Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-09-22T19:15:07+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/24920[English] [Translation] The Guin Saga Volume 3 by Gottheim2010-09-22T19:15:07+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comThird volume is out! Available from Gantz Waiting Room, as usual. Hope you like it. -------------------------------------- 002 Story&Characters The Parros royalty is annihilated by the emerging nation of Mongaul. As the princely twins Rinda and her brother Remus escape to the forest, they are cornered by the Mongauli soldiers in pursuit. The siblings almost lose all hope when a muscular, leopard-headed man named Guin shows up and promptly rescues them. The three companions make their way out of the bordering forest in one night, but they end up captured again, and imprisoned by the Mongauli reinforcements. A third protagonist - the Semu clan - choses the very same moment to launch its offensive, and they take advantage of the ensuing confusion to break out of jail. The party makes its way underground deep beneath the stronghold, only to be confronted with its master Vanon, popularly known as "The Black Count"...
Guin A leopard-headed warrior. His past is a complete mystery, as the only things he remembers are his name and the word "Aura".
Remus The rightful heir to the Holy Kingdom of Parros. A fainthearted boy, he constantly hides in the shadow of his sister, who truly embodies the spirit of the royal house.
Rinda Princess of the devastated country of Parros. A beautiful girl, her younger brother and herself are known as the Twin Jewels of Parros. She is also possessed of potent foresight abilities.
Count Vanon The Black Count governing the Staforos stronghold. Stricken by an incurable disease, his entire body is covered in armor.
Ishtvan A mercenary who worked for the Mongauli, but ended up imprisoned for his insubordination. Styles himself the Crimson Mercenary.
004 Remus: Guin... Guin: ........ Van: Let my curse befall everything and everyone.
005 Van: Jahn, by whose decree I became what I am. | Janus, who gave His approval./My fatherland, Mongaul. | And you!! Remus: Aah... Rinda: Aaaaaaah...
006 Rinda: Guin... Should I be infected by the Black Death.../Kil Guin: That won't be necessary. Rinda: ?! Guin: Count Vanon./You're forgetting something, my friend.
007 Van: Watch your tongue./You beastlike, leopard-headed thing...... Rinda: Guin!! Don't provoke hi
008 Guin: Go ahead, why don't you do it? Van: You do seem very eager to contemplate the Black Death. Remus: Guin!! Rinda: Stop it!!
009 Van: C... Curse you/Don't you fear the plague at all? Guin: I do fear the disease.//However
010 Guin: I don't know who you are, but you're certainly not the Black Count Vanon, cur!!
012 Van: Heheh/Heh heh heh//Have you lost your mind, Leopard-man?
013 Van: Let the Black Death/take you Kids: Nooooo
014 Guin: Why don't you take this instead?
020 Rinda: Wha//It's totally empty?!
021 Guin: Not quite.
023 Rinda: ...Guin/What is that thing?!
025 Guin: No./Get away.//That thing is of the same kind as the Ghouls we met in Roodwood!!
026 Semu: ...Y//Aayyy Kids: The... the Semu!! Semu: Ayyy/Ayyy Kids: We're sandwiched! Remus: Aah... RInda: ?!//Guin!!/Another passage. Over there!!
027 Guin: !//Run!! Semu: Aayy
028 Semu: Ay?//Aayyyyyy
029 Rinda: What's going on?/Was Count Vanon devoured by a ghoul?! Guin: Presumably/One of the people, or Semu, or animals he brought for his treatment took him over./Eventually consuming even his knowledge.//!!
030 Guin: A dead end!! Kids: G... Guin... Guin: Mnuh... Rinda: Ah!!
031 Guin: !
032 Rinda: Hi/Him again...?! Guin: ......./Judging from your plague-ridden body...//You are Count Vanon...
033 Guin: His manner of death was a curse strong enough to deny him the Underworld...//......//It won't take long before Staforos goes up in flames./The inferno should burn the place clean of this abomination.
034 Guin: Count./Go on peacefully. To Dohl's dominion. To the Underworld.
035 Rinda: (Did he smile?! ...........) Semu: Ay Guin: !
036 Kids: The Semu!! Guin: Step aside, Twins.//Is this army so great that even a monster can't devour them all? Semu: Ayy.Ayy Kids: Gu... Guin
037 Rinda: (The Count is fading.../Setting off for the Underworld.//It...//It can't be!!)
038 Rinda: Guin!! Look!!/The Count is pointing at the wall!! Guin: An escape route?! Semu: Ayyyyy
039 Guin: Find it, Twins!! Rinda: Alright.
040 Suni: ?!
041 Rinda: !
044 Guin: You go first. Remus: Guin!!/It's no use!!//The path is cut off. Guin: !
051 Rinda: That's insane! At this height, the fall would kill anyone!!//And the river Kes is infested with imps........ Guin: Yes, but//if we stay here, we are guaranteed to die!!
067 Guin: Haa/Haa/Haa.
071 Ish: Semu bastards./They withdrew without even a feast to celebrate their victory.//For apes/they do seem to know how to work their minds.
072 Ish: Alright.
073 Ish: It's getting late. Time to move out.
074 Ish: Blimey. What a bunch.//By Garm, the Hound of Hell./That leopard head is the real thing, it is. Amazing...
075 Ish: A curse, wrought by evil magic?/Or is he some strange creatures from Nospherus?//Nevermind the ape//Nevermind the kid//Whewww//By Iris the Pale/Give it another 10 years, and countries will go to war over that girl.
077 Guin: ...I do seem to remember you... Ish: Ah... | Aaah...//I am the Crimson Rinda: Mh... Guin: Are you alright, children...? Remus: G... Guin... Rinda: Are we... safe? Guin: So it would seem.
078 Rinda: Wonderful........ Ish: Don't get too comfortable just yet. Kids: ?! Ish: Staforos is destroyed and the Semu are gone. True./But the Mongaul reinforcements from castle Arvon should be here any minute.
079 Narrator: Arvon/Along with Staforos, an important castle that guards the Northwestern regions of Mongaul.
080 Gaius: All life/terminated...//Staforos/has been destroyed... Dude: Oooh.../What is the meaning of this?!
081 Dude: My lord!!/Let us recall the reinforcements we've sent and increase our defense here. Rick: Settle down./The Semu have withdrawn to Nospherus.//The Count Vanon no longer lives... Dude: My lord.
082 Dude: Her Excellency, the Udaijin-General will be there shortly. Rick: Good.//Make the preparations to receive her.
086 Rick: It's been a long time, Lady Amnelis. Amy: I'll go straight to the point, Count Ricardo.//How many men do you have available right now? Rick: It's too late, Your Excellency./Staforos has already been obliterated. Amy: I am aware./My accompanying practitioner saw the destruction in his crystal ball.
087 Rick: ?!/Why, then?!/Staforos was pivotal to the defense of the Northwest region./We've lost a great asset...//For now, however
088 Amy: We are to fulfill our greatest priorities. Rick: Our greatest.../PRIORITIES?!
089 Amy: Have the reinforcement troops you've sent to Staforos assigned to its reconstruction | and to the tracking down of the Parros twins./As for the rest of Arvon's regular defense troops | prepare them for deployment and tell them to await orders. Rick: It shall be as you command.
090 Remus: Y.../You?!//You tricked me and made off on your own. How could you?!! Ish: Bah, don't be mad.//If I'd left you lying down by the riverside you'd be Semu food by now./So let's call it even.
091 Remus: ....... Rinda: And you are? Ish: The Crimson Mercenary/Ishtvan of Valachia.
094 Ish: What's the matter? Rinda: ?! Ish: ? Rinda: It... It's nothing.//(The exact same thing happened....../when we met the strange warrior Guin for the first time...)
095 Rinda: (What is this feeling?)
096 Ish: By the way/what are you folks gonna do, now? Rinda: We intended to head for Cheironia or Earlgos. Ish: Earlgos, eh...//That'd be the land of prairies, where the Parros King's younger sister is married. The same Parros that was brought to ruin the other day.
098 Guin: I need to find out what the word "aura" means.//I might discover more about who I am when I do. Ish: ........//Dang.
099 Ish: As the Crimson Mercenary, I've traveled from Taluuan, in the Northwestern Queensland | to the beautiful Shimuhara in the Southern Archipelago, via Rood, the Land of muck./You could even throw in the Gods-forsaken, decrepit Kingdom of Ferala for good measure//Despite this, you remain the most bizarre thing I've ever seen. Guin: .......
100 Rinda: And you just had to blurt it out, didn't you? Ish: It's kinda hard to keep that sort of thing to yourself, isn't it?!! Guin: ......./Well, nevermind.//I'm not exactly hard to miss, which means we won't make it out of Mongauli territory anytime soon......../We need to cross the Nospherus wilds at once and join our destination from there. Rinda: ?! Remus: Traveling across Nospherus?!
101 Remus: Guin, that's suicide. Guin: We have no choice. If we stay here, it's only a matter of time before the Mongauli reinforcements find us. Ish: Um, hello.//I have an idea. Interested? Group: ........
102 Ish: The Staforos stronghold is destroyed, sure | but a raft or two should remain still. Guin: A raft? Ish: Aye!! | We can use one to sail down the river Kes till we reach a town near the estuary. Remus: RIVER KES?! Rinda: We can't do that. Not with all the imps that live in there!
103 Ish: Still beats a slow walk across the wilds by a long shot. Rinda: ..... Guin: This is the least dangerous of our options. Rinda: ?!//What are you doing? Ish: Mh?//Just thought I should look around for anything that could be worth money. Rinda: Uh-huh!
104 Guin: It won't always be about rainbows and unicorns, so don't expect it./We need to gather whatever food and other supplies we can.
105 Ish: Get a move on./The Mongauli troops will be there any minute.//Alright!!
106 Ish: Off we go!!
108 Dude: Your Excellency!! | Everything is in order. The troops are ready to march. Amy: We leave in four hours./Let the men rest until then.
109 Dude: Yes ma'am. Amy: Count Ricardo./The Parros Twins show up at Staforos, and the Semu invade the place immediately afterwards. What do you make of that? Rick: The traditionalist priests of Midland working hand in hand with the ape-men is something I find hard to believe...
110 Rick: But whether this is simple coincidence or something else...//......//Lady Amnelis/Whatever is this matter of all-encompassing importance?
111 Amy: We're raiding Nospherus./That's a good way to put it, I suppose. Rick: !!/What?!!//Why should we go to that noisome, barren land? Amy: .......//That attack on Parros was Father's decision.
112 Amy: But this is something the three great countries of Gohra were meant to benefit from. | The decision was saluted by Archduke Talio from Kuma and Oll of Urania, alias Duke Kahn./This is a tense situation. The power equilibrium between the three great Archduchies is threatening collapse, which is something people fear greatly.//The other two great countries will join forces to strike at Mongaul in they deem it necessary.
113 Amy: We must capture the Parros Twins and claim whatever as-of-yet unknown science they might have before that happens./First, we will annihilate the Nospherus barbarians for safety. We don't want our backs exposed to danger.
114 Amy: Then, we shall uncover Nospherus' greater secrets.
115 Amy: And claim their powers for our own!!
116 Rick: Greater.../secrets...? Amy: In time, you'll understand.//Gaius./What do the stars say...?
117 Gaius: The stars are aligning themselves in an unusual fashion.//The Planet of Strife, the Planet of Providence and the Northern Magnetite are seemingly pulling against each other/trying to enter the same constellation. Amy: ....../Is that a good sign? Gaius: The threads of Fate are entangled, and there is no clear way to tell what the future holds for us...
118 Amy: That won't be of any use to us./Enough, Gaius. Gaius: With all due respect/One thing remains that is plain and clear.//Amidst the gathering of stars, stands a large carnivore./And the confusing change of course that is theirs is occurring on his behalf.
119 Amy: Humph... A carnivore?/A monster from Nospherus or some such thing, I presume?//Gaius./You're growing old.//Count Ricardo. We're off. Rick: Yes ma'am.
121 Rinda: The water looks so pure...../To think this river is called a place of darkness. It almost sounds like a lie... Guin: Careful, child.//This river is so deep you can't see its bottom./It might seem shallow now, but that's probably because there's some creature down there.//Remember! This is the borderland, you hear me?!!/The borderland.
122 Rinda: Very well, Guin.../I'll be careful.//But we can't see the Staforos stronghold anymore./That means the estuary and the town can't be too far off by now, doesn't it? Ish: The world is not that small./We still have a long way to go.//I suggest you pray at length for Jahn's divine protection. Rinda: I don't need you to tell me that.
124 Ish: .......//Tell me, girl./Ever heard about the Dame of Light? Rinda: The Dame/of Light? Ish: Well... Better if you don't know. Rinda: ? Ish: That said, you aren't from any common household./Which noble family were you born in? Rinda: None of your business.
125 Guin: Suni./If we get near your home, let me know. Suni: ~~~~~ Guin: She says she'd hate to part ways with Rinda. Rinda: Aaah.../Suni... Ish: Coming from a monkey, that's pretty neat.*guffaw*
126 Rinda: Don't you call her that!! Ish: Ouch.//Mind you, it's pretty silent, around here...//It's calm. Too calm. This is Kes, the River of Hell we're talking about./It's never known peace.
127 Remus: ...... Ish: But hey//Do you know why the left and right side of the river/are so conspicuously different?
128 Ish: On one side a plentiful land, where the humans live.//On the other side, a hostile territory under the imps' dominion/Nospherus...//Just what went through Jahn's head when He pulled such a prank.........?
129 Ish: There's an endless supply of folk stories on the subject/but the story my grandpa told me was an entertaining one.//The land of Nospherus releases a miasma that turns all living things into monstrosities./The two great Nospheran races, the gigantic Ragon and the dwarf-like Semu used to be ordinary humans...//Who knows? Leopard-heads' home might be somewhere around here as well?
130 Rinda: Don't you treat Guin like one of those monsters!! Ish: What are we doing tonight, Leopard-head?/Since Kes is pretty calm and all, why don't we just get off? Guin: No! We can't afford to be anywhere near Nospherus at night. It's too dangerous./We'd better camp on the Mongauli side
132 Guin: Mongauli troops!! Dude: Hey, people. On the raft, over there!! Ish: What now?! Guin: Assess the situation. Dude: We're the border patrol, from castle Arvon./Please steer towards the shore and state your names!!
133 Ish: The twins and I can talk our way out/but Leopard-head and the monkey are another story... Guin: ........I don't think so. Dude: Captain... The children on the raft. Could they be... Cap: Alright. Dude: Steer towards the shore!! Ish: We're simple travelers!! What did we do to earn the suspicion and questioning?!!
134 Dude: No discussion!! Guin: We have no choice but to flee, it seems... Ish: Hold it!! They're gonna shoot us!! Guin: It's fine. They won't do that.//Well.../Not much.
135 Guin: Som..../Something's coming?!//A... A bigmouth!!/Hold on.
136 Rinda: Aaaaaah Ish: Ungh
137 Cap: Don't shoot! You might hurt the twins!! Ish: Raaaah//Damn it./It's useless. Guin: Step aside, Crimson Mercenary!![tn: Let the resident badass mofo handle this. :rapeist:]
138 *grrraaaah* Remus: He got it!! Ish: Not quite!!//HERE IT COMES!!
139 Guin: The raft won't survive this a second time!!
140 Remus: Noooooooo. Guin: !!//?! Rinda: Is it drowning?! Ish: It's not!!
141 Guin: A RINGWORM?!
145 Ish: Wh... What was that thing...? Kids: Haa/Haa Ish: This river may be a place of darkness, but still...//It's the first time........../first time I see a ringworm that big...
146 Rinda: But | thanks to this, the guards won't come across to get us/We're saved. Guin: We would have been better off had this been normal land, though... Remus: Ah..... Guin: Now that we've lost the raft
147 Guin: We have no choice but to make our way across Nospherus. Kids: ....... Ish: Of course...//Those are Jahn's ministrations for you. We couldn't possibly ask for more...
148 Amy: I've been notified that the twins entered Nospherus upon reaching the border patrol.
149 Amy: We shall cross the river./Attack Nospherus and capture the Parros Twins!!
150 Amy: Fear not Nospherus' perils.//Carry out your orders, for the fatherland's welfare!
151 Amy: Hail Mongaul!!
152 [Guin Saga {3} The end.]https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/24588[English] [Translation] The Guin Saga Volume 2 by Gottheim2010-09-10T18:15:15+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comSecond volume for this nice series. Check it out, it's really cool. Scanlation available from Gantz Waiting Room. Another series I enjoy working on. ---------------- 201 Story & Characters The Parros royalty is annihilated by the emerging nation of Mongaul. As the princely twins Rinda and her brother Remus escape to the forest, they are cornered by the Mongauli soldiers in pursuit. The siblings almost lose all hope when a muscular, leopard-headed man named Guin shows up and promptly rescues them. The three companions make their way out of the bordering forest in one night, but they end up captured again by the Mongauli reinforcements. They plan to escape, but the fortress their balefully named captor - the Black Count - commands is impregnable.
Guin A leopard-headed warrior. His past is a complete mystery, as the only things he remembers are his name and the word "Aura".
Remus A whiny little bitch Nah, let's do that again...[tn: The above is obviously not meant to figure in the actual character sheet.] The rightful heir to the Holy Kingdom of Parros. A fainthearted boy, he constantly hides in the shadow of his sister, who truly embodies the spirit of the royal house.[tn: I wasn't so far off,actually. :hahaha:]
Rinda Princess of the devastated country of Parros. A beautiful girl, her younger brother and herself are known as the Twin Jewels of Parros. She is also possessed of potent foresight abilities.
Count Vanon The Black Count governing the Staforos stronghold. Stricken by an incurable disease, his entire body is covered in armor.
Ishtvan A mercenary who worked for the Mongauli, but ended up imprisoned for his insubordination. Styles himself the Crimson Mercenary.
203 Guin: Haa/Haa Grey: GRRRRRRR
204 Van: Leopard-man!!//When this hourglass has run out three time, you'll be given a dagger./Twice more, and you'll have longsword. Dudes: The great ape of Gaboor was able to shrug off a hundred arrow like nothing./Indeed. But look the leopard-man is made of steel. Just look at him.
206 Guin: Rrrrh
207 Guin: Rrrraaaaaaaaaaaaaah
208 People: Oooooooh. Van: Think again...
210 Van: One... Guin: Haa/Haa Grey: Huffff/Huffff
211 Dudes: The leopard-man's breathing is laborious, as one would expect./Well... The great ape is not doing much better. Van: Uuuuh?/What are you doing.//Fight!!
213 Guin: Raaaah
215 Guin: Ungh//AAAAAAAAAAAAAAAAAARGH
216 Dudes: Aaaah!! Guin: Ngh...//RRRROOOOOOAAAAAH
217 Dudes: Oooooh!! Guin: Haa/Haa
218 *teeter* Van: What's the matter?/Stand!!//Fight
219 Dudes: Leopard-man!!
220 Guin: Ungh
221 Grey: OOOOOOOORRRRHHH Dudes: Aaaah/Watch out Oro: Leopard-man!!
222 Oro: Take this
226 Voice: Truly/he is reminiscent of the mythical Silenus/the leopard-man who once caught lightning.
229 Guin: Haa/Haa/Haa/Haa
230 Dudes: YEEEEAAAAAAAAHH/Well done, leopard-man!! Van: Mhhhh...//Accursed fool!/I demand to know whoever threw that sword!!
231 *chatter* *chatter* Dudes: With all due respect, Count.../The leopard-man fought well, so it doesn't really change... Van: Silence/I expected him to defeat Grey Ape with his bare hands!!//I didn't even want to throw him a dagger in the first place!! Dudes: But... Guy: Lord Count...
232 Oro: I did it. Van: ......../You worthless idiot.//Captain!! I want this man thrown into a cell/and punished exemplarily...//Better yet...//Give him a sword... Oro: ?!
233 Van: Should you triumph over the leopard-man, the seat of Captain of the Fifth Company will be yours. Dude: Count!!//Why would you pit Oro of Tollas/against the warrior who managed to cut down the great ape of Gaboor?! Van: Heh heh heh./The leopard-man is weakened, is he not?//Entertain me, Oro. Whatever your name is.
234 Van: Hahahahaha!!//Now!! Lower the stairs!!
235 Van: !
237 Dudes: Count!!
238 Guin: Release the Parros twins/or I snap this fortress' leader's neck. Dude: Don't do this!! Guin: Oro of Tollas, was it?//Your kindness won't be forgotten. Van: Heh heh heh...
239 Guin: What's so funny?!! Van: Have you even considered what would happen should you snap my neck | and the mask that isolates me from the rest of the world break apart?//Whatever caused my illness will spread out/and contaminate everybody here with the living rot. Guin: Whether your mask breaks or not, we will never know until we've tried!! *drawing in* Guin: Stay where you are!!
240 Guin: !!//(Wha...//What was this feeling?!)
241 Van: What's wrong?/Are you having second thoughts?//Don't move a muscle./Lest I expose the curse that is within my flesh to the air... Dude: Lo... Lord Count!!/Have mercy!! Van: Well...//The sight of such a perfect body assailed by corruption might prove entertaining.
242 Dudes: Eeeeeeeek Guin: Pfaah
244 Van: What are you doing?/Seize the leopard-man.
245 Van: Wash away the blood. Tend to his wounds. Feed him and have him get some rest. Guin: ....... Van: So that he can meet the man of Tollas in a contest sometime later.//As for this kind-hearted fool/I shall leave his punishment at the Captain's discretion. Guin: ........
246 Van: Take them away!! Oro: ........//You really are an awesome fighter.//I couldn't just watch you get killed and do nothing. I wouldn't be worthy of wearing a sword otherwise. Guin: ........
247 Guin: (Black Count Vanon...//What in the world did I see........?)
250 Remus: (He deceived me) Ish: See you, kid. Remus: (He was only pretending to want to escape with us)//Aaayyeh.
252 Remus: (I want to go back) Servants: Remus-sama!!/Rinda-sama!! Remus: (Why.../why didn't we foresee the Mongauli invasion?)
255 Servants: Stay put!! Kids: ?! Dudes: There they are!!/Take the heads of the Parros heirs!! Remus: Minister!! Servant: Don't move./You mustn't. Dudes: Raaaaaah
256 Servant: Remus-sama. Rinda-sama!!/May the warrior's fortune smile upon you!! RInda: Ah Servant: Uaargh Kids: Mi...
257 Kids: Ministeeeer!! Servant: ...The... coordination... | a malfunction...//Janus have mercy.
258 Remus: (Everyone is dead//Soon it'll be our turn...)
259 Guin: I'm back./Prince. Remus: Gu...//Guin!! Guin: Don't cry, child./I won't die so easily.
260 Remus: Aaah./He's massive. A real mountain... Rinda: ...mus... Remus: ? Rinda: ...Help... me... Remus: I... I know that voice!
261 Remus: Ri... Rinda?! Rinda: Nooooo
262 Rinda: Uuugh!!/(That rotten smell!!//Those bandages...//It... it can't be.)
263 Rinda: (Vanon?!)/N... No!! | Stay away!!//?!
264 Rinda: Ah.../Aaaah...
265 Rinda: Noooooooooooo Dudes: Who bet on the leopard-man?
266 Dudes: Never thought a creature like him could ever exist./He's Silenus' spitting image!!//Indeed!! And he fought well!!/I may have lost my bet, but but no matter.//Really? These are two different things, you know./Hah hah hah.
267 Apes: Aaayyyyyyyyyyyyyyy.
268 Dude: Whoaaaah
269 Ape: Aaayyyyyyy
271 Dude: Attack./We're under attack
272 Rinda: ?!/He's gone!!//........//Foul stench... Hideous appearance...//Does that mean...)
273 Rinda: (Am I infected by the Black Death too?!)//No no no!!/It was probably not him. Dude: Attack./The Semu are attacking.
274 Dude: A raid. Rinda: Uh?! Dude: It's a raid. Rinda: So the Staforos stronghold/was really doomed!
275 Rinda: Suni!! Wake up!!//Suni!! Remus: I could hear Rinda/She was asking for help!! Guin: Sympathetic connection?! Remus: We have to go save her, quickly!! Dude: Attack!!/The Semu clan is raiding us!!
276 Dude: Attaaaack!!/The Semu are here!!//Attaaack!! Guin: .......
277 Dude: Don't let them get inside!!
278 Dude: Damn it!! There's no end to them!!
279 Dude: Call for reinforcements!!//The Semu clan has infested the courtyard!!//Ask the Sixth Company for reinforcements!!//Reinforcements?! You can't be serious!!//Can't you see?!!
282 Apes: Ayyyy/Ayyyyy Dude: We need more stones/Archers hurry.
283 Dude: I can't believe it!!/Did they ever attack in such large numbers before?!//Hold steady!!*YEEAAAAAAAH* Dude: No raid has ever been successful before!!//Ugh./Here they come!! *RAAAAAAAAAAAAH*
284 Dude: We'll protect this place to the last/for the greatest glory of Mongaul's warriors!! Guys: Let us out./Let us out please.//I don't want the Semu to skin me alive!!//Guardian!!
285 Remus: Let us out!!/Let us out of here!! Guin: Stand aside, Prince. Remus: Uh? Guin: AAAAAAARH
286 Apes: Aaayyyyyy. Dudes: At this rate this place will be the next to fall!!//I'll go see the Count to request orders.//Hey, you. Protect this place until I return.
291 Guys: Guardian, let me out!!/I'll fight those damn monkeys with you!!//Let me ooout./Help me please. Guard: Don't bother!!/I've received no such orders from the Count.
292 Guard: Whoaaa//Wha.../(Such physical strength. It's ridiculous)//Wait. I'll open the doors. Guin: Hey. Give me a sword./I'm gonna fight the apes. Guard: No can do./You people are to be taken to safety. Orders from the Count.
293 Guin: Taken to that gloomy monster?! | Don't make me laugh!! Guards: Silence. Who are you to call people that?!! Guin: Watch ou... !!
299 *Aaaaaaarh* Dude: The front gate.../To the front gaaaate
301 Apes: Ayyyy/Yaaaah/Yaaaaah. Oro: I guess this is the end/Staforos is done for.
302 Oro: The dungeon tower.//..........
303 *shake shake* Dude: Huffff.
304 Dude: Lord Count!!/My master!! Van: What is it? Dude: We have a problem!!/The Semu clan has launched a large-scale offensive against us!! Van: I am aware.
305 Dude: The Second, Third and Fifth Company are down to the last man. The others have been severely hurt./It's only a matter of time before the front gate is taken!!//Count!!/What are your orders?!! Van: The gate? Taken?/Does it matter? Dude: Uh?! Van: Whether the gate is taken or not it doesn't matter to me./If the apes really want this one fortress so badly, let them have it.
306 Dude: Cooouuunt!!//! Van: Just leave the fate of this stronghold/between the hands of Jahn the Thread Maker.
307 Dude: AAAAAAAAAAAAAAAH Remus: Rindaaaa//Rinda!!/Where are you?! Apes: Aaayyyy
308 Guin: Prince./Anything yet?! Remus: She isn't on this floor, apparently!! Guin: Alright!! To the next one!!
310 Remus: Guin//She isn't there either!! Guin: ........//It's pretty quiet outside. Strange./If this castle falls, our escape will only get that much harder... Remus: ....... Guin: Don't look so down./Come on, next.
311 Remus: ! Guin: This is top floor!!
312 Guin: The last room, eh... Remus: ........//(If she isn't there........)//Hm Hm//Hufff
313 Remus: Rinda!!/Rinda, are you there?!! Rinda: Re...//Remus... Remus!! Remus: Ri...//Rinda!!
314 Rinda: Remus!! Remus: Rinda Guin: Prince! Use the keys,quickly. Remus: Ah... Yes.
315 Remus: Not... not that one. Ape: Aaayyy Rinda: Remus Ape: Aaayy//Yyyaaaaah
316 Apes: Aaayyyy Guin: Prince!! Open the door and get inside. Hurry!! Remus: Ah...
317 Guin: Prince!!//Take cover
320 Guin: Oro of Tollas. Remus: It's open!! Rinda: Nhhhh Remus: ...........Hh
321 Kids: Haa/Haa/Haa RInda: Remus!!/Rinda!!
322 Kids: Ah...//Aaaah... Guin: This is the second time you save me. Oro: Haa/Haa/Can't have a warrior of your caliber die in a place like this...//It's only a matter of time before this castle falls.../Quickly
323 Guin: Oro!! Ape: Aaayyy
325 Guin: Oro of Tollas!!/Hang in there!! Oro: You'd better... get away, and fast...//The gate has been taken......./Haa/Haa/The tower must be crawling with them, by now. Guin: Don't talk too much/I'm gonna save you, this time around. Oro: There's... nothing more... you can do for me...
326 Oro: All my friends are dead.../May Jahn be cursed a hundred times for the outrageous fate he bestowed upon my castle. Guin: Anything you want me to do? Oro: Should you... ever need any help in Tollas... | Stop by the Smoke and Pipe Inn.../My father, Gotaro runs it. He's a good man. He'll want to know that his son is dead.
327 Guin: Understood! Oro: You really are... a formidable warrior...//If I hadn't... tossed you my sword back then.../...I wouldn't be worthy of calling myself a Mongauli warrior.
328 Apes: Aayyy/Ayyy Guin: You're a hero./Oro of Tollas Apes: Yaaaah/Yyyyaah Guin: With the sword of a hero/I will take a tenner Semu heads.
330 Rinda: Suni!!/Tell them we're on the same side!! Suni: Niiiya. Tamkanaaa Rinda: Suni?! Guin: !//The twins!!
332 Apes: Aaayyy//Aaaayyyy
333 Guin: Lock the door!! Remus: Yes.//Done!!
334 Apes: Aayyy
335 Guin: !/A Semu?! Rinda: She's different!!/She's not a bad guy!!//Suni!! Tell the other Semu we aren't their enemies!! Suni: ~~~~ Guin: She's from the Raku tribe. The ones outside aren't friends of her people./They're enemies, from the Karoi tribe. Remus: Guin!! You can understand the Semu tongue!! Guin: Hum.../Apparently yes, I can.
336 Apes: Aayy ayy ayyy/Aaaaaaah Suni: ~~~~ Guin: Karoi tribesmen torture and eat their war prisoners in sacrifice tot heir gods.
337 Rinda: Guin./Should this door break, please put Remusa and I to the sword... Guin: You are a born Queen.//But now is not your time.
338 Guin: As long as the faintest glimmer of hope remains/Better yet: as long as you still draw breath//You must have faith./You must fight.
339 Guin: That is the true meaning of honor.
340 Guin: Stand back.
341 Guin: What?! Apes: Ayyaaaah
342 Guin: !
343 Apes: Aayy//Ayyy!!//Ayyy?
344 Remus: ...Hng Guin: !
345 Guin: Is everything alright? Remus: Uh-huh...//I felt like I was floating. In midair. Right before we landed... Rinda: Yes. I felt it too!!//For a second, we weighed nothing...
346 Remus: Where... where does this passageway lead to?/Outside the castle, I hope. Rinda: ........//This is the way to our survival. I can see it./However
347 Rinda: I can also sense great evil. Abhorrent evil........... Remus: Guin... Guin: We continue. There is no other choice./Stay close to me, everyone.//There's a foul stench in the air.../Like mold. Or rot........
348 Guin: I can also smell blood.//I can't hear any Semu voice. Nor the sound of battle.../We must be pretty far underground... Remus: I can barely breathe.../Haa/And my head weighs a ton Rinda: .........//?!
349 Remus: !//Wha... Guin: ....... Remus: What was that?! Guin: The miasma is stirring./It could be worse, I suppose. At least we aren't trapped inside one of the Evil God Dohl's magic barriers... Remus: My head feels heavy...//Guin... I can't Guin: If you don't want to die here, keep walking.
353 Remus: Sacrifices.../Victims of the Black Count Vanon. Van: You are correct... Guin: !!
354 Van: Stopping the progression of my illness/requires the warmth of lifeblood and fresh meat. Kids: Ah.../Aaah... Guin: He who drains his victims' blood to the last drop./Cutting up their flesh and applying it to his own diseased body.//The Black Count Vanon.
357 Van: Staforos has fallen./The time has come to unleash my curse upon the world. [Guin Saga (2). The End.]https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/24084[English] [Translation] The Guin Saga Volume 1 by Gottheim2010-08-15T23:46:23+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comA manga adapted from a successful novel by KURIMOTO Kaoru. Scanlation available from Gantz Waiting Room. ------------ 001 Rinda: Haa/Haa/Haa/haa//Remus, quick!! Remus: Haa/Haa.//Rinda... wait for me!
004 KaimanGuin: Ungh...
005 Dudes: Don't let them get away.//We must capture them.
006 Rinda: They're gone.
007 Rinda: It's fine, Remus. Remus: Wa... wait.//Ouch... Owww.../Gosh! I've had enough of those Vasha trees!! Rinda: Oh, my... You're scratched all over... Remus: But...
008 Rinda: Come on, Remus. Let's leave Roodwood before it gets dark. Remus: Rinda... I can't go any further. Rinda: Remus.../Is that any way to behave yourself?!//You're the successor to the Sacred Throne of Parros!! Remus: Bu... but... Rinda: Up, Remus!!/We're going to survive no matter what.
009 Rinda: Don't you feel any bitterness at all?!
010 Dude: My King!/Please withdraw immediately!!/The Mongauli army will be here shortly!! Al: Rinda. | Remus./The two of you will flee. Rinda: Father...[tn: Arbitrary, yes, but "My Royal Father-sama", which is what she's actually saying was clearly not an option.]
011 Dudes: Aldross the Third./Say your prayers. Al: Rinda!! Remus!!/Quickly!! Rinda: !
012 Remus: Fatheeeer Guys: Rinda-sama!! Remus-sama!! This way!!
013 Dudes: Don't let them get away!!/All that is Parros must die!! Rinda: Up, Remus.//We'll live to rebuild Parros. Remus: Yes...
014 Remus: Rinda? Rinda: (I just felt something./What is it?)
016 Rinda: (Was that a demon I felt here in Roodwood?/No... It's different...)//! Dude: There they are!!//After them.
017 Kids: !! Rinda: Remus!! Remus: Rinda! Rinda: Le.../Let go of him!!
018 Dudes: Hyahahahahaha./What is that thing for? Fruit-picking?!//Hee hee hee/Heh heh./Listen up. You'll want to aim for the armor's weak spots. Rinda: Waaaaaah
019 Remus: Rinda!! Dude: Haa/Haa
020 *ptuh* Dudes: Hee hee hee. Rinda: Barbarian!! Animal!! Gohra pig!!//May Janus strike you with his lightning bolts and burn you all to a crisp.
021 Remus: Rindaaaa//?! Rinda: ?!
022 Dudes: Uh...
024 Dudes: Whaaaaaaaaaaaaah/Wait./Don't leave your posi
034 Remus: Let's run for it, now. Rinda: One left!! Dude: Gaaaaaaaaaaaaah
035 Remus: !!//Rinda!!
036 Rinda: Janus.//! Remus: Rinda. Let's go. Rinda: Give it a minute!! Guin: Grr.../Grr...
037 Remus: Rinda!! Quickly!![tn: Okay, I hate this guy!] Rinda: (Is he asking for something?) Guin: Grr/Grruooooooh Rinda: Is there something wrong?! Something you want?! Guin: ........ | .......Urh...//Uaah.../Au... raaaah...
038 Rinda: (Aura...?)//A... | Are you alright?! Hello!!/Hello?!
039 People: All hail the Mongauli!!/Mongauli!!
040 People: Mongauli!
041 Dudes: After so many years, Parros, the jewel of Midland/has finally fallen between our hands.//The heads of Holy King Aldross the Third and Queen Tania no longer rest upon their shoulders./Yet Prince Remus and Princess Rinda have eluded capture.//Are you telling me they were able to escape from the Black Knights?/They might have vanished right in front of them...//Vanished?!/Ridiculous!//Silence, everyone.
042 Dudes: Gentlemen: the Udaijin-General.[tn: The text actually uses the Chinese term "Ufu" instead of Udaijin. Udaijin translates as Minister of the Right, a high-ranking administrative title during the Heian era (794-1185).] Amy: Soldiers!!/Our victory in this Black Dragon War was Justice.
043 Amy: Under normal circumstances, I would gladly allow you some well-deserved rest./But the war is not over yet.//I've received word that the twins/Princess Rinda and Prince Remus had been spotted in the forest and consequently given chase. Dudes: Roo.../Roodwood?!//I... I respectfully disagree with this assessment, Your Excellency./They couldn't have made it that far even in one night. Amy: Indeed... It's had to believe, at first./But it's still possible.
044 Amy: Provided they could travel by some means still unknown to us/is it not the very proof of the existence of that which we're looking for? Dudes: You.../You can't mean Amy: I do./The treasure of Parros!!
045 Dudes: It really exists, then?! Amy: The twins would know everything.
046 Amy: The Twin Jewels are to be captured.
047 Amy: In order to unify Three Countries of Gohra./And beyond it, for the unification of all within the borders of Midland//For Mongaul.
048 Amy: Send a message to the Staforos stronghold in Roodwood./Spare no effort to capture the Parros twins. Dude: !//That signal...!
049 Dude: I have a message from the Udaijin-General, Amneris-sama.//Lord Count.//Count Vanon.
050 Dude: We are to capture the royal twins at any cost./Should you need anything, the General will see to it.//........../Lord Count.//The units we've sent to investigate are yet to return......../What shall we do? Van: Heh heh heh... You must be new.../There is nothing to fear...
051 Van: As long as I avoid open air, there's no risk of contamination.//Maybe the twins' flesh and blood would prove effective.[tn: Pedobear alert!] Dude: Uh?!
052 Van: Would the flesh and blood of the blue-blooded relieve me of my pain?//That is what I asked.
053 Remus: Hey, Rinda...//It's getting dark. Rinda: I know.//That's why we need to hurry.../Bring more of those medicinal herbs!!
054 Remus: Hey, Rinda. Let's make a fire./The imps are rising. Rinda: We can't!!/We'll be in trouble if the Staforos stronghold sees the smoke. Remus: We could leave that monster alone and get away from here...
055 Rinda: And in time, we'd keep wandering endlessly inside the forest....//I've seen it. Remus: (Rinda Farseer.../she's inherited the gift of the Royal Line perfectly...//Jahn, the God of Fate can be so unfair.)
056 Rinda: Ah//Are you alright? Guin: ...Ugh........ Rinda: What is it? Water?//Remus! Guin: Ugh...//He... here...
058 Guin: Huff. Haaaaah. Rinda: What is this on your head? Why are you wearing it? Guin: I don't know...
059 Remus: Rinda!! There's no way he's human! Rinda: That's enough!!//Here. Food from the Mongauli soldiers you've defeated.
060 Remus: That's an animal mouth...[tn: Shut up!] Rinda: .....//(But...)
061 Rinda: I'm Rinda. And this is my twin brother, Remus./What about you? Guin: .......//Gu... Guin...
062 Rinda: Guin.......? Is that your name? Guin: I... think so... Rinda: Where do you come from?/Judging by your skin color, you aren't from the North. Guin: Aura.... Remus: Aura?/Is that where you're from? Guin: I don't know...
063 Guin: What is this place?//Who in the world am I?!
064 Remus: You can't remember anything? Guin: I can't... Remus: Hey, Rinda.//It's almost dark./Let's start a fire. Rinda: ......./Guess we don't have a choice...//But the stench of blood is too strong here.......
065 Rinda: The water imps won't come on land./We should be fine, as long as we don't let the fire die out.//And the people of Staforos won't come for us here... Guin: ........
066 Rinda: It's alright./The fire will protect us.//The fire/will protect us. Imps: Protect us/Protect us/Protect us Rinda: That's it. Keep parroting us. | That's the only thing you can do...
067 Rinda: No sleeping, Remus. Or the Nightmares will get the better of you. Guin: ......//What are you doing in the forest? Remus: We are Rinda: REMUS!!//You saved us, but we still don't know whose side you're on... Guin: ........//I see... Rinda: Surely you know of the Kindgdom of Parros, jewel of Midland. Guin: The Kingdom... of Parros?
068 Rinda: The Crystal tower was put to the torch | the Holy Knights exterminated./The Holy King and Queen, from the Sacred Royal Bloodline of Janus' Chosen were killed.//The bloodshed that occurred on that blue moon, in the year of the Dragon/is something that I'll never forget.[tn: Long story short, a blue moon describes the phenomenon of a second full moon in the same month. It happens periodically.] Guin: .......//?!
069 Guin: A storm is coming. Rinda: Uh?! Guin: The smell of rain is in the air. Rinda : .......//(He picked this up even faster than a farseer like me/thanks to his leopard's sense of smell.)
70 Rinda: The fire won't withstand this!! Imps: Grrrr.../Grraaaaah/Pewwww Remus: The imps!! Einda: Janus the Fate is an annoying old fool!!//What now?!
071 Guin: Climb on, children!![tn: Hey! Where did he get that?] Rinda: Where are we going?! Guin: To the Staforos stronghold. Remus: Uh?! Guin: We're taking over the castle, lest we become ghoul food!!
072 Remus: To the enemy's castle?! Rinda: Guin is right. Our only choice is between taking the caste and being eaten by the imps!! Guin: !/I smell blood. Rinda: ?!
073 Guin: !//Keh
074 Rinda: Remus Remus: Uugh... Rinda: Are you alright? Guin: Children! Stay next to me. Rinda: ?!
075 Rinda: !
076 Rinda: Are... are these the Mongauli soldiers Guin defeated?[tn: If I see a Behelit, I'll call bullshit!]
077 Guin: Eaten and possessed by the Ghouls.
078 Ghoul: Ghiiii.../Ghiii... Remus: Aaah!!
079 Guin: There's no end to them!! Rinda: !
080 Ghoul: Ghiiii Rinda: That's it. We have to burn them!!
082 Rinda: Guin!
083 Rinda: Guin!!/Guin!!//! Remus: Aaaah...
084 Dudes: The Parros Royal twins. Rinda and Remus!!/Surrender yourselves!! Remus: Ah... Rinda: Aaaaaah....
085 Dudes: Hey./*chatter*/Uh.../What's this?/An imp......?/Silenus, maybe?//We have to inform the Count. Remus: They're going to kill us, aren't they? Rinda: Quit crying!![tn: Seconded.]
086 Dude: No fooling around!! Remus: Rinda.......... Rinda: ..........//(Guin...)
088 Dudes: Open the gate. Remus: The Staforos stronghold.....
090 Rinda: NOOO!!//I don't wanna get in here!! Dude: Silence!! Just do as you're told!! Rinda: It's gonna be totally destroyed!!/Can't you see it?! *chatter* Dudes: Don't let it get to you.//Bu... but/The Royal House of Parros is well-known for its Seers...
091 Dudes: ! Remus: Gu.../Guin!!
092 Guin: Be at ease, children.../They haven't injured any vital spots. Dude: Don't try anything funny. Guin: ....... Rinda: Wait!!//This warrior has nothing to do with us, he was just passing through!!/Treat his wounds and just let him go!!
093 Dudes: That is for our Lord to decide. Rinda: ...... Guin: .......
094 Dudes: Are these the Parros twins?//They're still kids.//But now, the victory of the Mongauli.../Our victory... is complete!!
095 Dudes: Mongaul!!/Mongaul!!//Wha.../Whoa//What the hell is that?!/A mask?!/No.../Silenus?!
096 Remus: Rinda....... The people are just... gone. Rinda: .......//Where are you taking us?! Dude: To the Lord.
097 Dude: Our master is ill./Noise is very bad for him, so be careful. Twins: Ill? Guin: ......
098 Van: Welcome/to my fortress. Rinda: Could you be/the Mongauli Black Count?!
099 Van: Hohoh... The rumor of my affliction by the Black Death has spread like wildfire in Midland./Even in Parros, they've heard about it.//Indeed. I am the custodian of the Staforos stronghold, by the grace of His Highness Vlad, Archduke of the Mongauli./Count Vanon.//Stricken with incurable disease, rotting alive./Contagious when exposed to open air...
100 Van: Fear not./The countermeasures I've taken are more than adequate.//This fortress would be overrun with disease otherwise./......//But you'd like to watch, maybe?/It's a sight worth seeing. All: !
101 Dude: Co... Count!! Have mercy!! Van: Heh heh heh./Don't fret. I was speaking in jest... Dudes: Haa/Haa/Haa//By the way...//Who's this strange giant of a man? Guin: I wish I knew.
102 Rinda: He has nothing to do with us!! Let him go!! Van: I cannot.//Strange dress./To say nothing of his uncommon body.
103 Van: Fascinating!!/Most fascinating!!//Is his appearance genuine or just a false impression...?//I'll take some time later to find out. Guin: ........ Van: Now.../As for the Twin Jewels of Parros...
104 Van: Let's get straight to the point//take me to Parros' Treasure. Rinda: We........ we don't know what you're talking about!! Van: Really...
105 Van: Then you have a perfect explanation as to how you made it to Roodwood in one night, I am sure. Rinda: I have no idea!! Van: Heh heh heh.../I'm wondering how much longer you can keep up the strong girl act...
106 Remus: Ri... Rinda... Rinda: Do your worst!!/I am Rinda Farseer, beloved daughter of the glorious Aldross The Third.
107 Rinda: And Remus is Parros' legitimate ruler!!//You would fool with the true successors of a holiest of lineages?/For shame.
108 Van: Truly you were born to be Queen... Rinda: ........//But the other Jewel of Parros/is made of much weaker stuff, it seems.//But the disease I suffer must have started to affect my brain, I presume./Changing it for the worst.//I'd rather pry the glorious jewel/out of the stronger shell.//For example, how about........./you and my decaying, suppurating self..........
110 Rinda: AAAAAAAAAAAAAH.//No./Stop it./Stop!! Van: Haaaaaaaah hah hah hah hah.
111 Guin: .......... Remus: Rinda... Rinda: Haa./Haa Van: !//Pah.../The time has come for me to rest...//Third Captain!! Put the three of them under lock and key!! Dude: Yes sir.
112 Van: Furthermore.../Don't let the General know that we've captured the Twins. You will send no signal. Dude: Co... Count.../Are... are you sure? Van: No.../Take the Princess to a different cell.
113 Rinda: Uh?! Van: We shall meet again. Rinda: You.../You can't!!//Wait!!/Don't separate us!! Dude: Follow us and be silent!!
116 Rinda: We've never been separated even once./Ever since we were born... Guin: Stop complaining./Our time would be better spent thinking of a way to escape. Remus: ........ Guin: It's gonna be fine... Your sister is strong./She should handle whatever danger comes her way.
117 Dude: Get in. Rinda: Are you going to throw me into this dark place?! Dude: You'll get used to it!! Rinda: Ah//Wai... Dude: You're a strong girl, you are./Bah, give it one night here and you'll be weeping and begging for mercy.
118 Rinda: Haa/Haa//Haa/Haa/Haa/Haa.
119 Remus: Rinda... Please be safe... Guin: ......//What's that noise? Remus: Wha... Rats, maybe? Guin: No. The prisoner in the cell next to ours, probably.//!
120 Ish: Well well well.../Finally an opening to talk through. Remus: ....... Ish: Hello!!/Can you hear me?!//You won't name yourselves out of caution, perhaps?/Or maybe you're too tormented by the living rot to be in any shape to respond?
121 Ish: Or else maybe I would do well to introduce myself first? | So be it. I shall do as etiquette dictates.//My name is Ishtvan.//Ishtvan of Valachia.
122 Ish: Ishtvan the Crimson Mercenary.
123 Ish: I used to serve in this fortress, but I got tired of it./And I got thrown in here for opposing the old bag of rot.//I don't know who you are/but Staforos is a dreadful place to find yourselves in. Guin: What do you mean? Ish: Mh?
124 Ish: You must be one of those dim-witted Taluwan giants?/Or are you a Ragon from the savage tribes of Nosferas, perchance?//You speak like someone who would gleefully gorge himself on raw meat. Guin: ......../My name is Guin.//I've been captured in Roodwood./But presumably the Count wants to make a pugilist out of me. Ish: I see. I bet that dirty sack of pus would./He's always been looking for a fistfighting slave he could make a fortune out of through gambling.
125 Ish: Well, you don't see so different from a mercenary like me./It's not like you've pledged your sword to the Archduke Vlad or anything, right? Guin: As of now, my loyalty/belongs to me and me alone. Ish: Let me tell you this, then./You'd better find your way out of here as fast as you can. Guin: ?!/What do you mean?
126 Ish: This fortress is cursed. Remus: ! Rinda: It's gonna be totally destroyed!!/Can't you see it?! Ish: I've been earning my living on the battlefield since I was four. This is how I survived. | By the age of 12, I was already a full-fledged mercenary./I've made my way through countless fortresses and battlefields.
127 Ish: The survival instinct I've developed because of this is so sharp/that you could almost qualify it of supernatural.//It even earned me the additionnal nickname of Spellsword.//So you can trust me, I know what I'm talking about./It's only a matter of time before the Barbarians lay this fortress to waste!!
128 Guin: Fortress.../Barbarians...? Ish: The Nosferas-dwelling Semu clan./They're short fellows. About 1 tahl in height.//The Count has been sacrificing any settlers, hunters who happened to be in the castle's vicinity including his own men/in an endavor to find a cure for his illness. Remus: Sacrificed... Ish: He's been extending this treatment to the Semu apes, for that purpose./They'll come for revenge soon enough.
129 Ish: That's why I tried to get myself repatriated to Tohras./The pusbag has taken his provocations a bit too far.//But I'm not going to die. Not like this.//I am Ishtvan the Spellsword./I was born with a jewel in hand. | And it was prophesied that I'd become a king soon.
130 Ish: I can't die in this place. Guin: ...... Remus: Guin!! Rinda may be intended as a sacrifice... Guin: Indeed...//We have to save her immediately. Remus: Ooh./Guin.........
131 Ish: Someone who traveled with you? Guin: ........./Ishtvan.//You said you'd seen much of the world./Does the name "Aura"... | mean anything to you?//raah..../Au... ra... Remus: (That's the first word Guin said...) Ish: Aura... Aura, let's see.../It's not a country's name. Not a town's name either...//!!
132 Ish: By old Janus' face!!//By the Two-Faced God's old visage of wisdom and His young visage of life!/What kind of freak have I been talking to past that wall?//Janus, God of Fate's thrice and a half folded tail!/Are you Silenus, the half-animal deity? Or an imp from some strange land far away?[tn: That's a lot of fuss just to say "Holy Shit!"]
133 Dude: Hey./Get out!!//Leopard-man!!/The master wants us to test your strength!! Remus: Gu.../Guin. Guin: You don't have to worry.
134 Remus: Guin. Ish: Who's that freak?!/What are you doing with him?! Remus: .......... Ish: ........./Never mind...
135 Ish: More importantly: help me out if you don't wanna be sacrificed yourself. Remus: Uh? Ish: Hand me your blanket./That'd be a start. Remus: Haa/Haa/Haa/haa
136 Rinda: Haa/Haa/Haa//Haa/Haa/Haa/Haa.
137 Rinda: (Uh?!//It's afraid?!)//Well.../you have nothing to fear//I'm just like you./A captive. Suni: ........
138 Rinda: My.//You're from the Semu clan, on the other side of the river Kes. Suni: Suni-Suni./Sema Lakundra Riik.
142 Rinda: It's alright.../It's alright... Suni: Alfetto./Alfetto Rinda: (I guess this is how small I must appear to Guin.)//? Suni: Semama Lakukri Ihni....... Rinda: Uh
143 Suni: Suni Imikru./Riik.
146 Van: Let the show begin.//I've been waiting for this, Leopard-man.//Eagerly so.
147 Van: Here's your opponent for tonight!!
148 Van: The giant monkey of Gaboor./Gray Ape.
149 Van: He devoured 30 of my soldiers upon capture.//Defeat him with your bare hands/and you shall be rewarded with your own weight in pure silver.//Come on, now!!/Let's see you fight.
155 Ish: See you, kid.//We shall meet again, if fate wishes it so. Remus: Wait!! That rope is as much ours as it is yours!/Where are you going? Guin is not even back yet.