Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 9 by Eru13

2012-08-11T17:49:37+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Ver. 9 Rehabilitation's Bonds

p2
Box: People visiting should go to the rear entrance.
Kon: We'll begin the roll-call!!
Kon: Everyone, get out of your chambers!!

p3
Kon: Be quiet! Shut your mouths!
Kon: If you make noise you'll be sent to the discipline chamber!!
Kon: Begin!
Mashiro: Yes! Serial No. 00, Mashiro!
Kon: Prisoners don't need names, Prisoner No. 00.
Mashiro: Pri-Prisoner!? I didn't do anything wrong...
Kon: We apps are evil by nature, we're immature beings that can easily go to the wrong path.
Thought: She thinks we're fundamentally depraved. //If you can find a way to make this shorter please do so

p4
Ayame: The atmosphere is a bit different from usual.
Fukahi: You're right...
Kon: You there!!
Kon: School Regulations Article 15:
Kon: Impure acts are forbidden.
Kon: Punishment!!
Fukahi: Ouch!!
Ayame: Kon-chan! We weren't doing any impure acts!
Kon: Those words won't decieve me anymore.
Thought train: Whispering to the ear -> Sharing a secret -> A relationship no one can know about -> Loose
Kon: In conclusion it's impure!
Voice: You made too much thought leaps!
Fukahi: I can't go on with this!!
Kon: Prisoner No. 15! School Regulations Article 21: Don't run in the school buildings!

p5
Kon: Wai---t!!
Fukahi: What's with that! You're running too...
Voice: ...No, those are walking race steps!
Voice: As expected from the disciplinary committee!!
Fukahi: Waan!! She's fa---st!!
Kon: Wai---t!!
Mashiro: Sensei! Stop Kon.
Urumi: What are you saying.
Urumi: You girls weren't serious at all until now.
Urumi: Kon-san's coaching is just right.
Urumi: Fufufu, with this I can devote myself to classes and downloads---
Mashiro: Sensei---!!

p6
Ayame: But...
Ayame: Ever since Kon-chan was downloaded, Suou-chan's unreasonable sex harassment stopped.
Ayame: With this we can take classes without worrying.
Mashiro: A-Ayame-san!!
Suou: REN! The road that popular idols take is being sexually harassed by their producers.
Suou: You won't reject me, right?
Suou: Loo---k, with this you'll be a top idol~~~
Renge: Hyai! Thanks! Producer!
Kon: School Regulations Article 15! Impure acts are forbidden!!
Suou: Gyan!!

p7
Suou: Ouch! Ouch!!
Renge: Ko-Kon-san, Stop! The producer did it for my sake!
Mashiro: Th-That's right... I have to have self-awareness as the class rep...
Mashiro: I'll do my best to acquire the attributes of a class rep!
Kon: Prisoner No. 11! You do too many intolerable acts.
Kon: As punishment you'll be sent to the discipline chamber!
Suou: N-
sd: No-No waaaaaay~~~

p8
Suou: Hey! Someone please open!
Suou: I'm so hungry I might die!! Give me food...
Suou: And a woman's body...
Kon: Silence!!
Suou: I'll break of this prison!!
Mashiro: Suou...
Ayame?: Here sense.
Chigusa: Prisoner No. 11 is so loud that I can't concentrate in my studies, can I give her food?
Urumi: Kon-san, what is it?
Kon: Prisoner No. 14 is a well-behaved prisoner so I'll have her take it.
Urumi?: Chigusa-san is a well-behaved prisoner!?
Chigusa: I just don't commit blunders like everyone else.
Bag: Tuna Starfish //maybe maple leaf instead of starfish
Chigusa: Well then, I'm off.

p9
Chigusa: Suou-chan.
Suou: This voice is...
Suou: Chigusa-chan!
Chigusa: I brought you food.
Suou: Let me touch y...
Suou: Wa---h! I was kidding! Thanks.
Chigusa: I'll pass the food through that window.
Suou: ...A memo?
Bag: Tuna Starfish Manjuu

p10
Suou: This...is?
Chigusa: It's a hint to escape from this hell and return to heaven.
Chigusa: Do you want to join forces, Suou-chan?
Chigusa: I'm tired of playing prisoners.

p11
Urumi: Fuwaa~~~h, Thanks to Kon-san, this last few days have been pacific.
Kon: Education officer! Good morning.
Urumi: Officer!? Me?
Kon: That's right, since you're the only teacher in our school.
Urumi: Until now I was holding back those girls from going berserk on my own, but now that I have Kon-san supervising them, I feel reassured.
Kon: It's all thanks to you, officer, for entrusting me with their educational guidance.
Kon: When I first met you, I thought that you were a terribly distubed teacher, but I'm sure that you had a plan when you did that.
Urumi: Th-That's right!
Urumi?: Hmm...? The classroom is noisy.
Kon: Prisoners!! Noisy people will be sent to the...

p12
Chigusa: Good morning my servants.

p13
Urumi: Wha-
Urumi: Wha-
Kon: School Regulations Article 15! Impure acts are forbidden!!
Kon: Punishment!!
Chigusa: Please wait.

p14
Chigusa: The school regulations were revised,
Paper: School Regulations Revision *PC Reference
Chigusa: Didn't you know, disciplinary committee member?
Urumi: What's that!? I don't know about that!
Kon: School Regulations Revision...?
Chigusa: Sensei, I'll borrow the PC.
Chigusa: Look here please, these are the new School Regulations.
PC: {
App Academy School Regulations
Article 1
-This school's name is now Chigusa Empire.
Article 2
-You must absolutely obey Chigusa-sama.
Article 3
}
Urumi: Article 1: "This school's name is now Chigusa Empire."!?

p15
Urumi: Article 2: You must absolutely obey Chigusa-sama.
Urumi: Article 3: Wearing underwear is forbidden.
Urumi: Article 4: The skirt length must be within 10cm on the inseam.
Urumi: Article 5: Suou from the science club must be called master.
Urumi: Are you stupid!? Kon-san! Punish this girls...
Kon: Understood, Chigusa-sama, so this are the new School regulations.
Urumi: What!?
Chigusa?: Fufu, just as we thought, Kon-chan believes the school regulations are absolute.
Suou: As expected from Chigusa-chan.
Chigusa?: That's why, you only need to rewrite the school regulations.

p16
Urumi: Hey, Kon-san! You don't have to follow them! Specially the one that forbids wearing underwear!!
Kon: I see...
Kon: When I was downloaded the officer wasn't wearing underwear.
Urumi: Th-That was.
Kon: That was an example that the officer was trying to show us before the school regulations were revised, I failed to notice that.
Urumi: No!
Kon: Then why weren't you wearing underwear then?
Kon: Officer? Is it that you really are disturbed...
Urumi: E-Emm, that is,
Urumi: That's right! It was an example for the students.

p17
Suou: Now, Kon-san, Article 28 of the school regulations, this is the uniform for the disciplinary committee, wear it please.
Kon: Understood.
Suou: Oh, and the use of the changing rooms is forbidden in article 31.
Kon: Roger.
Urumi: Kon-san!!
Urumi: Sh-She was wearing bloomers!!
Urumi's sd: In these days!!

p18
Kon: From now on I'll supervise that you follow the new school regulations!
Suou's sd: Bravo
Kon: Is that alright!? Masters!!
Urumi: Hey, principal!!
Urumi: What's wrong with these nonsensical school regulations---
Urumi: What's with this!?
PC: Under maintenance (lol) //the lol is part of the text
Urumi: Wh-What's under maintenance---!!
Urumi: You're just letting it be cause it's interesting, right!? Hey, come out!!

p19
Sign: Hurray for Chigusa-sama
Sign: Chigusa Empire
All: Chigusa-sama!
All: How are you feeling!
Chigusa: I'm fine, I'm fine.

p20
Kon: Make noise! Gossip!
Kon: People who stay silent will be sent to the discipline chamber!
Kon: Begin the roll-call!!
Mashiro: E-Emm, I am... Prisoner No...
Kon: School Regulations Article 39! You must refer to yourself as "Nyan"! And we're not prisoners, we're maids!
Mokuran: Nyan is...maid No. 04 Mokuran nyan.
Urumi(thinks): What's this?

p21
Ayame: This is a big mess.
Fukahi: You're right...
Kon: You there!!
Kon: School Regulations Article 15
Kon: Impure Acts are very welcome,
Kon: Start kissing or...
Kon: Ha-Having sex right now!!
Fukahi: Fukahi-sama doesn't swing that way!!
Kon: Maid No. 15,
Kon: School Regulations Article 21: "You should run in the school building.", you're quite an admirable student.
Urumi: This is a mess!!

p22
Kon: You there! Your skirt is lo---ng!!
Suou: Th-This is different from what I imagined but it's also stimulating...
Kon: Master.
Suou: Waah!!
Kon: Master's skirt is lo...No, to begin with you're not wearing one, I'll have you wear a skirt.
Suou: Eh, I...Nyan has to wear a skirt too?
Kon: There's no exceptions.
sd: Uwaah...
sd: This is tough...

p23
Suou: Nyan got some hives so nyan will wear pants.
Kon: You can't do that.
Kon: I'll have you
Kon: Wear a skirt.
Suou: Don't wanna!!
Kon: Ah!!
Kon: Wai---t!!
Suou: Eh? That girl there is...
Suou: Mokuran-chan!!

p24
Kon: Maid No. 04!
Kon: Your skirt is too long!
Suou: Stop it! That length suits Mokuran-chan we...
Kon: No use in arguing!
Text: A plain-looking loli in a miniskirt,
Text: What a heresy...!!

p25
Suou: How can this be? I thought that this would be paradise if they all wore miniskirts...
Renge: Kyaah!!
Suou(thinks): Making this cute kitties get so scared, I did such a stupid thing---!!

p26
Kon: Master!?
Suou: It's here! I have to hack the PC again and modify...
Chigusa: Suou-chan.

p27
Suou: Chi-Chigusa-chan.
Suou: I'm fed up with this school regulations! No matter what you say...
Chigusa: What a coincidence.
Chigusa: This servile students don't have any impact and they're boring.
Chigusa: I'm tired of these school regulations.
Urumi: These school regulations are definitely weird!! We have to stop Kon-san!!

p28
Urumi: ...Hm? Those are?
Urumi: You two!! What are you doing!?
Both: !?
Urumi: So this was really your doing!!
Urumi: Hurry and restore the school regulations to...
Urumi: We'll restore them! We'll restore them!!
Urumi: What?
Kon: Hey---!! You there---!!
Urumi: That voice, it's Kon-san!

p29
Kon: School Regulations Article 3: Wearing underwear is forbidden!!
Kon: Take them off now!!
Fukahi: Heh, like I care about school regulations!
Kon: Then! Nyan'll use force!
Kon: Nyan will take them off for you!
Fukahi: Kyah!!
Fukahi: Hey! No!
Fukahi: Fuwaan!
Fukahi: Stop it!!

p30
Urumi: Kon-san!!
Urumi: The school regulations are back to normal!!
Urumi: And those nonsensical school regulations were the result of a prank made by Chigusa-san and Suou-kun!!
Kon: N-No way.
Kon: What have I done!!
Kon: I'm sorry, I'm sorry.
Urumi: I-It's ok now...

p31
Urumi: Kon-san...
Urumi: Do you remember Article 3 of the School regulations?
Kon: Wearing underwear is forbidden...
Urumi: Not that one---!! The one from the former school regualations!
Text: The objective of this academy is that the application girls develop a bright and healthy mind by living in group and studying. //mind, spirit
Urumi: Look at everyone's faces! Can you say that they have a bright and healthy mind?

p32
Kon: ...I deeply apologize.
Mashiro?: Kon, you're too serious, you should try to have more fun in your school life with us!
Mashiro: I'll quit trying to get class rep attributes.
Kon: I don't have a program called "having fun",
Kon: So I don't know what to do.
Urumi?: Kon-san...
Mashiro?: That's not true, even humans are the same, you should just try to find what "fun" is little by little!
Mashiro: Sensei didn't smile at all when she first came here but now she gets along well with us!
Urumi: Wh-Who gets along well with you! You girls are just over-familiar with me.

p33
Mashiro: Hey, Kon!
Mashiro: To celebrate that the school regulations are back to normal, let's play together in the sports grounds!
Mashiro: Ok!
Kon: Nya-Nyan has
Kon: Never played before so... I don't know if I'm any good...

p34
Mashiro: Geez Kon! You don't have to use "Nyan" anymore!
Urumi: Eh!?
Urumi: Great! A new student!
PC: Starting Application No. 05 PE Committee App. //Phys. Ed., Physical Education, you choose

p35
Box:{
PE Committee Ai
[Download Requirements]
-Ascetism //penance, austerities
-Cat fight
-Getting along with humans
}
Ai: I'm Ai from the PE committee.
Mashiro: Nice to meet you, Ai! Let's get along well.
Ai: You fool!!

p36
Ai: I don't plan to get along with humans!!
Ai: Nor with you Apps that have been tamed by humans!!
Urumi(thinks): Wha-
Urumi(thinks): What's wrong with her---!!
Ver.9:END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 8 by Eru13

2012-07-12T18:04:14+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Ver. 8 When the Female Teachers Cry

p2
Chigusa: Bam bam bam patter patter~~ (old) //I guess this is a reference to something
Chigusa: The "Mystery Tonight Tour ~It'll come this year too~" will begin.
Mashiro: Chi-Chigusa~~~ Let's not do a test of courage~~
Chigusa: What are you saying, not having a test of courage in summer would be like not having hot pot in winter.
Chigusa: Now, I'll explain the rules.
Mashiro(thinks): She's having fun!!
Chigusa's sd: Hihihi hihihihi

p3
Chigusa: To begin, we'll make pairs.
Chigusa: As a pair you'll go behind the school building...
Chigusa: You'll enter the school building from the back door and proceed to go to the night duty room.
Chigusa: And you'll creep in the night duty room and take Sensei's ribbon panties, the pair who does this wins.
Chigusa: Clean panties are worth 10 points, panties she's already taken off are worth 50 points, and the panties that she's wearing right now are worth 100 points.
Renge: That's a crime.
Chigusa: Now everyone, let's draw lots to decide the pairs.
Mashiro: I'm scared but I'll do my best!
Fukahi: Alright, Fukahi-sama will win!
Suou: No, her underwear and victory are mine!!
Renge: I tell you, this is a crime!!

p4
Chigusa: Mashiro & Suou pair.
Chigusa: Mokuran & Renge pair.
Chigusa: Chigusa & Fukahi pair.
Fukahi: Alright! Fukahi-sama is first.
Fukahi: The ghosts will probably run away out of fear of Fukahi-sama! Let's go, underling!
Chigusa: Ye--s.

p5
Fukahi: I...It's dark...
Chigusa's sd: *smile*
Chigusa's sd: Fuu~~~ //blow
Fukahi: Hyauh!!
Fukahi: You! Stop screwing with me!!
Chigusa: Eh? Just now, in the window behind you...

p6
Chigusa: A woman's face...
Fukahi: Gyaah!!
Fukahi: That's it! I just don't have to see it!!
Fukahi: Fuhahaha, damn woman ghost! Serves you right, as long as I have my eyes closed you aren't scary...
Fukahi: Buh!!
Chigusa: Aah
Fukahi: Uuh...
Fukahi: Ouch...

p7
Fukahi: Kyaah!!
Chigusa: What an agressive test of courage...
Fukahi: Did you see that just now!? In the glass there was a woman's ghost with a bad look!!
Chigusa: Yes, it was a woman so repulsive you wouldn't think that she's from this world.
Chigusa: Now that you mention it, in this building...
Chigusa: A long time ago a delinquent was beaten to death here, his ghost...
Fukahi: Hikyaah!!

p8
Fukahi: Gyaah!!
Chigusa: ...You were fast to retire!
Chigusa: I was aiming for the win, how disappointing.

p9
Mashiro: Then, next are Mokuran-chan and Renge-chan.
Box: Mokuran was enthusiastic about this (even if she looks like this).
Mokuran(thinks): Ren-chan...
Mokuran(thinks): When she's not singing scary songs...She's a quiet and reserved girl...Maybe we can become friends.
Mokuran(thinks): This is my chance...To make a friend other than Sora-chan...
Renge?: Eh...!?
Renge?: Blood!?
Renge?: Kyaah!!

p10
Mokuran: Ren-chan...
Renge: Uh, *sob* I'm scared~~~
Renge: Will we be cursed to death here? Uuuh...Uuh.
Renge: Uh...Uuh...This last moments are fit for a failure like me...My body will rot and my soul will wander...Uuh...
Mokuran(thinks): Scary!!
sd: Uuuuuuuuuh
Mokuran(thinks): ...No......Mokuran, don't give up...Like this...!
Mokuran: ......Emm...
Renge: Fugyaah!!
Renge: Mo-Mokuran-san!! You suprised me...I'm scared!!
Mokuran: Ren-chan...
Renge: Will we die here? Awawa, this is a blood baptism.
Renge: Without being able to escape from this karma...
Renge: ...Eh!?

p11
Mokuran: If we...Hold hands...It isn't scary...
Mokuran: ......I
Mokuran: ...Think.
Renge: Mo......
Renge: Mokuran-san...!

p12
Renge: Sorry! Even though Mokuran-san is also scared I was getting scared on my own... I'm no good but I'll try my best!
Mokuran: ...Yes.
Renge: I know! If we sing while we're walking it won't be scary!
Mokuran: I...Don't know...A lot of songs...
Renge: Then I'll sing!
Renge: There's no way there's ghosts he~~re~~(music note)
Renge: Ghosts aren't real--- Drunk people just misunderstood.
Mokuran: This is going good... It's like we're friends.
Mokuran's sd: Tehehe
Renge: ---But~~ I can see it.
Renge: I can see it, Can't you see it~~?

p13
Song: They call me a heart disease.
Song: Hey? Hey? You see it right~~!! That woman's freshly severed head.
Mokuran's sd: Ren-chan
Song: That figure that looks down on me reproachfully Maybe that woman is me in the future~~
Kanji: Portraits of deceased people
Mokuran(thinks): Scary!! Ren-chan is scarier than the ghosts!!
Mokuran(thinks): Let's run away...
Renge: Ah!
Renge: Wait...

p14
Mokuran: ...Ren-cha...
Renge: Waiiiiit, Noooo
Renge: Don't leave me aloooone~~~~
Renge's sd: Waiiiit
Mokuran: Awawa...Wawawa.
Mokuran: I have to take refuge in a room...

p15
Ayame: Welcooome.
Ayame: It's ok, I don't really like app's blood so I'll just taste it~~

p16
Both: It came out!!
Mokuran(thinks): On a second thought...I like Sora-chan better...
Sora's sd: Mokumoku~~ I have some pudding~~
Mashiro: Ayame, what were you doing there?
Ayame: Hohoho, when I was resting because of anemia I found Fukahi-chan on the floor.
Mashiro: Ayame! Would you like to go instead of me...
Ayame: Hohoho, my anemia might come again so no thanks.

p17
Chigusa: Next! Mashiro & Suou pair.
Suou: Alright, let's go.
Mashiro: Y-Yeah.
Suou: It's dark so be careful with...
Suou: Mashiro-chan?
Mashiro: E-Emm...

p18
Mashiro: Can I...Hold your hand?
Suou: Ma-
Suou: Mashiro-chan...
Suou: Of course...
Suou: If you're scared rely on me!
Suou(thinks): This is the perfect chance to sexually harass her!! This is my chance to grab those moderate size breats!
Suou: Now!
Mashiro: It's da~~~rk, A ghost might come out...
Mashiro: Hey, Suou.

p19
Suou(thinks): The back of the school building at night isn't half-assed!!
Suou(thinks): It's too scary!!
Mashiro: There's a tomb here...
Suou: Kyah!!
Mashiro: ...Are you ok? Suou...
Suou: It's ok, it's ok, all occult things are powerless in front of science!
Suou: Believe in me and in the power of science.

p20
Suou: Come on "Junko Inagawa"! //idk what sort of reference is this
sd: Ngiiih
sd: I came with a chill--
Mashiro: Wow...What's this machine?
Suou: Junko Inagawa is an exceptional item that will sense ghosts and let us know when there's danger.
Suou: A-a-a-as long as we have this ma-ma-machine,
Voice: Kyah--- Junko is running wild!

p21
Suou: Wah!!
Mashiro: Eh!?
Suou: Ow ow...Sorry.
Suou: Mashiro-chan, are you...
Mashiro: Suou...

p22
Mashiro: Mm...
Mashiro: No...
Mashiro: It hurts...
Mashiro: Suou...

p23
Mashiro: Kyaah!! Blood!!
Urumi: What was that...!?
Urumi: I-I must have misheard! There's no way someone would scream here, that or I'm still half asleep! Or maybe my human fear made me think that the sound of a door opening was a scream...!
Urumi: Fear? It's not like I'm scared! Who said I'm scared, this is only the common opinion, it's not like I'm...
Urumi: Gyaaah!!
Urumi: Eh?
Urumi: Why...? I didn't...

p24
Computer: Starting Application No. 2 Disciplinary Committee App.
Urumi: After a long time...A new student!!

p25
Kon: I'm Kon from the disciplinary committee, nice to meet you.
Box: {
Disciplinary Committee Kon
[Download Requirements]
Violation of School Regulations
-Wandering about in the night without supervision.
-A teacher's negligence in supervision.
-Impure acts.
}
Urumi: Eh!
Urumi: Huh!?
Urumi: Wait a second!! Don't leave me alo...
Urumi: I-It's not like I'm scared of being alone!!

p26
Urumi: Eh...? What?
Urumi: What are you doing!!

p27
Kon: School Regulations Article 15: Impure acts are forbidden!!
Kon: Punishment!! //lit. Punishment by striking with fists
Suou: It hurts!! Stop!!
Suou: Stop it!! I'm not doing any impure act!!
Suou's sd: That felt a bit good.
Suou: This is only skinship between girls!!
Kon: Skinship between girls?

p28
Mashiro: That's right, this is a girls' school so there's no boys here.
Suou: That's right, playing like this is a proof of our friendship! //all the "play"s from here on can also mean flirt
Kon(thinks): Impure Act (not equal to) Two girls playing = Not a violation of school regulations
Kon: Excuse me, play as much as you like.
Urumi: Wait a second!!
Kon: ? What? The download requirements haven't been fulfilled so I'll go back.
Urumi: Wait!! It's the first download in a while!!
Fukahi: Something happened? I heard a scream...
Ayame's sd: Sense
Renge's sd: A new friend!?

p29
Urumi: Kon-san! Look at this girls!!
Renge: What?
Urumi: Ei!!
Renge: Hey! Teacher what are...
Fukahi: Wah!!
Urumi: Look at this impurity!
Kon: However that's only a couple of girls playing...
Renge: I...I can't see.

p30
Renge: It's all dark---
Fukahi: Hyah! No.
Fukahi: Ah, Don't
Fukahi: Squi...rm...!!
Urumi: Can you call this playing!? This has already surpassed skinship!!
Urumi: Alright! A bit more! Now that it's like this...

p31
Urumi: Suou-kun!! Sexually harass her!
Ayame: Sense!
Urumi: This is the teacher's order!!
Suou: Woshaa!
Suou: Shaa!!
Suou: Ushaa!
Urumi: Even if it's between girls if there's impure feelings then it's an impure act!
Urumi: Are you going to leave this kind of students at large!? Disciplinary committee!!
Urumi: Here!
Urumi: Look at this.

p32
Urumi: This class if full of impure and shameless women!!
Urumi: Starting with me!!
Urumi: There's only impure classes given by an impure female teacher for impure students!! Are you going to overlook this!?
Ayame's sd: Hawawawa
Mokuran's sd: Wawa
Mokuran?: Sensei...
Kon(thinks): What a
Kon(thinks): Disturbed class---!!

p33
Kon: Understood, I have to stay here and reorganize this class!
Urumi: I did it!!
Chigusa: This week's student newspaper will have a double feature, Occult and "Female Teacher ~Her frustrated nature~".
Urumi: Kyaah!! Why am I not wearing panties!?
Mashiro?: Sensei, you pervert!!

p34
Urumi: Eh...?
Urumi: Kyaah!! Give them back!!
Chigusa: That plant won the test of courage.
Ver.8: END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 7 by Eru13

2012-06-13T03:39:54+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 7
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Renge: Everyone! Let's do our best!!
Urumi: Why are we having a ball game tournament in the rain...
Mashiro: But we couldn't download the PE commitee member doing this in a normal day.
Urumi: If she just came with this...Kyah!!
Urumi: Geez~~ this is the worst!
Mashiro: Since sensei got dirty the janitor might come out!
Urumi: Saying that is rude...

p2
Voice: The plant absorbed water and became huge!!
Urumi?: Kyah!! There's a hole in the school building!!
Mashiro: But maybe the janitor will come out this time!!
Chigusa: Sensei, if you run around the track team girl might come out.
Suou: Urumi-san, strip and disturb the public moral!!
Urumi: That's impossible!!
Urumi's sd: Awawa
Urumi?: Noooooooo!!
sd: Kyaaaah
Mashiro: After overcoming the painful rainy season

p3
Mashiro: The joyous summer comes!!
Chigusa: We're wearing the summer uniform from now on.
Mashiro: It isn't joyous at all, in the end, after Suou-kun we haven't downloaded any more students...
Urumi: Why did I run around naked and swam in the mud.
Mashiro: It can't be helped, for now let's go to the classroom and think about methods to get more students together.
Urumi: You're right, doing random things is useless.
Urumi(thinks): I wonder what's missing in order to fulfill the download requirements...
Urumi: Good morning.

p4
Suou: Good morning Urumi-san.
Urumi(thinks): Tropical.
Ver. 7 I Can't Say Anything in the Mid-summer Beach

p5
Suou: REN! Your movements are bad! Do you think this hip movements really represent tropical dances!?
Renge: Yes, producer.
Urumi: What's this!?
Suou: Urumi-san! Let's have a swimming meet in the sea today!
Mashiro: Wah, that sounds fun.
Urumi: What selfish things are you...
Suou: Selfish? I'm saying this for your sake.
Suou: You haven't downloaded any more students after me!!
Urumi: Th-That's right, but I'm frantically...
Suou: Let's lure the Swimming club or the PE committee member by having a swimming meet!! Having a grand one by the sea will be more effective!!
Urumi: But
Suou: It seems we haven't done much of the anual events dad proposed!
Mashiro: Go go S-u-o-u!!
sd: S-u-o-u! S-u-o-u!

p6
Suou: Fuhahahaha, praise me more!!
Suou: I'm like a pig that will climb a tree if you flatter it!! //I guess this is some sort of proverb
Suou: Now, abuse this "Pig"!!
Urumi: I don't know if I should praise him or speak ill of him!
Suou: Now that we've decided let's strike while the iron is hot!! Let's go! It's a race to the beach!!
sd: It's the sea, It's the beach, it's the sun
Mashiro: Wait wait~~~
sd: Ahahaha
Urumi: Wait!! You're fast!!
Urumi(thinks): Well, if it's for downloading purposes it's worth a try.
sd: Fuhahaha, Let's get crazy, we're still young
Mashiro: It's
Mashiro: The
Mashiro: Sea---!!

p7
Mashiro: Alright! Let's swim!
Urumi: Hey!!
Mashiro: But I have to change...
Urumi: At least do it behind some rocks!!
Suou: Fufufu Urumi-san.
Suou: I thought this could happen so I prepared something special.
Urumi: Eh?
Urumi: No way, a new student...
Suou: Come on! Madmoiselle Changing!
Urumi: Something completely different came!!
Suou: Now, take a look inside.

p8
Suou: The shower room is perfect!!
Suou: You can rent towels for free.
Suou: And it supports terrestrial digital broadcasting.
Suou: What do you think!! It's my perfect changing room!!
Suou: Go ahead and change without worries.
Urumi: Suou-kun, did you make this?
Suou: I'm in the science club. This much is a piece of cake.
Suou: And...
Suou: It's dangerous for a beautiful person such as yourself to change behind some rocks.
Suou: If it's for you I can make anything.

p9
Urumi: Suou...
Urumi: -kun!?
Suou: What are you doing Chigusa-chan, even if I'm a masochist that's over the level of what's pleasant.
Chigusa: Suou-chan.
Chigusa: I've confiscated countless hidden cameras from inside the changing.
Chigusa: If you're going to hide them do it better.
Urumi: Suou-kun...You are...
Suou: Fufufu
Suou: That's right! The changing is fully built-in with peeping devices!!
Suou's sd: Fuhaha haa haa
Suou: Please go ahead and take your time changing.
Urumi: Like we can change!!

p10
Urumi: I'll be guarding so go change.
Voice: Ye-s
Mashiro: I can't wait for the swimming meet.
Fukahi: Yeah, I also can't help but being anxious.
Urumi: Hey!! Suou-kun, you go change there!!
Mashiro: What happened Sensei? Poor Suou-kun, I don't want to leave him out.
Urumi: That's not the problem!! Men and women change in different places!!

p11
Mashiro: What are you saying?
Mashiro: This is an all girls high? There's no way there's a boy here.
Urumi: Eh? Is that it? No matter how you look at him he's a boy... //she(?) even uses a manly way of speaking... well, Fukahi too but that's because she's da boss XD
Suou: That's right! That's exactly it, this is an all girls high!!
Suou: Let's have some girls-only yuri skinship!!
Fukahi: Stop it---!!
Urumi: Stop it, you pervert!!
Suou: What are you saying!!
Suou: No matter how you look at me I'm a splendid female pervert!!
Urumi: Liar!! You're really a boy!!
Chigusa: So you accept you're a pervert.

p12
Suou: If you're going to doubt me, please confirm it, Urumi-san.
Urumi: Eh?
Suou: Now now,
Suou: Look and touch...
Urumi: Eh
Urumi: Hey...
Urumi: I can't!! I don't need confirmation!
Suou: Fuhahaha, Urumi-san, genders are a trivial issue.
Urumi(thinks): Uu---h, no matter if he's a man or a woman that doesn't change that he's a dangerous person.
Suou's sd: Fuhaha REN! Wear this!
Renge's sd: Producer, this covers almost nothin'.

p13
Mashiro?: Alright, let's swim!!
Urumi: Hurry and stand in line.
Urumi: We'll do some warmup.
Suou?: ...What.

p14
Suou: Why are you wearing clothes on the beach!! This is a sacrilege against the goddess of beauty!!
Urumi: ???
Suou: Urumi-san in a swimsuit... She'd look nice in a red or a black one... wait, in this times even a school swimsuit...
Mashiro: Sensei, you should wear a swimsuit too and swim with us.
Urumi: I-I'm fine.
Mashiro: Don't say that--
Chigusa: Whoops.
Urumi: Kyah
Urumi: Geez~~ I got all wet, what are you going to do!
Suou: She needs a swimsuit! A swimsuit right!

p15
Suou: Look, I prepared a lot of adult swimsuits for Urumi-san!! Choose the one you like most from 1 to 3.
Urumi: Like I can choose!!
Mashiro: That's right, Sensei has small breasts so this kind of swimsuits would slip down.
Urumi: Shut up!!
Suou: You don't want a swimsuit? Then swim naked. Come on!
Urumi: I don't want this students anymore!
Urumi: Let's start with the swimming meet!
Voice: Ye--s
Urumi: We've got to swim soon and download the Swimming club girl.

p16
Mashiro: I can only swim doggy style,
Mashiro: Sensei, show us an example!
Urumi: Ok, I'll do it right now.
Urumi: This is crawl, ei!
Urumi: Cough cough, Save...
Chigusa: Hmm, so a death by drowning is called crawl.
Mashiro: Crawl seems painful...
Fukahi: You idiots, she's drowning!!

p17
Fukahi: Senkou!! I'll save you now!
Chigusa?: Fukahi, Nice crawl!!
Urumi: As I thought, trying to teach you how to swim was a bit reckless from my part.
Mashiro: Without an example we can't swim so let's play a sport that can be played in the beach.
Chigusa?: That sounds like a better idea.
Suou: Here! Urumi-san, let's have a bra-strip battle!
Urumi: Rejected!!

p18
Urumi: Let's play a serious sport...
SD: *stomach growling*
Urumi: Shut up! I can't help it!!
Mashiro: We haven't said anything yet.
Mashiro: Well, we haven't eaten anything since morning so I'm hungry too.
Urumi: Hyah!
Urumi: Wh-What!?
Mokuran: ...Watermelon...with everyone.
Urumi?: You brought it?
Mokuran: A friend gave it to me.

p19
Suou: Urumi-san, it's the perfect oportunity so why don't we play watermelon split?
Mashiro: What's watermelon split?
Chigusa: Watermelon split is...
Chigusa: It seems that people in the underground refer to mob violence as "Watermelon Split",
Chigusa: That being because a human head that was hit until it splits drips blood just like a split watermelon...
Urumi: Stop!!
Mashiro: Why are humans so cruel and sinful!?
Urumi: Stop spreading wrong information.
Voice: I wonder what part of watermelon split is a sport.
Voice: What a tedious swimming meet...

p20
Mashiro: The person who blindfoldedly splits the watermelon wins, right?
Ayame: Mashiro-chan, a bit to the right~~
Fukahi: It's to the left you idiot.
Renge: Over here!
Mashiro: Here?
Renge: Yes, get closer.
Mashiro: Ei!!
Renge: Fueeeh!!

p21
Mashiro: How weird, I could've sworn I hit the watermelon...
Chigusa: You hit REN's watermelons.
Renge: Stop trying to sound clever!!
Fukahi: It's Fukahi-sama's turn next!
Ayame?: Fukahi, more to the right.
Suou?: No, to the left!
Mashiro?: It's to the right.
Voice: You passed it! Go back Fukahi!
Fukahi: Shut up! Don't order Fukahi-sama around!!
Fukahi: Trying to interfere is useless!
Fukahi: This is a one-on-one between Fukahi-sama and the watermelon.

p22
Fukahi: Watermelon! Where are you!! Fukahi-sama will split you.
Ayame: Fukahi-chan...that's a forest...
Mashiro: Ayame, don't!
Mashiro: This is a battle between Fukahi and the watermelon... We can only cheer for Fukahi...
Ayame: Good luck, Fukahi-chan...
Urumi: Fukahi-saaan! Come back!!
Suou: Alright, it's my turn next, I'll give you ladies some delicious watermelon.
Suou: Atsuko-chan, come on!
Urumi: Something came again!!

p23
Urumi: It's huge!
Voice: The watermelon will get smashed!
Suou: It's ok.
Suou: Believe in me and in the power of science!!
Mashiro: Watermelon!!
Urumi: ...Eh?

p24
Sora: Application No. 09

p25
Mokuran: Ah...
Sora: The Chef is back! //yay!!! Finally!!
Urumi: Sora-san!!

p26
Urumi(thinks): I thought it was a new student... No, but it's good to have her back.
Suou: You're the chef?
Sora: You mustn't waste food!
Sora: Everyone's also against it.
Suou: ...Eh...Ah...
Suou: Sorry,
Suou: I got too carried away.

p27
Urumi: Sora-san...
Sora: Alright! Everything's ok if you've contemplated on your actions!
Sora: Since I'm back I'll make some food for everyone!
Sora: Toryah!!
Sora: Nuwoh!!
Sora: "The miracle meeting of land and sea ~~At least say it's delicious~~" is complete!!
Urumi: And you've wasted the ingredients without delay!!

p28
Sora: I didn't waste them!!
Urumi: I wonder why is this delicious.
Sora: Everyone, eat a lot...
Sora: ..What happened!? Moku...Moku (Vague recollection)
Mokuran(thinks): Mokumoku!? ...That's sounds like we're friends...
Mokuran: ...Emm,
Mokuran: Sora-chan too...
Sora: Oh! I appreciate your consideration, let's eat together!!

p29
Sora: What happened?
Mokuran: ...Emm, You see,
Mokuran: The seat next to Mokumoku's is free...
Mokuran: So seat next to me in the classroom...
Sora: That's an easy task!!

p30
Sora: Hey Mokumoku,
Sora: What do you do that makes you feel the happiest?
Mokuran: Eh.....Mmm...this?
Sora: That's right, the happiest moment is when we're eating delicious food with everyone.
Sora: Sora is devoted for that.
Sora: Sora can advance because of everyone's smiles.

p31
Sora: Farewell! Sora'll keep your smiles in her heart...
Mokuran: Sora-chan...
Mashiro: Sora, goodbye~~
Ayame: Don't forget us
Mokuran: We'll definitely meet again!!
Sora: This arent tears! They are my heart's sweat!!
Urumi: Hey, Sora-san? Classes!!
Urumi's sd: Wait!!

p32
Urumi: ...In the end...
Urumi: We couldn't download anyone!!
Urumi: We even went outside the school!!
Urumi: ...Hm...Outside...?
Urumi: The coverage for downloads is only on the school grounds!!
Urumi: Geez, why did we even go!!
Urumi: We're back to the beginning!!
Voice: It's ok, we had fun.
Box: Mokuran and Suou at the moment.
Suou: Sora-chan...huh.
Mokuran's sd: Sora-chan...
Box: Fukahi at the moment.
Fukahi: Watermelon! Where are you--.
Fukahi: Hiccup Ueeen
Ver. 7 END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 6 by Eru13

2012-05-26T21:35:11+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 6
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Ok so Renge speaks in this really like slang-ish way, so if you can change her dialogs to look like that it might have a better impression, I'm not really good with english slang

Index
2 Contents
Ver. 6 Producing a Pessimist---003
Ver. 7 I Can't Say Anything in the Mid-summer Beach---039
Ver. 8 When the Female Teachers Cry---071
Ver. 9 Rehabilitation's Bonds---107
Ver. 10 Doki(star) A Study Group Full of Idiots---143
Blackboard:{
Mashiro's right: Let's get along from now on
Mashiro's left:[
Concentrate on the classes!
D? E? -->
You don't have enough self-awareness as the principal
]
}

p1
Ver. 6 Producing a Pessimist

p2
Mashiro?: Fuaaah~~~ //yawn
Mashiro: The orientation's over so it's boring---
Chigusa: You're right
Fukahi: Hey you lot, move from there!
Mashiro: We seated here from the beginning

p3
Fukahi: Shut up! From now on that's Fukahi-sama's seat
Fukahi: Fukahi-sama is on this group's top so the front row seats are appropiate for me!
Fukahi: Oh! I can see the blackboard really well! I can take as many notes as I want! Don't you start begging before the tests ok!
Mashiro: Even though it's the first day after an event, how diligent...
Chigusa: As expected from the boss
Urumi: Good morning
Urumi: Get on your seats we'll begin class
Urumi: I'll make you study properly from today on! You should learn from Fukahi-san and take classes more seriously
Fukahi: Serious!? Fukahi-sama is bad, she's the root of all evil!

p4
Fukahi: Here look! I made 20 pages for the reading essay whose limit was 5 pages!!
Thought: She goes too far!!
Urumi: I'll take attendance
Urumi: Ayame-san
Ayame: Here
Urumi: Sora-san...is absent
Urumi: Chigusa-san
Chigusa: He-re
Urumi: Fukahi-san
Fukahi: Aye!
Urumi: Mashiro-san
Mashiro: He-re!
Urumi: Mokuran-san
Mokuran: ...Here
Urumi: Renge-san
Urumi: Hmm? Renge-san?
SD: Lulu~~ Lalala~~
Urumi: Renge-san is absent?

p5
Urumi: Outside?
SD: Lululu~~Lala~~
Renge's sd: La~~~la~~~ to die peacefully~~~
Renge's sd: La~~~la~~~ you can just fall~~~
Urumi: Renge-saaan!!!

p6
Urumi: Renge-san!
Renge: Hmm? Everyone's together
Urumi?: Don't be hasty, come down slowly, slo~~~wly
Urumi: What drove you this far? You shouldn't suicide
Renge: Suicide? No way---I don't want to do that
Urumi: Then why are you there instead of going to class?
Renge: That is

p7
Renge: Dad told me that I must become a great idol that can bring happiness to people around the world!
Renge: To become a great idol I have to take singing and dancing lessons daily and make an effort that might even make me bleed!
Ayame: Bleed...? How wonderful
Ayame's sd: Haa haa
Renge: So!
Renge: In order to become a first rate idol I want to spend the class time to sing and dance!!
Urumi: That's too selfish
Mashiro: Alright, then

p8
Mashiro: For the idol REN's sake let's make this a music class!!
Urumi's sd: Who's REN!!
Urumi: Is this primary school!!
Mashiro: She might be satisfied after one lesson and then take the other classes normally
Urumi: ...It can't be helped
Urumi: Then let's have a music class, Renge-san come down
Chigusa: You've become more colluding lately Sensei---
Urumi: I think there was an organ in the auditorium
Sign: Auditorium
Mashiro: It looks dusty

p9
Urumi: It's there!
Urumi?: The sound equipment seems broken...How's the organ?
Urumi: It looks like we can use it
Mashiro?: Sensei you can play!
Urumi: I learned when I was little
Urumi: To begin with let's try singing the school song

p10
Song: The multicolored flowers that bloom throughout the school
Song: The app girls born from a computer
Song: Oh! The passionate maidens----
Renge: ---Since when are the maidens this dirty
Renge: The wrinkles, white hairs and the makeup on their faces are increasing~~
Song: The worms killed by the raindrops That girl is the me of tomorrow
Song: The people who pass through
Song: Their indifference is killing me
Song: No one is crying for me
Song: I knew it, I knew it

p11
Renge: I tried singing REN's special version from the middle! How was it?
Renge: Girls!?
Kanji: Corpses
Urumi's sd: Fufufu
Urumi: Continuing...living is just...
Mashiro: Sensei! Calm down!!
Chigusa: This is the first floor so she won't die
Big Characters: Down in the Infirmary
Box: Ayame-Fukahi-Mokuran Retire

p12
Renge: Sorry...I did my best to please you all but it seems it backfired...
Renge: Instead of making people around the world happy I ended up throwing them into despair!
Renge: As I thought I'm not good as an idol---!!
Renge: There's no way this pessimism has the power to cheer up people--!!
Mashiro: Ren...
Mashiro: I know!

p13
Mashiro: In order to make REN a first rate idol
Mashiro: Let's do a special traning together!!
Renge: B But
Mashiro: It's ok! Let's do our best together
Renge: Mashiro-san...
Renge: U Understood! To think that you'd do so much for me... thanks!
Renge's sd: Bring it on
Renge: I'll try to answer to any request!
Urumi: Hey, we're in the middle of class...
Chigusa: Sensei
Chigusa: Which are more important, classes or students?
Chigusa's face: Looks interesting
Urumi: It's so easy to understand that it's actually refreshing!!

p14
Chigusa: A bright smile is essential to become a first rate idol!
Chigusa: So let's practice smiling to the camera
Chigusa: Ren-chan, smile please
Thought: So dark
Chigusa: A brighter one---
Renge: Bright bright
Renge: Smile smile

p15
Mashiro: Her expressions are stiff
Urumi: A----h Geez! We told her to be brighter
Urumi: See like this!
Both: ...Sensei you can smile
Kanji: Far
Urumi: Wh what!
Urumi?: Her expression is a bit dark but to begin with Ren is cute so she the photos should look good
Mashiro?: Let's print them and check
Renge: Sorry for the trouble

p16
Renge: Chigusa-san that was cruel!! You didn't take me!!
Chigusa: That's not true, look carefully
Chigusa: The focus is on the person behind you!!
Chigusa: Ren-chan's negative aura has let me take some valuable photos
Mashiro: Re Ren! Actually singing is the main point of being an idol, try singing now!
Renge: But...my songs are...

p17
Urumi: Won't it be more difficult to darken a bright melody?
Mashiro: As expected from sensei!
Mashiro: Ren! Why don't you sing rap?
Renge: I'll try! YO Check it out! //or if you wan't to keep the engrish Chekera
Song: Marry and your soul will be exhausted you'll be on poverty and your spirit will wander... //it's a rap since she uses a lot of words that end with "kon" Kekkon =marriage, seikon = soul, hinkon=poverty, reikon=spirit
Urumi?: Sto---p!
Urumi: The lyrics! If the lyrics weren't there it wouldn't be so dark!
Renge: But how do you sing without lyrics?
Mashiro?: Ren, do you know what a human beatbox is?
Ren: Yeah! It's a technique where you do sounds with your mouth to make music

p18
Mashiro?: Do your best Ren! It's a new beginning!
Renge: Yeah! Then...
Renge's sd: Broom
Urumi: A bike sound?
Mashiro: Wow Ren, what kind of music will that be
Renge's sd: Broom screech
Both: !
Renge's sd: Bam splatter
Both: Eh?
Renge's sd: Wee woo wee woo //sirens
Both: Noooooo!! They crashed!!

p19
Urumi: Now! Dance! Try dancing!!
Renge: I'm not really confident in my skills but I'll try!!
Renge: H How's it?
Mashiro: Hmmm it's like...
Chigusa: It's no good, I only feel slightly irritated
Urumi: Chigusa-san!!
Chigusa: Move your arms as if you're hitting someone with a bat! Lower your center of gravity! That's no good! Imagine you've been fasting for a week!

p20
Renge: How's this?
Renge?: Japane----se
Renge?: Look--!
Renge's sd: I'm really no good as an idol
Urumi: That's not true
Mashiro: That's right, you're doing your best!!

p21
Mashiro: I know! Let's show everyone else how much you've grown with this training!
Chigusa: That's a good idea, let's hold a concert...
Urumi: But everyone's resting in the infirmary
Mashiro: This is the only way for Ren to recover her confidence! It's ok, it'll go fine
Renge: That's impossible! I haven't grown!
Renge: And that equiment... is broken and useless
Renge: This equipment is just like me!
Renge: It's just some abandoned useless piece of junk!!

p22
Renge: Eh?
Computer: Starting Application No. 11 Science Club App.
Mashiro?: It's a new student!
Suou: I'm Suou from the Science club, nice to meet you girls and Urumi-san
Box:{
Science Club Suou
[Download Requirements]
-Equipment that needs to be repaired
-A maiden in trouble
-Not having a scientific explanation
}

p23
Suou: If it's some useless piece of junk you can just repair it
Suou: You too
Renge: Eh?
Suou: Even if you please everyone, if that's not your true self then you'll fail quickly
Suou: Don't deny yourself

p24
Suou: Be yourself
Suou: Try again in a way that fits you
Suou: Believe in me and in the power of science
Renge: ...Ye
Renge: Yes!

p25
Suou: I think this girl has a lot of potential, I want to customize her
Suou: I'll be your producer
Renge: R Roger!! I want you to make me into a first rate idol!!
Suou: It'll be a lonely journey!! Will you follow me?
Renge: Yes! Of course!!
Suou: The producer's words are absolute!
Renge: Yes!
Suou: Alright, well said, then, start by pulling up your skirt and showing me... (cd: Gaha---h)
Suou: What are you doing Urumi-san, I was only checking if REN has the qualities of an idol...
Urumi: How's that checking!

p26
Renge: H How's this?
Suou: Hohoh, polka dots, not bad
Urumi: Renge-san, don't show him!!
Suou: Fu fufufu Urumi-san
Urumi: What!
Suou: I'm also a masochist! So your tsukkomi actually feel really good!!
Urumi: How nasty!
Suou: Everyone! REN and I have things to prepare so go get the girls from the infirmary and wait in the corridor
Urumi: Eh!!
Urumi: Ah, Hey!!
Sign:{
REN in Concert
~The messenger of despair~
Preparing
}

p27
Sign: //the same as in last page
Urumi: Is she alright?
Voice: Ladies and... Wait only ladies
Voice: Thanks for coming to REN's concert, please enter
Urumi: Th this is!!

p28 //no dialog

p29
Song: Destroy Destroy! Everything that's detestable! Throw away what you don't need!
Song: Destroy! Destroy! The pines in your fried rice! Destroy! Destroy! I'll let you sink in a sea of blood
Mashiro: The agressiveness REN didn't have until now!!
Chigusa: Hmm? Ayame-chan?
Ayame: Uh
Ayame: Uh
Ayame: Uwooooh My blood's boiling!
Ayame: You lot! Start a riot

p30-31
Song: Let's sacrifice this pure maiden!
Song: Putting the cross upside down... This night we're having a blood ritual!
Song: Carve it Carve it, this wound, this pain, and me!!
Song: *(There's no girl that's not covered in blood---!!) *chorus
Urumi: Ayame-san
Urumi: Took over---!!

p32
Fukahi: A-ya-me! A-ya-me!
Mashiro's sd: Ayame-sama~~~
Urumi: You're getting excited now!
sd: Uwoooooooh
Renge: To think that I'd be jacked on stage, I'm really no good as an idol

p33
Mashiro: Don't cry Ren~~~
Ayame: Ren-chan!
Ayame: Sorry about before
Thought: What a nice smile---!!
Ayame: When I heard Ren-chan's song
Ayame: I just felt power flowing out of my body
Principal: Become an Idol that
Principal: Can bring happiness to everyone...

p34
Renge: I...Could be
Renge: of use to someone...
Mashiro: Great for you Ren!
Suou: See I told you
Suou: Believe in me
Suou: And in the power of science

p35
Ren: Yes!
Ren: I'll be on your care from now on, producer!
Urumi: Ah!
Mashiro: She's smiling!
sd: Ren! Do a concert again!
Ren's sd: Of course
Suou: Now, to end today's concert why don't we go somewhere to eat?
Urumi: You sexual harassing producer!!
Ver. 6: END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 5 by Eru13

2012-05-21T05:04:04+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 5
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Ver. 5: The weakest battle in history!

p2
Fukahi: Alright! You lot!
Fukahi: Let's do our best and make some downloads!!
All: O----h!!
Sign: Occupied by the boss' group
Fukahi: Hey, have you prepared that thing
Chigusa: You mean the Yakisoba bread
Fukahi: Yeah, give that to me

p3
Fukahi: Ga---h! The mustard!!
Mashiro: This is bad! The boss Fukahi has a sweet tooth! Boss take this!
Fukahi: Cough!!
Mashiro: What happened?
Fukahi: I told you to only give me drinks with no gas cough cough if they aren't I start coughing!
Ayame: Are you ok?
Chigusa: Then boss, to remove the bad taste try this Chigusa special magma juice
Fukahi: What's that made of!?
Fukahi: Stop that! Are you all that Senkou's spies... cough cough
Mashiro: Sensei...

p4
Mashiro(thinks): Will she be alright alone...
Sign: Night duty room
Urumi(thinks): A download contest...as a teacher I can't loose!
Urumi: Kyan!!
Mashiro: Geez~~what are you doing sensei?
Chigusa: I caught that on camera

p5
Urumi(thinks): I'm the loneliness queen, why am I bewildered?
Urumi: ...That's right
Urumi: I've always
Urumi: Been alone

p6
Fukahi: We made you wait! Senkou!
Fukahi: Let's begin the download contest
Fukahi: The rules are simple, we keep fulfilling the requirements throughout the school premises
Fukahi: And the one that downloads more students is the winner
Fukahi: For every student downloaded you get 1 point, if both helped fulfilling the requirements then both get 0.5 points
Big characters: Battle start!!

p7
Fukahi: victory goes to one who makes the first move!
Fukahi: For now let's try doing what every commitee or club does!!
Mashiro: Alright! Boss!!
Fukahi: The Janitor!
Fukahi: The science club!!
Urumi: The track team!!
Urumi: The breeder!! //Caretaker, I changed this one, the previous tl called it pet club
Box: Rice cookies

p8
Voice: Neither one has points!
Fukahi: Damn it, even though I'm doing my best, why can't I download anyone
Urumi: It's weird
Girls(thinks): They're both useless!!
Mashiro: Hey, let's make a truce and prepare to go to bed
Mashiro: The sun's setting
Urumi: It's already that late?
Mashiro: That's right, the rest are already in the classroom

p9
Mashiro: Hey Sensei, are you sleeping in the night duty room today too? Let's sleep together
Urumi: I don't want to, you're going to make some pranks on me
Mashiro: We're not going to do it anymore
Fukahi: You're in the Boss' group right! Are you betraying us
Mashiro: I'm not but it's more fun together--
Urumi: That's right, and before going to the public bath we have to report with the principal
Fukahi: Report with the old man!? Wait! Do it after our contest has ended...
Principal: Hey Kurose-kun, has the student number increased
Urumi: Not yet...
Fukahi: O Old man! Fukahi-sama will...
Principal: Good grief

p10
Principal: I thought that you would work harder if I motivated Kurose-kun
Principal: But I seems I was wrong
Urumi: You've said too much!
Mashiro: Fukahi wait
Sign: Occupied by the Boss' group

p11
Fukahi: Idiot, idiot, useless! Even though I finally got out
Fukahi(thinks): I always yearned after it
Fukahi(thinks): I wanted him to be happy
Fukahi(thinks): I wanted to be praised

p12
Fukahi(thinks): And yet...
Fukahi: Uh
Fukahi: Fuwaaan!!
Mashiro: Sensei...the boss is...
Mashiro: She won't listen to us Sensei, please comfort her
Urumi: I!?
Urumi: Have to...
Urumi: Comfort someone!?

p13
Urumi's sd: Uh---n Uh---n
Chigusa: Maybe it was too much for sensei who has 22 years of experience in being alone
Urumi: Th That's not true!!
Urumi: I'm a teacher!!
Mashiro: We beg you sensei. we don't understand
Urumi: ...? What?
Mashiro: Fukahi's emotions
Mashiro: her feelings toward someone special

p14
Mashiro: We still don't have them
Mashiro: But sensei will surely be able to do it
Mashiro: We're counting on you
Mashiro: Sensei
Urumi: Mashiro-san...

p15
Urumi: Fukahi-san! Come out
Urumi: I have...
Fukahi: Shut up, leave me alone!!
Urumi: Ah...
Fukahi: Y,You
Fukahi: Keep screwing with me!
Urumi: Buh!!
Urumi: Ow... now you've done it!!

p16
Urumi: Take this!!
Fukahi: What are you doing senkou~~~!!
Urumi: I can say the same to you!!
Mashiro: Th this is the rumored pillow fight
Ayame: The boss has the disadvantage
Mashiro: Alright
Mashiro: Let's help the boss!!

p17
Urumi: H hey you girls...
Chigusa: How classical
Urumi: Learn to hold back!!
Urumi: Don't throw people
Plant's sd: Tehe
Fukahi: Hmph, Do you understand how fearsome the boss' group is?
Fukahi: We couldn't settle our download contest so now let's have a pillow fight to see who's the best!!

p18
Urumi: Th that's unfair! You have more people!!
Fukahi: What~~!?
Fukahi: Alright, stand back, you lot
Fukahi: Ok, it's one-on-one now
Fukahi: Take this!!
Urumi?: Wait a sec...
Urumi: Kyah!!

p19
Urumi: My glasses...
Fukahi: To think that you'd show your back to the enemy! You coward!!
Fukahi: Wait...
Fukahi: Ah...
Urumi: Kyaah

p20
Urumi: How dare you...I haven't even married yet!!
Urumi?: Wah!!
Fukahi: Hey...
Fukahi: Hyaaah

p21
Fukahi: You perverted teacher!!
Urumi: I I can't see what's in front of me...
Fukahi: Wa---h!!
Urumi: Ouch... what's this
Fukahi: Sto, ahn

p22
Fukahi: Jeeeeez! What's wrong with you!!
Urumi: Stop...
Fukahi: What's with that, you...
Fukahi: Are just a human...
Fukahi: Even though Fukahi-sama is
Fukahi: Way more useful for the old man...!

p23
Urumi: What! You were also unable to download a single student
Urumi(thinks): What... What's wrong with her
Urumi(thinks): How can she so recklessly
Urumi(thinks): give her best for someone else's sake?

p24
Urumi(thinks): For me, thinking about someone
Urumi(thinks): scared me and I was always alone
Both's sd: Ha-- ha--
Fukahi: Eh...

p25
Fukahi: Wh what senkou!
Fukahi: Are you trying to pity your opponent!
Urumi: Shut up! I took it off cause it's hot!
Fukahi: ...
Urumi: Where did the power from just now go?
Urumi: If you keep weeping like that you'll never be of any use for the principal!
Fukahi: What!
Ayame: Sense...
Mashiro: Ayame, don't!

p26
Ayame: But sense is...
Mashiro: This is their battle, you shouldn't interfere
Mashiro: The only thing we can do
Mashiro: is cheer for them
Mashiro: Now! Let's sing a song to cheer them!
Mashiro: Let's sing the App Academy's song!!
Urumi: Girls...

p27
Song: The multicolored flowers that bloom throughout the school
Song: The app girls born from a computer
Song: Oh! The passionate maidens' fighting spirit
Song: Study together and fight each other sometimes
Song: Even if our underwear's design is different //I seriously lol'd at this
Song: The girls' heart is one
Song: That's the real pure soul, we are App Academy

p28
Mashiro: Sensei do your best---!
Ayame: Boss!
Computer: Starting Application No. 7 Light Music Club App.
Urumi: Eh?

p29
Renge: I I'm Renge from the Light Music Club
Renge: Nice to meet you all!
Box:{
Light Music Club Renge
[Download Requirements]
People who require encouragement with music
-A rooters' song
-A passionate friendship
-A maiden's tears
}
Fukahi?: The download was succesful!?
Ayame?: You two did it!
Mashiro: Renge-chan, nice to meet you!
Renge: I was deeply moved by your passionate friendship!
Renge: I'll also give you this song as a present

p30
Renge: It's a song for the maidens in love!
Renge: Please listen!
Song:{
"Goodbye and...hello"
Lyrics/Music: REN

By the time this letter reaches you
I will not be in this world anymore
Those lined up shoes are my parting gift for you

We'll be together from now on, your back
I can't let go night night
You live in this despair called reality
You should come here too
I can't let go...I won't let go night night
}

p31
Mashiro: Sensei~~~! Don't be hasty!
Mashiro: It's the first time I listen to a song this depressing
Fukahi: You! What are you trying to do! I can't stop crying!
Renge: S,sorry
Renge: I I chose the wrong
Renge: song again...

p32
Renge: As I thought I'm a useless idol!
Urumi: I Idol?
Renge: Instead of making you happy I gave you a trauma!
Renge: Like this I'll never become a first-rate idol!
Ayame?: Ah!
Urumi: Renge-sa...
Principal: It seems the download contest ended up in a draw
Urumi: Principal...
Principal: Kurose-kun, well done
Principal: And Fukahi
Principal: You did your best too

p33
Fukahi: I, It's not like I did it for you, old man!
Urumi: Eh--- Fukahi-san
Urumi: You've dared to say a lot of cheeky things today
Fukahi: What's that suddenly
Urumi: As your punishment
Urumi: You'll be in charge of reporting to the principal
Urumi: You have to report everything that happens in the day

p34
Fukahi: To the old man...?
Mashiro: Good for you Fukahi
Fukahi: Alright! I'll tell you anything! What do you want to know?
Principal: Let's see... then to begin with
Principal: What's the color of Kurose-kun's underwear?
Principal: Pink? White? Maybe black?
Principal: What happened Fukahi, answer now
Fukahi: Y
Fukahi: Yo
Fukahi: You lewd teacher!! You seduced him again!!
Urumi: It's my fault!?
Download App Girl[1] END

Preview Page
Download App Girl Vol 2 Special Preview
To make the light music club girl, Renge, who ran away with negative thoughts, a first rate idol, Mashiro and the girls take action! And then the devil's hand of the sexual harassing producer is downloaded...!
Volume 2's Tags
REN(star) Worm Pessimistic Customize Perish! Sacrifice Swimming Contest Can't Change
Voice: The producer's words are absolute!
Renge: I'll try doing it! YO Worms!
Renge: H How's this?
Voice: Hohoh, polka dots, not bad
On sale in 2009!!

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 4 by Eru13

2012-05-13T01:12:28+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 4
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Ver. 4: A Woman's Battle!

p2
Big characters: Orientation's 2nd Day
Sign: Night Duty Room
Mashiro: Sensei~~
Mashiro: Wake up
Mashiro: Sensei, I said wake up
Urumi: Hm---
Chigusa: Sensei- wake up please

p3
Urumi: U---m
Chigusa: Wake up...
Mashiro: If you don't wake up we'll strip you<3
Chigusa: Let's put this clothes on her
Ayame: Sense, there's trouble!!
Ayame: Sora-chan has!!

p4
Letter:{
Dear Kurose-sensei
I'll go to China to search for a swallow's nest
Sora
}
Ayame?: It says she went on a trip
Urumi: Wha
Urumi: What!?
Letter:{
Dear Kurose-sensei
I'll go to China to search for a swallow's nest
Sora
}
PS:{
P.S.
I found a wonderful dish so I hope you appreciate it, I think this represents the wisdom of the japanese people
}
Urumi: A wonderful dish?
Big characters: Yakisoba Bread

p5
Urumi: Principal!! My deepest apologies!!
Urumi: One of the students has gone missing...
Principal: You mean the Chef Sora, right
Urumi: Did you know?
Principal: We're observing the App Girls from here so we have the general idea of what they do
Principal: The App Girls have sensors that let us know about their situation, if by chance they were in some kind of danger we'll deal with it so rest assured
Principal: Besides, this can become an experiment to test their interaction with the outside world, let's observe how it goes for a while

p6
Urumi: No way! I can't leave a girl that ignorant about the ways of the world alone...
Principal: At any rate Kurose-kun
Principal: That's a nice outfit haahaa
Urumi: Eh?
Urumi: Kyaaah!! What's with outfit!!

p7
Sign: Night Duty Room
Urumi: Good grief
Urumi: When did they change me! It was probably Mashiro-san and co.
Urumi: To think that I looked like that in front of that perverted principal!!
Urumi: It's too embarrasing! What a blunder!!
Urumi: That ero-principal! The App Girls also do nothing but their hobbies, I don't know what they're thinking
Urumi: ...Eh?
Urumi: M,maybe the download succeeded!?

p8
Urumi: Just what kind of student is next...
Computer: Starting Application No. 15 Boss App. //as in gang boss
Urumi: B,Boss!?

p9
Fukahi: I'm the boss, Fukahi-sama!!
Box:{
Boss Fukahi
[Download Requirements]
-A teacher that can't take the lead
-Speaking badly of the principal
-Yakisoba Bread //I lol'd at this
}
Fukahi: So you're the senkou? //senkou is an insulting way of saying teacher
Urumi: Th that's right, but you shouldn't use that kind of words with a teacher...

p10
Fukahi: Huh? A teacher? But you're just a bad teacher whose students run aways from her!
Mashiro: Sensei--- Did something happen?
Mashiro: Hm? A new girl?
Fukahi: You lot, you have good timing
Fukahi: This Fukahi-sama will take the lead of this group from now on! We don't need a useless senkou!
Urumi: Wh, What~~!!

p11
Fukahi: Rascals!
Fukahi: Punish this newbie!
Fukahi: Fue?
Fukahi: Wh,What are you doing!!
Chigusa: I was just punishing the newbie just as you said
Fukahi: Idiot! Not Fukahi-sama! That senkou!
Urumi(thinks): This will tickle Chigusa-san's inner sadist

p12
Mashiro: Fukahi~~ We're finally outside so let's get along
Fukahi: Hmph
Fukahi: So you're the class rep
Fukahi: Heh, you're being naive, don't put me together with an honor student like you
Mashiro's sd: Hey
Fukahi: If you think like those before you that I'll listen to what you say you're completely wrong
Fukahi: Fukahi-sama will do what Fukahi-sama wants so be prepared
Mashiro: Ah, that is...
Fukahi: Hmph, this is only the beginning

p13
Fukahi: A moderate amount of sugar makes the brain work better!!
Urumi(thinks): It's chocolate!!
Mashiro: You have a sweet tooth!
Fukahi: And Sake! I'm following the rules and this is the correct dose!!
Urumi(thinks): It's Youmeishu!! //a famous medicinal tonic
Mashiro: So you're sensitive to cold
Fukahi: And going wild! Going wild in the morning feels great!!
Urumi(thinks): Jogging!!
Mashiro: And you're an early bird!

p14
Urumi(thinks): The boss is super healthy----!!
Mashiro: Sensei~~~ We should learn from the boss and go wild every morning!
Fukahi: Keh, Like I can go wild with that
Urumi: Why are you so rebellious!?
Fukahi: Because I can't respect a bad teacher like you
Fukahi: ...And

p15
Fukahi: You were talking badly about the old man
Fukahi: I won't forgive you---
Urumi: Old man?
Mashiro: She's talking about the principal, he made us so he's like our father
Urumi: That principal! Perhaps you like that person... (cd: Poor you...)
Fukahi: Wh,What!!

p16
Fukahi: I, It's not like I
Fukahi: Think anything about him!! //she's a super tsundere, she just became my fav character XD
Fukahi: He's the App Girls creator!
Fukahi: He's our boss!!
Fukahi: It's not like that!
Both(think): She's easy to understand
Fukahi: You probably are trying to seduce the old man all the time right! Even though you're just a senkou!
Urumi: I wouldn't do it even if you asked!!
Chigusa: Boss, I also have interest in that
Magazine:{ //I only translated the most important parts, the title and the vertical big subtitle
Chigusa's Personal
The forbidden love between the female teacher and the principal...
}
Urumi: When did you publish that!!

p17
Fukahi: Y,You lewd teacher!!
Principal: Stop it Fukahi
Fukahi: Old man...
Principal: Kurose-kun, you've done well downloading the boss
Urumi: Thank you
Principal: However, you should gather as much classmates as possible during this orientation
Urumi: You're right, but it's quite...
Principal: I think that the students will be able to concentrate more on classes like that
Urumi: Y You're right, if I gather them all they won't be able to put downloads as an excuse
Urumi: And we won't go to play during class anymore...

p18
Urumi: Understood!
Urumi: I'll do my best!
Principal: It'll be helpful if you do that, Kurose-kun, you're a really good and reliable teacher
Urumi: What's going on, suddenly, that's creepy...
Fukahi: What's that Old man! Fukahi-sama is obviously better than...
Fukahi: I know!
Fukahi: Hey senkou!
Urumi: What...

p19
Fukahi: I challenge you to a download contest!
Urumi: Download contest...?
Fukahi: That's right! A contest to see who can gather the most students before the end of the day!

p20
Fukahi: How about the winner being this group's leader?
Urumi: A contest, I mean...
Urumi(thinks): No... if I win this
Fukahi's sd: Sensei, I'm sorry
Urumi's sd: Hohoho, ok, I'll forgive you
Urumi(thinks): She might recognize me as a teacher and stop with her rebellious attitude
Urumi: Alright!
Urumi: Let's do it!!

p21
Fukahi: Hmph, now we're talking
Fukahi: Alright my underlings! Become Fukahi-sama's arms and legs...
Fukahi: Why are you with her!!
Mashiro: E---h, well
Fukahi: Hmph! Alright, Fukahi-sama will show you her strength
Fukahi: You'll want to get into the boss' group immediately

p22
Fukahi: Ow
Fukahi: Eek!
Fukahi: Uh eh guh, it doesn't hurt
Mashiro's sd: Good girl
Ayame: Don't cry, Ayame will treat you
Ayame: Are you ok?
Mashiro(thinks): The boss looks somehow pitiable...
Mashiro: I'll get into the boss' group!
Mashiro: Best sufferings!! //she says best regards but it's written with the kanjis for "Four, dew, dead, and suffering"

p23
Chigusa(thinks): It'll be more interesting if sensei falls into a predicament
Chigusa: I'll also be in the boss' group
Chigusa: Bring it on
Ayame(thinks): I don't want sense to loose... No no, if she's alone it'll be more probable for her to bleed...
Ayame: I'll also join the boss' group
Ayame: Ayame arrives!

p24
Mokuran(thinks): *************** Eh? What what? You like the boss' breasts more?
Mokuran(thinks): Eh...but I...
Mokuran(thinks): ******** Eh!? If I don't get into the boss' group we're not friends anymore?
Mokuran: ...I'll also get into the boss' group...
Mokuran: Survival of the fittest...
Fukahi: A Alright! It can't be helped!
Fukahi: If you want to join me that much I'll let you all into the boss' group!
Fukahi: Right now I can specially give you this original boss group gakuran!! //http://en.wikipedia.org/wiki/Gakuran#Gakuran
Chigusa: We don't nee... (cd: mmgmmg)
Mashiro: Yes sir! Boss, it's an honor!

p25 //Ayame's face... XDDD
Mashiro's gakuran:{
Box: Download
Big characters: Degenerate Luck Badger
}
Mokuran's shirt: Mad dog
Fukahi: How's this senkou! Don't you want to run away?
Urumi: ...What--! Just what I wanted!
Urumi: Now that it's turn to this let's do it Students vs Teacher

p26
Big characters: Let's---battle!!
Ver. 4: END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 3 by Eru13

2012-05-04T19:22:46+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 3
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Urumi: She's Mokuran-san, the gardener, get along with her
All: Ye---s
Band: Garden
Mokuran: I'm...Mokuran...
Mashiro?: Nice to meet you, Mokuran-chan
Mashiro?: Your hair is lo~~~ng, can I touch it?
Mokuran: E emm... Will you become my frie...
Chigusa: You're really tall
Ayame: I'm sorry about yesterday, let's get along
Urumi: Here! This one here is Mokuran-san!!

p2
Title: Ver.3: Exciting (star) Orientation
Band: Garden

p3
Box: Today is the awaited orientation!
Urumi: Ok, class is dismissed
Urumi: Clean your desks and move them over there
All: Ye---s
Box: In order for us apps to interact with each other we'll live together!
Mashiro: It's going to be fun right, Chigusa! What will we do?
Chigusa: It seems that playing Handkerchief Drop is commonly done //Hankachi Otoshi, a japanese game similar to duck goose duck, and she actually says mainstream, but I couldn't think of how to use it in this context, hipster chigusa is hipster
Mashiro: Handkerchief Drop?
Chigusa: It's a game where you constrict someone from behind using a handkerchief
Mashiro(thinks): How cruel can people become!?
Urumi: We won't play anything that bizarre, stop talking and move those desks

p4
Mashiro: But it's my first time and I'm really excited! Sensei must have done it before though...
Urumi: It's also my first time
Mashiro: Eh? Why?
Urumi: Orientations are just a waste of time //this is actually chigusa immitating her
Urumi: I'll be absent and study at home
Chigusa: ...Isn't it something like that?
Urumi: It's just as if you had seen it!
Urumi: If you've finished moving the desks sit somewhere
Urumi: There's a message from the principal

p5
Principal: Hello girls and Kurose-kun
Principal: Is the student downloading going well?
Urumi: Unfortunately I've only dowloaded 4 so far
Principal: I see, the number of participants will be lower than expected but it can't be helped
Principal: Help each of the students you download hereafter please, Kurose-kun
Urumi: Understood
Principal: The objective of this orientation is having the students and the professor interact with each other in order to strengthen the class unity
Print: Orientation //it's upside down
Principal: And one more thing, to learn about sociality by living together with humans, the itinerary I prepared is on that room so act according to it //not sure if sociality is actually a word, maybe social rules or something like that if it isn't
Principal: This orientation will be the first time you go outside the school
Principal: It's important to interact with humans other than Kurose-kun

p6
Principal: The number of times you go outside will probably increase, just beware of the Download requirement coverage
Principal: Download is only possible in the school's premises where the sensor can reach
Principal: And the App Girl download system must go through maintainance once a day
Principal: Because of that, the download requirements reset themselves after 24 hours and you'll have to start from zero, please remember that
Principal: I'll explain this year's events next
Principal: The ball game tournament, the sketching contest, the excursion, the swimming meet, the cultural festival, the sports meet, outdoors school, the field trip, the chorus contest, mountain climbing, halloween, the party, the calligraphy contest, the cooking contest...
Urumi: Objection! There's so much events that there won't be any time for studying!
Principal: Kurose-kun, did you forget the reason why this school exists?
Principal: This school is for the App Girls to learn about sociality by living together
Principal: Events are essential to let them experience different things
Urumi: That's right but...
Principal: I know! Let's also have a "Doki (star) High-school girls only yakyuuken"! A sumo tournament would be good to! //doki=the SFX for a heartbeat, i think it's better like that, yakyuuken = a strip version of rock-paper-scissors
Urumi(thinks): To think that this is the principal

p7
Paper:{
Orientation Itinerary
15:30 Classes End
15:40 Homeroom
16:40 Cleaning
17:30 Principal's speech
18:00 Dinner Preparations
}
Mashiro?: Dinner!
Mashiro: Let's do it!
Sign: Home Economics Room
Mashiro: ...Em, How do you do it?
Urumi: You pour hot water into this
Mashiro: I see, as expected from Sensei!
Urumi: Aaaah!!
Urumi: My dinner was...
Mashiro: We have to cook something, we have never cooked but since sensei is an adult...

p8
Urumi: Sorry but I haven't cooked anything since the cooking training in Middle school!
All Three(think): A disappointing adult!!
Urumi: And we don't have ingredients, there's no supermarker nor convenience store close and the greengrocer has already closed
Mashiro: Convenience store?
Chigusa: We have some Bird meat
Urumi: Don't do that!!
Urumi: What do we do? If we only had some vegetables
Mokuran(thinks): ...Vegetables...

p9
Sign: Home economics room
Sign: Mokuran's Vegetable Garden
Mokuran: Give me some... please...
Mokuran: ...Thanks...

p10
Mokuran: At this rate we'll die from starvation!
Urumi: You're exaggerating to much!
Urumi: To begin with, it's nonsensical that you AIs have to eat and drink...
Mashiro: A---h, that app discrimination!!
Urumi: Oh...
Urumi: Mokuran-san
Mokuran: Emm...
Mokuran: ...This
Urumi: You went to pick some vegetables?
SFX: *nod*

p11
Urumi?: Carrots
Urumi?: Potatoes
Urumi?: and Onions!
Mashiro: This are some nice humans! They look tasty
Urumi: They are carrots, carrots! //a pun, ninjin = carrot, ningen = human
Mashiro?: Amazing Mokuran-chan!
Mashiro?: We probably can make some vegetable curry with this
Mashiro?: You saved us
Mashiro?: Thank you, Mokuran

p12
Chigusa: I searched online and I found how to make it
Mashiro: Great! We can do it like this
Ayame: Ok Sense, grasp that knife tighly! I hope you cut your fingers sometimes!!
Ayame's sd: Blood...Blood...
Urumi: I remove Ayame-san from the cooking group!
Urumi: Come with me!!
Mashiro: Hm? Sensei, where are you going?
Urumi: I'll go to my apartment for some rice and seasoning, I must have that much
Urumi: I'll be back soon so start cooking
Mashiro: Alright! Let's do this with enthusiasm!
Chigusa: Understood, Mashiro-chan
Chigusa: First---you cut the vegetables-- and put the ingredients into a pot---
Mashiro: The vegetables...

p13
Computer screen: Boil the vegetables well
Mashiro: Eh....? Hate the
Mashiro: vegetables...?
Thought: Hate!? //again a pun, boil well: Nikomu, hate: nikumu
Mashiro: N,No way... Even if I'm concerned about the vegetables I don't hate them at all
Chigusa: We can't help it, let's hate them with all our might
Mashiro: You stupid potato! Being all full of holes!
Mashiro: It's your fault that, e-----m that happened, damn it
Chigusa: Onion... how many women have you made cry so far
Chigusa: You sinful devil... I'll strip you from all you have
Mashiro: Damn carrot... I'll do this to you!!

p14
Mashiro: Why! This isn't working
Chigusa: Half-hearted pity won't work, we have to burn them with the flames of our hearts' hatred
Chigusa: Let's draw a magic circle and start the ritual
Mashiro: Yeah! And maybe one cursed doll wasn't enough
Urumi: Sorry I'm a bit late...
Urumi: What is this!?

p15
Mashiro: Sensei~~~ We did our best but it was impossible, we don't understand the real meaning of hatred
Urumi: Why did I leave it to this girls... I hate myself from the past...
Mashiro: And the ingredients have gone to waste
Mashiro?: Eh...
Mashiro?: Maybe
Computer: Starting Application No. 09 Chef App. //Actually the literal translation was School Lunch Commitee Member, but I went with the name the previous translator gave her

p16
Sora: I'm Sora, the chef!! Nice to meet you!!
Box:{
Chef Sora
[Download Requirements]
Related to food
-A hungry person
-Profaning the ingredients
-An interesting ingredient
}
Mashiro: The chef!!
Ayame?: Food!!
Sora: Ok!! This is still usable!!

p17
Sora: Nuooh!!
Sora: Da----h!!
Sora: Ka---h!!
Sora: Chee~~i!!
Sora: Alright!

p18
Urumi(thinks): It's grotesque...!!
Sora: Hmmmm, I thought I should make it visually attractive but there's some things that need to be reconsidered!!
Urumi(thinks): Another weird one...
Sora: Hm!
Sora: Are you Kurose-sensei!?
Urumi: Y,Yes
Urumi's sd: She's big...
Sora: Sorry for my late introduction, I was immersed in cooking!!

p19
Sora: This is Sora's special curry!! Eat it please!!
Sora: Everyone!!
Urumi: Ah...It's unexpectedly...
Urumi: Good
Mashiro: It's great <3 I'm so happy
Ayame: Even though you made it in such a short time... amazing
Mashiro: Ah--- It was delicious! Thanks for the food---
Sora: Everyone!!

p20
Sora: There's seconds too!! Eat a lot!!
Urumi(thinks): You put that in too
Sora: Now that I think of it, oyster-raising is prosperous in this island!! I'll go for some now!!
Urumi: Wait a bit!!
Sora: Alright! I'll make tsukemono out of that plant's tentacles... //tsukemono = Japanese pickled vegetables
Urumi: Stop~~~!!
Mokuran's sd: Stop~~~
Urumi: Wait---!!
Urumi: Stop! She's quick!!

p21
Urumi: Understood? We'll go back immediately if you don't behave
Mashiro?: Ye---s! It's my first time in a public bath! I can't wait~~~
Urumi: And filming is forbidden!!
Urumi(thinks): Maybe it's still too soon to bring this girls out in public
Woman: Kyaaaah
Woman: Save us!!
Woman: Eeek!!
Urumi: What's going on?

p22
Woman: Kyaaah!! What's that pla...plant!?
Woman: It's disgusting!!
Urumi: You mustn't cause problems to the other customers! Ok!?
Mashiro: E----h, But
Mashiro: There's no one else here
Urumi: Aaaaah

p23
Chigusa: E---i, Breast check
Mashiro: Chigusa, stop it
Urumi(thinks): To make the App Girls grow well...
Urumi(thinks): That perverted principal......hmm?
Urumi: Huh!? What's this!
Sora: It's Miso!!

p24
Urumi: Stop that right now!!
Sora: Hm, Kurose-sensei, you don't like miso? You mustn't be picky about your food!! //http://en.wikipedia.org/wiki/Miso
Urumi: Why am I recieving a sermon!?
Sora: It's my new menu, I'm making dashi for a miso soup out of maidens and that strange plant!! To preserve the ingredients' flavor I'll put only a slight amount of seasoning as the finishing touch!! //http://en.wikipedia.org/wiki/Dashi
Urumi: Ingredients!! Stop swimming!
Urumi: Sorry sorry sorry
Woman: It's a dream... a dream right, a dream...
Urumi: All of you, get out of the bath and change quickly!!
Mashiro: E---h! I want to stay a bit more!
Urumi: Silence!!

p25
Sora: Alright! Sora will get out too!
Urumi: Especially Sora-san, you have to wait patiently after you change
Sora: What are you saying!! I'm finally outside!!
Sora: I can't stay still!!
Sora: I have to find some splendid ingredients to make the best food as soon as possible!! //sounds kinda like Toriko (never read it, but that's the point of that story isn't it?)
Urumi's sd: At least put a towel on
Sora: I'm sure I'll be able to accomplish a supreme flavor that no-one's ever eaten!!
Urumi: She really loves cooking
Urumi: I understand your passion for cooking but use more ordinary things, your curry was delicious you know
Sora: No no, that was because I had splendid ingredients!!

p26
Urumi: Those were some vegetables that the Gardener Mokuran-san took from her vegetable garden
Sora: Hohoh!! To think that the person that raised those vegetables was in our class!!
Sora: Those vegetables were full of love!!
Sora: She's probably a very considerate person!!
Sora: I'd like to have a hot conversation with her!!
Urumi: Hm?
Mokuran(thinks): ...There was a person...that understands me...

p27
Mashiro: Look!
Mashiro: The stars! They're beautiful!
Chigusa?: Amazing, It's my first time seeing them
Mashiro: UFO UFO
Mashiro: Ah look look
Mashiro: A shooting star
Mokuran(thinks): ...I wish...to become her friend
Mokuran(thinks): I wish...
Sora: Where's the shooting star!!

p28
Sora: Shooting star!!
Sora: Oh! Sorry!! Are you alright!?
Sora: Can you stand up?
Sora: Take my hand

p29
Sora: Hm? Something happened?

p30
Sora: That must have been regretable!!
Mokuran: Eh...?
Sora: You couldn't say your wish 3 times, right!
Mokuran: No...but...
Mokuran: I probably...don't need to... make a wish to the stars
Mokuran(thinks): I'll try...talking to her a bit more...tomorrow
Box: Next morning
Letter:{
Dear Kurose-sensei
I'll go to China to search for a swallow's nest
Sora
}
Urumi: Sora-saaan!!
Ver. 3: END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 2 by Eru13

2012-04-07T22:20:49+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Download App Girl 2
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Mashiro(thinks): April <3th (sunny) //the <3 is a heart
Mashiro(thinks): Today was the school opening day
Mashiro(thinks): This is a special school that let's us
Mashiro(thinks): Application Girls study
Mashiro(thinks): By fulfilling our download requirements
Mashiro(thinks): We can go to the world outside the PC
Mashiro(thinks): The person who took me to the outside world was
Mashiro(thinks): Kurose Urumi-sensei

p2
Mashiro(thinks): Sensei's job is to download all of us and to let us graduate
Mashiro(thinks): But, right now
Mashiro(thinks): She's only downloaded 3 students
Mashiro(thinks): It seems that sensei's having a hard time finding my classmate's download requirements
Mashiro(thinks): So, as the Class President I have to do my best!
Mashiro(thinks): What'll happen tomorrow, I'm excited!
Mashiro(thinks): That is all, Class President, Mashiro!

p3
Title: Ver. 2: Love Overheats

p4
Urumi: So, This x---
Urumi: Wake up! Mashiro-san, Ayame-san!
Mashiro: X is a wedding dress and a person who plays the drums
Urumi: You're apps, why are you dozing off
Chigusa: Sensei, be quiet for a moment please
Urumi: Chigusa-san?
Chigusa: I'll lose my concentration and won't be able to finish the summoning
Urumi: Have it go back now!!
Urumi: None of them are taking clases seriously...

p5
Mashiro?: It can't be helped! With this schedule
Schedule:{
Schedule
\Mon Tue Wed Thu Fri
1 //all of them in all rows say math
2
3
4
5
6
}
Urumi: I'm a Math teacher, but then the principal says something like teach them everything
Mashiro: We already have some basic knowledged programmed
Mashiro: We want to have other classes and have human experiences
Mashiro: Hey, let's go out and exercise a bit!
Mashiro: If we go out to the nature and breathe some clean air maybe our drowsiness will go away!
Ayame: That's a good suggestion, Mashiro-chan
Ayame: Urumi-sense should come with us and have fun shedding some blood //yeah, she says sense not sensei, I guess it's part of her character
Ayame: It was "work some sweat"

p6
Mashiro: We're finally outside!
Urumi: Of all things PE... How can I teach what I can't do...
Mashiro: Sensei, cheer up, maybe we can download the PE commitee girl or a girl from a sports club
Urumi: You're right
Urumi: As of now, it doesn't seem that the reaction icon is there...
Mashiro: It'll come out eventually
Mashiro: Let's leave the PC over there and do some PE

p7
Mashiro: Now, let's play Kabaddi! //http://en.wikipedia.org/wiki/Kabaddi
Urumi: Why!?
Mashiro: Kabaddi Kabaddi
Urumi: Eek!
Ayame: No no, you shouldn't push her that strongly
Ayame: It'll be bad if sense get's hurt
Ayame: You'll rise my expectations!!
Chigusa: Kabaddi Kabaddi
Chigusa: Kabaddi

p8
Urumi: Kyah!
Chigusa: Sorry, my hand slipped sublimely
Mashiro: Sensei, are you alright!?
Urumi: It's just a graze...
Urumi: Gyaaaaah!!
Ayame: Ah, not good! That was bad, me (star)

p9
Ayame: Now, I'll treat you so sit there
Ayame: Ah...I see...
Ayame: If you sit here you'll get dirty
Ayame: Sit on my jacket
Ayame: Now, don't be reserved

p10
Mashiro: Leave it to Ayame!
Chigusa: We'll continue with PE
Ayame: Sense
Ayame: It'll sting a bit but bear with it
Urumi: So you can do actual treatment
Chigusa/Mashiro's sd: Kabaddi Kabaddi Kabaddi Kabaddi
Ayame: I'm the nurse so that's a given, and...
Ayame: Like this I'm (Kabaddi)
Ayame: (Kabaddi) was always my dream (Kabaddi)
Urumi: I can't hear you! Kabaddi girls, be quiet!

p11
Ayame: My only worth in life is taking care of people by nursing or treating them
Ayame: My dream is to always be beside the person I love taking care of her...
Urumi: ...I see
Ayame: ...But that's impossible it seems
Ayame: I went berserk immediately and caused problems for sense...
Urumi: Th
Urumi: That's not true!!
Urumi: Thinking of others like this is splendid
Ayame: Se Sense...

p12
Urumi(thinks): Have I done that...before?
Urumi(thinks): Doing something for someone else
Ayame: Sense...
Urumi: What are you doing!!
Ayame: Let's have a bloodstain...no, let's marry sense!! Now, put your thumbprint here!! //bloodstain and marriage are both kekkon
Paper: Marriage Registration
Ayame: We're destined to be together!! No, saying that we already have a bond isn't an exaggeration!!
Urumi: It is!!

p13
Ayame: I told you before right, that I want to be beside the person I love taking care of her!!
Ayame: That's definitely you, sense! Let's cuddle together for the rest of our lives, I'll take care of you at old age...
Urumi: That kind of marriage is impossible...
Ayame(thinks): Impossible---!?
Urumi: To To begin with, two woman can't marry right!! //Actually where I live they can XD
Ayame: Eh, really?
Urumi(thinks): You didn't know...

p14
Urumi: So, give up
Ayame: To think that two woman can't marry... Sense was the ideal person I found...
Ayame: She's the first person to value me, besides there's not much people that valuable for a bloodshed
Ayame: To think that I can't marry her...
Ayame: Hm? (cd: Two woman?)
Ayame: Then sense, have a sex change!
Urumi: That's the problem!?

p15
Ayame: Let's go to the infirmary at once to do a surgery
Ayame: Strike while the iron is hot!!
Ayame: Ho---hohohohohoho
Urumi: Save me!!

p16
Chigusa: Congratulations on becoming the heroine
Mashiro: Eh Eeeh!!
Mashiro: This is bad! At this rate if sensei becomes a man
Urumi's sd: Mashiro-san...
Mashiro's sd: Sensei...
Mashiro: It's not the moment to have those delusions! We have to save her!
Chigusa: I'll go too
Chigusa: The only one that can tease sensei
Chigusa: Is me!

p17
Mashiro: Then, to get her back to her senses
Mashiro: Let's search for that thing
Chigusa: Won't you use "that"?
Chigusa: I think that way is faster

p18
Mashiro: ...Well
Mashiro: I don't want to use "that" much
Mashiro: So, I won't use it now
Mashiro: I believe they're all girls that understand
Mashiro: if you talk to them

p19
Urumi: Hey!! Stop this!!
Urumi: I don't want to become a man!!
Ayame: Don't worry, I'll inject you with anesthesia so only your heart will hurt
Urumi: More the reason!!
Ayame: It's here, the infirmary
Sign: Infirmary
Urumi: It wasn't used for a lot of time so it's covered with ivies
Urumi: Let's give up and go back
Ayame: Hohoho this impudent ivies
Ayame: Trying to hinder my love for sense is useless!

p20
Urumi: Someone---!
PC: Starting Application No. 04 Gardener App.
Ayame: Eh...?

p21
Box:{
Gardener Mokuran
[Download Requirements]
-Bullying plants
-Someone that might become her friend
-Someone who needs clean air
}
Mokuran: Gardener...Mokuran...
Mokuran: Don't...bully...my friend...
Urumi: Friend?

p22
Urumi: She's being eaten!!
Mokuran: It's ok...plants...are all...friends
Urumi: That's a plant!?
Urumi: Hm...? Plants are your friends?
Urumi: Don't bully, you meant this ivies!?
Mokuran's sd: *nod*
Mokuran: ...You...
Urumi: Eh? I?
Mokuran: You're like me... plain and gloomy...
Urumi: Th That's rude!

p23
Mokuran: And... a really serious...person...
Mokuran: If...it's you...
Mokuran: Please...become my first
Mokuran: Non-plant friend...
Urumi: Save me!!
Sign: Infirmary
Urumi: Gyaaaah!!
Mokuran: I'm in the middle...of getting a friend...
Band: Gard
Ayame: I don't have any surgery experience but father let me read "Dr. Kotou" so it'll be alright (cd: Now, stay still) // father is written with the kanji for principal, and http://en.wikipedia.org /wiki/Dr._Koto_Shinryojo

p24
Mokuran: You rolled her...why...?
Mokuran: Eh...? The adult version of playing doctor?
Urumi: No! She took me here like this by force!!
Mokuran: Don't be violent...with my friends...
Urumi: Kyah!
Urumi: Did you save me?

p25
Urumi: Hey, that tickles
Urumi: Sto, ahaha
Urumi: Aha
Urumi: hyahaha
Urumi: Hyan
Urumi: He
Urumi: Hey...
Urumi: Isn't this worse than before---!?

p26
Urumi: No...more
Urumi: Gyan!!
Ayame: What are you doing to sense...
Ayame: I won't forgive you

p27
Ayame: Duel me...!
Mashiro: Chigusa---! I'm done with the preparations here! How about you?
Chigusa: I'm ready too
Mashiro: Eh? Who's this person?
Old man's sd: Hello
Chigusa: I brought him...

p28
Chigusa: to do this
Old man: A young girl's--!!
Ayame: Blood...
Ayame: It's human blood's smell...
Urumi: Ah!
Urumi: Wait a second!!
Urumi: Just what's your problem!

p29
Mashiro: Ayame, here!
Mashiro: You came, Ayame
Mashiro: Come to your senses!
Mashiro: Chigusa!
Urumi: A tomato...?

p30
Mashiro: Mashiro special freshly drawn tomato juice!
Urumi: H How manly!!
Mashiro: Sensei! Are you alright?
Urumi: Somehow
Mashiro: Ayame gets excited with blood and comes back to normal with tomato juice
Urumi: Why does she have that function!
Urumi: I'm safe thanks to you
Mashiro: Hehehe---
Mashiro: Sense I'll save you
Mashiro: Whenever you need it!

p31
Urumi(thinks): Even though I'm the teacher
Urumi(thinks): How shameful
Ayame: Sense
Ayame: Sorry, I did it again...
Ayame: I was so happy that sense praised me...
Ayame: It was the first time someone appreciated me so
Ayame: I was really happy
Voice: Kurose

p32
Voice: Why won't you make friends
Voice: Somehow, I'm not good with Kurose-san~~~ She's so serious that it's boring
Voice: You never know what she's thinking
Urumi(thinks): To think that I would be able to give someone something
Urumi(thinks): The one that was appreciated for the first time
Urumi(thinks): Was me

p33
Urumi: ...If you've reflected on it then it's fine
Urumi: Don't do it again!
Ayame: Sense...
Urumi: Let's continue with PE!
Mashiro: See
Mashiro: There was no need to use "that"
Ayame: Thank you...sense...
Ayame: I'll... wait

p34
Ayame: Until you decide to have a sex change...!
Urumi: That will never happen!!
Chigusa: When that happens give me the exclusive...
Ayame: Of course
Urumi: ...At an rate, it feels like I'm forgetting something...
Mokuran: Someone...
Ver.2:END

[English] [Translation] Otoshite Appli Girl 1 by darkmiester

2011-10-05T16:21:58+00:00

Reserved for Trinity BAKumA

Pg 2
Otoshite App(lication) Girl (Download Application Girl)
1 Contents
Ver 1: Application Girl start
Ver 2: Love overheats
Ver 3: Exciting (Star) Orientation
Ver 4: A woman’s battle!
Ver 5: The shortest war in history!
Top: Meat
Top: Save me I’m already sick of this re(ali)ty
Umbrella(contents): Urumi | Ayame
Bottom: Eh--! But she’s cute! -> Horrible Teacher ->

Pg 3
Girl: Kurose-sa---n
Girl: We’ll leave the rest of the clean-up to you---
Kurose: I hate outdoor activities. Sports days, cultural festivals, Field trips. Everything.
Girl: Hey Kurose-san, why don’t you come to Karaoke with us?
Kurose: Because I hate it
Kurose: I…
Kurose: I already said I can’t.
Girl: Kurose-san’s busy with her studies
Girl: She doesn’t have the time to hang out with us
Girl: I know---It’s like we live in two completely different worlds
Kurose: I love studying.
Kurose: Since the solutions are always in the text.

Pg 4-5
Ver. 1: Application Girl START

Pg 6
Staff: ---Island. We have arrived. Please watch your step as you exit the ferry.
Kurose: …A dream?
Kurose: Oh no! For me to sleep in a place like this…It must be because I was too nervous to sleep last night.
Kurose: Got to stay energetic!
SFX: Slap slap
Kurose: Or I won’t be taken seriously as the new teacher!
Text: Ferry Platform
Kurose: Whew

Pg 7
Kurose: Even if these students are from the countryside, I can’t let my guard…
SFX: Tr—ip
SFX: Thump
Kurose: Gyah!!
Kurose: Ugh~~~
Kurose: What’s with these roots…

Pg 8
Kurose: I’m here
Kurose: What a grand old building
Kurose(side): A wood made one in this era
Kurose: Where’s the headmaster’s office…
Kurose: Strange. There seems to be no one here.
Kurose: Excuse me
Kurose: I’m Kurose, the newly appointed teacher…
Kurose: Hmm? It seems like…
Kurose: Something is missing in this classroom

Pg 9
Kurose: I wonder if there’s anyone in the other classrooms
Kurose: I’ll open this laptop for now…
SFX: Cli-ck
Kurose: Wh-What’s this!?
Text(1st box): Checking fingerprint
Text(3rd box): Downloading
Real
Application
Save Cancel
SFX: ZZt -----Flash
Kurose: Download finished? Wai- Wait a minute!
SFX: Rumbling

Pg 10-11
SFX: Flomp
Com: Serial Number 00
SFX: Whirrr
SFX: Ssssssttt
Com: Starting application “Class President.”

Pg 12
Kurose: …Eh?

Pg 13
Kurose: Kyaaa---!!
SFX: Stretch
Kurose: Kya!
SFX: Fwump
00: Hey, no fair! Sensei saw my panties right? Let me see yours too!
SFX: Ho---p
Kurose: Gyaahh!!
Kurose: Wait…Huh?
Kurose: Sensei?

Pg 14
00: Yep. You’re Kurose Urumi-san right?
00: I’m Mashiro! One of the students in your class!
SFX: Stunned
Kurose: Strange… It’s too unreal for a human to pop out of a laptop like that…
Kurose: I see! This must be an illusion!
Kurose: I mean, a high school girl with striped panties is supposed to be a myth…
SFX: Screech
Mashiro: Sense--i!!
Mashiro: It’s not an illusion. Listen to this.
SFX: Throb throb
Kurose: Hm? A strict* Sebastian?
T/N:*Genkaku can mean illusion, or strict.

Pg 15
Com: Kurose-kun. You must be really hyped up for this if you’re downloading already.
SFX: Flash
Kurose: That voice…Headmaster!?
Kurose: What the hell is this!! I was supposed to be employed as a teacher for this high school…
Com: That’s correct
Com: Your students are Application Girls.

Pg 16
Kurose: A-Appli…?
Com: We have spent many long years researching, and finally succeeded in creating a body for artificial intelligence. These are the App Girls.
Com: App Girls have lives that are just like the humans. Their powers of deduction will quickly evolve as they meet with humans.
Com: Don’t worry about having a class of AI students. Like humans, App Girls also have the same level of emotions and curiosity…
Kurose: …I’m not doing this.
Kurose: This was not listed under the employee requirements!
Kurose: This kind of confusing research….
Com: Ooh?
Com: Quitting during work?
Kurose: Eh…That’s….
Com: I thought you were a diligent woman that would help out~ Looks like I was wrong
Kurose: But.
Com: Those who quit on their first day of work tend to stay unemployed
Kurose: I-I got it!!
Kurose: I’ll do this!!

Pg 17
Com: Each App Girl has their own preset personality.
Com: So treat them as if they were human students.
Kurose: “Each”!? It’s not only her!?
Com: Of course. You’re teaching a class of students.
Com: Each one is a part of some committee or club.
Com: Teach them in a way that improves their personality, and so that they can deliver messages as an Application.
Kurose: What about the others!? Where are the rest of the students?
Com: In this laptop.

This will be split in two parts. First part is browser stuff on the top, Second part is the committees/clubs each girl is in. Hope this makes it easier to typeset

Pg 18-19.1
Com: Download all the students and help them graduate!!
Com: That is your job!!
Top: Download App girl
User info: Welcome Kurose-san
Text(Weather): Hiroshima Pre.(fecture)
Text(Menu): My Page Recently downloaded Apps Logout
Text(Search Bar): Search
Text(Above Menu): I’m feeling lucky Important Tags Ranking

Com: That is your job!!
Top: Download App girl

Pg18.2
02: Disciplinary
03: Swimming club
03(suit): Sumire
06: Fine arts club
07: Light music club
10: Nurse
11: Science club
15: Boss*
16: Track team
18: Janitor
19: ????

Pg 19.2
00: Class President
01: Librarian
04: Gardener
05: Phys. Ed.
08: Tea club
09: Chef
12: Handcrafts Club
13: Outing club*
14: Newspaper club
17: Pet club

Pg 20
Com: If you have any questions, feel free to ask the President.
Com: I wish you good luck.
SFX: Bzt
Kurose: President…?
Mashiro: Sense---i
Mashiro: I’m the Class President Mashiro!
Mashiro: Pleased to meet you!
Sigh: First Year
Kurose: ---…I’ll be taking attendance now.
Kurose: Mashiro-san.
Mashiro: He----re<3
SFX: Smi---le

Pg 21
Kurose: That is all.
SFX: Emp---ty
Kurose: …What are you doing? Get off.
Mashiro: But it’s so lonely to be the only student in this huge classroom!
Mashiro: Hurry up and download everyone.
Kurose: Even if you tell me to…Look!
Kurose: “Requirements are not fulfilled.”
Text: ! Requirements are not fulfilled.
Kurose: It says here, “This file cannot be downloaded
Kurose: Because it’s requirements are not fulfilled.”
Kurose: Requirements? How are there requirements for downloading data?
Mashiro: Um…That’s…
SFX: CRE---
Kurose: Wha-
Kurose: -oly--- It’s just the sound of the wind that opened the door.
SFX: ---AK
Mashiro: This building is really creepy---It’s like a ghost will pop out any moment.

Pg 22
Kurose: There shouldn’t be any ghosts in this world. You’re an AI yet you believe in the ghost phenomenon
Mashiro: S-So mature…
Kurose: I don’t believe…
Kurose in such superstitions
SFX: Sha---king
Mashiro: Sensei…Are you scared?
Kurose: I’m not scared at all! I-I-I’m m-m-m-m
Mashiro: Murohushi? *
*Olympic Japanese hammer thrower
Kurose: No! I’m merely trembling with excitement!!
Mashiro: What if you see Ninomiya Kinjinro* running down the hallway, or have eye contact with Beethoven!?
*See notes
Kuroku: I-I’m not scared of them! Besides, contacting famous figures from the past will never happen! And it’ll be an honor if it did!
Mashiro: That’s scary---!!
SFX: Rustle

Pg 23
Girls: It’s
Girls: It’s here---!!
Com: Starting Application No. 14 Newspaper Club App
Kurose: H-Huh?
Kurose: How? How did the classmate download succeed?
Chigusa: Nice to meet you.
Chigusa: I’m Chigusa, Newspaper Club member.
Text: Short Skirt

Pg 24
Kurose: Why!? We didn’t even do any-…
Mashiro: Sense! Look at the laptop!
Box: Newspaper Club Chigusa
Things that can help spark another’s curiosity.
[Download Requirements]
[=Creepy conversation
{= A terrified beauty
Chigusa: I see you’ve downloaded me without knowing the requirements.
Mashiro:…Sensei, you were scared after all <3
Kurose: I wasn’t! What’s with the caring look on your face---!!
SFX: Embarrassed
Kurose: Download requirements…If I meet these,
Kurose: TI would break the security code for the App downloads?
Text(sold): Looking around
SFX: Snap snap
Mashiro: Yep yep
Mashiro: However, the download requirements are only given after you have successfully downloaded the App.
Mashiro: You must search for the other missing requirements by yourself.

Pg 25
Kurose: Why can’t I make the other students come out as easily as you?
SFX: Gloom
Mashiro: I’m a unique App made specially to be a supporter for the teacher while she is gathering the other students.
Mashiro: So my only requirement
Mashiro: Is “When the teacher arrives.”
Kurose: But I downloaded the second one relatively easily as well…I hope the others will…
SFX: Gloo~~~m
Kurose: Yes?
SFX: Stare---
Kurose: He-
Kurose: Hey!
Kurose: Give it back!
Chigusa: Hr~~~m
Kurose: Wh-what!!

Pg 26
Chigusa: As a beauty, you already cleared one of the requirements
Kurose: Hu-
SFX: Bluntly
Chigusa: Sensei---You have lo----ng eyelashes
SFX: Gro-pe
Chigusa:
SFX: Blu-sh
Kurose: Wh-what are you doing---!?
Kurose: If you do that again I’ll-
SFX: Flip
Chigusa: Wow---Such a big ribbon for an adult

Pg 27
Chigusa: Next time? You’ll do wh---at?
Text: Scary girl*
Mashiro: Sensei~~ She doesn’t mean any harm, she’s just trying to e friendly! So please forgive her! Here’s your glasses!
Kurose: What’s wrong with you! You’ve only been annoying me up to now!
Chigusa: That’s what you show on the outside.
Text: But
Chigusa: I’m just helping to pull out the masochist inside of you.
Kurose: An extreme sadist---!
Mashiro: ?
SFX: Di---ng Do---ng
Mashiro: Breaktime!
*Lit Heisei-era scary. See TN

Pg 28
Mashiro: Sensei! Let’s look around the school for clues! There might be a hint or two about the requirements.
Kurose: You can go ahead. I still have lots of…
Mashiro: Come on
SFX: Grip
Mashiro: Hurry up!
Mashiro: Let’s go!
SFX: Gleaming

Pg 29
Mashiro: Wow---! It’s the schoolyard---! There’s even a pool!
Sign: Pool
SFX: Kya Kya
Kurose: Both of you stop right there---!
Kurose: Did you forget we had to download your classmates?
Mashiro: Of course not! Let’s go search in the laptop! Maybe there’s a hint somewhere
Mashiro: So the janitor* does the cleaning
Mashiro: The gardener does the gardening--- The swimming club’s…

Pg 30
SFX: Spla-sh
Chigusa: Sensei, please get wet. It’s for the swimming club.
Mashiro: I-I see! Nice going Chigusa! Go for it Sensei---
SFX: Splish
Kurose: Glug
SFX: Splash
Kurose:
Chigusa: That’s weird. No one’s coming.
SFX: Cough---Gasp---
Chigusa: Good thing I prepared a towel and a change of clothes for this kind of situation.
Kurose: …Why thank you
Kurose: No peeking!
Sign: Changing room
Mashiro(head): What---
Chigusa: I won’t.

Pg 31
Chigusa: I have a hidden camera in there anyways.
Kurose: What---!!
Chigusa: Just kidding.
Kurose: …What in
Kurose: What the hell is this---!!
Text: Bun~~~ny
Mashiro: Sensei’s so cute---
SFX: Snap flash
Chigusa: What are you looking at? Start hopping around on all fours. The pet club will defin-
SFX: Snap
Kurose: More like the PTA will appear!!
SFX: Rage---
Mashiro: Chigusa~~~ Sensei doesn’t like it, but it’s such a waste since it looks so great on her.
Mashiro: Let me help out.
Mashiro: Which one do you like?
Kurose: What is this!! I thought she would lend me something better than this bunnysuit…

Pg 32
Kurose: Achoo
Kurose: It’s (in many ways) really cold in this outfit
Mashiro: Hey Chigusa…give her that sweater.
Chigusa: Eh---
Chigusa: If only you said it earlier, I would’ve included this in the package.
Kurose: Thanks for the concern
Mashiro: Sensei, you should take it easy!
Mashiro: We’ll go help you search for more clues!
Kurose: So tired…
SFX: Pop
Kurose: Wait, what kind of cardigan is this!!
Kurose: Kyaa---!!
SFX: Ba-M

Pg 33
Kurose: I don’t know if I can continue if more kids like that pop up.
Mashiro: Sensei---!
Mashiro: What’s wrong? Worried about something?
Kurose: I’m envious that both of you are worry-free.
Mashiro: Well, I’ve known a lot about the outside world, but it’s the first time I’ve been here! It’s really exciting
SFX: Kya---<3
Kurose: And what’s with the bucket?
Mashiro: It’s treasure! It has all the treasure we’ve found!
SFX: Rus-ty

Pg 35
Mashiro: Wanna see? Wanna see?
Mashiro: Fine, I’ll let you see it since you’re special <3
SFX: Rub Rub
SFX: Squeeeeze
Mashiro: Look!
Kurose: Throw those away.
Mashiro: Eh---! Why---!?
Mashiro: Don’t you feel like there’s a story behind the red stain on the cloth?
Mashiro: With the loincloth the previous owner might hav-…
Kurose: All the more to throw it out!!
SFX: Deep breath

Pg 36
Mashiro: Sensei, you’ve been sighing (does frowning work better here?) this whole time!
SFX: Stre---ch
Kurose: It’s because of you both.
SFX: Shin-ing
Mashiro: Then, let’s hear some of Sensei’s fun stories!
Kurose: My fun stories?
Mashiro: Yeah! Your memories as a student!
Mashiro: Didn’t you do a lot of fun stuff at school?
Mashiro: Like the Culture Festival, Sports festival
Mashiro: Or field trips.
Kurose: …I don’t have any

Pg 36
Kurose: Memories like that…
Guy: Kurose
Guy: Have you decided on a group for the field trip? It’s fine if you choose to go in a friend’s group.
Kid: Friends?
Kid: Sensei---! The only friends Kurose has are boo---ks
SFX: Blam
SFX: Hush….

Pg 37
Kurose: I’m not going
Kurose: I don’t have time for a field trip anyways.
Kurose: Since I’ll be at home studying.
Mashiro: …Sensei---?
Kurose: A school is a place for studying! There’s no need for memories there.
Mashiro: But you must have had at least some fun…
Kurose: I don’t have
Kurose: Any fun memories
Kurose: …I don’t need them
SFX: Squeeze
Mashiro: …Then

Pg 38-39
Mashiro: From now, Let’s make some together!
Mashiro: I don’t have any memories either, so let’s make some as “memory-less” partners
Mashiro: Let’s make lots of fun memories!
SFX: Shake shake
Mashiro: Hehe---
Kurose: I said I don’t need them
Mashiro: …Don’t say such a sad thing
Mashiro: I…I want to feel more, to look at more things
Mashiro: To make memories

Pg 40
Mashiro: Since
Mashiro: I don’t know how long I’ll be able to see this world.
SFX: Ding Dong
Mashiro: Aw, breaktime’s over. Where did Chigusa go?
SFX: Tap tap

Pg 41
Kurose: Those girls~~~
SFX: Thud
Kurose: They didn’t come back!
Kurose: “Well well, Sensei’s better off alone since she’s such a boring girl”
Kurose: I won’t forgive them for cutting class because of that.
Kurose: Outside?
Sound: Kyahahahaha
Kurose: Jeez---
Kurose: You two---!!
SFX: Clatter

Pg 42
Kurose: Cherry…blossoms?

Pg 43
Sign: Welcome Sensei
Kurose: I…I didn’t even notice they were blooming.
Kurose: They’re so beautiful…what was I looking at?
Mashiro: Sen---sei!

Pg 44
Mashiro: Super paper mache~~~ Isn’t it pretty!
SFX(tree): Fwap
SFX(Head): Spaced out---
Kurose: Huh?
Mashiro: O-Oh no!
Mashiro: I think I made her angry..
SFX: Woosh
Chigusa: Maybe it was a bad idea to turn the loincloth into paper mache?
SFX: Fwum---p
SFX: Trembl-ing
Kurose: G-
Kurose: G-

Pg 45
Kurose: Girls---!!
Mashiro: Kya---Sensei’s angry---
Mashiro: I’m sorry! But we had nothing else--!
Kurose: Wait!!
Kurose: Listen to….
Mashiro: Wha---t? I can’t hear you

Pg 46
SFX: Step
SFX: Tr-i-p
Mashiro: Kya----! Sensei are you OK!?
Kurose: Ow ow ow…
SFX: Rumble Rumble
SFX: Whirrrr
SFX: Ssssttt

Pg 47
Com: Starting
Com: Application No. 10, Nurse App.
Mashiro: Huh!? Someone’s coming out!
Ayame: Pleased to meet you Sensei. I am the Nurse, Ayame.
Ayame: Give me a call if you’re sick or injured <3

Pg 48
SFX: Sway~~~
Box: Nurse Ayame
Download Requirements: Situations that require medical attention
[: Symptoms of a cold
[: Bleeding
Kurose: Are you alright--!?
Ayame: Now Urumi-sensei, let me see the wound.
Kurose: …OK
Ayame: Woow. I see. This is …

Pg 49
SFX: SLUR---P
Kurose: Kyaa---!!
Kurose: Mashiro: Sensei Are you OK---!?
Ayame: I’m the Nurse, Ayame-san. I hope become friends with everyone so
Ayame: Let’s get along everyone
SFX: Bright-ly
Ayame: Ho ho ho. I’m sorry gave you quite a scare there Urumi sensei.
Ayame: I just get so excited when I see blood.
Ayame: Urumi-Sensei’s blood is so pure…
Kurose: G-Go back to your seat!

Pg 50
SFX: Ding Dong
Mashiro: Class is over!
Kurose: Wasting class time…What have I done…
Kurose: Failure!
Mashiro: Eh---it’s alright. It was fun!
Kurose: Disgraced forever!
Mashiro: Remembered forever!
Text(Mash): Smile
Text(KUro): Sigh---

Pg 51
Kurose: …But
Kurose: It’s fine for these things to happen
Kurose: Just for a day.
Paper: School News.
Paper: Discovery of a new rabbit…?
Text: O Day someone thought they found a new kind of rabbit inside the school. However, when the “rabbit” was observed, it was in fact a girl who loves to cosplay. Kurose Urumi (22) is this school’s teacher. (Can’t really make out the rest)
Text: That’s right
Text: School diary

Pg 52
Text: There was much more in the classroom
Text: Than just a blackboard and desks
Text: There’s
Text: Definitely going to be more of them.
Kurose: Another 17 students.
Kurose: Hurry up and take your seats! Class will start soon!
Mashiro: Eh---! Let’s increase the amount of students first---

Notes

18-19: I made some changes in translating the classmate clubs.

22: Ninomiya Kinjinro is used for inspiration similarly to Abraham Lincoln. His hard work in studying by himself helped him to achieve wealth and help recover local economy. Wiki link http://en.wikipedia.org/wiki/Ninomiya_Sontoku

Mountaining club-> Outing club
Beautification committee -> Janitor

All of these students are “leaders” or representatives of their club/committee. So who’s the leader of the gang at school? The Boss of course!

27: I translated it as “scary girl,” since in this case Kurose just thinks Chigusa is creepy. Heisei Era can be considered a “scary” period of time (1989-present) since many horrific events happened. These events include natural disasters, economic disasters, terrorist attacks, and even films such as Godzilla.

The bands on the student’s arms are their club/committee. Example: Mashiro’s armband says “Class President”