Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Hanza Sky 27 by Zell_ff8

2012-09-27T14:18:07+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch27
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Heian Nidan!
¡En posición..
Tras conocer el significado de los kata, Hanza se concentra en las prácticas!!
¡Hajime!
¡Ichi!
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 27 - Juego de supervivencia
・2
¡Ni!
¡Ichi!
¡Ni!
・3
Bien.
Eso estubo muy bien.
Tómense un descanso.
Mientras tanto escuchen lo que tengo que decirles.
Tenemos que decidir el orden del equipo masculino de kumite
para las preliminares interescolares del mes próximo.
En el encuentro de práctica los eligieron al azar.
Pero esta vez será por su mérito en el entrenamiento.
Den lo mejor de ustedes
Principiantes ♡
・4
S-
¡Sí!
1er año - Takatsu
1er año - Tomita
1er año - Minami
Woa...
¡Preliminares interescolares..!
・5
Esta vez no será sólo Renjô,
¡voy a poder pelear con muchos otros tipos!
¡Pónganse los guantes y comienzen con puños-!
¡¡No puedo esperar!!
¡Muy bien!
...
Jeje
Creo que esto se pondrá entretenido ♡
・6
¡Hajime!
¡¡Síii!
・7
Hey
E-Espe...
¡Tomita! ¡¡Tranquilízate un...
...poco!!
Noda...
・8
¡¡Shaa!!
¡Cuidado, Takatsu! ¡Por poco y me das!
Es tu culpa por mirar hacia un costado.
¡Seré yo el que consiga ser titular..!
・9
Siguiente,
¡kumite libre-!
/no olviden apagar la luz/
Minami...
・10
-
Lo sabía
esos tres están que arden.
¡Mierda..!
¡Aai!
Woa...
¡Fue como una de las patadas de Minegishi!
・11
Es muy diferente pelear
con tus compañeros alentándote que sin ellos.
No voy a perder,
!
¡con un cinturón blanco..!
Después de aquel encuentro de práctica tras apenas ingresar al club
es casi como ser superado por un principiante.
Debe sentirse bastante intranquilo.
・12
Ohh.
Un ippon.
・13
Debes olvidarte de aquél encuentro de práctica,
Hanza.
Aquí está en juego un lugar para el encuentro...
es un juego de supervivencia con tus compañeros.
Jaja...
Tengo que cuidarme
También son fuertes...
・14
Un novato como yo no podría entenderlo.
Cuando un tipo fuerte está desesperado
...no se detiene hasta ganar.
!?
...y?
¿Qué con eso?
・15
al final eso
¡es lo mismo para los dos!
・16-17
No voy a perder!!
・18
Tsk..! ¡Con que esas tenemos eh!
Es que...
yo
yo
¡yo-!
¡¡Participaré en el encuentro!!
・19
Vaya, los ingresantes de este año
son bastante especiales ♡
brbrbrbr
・20
Sí, habla Kanno.
Ah, sr. director.
Sí
Así es.
...¿eh?
¿Hanza..?
■El club de karate se está preparando para las preliminares interescolares..!

[Español] [Translation] Hanza Sky 26 by Zell_ff8

2012-09-27T14:17:29+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch26
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Sakura, compañera de Hanza.
La pura e inocente chica de las curitas.
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 26 - Un puño para proteger
・1
■Después de clases, ¡es hora de ir al club!
¡Muy bien! ¡vámonos club!
¡Noda! ¡Tu te vienes conmigo!
E-Espera, ¿quién te hizo el jefe?
¡Todavía es muy temprano! ¡¿Qué quieres hacer a esta hora?!
¡Katas, katas!
Otra vez lo mismo...
Ese Hanza, se puso bastante serio con eso.
Sí.
Últimamente, ya no da tanto miedo...
Por qué será...
que me quedo viéndolo...
・2
¡Heian Shodan- ¡Hajime!
/*budôjô*/ cartel
¡Ichi! ¡Ni!
¡Así no! Tienes que tener más reacción al avanzar.
¡¡Concéntrate en tu eje central y acompáñalo con el giro!!
・3
O-Oye... no te olvides que soy principiante.
No entiendo esos términos que usas...
¡¿Qué dijiste~?!
Fujiki.
Déjamelo a mi ♡
Kanno-sensei
Tú preocúpate por tu entrenamiento.
¡S-Sí!
Ah No necesitas usar el shinai.
¡E-Es cierto!
・4
...
No imaginé que ella fuera la tutora...
Hanza. Tírame un golpe.
Veras, el jôdan-uke no es sólo para protegerse.
?
Cuando lo hagas tienes que-
・5
Destruír el arma de tu oponente.♡
gyaaaa!!
Si lo piensas así conseguirás esa reacción-
/ayayayayayay
Es verdad-
a ella no le hace falta un shinai
No es la "lógica", es el "dolor". Así se aprende más rápido.
Tengo tanto que aprender de ella...
Qué cruel.
Pensé que me lo iba a romper...
Pero aún así...
・6
Es increíble que las uke-waza sirvan para eso... /*tecnicas de defensa/bloqueo*/
¿Mm?
Pero sensei, estos kata...
Tienen demasiados uke-waza~
Así es. Pasa en el Heian Shodan que estás practicando
en el ni-dan
y en el san-dan también.
Todos comienzan con un uke-waza.
¡¿Ehh?!
・7
"El karate no va al frente"
Así lo dijo el maestro.
Si uno blande sus puños para comenzar peleas
el karate se corrompería a un arma para el mal.
Lo que nosotros desarrollamos
es una forma de pelear para proteger.
・8
Pelear para...
proteger...
No sé si lo entendí
o no
...
Yo, Hanza,
"protegiendo"..?
・9
Fuii~
Ya me memorizé el orden...
¿Hanza?
Ah
Ehmm...
¡Sakura!
Qué raro que estés hasta tan tarde.
Estuve ocupada con las tareas en la enfermería...
・10
Ah, gracias por lo que me cosiste la otra vez-
No es nada, lo hice porque me gusta.
¡Ah, coser, me gusta coser!
? /ya te entendí/
..Por cierto...
Veo que te estás esforzando, Hanza.
Noda me lo contó ¿es verdad que venciste a alguien de otra escuela?
Ah~ bueno sí...
Todos en el curso lo están comentando,
que quizás en realidad eras alguien serio y dedicado...
・11
? ¿Dije algo raro?
No, no es eso-
Es sólo que...
"pelear para proteger"...
¿a qué se referiría?
?
¿De qué hablas?
Ah, cosa mía.
No te preocupes.
Mm... pero ahora que lo dijiste
quiero saber...
・12
¡Aaahhh!
¡Mi espejo..!
Oye oye oye~
¿qué vas a hacer si se rompe~?
Ah, está sano.
No se rompió.
...Oh ♡
・13
Pero sabes...
puede que se la haya roto algo por dentro.
Ah~
Es verdad-
Voy a llevarlo a ver por un mecánico.
¿Por qué no nos acompañas?
¡¿Eh..?!
Tú, crío.
Préstanosla por un rato.
¿No hay problema, cierto?
No no.
No puedo permitirlo.
・14
!
¡¡Hanza!!
Aaa~
Tú te lo buscaste.
・15
¡Ya basta!
¡Me disculparé si es lo que quieren..!
No tienes por qué disculparte-
sólamente súbete al auto♪
No...
No te resistas.
Luego te llevaré a tu casa♡
・17
¿Eh..?
¡¿Pero cuándo...
¡Quieto ahí!
¡¡Ay!!
・18
E...
¡¡Esto no se quedará así!!
・19
....
...Ha...
Hanza...
・20
Perdóname... por mi culpa..!
Recién... yo...
¿Eh?
¿Te protegí?
...
Sí...
■Un puño para... proteger

[Español] [Translation] Hanza Sky 25 by Zell_ff8

2012-04-28T08:02:27+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch25
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 25 - La mujer misteriosa
El karate no es sólo kumite. Hanza Ryûnosuke conoce a los "kata" /derecha y centro
el shinai del amor ruge♥ /izquierda vertical
un infierno de emoción!! /derecha vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・1
¡Atención! Es hora de seguir con el entrenamiento-
Pónganse en posición-
¡Si!
■La energía de haber ganado el encuentro todavía perdura!
Ya pasó una semana desde el encuentro de práctica
con la escuela Renjô
・2
De alguna manera, fue bastante productivo.
Vi muchas peleas espectaculares entre tipos increíbles.
hasta conseguí un rival con el que no puedo perder.
Tengo que hacerme mucho más fuerte
para la próxima vez que nos veamos!
¿Listos?
¡Empiecen con la práctica!
¡Sí!
¡Hagámoslo de una vez!
・3
¡Confiscado!
!
¡¿Qué haces?!
Un novato como tu antes que esto
¡necesita aprender las bases y los kata!
¡¿Uehh?!
No pongas esas cara. Te va a enseñar la postura correcta y fortalecer tus piernas y cintura.
Ya verás, me lo vas a agradecer.
Me encargaré de que las aprendas bien.
Por cierto mientras tanto, ¡¡tienes prohibido el kumite!!
¡¿Quéeeeeeee?!
・4
¡Ponte en posición! Primero te enseñaré el kata básico del estilo Shôtôkan.
Se llama "Heian Shôdan"
Sho... Hei... no entiendo~
Primero, haces un gedan-barai hacia las 9 en punto.
Así como estás, avanzas un paso y jun-zuki.
Giras 180° y gedan-barai.
Recoges el puño y...
・5
Kentsui-uchi
Después-
・6
Oye... si hago esto ¿voy a poder ganarle a Minegishi?
¡¿Qué dijiste?!
¡¿En vez de concentrarte en las bases estás pensando en tu próxima pelea?! ¡Es imperdonable!
¡¡Mejor cállate y sólo hazlo!!
Mierda~
qué ganas de pegarle~
...pobre Fujiki.
¿Mm?
・7
Ella también participará en el torneo distrital.
Está sacrificando su propio entrenamiento...
Ah-
No te preocupes.
? ¿Por qué no?
Porque va a venir un entrenador especial.
¡¿C-Cuando?!
Muy pronto... eso escuché. Ayer se comunicó conmigo...
・8
Preparatoria Mikado
¡Por fin, hora del almuerzo~!
・9
¿Hanza? ¿A dónde vas?
Al dôjô.
¡¿Ehh?!
Es que tengo
flor de almuerzo esperándome.
/para alguien como tu ni el día entero es suficiente!
/más te vale venir en el receso a practicar tu kata!
...ya veo...
B-Buena suerte...
Ahh... katas...
Reconozco que sirven para practicar karate...
pero no me mueve tanto como las peleas.
Quiero pegar golpes y patadas~
・10
...
¿Quién es esa?
・12
...
¿eso era un kata?
Así es. Era uno de los katas del estilo Shôtôkan.
"Jion"
Jejeje Cuando realizo los kata mi mente se tranquiliza.
Me alegra sentir esa sensación de "¡estoy haciendo karate!"
・13
No le entiendo...
para empezar, ¿quién es..?
¿Te tranquiliza? Mmm
Para mi es al revés, me pone muy impaciente...
Ah... ya veo.
Te debe encantar el kumite.
Muy bien.
Seré tu oponente.
・14
¡¿Ehh?!
!!
Puedes darme
con tu técnica favorita.
Oye, oye
No tengo idea de quién seas. pero pedirme esto...
・15
Está
bien
¡¡Ahora puedo liberarme!!
Chûdan
Gyaku...
・16
...
..¿eh?
・17
"Kake-te"
Sin oponerte al ataque-
te haces a un lado y lo dejas pasar.
Pero exageraste tanto que terminaste estampado en la pared♪
Debo tener cuidado...
si fuera un encuentro, estaría fuera el ring...
¡Mirda!
¡¡A ver qué te parece esto!!
¡¡Jôdan..!!
¿Eh?...Ah.
Esto me parece familiar...
¿No es lo que estaba haciendo antes?
¡¿Un kata..?!
・19
Lo siento~
No tenía intención de pegarte.
Todavía me falta mucha práctica.
...
...Los estaba subestimando...
Los kata son fuertes~
No pensé que me vencería
una señora.
Señora, ¿cómo se llama?
¡¿Hii?!
・20
/jujujuju
/jijijiji
Qué dulce~ Soy una jóven esposa que vuelve de su licencia por maternidad~
Hanza Ryûnosuke♪
Eh
Cómo sabes mi...
Soy
Kanno Mao
Soy la tutora de este club.
Mucho gusto♡
Fujiki~ ¿No ibas a ver cómo hacía sus kata?

[Español] [Translation] Hanza Sky 24 by Zell_ff8

2012-03-04T02:43:46+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch24
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Por qué?!
Esa patada...
¡¿pasó a través de mi defensa?!
¡Aka! Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
■La patada logró darle...¡¿por qué?!
Todavía guardas
¡¿esas cartas bajo la manga?!
・2
Quedan ¡20 segundos!
¡La pelea entre capitanes llega a su fin! /derecha, vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 24 - Los que miran al cielo
Sadogawa Jun
Ina 4 ／ 4 Aoyagi
・3
¡¡Maldito!!
Tu no eres el único-
¡¡que tiene más para mostrar!!
¡Ao!
¡Chûdan-geri! ¡Waza-ari! (2 puntos)
Ina 6 ／ 4 Aoyagi
・4
¡Aahhhh!
¡Lo rechazó-!
¡Desgraciado!
¡Ahí viene!
¡La misma patada de antes-!
No... no puede ser...
Habría podido bloquear con mis manos esa patada lateral..
・5
¿Lateral?
...mm
Esta pensando demasiado.
・6
¡¿Desde abajo?!
Aka Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡Bien!
¡Lo alcanzó!
Ina 6 ／ 6 Aoyagi
・7
En los encuentros de karate no hay puntos por atacar bajo la cintura.
Por eso uno naturalmente arma el cuerpo para defender la mitad superior.
Cuando la trayectoria de la patada
atraviesa ese pequeño espacio entre los brazos y toca sobre su cintura-
¡se logra un mawashi-geri!
Por qué...
・8
No me distraje
ni un momento
¿Por qué tu
¡¿tratas de intimidarme?!
!
¡Bajó su bloqueo!
¿Se dió cuenta?
・9
...
...ya entiendo
Es porque
te gané el año pasado...
・11
Aka Jôdan-geri...
¡Ippon! (3 puntos)
...
¡Todavía puedes..!
・12
¡Yame! (alto)
¡¿Eh?!
・13
¡¡Qué bien!!
¡L-Le ganamos a Renjo..!
¡¡Ganamos!!
・14
¡Aoyagi!
¡Aoyagi senpai!
¡¡Estuviste genial!!
Vamos, vamos
ya baste
・15
no me hagan llorar...
...
Tch...
Sólo fue un encuentro de práctica.
Por qué tanto alboroto...
Idiota.
Por pensar así perdimos.
Ugh...
・16
No te preocupes.
...
Ina senpai
Hoy perdimos
al igual que Mikado el año pasado
Con esto
Nos haremos más fuertes.
・17
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji] Noda X
X Sakata [chû] Banba O
O Hosono [fuku] Zaizen X
X Ina [tai] Aoyagi O
Con 3 contra 2-
el ganador es
¡Mikado!
¡¡Muchas gracias!!
・18
Ya pasó un buen rato desde el encuentro
pero todavía me sudan las manos...
En el torneo del distrito...
no vayan a perder hasta llegar a nosotros.
Claro.
Lo mismo para ustedes♪
・19
La excitación de sentir
la fuerza del oponente
La emoción de sentir
¡la fuerza de mis compañeros!
¡Heyy!
¡¡Hanza!!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Te voy a hacer correr hasta la escuela!
・20
"Entonces mira atentamente a tu senpai."
"Estoy seguro de que te gustará tu club mucho más."
Voy a volverme
mucho más fuerte
¡como todos ellos!
¡Me parece bien! ¡Hagamos una carrera!
Yo paso. Noda, es todo tuyo.
¡¿Ehh?!
・21
(esta página es propaganda del 2do tomo que ya pasó)

[Español] [Translation] Hanza Sky 23 by Zell_ff8

2012-02-21T06:24:32+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch23
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Ina, el líder del club de karate de Renjô, ¡muestra su verdadera forma! /arriba izq/
La ardiente pelea entre capitanes / Babel VS Abeja Asesina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 23 - Abeja Asesina
Sadogawa Jun
・2
■¡¿Qué es en verdad la Abeja Asesina..?!
[Resumen] El encuentro esta empatado 2 a 2. Aoyagi, deseoso de venganza por la derrota del año pasado inició la ofensiva. Pero el capitán de Renjô se puso en kamae... /lo dejo por la demora entre releases, pero no los veníamos poniendo
...ese kamae molesto de siempre.
Es difícil de alcanzar... Si me acerco seguro caeré en su trampa.
・3
Este maldito...
por fin se puso serio.
!Te estaba esperando...
¡¡Abeja Asesina!!
・4
Cuando se mueve verticalmente sus hombros siguen el movimiento.
Es la prueba de que removió toda su fuerza.
Evita cansarse, y aumenta la velocidad de respuesta e iniciativa.
Es un muy buen kamae.
Debe estar feliz
de estar frente a un rival digno.
¡Date el gusto!
¡Ina!
・8-9
Ugh...
ese zumbido molesto...
¡Es la abeja asesina!
・10
Maldito...
¡¿buscaste que yo iniciara?!
・11
¡Ao! Jôdan-zuki
¡Yûkô! (1 punto)
Ina 1 ／ 2 Aoyagi
Prosigan...
¡Hajime!
Interrumpió...
¡¿la patada de Aoyagi..?!
No.
Aoyagi está usando sus patadas al máximo.
Pero...
・12
Todos los que pelean con él
piensan que bloquear sus patadas es bloquearlo a él.
...pero Ina es diferente.
Cuando pelea quiere que Aoyagi use sus patadas al máximo.
¡¿Quée?1
No es sólo con Aoyagi.
Todos los que caen en su juego
tarde o temprano sus técnicas pierden forma.
Su estrategia se vuelve lenta.
・13
Como si fuera...
¡veneno!
・15
¡Ao! Jôdan-zuki
¡Ippon! (3 puntos)
Ina 4 ／ 2 Aoyagi
...
El año pasado...
No podía ni acercarme a esa torre
con apenas pocos golpes, tuvimos que seguir en tiempo extra
・16
Pero ahora
no va a ser así.
¡La torre ya colapsó!
... Q..
Qué fuerte...
・17
Dije que quería ver
una fuerza que superara a Aoyagi
Ahora ya no estoy tan seguro...
¡¡Aoyagi senpai!!
・18
¡Dale duro!
¡Aoyagi senpai!
Ah... ¿Zaizen podía hablar?
¡No es momento para bromear!
¡Nosotros también tenemos que alentarlo!
...
¡Aoyagi senpai!
¡Aoyagi!
Ya los escucho...
¡¡Aoyagi!!
・19
/todos los globos de gritos a manuscrito dicen "Aoyagi!" o "Aoyagi senpai!"
Solo observen...
Prosigan...
¡Hajime!
¿A que te molesto, verdad? Maldito
A pesar de que ganaste seguís con esos juegos desesperados-
Ya vas a ver-
...
Es inútil, Aoyagi.
Tu patada
va a regresar así como viene!
・20
!!
¡¿Qué?!
¡Aka! Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¿Qué fue eso?!
No sabes que el que perdió-
¡¿es el que está más desesperado?!
■Estaba seguro de poder bloquearla...!

[Español] [Translation] Hanza Sky 22 by Zell_ff8

2011-10-19T21:06:46+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch22
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Batalla de capitanes! /arriba izq/
/¡Reimpresión del primer tomo! ¡2do tomo a la venta el 8 de agosto!/
Capítulo 22 - El gran choque, Aoyagi VS Ina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡¿Qué tal eh?! ¡¿Vieron eso?!
¡¡Hosono!!
¡¡Eso fue increíble!!
■¡¡La victoria de Hosono, vicecapitán de Renjô!!
¡No te preocupes, Zaizen!
¡Fue una buena pelea!
...¿en qué se parecen este encuentro
y cortar pescado fresco?
...
¿en qué?
・3
En que ambos
se determinan por la cabeza.
...ya veo.
Son 5 peleas y estamos 2 a 2.
Los capitanes son los que definen, ¿no?
・4
No es sólo eso.
Esta pelea es más especial.
¿Ya oiste lo del año pasado verdad?
En el encuentro del año pasado el único que perdió...
fue Aoyagi.
Y al mismo tiempo, Mikado...
Es el mismo escenario que entonces.
Y encima...
¡el mismo oponente!
・5
Aunque se juegue la vida, no puede perder.
Aoyagi...
Ey, ey...
¿Por qué esas caras serias?
No es más que un encuentro de práctica.
...
Aoyagi...
・6-7
Tu cara es la más seria de todas.
¡Aka, Taishô Aoyagi!
¡Aom Taishô Ina!
/*en el tablero está, de derecha a izquierda, arriba a abajo: Minegishi - Hanza, Satô - Noda, Sakata - Banba, Hosono - Zaizen, Ina - Aoyagi*/
・8
¡¡Hajime!!
El que venció a Aoyagi...
¡El capitán de Renjô!
¡Torre de Babel!
・9
Esta vez no debo...
¡ni siquiera pestañear!
・10-11
・12
¡A-Ambos... esquivaron!!
...ha...
¡¡¿Ehhh?!!
・13
...Acaban de saludarse.
Eso fue...
¡¿..un saludo?!
¡Tsch!
A pesar de que tengo más alcance, que lleguemos al mismo tiempo
significa que eres más rápido que yo, ¡qué bronca!
¡Casi!
Si no anticipo su movimiento no creo que llegue a él.
¡Tu y tu impertinente iniciativa!
・14
En verdad...
¡es un castillo impenetrable!
・15
!!
!
¡Lo distrajo hacia sus pies
para retardar su reac-
!
¡¡Cerro su maai mientras lo esquivaba!!
¡¡No..!!
・16
・17
!!
¡Yame! /alto/
Aka... Chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡Woo! ¡Abrió el marcador!
No fue un "Ge->Jô", ¡fue un "Ge->Jô->Chû"! /*se entiende? ge:~bajo, chû:~medio, jô:~alto*/
Notó la larga reacción de Ina
y la utilizó para su ventaja.
・18
¿Saludos?
¡Quién necesita eso!
¡Lo único que tengo para darte es un requiem! /despedida/
¡¡Ina!!
・19
¡Prosigan...!
¡¡Hajime!!
¡Aoyagi!
¡Sigue así, sigue así!
..así me gusta, Aoyagi.
Esa cara de "no voy a perder contigo"...
Yo también.
El año pasado...
no sentí que realmente te venciera.
...
Su kamae...
...cambió.
・20
Te equivocas, Hanza.
Ina recién /ahora/ se puso en posición.
Maldición, ya era hora.
...Por fin apareces,
¡¡"Abeja asesina"..!!
■¡La verdadera forma de Ina..!!

[Español] [Translation] Hanza Sky 21 by Zell_ff8

2011-06-28T02:09:10+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch21
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Buenas tardes!
¡Buenas-!
Ah.
Buenas tardes~
A ver, a ver...
¿cómo les estará yendo..?
■¡Mikado festeja el triunfo de Banba!
¡Síiiii!
¡Bien hecho Banba!
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji]
X Sakata [chû]
Qué...
No estamos
¿a la cabeza..?
・2
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Capítulo 21 - Recuperando el honor
Sadogawa Jun
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Mikado arrincona a los veteranos de Renjô. Sólo falta uno para la victoria.
¡¡Tomo #2 a la venta el 8 de Agosto!! /* esto se podría sacar -__- */
・3
Aka
Fukushô Zaizen
Ao
Fukushô Hosono
¡Vé por él Zaizen!
¡Si lo vences...
Mikado ganará..!
・4
¡Son unos idiotas!
¡No pongan esas cara largas!
¡Hay veces en las que también se pierde!
¡Inaaa! ¡¡Tu también!!
¡Diles algo! ¡Tu palabra es la que tiene más autoridad ¿o no?!
...es verdad.
Ahora que lo dice...
......
...lo siento.
El objetivo de Renjô es permanecer como los mejores del país.
・5
No podemos permitirnos fallar en un lugar así.
¡Ve!
¡Hosono!
¡Está en tus manos!
!?
Eh...
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Listos-
¡Hajime!
・6
/*acá grita algo raro que parecería un "¡¡Adios!!"*/
・7
-!?
¡Qué rápido..!
¡Muy bien!
¡Sigue atacando!
¡¡Hosono senpaaai!!
..vaya susto.
¿por qué hacen tanto escándalo?
Jajaja
Es que si no se ponen serios no podrán ganar.
Así es con ustedes de oponente,
..Mikado.
・8
...?
¿Quién es este viejo?
Tu eres... ¿de 1er año?
Ah.. S-Sí.
Entonces mira atentamente a tu senpai.
Estoy seguro de que te gustará tu club mucho más.
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・9
!
Uhm
Zaizen salió del maai.
...sin embargo la velocidad de retroceso es siempre menor que la de avance.
Si sigue así no podrá escapar.
・10
/*grito*/
Aka jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 0 ／ 1 Zaizen
Jojojo
Sus reflejos son tan buenos como siempre~
・11
¡Síi!
¡Lo tienes! ¡Contraataca!
¡Ahora no podrá escaparse facilme...
¡¿Ehh?¡
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 1 ／ 1 Zaizen
・12
¡Aghhhhh!
¡Como lo dije, es muy rápido!
...Mmh...
Usualmente Hosono es mucho más agresivo...
.........
¿Qué sucede, Minegishi?
Mmh No sé cómo llamarlo...
Se lo vé como... desesperado...
No me extrañaría.
No va a querer perder dos veces con el mismo oponente.
・13
¡¿Qué?!
Zaizen...
Tu siempre contraatacando...
¡¡Me traes muy malos recuerdos~!!
・14
¿Eh?
¿Qué fue eso..?
A diferencia de Sakata, Zaizen no mira el ritmo sino la distancia.
Contraataca usando el espacio.
Lo único que mira es "¿puede alcanzarme o no?".
Puede ignorar todo lo demás.
(flecha arriba: *ignora*)
(flecha abajo: *reacciona*)
¡No voy!
¡No voy!
¡Voy a ir!
¡Aquí voy!
Es muy difícil hacerlo caer en un amague.
No...
No me refería a eso...
・15
Aka chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
Hosono 1 ／ 3 Zaizen
¡Woow! ¡Qué buen mae-geri! /*mae-geri: patada frontal*/
Es muy difícil romper su defensa.
Por eso Hosono no pudo con él el año pasado.
¡Eso!
¡Eso es!
・16
Viejo ¿cómo es eso?
¡¿No era que Mikado había perdido contra Renjô?!
/¿viejo?/
¿Ahh? ¿No te lo contaron tus senpai?
Lo que pasó con Mikado el año pasado.
El año pasado Mikado...
Se presentó en los equipos de 5 jugadores con sólo 3 personas.
¡¿Ehh?!
...!
Como hacen falta 3 victorias para ganar
Desde el comienzo Mikado arrancó con 2 derrotas, si perdía uno sólo era el fin.
/* posiciones de arriba a bajo */
Taishô <-> Taishô
Fukushô <-> Fukushô
Chûken <-> Chûken
( ) <-> Jihô
( ) <-> Senpô
Oponente Mikado
Por cierto esos tres, ni con uno ni con otro,
continuaron ganando sin perder ni una sóla vez, hasta pararse frente a Renjô.
/vaya--/
.........
・17
Según los rumores, fue por la presión de Renjô
Sin embargo.
Banba y Zaizen hicieron una pelea increíble, llegando a empatar 2 a 2.
Zaizen.
La humillación del año pasado me enseñó algo-
Ya ví que no caes en los amagues que no te llegan.
Pero-
・18
es la primera vez que recibes
un amague que sí te alcance, ¿verdad?
・19
Ao... jôdan-geri... ¡Ippon! (3 puntos)
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡¡Ao!!
Hosono 4 ／ 3 Zaizen
¡Ja ja ja ja!
...gracias a eso nuestro Hosono aprendió bastante.
Les estoy agradecido.
!?
¿"Nuestro Hosono"?
Ah
Por cierto...
Soy Simizu, el director de Renjô.
No soy ningún viejo-
¡¿Quéeeeee?!
・20
Zaizen
...no pongas esa cara.
Al contrario-
para mí es una buena noticia.
■Hosono recuperó su honor. Aoyagi emocionado. 2 a 2, ¡¡la victoria en manos de los capitanes!!

[Español] [Translation] Hanza Sky 20 by Zell_ff8

2011-06-14T06:38:10+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch20
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Me mostraron
su valor en la pelea.
y la fuerza de Renjô.
Por eso-
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
Capítulo 20 - El turno de Banba
・2
¡¡Ahora es el turno
de Mikado!!
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡El valiente Banba en llamas!!
¡Wooooa!
...ehm...
¿Waza ari? /¿qué es?/
¿Peleaste sin saber eso? /*sí que eres...*/
・3
Te lo explicaré de una forma fácil
(mano) Puño - Golpe
(pie) Patada
[Jôdan]
Cabeza - Rostro - Cuello
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Ippon (3 puntos)
[Chûdan]
Abdomen - Pecho - Espalda - Costado
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Waza-ari (2 puntos)
※Si el oponente está derribado vale 3 puntos
Quise ir con un ataque sorpresa pero me lo contrarrestó...
Ya veo por qué es
¡uno de los 4 mejores de la prefectura!
Prosigan...
¡¡Hajime!!
・4
¡Tranquilo, todavía queda tiempo!
¡Recupéralos Sakata senpaaaaai!
.........
Está muy lejos...
Banba tiene dos armas.
Una es su ataque a corta distancia.
En el primer descuido te fuerza en un remolino de ataque y defensa.
・5
Pero por el otro lado
No tiene mucho alcance.
A esa distancia Banba no puede usar esa arma.
¿Qué puede hacer?
.........
Acercarse.
Correcto.
Reducir la distancia hasta el alcance de sus extremidades.
Esa es su segunda arma.
・6
¡¡Su movilidad!
¡¿Uooo?!
・7
¡Qué rápido..!
・8
¡Ooooh!
Aka chûdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 0 ／ 3 Banba
Wow...
Ahora que estuve en la misma arena lo entiendo. Ban...
¡¡es muy fuerte!!
・9
Prosigan... ¡Hajime!
¡Sakata! ¡Recupérate-!
Ya veo... ya entendí...
¿Tu juego es acercarte?
Entonces...
tendré que golpearte-
¡¡antes de que lo hagas!!
¡Haaa-!
・10
!?
Ao jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 1 ／ 3 Banba
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・11
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 2 ／ 3 Banba
...Mhmm
Ese Sakata cambió su forma de pelear.
Parece que esperara el momento en que Banba ataca.
Prosigan...
・12
¡¡Hajime!!
¡Oo!
...ya estoy más tranquilo.
Mientras que el alcance del jôdan-zuki de Sakata sea más largo
puede interrumpir cualquier ataque del contrincante.
Ahora mismo Banba está atrapado sin poder usar sus técnicas
¡igual que un conejo esperando ser disparado!
・13
Ven
¡Ven!
Ven...
¿Qué está haciendo? ¡¿Se va a quedar ahí sin pelear?!
-No.
Ya está peleando.
・14
¿Eh?
...!
・15
¡¿Qué estás haciendo, Sakata?!
¡Se acaba el tiempo, muévete!
...qué es esto...
¡¡no puedo moverme..!!
¡Eso es!
¡Apuntame bien!
Trata de darme aunque sea un sólo golpe
Inténtalo y te arrancaré-
・16
¡La garganta de un mordisco!
・17
¿Eh..?
¿Desapareció..?
・18
¡¡Haaaaaa!!
・19
Aka jôdan-zuki... ¡¡Yûkô!! (1 punto)
Sakata 2 ／ 4 Banba
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡Aka!
Qué ridículo...
¡¿desde un costado..?!
Un avance en diagonal.
Entró al rango de ataque del contrincante cambiándo su ángulo.
Redujo el maai con un ligero amague... Es una de sus especialidades.
No tendrá una composición física perfecta
pero lo compensa con su gran técnica y convicción.
・20
Ese es
¡Banba Seijûrô!
■¡Esta es la fuerza de Mikado! ¡a la cabeza 2 a 1!
Genial...
......
Por supuesto.
no hay forma de que pueda perder una pelea-
enfrente de ustedes.

[Español] [Translation] Hanza Sky 19 by Zell_ff8

2011-06-14T06:37:28+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch19
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
La primer victoria, después de la alegría...
¡Tomo #1 ya a a la venta!
¡Hanza dió vuelta el resultado y venció a Minegishi! ¡Mikado toma la delantera contra los veteranos de Renjô..!
Capítulo 19 - Mi otro yo
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡Genial!
■¡La primer victoria!
¡¡Bien hecho Hanza!!
/*el resto de los globos son onomatopeyas*/
・3
¡Bien...
¡¡Ahhhhh!!
¡¡Baño!!
¿Ah?
¡¡Ya regreso!!
...Ya va a comenzar...
・4
・5
.........
¿Qué pasó..?
Yo...¿gané?
Gané, ¿verdad..?
・6
Yo sólo... estaba al límite...
¡¿Ahhhg?!
¡¡Ahhhhh!!
・7
.........
Mmmm...
¿Qué debería decirle..?
Más bien... ¿tengo que decirle algo?
・8
*auch*
Minegishi...
¿te lastimaste..?
...Sí.
Es el precio por dar un ataque de la justicia.
←zona dura
←uña
・9
...Pero
me derrotaste...
Una herida no sirve como excusa...
Yo...
No sé bien qué paso.
...por la mitad mi cabeza se puso en blanco...
Estaba inmóvil por los nervios...
Era... mi primer encuentro.
Y mi oponente tan rápido...
・10
No siento... que haya ganado la justicia.
Todavía me falta mucho.
..¿te parece algo para decirle al que derrotaste?
¿Eso significa que a mi me falta muchísimo más o no?
Pero
recuerda esto.
・11
Los aliados de la justicia se vuelven más fuertes después de una derrota. Igual que en la TV.
¡¡La próxima vez no terminará igual!!
Mi karate
¡será mucho más fuerte!
!
¡Conéctalo con el paso siguiente mañana!
・12
Ah...
Tu eres...
el otro yo que pude haber sido...
?
¿Qué dices?
...Ya veo
ganar o perder es importante
pero más lo es lo que sigue después
・13
¡Cuando te vuelvas a enfrentar comigo seré aún más fuerte!
¡¡No vayas a llorar, Minegishi!!
...¡Perfecto!
・14
Ah
¡Es el turno de Noda!
¡Tengo que ira verlo..!
・15
El ganador...
¡Ao!
Satô 8 ／ 0 Noda
Qué...
・16
No pasó siquiera...
ni un minuto..?
Hanza...
Miralos bien.
¡Mis senpai son mucho más fuertes!
・17
Fue un desastre...
No me dió tiempo a sudar ni una gota...
Justo cuando Hanza había ganado...
/* de derecha a izquierda, arriba a bajo:*/
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji] Noda X
Sakata [chû] Banba
Hosono [fuku] Saizen
/*las posiciones -turnos- en karate son senpô (primero) -> jihô (segundo) -> chûken (medio) -> fukushô (vicecapitán) -> taishô (capitán) */
Reconozco
tu valor en la pelea.
・18
Y además-
me mostraste la fuerza de Renjô.
Aka Chûken Banba
Ao Chûken...
Sakata
¡Hajime!
¡shah! /*sfx*/
・19
Por eso-
・20
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡Ahora es el turno
de lucirse de Mikado!!
■¡El valiente Banba ataca!

[Español] [Translation] Hanza Sky 18 by Zell_ff8

2011-05-30T06:15:16+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch18
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡2 puntos de diferencia!
¡Hanza!
¡Tu puedes!
Ese idiota...
No hace más que repetir lo mismo...
・2
¡¡Sólo restan...
El ferviente deseo de la victoria.
¡El clímax de la pelea! ¡Hanza vs Minegishi!
Sadogawa Jun
20 segundos!!
Capítulo 18 - ¡Toma esto!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
¡Tomo #1 ya a a la venta!
・3
¡Lo está haciendo bien!
¡Sí! Le está dando con jôdan...
¡Nosotros estaríamos confundidos en una situación así!
Es impredecible.
Además, a diferencia del chûdan donde puedes ver la trayectoria del golpe, en un jôdan sólo puedes ver el punto que se dirige a tu cara.
Minegishi no está acostumbrado a él.
Sin embargo...
!
¡Maldición..!
...sólo 3 veces más!
Si no le doy... ¡no podré ganar!
¡Si no hago algo para detener su movimiento..!
・4
¡¡Deja de jugar!!
¡Acércate más!
¡Muy bien!
Eso es-
・5
No lo pienses tanto
¡sólo sigue pegando!
!
Ahh..
¡Ya sé..!
¡Hay una forma de dar vuelta el resultado..!
・6
!
Hay una forma...
¡Ya sé cómo detener a Minegishi..!
・7
.........
Vaya...
Nada que ver
con aquellos tiempos...
Esta vez-
no puedo ganar solo.
・8
Desde esa vez
lo estuve viendo
・9
Lo amrepndí...
¡En Mikado!
¡¡No puedo perder!!
・10
・11
¡Aka!
¡Chûdan-zuki..!
¡¡Ippon!! (3 puntos)
・12
¡¿Eh?!
¡Wooooooa!
¡Dió vuelta el resultado!
[Cuando un ataque luego de derribar o tirar al contrincante se considera efectivo, se lo considera ippon (3 puntos).]
Minegishi 7 / 8 Hanza
¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Hanza lo hizo!
¡Kyaaa♡!
.........!!
・13
Entrené hasta el cansancio...
Prosigan-
¡Hajime!
y logré transformarme.
Pensé
que los delincuentes eran mis enemigos.
Pero-
/*Mikado*/
・14
Tu también...
te has transformado ¿verdad?
・15
¡Faltan
¡5 segundos!
4
3
1
・16
0 /¡Cero!
・17
・18-19
El ganador...
¡Aka!
¡Woooou!
¡Venció a un obi negro
¡de Renjô!
Minegishi 7 / 8 Hanza
・20
¡Qué bien-!
¡Te luciste, Hanza-!
■¡La primer victoria de Hanza Ryûnosuke!

[Español] [Translation] Hanza Sky 17 by Zell_ff8

2011-05-07T04:57:04+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch17
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 17 - El deseo de ganar
・1
¡Ao!
¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
...En un sólo ataque...
¡Se dió vuelta el marcador!
Minegishi 4 / 3 Hanza
・2
...¡es sólo un punto!
¡Recupéralo-!
Prosigan...
・3
¡¡Hajime!!
¿Va ganando?
Entonces si el tiempo se termina..
¡¿Voy a perder..?!
・4
¡Esto no puede quedar así!
!
¡Es un amague!
・5
Este tipo...
No es como Aoyagi
Sus piernas no son tan largas
¡pero se mueve mucho más...!
・6
¡No funciona!
¡Ya no puedo seguir sólo con chûdan-zuki!
Sólo chûdan-zuki...
・7
...¿eh?
Un momento...
...chûdan-zuki...
¿Es lo único que sé?
・8
¡Ao!
¡Jôdan-geri!
¡Ippon! (3 puntos)
¡Ahhhhh!
¡Cuatro puntos de diferencia!
Minegishi 7 / 3 Hanza
Yo...
・9
Mmmh
Al parecer ese tipo Hanza...
no sabe otra cosa que chûdan-zuki.
Su movimiento es simple
y como baja la cabeza sus piernas llegan fácilmente.
El rango de alcance le da total seguridad.
Es un buen sujeto de pruebas para Minegishi.
・10
Prosigan...
¡Hajime!!
El tiempo...
Sólo resta 1 minuto...
y le lleva 4 puntos...
・11
Va a perder...
..¿era esto?..
El temor que sentía antes del encuentro
¿era esto..?
・12
No pongas esas cara.
No se puede esperar una gran pelea sólo con chûdan-zuki contra un obi negro...
Le servirá de aprendizaje.
...Eso creo...
Ya tenía la idea de perder aún antes de comenzar...
¿Voy a perder y regresar así nada más...?
・13
Terminar de esa manera... /*en realidad grita que no puede aceptar verse tan

mal/patético/perdedor*/
¡¡no puedo dejarlo así!!
・14-15
¡¿Eh..?!
・16
¡Aka, jôdan-zuki!
¡Yûkô!
¡Wooooooa!
¡Lo hizo!
Minegishi 7 / 4 Hanza
Llevó hacia arriba el brazo retraido durante el gyaku-zuki.
Un golpe consecutivo.
¿Cuándo se lo enseñaste?
No...
Sólo una vez...
・17
...Este sujeto..
Prosigan... ¡Hajime!
Minegishi...
No nos conocimos de la mejor manera,
pero da igual.
Me da igual contra quién sea.
No quiero perder.
Mejor dicho.
Quiero ganar.
¡¡Quiero ganar!!
・18
Simplemente
¡¡ganar!!
・19
¡Aka! Jôdan-zuki...
¡Yûkô! (1 punto)
Sólo quedan...
¡20 segundos!
Minegishi 7 / 5 Hanza
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Eso Hanza!
¡No se ha dado por vencido!
Ahora...
es el momento crucial...
Prosigan...
Queda muy poco tiempo y hay 2 puntos de diferencia.
Está en desventaja.
¡Hajime!
・20
Si tan sólo Hanza
supiera una técnica de ippon (3 puntos)...
!!
.........
¡Eso es!

[Español] [Translation] Hanza Sky 16 by Zell_ff8

2011-05-07T04:47:53+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch16
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Competencia de Kumite...
Juego de puntos en el que se golpea suavemente con puños y piernas en zonas válidas.
El ganador se define si se alcanza una diferencia de 8 puntos dentro del límite de tiempo,
o el que al finalizar el encuentro tenga la mayor cantidad de puntos.
Ahora,
En el caso de un golpe chûdan...
■¡El encuentro con los veteranos de Renjô!
・2-3
¡Aka! Chûdan-zuki... ¡yûkô!
...es 1 punto.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 16 - La transformación de Minegishi
¡Síi!
¡Hanza logra la ventaja con un chûdan-zuki!
Minegishi０／１Hanza
・4
¡Wooooa!
¡Le sacó un punto a los de Renjô!
Tranquilo, tranquilo.
¡Recupéralo!
No puede ser
me distraje un poco.
¡¡Hajime!!
¡Esto no puede quedar así!
¡Haa!
・5
Ah...
¡Idiota! ¡No te apresures...!
¡No puedo perder contra un delincuente...
¡Aka!
¡Chûdan-zuki yûkô!
Minegishi０／２Hanza
・6
¡Muy bien Hanza!
¡Dos puntos seguidos, qué bien!
¡¡Hajime!!
¡Un mae-geri! /*patada frontal*/
No puedo atravezarlo como antes...
¡Yame! /*"alto"*/
!
・7
¡Aka! ¡Advertencia!
Si los competidores salen del ring es una falta. Si se repite el oponente recibe un punto. (en este caso al ser la primera vez sólo una advertencia)
Uy...
Creí que se venía con todo y sin darme cuenta retrocedí demasiado.
¡Hajime!
Pero... Perdón, Minegishi...
Pero yo conozco a alguien
mucho mejor que tú con las patadas.
・8
¡no das tanto miedo!
Minegishi０／３Hanza
Hanza...
¡fué a la ofensiva..!
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
...por qué...
¡por qué está pasando esto!
¡Qué estás haciendo Minegishi!
¡Hazlo con calma como en las prácticas!
¡Ya lo sé!
Pero... no es suficiente.
¡Quiero ganar con una super técnica!
¡Quiero terminar esto con una estupenda patada!
¡Es mi oportunidad!
・10
¡¡Mi-!!
しゃっ！
¡¡Ehh!!
・11
¡Yame...!
Uooh...
¡Se cayó!
¿Por qué..?
¡Lo único que se me acelera es la respiración...!
・12
...¿no puedo?...
voy a perder sin poder... hacer nada..?
El puño de la justicia...
un delincuente...
...es casi igual que antes.
Siento que haga lo que haga será inutil.
Incluso aquí...
"Quiero cambiar"
・13
Esas fueron tus palabras cuando entraste al club.
Esa "transformación" de la que hablabas...
¿era sólo esos "adornos" de moverte de forma genial?
O en realidad-
¿era "separarte" de tu corazón débil y sin autoestima?
・14
Qué mal qué mal...
Pensé que siendo "genial" también obtendría "confianza"
Tienes una fuente mayor de confianza...
¿no es así?
¡Senpai...!
¡¿Si sigue así vamos a ganar, no?!
¡¡Un obi blanco como Hanza, a un obi negro de Renjô..!!
.........
¿De verdad será tan fácil...?
・15
¡¡Transfor-
mación!!
¡Hajime!
Él busca lucirse con su técnica
Si encuentro un hueco...
¡puedo hacerlo!
・16
...¿Q-Qué?
¿A dónde fué?
・17
!
Uoa
¡Qué cerca!
¡Idiota!
¡Yame!
¡Aka!
¡Falta!
Minegishi１／３Hanza
¡Mierda..!
¡Hajime!
・18
Sólo con patadas no llegarás a tu oponente.
¡Juega con la posición y la distancia para desconcertarlo!
!!
¡De nuevo..!
...Sí.
...Como en las prácticas.
・19
・20
¡Ao! ¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
■¡Se dió vuelta el resultado!
¿E-Eh...?
Minegishi４／３Hanza

[日本语] [Translation] Hanza Sky 16 by Zell_ff8

2011-05-07T04:47:18+00:00

Hanza Sky ch16
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
組手競技
突き蹴りを相手の有効部位に軽く当ててのポイント制のゲームである
制限時間内に８ポイント差をつけるか―
時間終了時のポイントの大小で勝敗を決する
なお
中段への突きが極まったこの場合―
■強豪・蓮城との練習試合‼御門の先方は半座…‼
・2-3
赤　中段突き…　有効‼
１Ｐ（ポイント）である
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
佐渡川準
第１６話・峰岸勝朗の変身
じゃあっ‼
中段突きで半座が先制‼
峰岸０／１半座
・4
うおーっ‼
あいつ蓮城から…ポイント取ったぁ！
ドンマイ　ドンマイ
取り返せー！
いけねぇ　いけねぇ
ちょっと油断しちまった
始めッ‼
有り得ねぇもんな！
しゃっ‼
・5
あぁっ…
バカ　また不用意っ…！
こんな不良に俺が―
赤
中段突き有効ッ‼
峰岸０／２半座
・6
いいぞ　半座！
立て続けに２ポイントー‼
始めっ‼
前蹴り！
これは迂闊に突っ込めねぇっ！
止めっ！
！
・7
赤　忠告！
競技者が場外へ出ることは禁止行為とされている　連続で犯した場合相手にポイントご与えられる（この場合１回目なので忠告だけ）
っとぉ…
大技振り回すからつい下がっちまったぜ
始めッ‼
けど…　悪いな峰岸…
俺はおめぇよか
もっとどてらい蹴りの使い手を知ってんだ
・8
そんなに怖くねぇっ‼
峰岸０／３半座
…自分から
攻めたぁっ…！
・9
高校空手道部血風録
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
…なんだよ…
なんなんだよ～っ‼
何やってんだ峰岸‼
練習通りやらないと技取れんぞー！
わかってますよ！
けど…それじゃダメなんですよ
大技でイカした勝ち方したいんすよ！
ここで蹴りがカッコ良く決まるのが
俺の魅せ処！
・10
俺の―‼
しゃっ！
でぇっ‼
・11
止めッ…！
おぉ～っ…
転んだぁっ…！
なんだコレ…
息だけが上がっていく…‼
・12
…ダメなのか…？
なーんもできないまま…負けるのか…？
不良に…
正義の鉄拳が…
…なーんか前と同じだな
何やってもダメな気がしてきた
ここでも…
「変身したい」
・13
お前が入部した時言った台詞だ
お前の言う「変身」というのは
カッコ良く動くだけのその場限りの「装飾」か
それとも―
己に自信を持てない弱い心との「決別」か？
・14
いけねぇ　いけねぇ
「カッコ」つけりゃ「自信」もつくと思ってた
もっといい自信の源（みなもと）―
あるだろ？　俺
先輩…
これ　勝っちゃうんじゃないスか！？
白帯の半座が蓮城の黒帯を…！
…………
そんなに甘いかねぇ………
・15
変
身ッ！
始めッ‼
相手は大技狙い
隙を突けば…
怖くねぇッ！
・16
…あれ？
どこ行った？
・17
！
うお
近ぇっ‼
バカッ…！
止めっ！
赤…
警告！
峰岸１／３半座
しまった…！
始めッ！
・18
まだ蹴るだけではまず相手には当たらん
位置と距離を駆使して相手を揺さぶれ！
‼
また…！
…うん
―練習通り
・19
・20
青！　上段蹴り…
一本（３ポイント）！
■一瞬で逆転‼
あれっ…？
峰岸４／３半座

[日本语] [Translation] Hanza Sky 15 by Zell_ff8

2011-03-23T23:46:26+00:00

Hanza Sky ch15
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
アホか―！
今なんつった！？
練習試合に出たいだと！？
１０年早い‼
昨日今日かじった白帯のクセに…何考えてんだ‼
十年たったら卒業しちゃうよ
■藤木先輩の説教‼
何って…さっきのだよ！
こっちゃ１回土つけられたんだぞ！
…お前ねぇ…
あ―
それおもしろそうだな
へ？
・2
半座龍之介、初陣。
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
佐渡川準
第１５話・先鋒　半座龍之介
・3
先鋒に半座
このオーダーでボードに書いとくわ
伊奈―オレ　○野―財前（ざいぜん）　坂田―番場　○○―野田　○○―半座
なっ…！
青柳先輩！？
何考えてるんですか！？
おもしろそうじゃん
丁度　蓮城の先鋒も峰岸らしいぜ
おーっしゃ！
これで借りを返せるぜー！
待ってろよ～
峰岸～！
・4
青柳先輩…
心配するなよ藤木
案外やるかもだぜ
とはいえですね…
あの勢い…まるでケンカですよ！
そんなん試合に持ち込むなんて…
でーじょーぶ
それドコじゃなくなっからさ♪
…………
初めての試合だぜ！
初めて……
・5
……？
§§§
・6
§§§
・7
それでは男子団体戦の練習試合を始めます
代表選手は並んでくださーい！
はいっ‼
‼
ちょっ……
便所！マジ！
半座！？
も～っ！先鋒（のっけ）だぞ！？
早く帰って来いよ―！
・8
………
なんだこれ？
ケンカの時…こんなのなかった
初めてだぞ…
急に自分が
何もできねー　気がしてきて
何もできねーまま終わる自分しか
想像できなくて…
試合が…
怖ぇっ…！
・9
何をしている？
お　おい！
ここ男子便所…
胃が重いのか
口の中がカラカラか
足に力が入らないか
大正解…！
・10
たわけっ
！
なーんも見えてないようだな
お前は
もっと先を見ろ
峰岸に負けたらお前の空手は終わるのか？
違うだろ
お前の理想はもっと高いはずだ
なのに…そんな
目の前の勝ち負けでおたおたしてさぁ…
・11
空手道は
字の如く人生に一本通った…道なんだ
それを一歩一歩踏みしめていく
お前なりの歩幅でな
今日もその一歩なんだ
ありのままで戦えばいい
そして―
それを明日につなげばいい！
・12
…悪いな
わがまま通してビビってりゃ世話ねぇのによぉ…
…今更…
―でも
どうせなら勝ってくらぁ
・13
お互いに―
礼！
何て言って来たんだ？
別に…
赤　先鋒　半座選手
青　先鋒　峰岸選手
・14
始めッ‼
バアイッ！
‼
伊奈―青柳　○野―財前　坂田―番場
・15
……！
何だ今の！？
いつの間に間合いに…！
スライド式の上段回しだ
普通　軸足は蹴りの回転を支えるためにあるモンだが
それと体重移動を同時にこなしてやがる
こりゃ
とんだ曲者だぜ
・16
半座！　下がるな！
何か出せー！
…そーかい峰岸
お前蹴り技に自信があるのかい
青柳と同じだな
・17
―…
けどよ
信じてるモンなら―
俺にもあるぜ‼
・18-19
■藤木仕込みの中段逆突き‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 15 by Zell_ff8

2011-03-23T23:46:04+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch15
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Eres idiota---?!
¡Qué acabas de hacer!
¡¿Participarás en el encuentro?!
¡¡Te faltan 10 años!!
Hace un día que tienes el obi blanco, ¡¿en qué estabas pensando?!
En 10 años ya se habrá graduado... /*sin globo, pequeño al lado del rostro*/
■¡El regaño de Fujiki-senpai!
¡¿Que qué-?! ¡¿No viste lo de recién?!
¡Me hizo comer tierra! ¡No puede quedar así!
...no te puedo creer...
Ahh
No me parece tan mala idea.
¿Eh?
・2
Hanza Ryûnosuke, primer batalla.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 15 - Senpô Hanza Ryûnosuke /*senpô: primer jugador*/
・3
Pon a Hanza de senpô
Escribe en el tablero este orden.
Ina-yo ○野-Zaizen Sakata-Banba ○○-Noda ○○-Hanza
¡¿Qué...?!
¡Aoyagi-senpai!
¿P-Por qué lo pones a el?
¿No te parece interesante?
Y justo el senpô de Renjô parece será Minegishi
¡Genial!
¡Así se la podré devolver! ¡Jajaj!
¡Espérame!
¡Minegishi~!
・4
Aoyagi-senpai...
No te preocupes, Fujiki.
Puede que nos sorprenda.
Pero es que,
esa actitud... es más la de un buscapleitos!
Pensar que la participe así en el encuentro...
Estará bien.
No será como tu piensas♪
…………
¡Es mi primer encuentro!
Mi primer...
・5
...?
§§§
・6
§§§
・7
¡Esta por comenzar el encuentro de práctica de equipos masculinos!
¡Los participantes alíneense por favor!
¡Hai!
!!
¡Debo ir al baño!
¡Es urgente!
¡¿Hanza?!
¡No lo puedo creer! ¡Él es senpô!
¡Regresa lo más pronto posible!
・8
...
¿Qué me pasa?
Esto no me pasaba cuando peleaba...
Es la primera vez...
De pronto,
siento que no puedo hacer nada.
No me puedo imaginar nada más
que terminar sin haber podido hacer nada.
Le tengo miedo...
¡...al encuentro!
・9
¿Qué haces?
¡O-Oye!
¡Es el baño de chicos!
¿Se te revuelve el estómago?
¿Se te secó la garganta?
¿Se te fué la fuerza de las piernas?
¡S-Sí, exacto...!
・10
No seas ridículo.
!
Parece que no te das cuenta de nada.
Hanza.
Mira más al futuro.
Si pierdes contra Minegishi, ¿será el fin de tu karate?
No, ¿verdad?
Estoy segura que quieres más que eso.
Aún así,
cuando tienes una pelea enfrente te paralizas así...
・11
El camino del karate es...
Tal como se escribe, un camino que atraviesa toda la vida.
Se avanza paso a paso.
Y a tu propio ritmo.
Hoy es uno de esos pasos.
Así como estas debes pelear.
Y así-
¡conéctalo con el paso siguiente mañana!
・12
...Lo siento.
Tener que encargarte de mí por acobardarme así...
...qué remedio...
Pero.
Ya que estoy también podría ganar.
・13
Saludo mutuo,-
¡Rei!
¿Qué le dijiste para que regrese?
N-Nada...
Aka Senpô Hanza
Ao Senpô Minegishi
・14
¡Hajime!
¡Hai!
!!
Ina-Aoyagi ○野-Zaizen 坂田-Banba /*en el fondo*/
・15
...!
¡¿Qué fue eso?!
¡¿Cuándo fué que entro en su maai?!
Es un jôdan mawashi con deslizamiento.
Normalmente, la pierna que hace de eje soporta la rotación de la patada.
Pero esta vez, lo hizo al mismo tiempo que se desplazaba.
Vaya
que tipo más pesado
・16
¡Hanza! ¡No te agaches!
¡Haz algo!
...Minegishi.
veo que tienes confianza en tus patadas.
Igual que con Aoyagi.
・17
-...
Pero-
si de confianza en algo se trata
¡yo también tengo lo mio!
・18-19
■藤木仕込みの中段逆突き‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 14 by Zell_ff8

2011-03-08T07:19:51+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch14
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
Preparatoria privada Renjô
■¡Encuentro de práctica con los campeones de Renjô!
Tipos más fuertes que Aoyagi y Ban..
¿De qué clase de escuela serán?
-já-
Ni que me serviera de algo preocuparme...
・2-3
¡Tendrémos que verlo!
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
¡Al frente! ¡Club de karate de Mikado!
Capítulo 14 - Supernova Prometedora
Sadogawa Jun
・4
Wooow
¡Este lugar está de lujo!
No grites, es vergonzoso.
Repleto de prodigios e instalaciones a la altura.
Y una educación exigente, esa es la norma en Renjô.
Es más bien un campo de entrenamiento de un ejército.
¡¿Eh?!
Oye oye, qué clase de lugar es este..
¡Muy buenos días!
・5
¡Bienvenidos-
a la preparatoria privada Renjô!
......
¿Quién es?
¡Hoooo!
・6
¡Mucho gusto!
¡Soy Minegishi de 1er año!
Me han encargo el recibirlos y guiarlos.
Sí.
Buen trabajo.
Por favor, a ustedes, ha sido un largo viaje.
Sólo 2 estaciones.
Ah. ¿Les llevo los bolsos?
Ni que pudieras con todos.
Jejej- es cierto...
......
Mmm veamos....
El sujeto del que me advirtió Ina-senpai...
ese tal Aoyagi, ¿cuál será...?
・7
No,
no lo siento.
¡Uohhh!
¡¿Es ese un estudiante, con esa cara?!
¡Gyaaa!
¡Me dieron, 3 puntos!
No sé si será Aoyagi pero,
¡también debo cuidarme de ella!
Sólo quedan...
・8
Eh
¿Quién es ese?
Con el saco abierto,
con una especie de colgante,
¡hasta la camisa fuera del pantalón!
Y qué es eso que tiene puesto...
¡no estás en tu casa tendiendo ropa!
Mi sensor de justicia lo confirma,
este tipo es sin dudas,
・9
¡un delincuente!
......
¿qué te pasa?
Oye,
¿es una broma?
¡los de Mikado trajeron un delincuente!
・10
......
Déjame preguntarte algo.
¿En serio eres uno de los luchadores de Renjô?
¡¿Q-Qué?!
Porque creí que eran más fuertes que Aoyagi y Ban.
Aaah, claro, no podía esperar menos. ¿Este no es tu lugar sabes?
Ah, esto se puso interesante... /*sin globo*/
・11
Y yo que quería tomar revancha.
Qué desilución.
¡Uohhh! ¡Sí que tienes agallas!
¡Qué es ese peinado ridículo que llevas!
¡Mira quién lo dice!
¡Maldición!
Pensaba perder el tiempo con un chiquillo pero,
¡qué más da!
¡te esnseñaré los puños de la justic-!
・12
No te demores.
・13
...!
Ina
Lo siento.
Lamento la descortesía de nuestro principiante.
Ah...
Woah...
¿Eh?
¿No me puedo... levantar?
・14
¿Estoy temblando-?
...¿yo?
Aoyagi.
Al final viniste.
Por supuesto.
Después de tanto tiempo, esperaba tu invitación♪
Esa persona es...
¡¿Aoyagi?!
El sujeto que mencionaba Ina-senpai...
・15
Vamos,
¿no lo habías dicho así?, Ina.
Esta vez no vinimos desprevenidos.
El año pasado ustedes ganaron.
...
Este es el tipo...
No digas tonterías. Fue apenas por las reglas y en tiempo extra.
Aún así una victoria es una victoria.
¡el que era más fuerte que Aoyagi!
・16
¡Quiero verla! ¡Quiero ver cómo es!
¡Esa fuerza que tienen!
Ahora, frente a mis ojos...
¡¿Qué- ¡senpai!
¡¿Quieres pelear conmigo?!
・17
たん
・18
・19
-!
¡¿Qué-?!
¡¿qué fue esa patada...?!
Suficiente.
Me da igual, ese tal Aoyagi...
¡me regañaron por tu culpa!
Y encima, ¡¿me ignoras y desafías a Ina-senpai?!
Se más considerado, ¿me tomas el pelo?
・20
¡Serás mi oponente!
¡Este Minegishi Katurô te hará pedazos!
......
Qué coincidencia, Minegishi
Justito ahora-
¡acabo de cambiar mi objetivo...!

[日本语] [Translation] Hanza Sky 14 by Zell_ff8

2011-03-08T07:19:09+00:00

Hanza Sky ch14
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ハンザスカイ
私立蓮城高等学校
■練習試合‼強豪・蓮城高校へ‼
青柳や番場（バン）よか　強い……か
どんなトコのどんな奴だが
―って
考えてもしょうがねぇか
・2-3
見てやろうじゃねぇか…！
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
出陣‼御門高校空手道部‼
第１４話・期待の超新星
佐渡川準
・4
ひょ～っ
なかなかキレイな所じゃねーか…！
はしゃぐな　はずかしい
充実した人材とそれを支える設備
そして徹底された教育が蓮城の蓮城たるゆえんだ
ちょいとした軍隊の訓練場に行くと思え
いっ！？
おいおい…どんなトコだよ…
おはよ―　ございまーす！
・5
ようこそ
私立蓮城高校へ―！
………
なんだぁ…？
とーうっ‼
・6
はじゃして―‼（はじめまして）
１年の峰岸っス！
出迎えと案内を仰せつかってきました―！
はい
お疲れ様
そちらこそ遠路はるばる！
２駅だよ
あ　荷物もちましょうか？
無理だろ
へへ…　そっスね…
………
さーてと…
あの伊奈先パイが警戒してるっていう
青柳ってのはどいつかな…？
・7
違うよな
オーラを感じねぇ
うおっ！
高校生かよ　その顔！
ぎゃっ‼
１本とられた―！
青柳かどうかわかんないケド
こいつも要注意だ―！
あとは……
・8
な
なんだそりゃ―！
ぱっつり前開けて
なんかぶらさがってるし！
シャツなんかでろーんって出てんじゃん！
つーか何履いてんだよ
ベランダで物干すんじゃねーんだぞ！
俺の…正義感が認識している！
間違いないコイツ―
・9
不良だ―！
………
何だよ？
おいおい
アリかよ…
御門にゃ不良もいるんだな…！
・10
………
そんじゃ言わせてもらうけどな
オメーこそ本当に蓮城の拳士か？
なにっ！？
青柳や番場より強ぇーっつうから
もっとこう…　なんか雰囲気とかあると思ったのによォ
お　面白くなってきた
・11
チャラッチャラはしゃぎやがって
幻滅したぜ
おぉーっ‼　そこまで言うか‼
お前こそ変な髪形しやがって！
オメーが言うな
くそー‼
元々お前みたいな小物に用はねーけど
いいだろう！
正義の鉄拳見せてや…
・12
遅い
・13
………！
伊奈
悪いね
ウチの新人が無礼をした
あ…
おう
あれ…？
立てねぇ…？
・14
ビビってんのか
俺……？
青柳
よく来てくれた
おーおー
首長ーくして　お誘い待ってたぜ♪
あの人が…
青柳！？
伊奈先パイが警戒してるっていう…
・15
おいおい
そんなこと言ってたのかよ伊奈
ちったぁ油断してくれよ
去年はお前が勝ってんだぜ
………
こいつが…
馬鹿いうな　延長戦をギリで制しただけだ
それでも勝ちは勝ちだ
青柳よりも強い奴‼
・16
知りてぇっ！どんなモノか
途方もねぇ強さが
今　目の前に
なぁ…　先輩
俺と戦ってくんねーか！？
・17
たん
・18
・19
―！
何だぁ！？
今の蹴り…？
いい…
もう青柳なんて　どうでもいいや…
こっちはお前のせいで赤っ恥かいてんだ
挙句　俺を無視して伊奈先パイに挑戦だぁ？
大概にしとけよ　人なめんのも
・20
お前は…
この峰岸勝朗がブッ潰す‼
………
奇遇だな　峰岸
俺も丁度今
ターゲットがかわったトコだぜ…！

[Español] [Translation] Hanza Sky 13 by Zell_ff8

2011-02-06T08:28:26+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch13 from tank vol 2
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・109
Capítulo 13 - Luchadores de Mikado
Encuentro de práctica.
¿Encuentro de práctica?
¿En dónde será, Aoyagi?
El encuentro será...
En la preparatoria privada Renjô-
・110
Capítulo 13 - Luchadores de Mikado
・111
¡Pie derecho! ¡Avanzen! ¡Gedan-barai! /*bloqueo bajo*/
¡Uno!
一
¡Hai!
¡Dos!
二
¡Así no!
¡Estas poniendo los dos pies en la misma dirección!
¡Si te empujan del costado, mira, te caes!
・112
¡¿Ehhh?!
¡¿Pero qué forma de pararse es esta?!
¡¿Qué paso con el chûdan gyaku-zuki?!
Zenkutsu dachi. Es una de las posturas que se usan en los movimientos básicos.
Incorrecto Correcto
Es lo elemental para poder moverse con estabilidad en el karate.
¡Para un principiante como tú
¡te faltan 10 años antes de practicar chûdan gyaku-zuki!
¡¿Ehh? ¿Pero qué te pasa?! ¡Para ya!
Fujiki---
Sigamos adelante, ahora con práctica de kumite.
Esta bien que lo guíes, pero no te olvides de practicar tu también.
¡Sí!
¿Eh...?
¿Kumite? ¿No es temprano?
・113
Desde la mañana que está con todas las ganas...
Claro, no es para menos-
No es sólo un encuentro,
el oponente es Renjô.
¿Renjô?
...es de esperar que no los conozcas.
・114
Fue la escuela campeona en la competición masculina del torneo prefectural el año pasado.
Es uno de los club de karate más famosos del país.
...
...quizás lo entiendas más facil de esta manera...
El año pasado,
perdimos contra ellos.
・115
!
Hay cierto aura de venganza...
¿pero no se estarán sobreexigiendo?
Senpais...
Hay tipos más fuertes...
...¿que Aoyagi y Ban?
Ahh... para ser sincero también tengo miedo.
・116
¡Oigan! ¡Qué hacen descansando!
¡Ah, no, no es eso!
¡Estaba hablando algo importante con Hanza!
Hanza...
Ah
Cierto, me olvidaba.
Perdón...
con esto del encuentro me olvidé completamente.
Toma.
Ya llego el tuyo.
・117
・118
Esta, es la prueba de que ya eres un luchador.
Se podrá teñir amarillo del sudor, o manchar con sangre,
¡Pero!
Tu espírito debe permanecer blanco.
¡No lo olvides!
・119
1-B
...Ey
¿por qué no lo dejas para tu casa?
・120
¡Tschk!
¡Auch!
Vamos,
cuando llegues a tu casa se lo pides a tu madre.
-No. Ahora.
Quiero tenerlo cuanto antes.
¡Ya cosete de una vez!
¡¡Auch!!
...Ok, ok. Haz como quieras.
Ag, me arté.
No le agarro la mano.
・121
---¿Hm? ¿Que?
A-A-Ahh...
Sin darme cuenta me le acerqué...
Ah--
Esto...
Año 1-B Sakura
...Mmm, ¡ah!
Hanza-kun
Te sangra el dedo.
...no me extraña, ya.
Justo tengo curitas encima.
Aquí tienes.
Ah...
gracias.
...Pero ahora es más dificil coser.
......
・122
Listo. Aquí tienes.
Ahh, gracias.
...
Hanza-kun...
Esto, entonces...
Piensas usar karate... ¿en tus peleas?
Dame un respiro ¿quieres?
Yo ya no soy más un buscapleitos.
・123
Es verdad que antes
siempre estaba manchado de sangre.
Pero mírame ahora.
¡Completamente blanco!
Y bué, así son las cosas.
¡Gracias!
・124
-Así es.
Ya no soy un buscapleitos solitario.
Ahora hay tipos que me gritan,
道場武 *Dôjô*
tipos que se preocupan,
y tipos que me iluminan el camino.

Ahora soy un auténtico
・125
¡luchador de la preparatoria Mikado!
御門
...vaaaya
miren en qué se ha convertido el señor♪
Así ya no darás vergüenza en ningun lugar.
・126
Mmmmm
Contra Mikado, ¿eh?
Exacto.
No son lo que podría llamar veteranos, pero tienen algunas individualidades.
Especialmente Aoyagi de 3er año, sus técnicas de patada son una amenaza...
¡No te preocupes-!
Ina-senpai♡
・127
Cuando se enfrente a MIS patadas...
¡ni siquiera ese Aonosecuanto tendrá oportunidad!
Es Aoyagi
A mí,
la supernova prometedora-
・128
¡Déjamelo todo mí! ¡Minegishi Katsurô!
¡¡Aghhhhhh!!
¡¿Qué haces estúpido?!
¡¡No saltes así, idiota!!
バカ　バカ
¡Uooohhhh!
....

[日本语] [Translation] Hanza Sky 13 by Zell_ff8

2011-02-06T08:28:10+00:00

Hanza Sky ch13 from tank vol 2
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・109
第１３話／御門の拳士
練習試合
練習試合…？
青柳さんどことですか？
私立―
蓮城（れんじょう）高等学校…と
・110
第１３話／御門の拳士
・111
右足　踏み出して下段払い
おぃーっち
一
ハァアイッ
にぃーぃっ
二
違ーう！
前足と後ろ足が揃ってる！
横から押されると倒れちゃうぞ！
・112
ちょっ…
いきなり何だよこの立ち方は！
中段逆突きはどーしたんだよ！
前屈立ち基本動作における立ち方のひとつ
誤　正
空手の安定した体重移動のイロハはこれで覚える
そもそも初心者が…
中段逆突きなんて１０年早い！
なんっだそりゃあぁあぁ
藤木―
予定繰り上げて組手の練習だ
指導もいいけど自分の稽古もちゃんとやれよ
ハイ！
えっ…？
組手…早くね…？
・113
朝から気合い入ってんなぁ～
そりゃあそうだろ
練習試合とはいえ
相手が蓮城だもんなぁ
蓮城？
…知らねーのも無理はねーか
・114
去年の県大会の男子団体戦の優勝校だ
全国でもトップレベルの空手道部だよ
……
…こう言った方がわかりやすいかな
御門も去年
蓮城に負けたんだぜ
・115
！
復習心もあるだろうな
ここしばらくは荒れるぜ？
先輩方…
青柳と番場（バン）よりも…
強ぇ奴ら…？
…あ～　正直俺も怖ぇ…
・116
そこぉ！　何休んでんだ‼
あ　ち…　違うんスよ！
ちょっと半座に大事な話が…！
半座…
あ
そっかそうだったな
悪い…
練習試合に気をとられてうっかりしてた…
ほれ
届いてたぞ
・117
・118
お前の…拳士としての証だ
あるいは汗で黄ばみ血で汚れることもあるかもしれない
しかし
心だけは真っ白であること
忘れるなよ！
・119
１－Ｂ
……なぁ
家でやったら？
・120
チクッ
いてっ‼
ほーらぁ
帰って親にでもやってもらえって…
―いや　これは…
今すぐつけてぇ
つけさせてくれ
いてっ‼
…ハイハイ　勝手にしろ
あ～もう
慣れねぇなぁ…
・121
―って　何？
わわっ…
気がついたら近くで見てた…
あ…
えと…
御門高校１年Ｂ組　佐倉（さくら）
……って　あ
半座君
指　ケガしてるよ
…そりゃそうだわな
私　絆創膏おってるよっ
はい
お　おう
サンキュ
…かえってやりづらい
……
・122
はい　できたよ
お　おう
……
半座君…
その…　やっぱさ…
ケンカに空手とか…　使うの…？
勘弁してくれ
俺ァもう　ケンカ屋じゃねぇ
・123
確かに俺ァ…
血で汚れてたよ
けど見てくれよ
真っ白だろ
…ま　そーゆーこった
ありがとな
・124
―そうだ
一人ぼっちのケンカ屋はもういねェ
どなりつけてくる奴もいれば
道場武
心配するお人よしもいれば
道を照らす奴もいる
俺は―
正真正銘の
・125
御門の拳士の一人だぜ‼
御門
…ほう
なかなかどうしてサマになってら♪
こりゃ何処に出しても恥ずかしかねーなぁ…
・126
へ～え
御門とやるんすかぁ～
そ
強豪とは呼べんが個人レベルではあなどれんトコだよ
特に３年　青柳の足技は脅威で―…
へーきっすよ
伊奈（いな）先パイ♡
・127
俺の蹴りにかかりゃ―
青なんとかなんか屁ッすよ！
青柳だ
この
期待の超新星―
・128
峰岸勝朗（みねぎしかつろう）にお任せおれ！
いてぇーっ‼
なにやってんだバカ
やたらめったら跳ぶな！
バカ　バカ
うおぉおっ！？
………

[Español] [Translation] Hanza Sky 12 by Zell_ff8

2011-01-31T04:22:34+00:00

Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
Exclusive use to use in english translation for Project Bite Me! Scanlations.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch12 from tank vol 2
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・87
Capítulo 12 - Cuando me di cuenta.
A mi que soy un delincuente
de los que tanto odias-
¡Enséñame karate!
・88
Capítulo 12 - Cuando me di cuenta.
・89
...Chûdan gyaku-zuki...
¡No me jodas!
・90
.........
A---ah...
Lo que imaginaba...
¿Y ahora qué...?
Será mejor decirle a mis senpai...
¿Un uno-a-uno con Fujiki, eh?
Un duelo, mmm.
!!
¡Banba-san!
ぱんっ */onomatopeya de cachetada/*
・91
En una batalla donde tanto uno como el oponente se mueven continuamente
Decidir la técnica a usar es extremadamente difícil.
Encima Fujiki es una luchadora que usa su poder explosivo para cambiar su distancia constantemente.
No es fácil entrar en su maai...
Entonces...
¿..qué chances tiene?
Un amague,
o quizás de otra forma...
・92
Tiene que encontrar el modo de frenar los movimientos del oponente.
Mierda....
Entre los golpes y el cansancio...
Se me entumece desde los hombros para abajo.
...!!
¡No importa!!
Mientras mis brazos se muevan, tengo que seguir...
・93
¡Suficiente!
Ya...
¡es suficiente！
Oye,
¡¿por qué sólo utilizas chûdan gyaku-zuki?!
・94
¿Eh? ¿Qué tiene?
Puedo hacer lo que quiera.
...!!
Lo observó detenidamente en todo momento.
...
Detente...
¡No mires mi técnica!
¡No la aprendas!
・95
¡No la repitas una y otra vez como un idiota!
パンッ */onomatopeya de cachetada/*
Un delincuente como tú...
qué te traes haciéndote el diligente...
¡Ya cállate!
・96
¡Es lo único que tengo así que no hay otra opción!
ぐっ
...es lo único...
...que tiene...?
・97
!!
Agh-
recibí tanto que ya pierdo el equilibrio...
Si puedo hacer que reciba uno bueno,
podría vencerla de una...
¡Mi único lugar es en el medio de las peleas!
¡No puedo aceptar una derrota!
・98-99
...Qué...
¿qué estoy haciendo?
Estaba tratando de sacar a un buscapleitos que ensuciaría el dôjô,
a un delincuente.
Pero ahora me doy cuenta
lo que tengo frente a mis ojos
Es un verdadero-
¡¡luchador!!
¡Fujiki-senpai se...!
¡se detuvo!
・100
・101
...
Es el fin.
No-
ya no puedo mantenerme en pie...
・102-103
・104
...
ahora entiendo...
Quería cambiar...
Para él, el club de karate era el único hilo que tenía para salvarse...
・105
Aún así...
¡no hice más que tratarlo con crueldad!
Muy bien.
Desde ahora comencemos de vuelta.
・106
Voy a probar si de veras
¡tienes las agallas!
Vaaaaya
Hasta que congeniaron♪
・107
Hanza Ryûnosuke
・108

[日本语] [Translation] Hanza Sky 12 by Zell_ff8

2011-01-31T04:21:47+00:00

Hanza Sky ch12 from tank vol 2
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・87
第１２話／それに気づいた時
大ッ嫌いな
この俺に―
空手を教えてくれよ！
・88
第１２話／それに気づいた時
・89
…中段逆突き…
なめるな！
・90
………
あ～あ
やっぱりこうなってたか…
どうすべ～？
先輩に教えた方が…
藤木と一対一（サシ）か
修羅の道だな
‼
番場さん…！
ぱんっ
・91
相手も自分も常に動き続ける実戦において
技を決めることは存外難しい
まして藤木はその瞬発力で千変万化（せんべんばんか）の距離感と技を使いこなす拳士（けんし）だ
間合いすらつかめるかどうか…
じゃあ…
一体どうすりゃ…
フェイントか
もしくは他の方法で…
・92
相手の動きを止めるしかあるまい
やっべぇ～…
衝撃（ショック）と疲労で…
肩から先がしびれてきたぜ
……‼
かまうもんか！
手が動くかぎり何発でも―
・93
やめろ―！
もう…
やめろ…！
お前…
なぜ中段逆突きしか使わない！？
・94
んなの
俺の勝手だろ
……‼
穴が開くほど見ていたのさ
………
やめろ…
私の技を見るな！
学ぶな！
・95
それを愚直に繰り返すなぁ‼
パンッ
不良（クズ）のくせに…
何を真面目に…
うるせぇっ‼
・96
これしかねーんだからしょーがねーだろ！
ぐっ
…これしか…
ない……？
・97
‼
ちっ…
もらい過ぎてクラクラしてきたぜ…
次　いいのもらったら
アウトかもな…
ケンカだけが俺の居場所なんだ
負けるワケにゃいかねーんだよ！
・98-99
…私は今
何をしているんだ？
道場を汚す不良を　ケンカ屋を
排除していたハズ
だが気がつけば
目の前にいるのは
一途なる
一人の拳士（けんし）…‼
藤木先輩の動きが―
止まった！
・100
・101
………
終わった…
もう
立てねぇっ…‼
・102-103
・104
………
そうか…
自分を変えようとしていたのか…
こいつにとって空手道部は唯一すがりつくことのできた一本の糸だったんだ
・105
だとしたら…
私はなんて残酷なことを…‼
わかったよ
改めてこれから―
・106
私がお前の根性
試してやる！
ほーら
気が合った♪
・107
半座龍之介
・108

[Español] [Translation] Hanza Sky 11 by Zell_ff8

2011-01-24T01:59:41+00:00

Hanza Sky ch11
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
¡Listo!
Hay que perfeccionar lo que está incompleto.
Si entendí bien el chûdan gyaku-zuki...
es una contraofensiva directa al oponente.
Por eso-
primero esquivo y...
■Temprano en el salón: ¿Hanza entrenando en secreto?
・2
¡Golpeo!
¡Perfeccionando el chûdan gyaku-zuki de Fujiki!
Sadogawa Jun
Sangriento Club de Karate.
Hanza Sky
Capítulo 11 - Aún así, yo...
・3
Huaa...
Aún sin tener práctica,
me desperté más temprano de lo habitual.
¿Eh? ¿L-legué tarde o qué?...
Q- ¡¿Qué es esto?!
Buenas.
Noda.
¡¿Hanza?!
¿Q-Qué estas haciendo?
¿No lo ves?
Practico el chûdan gyaku-zuki.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
青柳栄治●空手道部主将。長い手足で相手を翻弄する。別名「巨塔（バベル）」
「前号まで」初心者・半座の教育係になった藤木は、半座を空手道部から追い出そうと、負担の大きい中段逆突きの練習を半座に課す。部員たちが藤木のいじめに気をもむ中、半座はひたすら藤木の技を見て学び、確かな手応えを得るのだが…！？
・4
Primero armo esto así.
y tomo esto como si fuera el ataque de mi oponente.
Y así...
¡Gyaku-zuki!
......
Lo hizo...
¡Ahhh! ¡Deja eso!
¡Ya detente! Vas a romper los bancos...
Ah... lo siento...
・5
......
Aunque...
bien hecho.
¿Qué cosa?
El entrenamiento de Fujiki-senpai.
Ya va una semana con el chûdan gyaku-zuki, ¿no?
Es muy duro, ¿cansa, no?
Si fuera yo ya hubiera abandonado.
Jajaj, si, lo es.
El karate no es para nada fácil.
¿Es idiota?
¡Ella te detesta!
Lo más probable es que Fujiki-senpai
quiera sacarte del club...
・6
¡Un millón de disculpas!
¿Eh..?
¿Pero qué...?
¡No pude cumplir! ¡No pude sacarlo del club!
¡D-deja eso, n-no es el lugar!
¡Permitir que ese delincuente se quedara una semana es como fallar el seppuku!
¿Hola hola? ¿Fujiki?
¡Ya lo sé! ¡No se lo diré a los demás!
Pero por favor, ¡dame otra oportunidad!
・7
La próxima vez,
aceptaré el peor castigo.
Mmm...
Ya me parecía que esos dos tenían un carácter similar...
Mmm...
¿"la próxima vez"?
¿Qué quiso decir?
Ey, juega ya.
Hanza Ryûnosuke...
¿Por qué?
¡Si es un delincuente!
¡¿Cómo es que soporta tanto?!
Pero ya no más...
・8
¡Ni un día más!
...!?
...?
Te espero al mediodía en el dôjo. Fujiki Honami
・9
E-
Esto es...
¡Idiota! /*fondo*/
¡No puede ser!
¡Te esforzaste mucho esta semana! /*fondo*/
¡Toma tu premio! di: "aah"
Aaaa-
・10
¿Eh?
¿Karategi?
Te estaba esperando.
Hanza Rrûnosuke.
¿Qué? ¿Otra práctica?
Me perderé el almuerzo...
Basta de charla.
Te enfrentarás conmigo.
¿Ehh?
・11
Si ganas,
¡podrás hacer lo que quieras con el club y conmigo!
Pero a cambio,
¡si pierdes abandona el club!
......
¿Q-Quée?
¡¿Pero qué es esto-?!
・12
......!!
¡¿Por qué tan de repente?!
Chûdan-zuki...
¡¿No me lo vas a enseñar?!
Te lo diré sin rodeos...
¡Hasta ahora todo lo que te impuse fueron simples tonterías!
......
¿Qué dices?
・13
¡Todo lo hice para hacerte abandonar!
Todo fue para proteger
¡a esta tierra sagrada llamada "dôjo" de los caprichos de un delincuente!
......
...ya veo...
Cierto...
tiene sentido...
・14
No creí que les gustara...
pero al menos que me aceptaban como miembro del club.
Que me trataban así porque tenían expectativas en mí...
Pero todo eso fue...
Sólo una ilusión
de un delincuente de mierda...
・15
!!
...¡No!
Hay una sóla cosa...
・16
que no fue-
!...una ilusión!
¡Agh..!
¡Qué pesado..!
Oye,
Por qué,
¿tanto te desagrado?
・17
Sí.
Te odio.
......
Ya veo...

No voy a pedir nada más.
Entonces...
Sólo hay una cosa que quiero.
・18-19
¿No le enseñarías karate,
a alguien que odias tanto como a mí?
・20
¡Me niego!
■Aún así, yo...

[日本语] [Translation] Hanza Sky 11 by Zell_ff8

2011-01-23T07:08:52+00:00

Hanza Sky ch11
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ハンザスカイ
よーし
つかみかけたモンはモノにしないとなっ
おそらく中段逆突きは―
相手の面（ツラ）への攻撃の封じ手なんだ
だから―
くぐるようにして―
■早朝の教室。半座が半裸で秘密の特訓！？
・2
打つ‼
手に入れろ‼藤木仕込みの中段逆突き‼
佐渡川準
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
第１１話・それでも俺は
・3
ふぁ～…
朝練休みなのに
早起きしちまったい
ま　遅刻するよかマシ……
な　何だ―っ！？
オッス
野田
半座…！？
何やってんだお前…？
見りゃわかんだろ
中段逆突きの練習だ
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
青柳栄治●空手道部主将。長い手足で相手を翻弄する。別名「巨塔（バベル）」
「前号まで」初心者・半座の教育係になった藤木は、半座を空手道部から追い出そうと、負担の大きい中段逆突きの練習を半座に課す。部員たちが藤木のいじめに気をもむ中、半座はひたすら藤木の技を見て学び、確かな手応えを得るのだが…！？
・4
こーやって組み立てて
これを相手の攻撃として―
そこに
逆突き！
………
できてる……
あ―　も―！
やめろよ！　机壊れんだろ！
おぉ　わり…
・5
………
それにしても…
よくやるぜ…
何が？
藤木先輩のシゴキだよ
もう一週間も中段逆つきだろ
キツいわ　飽きるわで
俺だったら音を上げてるぜ
だよな―
ホンット空手って甘くねぇぜ
バカか？
お前に呆れてんだよ！
第一　藤木先輩は多分
お前を空手部から―…
・6
申し訳ありません‼
な……
何が…？
力及ばず…アイツを部から追い出せてません！
ちょ　バカはずかしいっ…！
一週間も不良を居座らせるとは切腹モノの失態‼
も　もしもし　藤木？
わかってます！みなまで言わせません！
だがしかし！今一度チャンスを―！
・7
次こそは
私も腹をくくって！
う～ん
息　合うと思ったんだがなぁ
あの２人…
「次」って…
何だ…？
っておい　いつの間にビリパ
半座龍之介…
なぜだ…？
不良（ダメ）なのに…
なぜああまで耐えられる…！？
だがそれも―
・8
今日までだ―！
……！？
……？
昼休み武道場にて待つ　藤木穂波
・9
こっ…
これは―
ばかめ
まさか―！
一週間もよく頑張ったわね
はい　ごほうび♡
あーん
・10
あれっ…
そのカッコ…
待ってたぞ
半座龍之介
なんだよ…練習かぁ
俺アまたてっきり…
ゴタクはいい
私と立ち合え
はっ？
・11
お前が勝ったら
空手部（ココ）も私も好きにするがいいさ！
そのかわり…
負けたら空手部（ココ）から出ていけ！
………
なっ…
なんだそりゃあーっ！？
・12
……‼
なんだよいきなり‼
中段突き…
教えてくれんじゃねーのかよ！？
正直に言おう
今までのはお前に課した単なる苦行‼
………
何だって…？
・13
すべてはお前を追い出すため！
不良の気まぐれから
道場という聖域を護るためだ！
………
…そうか…
たしかに…
さすがに…
・14
好かれてることは思わなかったけどよ…
部員として認めてくれたと思ってた
期待して厳しくしてるんだと思ってた
けどすべては…
不良（クズ）が…
幻見ちまったってトコか……
・15
‼
…あった…！
ひとつだけ…
・16
幻じゃ
ねぇモノが…！
くっ…！
しぶとい…！
なぁ
アンタ…
そんなに俺のことが嫌いか？
・17
あぁ
大ッ嫌いだ
………
そうかい…
俺も…
もう贅沢はいわねぇ
じゃあ…
ただひとつだけ欲しいものがある
・18-19
その大ッ嫌いな俺に―
空手教えちゃくんねぇかな？
・20
お断りだ‼
■それでも俺は…‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 10 by Zell_ff8

2011-01-02T06:16:24+00:00

Hanza Sky ch10
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
Hanza...
Acabo de asignarte un entrenador...
¿Entranador?
Prepárate,
Yancha-kun
¡Pondré a prueba tus agallas!
¿Eh...?
¡¿Tú me vas a enseñar?!
Ups, me babeo...
Ni tengo ni idea cómo va a resultar esto...
■Fujiki admirado por Hanza, Hanza odiado por Fujiki. ¡El amor comienza!
・2
Sadogawa Jun
¡El gran choque! El peleador -vs- la karateka invencible!
El capitán Aoyagi asignó a Fujiki como tutora de Hanza. Fujiki, quien odia a los delincuentes intentará sacar a Hanza del club haciéndolo pasar por un riguroso entrenamiento.
Sangriento Club de Karate.
Hanza Sky
Capítulo 10 - La lección de Fujiki: Chûdan gyaku-zuki
・3
Como primera lección,
te haré aprender el chûdan gyaku-zuki.
¿Eh?
¿Va en serio...?
El karate requiere una fuerza explosiva.
Por supuesto, la fatiga también es explosiva.
Especialmente el chûdan gyaku-zuki, que requiere un ejercicio vertical muy exigente.
Por eso mismo lo elegí.
Haré que te acostumbres a él.
¡Si terminas exhausto puedes irte en cualquier momento!
・4
...no entendí nada.
No sé ni cómo se hac-
¡¿Aghh?!
¡No lo aprendas, adóptalo!
¡Empieza moviéndote!
No importa lo que te enseñe será igual,
¡vas a renunciar!
・5
¡Le dió!
¡Realmente le dió!
Qué fuerte...
no... más bien...
¿cómo hizo para acercarse desde tan lejos?
...Ahh, eso es...
Eso es lo que buscaba...
...esa fuerza tuya es lo que quiero.
¡Muy bien! ¡Hagámoslo!
¡Chûdan gyaku-zuki!
¡De eso me enamoré!
・6
Muy bien,
el resto también, ¡empiezen con la práctica!
¡Sí!
¿Ehm?
Mmh...
¿Era así?
¡Mal!
・7
¿Q-Qué?
¿Mal? ¿Qué cosa?
¡No quiero oir ninguna queja! ¡Una vez más!
¡Qué cruel!
Se golpea el abdomen del oponente con el puño opuesto a la pierna que avanza.
Todo esto a la vez que se adopta una postura baja para eludir un ataque jôdan del oponente.
Para esto es necesario utilizar toda la fuerza del cuerpo para avanzar, descender,
y girar la cintura para atacar.
(esto es lo que Fujiki NO le explicó)
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
・8
¡Mal!
¡Es así! ¡Así!
¿Se te fueron las ganas?
¡Una vez más!
¡50 veces más!
Retiro lo dicho,
¡30 veces más！
・9
......
Ja ja ja...
Qué cerca... (じ― "mirada fija")
¿Uh?
¡Qué estás mirando!
¡Concéntrate!
¡Ya van 50!
・10
Tanto ejercicio vertical provoca un excesivo agotamiento a sus músculos.
Los impactos por los avances resienten las articulasiones.
Por supuesto,
eso también forja al cuerpo...
pero a la vez...
también puede romperlo.
El peso de sus agotados muslos y el dolor de la piel desgarrada de sus pies invaden a Hanza...
・11
¡Lo haces mal!
¡Es ASÍ!
Oye, oye..
lo va a matar...
E-Esto.. Fujiki senpai..
Creo que esto es demasiado para cualquiera...
¡Qué dices!
¡Esto recién empieza!
・12
..Uoo...
Me resbalé...
¿Recién... empieza?
Esto ya es demasiado...
Pero...
¿no es extraño? Aunque sea un entrenamiento así...
・13
¿No se vé un poco genial?
......
¡Muy bien!
¡Ahora empiezen con el uchikomi!
¡Sí!
El "uchikomi" es una de las prácticas del kumite.
Uno se pone en posición y hace de objetivo.
No ejecuta nada.
¡Sí!
¡Peleen!
El resto forma una fila y en orden ejecutan una técnica.
・14
¡Aah!
¿Qué paso? ¿Le erraste el maai? *maai: distancia de combate
¡P-Perdón!
El objetivo no puede moverse.
Deben calcular correctamente la distancia.
¡S-Sí!
Uoo..
Perón, Takatsu...
Ah, no es nada, estoy bien.
¡Fujiki! Hazle las curaciones.
¡Sí!
・15
¡Hanza！
¿Tomarías el lugar de Takatsu como el objetivo?
Vamos, sólo tienes que quedarte ahí parado.
Vale, vale.
...la cabeza me da vueltas.
no sé ni dónde estoy...
...¿Eh? ¿Ehh?
¿Qué estoy haciendo ahora?
・16-17
・18
......
Lo hizo...
No, no puede ser...
Nunca le dije ninguna pista ni nada...
・19
No.
Sí lo hiciste.
Tu propio chûdan gyaku-zuki.
Lo aprendió mientras lo recibía en carne y hueso.
Imposible...
¿Sólo con verlo...?
...no fué solo "verlo".
・20
Lo observó detenidamente en todo momento.
Al final tu "castigo"
no pudo con las agallas de Hanza, ¿no?
......
ya verá... /esto, recién empieza.../*lit. deja inconcluso: "si esto es así...","si estas tenemos..." ("entonces"...)
■

[日本语] [Translation] Hanza Sky 10 by Zell_ff8

2010-12-27T05:45:59+00:00

Hanza Sky ch10
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ハンザスカイ
半座―
初心者のお前にコーチつけてやったぞ―
コーチ？
やるぞ
やんちゃ君
お前の根性試してやる！
え…
アンタが教えてくれんのか！？
やべ　よだれが…
はてさて…　どうなることやら
■藤木に憧れる半座と、半座を嫌う藤木。かわいがり開始‼
・2
佐渡川準
激突‼喧嘩小僧VS無敵空手娘‼
主将・青柳に、半座の指導を任された藤木。不良嫌いの藤木は、厳しい練習で半座を空手道部から追い出そうと目論むのだが…！？
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
第１０話・藤木穂波の中段突き講座
・3
まず　お前には―
中段逆突きを覚えてもらう
え…
いきなり…？
空手は瞬間的な爆発力を要求されるものだ
当然疲労も爆発的だ
特に中段逆突きはその場の上下運動が激しいのだ
だから選んだのだ
まずそれに慣れてもらう
疲れ切って逃げ出すがいい！
・4
…っつってもよォ
やり方知んね―
しっ！？
習うより慣れろだ
まず動け‼
何から知っても同じだろう
辞めるんだから‼
・5
当てた
当てちゃった！
重ッ…！
いや　つーか……
いつの間にあんな遠くから？
…そうだよ…
俺が求めてんのは…
…アンタのその強さだよ…！
よっしゃ　やったろうじゃねーか！
中段逆突き！
そこに惚れたんだよ‼
・6
よーし
こっちも練習はじめんぞ
おーい
え…
えーっと…
こうか？
違―う‼
・7
え…？
違うって…何が？
べつこべ言わずにもう１回！
ひでぇっ‼
前足と逆の拳で相手の腹部を突く
さらには体勢を低くすることで相手の上段攻撃を反らす
その為には体のバネを使って前進と落下を両立し
腰を回して打たねばならない
って事を藤木は教えない。
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許せない無敵空手娘‼
・8
違―う！
こうだこう‼
やる気あるのか！？
もう１回―！
あと５０―！
前言撤回
あと３０―！
・9
………
ははは…
近ェ―…
むっ！？
何をじっと見ているんだ！
たるんでる―！
もう５０―！
・10
過度な上下運動は筋肉に疲労をもたらし
踏み込みによる衝撃は関節に負担をおわせる
もちろんそれにより
肉体は鍛えられるのだが―
その際には必ず
体はわずかに壊れるもの
力の抜けるような太ももの重さと表皮のずれる足裏の痛みが半座を襲う―
・11
ちがうっつーの！
こうだこう！
おいおい
死ぬぞアレ…
あ　あの　藤木先輩…
いくらなんでもキツ過ぎじゃ…
なにをいう！
こんなのまだまだ…
・12
…っと…
すべっちまった…
まだまだって…
厳しすぎでしょうアレ…
でも…
妙なのよね　あんな練習なのに…
・13
なんかサマになってきてない？
………
よーし
打ち込み開始―！
はいっ！
「打ち込み」組手の練習のひとつである
１人が的になって立ち
技は出さず
おーい
ファイト―
残りはその前に列を作り順に技を出していく―
・14
あっ‼
どーしたー？　間合いミスったか？
す　すんません！
的は動かねーんだから
キッチリ距離はかれよ
はいっ！
おっと…
わり高津…
あ　いや　オッケーオッケー
藤木！手当てしてやれ
ハイ！
・15
半座！
高津の代わりに的になってくんねーか？
立ってるだけでいいからさ
そうそう
…頭がボーッとしてら
なにがなんだか…
…あれ？　俺今…
何やってるんだっけ…？
・16-17
・18
……
できてる…
ばかな…
コツなど何も教えてないぞ…
・19
いや
教えてたぞ
お前の中段逆突きだ
喰らいながら見取り稽古をしていたのだろう
そんな…
見てただけで…
…ただ見てたわけではない
・20
穴が開くほど見ていたのさ　*/じっと見つめるようす/
お前のシゴキより
半座の根性の方が上なのかな？
………
かくなる上は…
■憧れに近づいた手応え‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 9 by Zell_ff8

2010-11-26T04:49:07+00:00

Hanza Sky ch09
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Sangriento Club de Karate.
Hanza Sky
Capítulo 9 - ¡Esto es karate!
Fujiki, Banba, y el club de karate observa la primer pelea de Hanza.
Capítan Aoyagi -vs- Principiante Hanza
¡Puño con puño, patada con patada! ¡A pesar de la gran diferencia de nivel, Hanza consigue un jûdan-geri frente a Aoyagi!
Sadogawa Jun
・2
■¡Un perfecto jûdan-geri al capitán Aoyagi!
...Tsui...
"Tsui no sen"…
...En el kumite la sincronización del ataque
se clasifica en tres grupos.
・3
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Atacar primero mientras el oponente duda o demora su movimiento, "sen no sen" *Para más información buscar sobre: "mitsu no sen"
Atacar utilizando puntos débiles cuando el oponente ya ejecutó, "go no sen"
Y por último, atacar al mismo tiempo que el oponente comienza su movimiento:
el "tsui no sen".
Ninguno de los "sen" se adquiere tan facilmente.
Especialmente el "tsui no sen", debe conocerse bien al oponente.
¿No es increíble?
「前号まで」入部早々主将・青柳と対戦する半座。圧倒的な力の差を跳ね返し、半座の上段蹴りが炸裂‼
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許さない無敵空手娘‼
青柳栄治●空手道部主将。長い手足で相手を翻弄する。別名「巨塔（バベル）」。
・4
¡Ja ja!
¿Viste eso Ban?
¡A quién llamas Ban!
......
Así que Hanza Ryûnosuke...
¡Si!
Parece que tiene potencial.
Me intriga...
Oye, Zaizen...
En qué se parecen,
Club de Karate Preparatoria Mikado 2do año Zaizen
¿...Hanza y un globo?
......
...¿en qué?
・5
Ambos se inflan con expectativas... *Juego de palabras: gas (気体) y expectativas (期待) se pronuncian igual (kitai)
Vale, vale,
muy inteligente.
Me extraña bastante que Aoyagi,
haya caído así en la provocación de alguien.
¿Lo habrá hecho para mostrarnos /esto/?
...Aoyagi...
・6
Ey-
¿Qué haces? ¿Tomando un descanso?
Esto todavía no terminó...
・7
¡¿Eh?!
...¡Es cierto!
¡Hasta ahora sólo te he dado un golpe!
¡Aquó voy!
¡Prepára-...
・8
Qué-...
・9
Esto es completamente,
¡diferente!
...
Se puso serio.
・10
・11
......
No-.
¡¿No tiene dignidad?!
......
Je je.…
Es muy fuerte...
・12
Muy bien.
Terminó el recreo.
Sigan con sus prácticas.
¡Ah!
Hanza, ya puedes seguir con la limpieza ♪
...Ahh...
・13
¿Ves?
No sirve.
Vamos, cualquiera estaría igual con algo así.
Tenía razón,
karate es algo imposible para él.
¿Por qué lo odias tanto?
Hanza.
Siempre usó sus puños con violencia.
Un buscapleitos.
¿No puedes perdonarlo?
・14
¡Hajime!
¡Sí!
¡No, no puedo!
Ese tipo de personas...
No soporto a quienes no respetan sus puños.
Te morderás la lengua /*no esta en globo*/
Ya veo..
Entonces...
・15
Dejo a Hanza en tus manos.
Tú te encargarás de el.
¡¿Eh?!
¿Quee?!
¡¿Por qué yo?!
¿Algún problema?
¡Lo siento pero NO!
・16
¡No lo soporto!
¡Odio a esos los delincuentes!
Sólo hacen lo que quieren y molestan a los demás.
Acaso tratas de justificarlo
¡¿y conmoverme con el cuento de que quiere cambiar!?
¡Eso es "normal"!
Entonces, el vivir honestamente
sin apartarse del camino ni una vez, eso
・17
¡Es "hermoso"!
・18
...¿Mhh?
Un momento.
"Dejo a Hanza en tus manos."
"Tú te encargarás de el."
......
Eso significa...
Que yo decidiré sus actividades...
・19
¡Ya veo!
¡Te haré dejar este lugar! /*sin globo, en la caricatura*/

¡Bien pensado, senpai!
Ya entendí.
Aceptaré ese sucio trabajo.
...¿Fujiki?
¡No intentes detenerme, Banba!
¡Es por el bien del club!
・20
Yo me haré cargo...
¡Le mostraré el verdadero infierno!
Je je..
¡Esto es karate!
......
...me patearon dos veces en el mismo día...
¡Ah! Esta llorando... /*sin globo*/
■¡Fujiki muestra sus colmillos!

[日本语] [Translation] Hanza Sky 9 by Zell_ff8

2010-11-26T04:48:40+00:00

Hanza Sky ch09
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
第９話・こうでなくちゃ
藤木が、番場が、部員たちが見守る中、喧嘩小僧・半座のお披露目ファイト‼
主将・青柳VS初心者・半座‼
拳には拳を、蹴りには蹴りを‼圧倒的な実力差の中、半座の上段蹴りが青柳をとらえる…‼
佐渡川準
・2
■主将・青柳相手にあざやかな上段蹴り‼
…つ…
「対（つい）の先（せん）」…
…組手における攻撃のタイミングは
大別すると３種
・3
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
出端をくじくべく先に出る「先の先」 */ref ３つの先/*
相手が動いた後の隙をうつ「後の先」
そして…相手の動きと同時に出る
「対の先」だ
どれも早々に身につくものではないが
特に対の先は相手の主導の中で発揮せねばならぬ
大したモンじゃないか…
「前号まで」入部早々主将・青柳と対戦する半座。圧倒的な力の差を跳ね返し、半座の上段蹴りが炸裂‼
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許さない無敵空手娘‼
青柳栄治●空手道部主将。長い手足で相手を翻弄する。別名「巨塔（バベル）」。
・4
へへ―！
見たか！？バン！
誰がバンだ‼
………
半座龍之介……か
ウン
なかなかやってくれそうじゃない
気に入ったわ
ね　財前（ざいぜん）……
半座とかけて
御門高校空手道部　２年　財前
紙風船とときます
……
…そのココロは？
・5
どちらも期待（気体）で膨らむでしょう
ハイハイ
お上手
…珍しいと思ったのよ
青柳さんから誰かにふっかけるなんてね…
私たちにコレを見せたかったのかしら
…青柳さん……
・6
おーい
何　休んでんだ―？
まだ終わってねーぞー
・7
えっ！？
…確かに！
俺まだ１発しか入れてねーしな！
行くぜ‼
覚ご…
・8
なっ……
・9
さっきと全然
違…‼
……
本気だ
・10
・11
………
お……
大人気ないつつ‼
………
はは…
強ぇ………
・12
よーし
休憩終了―
自由稽古すんぞ―
あ
半座は掃除の続きな♪
…あ～あ…
・13
ほら
全然だ
いや　今のは誰でもそうなるでしょ
やっぱりあいつには
空手なんて無理ですよ！
…そんなに嫌いか―？
半座（あいつ）が
暴力に拳を使ってきた
ケンカ屋が…
そんなに許せないか
・14
始め！
じゃ‼
許せませんね！
あのテの人種は―
自分の拳も愚弄されてるようで腹が立ちます
ベロ噛むぞ
そうか―
じゃあ……
・15
半座（アイツ）のことお前にまかせるわ
つきっきりで面倒みてやれや
えっ！？
な……
何でそうなるんですか！？
不服か？
まっぴら御免‼
・16
嫌いなんですよ！
不良って生き物が‼
身勝手に生きて人に迷惑かけて
それを変に正当化して―
更正すりゃそれが「美談」！？
「普通」だっつ―の‼
だったらハナから道を外さずに
真面目に生きてきた人間の方が―
・17
美しい‼
・18
…ん？
待てよ
「お前に任せるわ」
「つきっきりで面倒みてやれや」…
……
ってことは
練習メニューも私の一存だから…
・19
なるほど
こんな所
やめてやる～
さすが先輩‼
わかりました
そのヨゴレ役―私が引き受けましょう！
…藤木…？
止めるなよ番場！
これも部の治安のため‼
・20
責任持って私が―
地獄見せてやりますよ！
へへ…
こうでなくちゃよ……！
……
…１日２回も蹴られた…
あ　泣いてる
■藤木先輩が牙を剥く‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 8 by Zell_ff8

2010-11-15T05:12:27+00:00

Hanza Sky ch08
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
¡Muy bien!
¡1er año!
Desde la punta, déjennos oir sus presentaciones.
Me llamo Takatsu.
Esto, hago karate desde la escuela media...
1er año Takatsu
Aquí Tomita.
Yo también practiqué en el dôjô de la ciudad...
1er año Tomita
Minami.
Mucho gusto.
1er año Minami
No-...
Noda.
1er año Noda
Y por último, yo-...
■藤木の強さに憧れ、番場の拳の熱さに惚れて、ついに空手道部に入った半座だが…！？
・2
Hanza
Ryûnosuke
¿Por qué está aquí yancha-kun?
¡Fujiki odia a los delincuentes!
Hanza Sky
Sangriento Club de Karate.
Sadogawa Jun
Capítulo 8 - El único principiante
...qué fría eres, Fujiki.
¿No lo apruebas?
No lo apruebo.
きっぱり
・3
Después de todo es un buscapleitos, ¿no?
¿Qué harás si trae algún problema aquí?
Vamos, vamos,
te lo dije:
"No rechaces a los que llegan"
Así es,
el te veras quiere ser enseñado.
¿En serio------?
En serio.
Quiero hacer karate
¡Me haré más fuerte!
「前号まで」喧嘩と空手の違いを知るために不良たちの暴力に身を委ねる半座。駆け付けた番場はその半座の姿に自分の心の弱さを痛感して不良たちを退ける。半座は改めて番場に空手の教えを請い、番場はそれに応えて二人は武道場へと向かう‼
・4
¡Muy bien!
¡A practicar!
¡Formen un círculo!
¡Sí!
Las prácticas del club de karate comienzan a las 4:30 de la tarde.
Después de hacer estiramiento lo suficiente,
Reverencia.
Meditación.
・5
Recorriendo el dôjô,
se practican técnicas básicas como tsuki y geri.
Y agrupadas junto a otras técnicas de combate,
se estudian como "kata" */"forma", rutinas de movimientos/*
Y luego kumite.
Llevando a la práctica lo aprendido con un oponente real, cultivando la percepción de la distancia y sincronía.
Todos los miembros realizan el mismo menú, sin importar el año escolar.
・6
Todos, excepto Hanza...
...¿eh?...
¿No iva a volverme más fuerte?
¡¿Cómo voy a hacerme más fuerte fregando los pisos?!
Hanza-
Tú eres el único principiante.
Primero debes observar las prácticas de los demás.
Eso también es una práctica muy importante.
Pero...
Ban....
Déjenme hacer karate...
¿A quién llamas Ban?
¿Y?
¿Cómo es, ese novato?
Club de karate Mikado 2do año Ohtani
¿Tiene futuro?
Para nada.
・7
Ya peleé con él una vez,
pero en verdad, no sirve para nada.
Uhm...
Hanza-
Si estás tan aburrido...
¿Qué te parece pelear conmigo?
¡¿Qué?!
・8
¡Oigan!
Aoyagi-san y el novato,
¡van a hacer una práctica libre!
¿Eh, qué?
¿Qué significa esto?
Woh...
¿cón esta ropa?
Por mí está bien~
Cualquiera,
que alguien de la orden.
・9
...
Este tipo...
¡Hajime!
¡tengo una deuda que devolver!
・10
‼
・11
...
Aoyagi Eiji...
Usando su extraordinario alcance
ha vencido a incontables contrincantes sin siquiera entrar en su maai. */maai: distancia de combate/*
Por eso lo llaman...
・12
¡Torre de Babel!
Este tipo,
¡no sólo es largo!
¡es rápido!
Por eso,
・13
No puedo
¡ni siquiera acercármele!
Oye,
¿No es ya un abuso?
¿Um?
...
¿Un abuso?
・14
Parece que él no lo piensa así...
¡Inténtalo, Hanza!
Ya sean grandes en número o en tamaño,
¡has llegado hasta aquí pelando sin escapar!
・15
¿No me vas a golpear?
Muéstramelo a mi también,
uno como el que le diste a Banba ♪
¿Qué puedo hacer,
para llegar a golpearlo?
Qué digo,
¡¿no es obvio?!
・16
¡Sólo hace falta tocarlo!
・17
!
¡Una patada, al mismo tiempo!
¡Eso es!
¡La clave para que el débil controle al fuerte no es el cuerpo, es el corazón!
En otras palabras,
Dejar que brote del pecho
¡el valor!
Uui....
Eso estuvo cerca...
・18-19
・20
Jôdan-geri...
¿...ippon?
¿Qué tal?
¿Tiene futuro?
■¡Esta fué la introducción de Hanza!

[日本语] [Translation] Hanza Sky 8 by Zell_ff8

2010-11-15T05:11:49+00:00

Hanza Sky ch08
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ハンザスカイ
よーし
１年！
端っこから自己紹介してもらおうかなっ
高津です
一応…中学から空手やってました
１年　高津
富田です
俺も町道場でちょろっと…
１年　富田
南です
よろしくです
１年　南
の……
野田です
１年　野田
そして俺は―…
■藤木の強さに憧れ、番場の拳の熱さに惚れて、ついに空手道部に入った半座だが…！？
・2
半座
龍之介
やんちゃ君がなんでここにいるんですか？
藤木さんは不良が大嫌い‼
ハンザスカイ
高校空手道部血風録‼
佐渡川準
第８話・唯一の初心者
…冷てぇな藤木
不服か？
不服です
きっぱり
・3
だってこいつケンカ小僧なんでしょ？
ここ来て問題でもおこされたらどうするんですか！
まぁまぁ
言ったら
来る者は拒まずだ
そうだ
本人も真面目に教わるつもりなんだぞ
本当か―？
本当だ
ここで空手をやって
俺ア強くなる！
「前号まで」喧嘩と空手の違いを知るために不良たちの暴力に身を委ねる半座。駆け付けた番場はその半座の姿に自分の心の弱さを痛感して不良たちを退ける。半座は改めて番場に空手の教えを請い、番場はそれに応えて二人は武道場へと向かう‼
・4
よーし
練習開始！
円陣くんで―
はいっ‼
空手道部の練習は夕方の４時半から始まる
十分は体操（ストレッチ）を経てから
座礼
黙想
・5
突き蹴りなどの「基本技」を
武道場の往復を利用して練習し
さらに様々な実戦技を
その集合体である「形」で稽古する
そして「組手」
実際に相手を目の前にして技を駆使し距離感リズム感を実戦に近付けて養う―
学年に関係なく部員全員が同じメニューをこなすのである
・6
半座（コイツ）以外は…
…あれ…？
強くなりにココ来たんだよな…
床掃除（コレ）で強くなれんのか―‼
半座―
お前は唯一の初心者なんだ
周りの練習をまずは見とけ
それも大切な稽古なんだぞ
でもよォ～
バン～
空手させて―
誰がバンだ
実際―
どうなの？あの１年…
御門高校空手道部　２年　大谷
芽ありそう？
全然だ
・7
手を合わせたことがるが
それはそれは全然だ
ふーん…
半座―
そんなに退屈なら…
俺と戦（や）ってみっか？
はいっ！？
・8
おい…
青柳さんとあの１年が…
自由稽古だってよ！
え…何？
どういうこと…？
おお～っ
やっぱ雑巾よか…
こっちの方がいいぜ～
誰か―…
号令頼むわ
・9
………
こいつにも―
始め！
借りを返さなきゃな‼
・10
‼
・11
………
青柳（あおやぎ）　栄治（えいじ）…
その恵まれたリーチを前に
間合いに入ることなく敗北した拳士（けんし）は数知れず
ついた通り名が…
・12
巨塔（バベル）‼
こいつ…
長ぇだけじゃねぇ！
速ぇ！
だから―
・13
てんで
近付けねぇっ‼
ねね
イジメじゃないの？
これ…
………
イジメか…
・14
本人はそう思ってないみたいだぞ
やってみろ半座！
お前は多人数だろうが巨漢だろうが…
逃げずに戦ってきたのだろう？
・15
当たんねぇなぁ
番場に入れた一撃―
俺にも見せてくれよ♪
相手に当てるには
どうするか？
んなの
決まってるじゃねぇか‼
・16
当てりゃいいんだよ‼
・17
！
蹴りと…同時に‼
正解だ！
小が大を制するカギは体ではなく心
すなわち―
懐に飛び込む
勇気‼
ふい―～っ
今のは危なかったぞ……
・18-19
・20
上段蹴り…
一本！？
どうだ？
芽はありそうか？
■これが半座のごあいさつ‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 7 by Zell_ff8

2010-11-01T04:32:00+00:00

Hanza Sky ch07
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Capítulo 7 - Reverencia
Hanza Sky
¡Una patada al alma descarriada!
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
Sadogawa Jun
"Enséñenme. No les pegaré."
La diferencia entre karate y las peleas.
・2
■Entregándose a una tormenta de puños.
・3
...
duele.
Jajaja-
ahora entiendo
「前号まで」空手道部を飛び出した番場に、半座は教えを請うが断られる。喧嘩と空手、その拳の意味に戸惑う半座は、答えを求めて、取り囲む不良たちに自らを殴らせる―‼
・4
Hasta ahora estaba viviendo
a base de puños y con sed se sangre.
・5
Una excusa a mi soledad.
・6
...qué aburrimiento...
¡¿Crees que me daré por vencido?!
Si puedo o no hacerlo
¡lo decidiré yo mismo!
Ah...
ya me sonaba algo familiar...
・7
...
¡¿Satisfecho?!
¡Eso te pasa por presumido, no eres más que un novato de 1ro!
...!
¿1ro?
...!
・8
¿Ah?
¿Y tú quien eres?
...Eso es...
Ése es el lugar al que perteneces, Hanza...
・9
Aún así...
¡Qué debilucho!
Mi imperfección me llevó a perder ante un novato.
Aún así no puedo ignorar
la fortaleza de este sujeto.
Ver así
a un hombre tán débil..
・10
¡No puedo soportarlo!
・11
・12
Ey..
¿Estás vivo?
...
Mh...
Dudaba si "debo ayudarlo",
si "debo hacer lo 'correcto' "...
・13
...Otra vez...
Tú y tus complicado dilemas.
Pero sabes...
Ese puño,
no estuvo tan mal...
¡Quiero aprender!
¡Quiero conocer más ese puño que usan ustedes!
¡Por primera vez, este buscapleitos baja la cabeza!
・14-15
¡Por favor!
¡Enséñame... enséñame karate!
...
Mal.
・16
Las manos así...
Como si formaras un triángulo con los dedos.
Aunque bajes la cadera, extiendes la espalda.
Deja espacio entre las piernas como para que entre un puño.
En los pies...
apoya un polgar sobre el otro...
・17
El zarei, *Reverencia sentada*
es la más básica y fundamental de las reglas de modales.
El resto te lo explicaré en el dôjô.
・18
...qué recuerdos.
Yo también bajé la cabeza una vez,
con ese tipo de determinación...
¡Ok!
Se dice "Sí"
・19
...por cierto, Hanza,
¿Uh?
¿Por qué quieres hacerte más fuerte?
¡I-Idiota!
¡No te es algo que te importe!
?
Es que esa tal Fujiki dijo "Odio a los hombres débiles".
¡Es sólo eso!
¡Nada más!
¡Es la única razón!
・20
¿Te gusta Fujiki?
¡¿E-Eres psíquico?!
Ja,
Ja-ja
Ja ja ja ja ja ja ja
¡De qué diablos te ríes!
¡Détente ya!
■Dos hombres reconciliados. Con sus convicciones en el corazón, regresan al club de Karate...

[日本语] [Translation] Hanza Sky 7 by Zell_ff8

2010-11-01T04:31:26+00:00

Hanza Sky ch07
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
第７話・礼
ハンザスカイ
迷える魂にひと蹴り‼
ここで俺は強くなる。高校空手道部血風録‼
佐渡川準
「教えてくれよ、殴られねーから。」
喧嘩と空手、その拳の意味。
・2
■荒れくるう拳にただ身を任せて―。
・3
………
痛ってぇ～…
ははは…
なるほど
「前号まで」空手道部を飛び出した番場に、半座は教えを請うが断られる。喧嘩と空手、その拳の意味に戸惑う半座は、答えを求めて、取り囲む不良たちに自らを殴らせる―‼
・4
俺ァ…こんな拳と殺気を
バラまいて生きてきたのか…
・5
孤独なわけだぜ…
・6
…退屈だ…
誰があきらめつくかよ！
無理かどうかは
俺が決めンだよ‼
そうか…
どこか懐かしいと思ったら……
・7
………
見たかコラ
１年坊のクセに調子にのるからだよ！
…！
１年坊！？
…！
・8
あぁ？
んだオメー…
…そうだ…
そこがお前の居場所だよ半座…
・9
それにしても―
何と弱いのだ
己の至らなさ故に年下に不覚をとり
あまつさえそいつの強さへの思いに
見て見ぬフリか
こんな
弱い男―
・10
見るに堪えん‼
・11
・12
おい
生きてるか？
……
ん……
…助けねばと思った
「義」はあると思ったのだ…
・13
…まただ…
小難しくてメンドくせぇよ
アンタの拳はよ…
…でも
悪くねぇ…
知りてぇんだ！
アンタたちの使う拳を…もっと！
ケンカ屋の俺が初めて頭下げる！
・14-15
頼む‼
俺に…空手を教えてくれ‼
……
違う
・16
手は―こう
指先で三角を作るかんじだ
腰は曲げても背筋は伸びる
膝の間隔は拳がひとつ入る程度だ
足先は―
親指の上に親指をのせて―…
・17
座礼は
礼儀作法の中でも基本中の基本だ
あとは武道場で教えてやる
・18
…懐かしいな
俺も…一生続ける決意で
頭下げたもんだ…
オウッ
「ハイ」だ馬鹿もん
・19
…ときに半座よ
ん？
なぜお前は強くなりたがる？
バ…バカ！
関係ねーだろてめーにゃ！
？
藤木って女に「弱い男は嫌いだ」って言われたんだ
そんだけだよ！
ホンット
そんだけだかんな！
・20
藤木のことが好きなのか？
エスパーかてめぇっ！？
は
はは
はははははははは
何がおかしいんだよ！
オイ　テメェッ…！
■認めあった二人。それぞれの思いを胸に、空手道部へ…‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 6 by Zell_ff8

2010-11-01T03:04:04+00:00

Hanza Sky ch06
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Modales!
¿Qué tipo de técnica es esa?
Capítulo 6 - Corazón lleno
Sadogawa Jun
El jóven peleador descubrió al club de Karate.
Hanza Sky
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
■El confundido Hanza le pregunta a Banba, quien acaba de renunciar al club de karate.
¿No me los enseñarías?
¿Buenos modales?
¿Técnica?
・2
...
Y yo...
¿acepté una derrota por un tipo así...?
...descúbrelo tú mismo.
¡H-Hey!
¡Espera un poco!
¡Yo quiero entrar al club de karate!
・3
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
"Quiero entrar al club de karate."
¡¿Quéee?!
¡¿No querías destruir el dôjô?!
¿Eh? ¿Cuándo dije algo así?
Quiero hacer karate,
¡y volverme mucho más fuerte!
¡Por favor!
¡Enséñame esos modaloquesea!
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
番場●空手道部２年。半座に不覚をとり、思い詰めて退部するが……！？
「前号まで」武道場での一戦。半座の一撃を喰らった番場は思い詰めて部を去る。一方、半座は不良嫌いの藤木に撃退され…！？
・4
...¿Sabes por qué
Karate se escribe como "La mano del cielo"? *los kanji para Karate son los de Cielo/Vacío(Kara) y Mano(Te)*
Porque al igual que el cielo se torna de todos los colores
el corazón se libra de uno y se llena de todo.
Esto también es parte de la filosofía Zen.
Es un mundo completamente distinto al tuyo.
Vamos, en serio...
・5
¡Que esperes te digo!
¡¿Crees que me daré por vencido
por no entender esas palabrerías?!
De cualquier forma,
ya no soy parte del club.
...Ah, si,
una última cosa:
・6
Ese jôdan-zuki,
fué increíble.
・7
¿Eh?
Fué eso,
¿...un cumplido?
・8
・9
Banba-san,
¿renunció?
・10
Así es.
Incluso dejó esta formalidad.
¿P-Por qué no lo detuviste?
¿Qué quieres que le diga?
¿"Quédate, eres nuestro mejor miembro"?
No gracias.
No me van esas excusas egoístas.
Por eso mismo...
irse así por esa pelea...
"No persigas a los que se van"
"No rechaces a los que llegan", ¿no? *proverbio japonés*
・11
¿No es así, Fujiki?
......
¿Por qué a mi?
Chau
Hasta luego~
Me rindo...
no hay nada para hacer...
・12
¿¡Woaaaa!?
Qué-
¡¿Qué haces, por qué esos ojos?!
¿Qué quieres ahora
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¿No me dijiste recién que estube increíble?
¿Qué cosa?
¡Enséñame, por favor!
・13
¡Ni hablar!
Sí lo hiciste, me dijiste un cumplido.
¡Te emocionas por nada!
¡Realmente no eres apto para las artes marciales!
...!
¡Eso no puedes saberlo!
Si puedo o no hacerlo
¡lo decidiré yo mismo!
・14
Como séa,
yo digo lo mismo.
No lo entiendo...
¿no son todos los puños iguales?
・15
¿Y?
No, no es él...
¡Oye tú!
¿Eres Hanza Ryûnosuke?
・16
¿Invadiste el club de karate? ¿O te faltaron huevos?
¿No te se subieron los humos a la cabeza?
¿Eh? ¡¿Novato?!
El corazón se libra de uno
y se llena de todo-
¡Oye!
¡¿Qué mierdas estás murmurando?!
¡¿Entiendes la situación?!
・17
Oigan...
¿por qué a nosotros...
¿no nos halagan cuando pegamos a los demás?
・18
¿Ehh?
Enséñenme.
Vamos, no les pegaré.
・19
...!
No te entendí una mierda pero
¡Tu lo pediste!
・20
Jaja...
Duele
No hay nada más
que dolor...
■Una ola de puños, un mar de dolor.

[日本语] [Translation] Hanza Sky 6 by Zell_ff8

2010-11-01T03:03:24+00:00

Hanza Sky ch06
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
礼儀作法って
どんな技なんだ？
第６話・容れる心
佐渡川準
恋する喧嘩小僧が出会った青春空手道‼
ハンザスカイ
ここで俺は強くなる。高校空手道部血風録‼
■空手道部を飛び出した番場に悩める半座は問いかける。
教えちゃくんねーかな
礼儀作法が…
技！？
・2
………
俺は…
こんな奴に不覚をとったのか…
…自分で考えろ
あ　おい！
待ってくれよ！俺……
空手部に入りてーんだよ！
・3
高校空手道部血風録
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
「空手部に入りてーんだよ」
……！？
お前…道場破りじゃなかったのか！？
は？　いつそんなこと言ったよ？
俺ァ　空手をやる
んでもって　―強くなる！
頼むよ！
まずはその礼儀ナントカ教えてくれって！
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
番場●空手道部２年。半座に不覚をとり、思い詰めて退部するが……！？
「前号まで」武道場での一戦。半座の一撃を喰らった番場は思い詰めて部を去る。一方、半座は不良嫌いの藤木に撃退され…！？
・4
…なぜ空手が
空の手と書くか…知ってるか？
あらゆる色に変わる空の如く―
自らを虚しくして他を容れる心―
これは禅の道にも通じるものだ
ケンカ屋には無縁の世界だ
やめておけ
・5
…ちょっと待てって！
そんなゴタク並べられて…
誰があきらめつくかよ‼
どの道―
俺は部を辞めた身だ
…あ　でも
これだけ言っておこう
・6
お前の上段突き―
見事だったぞ
・7
あれ？
今　俺…
褒められた…？
・8
・9
番場さんが…
退部…？
・10
ああ
ご丁寧にこんなの置いてったよ
…なんで止めなかったんですか？
…何て言って止めるんだよ
「お前は貴重な戦力だから残ってくれ」？
俺はキライだね
そーゆー身勝手な言い分は…
だからって…
あんな「野試合(のじあい)」で…
去る者は追わず
来る者は拒まず…さ
・11
わかるか藤木？
……
何で私に…？
むいーす
じゃーねー
…参ったな
やることがないぞ…
・12
うおぉっ！？
な…
何だそのキラキラした目は！？
今度は何を…！
なぁなぁなぁなぁ！
さっきは見事って言ってくれたよな！
どの辺が？
教えてくれよ～！
・13
知るか！
褒めといて！？
すぐ調子にのる！
やはりお前に武道は無理だ‼
……！
勝手なことゆーな！
無理かどうかは
俺が決めンだよ！
・14
…とにかく
俺の言うことは同じだ…
…なんだよ…
同じ拳じゃねーかよ…
・15
どう
違うんだ…
オメーか？
半座龍之介ってのは…
・16
空手部に殴り込むたぁ　大した度胸じゃねーか
ちょっと調子コキ過ぎじゃねーの！？
オウ！？１年坊！？
自らを虚しくして
他を容れる心―
オイ　コラ！
何ブツブツ言ってんだよ
この状況わかって…
・17
なぁ
俺たちってよォ…
なんで人殴って褒められねーのかな？
・18
あぁ？
教えてくれよ
殴らねーから
・19
……！
ワケわかんねーコト…
言ってんじゃねぇえぇぇ
・20
はは…
痛てェ
ひたすら
痛てェ…
■荒れくるう拳の群れ。痛みだけが満ちていく。

[Español] [Translation] Hanza Sky 5 by Zell_ff8

2010-10-17T05:33:46+00:00

Hanza Sky ch05
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Bien cerca...
¡A quemarropa...!
Hanza Sky
¡Toma esto!
■¡Finalmente el puño de Hanza alcanza a Banba!
・2
Ba-
¡Jôdan-zuki!
¡Después de recibir tantos golpes, descubrió cómo atacar!
¡Banba!
Hanza Sky
Me haré más fuerte. Sangriento Club de Karate.
Capítulo 5 - Retirada a los llantos
Sadogawa Jun
・3
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Invadir el territorio del contrincante
lo suficiente para alcanzarlo con un golpe...
¿Cuándo fue que aprendió-
-la "distancia un paso, un golpe"? *一足一拳の間合い
¡No he terminado!
Cuántos golpes me has dado ya...
¡aguanta hasta que te las devuelva todas!
「前号まで」道場破りと勘違いされ、空手道部２年・番場と対決することになった半座。速くてかゆい番場の攻撃に半座は翻弄されるが、自分の攻撃が当たらない原因が相手との間合いにあることに気づき……！？
・4
Ok, ok, suficiente.♪
・5
...!
¡Aoyagi-senpai!
¡Buenas!
¡Buenasss!
Oh, buenas.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
Eso fue increíble.
Sabes, Banba es uno de los mejores 4 de la prefectura.
No cualquiera puede darle así en medio de la cara♡
...Qué...
・6
Increíble... */hanza se asombra del Aoyagi/*
・7
¡Hanza!
¡¿Qué fué lo que le hiciste?!
¡Banba es nuestro mejor miembro!
Qué preten-
Noda
Espera,
・8
...
¿No te golpeó?
Si hubiera ido en serio mi cara sería un baño de sangre.
Sin embargo el se contubo cada vez.
No hubiera sido justo que yo fuera el único que pegara.
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
......
Este tipo...
Además,
yo soy igual.
No peleo para ver sangre.
・10
Mmh
¿Entonces qué quieres ver?
・11
Uoaaaaaaa
¿Eh?
No...
¡No puedo!
Si escapo de aquí
¡mi "flor" se alejará aún más!
・12
¡Debo decírselo!
¡Que quiero entrar a su club!
¡Que quiero volverme más fuerte
en el mismo lugar que tú!
Y si todo sale bien,
confesarle mis...
・13
¡Vete ya!
¡Este no es lugar para delincuentes como tú!
Tipos que no saben ni buenos modales...
¡Los odio!
・14
...
Mi-
¡Mierdaaaaa!
・15
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¿El "Dragón Sangriento",
llorando y corriendo...?
Noda
¿Si?
¿Es de 1ro?
...Sí, de mi misma clase.
Mmmm
Tiene entusiasmo...
・16
Dimisión */ó "Renuncia"/*
・17
Gracias por el entrenamiento de esta mañana.
Y gracias por haberme cuidado.
¿Qué?
Elegí seguir este camino para volverme más fuerte.
Sin embargo ayer fui derrotado por un simple delincuente.
He desperdiciado
mi karate.
・18
Oye, espera.
Banba, por qué no lo piensas más tranquilo...
Ya lo decidí.
No intenten deternerme.
Banba~
¡Buenos días!
Veamos...

¿Qué haré ahora?
・19
¡Ahh!
Ha-
¡¿Hanza?!
...No puedo más...
Lo pensé toda la noche y no lo entiendo.
¿Cómo era...?
¿Midala? no, así no Modulo... nada que ver...
¡Ya sé!
・20
¡Modales!
¿Qué tipo de técnica es esa?
¿No me los enseñarías?
■Banba abandona el club de karate, y se encuentra nuevamente con Hanza.

[日本语] [Translation] Hanza Sky 5 by Zell_ff8

2010-10-17T05:33:02+00:00

Hanza Sky ch05
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
最近距離を
至近距離で
ハンザスカイ
ブチ込む‼
■ついにハンザの拳が番場を捉える
・2
ば…
上段突き、一発‼
殴られて、殴られて、見出した活路。自らの間合いから、叩き込む一撃‼
番場さん…‼
ハンザスカイ
ここで俺は強くなる。高校空手道部血風録‼
第５話・涙の撤退
佐渡川準
・3
高校空手道部血風録
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
踏み込む突くなどの行動の単位「挙動」
その一挙動で相手に攻撃が届く距離……
コイツ…いつの間に
「一足一拳の間合い」を……‼
まだだ
俺が何十発入れられたと思ってんだ
逆転するまで納得しねーぞ！
「前号まで」道場破りと勘違いされ、空手道部２年・番場と対決することになった半座。速くてかゆい番場の攻撃に半座は翻弄されるが、自分の攻撃が当たらない原因が相手との間合いにあることに気づき……！？
・4
はい　ストーップ♪
・5
……！
青柳先輩…！
こんちゃーす！
こんっちゃーす！
おう　こんちは
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
…すごいじゃないか
番場は県下でもベスト４の実力だぞ
そいつの鼻っ面にたたっ込むなんてな♡
…な……
・6
長ェ―……
・7
半座―！
何してくれてんだよ
番場さんウチのスタメンだぞ‼
それをお前…
野田
待て
・8
……
寸止め…？
本当だったら俺の顔は血ダルマになってたんだ
それを何回も止められた
俺だけ殴るんじゃカッコ悪りーや
・9
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
……
コイツ…
それに
俺も同じだ
血が見たくて戦ったんじゃねーんだよ
・10
じゃ
何が見たいのかなぁ？
・11
うぉわぁおぁおぁ
えっ…？
だ……
駄目だ‼
ここで逃げたら
また「花」が遠ざかっちまう！
・12
言うんだ！
この部に入りたいと！
あんたのトコで
強くなりたいと！
あわよくば
この想いを…！
・13
帰れ‼
ここはお前みたいな不良のくるトコじゃない！
礼儀作法も知らない奴は…
大嫌いだよ‼
・14
……
ちっ…
ちくしよ～‼
・15
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
泣いて…逃げてった…
あの…「血龍」が…
野田
はい？
あれ１年？
…同じクラスです
ふ～ん
元気だなぁ…
・16
退部届
・17
朝練お疲れ様です
そして…お世話になりました
は？
俺は強くなるためにこの道を進んできたつもりです
しかし昨日一介の不良に不覚をとりました
自分の空手道は
ついえたのです
・18
お　おいおい
番場…ちょっと落ち着けって…！
決めたことです
とめないでおくんなせぇ
番場～
おはよー
…さて…
これから
どうする…かな…
・19
うおっ‼
は…
半座…！？
…ダメだ…
一晩中考えてもさっぱりわかんねぇ
なんつったけあれ…
魔法…いや違ェ　忍法…じゃねーや
そうだ
・20
礼儀作法！
それどんな技なんだ？
あんた教えちゃくれねーか？
■空手道部を飛び出した番場の元に半座が…！？

[Español] [Translation] Hanza Sky 4 by Zell_ff8

2010-10-09T03:43:02+00:00

Hanza Sky ch04
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
■¡El puño de Banba estalla en la cara de Hanza!
Hanza Sky
...
¿Eh?
・2
¿No me dolió?
El buscapleitos vs Banba del club de Karate
Increíble 4to capítulo.
Hanza fué hasta las puertas del club de Karate y se enfrentó con Banba de 2do año. Banba esquivó facilmente su embestida y le devolvió un golpe...
¡Se comió un golpe directo!…pero, ¿no le dolió?
Hanza Sky
Me volveré más fuerte. Sangriento club de Karate.
Capítulo 4 - El contraataque [de yancha]
Sadogawa Jun
・3
Le dejé muchos espacios
no pude reaccionar a su ataque.
Eso ya lo sé.
Por eso pensé que me habría roto los dientes o algo...
¡Aka!
¡Jôdan-zuki yûkô!
¡¿Qué?!
¡Oye, no interrumpas en las peleas de los demás!
Qué quieres que haga, soy el shinpan.
¿Y qué fue eso? ¿Qué es "yûkô"?
¿Y "aka"? ¿Qué es "aka"?
¡Si no me hizo ni un rasguño!
・4
Entonces
Continuemos.
¡No me jodaaas!
・5
¡Aka!
¡Chûdan-zuki yûkô!
Otra vez.
¡No me dolió!
¡Uhooooooo!
すっ
・6
¡Aka!
¡Jôdan-zuki yûkô!
¡Aka!
¡Chûdan-geri, waza-ari!
¡¿Pero qué estás haciendo?!
¡No son más que cosquillas!
¡¿Te estás burlando de mí?!
・7
No me estoy burlando.
Simplemente,
en nuestras peleas
no buscamos ver sangre.
No como los delincuentes como tú.
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
・8
¡Fujiki~!
¡Ah!, Aoyagi-senpai
¡Gracias por todo su trabajo!
No hace falta, sólo fuí al salón de profesores.
Este es el registro para ingresantes.
Club de Karate Preparatoria Mikado 3er año Aoyagi
Miembros del club de Karate Preparatoria Mikado
Lo tomé para dártelo a tí.
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許さない無敵空手娘‼
¡Gracias, sí señor!
Deja eso, es molesto.
¿Y?
¿Qué tal este año?
¿Hay buenos aspirantes?
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¡¿Cuatro varones?!
Para la competencia en equipo son 5
¡no te alcanzan!
Eso no es lo peor.
¿no es mucho? */en ref a 20km/*
Algunos no pueden correr ni 20km.
O se asustan cuando Banba sólo juega con ellos.
Los novatos de este año no tienen entusiasmo.
...Bueno, nuestro club no es muy popular que digamos.
tampoco podemos esperar que vengan por recomendaciones. */lit: no existe la estrella de esperanza de que vengan por recomendaciones/*
Entusiasmo...
la verdad no hay mucho...
・10
¡Aka!
¡Jôdan-geri, ippon!
....¡!
¡Mierda!
¡No lo ví!
Mis ataques no le aciertan
y los suyos siempre me dan, aunque no me hacen nada.
・11
Haa haa haa
Hey, Noda
¿Sí?
¿Cuanto tiempo llevamos?
....
30 minutos
・12
¡Todavía falta!
¿Todavía?
¿Todavía?/¿Falta?
Chk...!
・13
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
El límite de karate tradicional para varones es de 3 minutos.
Es como si hubieran hecho 10 encuentros seguidos sin parar.
No tendría que haberse hecho el presumido
¡Déjalo que lo haga
¡a su propio estilo!
¡y explicarle bien las reglas!
Haa haa haa
・14
Lo bloqueó de nuevo.
¿En qué somos diferentes
...el y yo?
Ya veo...
Decenas de delincuentes a la vez...
no era un cuento...
Muy bien.
De vez en cuando
me toca a mí avanzar.
・15
!
......
¿Qué?
¿Cuándo-
¿Cuándo se puso tan cerca?
¿Uh?
・16
¿Qué son esos ruidos?
Qué raro, las prácticas de kumite son a las 5... */kumite: combate/*
・17
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
¡Ahh!
¡Yancha-kun!
Q-Q
¡Qué velocidad!
Ya veo,
ahora entendí.
・18
Si voy corriendo
con todas mis fuerzas
me descubre fácil
y se me adelanta.
¡Otra vez él!
¡No tiene remedio!
Fujiki,
Observemos un rato más.
Con sólo extender el brazo alcanza...
sí, algo así.
そいでもって
スタートは― */no sé cómo traducirlo, se habla a sí mismo preparándose/*
・19
¿Aquí está bien?
Bien cerca...
¡A quemarropa...!
・20
¡Toma esto!
■Devolviendo un Jôdan-zuki!

*refs:
jôdan = superior
chûdan = medio
gedan = inferior
-zuki = puño
-geri = patada
(e.g. chûdan-geri = patada a media altura)
yûkô / waza-ari / ippon = puntajes (1/2/3 respect.)
aka - ao/shiro = rojo - azul/blanco (colores de bando, como esquina roja en boxeo)
*

[日本语] [Translation] Hanza Sky 4 by Zell_ff8

2010-10-09T03:42:18+00:00

Hanza Sky ch04
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
■空手道部・番場の拳が半座の顔面に炸裂…！
ハンザスカイ
……
あれ？
・2
痛くねぇぞ？
喧嘩小僧ＶＳ空手道部・番場‼
白熱第４話‼
空手道部の門を叩いた半座の前に立ちはだかる２年生・番場‼奇襲を難なく躱した番場の一撃が、半座の顔面を捉える…が！？
喰らった会心の一撃！…でも、痛くない！？
ハンザスカイ
ここで俺は強くなる。高校空手道部血風録‼
第４話・やんちゃの逆襲
佐渡川準
・3
スキだらけだった
相手の攻撃に反応できなかった
それはわかる
だからこそ歯ぐらい折られたかと思ったのに……
赤！
上段突き有効！
は！？
コラ　人の戦いに口はさむな！
しょーがねーだろ審判なんだから
大体なんだよ「有効」って！？
赤って何？赤って
俺にゃ全然「効」いてねーぞ！
・4
なら
続けるがいいさ
なめんなぁぁあぁ‼
・5
赤
中段突き有効‼
また
痛くねェ
おぉおおぉっ‼
すっ
・6
赤
上段突き有効‼
赤
中段蹴り…技有り！
…なんなんでぇさっきから！？
カユイのをポンポンポンポン…
おちょくってんのか！？
・7
おちょくってなんかいないさ
ただ
俺らの戦いは
血を見ることが目的じゃあない
お前ら不良と違ってな
半座龍之介●高校１年。恋する喧嘩小僧。藤木の強さに憧れて空手道部へ‼
・8
藤木～！
あ　青柳先輩
居残り補修お疲れ様です！
決めんな　職員室行ってただけだよ
これ新人の登録名簿
御門高校空手道部　３年　青柳(あおやぎ)
御門高校　空手道部員
お前に渡そうと思ってもらってきた
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。曲がったことは許さない無敵空手娘‼
あざーす！
敬礼ヤメロ　うっとうしい
で　どうだ？
今年は…
いいの入りそうか？
・9
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
男子４人！？
団体戦は５人制だぞ？
足りねーじゃねーか！？
それだけじゃないんです
それはやりすぎ
２０㎞も走れない奴とか
番場とちょっといびっただけで萎縮する奴とか
今年の１年は元気がないです
…まぁ　ウチの部は特に有名ってワケじゃない
推薦でくるような期待の星とかいるわきゃねーか…
元気か…
確かにないわなぁ…
・10
赤！
上段蹴り…一本‼
……‼
くっそ～！
見えねぇ！
こっちの攻撃が当たんねぇ
なのに野郎の軽いのはポンポン当たりやがる……
・11
ぜっ　ぜっ　ぜっ
なぁ…野田…
はい？
俺たち…どのぐらいやってんだ…？
……
３０分です
・12
まだまだーっ‼
まだまだ！？
あだまだ！？
ちっ…‼
・13
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
伝統派空手の試合時間は男子で３分
それを休みなしで１０回続けていることになるんですよ？
つーか
これが
コイツ流なんだよ！
カッコつけてないでちゃんとルール言っときゃよかったのに‼
ぜっ　ぜっ　ぜっ
・14
また…よけられた
何が違う？
コイツと俺…
―成程…
不良を一度に何十人も…か
ハッタリじゃなさそうだな
いいだろう
たまには
こっちからいくぞ
・15
！
……
あれ？
コイツ…
こんなに近かったっけ？
ん…？
・16
…踏み込みの音がするなぁ
組手の練習は５時からなのに…おかしいぞ
・17
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
あ！
やんちゃ君！
か～っ
速ぇっ‼
そうか―
わかったぞ
・18
勢いつけようとして
走ってふりかぶるから―
バレバレなんだ
ってことは…
あいつめ～
性懲りもなく
藤木―
もうちょっと見てみようぜ
伸ばすだけでパンチが届く…
こんなカンジか
そいでもって
スタートは―
・19
この辺か？
最短距離を―
至近距離で
・20
ブチ込む‼
■お返しの…"上段突き"‼

[Español] [Translation] Hanza Sky 3 by Zell_ff8

2010-09-28T18:22:16+00:00

Hanza Sky ch03
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Me volveré más fuerte!
¡Y frente a tus narices!
Hanza Sky
¡Con permiso!
¡Es una emergencia!
¡Hanza-
¡Agh!
¡Llegas tarde!
¡¿Qué estas haciendo, Noda?!
¡El resto hace rato comenzaron a limpiar!
E-Esto es más urgente...
■¡Para volverce más fuerte, el jóven va al club de karate!
・2
¡Hanza viene hacia aquí!
Hanza Sky
¡Su corazón y sus puños están que arden!
¡El Sangriento Club de Karate!
Viene para encontrarse a sí mismo. */conocerse/*
Capítulo 3 - ¿Eres fuerte?
Sadogawa Jun
・3
Preparatoria prefectural Mikado
Club de Karate
Hanza...
Es Hanza...
El Dragón Sangriento de Sata...
La historia hasta aquí: El amante de las peleas Hanza Ryûnosuke, cautivado por la fuerza de Fujiki Honami, miembro del club de karate, 2do año, se dirige al club de karate con la intención de unirse.
・4
Hanza Ryûnosuke●Preparatoria prefectural Mikado, 1er año. Ex-amante de las peleas. Aprovechó el ingreso a preparatoria para llevar a cabo su plan de dejar su pasado y buscar el amor....
Fujiki Honami●Club de Karate de la preparatoria prefectural Mikado, 2do año. Invencible karateka, se encarga de los delincuentes y buscapleitos.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan nervioso?
?
¡cómo no estarlo!
Ese sujeto
es capaz de vencer a decenas de delincuentes a la vez
¡peleando!
Vaaaya....
Club de Karate de la preparatoria Mikado, 2do año. Banba.
...¡qué miras, novato!
¡Ponte ya a limpiar!
¡Sí señor!
¿Y?
・5
¿Qué hace aquí
un buscapleitos como tú?
Mikado */en el karategi de Banba/*
？
・6
Fujiki Honami */en la tabla resaltada/*
...si hago "karate" aquí
¿podré volverme tan fuerte,
...como ella?
Heeey
Te hice una pregunta.
・7
Oye tú,
¿eres más fuerte que yo?
・8
...
"¿Eres más fuerte que yo?"
......
¡Banba senpai!
Él es...
Ya entendí.
Ya sé para qué vino aquí ese novato...
・9
Noda.
¿Sí?
Ya tienes experiencia.
¿Puedes hacer de shinpan? *NdT: árbitro*
¿Eh?
¿Banba senpai?
Sabes, Noda... el karate,
es algo que usas para proteger tu propio cuerpo.
Pero antiguamente...
¡también se usaba para proteger esta isla! */se refiere a Japón, en referencia a proteger el lugar -i.e. club-/*
・10
¡Hanza!
¿No es así?
¡Atrapa!
・11
¿Quieres saber si soy mas fuerte que tú,
¿no es cierto?
・12
Te lo preguntaré al revéz:
¿Eres capaz de vencerme?
Serenidad */en la manta de atrás/*
・13
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Oye oye,
vine aquí para hacerme más fuerte.
¿Por qué esto?
¿Por qué siempre termino haciendo lo mismo?
!
・14
¡Ah, ya entendí!
¡Es una prueba!
......
・15
¡Muy bien!
¿Sólo tengo que vencerte, no?
Vaya, ya está acostumbrado... */a los retos, que se adapta rápido a la situación/*
¿Así que ése es tu kamae? *NdT: kamae=postura física de alerta*
Era cierto,
¡quiere hacerse con el club de karate!
¡Aquí-
¡¡-voy!!
・16-17
¡Ahh! ¡Idiota!
¡Tienes que esperar a que [el shinpan] diga "hajime"..! *NdT: hajime=orden de comienzo*
¡Este es
¡Nodaaa!
¡Déjalo!
¡su propio estilo!
・18

¡Es muy rápido!
¡¡Te tengo!!
・19
・20

[Español] [Translation] Hanza Sky 2 by Zell_ff8

2010-09-28T18:21:31+00:00

Hanza Sky ch02
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
"...eres un debilucho."
"¡¿A quién le dices perra?!"
¡31 páginas!
¡Increíble nueva serie!
¡Adiós a esta vida de peleas!
Buscando la flor del amor.
¡El jóven peleador que amaba las peleas
encontró el amor en una invencible karateka!
¡Su corazón y sus puños están que arden!
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sedogawa Jun
Capítulo 2 - ¡Me volveré más fuerte!
・1
¡Lo encontré!
¡Una flor que florezca
en mi corazón!
¡Por fín tendré mi vida escolar color de rosas!
Entonces ¿por qué?
■¡No más peleas! ¡Busca al amor! El plan de Hanza Ryûnosuke...
・2
¿Por qué me duele tanto el pecho? */corazón/*
・3
Así es...
...¿el verdadero Hanza Ryûnosuke?
Fachada */mentira/falso/*
Lo escuché de un senpai,
Dijo que entró aquí para llevar a cabo un plan.
¿Un plan...?
¿No es obvio?
Vino para deshacerse de otras pandillas.
¡Un plan para controlar esta escuela por la fuerza!
..¿ÉL?
Hanza Ryûnosuke●Preparatoria prefectural Mikado, 1er año. Ex-amante de las peleas. Aprovechó el ingreso a preparatoria para llevar a cabo su plan de dejar su pasado y buscar el amor....
Fujiki Honami●Club de Karate de la preparatoria prefectural Mikado, 2do año. Invencible karateka, se encarga de los delincuentes y buscapleitos.
・4
No da tanto miedo.
Es cierto.
Había una sola persona que temblaba del mierdo.
Noda Kenta.
Él le había hablado a Hanza Ryûnosuke con una actitud soberbia.
....
¡Me va a matar!
・5
Noda-kun
¡¿S-Sí?
Esto... p-p-ouedes llamarme
"Noda" a secas~
Muy bien--- Noda.
Tenemos que hablar. Te espero en la parte de atrás luego de clases.
Me va a matar
La historia hasta aquí: El buscapleitos Hanza Ryûnosuke, apodado "Dragón Sangriento", quiere encontrar el amor y comenzar una nueva vida en la preparatoria, pero los pandilleros no lo dejan en paz. Allí conoce a Fujiki Honami, miembro del club de karate de 2do año, quien le da una gran paliza.
・6
¿D-De---
de qué q-querías hablar?
Es sobre lo que dijiste antes.
¿Lo recuerdas?
¡¡Lo recuerdo!!
¡¿?!
・7
Por favor...
reverencia profunda
¡perdóname por mis groserías!
No...
No es por eso...
¡Hey! ¿Quién es el "Dragón Sangriento"?
¡¿Eres tú?!
Hay rumores de que pretendes controlar esta escuela.
Es una pena, pero tendrás que pasar sobre mí, el gran Yasuda de 2do año-
Estoy ocupado.
・8
¡El próximo...
¡¡Soy yo!!
Como decía,
Noda-
Hyaaaaaaaaaaa */wasshoiii/*
¡¿?!
・9
Rendirse ante la violencia...
¡Eso no es karate!
¡Eso me enseñó mi senpai!
¡Yo también he practicado!
En situaciones como esta...
¡¡Hay que atacar antes de que te ataquen!!
・10
¡¿Ehh?!
Uhoooooooou
No-
¡No le doy!
・11
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
Después de todo eres un debilucho.
Esa vez
fue un shock...
Puedo predecir los movimientos de mi oponente
y meterle 4 o 5 golpes.
¿Y aún así soy débil?
.....¡!
¡No puedo
creerlo---!
・12
・13
Fu-
¡Fujiki senpai!
Y me preguntaba quién era...
Eres el travieso de antes.
・14
¡No te metas con mi kôhai! *NdT: Lo opuesto a senpai.*
¡Prepárate!
・15
¡Senpai!
¡Ten cuidado!
¡Él es... Hanza Ryûnosuke!
Le dicen "Dragón Sangriento"... ¡es el delincuente más fuerte!
・16
¡Uaaaaaa!
・17
...
¿Eh?
...
¿El delincuente.... más fuerte?
¡¿Qué me sucede?!
¡¿Qué fué lo que hice?!
La cara se me puso roja
como si tuviera un resfriado.
・18
Últimamente me siento raro.
Pierdo el apetito.
No puedo dormir.
Y ahora delante de ella
¡no me puedo ni mover!
¿Me volví
¡¿débil?!
・19
¡Me salvaste!
Fujiki senpa-
¡Auch!
¡Lo ví todo!
¡Cuantas veces tengo que repetírtelo, "impulsa desde el codo"!
¡Ponlo junto al cuerpo así! ¡Así!
Rayos...
¿Por qué los de 1er año de hoy son tan torpes?
No lo suporto.
¡Odio a los hombres débiles!
・20
・21
...Se me vá...
La flor que por fín había encontrado.

¿Por qué?
Creí que lo estaba haciendo bien...
・22
Para Fujiki senpai todavía...
soy débil.
¡Aghhh!
¡Idiota!
¡Qué ganas sintiéndote débil!
¡¿Para eso haces karate, no?!
...
・23
¡Ah!
¡Eso es!
¡Tenía algo que hablar contigo!
¡¿Uoo?!
Todavía...
¡¿Estabas aquí?!
No lo digas así.
Somos compañeros de banco ♪
・24
Oye
Méteme en el club de karate.
......
¿Qué?
・25
¿Por qué a mi?
¿Pero qué dices?
"Si cambias de opinión avísame"
¿No era así?
¡Sí lo dije!
¿O era una mentira?
¡No es una mentira, no lo es!
Pero...
・26
¿Entrar en karate?
¿Qué quieres hacer?
...Espera...
Para que el delincuente más fuerte
busque entrar al club de karate...
Si lo piensas bien, ¡sólo hay una explicación!
・27
Jejej---
Perra.
Yo.
Tengo un pequeño plan...
¡Controlar...
¡Al club de karate!
・28
¡Ah!
Ya veo, ¿es por allí?
¡Muy bien!
¡No me jodas! ¡No quiero que mi club
¡se convierta en una guarida de delincuentes!
¡Tengo que avisarle a mis senpai!
・29
Ya entendí.
Mi plan recién comienza.
¡Odio a los hombres débiles!

Si es así...
¡Me volveré más fuerte!
・30
¡Y frente a tus narices!
■¡El jóven peleador va al club de karate!
¡Achis! *nota: si dice que cuando estornudas es porque alguien habla de tí*
¿?

[日本语] [Translation] Hanza Sky 3 by Zell_ff8

2010-09-28T18:19:40+00:00

Hanza Sky ch03
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
だったら強くなるぜ
アンタの目の前でな‼
ハンザスカイ
失礼しまーす！
大変です！
半座が
ぶへ
遅い‼
何やってんだ野田
１年はとっくに掃除始めてるぞ！
そ…そんなことより…
■強くなるために。喧嘩小僧、空手部へ‼
・2
あいつが来るんですよ‼
ハンザスカイ
ココロもコブシも熱くなれ‼
高校空手道部血風録‼
知らない自分に会いたいくんだ。
第３話・強ぇのか？
佐渡川準
・3
県立御門高校
空手道部
半座…
半座だ…
佐田中の血龍…
「前号まで」恋に恋する喧嘩小僧・半座龍之介。空手道部２年・藤木穂波と出会い、その強さに惚れた半座は、空手道部の門を叩く決意をするが…！？
・4
半座龍之介●県立御門高校１年。恋に恋する元・喧嘩小僧。高校入学を機に暴力と訣別して恋を探そうと目論むが…！？
藤木穂波●県立御門高校空手道部２年。ヤんキー相手に渡り合う無敵空手娘‼
なんだ？この１年のびびり様は…
？
…そりゃあびびりますよ
あいつは
一度に何十人もの不良を倒すんですよ
ケンカで‼
ほ―う…
御門高校空手道部２年番場(ばんば)
…って何見てんだ１年！
掃除掃除！
はいっ‼
―で…
・5
ケンカ屋が
何の用だ？
御門
？
・6
藤木穂波
…ここで「空手」をやれば…
俺も強くなれんのかな…
アイツみたいに…
おーい
俺は質問してるんだぞー？
・7
アンタ俺より
強ぇのか？
・8
……
「アンタ俺より強ぇのか」
……
番場先輩！
奴は…
わかったよ
あの１年坊が何しにきたのか
・9
野田
はい？
お前は経験者だ
審判くらいできるよな？
え…
番場先輩？
空手ってのはな野田
身を守る為に使うモンだ
しかし古くは―
島を守る為に使った時代もあったという
・10
半座！
だっけか！？
ほらよっ‼
・11
「俺はお前より強いのか」
だったな
・12
逆に聞こう
お前に俺が倒せるか？
不動心
・13
高校空手道部血風録‼
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
おいおい…
俺は強くなりにココ来たんだぞ？
なんでこんな
「いつもと同じコト」しなきゃなんねーんだ…？
！
・14
なるほど―
入部テストか‼
……
・15
わかったよ
アンタ倒しゃいいんだな？
へぇ…ずいぶんと馴染んでるじゃないか
それがお前の構えか
やっぱりコイツ…
空手部をつぶす気だっ…‼
いー…
くぜっ‼
・16-17
わっ　バカ…！
主審が「始め」って言ってから…！
これが…
野田ァ！
ほっとけ！
コイツ流なんだよ‼
・18
は
速ぇっ‼
もらった‼
・19
・20