what about your place?!

向こうでヤトミ先輩が
救助にあたってる!
Yatomi-senpai is helping
out people over there!

What about Sasajima?!

Eeh…?

S-She.. was...
With ... Sakurayama-kun …

I don’t know…

So you too don’t know!?

Page 165

Don’t tell me…

Kawana-san!

If you know anything please tell me!
When was the last time you’ve seen them!?

At…
At evening meal….

Page 166
And what about Yamashita-sensei?

Sfx: shaking

Kawana-san?

Sannou-kun!

I didn’t see Yamashita-sensei since the evening meal too…

And Kawana-san was
with me all the time.

Then…

Page 167
Kawana-san!?

I’m ...

Going to look
for Sasajima!

Page 168
Kawana-san!!

...uh...

Huh?

Strange... why am I sleeping in
such an bizarre place...

page 169
Strange…
I can’t move my body…

Something…
…something happened…

Sakurayama-kun?

Aah…

I know…

Page 170

地震が起きて
コンクリ壁が落ちて
きたんだ
There was an earthquake and
concrete wall started falling on us.

No way…. What do we do now.

I can’t move my body

笹島
ちょっと話があるんだ
皆が寝静まった頃に
来てくれないかな
Sasajima
I have something I want you to do,
Through I guess we’ll have to wait
with it till everyone is asleep.

先生に
呼ばれて待ってた
んだ
I then waited for him to call me out…
…yeah…

And then I…

Woken up Sakurayama-kun and taken him with me…

What now…
What now… / what to do…

Somehow…

We have to get out…

Page 172
Ah

It hurts
It huuuurts
Uuuuu
uuuu
uuuuu

Sakurayama-kun
Are you alright?

Hey?

Sakurayama-kun!

Page 173
Heeey you are alright aren’t you!?

You have to wake up!!

Sakurayama-kun!!

No way! What do I do…
If it continues like this...

Don’t dare you die on me!
You hear me!? Sakurayama-kun say something!

… am i…

going to die here to…?

Page 174

Yamashita-sensei!!

Sasajima-san!!

Where are you!!
Please Answer me!!

Ka…
Kawana?

Page 175

Empty page (credits)

Chapter 07 End

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26496 2010-12-10T12:53:50+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

reserved for Death Toll only

Page 140
Chapter 06 The things that are broken…

Page 141

Ayuchi-san
Watch your steps....

ごめんこんな
道からで…
I’m sorry for taking such an route…

道路から降りると
人に見つかるかも
知れないから
But we had to make sure not to be seen by
the people that might be loitering by the roads…

It-
It’s alright

We…

We just have to make sure to hurry
up and do something about this thing…

page 142
壊れた家
ばかり。。。
All the buildings
Seem destroyed…

道もベコベコ
だし
and all the roads
are in taters…

逃げる時は慌てて
たからそこまで
気付かなかったけど
When escaping, In all the confusion
and haste, I didn’t notice that it was this bad.

本当に
街が壊れた
んだ
This town…
… is truly destroyed.

Yeah…

Page 143

I am the one that is broken.

I DID IT

なのにこれを捨てて
なかった事にしようと
しているんだ
And yet I’m behaving as
if I’m not throwing THIS away…

Even through…
…by THIS I mean Yamashita-sensei…

Ayuchi-san….

Page 144
アユチさんが
やっちゃった時って
何
考えてた?
What thoughts do you usually have…
…after killing someone, Ayuchi-san?

Then it’s the same for him. Huh.

We are simply pretending in our minds…. that it never happened…

Sorry

It-
It’s nothing.

…ah.

Page 145

橋が
真ン中で落ち
てる
It seems that this bridge
was broken in mid-way…

That reminds me that
Sannou-kun mentioned this before…

And what do
we do now…

一番近い橋って
いうと。。。
next nearest bridge
is out of the question…

堤防も
崩れてる
Besides embankment
is also crumbling.

困ったな…
this might
be a problem…

What’s wrong Ayuchi-san?

Page 146

There is a person there!


Eeh?

You can’t get seen by anyone!

IF….
If this get’s found I will….

Page 147
!
こっちに
気付いた
We’ve been noticed!

なにしとるの
こんな夜中に二人でぇ
What might you be doing here….
For two people to be walking alone the night…
危ないよ
it’s dangerous you know~~~~

Excuse me…

Some old lady?

And what might you be doing there, Obaa-chan*?
Note: Obaa-chan means old lady / grandmother and is
used to address every old women.

It’s dangerous over there…

Don’t worry about me.

Takako-san said to wait for her here …

So I will resting in this place till then.

Page 148

こんな年寄りが
勝手に戻ったら
迷惑かけるでねえ
It would be bad if old people like me kept
wondering about of their own accord, right?
ここにおるがあ
So I will keep waiting here for her.

Ka-
Kawana-san

This old lady...

Have been abandoned…
…in that place.

What got destroyed…

Page 149
…isn’t only the city.


地震。。!?
Ea-
Earthquake…!?

Page 150
Ayuchi-san!


The birde …!!
It’s crumbling here!!

Page 151

Oobaaa-chaan!!

Sensei is…

Page 152
-
Page 153

The old lady….!

Page 154

げえっ
Geee
げっ
Guee
う
uu
かはっ
Kahaa
(all barfing sounds)

Kawana-san
Are… are you alright?

Let’s go back
Ayuchi-san.

Page 155
避難所
大変な事に
なってるかも
Something bad…
..might have happened
to the refuge camp!

上にあがる道
塞がれてる
The road uphill…
Has been completely bloked!

We have to hurry…!

Page 157
Ayuchi Kouji (29)

Credits.

Chapter 06 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26365 2010-12-03T14:24:34+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

For the use of Death Toll only.

Page 122
Chapter 05 Crossing the Line

Page 123
何やってんだ
あんた 外してる
場合じゃねえよ
What the hell are you
doing missing like that.!

Get a grip and Kill
her already!

Page 124
I-
無理です
I cant…

Do
Do it

あのさあ今更
何言い出すんだよ
Hey… what do you think you are
saying after coming this far, huh?
やらなきや先に
続かねんだつて
Ce can’t go on unless
you do it you know?
/ If we are to continue there is no
other way but for you to do it at this point.

Sensei!

Why in the world are you doing such a thing!!
She is very ill you know!?

Idiot
病人だから
いらないんだ
It’s precisely because she is
sick is why we don’t need her.

この非常時に
手間のかかる病人が
生き残ってるから
And becouse the only way sick can survive
in this time of crisis is by using others.

Page 125
病人の食糧が
もったいないんだよ
これから先いずれここを
離れる蓄えは
必要だろ？
All the provision given to sick people, are just going to waste.
In the near future… we will have to get away from this place,
and for that reason we need to stock up on supplies, right?

お前ら生徒を
優先してれば
こうなるのは分かるよ
な?
And if I am to take care of my precious student,
at least that much is necessary, right?

You understand, don’t you?

俺とお前の
仲じゃないか
It’s for the sake
of our relationship.

Pl.…
Please forgive me…

I’m so sorry…

Ayuchi-san!

黙されん
なよ——
Say something… / Don’t ignore me…

Page 126
ぁぃっは13年前に
何人も刺して捕まった
事あるんだ
This guy there, thirteen years ago, got
arrested for stabbing to death a lot of people.

今更一人増えた
ところでどうつて事
ないんだよ
No one would wonder if he increased
this number a little after all this time.

YOU…..

そうやって人を
道具か何かと勘違い
してる訳!?
You are simply using people
and making everyone else misunderstand
whole situation, aren’t you!?

いらないものは捨てる
みたいな言い方で
Moreover you are saying that those that are not
useful anymore should just be thrown away!

To get rid of both
Yakuma-san, and Ayuchi-san!

Page 127
自分じゃ何も
しないくせに
Even through you are not
useful at anything yourself!!

俺に何しろ
って?
Huuh? I’m not
Useful at anything?

人間処分する
なら 阿由知さん
適任じやん
Through I’m perfectly capable
of manipulating Ayuchi-san, aren’t I?

処分って
そんな言い方
。。。。
Manipulating you say…!

Kawana

お前助けてやるって
言つてんのに口出し
するんじゃねえよ
I already said that I will be helping you
out so don’t go fucking around with me.

Page 128

もうこれ
最後に
しようよ
Let’s end it already.

Hmm…

もう無理
先生だって これからの
事あるし…
Yeah you are teacher so we
shouldn’t be overdoing it. Besides
there is still future…

future? … ah.

結婚したの
知ってるんだ?
So you know I want
to marry you, huh?

Well of course we’ll
get married.

バレなきゃ
いいんだよ
But remember that it would be
Best if this didn’t get out.

俺も
お前も
for both of us.

先生が
困るの嫌だろ?
You don’t want sensei
to get in trouble, now do you?

Page 129

Right?

--------
Boxes:

私に
He never…

決定権は
ないんだ
gave me any
right to chose…

He always…
Always..

Used me

------
Normal speech:

ホラ
もう一回やれ
って!
Come on! Do it already!

I … can’t…
…Can’t…

sfx: grab

stop fucking around
you bastard…!!

Page 130
Ah
Page 131
---
Page 132
Sto--
Kawana

You...

Page 133
I’m not...

Your possession!!!

Kawana-san!!

Kawana-san
it’s alright!!

離して
Let go of me!!

Page 134
He’s dead already.

Page 135
uu..
fu…
( just sort of sobbing / heavy breathing)

I’m not some object…

Not an object…

Right. / Yeah.

はじめは嬉しかったの
大事にしてくれたし
at the beginning I was soo happy,
I he was soo important to me…

I even loved him…

And that’s why…
何言われても
我慢しようって
no matter what he said
I was just trying to endure it…

Yeah…

Page 136
But no more…

No longer
Not ever

E…
Excuse me…

I …… well…

This…

Page 137
Yeah, we must do
something about it.

It can’t left like this.

夜明けまでに
何とかしよう
We have to get rid of
The body before down.

It seems he
will fit in it.

Ye…
Yeah…

Page 138
川名さん
着替えて
Kawana-san
You’ll have to change.

汚れた服は一緒に
入れちやつて
Throw the dirty clothes
In to the bag, on top of him.

捨てるの
Done.

こんな状況だから
町で人に会う事はあまり
ないと思うけど
Because of the situation the town currently is in,
I don’t think there will be many people around.

But we have to make sure not to be seen.

これを誰にも
分からないように
捨てて
We have to throw THIS
away very discreetly.

夜明けには
戻るの
And return
before dawn.

You look
perfect.

Chapter 05 end.

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/26282 2010-11-27T19:44:43+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Reserved for Death Toll only

damn this one was tough ...


Page 72
Chapter 04 Count down

Page 73
お腹空いた
I’m hungry...

Sorry but we don’t
have anything...

どどうしよう
泥まじつてる
And what do we do now...
It’s become muddy…

どっか水道管
ヒビ入ったのか
な。。。
Then the pipe must have
cracked somewhere…

Page 74
夜のうちに亡くなつた
んだと…思います
I think they must have died…
somehwere in the middle of the night.

Sfx: some kind of prair … ???
進藤さんも
田辺さんも心臓が
弱つてたからな
It must be becouse both,
Shindou-san and Tanabe-san
Had weak hearts… / had heart problems…
暑さも堪えて
たし…
and to top it off they
had to endure this heat…

So what now...

Don’t ask me…/ I have no clue… / literary: Even if you ask me… (not said: I have no idea)

亡くなつたといつても
今役所も病院も機能
してないだろうし
Well currently neither government
nor hospitals are working so there’s
nothing we can do about it.

困つたな
This is quite
a problem…

埋めるか焼くか
したら？
So are we going to
burry or burn them?

死んだら腐るし
この季節足が早い
In this season decompsition
will set soon. / pace will be quick, you know?

Page 75
簡単に言うな！
遺族がどこかにいるかも
知れないのにこちらで勝手に
処理しても…
Don’t say it so lightly! We have no idea where their family might be so we can’t deal with it on our own accord… ! (tlnote: damn his reasoning doesn’t make sense ;p)

I… I think that he’s actually right… / I will have to agree whith him on this…

身体の弱ってるお年寄り
ばかりの中で衛生面が
悪化するのは…
でか 勝も
The sanitary conditions that
would inevertebly occure, would be
fatal for the old people with weak health…
仏さまには
申し訳ないで
すが。。
So even through it’s preatty direspectful to the dead… we’ll have to do it …

Then…

Well we have
no choice…

こっそりやった方が
いいと思います
We should make it
as quietly as possible…

下手に知れ渡つたら
パニツクになります
If it were to be made well
know, the panick might erupt

早く…救助
来ないかな…
Damn... they should hurry up
and rescue as already!!

Page 76
何だか どんどん
マヒしていく気がする
疲れているから余計に
somehow... it feels as if numbness is creaping
all over me becouse of all this huge tention…

昨日今日とあれだけ
人が死んでるのに
And even through both today and
yesterday so many people have died…(they’re still not here.)

Hey!
まだ家に戻っちゃ
ダメなの?
Why the hell you won’t
let me go home alredy!?

落ちつけよ！
それどころじゃ
ないだろう?
Calm down!
And it’s not only about your house! / Besides it’s the same for all of us!

じやあいつ家
帰れんの!?
Then when i will i
be able to go, huh!?
Then when the hell will I be able to, huh!?

向こうで家族が
待っててるかも知れ
じゃん!
Besides, there might be my
family waiting for me there, right!?

あんまり吠えると
体力もたないよ
笹島
If you bark so much, you
will loose are your strenght you know? Sasajima-san HERNAME

Page 77
You know…

It’s possible that we won’t even be
getting our share of water any more …

Eeh?

Look

人が
増えてる
there are still people coming…

この近所の人だと
思う
I think it’s the residents
of this neighborhood

一晩経って明るく
なったから集まって
来たんだと思うわ
In just one night how
many of them do you think
came here, huh?

and that’s not all..

Page 78
朝
This morning...
弥富先輩達と
水道水が汚れてるから
調べて来たんだ
Yatomi-senpai and some
people went to waterstation to check up
why the water got so dirty… (literary: the water from waterservice ;p)

途中で水道管
破裂してた
They discovered that along
the way water pipe got broken…

ガス管も
やられてるんだと
思う
And I think it’s the
same with gas pipes…

西地区のほう
Look… there in the
direction of west district

まだ煙が
上がつてる
there is still
smoke rising...

まだここは
被害が少ない方なんだと
思う
Somehow i feel that
this place came off
really easy… compared
to the rest of town.

no way…

My…
マンション西町
My house is over there…!

だから余計
帰れないよ
笛島さん
That’s exactly why
we can’t go home yet. Sasajima-san

Page 79
おーい
そっちの学生
Hey you students
over there...

その中で具合が
悪い人はいないか?
Is there someone feeling
unwell among you ?

食料と水
It’s been decided…
優先順位決めるから
弱い人から分ける事に
しよう
that weak and ill people will
have priority on food and water.

Then it should be Sakurayama-kun from gradeschool… and

Auntie!!

Yakuma-san

Page 80

体調悪い
ですね
She has week
physical condition...
熱ある。。。
and a fever…

ごめんちょっと
疲れてて…
I’m sorry but i’m just
a little tired...

病気でした
よね
You said had some kind
of disease, didn’t you?
You sure you’re okay?

Is everything
alright?
Does it hurt
anywhere?

Well…

Page 80
You see now? … and besides...
私の分は頭数に
入れないでいて
頂けたら
if I got my part a
lot of other people won’t
get theirs right? If that’s so…

その分他の
子供に回して
下さい
Then take my part and share
it among all the children...

そう余裕のある
ものじゃなぃで
しょうし
I’m pretty sure there
won’t be much left after that, right?

おばちやん
病気なんだよ
Then auntie isn’t
ill, is she?

Yeah it seems
so…

家帰りたい
つて
She said that she
wants to go home…

Page 82
家に女の子
待つてるつて
And That her daughters …

Are waiting there for her.

…〈え
子供いるんだ
…heee…
so she’s a
mother, huh…

笛島さん
そんな所に座り込んで！
日射病になるよ
Sasajima-san if you seat and
sulk over there you will get
heatstroke, you know?

日影に行った方が
いいよ
Please at least move to
some shade, alright?

Here!

Kyaa!

Page 83
What the hell do you
think you’r doing, Kawana!
/ What the fuck up with you Kawana!

何 ダダこねて
んの あんた
What? Do you need some
petting or something?

Get a grip and start
listening to Sannou

You look like some idiot
so much it’s pitiful, you know?

あんたにの状況て
よくそんな態度て
いられるわね
For someone with your state of affairs,
you sure have attitude, don’t you!

Don’t you think
that’s a bit strange!?

皆一緒なのよ
It’s the same for everyone here

暗くなるなら
こっそり暗くなってよ
If you going to be
gloomy, be so in private.

あんたより小さい子
他にいっぱいいるの
あの子らからしたら
あんたも大人なの
There are a lot of little
children here much younger
then you and in their eyes
you too are one of the adults.

Page 84
他にやる事
やろう
Just busy yourself
with something.

Damn…

弥富先輩…
Yatomi-senpai...

Page 85
こんな黙って他人のもん
奪って食うとか
Silently taking someone
else’s food…

あいつと同じ事
しないといけないのか
Damn… Is there no other way then to do almost
identical thing to what that guys did?

食料と
とりあえず近場の
店舗から出来るだけ
集めて
For now we are taking
food from the nearby store

あと飲料水は
このまま泥水は
使えないから
and water since if it goes on like
this we won’t be able to use this muddy one

ろ過水にしてか
使うように
コンロもそうある訳じや
ないからライターとかあッタラ
全部出して
Also take everything that…
We’ll need for filtration of the
water that we have, like portable
gas burners, cooking stoves and matches.

雨降ってくるかも
知れない
Also for the sake,
of when it is raining

バケツもありったけ
置いて
we should take all the
buckets that they have.

Page 86
具合の悪い人が
いたら声かけて
If anyone feels unwell, don’t
heistate to woice it out.
急変したら人呼んで
Also make sure to tell
me if you are injured.

助けが来るまでの
辛抱だから
And all please try to endure
This until the rescue comes.

...本当に
助けなんて来るの
...are they really
going to come?

さっぱり他に人の気配
なんてしないし
moreover it seems as if other
people feel the same way…

H-Here...
I will c-carry it for you...

…ありがとう
ございます
...thank you...

Page 87
Ehm..
一人で持つには
重いんじや…
But isn’t this too heavy to
be carried by you yourself …?

他に手が空いて
る人とか…
shouldn’t someone
like.. Yamashita-sensei

…be doing this with you?

I.. I don’t…

Don’t mind it...Besides…

THAT PERSON

IS SCARY

Page 88
And i...
.. hate

to be scared

I really do.
Page 89
Ayuchi-san

Page 90
調子どう？
Hi there
Can i have a
moment with you?
別にそんな
緊張しなくて
いいよ
Hey, you don’t have to be so
tense around me you know?

Ah..
Um…

ちょっと前に
学校内で
気になる事
聞いたもん
でさ
You know..
I just wanna tell you real good story that happened in certain highschool
… just a while ago.

Page 91
腰の所 何かあてる
ものないか？
There’s nothing stuck
under your hip is there?
コンクリートの上じゃ
痛むでしよ
I bet it must hurt to
lay on concrete, right?

Yeah, sorry.

あんまり無理せん
ようにな
Don’t worry about
it too much...

気休めになるか
分からんが解熱剤は
あるから
No matter wther it’s just your
nerves or real deal, we have
plenty of fever medicine to spare.

お医者さん？
He’s a doctor?

この公園の下の
方にある内科医の
先生だった
he’s supposed to be some kind
of phisician from the lower part
of this park….
水谷医院て
あるでしよ
He was working at
Mizutani clinic I guess

何かあつたら
呼んで下さい
if something happens
just call out for me
何かあつたら
呼んで下さい
から。。。
I’ll be right over there
with my family...

Alright.

Page 92
よりによってなあ
災難な
This from all the things....
what a tragedy…

八熊さん
体拭いたげよっか
Yakuma-san… shall I whipe out your body…? (O____O) (she meens sweat) :P / or should I clean you out…?

Eh, no…
Realy Thank
you but no.

じゃあ着替え
だけでも
さっきもらって
出たから
Then at least please
change your clothes...
we don’t want you
to catch anything....

そうだよ
ちょっとは気持ち
ラクになるかもだよ
That’s right! Besides...
I bet will make you feal a
little better at least...

Yeah… you
might be right…

beside her head: ah!

page 93
上手な先生じゃなくて
大ゲサにあと残っちゃ
たんだよね
Well…
That’s what’s left AFTER some very grandiose
and skilled doctor, was over with me.

気持ちの
良いもんじやない
のに
This must be awful to look at…
Sorry


Ah… no …
I too am sorry.

そんな病気する
ようなタイプじやないと
思つてたんだけど
It’s just that you girls didn’t expect that
I was this sort of sickly person, didn’t you.

Page 94
うまくいかない
もんなのよね
。。。
well... It’s hard to express it well in words, isn’t it?


あーやっぱ
間違いないんだ
But yeah~~~ it’s just as I thought…

yeah yeah…

ひょっとしてとは
思ったんだよ
I thought that in all the absurdity it
might have been the case but still…

besides… it’s something that happened more then 10 years ago…
…we have no idea how much of it might be true.

Page 95
春先にPTAの総会で
色々あったから記憶に
残っててね
At the begining of spring in the general meeting of PTA
Various things happened and I still remember some of it.

知ってる? 出所する
前にちゃんと打診される んだよ
did you know? They even did proper
farewell party when he was about to be DISCHARGEd…

Because it would be bad if anything happened and he returned.

地元に近いし
やっぱこの辺に住んでるん
だろうなあってのは
It was close to here and it seems that he lived somewhere in this vicinity…

俺も思ってた
んだけど
at least that’s what I thought.

13年前に
連続殺傷事件
起こしたんだってね
And somehow… you’ve made me remember of that
serial murderer incident from 13 years ago…

didn’t you.

当時 未成年
だったし 医療少年院に
入るってのですぐ
話題 消えたけどさ
And I heard that since he was minor, got put into the medical reformatory, where he quickly disappeared from public view.

病院から出て
これちゃうんだな
こういうのも
and as soon as he came out of this facility
these kind of thing have happened…
======================================== this fu** conversation is killing me…~~~~ it’s the worst possible thing to be translating… “suggestions”

Page 96
落ち着いて
別に何かしようって
思ったんじゃなくて
don’t worry… FOR NOW, I
don’t plan to use it in any way…

確認したかった
だけなんだって
I was just simply
making sure…

through..

他に知ってる人
いるかどうか
分からないけど
I’m not sure yet if other
people are going to acquire
this knowledge or not…

And that’s right…
yeah…

何かあつたら
頼んますわ
I will be counting on you if
anything comes up…
Ayuchi-san

他に喋りは
しませんよ
don’t worry…
I won’t talk to anybody.

Page 97
After all… you don’t know
anything, right?

About this
incident…

I know some
things…

A-----Yuchi----

Ah.

Page 97
Wh…
What’s the matter?

向こうで
兄ちやん達
手伝えつて！
Big borther and others,
need some help over there!

Let’s go Ayachi—

Ye…Yeah
Page 98
What’s the matter…?

N…
No it’s nothing…

変なの
Weirdo.

炊き出しにも
限界があるな…
Damn, even rice portions
are limited, huh…

そうですね
何もかも限りが
ありますからね。。。
Yeah, just about everything
is going to be limited now…

街の方どぅ
だつた？
So… how does
matters stand?

何にも
この辺の人はあらかた
ここにいるし
well.. it seems that
pretty much almost all of the
people from this area have gathered here.

Page 100
救助した人もここに
運ばれた
Even the ones that were supposed
to bring rescue, also returned here.

一番近くの橋は
落ちてて分からないから
また明日 別のルートで向こう
見に行くって
They didn’t know that the nearest
bridge have been destroyed so we are going
to try out another route tomorrow.

…死人もいたようだけど
俺らは近付かせて
もらえなかつたし
…we even have seen some corpses, but no one
could bring themselves to approach them.
やるわ
食っとけ
…I will have
to pass on this.

自分の分は
ちゃんと食べてよ
食う気に なれねえよ
No way! You have to make sure
to eat your share properly.

I’ve lost an appetite
何かもう何日か前は
普通に家にいてtvとか
見てたのによ
and to think that just
several days ago, seeing
them on tv in my house
was nothing special.

嘘みてえ
It all seems so unreal.

Page 101
This town…
静かすぎるよね…
外ってどうなってるん
だろう
it seems waay to quiet....
I wonder what happened outside.

他に生きてる人
いるのかな
and If there even are other
alive people out there

笹島-
Sasajima-

Yamashita-sensei!

Page 102
And this is?

八熊さんの 分
Yakuma-san’s share…

八熊さんホラ
今 寝てるから
You know… Since she’s
sleeping right now…

Is that so?
笹優島しいな
You are such a good
girl, aren’t you.

Eh?!
EEH?!

Really!?
You really
think so!?

自分の飯は
Yeah. And what
about your share?

n- not yet.

Alrighty then.

これ先生 持ってて
やるからお前先に
行ってこいよ
You go ahead and I will
take care of this for you.

腹 減ってるんじゃ
ないのか?
Since you are
hungry, aren’t you:

eeh.

Page 103

Sensei

Hmm?

Th-
Thanks...

It’s not a problem, so go
ahead and eat something.

Yeesss~~~

Page 104
汁物以外は
もつな
In that case everything
except for soup.
/everything except
for soup will do.

Alright.

もう何食かは
確保しとかないと
they don’t get that you
have to ensure your own food.

Aaah…
Damn it all.

共倒れだけは
避けたいな
I just want to avoid being
dragged down with all of them.

(in bold) Really.

(note: I don’t know how to express in English these “miniature suggestions” that Japanese language allows to use… but he is having remorse, and is shown in a bit of positive light here)

Page 105
熱はちよつとは
下がつたかな
Seems your temperature might
have dropped a bit.

昨日と比べたら
十分楽だから
Well compared to yesterday,
I feel much better.

日陰も限られてるし
他の具合の悪い人に
代わりたいと思う
I think that I should free this protected from
sun place to someone in worse condition then me.

And I’m really
thankful to both of you.

Page 106
ちやんとここに整理して
置いてあったのよ
But there was proper amount
left here, wasn’t it!!!

だから見張り
つけるって
言ったんだ
That’s why I told we should
have left someone to guard it!

大声で騒ぐなよ
皆が動揺するく
It’s a bother to everyone if
You keep screaming like that.

But….

分量決めておいた
食糧が消えたん
だと
It seems that more rations
have disappeared then it was agreed.

huh….?

誰かが盗んだって
こと?
Then someone must have stolen it, right?

We can’t be sure.

とにかく今の
分はここから
Either way what about our current rations?

そんな事してたら
いつ食糧が…
If I knew something like this
would happen to them…

Page 107
Sfx near chaild: *wailing* *crying*

だから子供の声が
うるさいんだよ！ ‘
For god’s sake make
that kid shut up!

眠れないんだ”
People want to
sleep you know!!

Even if you tell me to…

腰がいたい
aah my hip hurts!
眠れないんだ”
It hurts!

もうこれ以上どうする
事も出来ないんだつて
じいちゃん。。。
There’s nothing more we can
do about it for now, Grandpa…

人が増えて何だか
空気が悪くなつてきましたね
…まだほんの3〜4日
なのに

As more people came…atmosphere started getting worse and worse…
…and it was merely three or four days…

関係ねえ
That’s not it...

こんな状況が続くの自体
ありえないだろ
I don’t believe that is the only reason for it.

Page 108
As i thought... this place is no good.

水も食糧もすぐ
底をついちまい
そうだ
Both water and food are
going to run out soon.

店自体
少ないしな
Supplies of this shop
are insufficient
/and this shop
won’t have much…

そのくせ住宅街で
人は多い
This fucking neighborhood
has to many people.

ちょつと都心部から
距離あるからな…
we would have to enlarge a
distance from the heart of the city.

Page 109
ee..
ehm..

This is…?

ああこれはいざと
いう時の為の食糧
aah… these are the emergency
provisions we’ll be using
when the time comes.

今後の決行に
備えないと
We have to prepare for
It best we can, right?

Wh-
What do-
-you mean…

ここに居ても
好転しないだろうし
Conditions here soon
will start falling rapidly.

少し移動しようと
思ってね
and I thought about
moving out a bit.

Page 109
も一緒に
来ますよね？
You will come with me,
Ayuchi-san, right?

事件の事も
あるし
There is also the matter of that
incident to consider, isn’t it.

でも皆は連れて
いけないんだよなあ
through… it we can’t take everyone
from our party with us, right?

人が増えると食糧の用意も
かさばるし目立つて動き
づらいし
The more people there is, the bulkier
the provisions would be, and we would stand
out too much. Plus it would be pain in the ass.

俺でしよ 阿由地さん
It would be both
of us obviously…

弥富は——ダメかな
あいつ反抗的だし
じゃあ山王もダメか
Yatomi…. Well he’s to rebellious
so he’s no good… so we’ll have
to leave Sonnou too.

Page 111
子供もダメかな
騒ぐし
Plus children are noo good either.
Since they are too noisy.

b-
but-

What, you want
Sakurayama to go?

情移ってんの
あんた？
What? You feel
Affection for him?

じゃあ尚更諦めなよ
子供にや移動はキツイ
Then that’s more reason to
leave him. Since journeys
like this are hard on children.

Also, we’ll have to
leave this Yakuma girl.

病人なんて
足手まといもいい
ところだ
I had enough of how burdensome
that sick person is.

Damn…

Page 111
あそこで死んでりん
良かったのに
If only she had died
in that accident....

Also… there is Kawana
and Sasajima…

I wonder…

What to do with
these two…?

Page 112
連れてくにもな
…まあどっちもいやとは
言わないよな
I want to take them...
… but I can’t seem to decide
witch one of them is better…

hmm…

食糧集めるにも
これ以上かすめるのは
リスクが大きいかな
And the risk of gathering even
more provisions is to great…

Ah I know.

Heyy…. Ayuchi-san

俺達
仲間だよな
we are comrades, aren’t we?

Page 114

Kawana-san

Oh
起きてたの
八熊さん
You have waken
up, Yakuma-san…

寝ないの
Can’t sleep?

あんまり眠く
ないし
Well I’m not
too sleepy...

いつもお母さん帰るの
待ってるから寝るの
遅くて
I was always waiting for my
mother to get home, so I’m
used to staying late.

You’re warring
about her?

Page 115
… well I have no idea what happened to her.

無事ならいいん
だけど——
It would be nice if she was alright... but still...

I’m sorry…

But what about you, Yakuma-san…?

It’s no problem…

And well.. things
don’t stand too good…

先に死んじやう
なんてね
For her to die
before me…

あんまり良くない
病気ばっかりで
things didn’t look too good since
I was constantly ill

ずい分苦労かけて
そのくせ私バカなもん
です
This “fucking idiotic me” was always bringing her hardships… and you see…
(note: I’m translating literary :P)

お願いだから
先には死ぬなって
良く言われて
She always kept begging me
not to die before her…

こんな状況なんだけど
それは守れた
のかなあ
I wonder if this kind situation
counts as keeping this promise...

Page 115

I heard you had children…

Yes…

私隣の市に
住んでてこつちの病院に
通ってたの
We live in the neighboring city,
and I’m constantly traveling to
the hospital in this one.

お父さんに預けて
来たっきりで…
So I left them with
father and came here…

無事だと
いいんだけど
I hope they are
safe, but still…

I’m really sorry

話題考えれば
良かった
small: I should think more before I talk… /
Page 117

八熊さん
体調悪いんだし
You’re in weak condition
Yakuma-san…
もう寝とかない
とーーー
so you have to make sure
to sleep properly…


静かにしろ
Quiet down Kawana!

Page 118
Yamashita-sensei!?

今からの事
誰にも言うんじゃ
ないぞ?
ホラ

You’ll make sure...

Not to tell anybody about what’s
going to happen, Understood?

待っとけ
So calm down! / Take it.
( welll no idea if this is correct or not… because “leave it be” didn’t exactly fit in here and either of the above are possible…)

ねぇ
何する気?!
No way…
besides what the
hell do you want!?


Page 119
阿由地さん：
Ayuchi-san…

He is veeery bad
person

大人しくしてないと
お前も大変な目に
あうぞ？
And if you don’t behave, something really
bad might happen to you too., you know?

UGU ( sound of being gagged)

What the~~

Page 120

Hey Ayuchi

Do her in already!!

Chapter 04 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/25791 2010-11-04T17:47:54+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

Temporarily for use of Death Toll only.

Page (29/1) 54
Chapter 03 Disappointment and Despair

Page (29/2) 55
Note: Damn~ I hate this page!!!

別に友達がいなくて
寂しいと思った事はなかった
遊ぶにも時間が気になるし
Somehow even through I had
no friends I never felt lonely…
and I wan’t too hang up on having fun… / and I wan’t to interested in having fun with others

生計立てる為に
働いてる母さんの食事を
用意する方が大事だし
besides it was very important for
me to prepare the meals for my mother,
which was working without rest to support us.

今時珍しくもない
母子家庭に変に気を
遣われるのも嫌だし
And even through these days it’s not
that uncommon…most people don’t like the strange
feeling a person from fatherless family is emanating …

But then…

川名はいづも
弁当か
You’re always with lunchbox, huh Kawana?
Note: he’s speaking in very familiar manner

最初から
楽しくなかった
訳じゃない
It’s not as if it wasn’t
enjoyable at the start…

嫌いだったらこんな
気持ちにならない
But I wouldn’t feel as I do if I
didn’t like him back then.

Page (30/1) 56

As I thought…
it’s no good.

Page (30/2) 57

ケータイはまだ
つながらないな
My cell still
won’t connect.

他の機種は？
What about other means?

ネットも?
災害時用の伝言板とか…
Internet you mean? Like some disaster
messageboard or something…

公衆電話
What about public phones?
コンビニになら
大抵ないかな
There might be one at
convenience store, right?

Ah…
Well… there is one…

でも電線も
切れてたし多分
使えないと思います
But since electric lines has been
cut I think that we probably
won’t be able to use it.

もう少し先の方まで
見てこないとダメか
Then we won’t have a clue unless
we go and see for ourselves, huh…?

ねえ 他にも
同じような避難
グループいるんじゃ
Hmm there are sure to be
other groups seeking shelter like us…

避難所と
なるとどこだ?
Where do you think there would
be refuge camp if there was one?

隣の地区は
住宅街だしマンションも
多いから…
I bet it would be in residentional
area in next district, because there
are a lot of mansions there…

Page (31/1) 58

Kawana

Yamashita-sensei

向こう 何か
話してるな
There was some conversation going on…
何か言ってたか？
Did they say something?

自分で聞いて
きたら
Go and listen by yourself
先生なんだし
you are Teacher, aren’t you?

Page (31/2) 59

3年の弥富さんが 話聞いてるけど
Besides Yatomi-san from third years
Is already participating in that conversation…

本当は先生が顔出す
方がいいんじやない
so shouldn’t it be alright
for you to join in as well?

いいんだよ
弥富はあれで結構
しっかりしてるしな
Ah, never mind then. If he’s there
then I’ll know everything in no time.
/ I’ll surely get proper report in no time.
安心だつて
What a relief.

今から皆で
近くの体育館見に
行くらしいつスけど
It seems that they all are
planning to go to the gymnasium
in this neighborhood

じやあお前と
山王行つてこい
Then take Sannou,
and go with them…

also…

Page (32/1) 60
Ah...
Me...
.. too
/ I will go..
… too

Boy

おばちやんとここで
-緒に待ってようか
Auntie and you are going to wait here a bit together, alright?

お兄ちゃん今から
用事あるから
Onii-chan has something to do, you know?

山下先生は
どうするんて？鲁
And what about you,
Yamashita-sensei?


Page (32/2) 61
俺はここで
残った面子見てるよ
I will remain here as an honor guard / here to look out for any dangers

男手が皆行っちまったら
何かあった時に対応出来ないだろ
If all men were to just leave like that,
there won’t be any strong hand to help out
here if something were to happen, right?
( note: he’s saying that there won’t be any manly help around – but it sounds absurdly stupid in English)

白々しい…
自分が動きたく：
だけのくせに
What a shameless bastard...
it’s obvious that he just
doesn’t want to go

...either way
体育館使えるなら
屋根がある方がい
そつち移るんで
If gymnasium is still usable,
and it’s roof didn’t collapse
we are going to be moving there.

Well then, we’ll be going now.

Take care

Page (33/1) 62
…お腹空いた
... I’m hungry

You must be... huh...

何か食べる物あつたら
いいんだけど…
It would be nice if i had some food…
ごめんね何も持ハ ないの
But i’m sorry... I don’t have any…

Page (33/2) 63
水道生きるぞ。。。!
There’s water-----!!

良かつた…これで
何とか飲料水は確保
What a relief!! With this
we’ll have drinkable water!

Something…!
Does anyone have something
to keep a water in?

何か水の音聞いたら
喉が渴いてきちやつた
Somehow...
It’s as if my throat got dry by
Even just talking about water…

Page (34/1) 64
じゃあ もらって
出たらいいじゃない
Ohh... then how about
you go and get some?

I- I would do it even
if you didn’t tell me to…

Excuse me…

面倒じやなかつたら
私にも水くれないか入
IF it wouldn’t be a problem, could
you please bring us some water too…?

Yakuma-san?

じゃあ私も
ついてくわ
In that case i will go too...

皆の分なんて
一人じや持てないで
one person won’t be able
to carry water for all of us.

Are these...
Page (34/2) 65
Drugs? / Medicine? / Medications?

病気ですか
Are you ill?

Sort of...

厄介なのが
残りやがって…
font augie in faint grey: Damn she’s a burden… she should have been left behind...
Ah…!
Page (35/1) 66
体育館
It seems …
屋根がすべり落ちた
みたいで
that Gymnasium’s rooftop have
crumbled and fallen down…

Page (35/2) 67
近所の老人ホームから
避難してきた人達が
いたけど
There were a some old people from
this neighborhood taking refuge there…

危険だからこつちに
移動させてる
But it’s dangerous there now so
we decided to move them here…

ケガ人も具合の悪い人も
いるし…まだかかるよ
There are some wounded ones..
some that are feeling unwell..
and there are still more coming...

Th- there are still coming?
結局ここで一晚
過ごすの?
Does that mean that we’ll have to
spend a night here?

こういう時って
救助の人とか来て
くれないの？
Weren’t there supposed
to be some people coming
with rescue or something
in situations like this?

But there are none

Page (36/1) 68

もうそんなもの
機能していないのかも
知れない
It’s even possible that there are no people
left at all, available to do such function anymore…


街が壊れてるのか
分からない
Since we have no idea…

how much of the
town was destroyed

Page (36/2) 69
どうすんだよ。。
何で足手まといばっか
増やしてんだ
What the hell do they
think they are doing... by
increasing our burden even more...
バカじゃない
Are they stupid
or something?

What are you saying...

Hmm?

助けられるもん
あるか こんなんで
With things like this... Is there
even any way we can help them?

自分でもいつぱいなのに
余計動けなく
なるだけだろ
It’s hard enough on us by ourselves,
and yet they stir things up even more…

Look at that

You think that you can do
anything about THAT? Huh?

死ぬだろ
普通に考えて
No matter how you look at
it, some of them will die you know?
/ thinking rationally it’s obvious that they are going to die.

Page (37/1) 70
腹は立つが
その通りで
It pains me to no
ends but It’s just
as he said. / The bastard was right.

翌日
移動させた
年寄りが一一
人死んだ
Next day
Two of the old people
we moved here have died...

街は壊れた
まま
In this broken town of ours
夏らしく
快晴で暑5
It’s sunny hot summer

暑くて怖5
in this dreadful heat

救助はやっぱり来ない
of course rescue isn’t coming

Chapter 03 end

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/24661 2010-09-14T22:04:34+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

For use of Death Toll only

btw it's not a final product - i usually change a lot of lines while typesseting becouse sometimes reading it sounds a lot different then how i intended...

Page 36

Chapter 02
Act of mercy

Page 37

ケータイ
通じない
Celphone won’t
connect…
/There’s no
connection…

公衆電話は
What about public phones?

今街には
戻らない方が
And who are going to go
to the town to check it out!?

Then what else do you propose?!
Do you even have a clue?!

街が壊れた
The city got destroyed.

Page 38

何が起きたのか
まだ分からない
I still don’t fully understand
what happened.

でも吹き飛ばされて
気がついた時にはもう
but before we even realized what was
happening in the blink of the eye the town…

got destroyed.

And yet…

下らない——何でこんな所でケン力してんの
why the hell are they fighting over such a trivial matters.

あの人
バスの下敷きに
なつた人の…
She’s the person that had
relative under the bus…

顔色悪い
大丈夫なのかな
She doesn’t look good…
I wonder if she’s
Going to be alright.

Ex-
Excuse me…

Page 39
大丈夫なのかな
具合悪そうです
けど—
Are you alright ma’am?
Because you don’t look to well…

…yes Thank you…

まいっか
私が声かけなくても
…ah what ever.
Even if I don’t speak up..

There’s always someone like him…

私がいたところで
そんな状況が良くなる
訳でもないしなーー
Every time I find myself in similar
situation it always ends like this …

Kawana-san

Sannou-kun

Is everything alright?
Are you hurt anywhere?

。。。別に
そんな事も
ないけど
...yea I’m ok.
And nothing hurts
in particular.

Page 40
Sasajima-san!

離れてると
危ないよ
It’s dangerous to get separated.

Come over here.

…No way.

Um…It’s kind of
Harsh you know…
/Come on …
don’t be like this…

If I’m no good
then get lost.

何よ その
言い方
Naniyo sono
Ii kata
How dare you talk to me like that?
/What’s with this kind of talk?!

何か私がそう
させてるみたい!
Nanka watashi ga sou
Saseteru mitai!
It’s as if i was the one that started it!
/You’re making it seem as if I was to blame!

だって私が
いやだから寄りたく
ないんでしょ
Well since I’m so bad to be around with,
you should just keep away, right?

一一
ムカつくのよ
ichiichi
mukatsuku no yo
You are constatly pissing me off!!
/ You are constantly pissed off! Note: damn ;/

何なの あんた
気遣ってるつもり?!
Nanno anta
Kizukatteru tsumori?!
Why the hell are YOU the one to keep that attitude!?

Page 41

Mukatsuiterundesho
Maybe becouse i’m pissed of too?
….
ふうん
無視するん
だ
Huh...
Yeah ignore me…

Kawana-san please you
too should stop it..


Sannou!
悪いけどこの人の
事も頼むわ
Sorry about this but I’ll be
leaving her too you, alright?

Senpai

具合悪いらしい
から楽な体勢に
させてな
It seems that...
…Yakuma-san here, doesn’t
feel to well, so be so kind as
to give her some aid.

Sorry about this.

ちょっと俺あつ
集まって話してるみたい
だから行くわ

It seems that there a big
assembly debating over
there, so I’ll be joining
them for a minute.

Page 42
Who is this guy?

He’s our 3 years
older sempai,
Yatomi-kun.

うちの兄さんの
友達だったんだ
He used to be my
brother’s friend.

Is everything… ok?

Yeah…

皆同じ状況
なのにごめんね
Sorry about this… I know we are all in the same boat here.

You don’t have to concern yourselves with me.

They call
me Yatomi

but…

…it’s Kawana

I’m sorry about
this Kawana-san.

…お母さんの事
触れちやだめか
...i guess I shouldn’t
mention her mother.

Look at what happened…
…to this town

page 43

…and to my mother…

… what will I do now…

Why I am the one to be safe?

とにかく何が
起きたのか把握
しないと
First of all we should
grasp what actually happened…

救援来るのか!?
Is the help even coming!?
見たところ
街全体があの
有様だぞ
If you haven’t noticed the
whole town is like this!!

他の街も
どうなったるか
。。。
I wonder if other
towns are like this...

救援待ってる
余裕あるのか?
How long will we have to
wait for them to come?

Page 44

今日これから
夜になるんだぞ
It’s getting late night already.

せめて水を確保しないと
いけないんじやないか？
Won’t it be bad if we don’t
at least secure some water?

確保するにも
足りないよ
Even if we do,
it won’t last.

なあ この丘のふもとに
コンビニあったろ
Hey... you know there was a convenience
store at the bottom of this hill…

あそこなら何か食料も
あるんじゃないか?
Won’t there even
be a food out there?

簡単に言うなよ
自分の店じやない
だろう!?
Don’t say it so lightly!
It’s my shop you know!?

こんな所で
固まっても意味
ないんだよ!
It’s not a time to be
so strict you know!

腹も減るし
喉も渇くだろ
Everyone is starting to
get thirsty and hungry!

But....

この状況で良識
とか言うなよ!?
非常事態だろ
You are fussing over “proper behavior" in this kind of situation?
It’s damn state of emergency, you know!?

Yamashita-sensei!

Page 45

何か分かりましたか
皆集めといたけど。。。
Did you came to any conclusions already?
I’ve already gathered bunch of people but…

So… you were a teacher.

何が言いたいんだよ
And why would
I have to tell you?

What was your
name and year?

I’m Yatomi from
third year.

Let’s go Yatomi.

Eh?

この連中と
話してても らちが
あかないからな
There’s no use in talking to this loot anymore.

Come on, let’s go.
Al…
Alright.

Page 46

…避難時用の
水道がある
はずだ
...either way there will have to
be an usable water supply in a
place we take refuge to.

使えるんじ
ないか？
Do you guys
know of any?

一つでも水が
出れば有難い
だがな…
Even if it’s just one place
with running water, it would
be really appreciated ….

Ehm…

電気がつかないし
二次災害も起こりかねない
街に戻るのは諦めて
とにかく朝に
なつてからだ
We should give up going back
to town, because lack
of light and electricity could
lead to another disaster…

… at least till
morning that is.

...hey... you really
think that he...

ああコンビニに
行くんだろ
きっと
Yeah... I’m sure he
Went to the store.

食料足りるのか?
Will there be enough food?

期待するなよ
Let’s hope so…

どうせあの先生
自分の分しか取ら
ないよ
But I’m quite sure this „teacher”
won’t take more then for himself.

それより何か食料
持ってるか皆に
聞こう
More importantly, let’s start asking people
how much food they have on them.

Page 47

Sensei!

What are you doing?! Aren’t these an merchandise?

棚倒れまくりだな
スナックならいけるん
じゃないかな
The shelves got broken
and it all got scattered about, huh…
Well then… let’s go with the snacks, shall we?

And come on…
せっかく連れて来てやったん
だからお前も何か
食っておけよ
I took all the trouble to bring
you here, so at least eat something.

。。。持って帰って
皆に。。。
…let’s take some
and return to them…

人数分持ってく
っていっても重たい
Even if you say that do you
know how heavy it would be?

It’s much easier
to eat it here.

Page 48

俺 地図と
懐中電灯待って
いきます
…I’m going to go look for map and flashlights.

What? You’re not going to it?
Not hungry or something?

自分の身くらい
何とかしないと
You should take care
of yourself you know?

You…!!

Page 49
Aren’t you a teacher!?

聖職とでも
思ってんのか お前
What? Did you think it’s some kind of sacred profession or something?

人間 働くのに能力と
性格は関係ないんだ
ぞ？若いなあ
Do you really think that human’s
skill at some work is involved
with his personality? How naïve.

なあ弥富
考えみろ

Well Yatomi
think about it.

何十人分の食料なんて
二人で運べるか？ 何日分？
How much food can two people
carry? How many days will it last?
And for how many people?

いつ来るか分からない
救援待つん だろ？
We have no idea how long we’ll
have to wait for the rescue, right?

一口二口食って人間が
満足できるか？
Will two mouthfuls suffice for that time?

…もういい
あんたの言い分は
… enogh of this, you made your point….

でも俺はここで
食わない！
But I still won’t
eat anything here.

3年つていつても
子供だなあ
You’re highschool
senior and still a kid…

早死に
するぞ？
You want to
die prematurely?

Page 50

あんたよりは
長生きするさ
Better then living
long life as you.

迷うなよ
弥富——
Don’t get lost Yatomi~~~

あーあ
子供は面倒
だな。。。
Aaahh
Such a trouble with these kids…

Aah…
一体うちの店で
何やってんだ
Hey you
What the hell were you doing in my shop
Answer me!

Page 51
どけよ！
お前に構ってる
余裕ねえよ
Get lost!
I give rat ass about
what’s yours!!
/ It’s none of your fucking business!

Damn them all!

とにかくどれだけ
人がいるか確認しよう
First of all let’s confirm how many of us there is!

Alright~~ Let’s take a roll-call!

I’m Kawana

I’m Sannou.

Page 52

Yakuma…

Sasajima Miyuki

My name is..

Sakurayama Yuuto

Ah…
I’m…
Ayuchi

Hey guys!
I’ve brought an map
and light for the time being.

Yatomi-senpai

What about Yamashita-sensei?

Then those 8 people will be the group one.

現在 生存 23名
For now… there is 23 of us.

chapter 02
fin

https://mangahelpers.com/t/uruner/releases/24416 2010-09-04T16:38:49+00:00 Uruner admin@mangahelpers.com

for a time being... reserved for Death Toll only

At long last another translation.... =^^= ... there are various reasons but i guess you don't want to hear them... huh ... =^^= ... either way here's a series i took fancy in... hope you like it... rest of my projects will commence shortly...

Have nice time reading.... through it's a bit depresing one... =^^=

Page 01
-
Page 02
Contents...
Chapter 01 - Bus Stop
Chapter 02 - Act of Mercy
Chapter 03 - Disappointment and Despair (失望と絶望)
Chapter 04 - Count Down (カウントダウン)
Chapter 05 - Crosing the Line (限界領域 = Limited Area but considering what happens …(maybe ‘Limit of the Patience’?)
Chapter 06 - The things that are broken… (壊れたのは。。。)
Chapter 07 – Rhapsody (ラプソディ) – wiki it. – but basicly it’s a poem adapted for recitation.


Page 03

25 July 20XX 13:02 PM

sfx: cicadas

世の中 どうでも良い事とどうでも良くない事がある。
Yo no naka doudemoii koto to doudemo ii kunai koto ga aru.
In this world…. There are things that matter, and there are things that don’t.

But I…… don’t matter.

Damn it’s hot…

Kawana Tomoko (15)

第ー話
バス停留所
chapter 01
Bus stop

Page 04

Right…and you know how Gucchan is.

No way, he did that?

Damn…
Kawana…

Uwaa---

Sasajima Miyuki (15)

It doesn’t matter…

みゆき
バス一本遅らせ
なよーー
Miyuki don’t even think
about skipping bus this time--

今日駅前に
用事あるんだよーー
Eeh? But I had some things
to do in front of a station…

page 05

あ—最悪
せっかく夏休み
だったのに
aah…. This is the WORST…
And here I was happy that it was summer at last…

何でこいつと
一緒なんだろう
why the hell do I have to wait with HER…

ah

Hey watch what you’re doing Sannou.

歩きながら本読んでると
目悪くなるぞ
If you’re reading while walking, it’s sure to get hard to see in front of you, right?

I’m sorry Yatomi-senpai

Sannou Hamare (15)

Yatomi Kazuhiro (18)

Page 06

何 お前
こんなん読んです
のか?
Eh? What’s up with you reading such a hard stuff ?

県大の入試で
今年出たんです
This are…
Prefecture University entrance exams
that came out this year.

これ兄貴の
本?
Is this your older brothers book?

n-
no…

兄ちやんも俺と
同学年だし
今年入試だろ？
Your brother is the same
year as me, and we have
exams this year, right?

あれ進学
しないのか？
Isn’t he taking them?

…well.. we don’t get to
see each other at our house
too often so….

山王くん
先 並んでいいよ
It’s alright to stand between us, Sannou-kun.
/ It’s alright move ahead of me in the line, Sannou-kun (note: in japan they line up on bus stops for who gets to buy a ticket for the buss first (;p damn it’s hard to believe here ;p ) my guess is that if bus capacity limit is reached – driver won’t let more people in on the bus)

Ah… are you sure Sasajima-san?

I
Definitly WON’T stand beside her.

入試とか人の家の話とか そんなのどろでも良い
Things like entrance exams and household relations… they too don’t matter at all.

Page 07
Uwaaa
That’s harsh…

先輩
Senpai

いいよ
気にしてないし
Don’t worry.
I don’t care.

私の横で
良ければどうぞ
Go ahead If you don’t mind
standing beside me.

…alright.

Damn… you’re
pissing me off.

Page 08

Move it!

Uuwa
uu...

page 09

Ah. Yamashita-sensei!

Uff I made it.

Yamashita Shouji (24)

このクソ暑い中
また20分待つのも
辛いしなーー
Waiting next 20 minutes in this
kind of damn heat would be tough…

Uwwaaa you’re
socking wet!

Well It can’t be helped.

間に合わないと
思って走ってきたん
だから
I thought i wouldn’t make it so i had to run.

Page 10

笹島は部活か
陸上だったか
Sasajima’s club was
field-type, wasn’t it?

テニス!
担任ならしっかり
覚えといてよ——
It’s Tenis! You’re my homeroom
teacher so remember it already--!

Oh…
So Kawana also got
on this bus, huh?

部活じや
ないよな
This isn’t related to
club activities, now is it?

So why are you returning home so early?

Well…

Page 11

This person too… doesn’t matter at all.

It’s none of your business what I do.

Ah..
図書館か?
そうだろ
Library then?
Yea it must be it.

こんな下らない会話一どうでち良い
This worthless conversation… also doesn’t matter at all.

別にどこ行こうと
先生には関係ない
思います
Where ever i might be going
it’s none of your business.

Are you feeling alright, Nao?

Yeah.
I’m alright.

またそんな
冷たい事言って
Don’t be so cold...

Page 12

And?
お前これ
どうしたと思う?
What do you think about it?

まさか全部
食べちゃったん
ですか?
Don’t tell me that he
ate the whole thing?

もう放っといて-どうでも良いから
Just leave me alone... because it all just doesn’t matter.

Note I think This two sentences can be interpreted in 2 different ways… through I guess second one is more correct…
もう少し他と
仲良くしとけよ
Just little more and I’ll make another GOOD friend
/ Please can’t you be a little bit nicer to her…

ちゃんとやってます
見えてないんでしょ
It’s a bit hard to notice…
but we are already doing it.


page 13
あのf組の
川名つてさ
Have you heard about
about Kawana from class F?

山下と寝た
らしいよ
apparently she’s sleeping
with Yamashita!

うっそ
マジで!!
No way, Really!?

マジマジ
こないだラブホから
出てきた所 見たって
聞いた
Really! I heard someone seen them leaving
love hotel together just a while ago.

あいつんち
母子家庭で親が
うらに殆どいない
しさーーーー
Aitsunchi
Boshikatei de oya ga
Ura ni hotondo inai
Shi sa-----
You know… since she’s from
fatherless family, and her mother
mostly isn’t around…

やりたい放題
じゃんね
but it doesn’t mean that
she can do whatever she likes…

Uwaa---

Hey Kawana….

pate 15
後でケータイ
かけるから
I will call
you later on.

いい加減。。。
For the love of g-

page 16
-
page 17
-
page 18
-
page 19

Kawana-san!

Kawana-san!

Sannou-kun?

What a relief
you woke up!

Aaaah…
What the hell …

頭 打ってるよ
動かない方がいい
You hit your head.
It’s better if you don’t move.

Ah….

Page 20

おい 動かすな
まずは血を止めてから
Hey! Don’t move about!
You have to stop the bleeding first!

誰か来て
Come quickly!
この下に人が
いるの
There are still people under there!

Move away!

Aaaah..

誰か手を
貸してくれ!
Someone lend me a hand!
一人じゃ動かせ
ないんだ
I can’t move it on my own!

逃げるんだよ!
Let’s escape from here!

どこへ行けば
いいの
Wherever is fine!

Page 21
Wh-
What is this

何が起きたの
What the hell happened?

Sannou
Answer me!

僕にも分からないよ!
I have no idea either!

But before I realized it…

こんなメチャクチャニ
吹き飛んでて。。。
Everything was blown
away like this..

Hey! Are you alright!

* cough*
* cough*

立てるか?!
Can you stand?!

Sannou!

こっち一人
出て来た!
I got one more
person out!

手貸してやれ!
Give her a hand!

Page 22

Coming!

Ah…
Sannou…!

Is he dead…?

だから俺
足が動かない
んだよ!!
Listen to me!
I said I can’t move
my leg, didn’t I!?

Page 23

無理だって!
I told you it’s impossible!

そんだ声出るなら
元気だろうが!
If you are able to argue so
vigorously no way in hell if you can’t!

Yamashita…

So he’s alive…

Sensei

Hey you there!

Can you move?

Ah
Um

So can you or not?!

I … c-can… m-move…

Then give us a hand!

Um…

Ayachi Kouji (29)

Page 24

Push!
Push!

浮かしてる間に
引っぱり出せ”：
Hey, pull him out
when we lift it!

Ye-
Yeah


Sakurayama Yuuto (11)

Sfx: wailing

坊主
生きてるな!
So you’re alive boy!
どっか痛い所
あるか!?
Does it hurt
anywhere?

Page 25

Mom

Mooooommmyyyy!

Wh-
What now?

どうも何もとにかく
安全な所に避難させて
For now it’s all. Just take
him to somewhere safe.

b-but he’s
crying…

So comfort him!

Say to him that it’s all going
to be alright or something!

Someone!
Someone come here!

It’s …
Alright

It’s al-
r-right.

Page 26
Someone please!
Help me!

My mother’s being crushed…!

I can’t move her!

Please! Someone!

どうしよう
あんなのどうやって
助けるの
What do I do.
How in the hell would I even be able to help her.
/ Is there even a way to help her?

But either way at
least I have to try.

Page 27

Sensei…

Hey it’s too
dangerous here!

Let’s run for it!

足 動かないんじゃ
なかったんですか?
Didn’t you just say that
you can’t move your leg!?

何で俺が他人の世話
しなきゃいけないんだ!
Idiot!
Why in the hell do I have to
strain myself for the sake of others!

He is…

この状況だぞ
In this kind of situation!?

自分の安全のが
大事だろうが
Of course your own safety
is what’s most important!

this kind
of person.

Page 28

一人で逃げたら
…please go ahead and run on your own.

私 まだやる事
ありますから
I still have some things to do.

What the hell are you saing!?

Things to do?!

何が出来るんだよ
こんなんで!
What in the world do you
think you’ll be able to do here!

Hey Kawana!

It would be best…

…if he was lying crushed there instead of her.


Don’t …
…compare me to yourself.
/I’m…
…nothing like you.

Page 29

Kawana!!

手伝う
Let me help you

Kawana-san!

そっと持ち上げるんだ!
Let’s lift it gently!!

But…

You’ve helped me already…

Since my body moves just
fine I have to do something.

Page 30

What now?

As it is…
If we don’t do something…

She’s loosing so
much blood…

Mother!!

Anything…

何が出来るんだよ
What will you be able to do here! / You won’t be able to do anything!

Can’t I?

Nago, save yourself !

Leave me here!

Please.

Page 31
I can’t….!

Page 32

Mother!!

Ru-
Run,,,!

ガソリンに
引火したぞ!!
Gasoline is
on fire!

危ない
他の車にも
燃え移る
What’s out!
It’s spreading to other cars!

急いで
離れるんだ
Quickly!
Let’s get out of here!

Kawana-san!!
Yeah…

Mother!! / Mommy!

Page 33
In this world... There are things that matter, and there are things that don’t.

Page 34
それは選ぶものがある中でのはなしで
sore ha erabumono ga aru naka de noha nashi de
今はー
ima ha-

And the time that things that matter to us are no longer there..
have came---

fin.