Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2014-02-18T08:18:03+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39474 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 25 by Zubaro 2014-02-18T08:18:03+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 25: Biss

S01
Jean: Das ist wahnsinn... // Den ursprünglichen Plan der Erstellung einer Versorgungsrute hinzuschmeißen... / und dann gehen wir, anstatt die Niederlage zu akzeptieren und uns zurückzuziehen auch noch leichtsinnig so weit raus / nur um hierher zu kommen und ein bisschen sightseeing zu machen...

S02
Jean: Und um es auf die Spitze zu treiben wurde uns befohlen von den Pferden abzusteigen, unsere Schwerter zu ziehen, hier zu warten / und jeden Riesen daran zu hindern den Wald zu betreten...

Autor: Der Grund das alles zu tun ist...

Kapitel 25 – Biss

Armin: ...
Jean: Dieser Typ... // Der plappert ein paar ziemlich hirnrissige Befehle raus...
Armin: Vorsichtig, er könnte dich hören...

S03
Jean: Was neu ist, ist dass wir keine Erklärung für irgendwas bekommen. / Wenn er nur nicht unser Vorgesetzter wäre, dann hätten wir ihn einfach ohne Konsequenzen ignorieren können. // Nun, so wie es aussieht scheint er auch nicht gerade sehr entspannt zu sein. // Ich hab von Fällen gehört in denen ein unbeliebter Anführer von seinen Untergebenen in einer kritischen Situation als inkompetent verurteilt wurde / und dann von hinten niedergestochen wird und stirbt. / Und diese Fälle sind gar nicht mal so ungewöhnlich wie es scheinen mag.
Armin: Jean... Worauf willst du hinaus? Was willst du tun?
Jean: Huh? // Entspann dich. / Ich bin nur ein bisschen angepisst wegen dieser ganzen Scheiße in der wir stecken, das ist alles.

S04
Jean: Und wegen dem was ich tun will... / Ich werde den Befehlen folge leisten und das heißt... / ...die Riesen davon abhalten diesen Wald zu betreten. // Du glaubst auch das es das ist was wir tun sollten oder, / Armin?
Armin: Eh?
Jean: Weißt du, du hast diesen Gesichtsausdruck der sagt du hast so eine Ahnung was hier gerade vor sich geht.
Armin: Nun, Ich...
Jean: .....

S05
Unteroffizier: 5m Klasse, kommt näher!
Armin+Jean: !!
Jean: Kurz und knapp... / ...Wir müssen sie nur davon abhalten den Wald zu betreten, richtig?

S06
Jean: Kein Grund gegen sie zu kämpfen... // ...Richtig...?

S07
Kein Text

S08
Kein Text

S09
Günter: Oh Scheiße! / Keine Chance, dass wir ihm in diesem Wald im Voraus ausweichen können!
Erd: Er ist so schnell! / Er holt auf!!!

S10
Petra: Corporal!!!
Oluo: Lasst uns zu 3D Ausrüstung wechseln!!!

S11
Eren: !!
Erd: Das Team hinter uns gibt uns Rückendeckung!

S12
Kein Text

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Kein Text

S16
Petra: Corporal!!! / Geben Sie uns den Befehl!
Oluo: Lassen Sie es uns tun Corporal! Sie ist wirklich gefährlich!
Günter: Wir müssen es jetzt tun!
Erd: Ich werd sie zu Hackfleisch verarbeiten...
Eren (denkt): Verdammter Idiot! / Du wirst dir nur dein eigenes Grab schaufeln wenn du es versuchst! // Das Team hinter uns bestand aus den fähigsten Experten die es im Töten von Riesen gibt!
Eren: ...!?

S17
Oluo: Corporal Rivaille! / Geben Sie uns bitte den Befehl!!!
Levi: An alle, haltet euch die Ohren zu.

S18
Kein Text

S19
Eren: ...! / Lärmgranate?!
Levi: Männer, Was ist eure Mission nochmal? / War es euch in euren aufbrausenden Gefühlen zu verlieren? // Das ist es nicht was eure Befehle waren, oder sind... Die Pflicht , die dieses Team übernommen hat... / ...ist unser verdammt nochmal Bestes zu tun damit dieser verdammte kleine Scheißer nicht einen einzigen Kratzer abkriegt. // Selbst wenn es uns unser Leben kostet.

S20
Eren (denkt): Sie sollten nicht über mich wachen?!
Levi: Wir werden die Pferde stärker antreiben. / Ist das klar?
Petra: Zu Befehl, Sir!
Oluo: !?
Eren: Eh...?! // Auf Pferden? Aber... / Wie lange können wir so noch durchhalten?! // Ganz zu schweigen davon dass sie uns jeden Moment eingeholt hat! // !!

S21
Eren: Mehr Leute...! // Eine weitere Unterstützungstruppe! / Wenn wir ihnen jetzt helfen dann haben wir zusammen eine Chance!
Günter: Eren! Richte deinen Blick geradeaus!
Eren: Günter-San?!
Erd: Hör auf unsere Geschwindigkeit zu versauen! Behalte deinen schnellsten Galopp bei!
Eren: .......!? / Erd-San!

S22
Eren: Aber warum...?! / Wer soll sie denn aufhalten, wenn nicht Rivailles Team?! // !! // Eine weitere Person hat gerade ihr Leben verloren! / Es gab eine Chance, wir hätten ihn retten können!
Oluo: .....
Petra: .....

S23
Eren: Der Andere kämpft immer noch! Mutig! / Wenn wir jetzt losgehen, / können wir es immer noch rechtzeitig schaffen!
Petra: Eren! Guck jetzt nur geradeaus und bleib in Bewegung!!!
Eren: Willst du mir sagen ich soll die Augen vor dem verzweifelten Kampf verschließen, der direkt hinter uns stattfindet?! / Meine Kameraden ihrem Tod zu überlassen und um mein Leben zu rennen, ist es das?!
Petra: Ja! Das ist ganz genau was ich dir sagen will! Gehorche den Befehlen des Corporal!
Eren: Ich verstehe nicht warum ich meine Kameraden sterben lassen muss!!! / Und ich verstehe auch nicht warum ihr mir nicht den Grund für euern Unwillen sagt ihnen zu helfen! Warum?!
Oluo: Weil das Urteil des Corporal nichts ist, was er erklären muss, deswegen!!! / Du kapierst es nicht weil du immer noch ein Neuling bist, der noch grün hinter den Ohren ist! Und jetzt wo du es weißt halt dein Maul und gehorche.
Eren: .....

S24
Eren (denkt): Er kämpft immer noch... / Ganz allein... // Wo ich gerade davon spreche... / Ich kann allein auch ganz gut kämpfen, oder etwa nicht. // Warum sollte ich mich nur auf meine menschlichen Fähigkeiten verlassen? / Ich kann einfach gehen und ihm allein helfen, allein kämpfen.

S25
Petra: Eren?! Was glaubst du was du da tust?! / Dir wurde es nur erlaubt das zu tun wenn dein Leben in Gefahr ist! // Du hast es uns versprochen, oder nicht?
Levi: Eren.

S26
Levi: Du hast nicht Unrecht, weißt du. / Wenn du es tun willst, dann tu es.
Petra: Corporal?!
Levi: Er ist ein wahres Monster, soviel weiß ich, und nicht nur wegen seiner „Riesenkraft“. / Ganz egal wie groß die Kraft ist die ihn niederdrückt, ganz egal wie stark der Käfig ist, in dem er eingesperrt ist, // Niemand wird in der Lage sein / seinen Geist dem Willen Anderer gefügig zu machen.

S27
Levi: Die unterschiedliche Beurteilung der Situation zwischen dir und uns kommt von verschiedenen Regeln die aus vergangenen Erfahrungen herrühren.
Eren: Aber...
Levi: Du musst dich auf so etwas nicht verlassen. Triff deine eigene Wahl... // Wirst du an dich selbst glauben... // ... oder wirst du an mich glauben, an sie / und an die Aufklärungslegion im allgemeinen. // Ich weiß nicht welche Möglichkeit du wählen solltest. / Ich könnte dir niemals einen Rat dabei geben... / Ganz egal welche Art von Weisheit dich dazu treibt deine Wahl zu treffen, / Niemand wird dir sagen können ob sie richtig oder falsch ist bis du ein Ergebnis erzielt hast, das aus deiner Wahl hervorgeht. // Das einzige was uns erlaubt ist / ist zu glauben dass wir die Wahl die wir treffen nicht bereuen werden.

S28
Kein Text

S29
Petra: Eren. // Vertrau uns...

S30 (Vergangenheit)
Levi: Ich hab mir eine Methode ausgedacht, die es uns erlauben sollte dich nur halbtot zu schlagen anstatt dich zu töten.

S31
Eren: Huh?
Levi: Ich sagte früher mal, der einzige Weg dich aufzuhalten wenn du in deiner Riesen-Form bist wäre, dich zu töten. // Mit dieser Methode kommst du mit schweren Verletzungen davon. // Es wird trotzdem knifflig, weil es sehr geübte Fähigkeiten braucht um es durchzuführen. / Kurz gesagt, // Wir werden ein großes Stück Fleisch mit deinem menschlichen Körper darin aus dem Nacken der Riesen-Form herausschneiden müssen. // Wir werden bei diesem Prozess Hände und Füße trotzdem abhacken müssen.

S32
Levi: Nicht weiter schlimm, da du sie einfach nachwachsen lassen kann wie eine verdammte Echse oder sowas. / Widerlich
Eren: W-Warte mal einen Moment, bitte. // Wir können uns nicht sicher sein, dass meine Gliedmaßen nachwachsen werden, / Gibt es denn keinen anderen Weg...?
Levi: Willst du etwa sagen, du willst einen Weg, der mit keinem Risiko verknüpft ist und bei dem keine Opfer nötig sind, ist es das?
Eren: N-Nein...
Levi: Dann bereite dich besser auf diesen hier vor. / Es ist zwar möglich dass du bei diesem Prozess getötet wirst aber wir sitzen alle im selben Boot, weil wir es riskieren von dir getötet zu werden, also lehn dich zurück und vertrau uns.
Eren: ...! // Ja, Sir... / Verstanden...

S33
Hanji: A-Also... / Erlaubst du mir ein Experiment mit ihm durchzuführen?
Levi: Es ist zu riskant... / ...ist was ich sagen will. Aber wir müssen selbst bestätigen, womit wir es hier zu tun haben.
Hanji: Dann werde ich die Durchführung des Experimentes formulieren. // Eren... Wenn es etwas gibt, das du nicht weißt, / dann ist alles was du zu tun hast es zu lernen. / Es gibt vieles was wir lernen können und wofür es sich lohnt unser Leben zu riskieren.

S34
Hanji: Wenn ich bereit bin dann werde ich dir ein Rauchsignal geben und du fängst an. // Was danach passiert hängt von dir ab!
Eren: Verstanden!
Hanji: Alles klar... Dieser vertrocknete Brunnen / sollte genug sein um dich zu bändigen, selbst wenn du dein Bewusstsein komplett verlierst!
Eren: Das Signal!
Eren (denkt): In einen Riesen verwandeln... Ich hab es seit der Operation zur Versiegelung der Mauer nicht mehr versucht... / Wenn ich dieses Mal wieder frei drehe // könnte ich getötet werden // von Rivailles Team...

S35
Hanji: ...? / Vielleicht hat er das Signal nicht gesehen?
Levi: ... // Er hat es gesehen. // Wir können nicht sicher sein ob da unten etwas passiert ist oder nicht. // Hey, Eren. / Das Experiment wird vorerst abgebrochen.

S36
Hanji: Konntest du etwas erreichen? // !
Eren: Hanji-San... / Ich scheine mich nicht in einen Riesen verwandeln zu können...

S37
Levi: Die Wunden die du dir selbst zugefügt hast als du deine Hände gebissen hast haben sich noch nicht verschlossen?
Eren: Nein...
Levi: Wenn du deine Fähigkeit verloren hast dich in einen Riesen zu verwandeln, / dann geht das Streben danach, das Loch in der Mauer Maria zu schließen, ebenfalls den Bach runter. // Ich befehle dir: / Mach was dagegen!
Eren: Ja, Sir...

S38
Erd: Sei nicht so geknickt deswegen.
Eren: A-Aber...
Oluo: Ach nun, das bedeutet nur, dass du menschlicher bist als wir gedacht haben.
Eren: .......!
Erd: So ist es viel besser als wenn du dein Leben wegen der ganzen Hetzerei verlierst... Es war nicht alles umsonst.
Günter: Yeah... Man kann nie zu vorsichtig sein...
Eren (denkt): Warum ist es so, dass die Senpais nicht wegen meinem Versagen enttäuscht von mir sind? / Obwohl sie genau wissen, dass der Verlust meiner Fähigkeit mich in einen Riesen zu verwandeln für alle große Probleme bedeutet...?

S39
Eren: Ow...
Erd: Gehts dir gut?
Eren: Ja, alles in Ordnung... // Mnnn...

S40
Kein Text

S41
Soldaten: !!? / Hey! // Was war das?! / Eine Explosion?!

S42
Eren: NGGGGGGG / GGGG / GGGGG!!! // W- / Warum jetzt?!
Levi: Beruhigt euch.
Eren: Corporal Rivaille! / D-Das ist...

S43
Levi: Ich sagte beruhigt euch, / Männer.

Autor: Töte bevor du getötet wirst... / Teile ein verdrehtes Schicksal

Ende von Kapitel 25
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39464 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 24 by Zubaro 2014-02-15T17:45:26+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 24: Der Wald der gigantischen Bäume

S01
Autor: Die Drei konnten dem Tod entkommen...

Reiner: Was ist mit deiner 3D Manöverausrüstung, Armin?
Armin: Sie ist okay... Der Verschluss hat sich im richtigen Moment geöffnet also ist sie nicht zerbrochen.
Reiner: Ich verstehe... Gute Nachrichten. / Aber trotzdem, was sollen wir jetzt tun? Wir haben nur noch ein Pferd übrig. // Wenn Jean’s Pferd zurückkommt würden wir drei wenigstens irgendwie vom Fleck kommen, aber...

Kapitel 24 – Der Wald der gigantischen Bäume

S02
Jean (denkt): Scheiße... Warum...? // Warum ist Reiners Pferd zurückgekommen, / aber meins ist nirgendwo zu sehen...? // Wir sollten hier wirklich nicht noch länger bleiben... / Im schlimmsten Fall müssen wir einen von uns zurücklassen... // Und wenn es soweit kommt wie wollen wir dann entscheiden wer derjenige sein wird? // Armin, der verletzt ist? // Oder Reiner, der so groß und schwer ist, dass es für das Pferd so ist als würde es zwei Personen tragen? // Oder... Mich, der nach seinem eigenen Pferd zu Fuß weitersuchen muss?
Jean: Verdammt...
Jean (denkt): Und das Schlimmste ist, dass ich an nichts anderes denken kann! / Ich bin ein richtiges Arschloch. Wir drei sind vor ein paar Minuten gerade so dem Tod entkommen, aber ich habe trotzdem solche Gedanken!

S03
Kein Text

S04
Reiner: ARMIN! // Armin, kannst du mich hören?!
Armin: !!
Reiner: Dein Bewusstsein ist immer noch schwankend?
Armin: Yeah... Ich bin immer noch ein bisschen raus...

S05
Reiner: Ich verstehe... / ...Die Entscheidung ist schwierig aber ich denke es ist an der Zeit, dass wir sie treffen. // Sieht so aus als müsste einer von uns zurückbleiben...
Jean: .....
Armin: Wartet einen Moment. Bevor wir das tun, lasst uns zuerst noch versuchen eine Rauchbombe abzufeuern. / Wenn die Formation sich immer noch geradeaus bewegt, dann sollte das 3. Team der 4. Linie irgendwo hier in der Nähe vorbeikommen.

S06
Jean: Das ist das Notfallsignal. / Ich bezweifle aber, dass wir die Art des Notfalls damit weitergeben können.
Reiner: Armin // Wir werden nur noch drei Minuten länger warten. / Wir müssen uns bis dahin entschieden haben.
Armin: Ich werde bleiben.
Jean: !? / Warte mal eine Sekunde, Armin!
Armin: Ich verlange dafür nur, dass ihr eine Nachricht von mir überbringt. // Nur zu Kommandeur Irvin, wenn das möglich ist...

S07
Jean: Warte, Armin. Du wirst ihm das was du sagen willst selbst sagen.
Armin: !?
Jean: Sieht so aus als würde uns jemand zu Hilfe eilen... / und dieser Jemand hat zwei Ersatzpferde bei sich! // ..... / Ist das nicht...

S08
Jean: CHRISTA!
Christa: Leute! // Beeilt euch und steigt auf die Pferde! / Die rechte Flanke hat ernsthafte Schwierig—
Jean: Yeah, wir wissen Bescheid! Du bist unsere Rettung! // Huh?! Ist das nicht mein Pferd?!
Christa: Das arme Ding war so erschreckt, dass sie den ganzen Weg bis zu mir gerannt ist. Hattet ihr einen Kampf gegen einen Riesen? / Armin, bist du verletzt? Bist du dir sicher, dass du OK bist?
Armin: Ja, mir gehts gut, mehr oder weniger.

S09
Reiner: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast eine Kontrollrunde zu drehen als du unser Rauchsignal gesehen hast...
Christa: Nun, ich war sowieso in der Nähe... / ...und hatte Jeans Pferd als einen weiteren unerwarteten Ersatz.
Reiner: Pferde mögen dich, du hast so eine Art tugendhafte Atmosphäre um dich herum weißt du. / Dank dir sind wir dem sicheren Tod entkommen.
Christa: Ich bin froh für alle. // Ich bin so froh / dass sich das Schlimmste nicht zum Schlimmsten gesteigert hat...
Armin (denkt): Sie wurde von Gott geschickt...
Jean (denkt): Göttin...
Reiner (denkt): Ich will sie heiraten.
Christa: Jetzt müssen wir schnell zurück zur Formation.

S10
Jean: Wir müssen schnell zur Formation zurückkehren. Das Rückzugssignal sollte jeden Moment gegeben werden, / weil das Führungskommando nicht länger durch sie gefährdet wird, jetzt wo sie durch irgendeinen Grund in die entgegengesetzte Richtung gelaufen ist.
Christa: „Sie“?
Jean: Es ist kaum eine Stunde her seit wir die Mauer verlassen haben. Ich hätte nie gedacht, dass wir so schnell zurückkehren würden nachdem wir uns kaum herausgewagt haben. / Die aktuellen Ereignisse haben sich als düsterer herausgestellt als alles was ich mir vorstellen könnte...
Alle: !?
Jean: Was...?! / Ein grünes Signal?! // Aber das ist nicht das Rückzugssignal... / Die Formation ändert nur ihren Kurs, während die Mission weitergeht?!

S11
Reiner: Aber jedem Soldaten sollte es frei stehen zu entscheiden, ob das Weiterführen der Mission für sie nicht länger möglich ist... / Könnte es sein, dass das Signal trotz allem nicht bis zum Führungskommando vorgedrungen ist?
Armin: Ob sie es nun wissen oder nicht... In der jetzigen Situation haben wir nur eine Wahl. // Wir müssen dem Befehl befolgen.

S12
Levi: Oluo, feuere das Signal ab.
Oluo: Alles klar, Sir!
Eren (denkt): Es ist so als wären hier überhaupt keine Riesen, obwohl wir außerhalb der Mauer sind... Liegt das daran, dass hier der sicherste Ort der Formation ist? // Hier an diesem Ort fühlt es sich so an als würde alles glatt laufen... // Aber ich frage mich wie es wirklich aussieht? Es muss mittlerweile Opfer an den Frontlinien geben...

S13
Soldat: ICH HABE EINE NACHRICHT!
Eren: !
Soldat: DIE SPÄHER AUF DER RECHTEN FLANKE HABEN EINEN VERNICHTENDEN SCHLAG ERLITTEN! // DIE FEINDERKENNUNG AUF DER RECHTEN FLANKE IST TEILWEISE GESTÖRT! // BITTE, GEBT DIESE NACHRICHT AN DIE TEAMS ZU EURER LINKEN WEITER!
Levi: .... // Hast du alles verstanden Petra? / Geh.
Petra: Ja Sir!

S14
Eren (denkt): Die rechte Flanke?! // Ist das nicht dort wo Armin sein sollte...? // Aber Armin und die anderen Neulinge sind näher am Zentrum stationiert. / Riesen können nur schwer so weit vordringen.
Eren: !? // Ein schwarzes Signal?! / Ein Abnormaler ist aufgetaucht?!

S15
Levi: Eren, feuer das Signal ab.
Eren: Ja, Sir!
Levi: Was für ein Durcheinander... / Einige Riesen sind also schon so weit in die Formation vorgedrungen, huh.
Eren: !!
Eren (denkt): Das ein Riese jetzt schon... / So weit vorgedrungen ist... // Ich frage mich ob diejenigen die das Signal abgeschossen haben / ihn gerade jetzt bekämpfen...?

S16
Kein Text

S17
Kein Text

S18
Soldat: Komm her! // Du verdammtes... // ...Monster!!!

S19
Soldat: Jetzt!!!

S20
Kein Text

S21
Kein Text

S22
Soldat (denkt): Wir werden sie von drei Seiten aus gleichzeitig angreifen. / Sie scheint ein Abnormaler zu sein, der ziemlich gut darin ist sein Gehirn zu benutzen. / Aber selbst sie wird sich nicht gegen jede Eventualität verteidigen können. // Wir zerschneiden die Bänder an ihrer Ferse, jede Stelle wäre recht. Das wird sie davon abhalten sich zu bewegen. // Dank dir haben wir so viel Verluste erlitten du Schlampe! / Ich werde dich zu Tode foltern verdammte Fotze!

S23
Soldat: !?

S24
Soldat (denkt): Was...? // Sie ist gesprungen?!!

S25
Soldat: Ugh!

S26
Soldat: Was... // L-La-... / Lass mich gehen!!!

S27
Kein Text

S28
Kein Text

S29
Soldat: Die Information weiterzugeben dass Jemand so außergewöhnliches wie sie aufgetaucht ist hat jetzt oberste Priorität! / Ich muss es die Anderen wissen lassen!!!

S30
Kein Text

S31
Soldat#1: Ein Abnormaler?
Soldat#2: Sie ist so weit vorgedrungen... // Wir machen sie platt!
Soldat#1: Lasst sie nicht weiter vorrücken als bis hier!

S32
Linie 3 Reihe 1
Geleitschutz

Soldat#1: Die rechte Flanke wurde komplett ausgelöscht sagst du?! / Und es wurden immer noch keine Rückzugssignale gegeben? / Warum zur Hölle...?!

Linie 1 Reihe 13
Spähtrupp

Soldat#2: Wir sind jetzt schon seit einer ganzen Weile nach Westen gegangen...
Soldat#3: Wollten wir nicht eigentlich zur alten Stadt im Süden?

Linie 1 Reihe 5
Spähtrupp

Soldat#4: Wenn wir weiter in diese Richtung reiten dann werden wir an diesen Ort kommen...
Sodat#5: Yeah... // ...Du kannst ihn von hier aus schon sehen.

S33
Soldat#5: Der Wald der gigantischen Bäume...

Linie 2 Zentrum
Führungskommando

Irvin: Sieht so aus als wären hier Riesen durchgekommen, // weil keine Pflanzen in dem Durchgang wachsen. / Selbst die Karren kommen durch wie es scheint.

S34
Irvin: Gebt meine Befehle an die Einheiten hinter uns weiter. / „Nur die Zentraleinheiten, bestehend aus dem Karrenkonvoi sollen in den Wald hinein.“

S35
Kein Text

S36
Sasha: Um... Teamleiter, die Zentraleinheit scheint in den Wald hineinzugehen... // Werden wir ihnen folgen?
Unteroffizier: ..... // Wir werden darum herum reiten.
Soldat: !?
Sasha: Ja Sir...!

S37
Connie: Hey... sag mal... / Sieht so aus als wäre nur die Zentraleinheit in den Wald eingerückt. / Was wird jetz aus der Formation?
Mikasa: Es gibt keine Formation mehr von der man jetzt noch sprechen könnte. / Da sowohl die rechte als auch die linke Flanke angewiesen wurden den Wald nicht zu betreten ist der einzige verbliebene Weg statt dessen um ihn herum zu reiten. / Unsere Fähigkeit der Feinderkennung ist jetzt verloren.

Bild: Wald

Connie: ......! // Aber warum haben wir den Wald nicht einfach vermieden indem wir unseren Kurs schon früher geändert haben? / Hat Kommandeur Irvin die Karte falsch gelesen oder was?

S38
Mikasa: Ich weiß nicht... / Vielleicht wurden wir in die Ecke gedrängt als wir versucht haben der Riesen Bedrohung auf unserer rechten Flanke auszuweichen und sind so hier gelandet... oder vielleicht auch nicht.

Eren: Corporal! / Corporal Rivaille!
Levi: Was?

S39
Eren: „Was“...? Wir sind in einem Wald, Sir, um es mal laut auszusprechen! / Wir haben keine Chance den Feind zu erspähen wenn wir die einzige Einheit der Formation sind die den Wald betreten hat! / Und ich glaube ich habe etwas von rechts an uns herankommen sehen das uns auf den Fersen ist... / Wie sollen wir unter diesen Umständen den Riesen ausweichen und die Karren beschützen?!
Levi: Hör auf das Offensichtliche in dieser unausstehlichen Heulerei festzustellen, okay. / Es ist glasklar dass wir so etwas nicht mehr tun können.
Eren: Eh?! // A-Aber... Warum?! Wie kam es dazu, dass...
Levi: Sieh dir unsere Umgebung mal ganz genau an. // Diese verdammten scheißgroßen Bäume... / ...sind der beste Ort den du dir wünschen kannst um alles aus deiner 3D Manöverausrüstung herauszuholen.

S40
Levi: Jetzt tu mir einen Gefallen / Und benutze diesen dummen Schädel den du hast. / Geh sicher, dass du dein Bestes gibst und streng dein Gehirn so hart an wie du kannst, wenn du nicht sterben willst.
Eren: ......
Eren (denkt): Ich verstehe jetzt... Niemand will mir sagen was hier vorgeht weil sie glauben das ein Neuling wie ich / nichts dabei lernen wird wenn ihm alle Antworten auf seine Fragen von Anderen vorgekaut werden. Ich muss die Situation selbst einschätzen können. // Ich bin mir sicher dass auf diese Art alle Senpais gelernt haben was zu tun ist wenn es zum Kampf kommt.
Oluo: Was zur Hölle soll das alles huh? / ... / Verarsch mich nicht, / Du / Scheißer

S41
Eren (denkt): Warte... Sag mir nicht... // Sag mir nicht das keiner... // ...keiner weiß irgendwas darüber was hier wirklich vor sich geht?! // Kann es sein dass... selbst Corporal Rivaille keine Ahnung hat?!
Alle: !?

S42
Petra: W-Was war das für ein Geräusch? / Es ist genau hinter uns!
Soldat: Etwas das von der rechten Seite kam macht dieses Geräusch...?
Eren: .....
Levi: Alle herhören. // Klingen fertig machen. // Dieses etwas wird jeden Moment

S43
Levi: hier sein.

Autor: Die Zeit ist gekommen!

Ende von Kapitel 24
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39433 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 23 by Zubaro 2014-02-08T17:38:07+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 23: Der weibliche Riese

S01
Shingeki no Kyojin
Angriff auf Riesen
von Isayama Hajime

Armin: Lauf! // Uh!

S02
Der Tod ist unterwegs
Kapitel 23 – Der weibliche Riese

S03
Armin (denkt): Was ist ihr... // Nein, was ist euer... // Was ist euer Ziel?

S04
Kein Text

S05
Armin: Ugh... / Ah... // ... // Haa / Haa

S06
Kein Text

S07
Kein Text

S08
Kein Text

S09
Kein Text

S10
Armin: ... / ... // ... / ... // Haa // Sie hat mich... nicht getötet? // Was geschieht hier? / Sie hat meine Kapuze gepackt und... // Mein Gesicht...? / Sie wollte einen Blick auf mein Gesicht werfen...?

S11
Reiner: ARMIN!
Armin: Reiner!
Reiner: Kannst du stehen?! / Oder eher... Wie auch immer, du hast keine Überlebenschance wenn du außerhalb der Mauer kein Pferd reiten kannst! // Beeil dich!
Armin: Uh-Huh!
Reiner: Ich hab das Signal für das Erscheinen eines Abnormalen gesehen... Also ist sie es, die das ganze Chaos verursacht?
Armin: Sie gehört nicht zur abnormalen Klasse! Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen!

S12
Reiner: Was...?!
Armin: Warte kurz! / Ich habe das Warnsignal noch nicht abgeschossen... // Komm schon! / Ich muss die Anderen / von diesem Notfall wissen lassen! // !?
Reiner: Warte! Wie es scheint hat Jean gerade eine abgefeuert.

S13
Armin: Ah? // Signale von der rechten Flanke?! / Sie haben einen schweren Schlag erlitten und können die Operation nicht weiter durchführen?!
Jean: Sieht so aus als hätten wir die Späher auf der rechten Flanke teilweise verloren!
Armin: !!
Jean: Es sind wohl plötzlich sehr viele Riesen aufgetaucht! Ich hab aber keine Ahnung warum! // Es sind einige darunter die schnell rennen können! / Sie werden jetzt gerade, während wir sprechen, irgendwie aufgehalten, aber die Feinderkennung ist nicht länger möglich! // Chaos breitet sich aus, aber wenn es hart auf hart kommt dann werden wir alle ausgelöscht werden!
Armin: .....!!

S14
Armin: Die rechte Flanke ist die Richtung aus der sie kam! / So unglaublich das auch klingt aber könnte es sein, dass sie die Riesen versammelt und hierher gebracht hat?!
Jean: „Sie“? // ! // Was zur Hölle macht ein Riese hier...? / Ist das ein Abnormaler?
Armin: Nein... Sie ist kein Abnormaler... // Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen... / Ein Mensch mit der gleichen Fähigkeit wie Eren...
Jean: ..... / Was sagst du da?!

S15
Reiner: Armin, warum glaubst du dass das so ist?
Armin: Alle Riesen verschlingen Menschen. / Und Menschen sterben deswegen und nicht weil das Töten von Menschen das Ziel der Riesen ist. // Aber der weibliche Riese hat unseren Senpai getötet indem sie gezielt die lebenswichtigen Organe zerquetscht hat. / Sie hat ihn nicht getötet um ihn zu „essen“, sondern nur um ihn zu „töten“. Die Natur ihres Verhaltens unterscheidet sie von anderen Riesen. // Ich bin mir sicher dass sie es war, die damals die normalen Riesen mobilisiert hat als der kolossale und der gepanzerte Riese die Mauer zerstört haben. / Ihr Ziel ist immer gleich – Und das ist der Angriff auf die Menschheit... // Nein... Ich habe das Gefühl, dass sie nach jemandem sucht... / Und wenn ich recht habe... // ...dann ist derjenige nach dem sie sucht ohne Zweifel... / ...Eren.

S16
Reiner: Eren? / Aber war Rivailles Einheit, der auch Eren angehört, nicht eigentlich auf der rechten Flanke positioniert, von wo sie hergekommen ist?
Armin: !
Jean: Die rechte Flanke sagst du? / Auf dem Formationsdiagramm das mir gegeben wurde war Eren auf der hinteren linken Flanke stationiert.
Armin: .... // Nun, meine Kopie des Diagramms zeigt Eren auf der Frontlinie der rechten Flanke... / aber es ist schwer zu glauben dass Jemand so wichtiges an die Frontlinie geschickt wird...
Armin (denkt): Also was Kommandeur Irvin versucht hat zu erreichen war... / ...so wie ich es vermutet hatte... Obwohl ich über diese Möglichkeit nicht wirklich nachdenken wollte...
Reiner: Also... Wo ist Eren dann wirklich?
Armin: Wenn ich richtig liege dann sollte er am sichersten Ort in der ganzen Formation sein... / die hinter dem Zentrum liegt... denke ich.

S17
Jean: Armin! Wir haben keine Zeit uns jetzt darüber den Kopf zu zerbrechen!
Armin: !
Jean: Wenn das Führungskommando den Rückzug befielt sobald sie das Signal sehen dann können wir den Riesen auf unserer rechten Flanke ausweichen... Trotzdemn... // Wenn dieser weibliche Riese wirklich eine so gefährliche Bedrohung ist wie der kolossale und der gepanzerte Riese, dann haben wir keine Möglichkeit diese Info mit unseren einfachen Rauchbomben weiterzugeben. / Und wenn sie es schafft das Führungskommando aufzumischen bevor das Signal der rechten Flanke soweit vordringt, dass sie es sehen können, dann wird die Formation zerbrechen und alle werden getötet.
Reiner: Was willst du damit sagen?
Jean: Um es einfach auszudrücken // Auf diese Entfernung gelingt es uns vielleicht noch ihre Aufmerksamkeit auf uns zu lenken. / Wir können immer noch etwas Zeit gewinnen bis das Rückzugssignal gegeben wird... vielleicht. / So eine Aktion, ganz egal...

S18
Armin: Du weißt dass sie intelligent ist... / Aus ihrer Sicht sind wir wortwörtlich nicht mehr als Fliegen... Sie kann uns einfach zerquetschen...
Jean: Ernsthaft...? / Ha-Ha... / Nun das ist einfach schrecklich, Huh...
Reiner: Hey du... Bist du wirklich Jean? / Der Jean den ich kenne denkt eigentlich nur an sich selbst und nicht an Andere.
Jean: ......... / Das war echt fies, Kumpel, ernsthaft... // Ich will nur...

S19
Jean: ...wirklich keinen enttäuschenden Tod sterben, // bei dem jemand meine Knochen verbrennt ohne überhaupt zu wissen wem sie gehört haben. // Ich...! / Ich weiß genau was ich jetzt zu tun habe! / Das ist der Job den wir uns ausgesucht haben! / Also helft mir, Jungs!

S20
Armin: Zieht eure Kapuzen auf! / So tief wie möglich! / So dass sie eure Gesichter nicht sieht! / So lange sie sich nicht sicher ist wer wir sind wird sie darauf achten uns nicht zu töten!
Jean: .....!
Reiner: Ich verstehe... Sie hat keine andere Wahl, weil einer von uns Eren sein könnte, den sie ja nicht töten will... // Gut für unseren Seelenfrieden, eh. / Lasst uns hoffen dass ihr Augenlicht auch noch schrecklich schlecht ist.

S21
Jean: ..... / Armin... weißt du, ich dachte dass die Art, wie du immer so wie Eren bist echt ätzend ist... / Aber gleichzeitig sah ich in dir auch immer einen fähigen Kameraden...
Armin: Eh...? D-Danke... / Aber “ätzend” ist trotzdem ein wenig zu hart, nicht wahr...
Reiner: ....
Reiner (denkt): Selbst Jean... // Selbst Jean hat sich verändert...
Jean: Jetzt hört zu Jungs. / Von jetzt an hört ihr auf mich und tut was ich euch sage.

S22
Kein Text

S23
Armin (denkt): Ihr Lauf ist ein ganzes Stück langsamer geworden als bei ihrem ersten Auftauchen... / ...müde, vielleicht? // Falls sie diese irrsinnige Geschwindigkeit noch einmal aufnimmt wird es zu spät sein. / Wir müssen jetzt handeln... Wenn wir etwas machen wollen dann muss es genau jetzt passieren!
Jean (denkt): Jungs, macht was wir geplant haben... / Zieht ihre Aufmerksamkeit auf euch, auch wenn es nur für eine kurze Weile ist... Tut euer Bestes so dass die Formation Zeit zum Rückzug hat... / Bremst sie solange ihr könnt. // Die Sehnen in ihren Beinen zu zerschneiden wäre mehr als genug. / Nur seid bitte nicht zu leichtsinnig. / Sie ist nicht jemand, den man einfach so zu Boden bringt...

S24
Armin (denkt): Sie ist sich darüber im klaren dass ihr Nacken ihr Schwachpunkt ist... / Sie ist vollkommen anders, als andere Riesen. Sie zu töten ist unmöglich. // Zumindest... ist es das was mir mein gesunder Menschenverstand sagt... // Aber vielleicht, wenn diese Beiden an meiner Stelle wären, könnten sie-- // Huh?!

S25
Kein Text

S26
Kein Text

S27
Kein Text

S28
Jean: Shit

S29
Jean: ARMIN!!! // Ugh!!!
Jean (denkt): Sie hat...!!! // Die Präzision in ihren Bewegungen ist nichts was ein typischer Riese haben kann!!!

S30
Jean (denkt): Natürlich! Das hätte ich mir denken können...! Das liegt am menschlichen Denken und Verstand, der den Riesenkörper kontrolliert! // Sie weiß nur allzu gut was sie da tut...!

S31
Jean: Whoa!!!

S32
Jean (denkt): Sie hat ihren Nacken beschützt?!
Reiner: Jean!

S33
Jean (denkt): Verdammt! Ich kann ihr jetzt nicht entkommen! Und ich bin nicht in der Lage sie zu töten! / Ich konnte ihren vorherigen Schlag durch pures Glück ausweichen, aber jetzt... // Es ist aus! / Ich werde sterben! / Wenn sie nach meinem Kabel greift bin ich geliefert!
Jean: Scheiße!
Armin: Jean! / Du musst ihn rächen!!!

S34
Jean: !?
Jean (denkt): Armin?!
Armin: Der Typ, der solche Todessehnsucht hatte ist wirklich schnell auf der rechten Flanke gestorben!!! Räche ihn!!! / Sie hat ihn getötet!!!
Jean (denkt): Er hat sein Limit erreicht und ist verrückt geworden?! / Verdammt, nicht jetzt...!

S35
Jean: !?
Jean (denkt): Sie ist plötzlich erstarrt...? / Ich habe keine Ahnung warum aber das hat mir fürs Erste das Leben gerettet...
Armin: Sie ist auf meinen besten Freund getreten und hat ihn zerquetscht!!! / Ich hab gesehen wie er an der Sohle ihres Fußes klebte!!!

S36
Jean (denkt): !! / Reiner?! // Was macht er denn, dass er direkt auf den Nacken zielt?! // Nein! Das könnte funktionieren! Sie ist gerade durch Armin abgelenkt!!! / Wenn es jetzt passiert, dann könnte es--

S37
Kein Text

S38
Armin: ..... / Ah....
Jean: H- / Hey?!!
Reiner: Khu // Ugh~!!! / Khu?!

S39
Jean: AAH?!!

S40
Jean: .... // H- / H-Hey... Reiner... / Du kannst nicht einfach...
Armin: Eh?!

S41
Kein Text

S42
Armin: ...!!
Reiner: Ich glaube wir haben genug Zeit erkauft!!! / Jetzt sollten wir schleunigst hier verschwinden, und zwar schnell! // Wenn sie nicht vor hat uns zu fressen dann wird sie sich nicht damit rumärgern uns zu verfolgen!

S43
Jean: ...!
Jean (denkt): Reiner ist wirklich ein Typ, Huh... / Weil Mikasa die Stärkste ist hab ich fast vergessen... // ...das Reiner auch weit über den Rest von uns stand und ein unglaublich verlässlicher Typ ist...

S44
Reiner: Was?! // Sieh dir das an! Diese verdammt riesige Frau... / ...hat tatsächlich Angst bekommen und tritt ihren Rückzug an!
Armin: Wie...?! / Warum...? // In dieser Richtung liegt die Rückseite der Zentralreihe... / Dort wo Eren ist...!!!

Autor: Sie läuft dorthin wo Eren ist – ein Aufeinandertreffen ist unausweichlich!

Ende von Kapitel 23
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39428 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 22 by Zubaro 2014-02-07T19:23:06+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 22: Langstreckenaufklärungsformation

S01
Kein Text

S02
Eren(denkt): Jetzt da wir die Mauer verlassen haben / kann uns das Verteidigungsteam nicht mehr beschützen. Und was wir als nächstes tun werden ist...

Autor: In die Ländereien wo die Riesen leben!

Kapitel 22 - Langstreckenaufklärungsformation

S03
Eren(denkt): ...uns in eine Einzige riesige Formation auszubreiten um uns vor den Riesen zu schützen.
Elitesoldat: Wir, das Spezialteam sind hier. // Linie 5 im Zentrum, auf Bereitschaft.
Eren: Das ist ziemlich weit hinten...
Elitesoldat: Nun, das ist der sicherste Ort in der ganzen Formation. / Du wirst sogar noch besser geschützt als die Karren die unsere Güter transportieren. // Dieses Mal geht unsere Expedition nur über eine kurze Entfernung. / Alles nur weil das eine Übung für die wirkliche Mission ist, nämlich dich nach Shiganshina zu bringen. // Dieses Mal geht es nur darum jenseits der Mauer zu gehen und lebendig wieder zurückzukommen.
Eren: ....

S04
Ian: Beschützt ihn!!! // Beschützt Eren um jeden Preis!!!
Eren: Um, Sir... // Mir... wurde noch nicht gesagt wozu ich meine Kraft einsetzen soll... / Ist es wirklich ok die Dinge so auf uns zukommen zu lassen?
Elitesoldat: ..... / Sag mal... hast du die Bedeutung der Frage verstanden die dir der Kommandeur gestellt hat?
Eren: Eh..?

S05
Eren: Senpais, habt ihr verstanden was der Kommandeur gemeint hat?
Elitesoldat#1: Nein
Oluo: Schau mich nicht an.
Petra: Nein.
Elitesoldat#2: Ich hab auch nicht die leiseste Ahnung. // Vielleicht hat unser Ausflug diesmal doch einen anderen Zweck als einfach ins Außenland zu gehen und wieder lebendig zurück zu kommen... / Wenn dem so ist dann hat der Kommandeur einfach beschlossen dass wir es nicht wissen müssen. // Wenn das der Fall ist dann haben wir immer noch nur ein Ziel – ins Außenland zu gehen und lebendig zurückzukommen. / Vertrau in den Kommandeur.
Eren: Ja – Sir...
Elitesoldat#2: Nun dann wars das mit dem Training für heute. / Lasst uns zurück in unser Schloss gehen Leute.
Eren: ... / Vertrauen, huh...

S06
Eren(denkt): Wird es Leute geben die ihr Vertrauen in mich setzen...? / Kann ich meine Kameraden dazu bringen, dass sie mir vom Grunde ihres Herzens aus vertrauen...?
Eren: Huh?!
Eren(denkt): Sie... // Ich konnte gestern nicht bleiben und sehen wer auf dem Feld geblieben ist... / Nach allem sind sie trotzdem der Aufklärungslegion beigetreten...
Eren: Oluo-San, kann ich ein bisschen mit meinen Kameraden sprechen?
Oluo: Tch... Na gut, geh. Geez.
Eren: Hey!!!
Mikasa:!!
Armin: Eren!
Eren: Fühlt sich an als hätt ich euch seit Jahren nicht gesehen, wisst ihr!

S07
Mikasa: Haben sie dir irgendwas schreckliches angetan? / Wie zum Beispiel jeden Winkel deines Körpers zu untersuchen oder dich einer mentalen Belastung auszusetzen?
Eren: N-Nein... nichts dergleichen...
Mikasa: Dieser verdrießliche Zwerg hat sich so groß und mächtig während der Anhörung aufgeführt... / Eines Tages werd ich es ihm heimzahlen...
Eren: Du... Du meinst doch nicht etwa Corporal Rivaille, oder doch...?
Conny: Eren!
Eren: Ihr Leute seid auch der Aufklärungslegion beigetreten?! // Also sind die Einzigen die der Militärpolizei beigetreten sind Annie, Marco und Jean? / Und der Rest ist dann zur Stadtwache gegangen...
Connie: .....
Eren: Hm? // !
Jean: Marco ist tot.

S08
Eren: Jean?! / Was machst du denn hier?! // Ah warte, was? / Gerad eben... // Was hast du gerade eben gesagt? / Das Marco... // ...tot ist...? / Ich hab mich nicht verhört oder doch...?
Jean: Nicht jeder kann mit einem Knall herauskommen... / Niemand weiß wie er gestorben ist... Er hatte nicht mal die Chance bekommen seine 3D Manöverausrüstung zu benutzen... // Er starb an einem Ort an dem ihm niemand sah und niemand kannte.
Eren: Huh...
Jean: Eren
Eren:!

S09
Jean: Ich hab gehört du hast versucht Mikasa zu töten als du dich in einen Riesen verwandelt hast. / Was zur Hölle war da los, huh?
Mikasa: Er hat nicht versucht mich zu töten. / Er wollte nur eine Fliege verscheuchen...
Jean: Du bist nicht diejenige, die ich frage.
Mikasa: .....
Jean: Mikasa, diese Wunde auf deinem Gesicht ist ziemlich tief, nicht wahr?
Mikasa: !
Jean: Wann hast du die bekommen?
Eren: ...!

S10
Eren: Sieht so aus als wär es wahr, dass ich versucht habe Mikasa zu töten nachdem ich mich in einen Riesen verwandelt habe...
Jean: `Sieht so aus`? Also hast du keine Erinnerung daran? / In anderen Worten, womit wir es zu tun haben ist, dass du bis kürzlich keine Ahnung von deiner Riesen-Kraft hattest und du sie nicht kontrollieren kannst.
Eren: Ja... / Das klingt ganz richtig.
Jean: Ihr habts gehört Leute? / So sieht die derzeitige Situation aus, wie es scheint.

S11
Jean: Das ist es wovon unser Leben und das der Menschheit abhängt. / Das ist es wofür wir, so wie Marco, sterben werden, während Eren nicht einmal mitbekommt dass wir tot sind.
Eren: .....
Mikasa: Jean... // Was genau bezweckst du hier eigentlich / indem du Eren hier so demütigst?
Jean: Schau, Mikasa, / nicht jeder von uns kann einfach so für Eren sterben / ohne etwas dafür zu verlangen, so wie du, weißt du.
Mikasa: !!

S12
Jean: Sowohl wir, als auch Eren müssen wissen / wofür wir unser Leben hingeben werden.
Eren: .....
Jean: Wenn wir es nicht wissen dann werden wir im entscheidensten Moment zögern. // Wir wollen eine Absicherung von Eren. // Bitte sei sehr präzise dabei // wenn du den Wert deines eigenen Lebens mit all denen vergleichst, die sich dafür opfern.

S13
Jean: Das ist es was...
Eren: ! / Jean, du...
Jean: ...ich wirklich wissen will... // Bitte...!
Eren: Ich... / Ich werde...

S14
Eren: Oluo-San! Glaubst du sie... meine Kameraden können gegen die Riesen gewinnen?
Oluo: Huuh?! // Du Blödmann, was zur Hölle hast du während des letzten Monats getrieben, huh?! / Hör zu du kleiner Scheißer... Worauf alle Expeditionen in die Außenlande wirklich aufbauen ist...

S15
Oluo: ...Wie gut wir darin sind dem Kampf gegen die Riesen gemeinsam auszuweichen! Klar soweit?! / ~~~~~~~!!
Ness: Das ist die Strategie, die sich Kommandeur Irvin ausgedacht hat. / Dank dieser Formation ist unsere Überlebensrate immens gestiegen. / Ich werde euch neuen Rekruten im nächsten Monat alles über die `Langstreckenaufklärungsformation` beibringen.

S16
Irvin: Formation für die Langstreckenfeinderkennung! / Formieren!!!

S17
Ness: Es ist sozusagen eine weitläufige Formation, im vorderen Teil halbkreisförmig. Die teilnehmenden Soldaten sind in solchen Abständen auseinandergesetzt, das alle Richtungen beobachtet werden können.

Linie 2 Zentrum
Kommandoführung

Linie 3 Reihe 3
Kommunikation

Linie 5 Zentrum
Bereitschaft

Linie 2 Reihe 3
Kommunikation

Linie 2 Reihe 4
Kommunikation

Linie 3 Reihe 4
Kommunikation

Ness: Es erlaubt uns die Feinderkennungsdistanz auf ein Maximum auszudehnen.

S18
Ness: Ihr neuen Rekruten werdet hier sein. / Hier, zwischen dem Karren-Konvoi Team und dem Feinderkennungs-Reserveteam. / Ihr werdet unsere Ersatzpferde führen und Kommunikationsaufgaben erfüllen.

S19
Ness: Hauptsächlich sind es die Soldaten in der äußersten Linie die in Berührung mit den Riesen kommen.
Soldat: Hn?
Ness: Entdecken sie einen Riesen / dann feuern sie eine rote Rauchsignalbombe ab.

S20
Ness: Sobald ihr ein Rauchsignal seht werdet ihr eure eigene Rauchbombe ebenfalls abfeuern damit die Anderen von der Bedrohung erfahren. / Auf diese Weise wird Kommandeur Irvin, der die Formation anführt, in kürzester Zeit die Position des Riesen erfahren. // Er wird dann eine grüne Rauchbombe abfeuern um zu signalisieren / dass die gesamte Formation ihren Kurs in diese Richtung ändern soll. // Um alle Teilnehmer der Formation von der Kursänderung wissen zu lassen wird jeder Soldat seine eigene grüne Rauchbombe in die neue Richtung abfeuern.

S21
Ness: Diese Taktik erlaubt uns zum Ziel vorzurücken während wir den Riesen ausweichen. / Ein normaler Riese ist kein Problem für ein Pferd bei einem Langstreckenrennen. // Wenn die Ausdauer eines Riesen aufgebraucht ist werden seine Bewegungen schwerfälliger, obwohl es auch auf das Individuum ankommt. / Trotzdem läuft nicht immer alles so glatt. // Es gibt auch Riesen die für eine kurze Zeit schneller rennen können als Pferde. / Oder der Feind wird wegen Eigenheiten in der Landschaft oder anderen Hindernissen zu spät erkannt... Es gab auch Fälle, in denen sich ein Riese in die Formation eindringen konnte, was die Formation auseinanderziehen oder sogar völlig zerstören kann. Wenn das passiert kann ein Chaos entstehen.

S22
Linie 2 Reihe 3
Kommunikation
Sasha: Ah! / Rot... / Ich muss das rote Signal abfeuern...!
Soldat#1: Scheiße! Wir konnten ihn nicht rechtzeitig erkennen!
Soldat#2: Wir müssen ihn in diese Richtung locken!

S23
Soldat#2: Sasha, da lang! / Kreuz unseren Weg!
Sasha: Phgha!
Soldat#1: Komm und fang uns, Hackfresse!
Sasha: Ah!

S24
Sasha: Haa / Haa / Haa
Soldat: !!

S25
Teamleiter: Kehre zu deiner ursprünglichen Position zurück! Er hat jetzt keinen Saft mehr.
Sasha: Teamleiter!

S26
Ness: Aber merkt euch, alle Methoden die ich beschrieben habe gelten nur für solche Riesen, / deren Verhalten leicht vorhersehbar ist, die sogenannte „typische Klasse“.
Armin: .....? // Das ist seltsam... / Es ist schon eine Weile her seit das rote Signal abgefeuert wurde, aber die Formation ist immer noch in Unordnung... // ...! / Sag mir nicht sie... // !! // Das ist...

S27
Armin: Eine schwarze Rauchbombe?! // Er geht direkt ins Zentrum der Formation und ignoriert alle Menschen um ihn herum?! / Dann ist er ohne Zweifel // Ein „Abnormaler“!!!

S28
Ness: Wenn ihr einem abnormalen Riesen begegnet, dessen Verhalten unvorhersehbar ist, dann müsst ihr kämpfen. // Verdammt... / Ich hab keine Wahl, Huh! // Cis, du zielst auf den Nacken! / Und ich werde seine Bewegung stoppen!
Cis: Habe Verstanden, Sir!
Ness (denkt): Ebenen sind definitiv nicht der Ort an dem man das volle Potential der 3D Manöverausrüstung ausschöpfen kann. / Meine Erfolgschance ist extrem klein und zu allem Überfluss könnte ich auch noch vom Pferd fallen. / Ganz zu schweigen davon dass ich von den Anderen getrennt werden könnte. / Aber... Ich kann ihn die Formation nicht stören lassen. Wir müssen ihn in dem Moment erledigen in dem er fällt!

S29
Ness: Wenn ich selbst nicht machen kann was ich unseren neuen Rekruten beigebracht habe, / wer denn dann?! // Derjenige vor mir ist Armin wenn ich mich recht erinnere... / Ich will nicht dass die Neulinge den Riesen jetzt schon auf diese Art und Weise begegnen...

S30
Kein Text

S31
Ness: PHUH! // CIS! / JETZT!!!

S32
Armin: Teamleiter Ness! / Er hat es geschafft!

S33
Ness: Ich hab es geschafft? / Ouch Ouch Ouch // ...! // Du bist zu mir zurückgekehrt? / Guter Junge! Das ist mein Partner!
Armin: Eh?

S34
Ness: Noch einer...? / Was machen unsere Späher auf der rechten Flanke eigentlich?
Cis: Wenn dieser Riese hierher kommt und die Anderen ignoriert dann... // ...scheint er auch zu den Abnormalen zu gehören...
Ness: Dann kann man nichts machen. Cis, wir werden das gleiche nochmal durchziehen.
Cis: Ja, Sir!
Ness: ..... / Geez... // Zweimal hintereinander... Wenn man von Pech spricht...

S35
Ness (denkt): Der da sieht von hier aus wie eine 14m Klasse... / Das sind ernsthafte Schwierigkeiten... / !?

S36
Armin: Was zur Hölle...?! / Er ist viel zu schnell!!!
Armin (denkt): Oh nein! Bei dieser Geschwindigkeit werden Teamleiter Ness und Cis...!!!
Ness: Khu!

S37
Ness: Whooaaa!!! // !! //
Ness (denkt): Er zielt auf Armin...!!!

S38
Ness: Lass sie nicht durch!!! // CIS!!!
Cis: Ja Sir!

S39
Ness: !? // Huh?!

S40
Kein Text

S41
Kein Text

S42
Armin: ... / .... / Sie ist... // Sie ist kein... / Sie ist kein Abnormaler! / Teamleiter Ness! Bitte, sagen Sie es mir! // Sagen Sie mir was ich jetzt tun soll?! / Sie gehört nicht zur normalen Klasse... / Und sie gehört nicht zur abnormalen Klasse... / Sie ist keins von beiden! // Sie ist „intelligent“! / So wie der „kolossale Riese“... / Wie der „gepanzerte Riese“... / Sie ist genauso wie Eren!!!

S43
Armin: Ein Mensch in Körper eines Riesen!!! / I-Irgendjemand!!! / Warum?! Warum passiert das?! / Ich stecke in gewaltigen Schwierigkeiten!!! / Was soll ich nur tun?! / Sie wird mich töten, so wie die Anderen!!!

S44
Linie 1 Reihe 10
Spähtrupp

S45
Soldat: J-Jemand... / Muss den Rest warnen... // Der Spähtrupp auf der rechten Flanke... ist komplett... / ausgelöscht... / Ein weiblicher Riese... hat eine große Gruppe Riesen mitgebracht...// Ist denn hier... irgendjemand am Leben...? / Sie werden... die Formation zerstören... / ...und alle auslöschen...

Autor: Jetzt sind alle tot...

Ende von Kapitel 22
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39049 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 21 by Zubaro 2013-11-21T18:47:46+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 21: Das Tor öffnet sich

S01
Kein Text

S02
Polizist: Wann war das letzte Mal dass du die Achse erneuert hast?
Sasha: Vor 6 Tagen nachdem ich die Suchen-und-Zerstören Mission abgeschlossen hatte.
Polizistin: Es ist wahr. Das ist alles registriert.
Polizist: Ok. Du als Nächster!
Christa: Christa Renz, Team 41 zugeteilt.
Soldat#1: Also kann man wohl manchmal auch dafür bestraft werden wenn man einen Riesen tötet, huh.
Soldat#2: In der Tat... So komisch es auch klingen mag aber diese Riesen waren halt wertvolle Testsubjekte, also...

S03
Soldat#1: Und jetzt suchen sie unter den Rekruten nach den Schuldigen, huh... Als ob es einer von uns sein könnte!
Soldat#2: Ein wahres Wort... Wir sind alle noch vollkommen platt von den Beseitigungsarbeiten.
Conny: Die Täter haben es aus Hass gegen die Riesen getan, da bin ich sicher.
Armin: Ich schätze das stimmt... // Aber trotzdem, sie zu töten hilft den Riesen auf lange Sicht. / Aus der Perspektive der Schuldigen haben sie ihre Rache bekommen aber aus der, der Menschheit haben die Täter uns allen einen schweren Schlag verpasst.
Conny: Ich bin ein Idiot... / ...und deswegen habe ich das Gefühl, dass ich sie verstehe...
Armin: ...!
Conny: Ich kann über nichts mehr nachdenken. / Weißt du... bevor ich zum ersten Mal einen Riesen sah, wollte ich wirklich der Aufklärungslegion beitreten.

S04
Conny: Aber jetzt denke ich nur noch, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder einen Riesen sehen will. / Und wir müssen uns heute für die Division entscheiden, in die wir eintreten werden...
Armin: .....
Conny: Verdammt... Sogar Jean hat gesagt er würde zur Aufklärungslegion gehen...
Armin: Eh?! / Jean?!
Conny: Hey, Annie... Was denkst du? / Nach dem was Jean gesagt hat?
Annie: Ich denke nichts. / Meine Entscheidung ist unverändert.
Conny: Ich verstehe... / Also gehst du zur Militärpolizei...

S05
Conny: .... // ..... / Sag mal Annie... // Sollte ich auch der Polizei beitreten?
Annie: Typ, also wirklich... // Wenn dir jemand sagt, dass du sterben sollst, / wirst du dann sterben gehen?
Conny: Was ist das denn für eine Frage? / Natürlich würde ich das nicht.
Annie: Dann musst du einfach für dich selbst entscheiden. // Armin, und was wirst du tun wenn dir gesagt wird dass du sterben sollst?
Armin: Eh?

S06
Armin: Nun, ich... / Ich werde es tun, wenn ich den Grund verstehe warum ich sterben muss. / Ich denke, dass es Situationen gibt in denen man sterben muss. Obwohl ich es wirklich bevorzugen würde zu leben.
Annie: Ich verstehe... // Also hast du deine Entscheidung getroffen.
Conny: ...
Armin: Ja.
Annie: Du bist verdammt schwach, / trotzdem hast du definitiv Mut.
Armin: D-Danke...
Conny: Ernsthaft?! Du wirst auch der Aufklärungslegion beitreten Armin?! // ....
Armin: Annie... Du bist eigentlich / eine nette Person, nicht wahr?
Annie: .... / Huh?

S07
Armin: Nun es sieht so aus als wärst du nicht so richtig glücklich, dass wir uns für die Legion entschieden haben. / Und ich glaube du hast deine Gründe dafür zur Polizei zu gehen, oder nicht?
Annie: .... / Nein, hab ich nicht... // Ich will mir nur
Armin: !
Annie: mein Versteck sichern.

S08
Soldat#1: Also haben sie am Ende niemanden gefunden der seine Manöverausrüstung ohne Erlaubnis benutzt hat.
Soldat#2: Ich frag mich wirklich wer unsere Riesen getötet hat...
Soldat#1: Ich hab keine Ahnung... Um die Wahrheit zu sagen mach ich mir gerade mehr Gedanken um die Einführungszeremonie.
Soldat#2: Ich frag mich wieviele von den Rekruten sich für die Legion entscheiden werden? // Sag mal, Eren, gibt es unter den Leuten in deiner Einheit welche die uns beitreten wollen?
Eren: Ja, die gibt es. // .... / oder eher

S09
Eren: Die gab es... / Ich bin nicht sicher ob sie es immer noch wollen...
Sasha: Jean.

S10
Conny: .....
Sasha: Jean, warum hast du dich auf einmal für die Legion entschieden? / Hattest du nicht... Angst?
Jean: Huh? Offensichtlich bin ich immer noch nicht so richtig froh über die Aufklärungseinheit.
Conny: Eh? Warum hast du dann...?
Jean: Es ist nicht so dass ich der Legion beitrete, weil ich keine Angst vor Riesen hätte. // Und ihr werdet von mir auch nicht hören `Wenn ihr fähige Soldaten seid dann ist es eure Verantwortung der Aufklärungslegion beizutreten` // Hört zu Leute ich wiederhole das nochmal: / Steckt mich nicht in einen Topf mit Idioten wie Eren, die ihrem frühen Tod entgegenlaufen. Klar soweit?

S11
Unteroffizier: Rekruten! In Formation am vorderen Ausbildungsfeld antreten!
Jean: Und es ist nicht so // als hätte mich irgendjemand überzeugt dass ich mein Leben aufs Spiel setzen müsste. / In dieser Art von Job kommt man nicht zurecht wenn man keine Entscheidungen für sich selbst treffen kann.

S12
Irvin: Ich bin der Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith. / Die Aufklärungslegion hat ein wichtiges Ziel an dem sie aktiv arbeitet und das uns vom König persönlich anvertraut wurde. // Der Zweck meiner Rede an diesem Tag, an dem ihr euch für eine Division entscheiden müsst ist kein anderer, als euch in die Aufklärungslegion einzuladen. // Wie auch immer, wegen des Riesenangriffs vor einigen Tagen wissen alle von euch bereits wie das auskundschaften außerhalb der Mauern sein kann. / Abgesehen davon dass ihr alle noch Rekruten seid habt ihr trotzdem schon Opfer in euren Reihen zu beklagen, und so etwas ist noch nie vorgekommen.

S13
Irvin: Ihr habt auch die Gefahr erlebt, die die Riesen für uns Menschen darstellen... // ...genauso wie die Grenze eurer eigenen Kraft... // Aber trotzdem... // Wir hatten viele Opfer an diesem Tag, ja, / aber gleichzeitig haben wir einen Fortschritt entgegen dem Sieg der Menschheit erreicht, wie er noch nie gesehen wurde. // Wie ihr alle bereits ahnen könnt,

S14
Irvin: Rede ich über Eren Jaeger. / Dank seinen und euren Anstrengungen waren wir erfolgreich dabei den Vorstoß der Riesen aufzuhalten, / Und wir haben ein Mittel bekommen dass die wahre Natur der Riesen entschlüsseln könnte. // Es gibt immer noch wenig, bezüglich ihm, was ich euch heute sagen kann. / Aber ich versichere euch dass es keine Zweifel daran gibt, dass er auf unserer Seite steht und sein Leben für das gemeinsame Ziel riskieren wird. // Wir nehmen an, dass alle Antworten auf sein Mysterium / Im Keller seines Hauses in seiner Heimatstadt Shiganshina zu finden sind.

S15
Irvin: Wenn wir es schaffen diesen Keller zu finden, / ist es wahrscheinlich dass wir in der Lage sein werden einen Weg zu finden die seit einem Jahrhundert andauernde Herrschaft der Riesen zur brechen.
Reiner: Keller, huh...
Armin: .....
Armin(denkt): Ich verstehe dass er so viele Rekruten wie möglich von der Legion überzeugen will, / Aber diese Art von Informationen dafür zu offenbaren geht zu weit...
Soldat#1: Wow, sie haben schon so einen Fortschritt gemacht, huh...
Soldat#2: Wenn wir die wahre Natur der Riesen verstehen können, dann können wir etwas an der aktuellen Situation drehen!
Irvin: ....
Armin(denkt): Nein... / Er hat einen Plan...

S16
Armin(denkt): Was genau hat er vor...?
Armin: Was will er wirklich damit erreichen?
Mikasa: Eh?
Irvin: Wie auch immer... // Wenn wir diesen Keller gründlich untersuchen wollen, / müssen wir vorher Mauer Maria wieder unter unsere Kontrolle bringen. // Unser Ziel ist das was ich gerade festgestellt habe, / Aber jetzt da das Tor von Trost versiegelt wurde haben wir keine andere Wahl als von Karanese aus aufzubrechen und rundherum bis nach Shiganshina zu gehen. / Den Pfad der für eine große Streitmacht geeignet ist und den wir 4 Jahre vorbereitet haben ist nun verloren. // In diesen 4 Jahren starben 90 % der Mitglieder der Aufklärungslegion. / 90 % in 4 Jahren.

S17
Irvin: Bezug nehmend auf unsere optimistischsten Vorraussagen müssten wir mindesten 5 Mal mehr Soldaten opfern und 20 weitere Jahre investieren, / bevor es möglich sein wird erneut eine große Streitmacht nach Mauer Maria auszuschicken. Und selbst diese Modelle sind nicht realistisch.

S18
Kein Text

S19
Irvin: Die Aufklärungslegion ist immer auf der Suche nach talentierten Mitgliedern. / Die großen Verluste, die jede Mission mit sich bringt sorgen immer für einen Personalmangel. // Ich werde nichts vor euch verstecken. / Diejenigen von euch die sich heute für die Legion entscheiden werden an der Expedition außerhalb der Mauern in einem Monat teilnehmen. / Es gibt einen dringenden Bedarf an einer Versorgungsroute. // Die Wahrscheinlichkeit für neue Rekruten bei einer Expedition zu sterben liegt bei 50 % wenn ich mich recht erinnere. / Diejenigen die es überleben, werden jedoch exzellente Soldaten mit einer hohen Überlebensrate.

S20
Irvin: Diejenigen von euch die immer noch willens sind ihr Leben zu riskieren, obwohl sie gerade von der grässlichen Lage gehört haben in der wir uns befinden, die bleiben hier. // Und lasst mich wiederholen: Die meisten von euch die sich dafür entscheiden hier zu bleiben und der Aufklärungslegion beizutreten werden wahrscheinlich bald tot sein. / Hört ganz genau auf euer Herz und fragt euch selbst, ob ihr habt was es braucht um euer Leben für die Menschheit zu opfern.

S21
Irvin: Das ist alles. / Diejenigen von euch die den anderen Divisionen beitreten wollen, wegtreten.
Soldat: Kommandeur, glauben Sie nicht dass Sie sie ein bisschen mehr eingeschüchtert haben als es nötig gewesen wäre? // Diese Ansprache wird die Zahl der neuen Rekruten sehr dezimieren, wissen Sie...

S22
Jean(denkt): Scheiße... / Bitte, genug, ich flehe euch an. // Bitte nicht... / Bringt mich nicht dazu mich noch mehr zu hassen...

S23
Sasha(denkt): Wenn... Wenn ich jetzt nicht gehe... / ... Werde ich mich ihnen erneut stellen müssen...

S24
Conny(denkt): Ah, ich erinnere mich gerade... / ...ich verließ das Dorf um zur Polizei zu gehen...
Conny: Mutter wird froh sein, / wenn ich der Polizei beitrete... / und jeder im Dorf wird mich mit Ehrfurcht ansehen.
Jean(denkt): Wir wissen bereits... / Wir haben schon gesehen... // ...Riesen... //...die Menschen lebendig fressen...

S25
Kein Text

S26
Irvin: Also werdet ihr / in der Lage sein zu sterben, wenn man es euch befiehlt?

S27
Soldat: Wir wollen nicht sterben, Sir!
Irvin: Ich verstehe... / Ihr alle seht sehr entschlossen aus. // Alles klar! Ich heiße alle in der Aufklärungslegion willkommen! / Ich ziehe den Hut vor eurem Mut! / Widmet euer Leben der Sache!

S28
Soldaten: Ja Sir!

S29
Armin: .... / Leute...
Jean: Ach... Scheiße... / Das ist das Schlimmste... Verdammter Mist / Ich bin jetzt tatsächlich ein blöder Aufklärungssoldat...
Sasha: Ugh... Neeein... / ich hab Angst... / Ich will zurück ins Dorf...
Conny: Aah... Was zur Hölle... Es kümmert mich eh nicht mehr.

S30
Ymir: ..... / Gott, warum bist du überhaupt geblieben wenn es dich schon an den Rand der Tränen treibt?
Bertholdt: .....

S31
Irvin: Die 104. Aufklärungslegion salutiert vor allen 21 von euch. // Ihr habt die Angst gut ertragen... Ihr seid alle mutige Soldaten. / Dafür respektiere ich euch von ganzem Herzen.

Autor: 1 Monat später

S32
Autor: Der Karanese Bezirk

S33
Soldat: Kommandeur! / Es ist soweit! // Die Riesen im Umland werden ferngehalten! / Noch 30 Sekunden bis sich das Tor öffnet!

S34
Soldat: Endlich! Die Menschheit macht einen weiteren Schritt nach vorn! / Zeigt ihnen die Ergebnisse eures Trainings! // Öffnet die Tore! / Die 57. Expedition in die Länder jenseits der Mauer beginnt! / Rückt vor!

S35
Kein Text

S36
Soldat: 10m Klasse stürmt von links an!

S37
Soldat: Verdammt! Er ist durchgebrochen! // Verteidigt die Formation mit allen Mitteln!
Soldat#2: Keine Panik! / Das Verteidigungsteam kümmert sich darum! Du rückst weiter vor!
Eren: Uh!!!

S38
Alle: Rückt vor! / Rückt vor!!!

Autor: In das von Riesen infizierte Land!

Ende von Kapitel 21
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39035 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 20 by Zubaro 2013-11-18T19:10:49+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 20: Der Elitetrupp

S01
Kein Text

S02
Autor: Der Junge reitet ein Pferd. Für Einige ist er die Hoffnung der Menschheit, für Andere deren Untergang.

S03
Oluo: Das frühere HQ der Aufklärungslegion. / Es ist nicht mehr als ein saniertes altes Schloss, dennoch passt es schon von seiner Erscheinung her als Hauptquartier... // In Wahrheit ist es so, dass das HQ meilenweit vom Fluss und von der Mauer entfernt ist... / ...und das zeigt, dass sie die Aufklärungslegion als unnötige und nutzlose Division betrachten. // Am Anfang machten sie uns nur Lippenbekenntnisse... / Aber daran zu denken, dass sich diese aufgeblähte Festung, die sich HQ nennt, // tatsächlich mal als nützlich erweisen würde indem sie der passendste Ort für dein Gefängnis ist...! Das Leben kann schon komisch sein.

S04
Eren: .....
Oluo: Werd nicht frech, Anfänger.
Eren: Huh?!
Oluo: Riesen-Kraft hin oder her aber nur weil Corporal Rivaille die Aufsicht über ein kleines Balg wie di----

S05
Petra: Dir auf die Zunge zu beißen ist genau das was du dafür verdienst dass du auf dem Pferd ins Schwatzen kommst.
Oluo: Erste Eindrücke, mach es oder lass es, Baby. / Der verdammte Anfänger hat sich schon wegen einem Zungenbiss in die Hose gemacht.
Petra: Ich glaube er war einfach nur geschockt was du für ein Idiot bist Oluo.
Oluo: Wie auch immer, es ändert nichts.
Petra: Sieh mal, du hast doch früher auch normal geredet oder? // Wenn... Wenn du dir nur diese Art und Weise zu reden angeeignet hast um Corporal Rivaille zu imitieren... Dann bitte, lass es einfach sein, ernsthaft... / Ihr seid euch nicht ähnlich... Überhaupt nicht...
Oluo: .....!! / Hmph! Was, versuchst jetz einen auf Boss zu machen, huh, Petra? Scheinbar hab ich wohl vergessen wie wir zwei zusammengekommen sind dass du dich jetzt wie meine Frau aufführst, Baby?
Petra: Wirst du nicht langsam ein bisschen zu arrogant nur weil der Corporal dich ausgesucht hat? / Du hättest dir die Zunge abbeißen und daran verbluten sollen...
Oluo: Selbst wenn es als Witz gemeint ist, ist es nicht lustig seinen Kameraden den Tod zu wünschen, Baby...

S06
Eren(denkt): Also wurden all diese Leute von Corporal Rivaille ausgesucht um mich zu bewachen? / Die Einheit in die ich versetzt wurde ist der Elitetrupp, auch bekannt als `Rivailles Kommando´... // Ganz offensichtlich haben diese Leute Befehl // über mich zu wachen wenn ich meine Riesen-Kraft einsetze... / ...und mich zu erledigen wenn ich durchdrehe.
Elitesoldat: Das Gebäude ist ein bisschen runtergekommen weil es seit einer langen Zeit nicht mehr benutzt wurde. / Das wird ein großes Problem darstellen...
Levi: Dann arbeitet doppelt so hart.

S07
Eren: Ich bin damit fertig den oberen Flur zu säubern, Sir. // Darf ich fragen wo ich schlafen werde?
Levi: Dein Raum ist im Verließ.
Eren: Huh? Schon wieder ein Verließ?
Levi: Natürlich. Schließlich kannst du dich noch nicht vollständig selbst kontrollieren. / Wenn du dich in einen Riesen verwandelst während du schläfst werden wir in der Lage sein dich dort zu bändigen.

S08
Levi: Das ist eine von den Forderungen auf die wir uns einlassen mussten als du uns übergeben wurdest. / Die Regeln müssen befolgt werden.
Eren: ......
Levi: Ich werde gehen und die Räume überprüfen die du gesäubert hast. / Du fängst damit an diesen hier sauber zu machen.
Eren: Ja, Sir...
Petra: Du siehst aufgebracht aus.
Eren: Eh?!
Petra: Es ist nicht selten dass Leute verstört sind nachdem sie mit ihm geredet haben. // Er ist nicht das was die Leute zu sehen erwarten weißt du. Er sieht nicht aus wie der perfekte Held den sie sich vorstellen, / Das fängt schon mit seiner Größe an. / Er ist auch unerwartet verkrampft, / unfreundlich und unnahbar.

S09
Eren: Was mich persönlich überrascht hat ist... / ...dass er den Befehlen der Offiziere ohne Widerrede folge leistet.
Petra: Du dachtest weil er stark und einflussreich ist würde er nicht viel auf Ränge und die Befehlskette geben?
Eren: Ja... Ich dachte nicht dass er sich den Befehlen von irgendjemandem beugen würde...
Petra: Nun, ich kenne keine Einzelheiten aber es scheint so als wäre er in der Vergangenheit genauso gewesen wie du ihn gerade beschrieben hast... / Ich habe gehört bevor er der Aufklärungslegion beigetreten ist wäre er ein Verbrecher gewesen, der in den Untergrundkreisen der Hauptstadt sehr bekannt war. // Ich weiß nicht was passiert ist, aber es scheint so dass er sich der Aufklärungslegion angeschlossen hat nachdem er sich Kommandeur Irvin gebeugt hat.
Eren: Der Kommandeur?!
Levi: Hey Eren.
Petra: ...
Eren: J-Ja Sir!
Levi: Das reicht nicht. / Geh und mach nochmal alles sauber.

S10
Mike: Obwohl unsere Befehle lauten uns ein paar weitere Tage lang bereitzuhalten / habe ich gehört dass eine groß angelegte Expedition in die Außenlande vorbereitet wird. // Dazu kommt noch dass die neuen Rekruten uns dabei begleiten werden. / Ist das wahr Eren?
Elitesoldat: Das ist zu plötzlich. / Ganz zu schweigen davon, dass die Rekruten gerad erst die Riesen-Attacke vor so kurzer Zeit überlebt haben.
Oluo: Ich wette sie waren zu dieser Zeit starr vor Schreck.
Petra: Stimmt das mit der Expedition Corporal?
Levi: Strategieplanungen fallen nicht in meinen Aufgabenbereich.

S11
Levi: Er muss das entscheiden. Er denkt immer ein paar Schritte mehr voraus als wir es tun.
Mike: Wahr... Die Situation hat sich verändert. / Die Bemühungen, die wir gemacht haben um die Rückgewinnung von Mauer Maria vorzubereiten sind einfach so zunichte gemacht... / Aber gleichzeitig ist auch eine neue Hoffnung aus dem Nichts aufgetaucht.
Eren: ...
Mike: Ich kann es immer noch nicht glauben aber... / Wie fühlt es sich an wenn man sich in einen Riesen verwandelt?

S12
Eren: Meine Erinnerungen an die Zeit in der ich verwandelt war sind nicht wirklich zuverlässig... / Nun irgendwie ist es ähnlich wie wenn man in einem Fieber liegt... / Und um mich verwandeln zu können muss ich mich selbst verletzen. Also beiß ich in meine Hand und...
Eren(denkt): Huh? // Wie kommt es, dass ich mit Sicherheit weiß, dass ich mich selbst verletzen muss um mich zu verwandeln?
Levi: Es sollte euch allen eigentlich klar sein... / ...Ihr werdet aus ihm nicht mehr herausbekommen als das was in den Berichten steht. // Oh naja, das wird sie trotzdem nicht davon abhalten es zu versuchen, da bin ich sicher. / Ihre Spielereien könnten dein Tod werden, Eren
Eren: Eh? / `Sie`?
Hanji: Guten Abend Rivailles Einheit! / Wie gefällt es euch in einem Schloss zu leben?
Levi: Sie.

S13
Levi: Teamleiter Hanji.
Hanji: Zur Zeit bin ich für die Forschung an ein paar Riesen verantwortlich die wir lebend in der Stadt fangen konnten. // Und ich wollte dich fragen, ob du mir morgen bei meinen Experimenten zur Hand gehst Eren. / Ich bin hier um mir dein OK zu holen.
Eren: Experimente? / Aber ich verstehe nicht wie ich da weiterhelfen---
Hanji: Oh das kannst du sicher... du kannst für den Anfang super eifrig sein!
Eren: ? // Um, nun, verstehst du... Ich kann dir nicht das Ok geben das du haben willst... / Es steht mir nicht wirklich frei zu entscheiden was ich tun kann und was nicht...
Hanji: Rivaille? / Was für Pläne hast du für Eren morgen vorgesehen?

S14
Levi: ..... / Gartenarbeit.
Hanji: Alles klar! Dann ist es entschieden!
Levi: .....
Hanji: Eren, wir sehen uns morgen!!!
Eren: Ah... Ok... // Ich möchte trotzdem schon mal gern wissen um was für ein Experiment es überhaupt geht?
Hanji: !
Oluo(flüstert): Du Schwachkopf! Sei ruhig! Frag sie das nicht! Nicht das!
Eren: ?
Hanji: Uh-huh, das dachte ich mir. / Du siehst aus als ob du es wissen willst. // Nun wenn das so ist dann kann man da nichts machen. / Ich werde dir alles von Anfang an erzählen. // Was ich versuche mit den gefangenen Riesen herauszufinden ist...

S15
Hanji(Vergangenheit): Guten Morgen!
Hanji: Das ist nicht das erste Mal dass wir einen Riesen lebend fangen konnten.
Soldat(Vergangenheit): Chef, gehen sie nicht so nah ran!
Hanji(Vergangenheit): Wie geht es dir? / Wie heißt du? / Tut es dir irgendwo weh?
Hanji: Als erstes haben wir die gleichen Experimente wiederholt, die wir in der Vergangenheit schon bei fünf anderen Riesen durchgeführt haben. Und zwar einen `Versuch eine Kommunikation herzustellen`.

S16
Hanji: Unglücklicherweise hat es sich dieses Mal erneut als unmöglich herausgestellt zu kommunizieren.
Hanji(Vergangenheit): Whoa! / Vorsichtig! / Nicht so schnell!
Soldat(Vergangenheit): Chef, das ist wirklich gefährlich!
Hanji: Trotzdem, meiner Meinung nach ist die Zeit, die man damit investiert mit ihnen zu interagieren, so produktiv, dass ich selbst meine eigene Müdigkeit vergesse. // Nebenbei, ich habe die 4m Klasse `Sonny` genannt, // und die 7m Klasse `Bean`

S17
Hanji: Als nächstes habe ich den Riesen das Sonnenlicht genommen. / Dieses Experiment wurde entworfen um zu beweisen dass die Vitalität der Riesen in der Nacht geschwächt ist und im Sonnenlicht erhöht wird. // Die Reaktionen variierten dabei stark von Riese zu Riese. / Sonny’s Lebhaftigkeit fiel nach einer Stunde Sonnenlichtentzug stark ab. // Im Gegensatz zu Bean, der selbst nach 3 Stunden ohne Sonnenlicht noch sehr aktiv blieb.

S18
Hanji: Das hat mich wieder überrascht... / Sie brauchen keine Nahrung und kein Wasser und trotz dem sie Atemorgane haben müssen sie auch nicht atmen... Die Einzige Sache die für ihre Lebensaktivität notwendig ist, ist Sonnenlicht. // Normalerweise wäre ich sehr neugierig was passieren würde wenn man es ihnen für immer wegnimmt, / Aber wir wollen nicht riskieren dass sie sterben, also... // Die nächste Stufe meiner Experimente bezog den direkten Kontakt mit ihren Körpern mit ein.
Eren:!
Hanji: Wir wechselten zur `Bestätigung, das Riesen in der Lage sind Schmerz zu fühlen`.

S19
Hanji(Vergangenheit): AAAAAAAA / AAAAAA
Soldat(Vergangenheit): Chefin! Müssen sie denn dabei so herumschreien...?
Hanji(Vergangenheit): Als ob ich das hier ohne zu schreien tun könnte!!!! / Wenn Bean solche Schmerzen erleiden muss!!!!

S20
Hanji(Vergangenheit): Bean! Gib dein Bestes und halte durch!!!

S21
Hanji: Verstehst du ich musste bestätigen dass die Riesen keine anderen Schwachpunkte als die Stelle in ihrem Nacken haben...
Eren: ......
Hanji: Es war eine herzzereißende Aufgabe... // Verglichen mit Bean zeigte Sonny keine große Reaktion.
Hanji(Vergangenheit): Siehst du? Ich hab dir ins Herz gestochen. / Fühlst du keine Schmerzen? Was fühlst du dann?

S22
Sonny(Vergangenheit): U----- / U-----
Hanji(Vergangenheit): Hn? // Was ist los? / Was stimmt nicht? // Whoa!!!
Soldat(Vergangenheit): Chefin, bleibt bitte zurück!
Hanji(Vergangenheit): Ahhahahaha / Es tut mir Leid Sonny!
Soldat(Vergangenheit): Wenn Sie so weiter machen werden Sie wirklich noch drauf gehen, wissen Sie?!

S23
Hanji: Es ist so, dass Sonny nicht so gut darin ist seine Gefühle auszudrücken. / Alles was er versucht ist mir den Kopf abzubeißen.
Eren: Warum macht es Ihnen so viel Spaß über die Riesen zu reden?!
Hanji: Eh?
Eren: Die Riesen sind unsere schlimmsten Feinde, die die Menschheit bis an den Rand der Auslöschung gebracht haben! / Hanji-San, Sie haben die Bedrohung die sie darstellen doch schon viele Male am eigenen Leibe zu spüren bekommen!
Hanji: Ja. das stimmt. // Ich habe unzählige Male gesehen wie meine Kameraden genau vor meinen Augen von Riesen getötet wurden. / Als ich der Aufklärungslegion beigetreten bin habe ich die Riesen bekämpft indem ich mich auf meinen Hass verlassen habe, der mich durch den Kampf getragen hat.

S24
Hanji: Aber eines Tages merkte ich etwas. / Es war als ich gerade den frisch abgetrennten Kopf einer 3m Klasse weggetreten habe. // Der Körper des Riesen war / unproportional leicht.
Eren: Eh?
Hanji: Wenn man in Ruhe darüber nachdenkt dann realisiert man dass ein so riesiger Körper unmöglich nur auf zwei Beinen stehen, geschweige denn laufen kann. / Und diese Leichtheit ließ sich bei allen Riesen feststellen... Eine abgetrennte Hand, die eigentlich ziemlich schwer sein müsste wog fast gar nichts.

S25
Hanji: Und ich habe gehört als du dich in einen Riesen verwandelt hast, Eren, hat sich der Riesenkörper buchstäblich aus dem Nichts erhoben. // Also habe ich mir folgendes überlegt: / Was wenn... // ...die wahre Natur dieser Wesen eigentlich vollkommen anders ist / als wie sie uns erscheinen?// Der offensive Angriff der vom Hass angefeuert wird wurde jetzt schon über viele Dekaden lang versucht. // Ich möchte versuchen die Riesen aus einem anderen Blickwinkel als dem Althergebrachten zu betrachten. / Meine Versuche sind am Ende vielleicht sinnlos...

S26
Hanji: Aber... / Ich werde es trotzdem machen.
Eren(denkt): Ständig, seit ich mich der Aufklärungslegion angeschlossen habe, bekomme ich eine Überraschung nach der anderen an den Kopf geworfen. / Nicht nur Hanji-San. Der ganze Ort hier ist voller Sonderlinge... // Es ist fast so / Als wäre die Legion ein Auffangbecken für Verrückte...

S27
Eren(denkt): Eine Sammlung von Außenseitern, die Veränderungen erreichen wollen... / Aber deshalb sind sie die Aufklärungslegion.
Hanji: Eren wenn du an den Experimenten teilnimmst dann lernen wir vielleicht etwas Neues. / Und wenn das passiert dann könnte das ein Schritt nach vorn sein der uns allen etwas nützt. // Ich weiß schon, alles was ich tue ist meine Hoffnungen auf dich zu setzen und das ist dir unbehaglich, / Aber ich bin sehr froh. // Niemand hat jemals getan was du getan hast.
Eren: Hanji-San...

S28
Eren: Wenn es nicht zu viele Umstände macht dann möchte ich gern mehr über Ihre Experimente hören.
Hanji: Eh? // Bist du sicher?
Eren: Ich denke ich sollte so viel wie möglich hören damit ich morgen bestmöglich auf die Experimente vorbereitet bin.
Hanji: J-Ja... In der Tat...// Ich habe in meinen Erzählungen vieles ausgelassen... // Ich werd dir alles im Detail erzählen. / Es könnte allerdings ein wenig länger dauern...

S29
Hanji: ...und so kamen wir zu keinen neuen Erkenntnissen in diesem Experiment. / Jeder Soldat hat das alles schon in seiner Grundausbildung gelernt. // Du hast das bestimmt auch dort gelernt Eren.
Eren: Ja... Ich weiß das alles...
Hanji: Gut dann erzähl ich dir nochmal wo meine ursprünglichen Konzepte von den konventionellen abweichen.
Eren: Huh?! / Aber... Es ist schon morgen...
Hanji: Zuerst über den Versuch eine Kommunikation aufzubauen. Es gab dabei einen interessanten Vorfall mit Ilse Langner---
Soldat: Ist Teamleiter Hanji hier?!

S30
Soldat: Unsere Testsubjekte... // Beide Riesen die uns als Testsubjekte dienten wurden ermordet!!!

S31
Hanji: Ihr verarscht mich doch... Hat das ein Soldat getan?
Soldat#1: Der Schuldige ist bis jetzt noch unbekannt... / Kurz vor der Dämmerung wurden die beiden Riesen zur gleichen Zeit abgeschlachtet, wie es scheint. Als die Wachen es bemerkten waren die Schuldigen mit Hilfe ihrer 3D Manöverausrüstung schon längst über alle Berge.
Soldat#2: Ein vorbereiteter Plan von zwei oder mehr Leuten, huh?
Soldat#3: Schau dir die Chefin an... Sie dreht voll durch...
Soldat#2: Das waren wertvolle Exemplare. Was muss man für ein Idiot sein um sowas zu machen...
Soldat#3: Und wenn es kein Idiot war, wer dann... Ich kann nicht mal raten.
Levi: Lass uns gehen. Die Militärpolizei wird sich um den Rest kümmern.
Eren: J-Ja...
Irvin: Eren
Eren: Kommandeur?!

S32
Eren: Was ist los?
Irvin: Wonach sieht das für dich aus? / Wer glaubst du ist wirklich der Feind?
Eren: Huh?
Irvin: ..... / Entschuldige dass ich dir so komische Fragen stelle.

Autor: Womit genau hat es die Menschheit eigentlich zu tun...?

Ende von Kapitel 20
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38998 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 19 by Zubaro 2013-11-11T19:49:35+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 19+Nebengeschichte: Ilses Notizbuch – Augen die vorher nicht gesehen wurden

S01
Kein Text

S02
Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert, als die Riesen als natürlicher Feind der Menschen erschienen, hat die menschliche Rasse, die ihrer Auslöschung entgegensah, / undurchdringbare Mauern um ihre Ländereien errichtet, um darin zu leben. // Jedoch war nicht jeder damit zufrieden sein Dasein isoliert hinter den Mauern zu fristen.

S03
Nebengeschichte: Ilse’s Notizbuch

Autor: Es gibt solche die es wagen in das von den Riesen befallene Land vorzudringen. // Das sind die Mitglieder der militärischen Abteilung die als Aufklärungslegion bekannt ist.

S04
Ilse(schreibt): Ich bin Ilse Langner, eine Teilnehmerin der 34. Expedition in die Länder hinter den Mauern, Verantwortliche für den linken Flügel der 2. Brigade / Auf dem Rückweg begegneten wir Riesen. // Alle Mitglieder meines Teams sind zusammen mit sämtlichen Pferden in diesem Zusammenstoß umgekommen, meine 3D Manöverausrüstung hat einen irreparablen Schaden erlitten und ich musste sie zurücklassen. / Im Augenblick renne ich nach Norden.

S05
Ilse(schreibt): In diesem Land, das von den Riesen beherrscht wird habe ich mein Pferd verloren. / Es ist für Menschen unmöglich den Riesen zu Fuß zu entkommen. // Ich versuche zurück zur Stadt zu gelangen, / aber meine Situation ist verzweifelt.

S06
Ilse(schreibt): Ich hoffe einfach nur... dass ich es vielleicht zurück zur Mauer schaffen kann ohne auf dem Weg in einen Riesen hineinzurennen. // Hilflos auf meine Knie zu fallen oder vor Angst zu zittern kommt für mich absolut nicht in Frage, ganz gleich wie schlimm die aktuellen Umstände auch sein mögen. / Schon von jeher seit ich der Aufklärungslegion beigetreten bin, bin ich darauf vorbereitet mit solch einer Situation umzugehen. // Ich bin ein stolzes Mitglied der Aufklärungslegion, der Hoffnung der Menschheit und ich habe keine Angst zu sterben. / Selbst wenn ich mein Leben aufgeben muss werde ich trotzdem bis zum bitteren Ende kämpfen. // Obwohl ich keine Waffe habe kann ich immer noch kämpfen. / In diesem Notizbuch halte ich meine aktuelle Situation fest, entschlossen mit den Dingen, die mir zur Verfügung stehen alles zu tun was ich kann. Ich werde auf keinen Fall aufgeben.

S07
Ilse(schreibt): Ich werde nicht aufgeben.

S08
Ilse: AAH...

S09
Ilse: Haa / Haa // Haa / Haa // Ich... // I-Ich werde... nicht... aufgeben...
Ilse(schreibt): Ich bin in einen Riesen hineingerannt.

S10
Ilse: Uh
Ilse(schreibt): 6m Klasse, hat mich nicht sofort verschlungen. / Ein Abnormaler...? // Das sind meine letzten Momente. Das wars für mich. / Und alles was ich in meinem Leben geleistet habe war selbstsüchtig zu handeln... Ich habe nicht einmal etwas für meine Eltern tun können, die große Qualen auf sich nehmen mussten um mich großziehen zu können. // Abscheulich...
Riese: U...UUU
Ilse(schreibt): Jetzt wird es alles enden.
Riese: Y...MIR... / 5...MENSCHEN...

S11
Ilse: ... / Was... ist gerade...
Riese: Ymir... / Sama...

S12
Riese: Groß...
Ilse: .....
Ilse(schreibt): Er redet... // Ein sprechender Riese... Unglaublich... Er stammelt bedeutungsvolle Wörter... / Er sagte ‘Ymir’s Leute’ ‘Ymir-sama’ und ‘Groß’. Ich bin sicher dass ich mich nicht verhört habe. // Der Ausdruck im Gesicht des Riesen hat sich verändert. / Er beugt seinen Kopf vor mir, anscheinend als respektvolle Geste... // Ich kann es nicht glauben. Das ist wahrscheinlich das erste Mal in der Geschichte der Menschheit dass so etwas passiert ist... / Ich habe mit einem Riesen erfolgreich kommuniziert...

S13
Ilse: W-Was bist du?
Ilse(schreibt): Ich habe den Riesen über seine Art befragt. // Er grölt jetzt nur...
Riese: U~~ / U~~
Ilse(schreibt): Er spricht jetzt keine Worte mehr... // Ich werde versuchen ihn über seinen Ursprungsort zu befragen.
Ilse: Von wo kommst du?
Ilse(schreibt): Er antwortet nicht.
Riese: U~~
Ilse: Warum esst ihr uns Menschen?
Ilse(schreibt): Ich habe nach seinem Ziel gefragt.
Riese: U~~

S14
Ilse: Warum müsst ihr uns essen?! / Ihr müsst nicht einmal irgendwas essen um euch am Leben zu erhalten!!! Was hat es dann für einen Sinn uns zu essen?!! / Eure Art ist einfach sinnlos, wertlose Fleischklumpen!!! // Verpisst euch von dieser Welt!!!
Riese: U~~ / U~~

S15
Ilse: Eh...? // Was...?! / Was passiert jetzt?! // Warum...?! / Was...?! // Haa / Haa // Haa / Haa // Haa

S16
Ilse: N-Neeeein!!! // AAH?!
Riese: AAAAA

S17
Ilse: UUH
Riese: ------ // ---- / -----

S18
Hanji: Das ist... Dieses Armband tragen die Mitglieder der 34. Expedition. // Das gehörte einem Soldaten der hier vor einem Jahr gestorben ist... Der Name war / Ilse Langner. // Nehmen wir am besten nur ihre Jacke mit zurück. / Hier länger zu bleiben wäre gefährlich. // Rivaille? / Was ist das in deiner Hand?
Levi: Das ist... / ...Ilse Langners... Militärjournal.

Autor: Die Asse der Aufklärungslegion erben ihren Willen!

S19
Autor: Menschen, die hinter der innersten Mauer (tn: Mauer Sina) leben waren, wie schon vor 5 Jahren, sehr verwirrt.
Bürger: ´Das südliche Tor im Trost Bezirk wurde vom kolossalen Riesen zerstört, der davor erschien...´/ ´Nur eine Stunde später war der gesamte Bezirk mit Riesen überlaufen.´/ ´Ein verzweifelter Plan den Bezirk zurückzuerobern hatte erfolg und der Durchbruch in der Mauer konnte verstopft werden.´

S20
Bürger#1: ´Im Moment wird eine Operation durchgeführt bei der das Territorium von den verbleibenden Riesen gesäubert wird...´
Bürger#2: Die Mauer wurde durchbrochen und sie haben es trotzdem geschafft das Loch zu verschließen?! Wie zur Hölle...?!
Bürger#3: Das sind alles unverhohlene Lügen! Schließlich ist das eine Bekanntgabe der königlichen Regierung! / Sie wollen uns täuschen, die Bewohner des inneren Landes! Deswegen verbreiten sie diese Art von Lügen! // Genau jetzt während wir miteinander sprechen müssen Kolonnen von Menschen in unser Land hinter Mauer Sina strömen!
Bürger#4: Wir haben Neuigkeiten! Seht euch die Bekanntgabe dieser Firma an!
Bürger#5: Firma? Huh! Als ob ich die Anzeige einer Firma glauben würde, die nicht von der Regierung autorisiert wurde!
Bürger#6: Und was lässt dich glauben dass die Informationen der Regierung vertrauenswürdig wären Huh?! Sag schon!
Bürger#7: H-Hey... W-Was hat das zu bedeuten...? // Ein Riese... hat das Tor mit einem riesigen Fels blockiert... / ...das steht hier...

S21
Bürger: Was zur Hölle... / Sie wollen uns glauben machen dass ein Riese... sich mit Menschen zusammengetan hätte...?

Autor: Shingeki no Kyojin
Angriff auf Riesen
von Isayama Hajime

Autor: Er ist ein Gefangener...

Kapitel 19: Augen, die vorher nicht gesehen wurden

S22
Eren: ..... / Haa... // Entschuldige. / Ich muss mal aufs Klo...
Wärter: Du bist doch erst vor kurzem gegangen.
Eren: ..... / Kann ich bitte ein bisschen Wasser bekommen?
Wärter#2: Hey du. // Bleib auf dem Boden, / du verdammtes Monster...
Eren: ..... // Monster, Huh... / In der Tat, ich kann das nicht abstreiten, aber dennoch...

S23
Eren: Sehe ich wirklich so schrecklich für sie aus dass sie das Bedürfnis haben mich in allem einzuschränken? // Nun, ich schätze das ist alles was ich erwarten kann... Schließlich weiß ich ja nicht mal selbst was gerade mit mir los ist... // Vielleicht sollte ich dankbar dafür sein dass sie mich nicht gleich getötet haben... // Jetzt wo ich darüber nachdenke... // Sie hatten absolut keine Angst vor mir... / Nicht mal für eine Sekunde...// Ich frage mich was sie jetzt wohl alle machen... / Und was aus den Anderen wurde...?

S24
Eren: Ich frag mich was sie jetzt von mir denken nachdem sie gesehen haben wie ich mich in einen Riesen verwandelt habe...
Irvin: Verhalte dich für eine Weile ruhig. / Wir werden sehen ob wir ihnen etwas Verstand einreden können.
Eren: Wieviele Tage sind seitdem vergangen? / Was passiert dort draußen? Könnte es sein das... // Ich mein ganzes Leben hier drin verbringen muss, eingesperrt...? // !

S25
Hanji: Es tut uns Leid, Eren. / Tut uns Leid dass du so lange auf uns warten musstest. // Aber glücklicherweise sieht es so aus als würdest du hier bald rauskommen!
Eren: ......!
Hanji: Ich gehöre zur Aufklärungslegion, Hanji Zoe, ein Teamleiter. / Und er ist...

S26
Eren: E-Entschuldige mal...?!
Hanji: ... / Er ist auch ein Teamleiter, Mike Zakarius ist sein Name. // Und er neigt dazu das mit jedem beim ersten Treffen zu machen...
Eren: ..... /!
Hanji: An Leuten zu riechen ist sein Hobby.
Eren: ...
Hanji: Wahrscheinlich bedeutet es gar nichts also beachte ihn einfach nicht. / Ich versichere dir dass er, ungeachtet seines seltsamen Hobbys, ein fähiger Anführer ist. // Ah!
Eren: ?

S27
Hanji: Entschuldige... Ich bin wohl ein bisschen vom Thema abgekommen / und habe kaum bemerkt dass wir schon da sind... Aber mach dir keine Sorgen! // Es ist vielleicht sowieso das Beste wenn du vorher nichts weißt!
Eren: Eh?
Hanji: Sag ihnen einfach was du auf dem Herzen hast, Eren. // Es ist vielleicht anmaßend von uns, aber... // ...wir können jetzt einfach nur noch an dich glauben.

S28
Eren: ...... / Der Gerichtssaal? // Also war ich die ganze Zeit im Gerichtskeller...?

S29
Wärter: Geh langsam vorwärts. // Knie dich hier hin.
Eren: .... // Der Anführer der Militärpolizei. // Kommandeur Pixis... // Kommandeur Irvin... / Corporal Rivaille... // Huh?!

S30
Eren: Und ihr...
Dallis: Nun dann. Lasst uns anfangen, wenn alle soweit sind.
Eren: Wenn ich mich nicht irre ist dieser Mann... / ... der Kopf aller drei Truppengattungen... // Generalissimus Dallis Zacklay.
Dallis: Du bist Eren Jaeger, richtig? / Und du bist ein Soldat der geschworen hat sein Leben für die Menschheit zu opfern, sollte dies erforderlich sein... Ist das richtig?
Eren: Ja Sir... // Jetzt wo ich darüber nachdenke... // Was zur Hölle wird mir überhaupt vorgeworfen?
Dallis: Die gewöhnlichen Gesetzesmaßstäbe können bei dir nicht angewandt werden, dein Fall ist ein besonderer. / Der Militärrat ist nun komplett und das alleinige Recht über dich zu urteilen obliegt mir.

S31
Dallis: Ich werde entscheiden / Ob du lebst oder stirbst, und das hier und jetzt. // Einwände?
Eren: Keine, Sir!
Dallis: Es ist gut dass du das akzeptierst. / Dein Fall ist beispiellos, er hat ein Geschrei innerhalb dieser Mauern ausgelöst und zwei kollidierende Ansichten hervorgebracht. // Es gibt Menschen // die dich einen Dämon nennen, der unseren Untergang besiegelt... / Andere Menschen betrachten dich als unseren Retter, der uns wieder Hoffnung gibt.

S32
Dallis: Wie erwartet hat es sich als unmöglich herausgestellt deine Existenz vor der allgemeinen Bevölkerung geheim zu halten. / Wir werden hierzu eine öffentliche Bekanntgabe abgeben müssen, damit wir uns nicht mit irgendeiner anderen Art von Bedrohung auseinandersetzen müssen , als die der Riesen. // Wir sind hier um zu entscheiden welcher militärischen Division du anvertraut wirst. / Wie dann weiter mit dir verfahren wird hängt davon ab... // Die Militärpolizei, oder... // Die Aufklärungslegion...

S33
Dallis: Lasst uns zuerst hören was die Militärpolizei zu diesem Fall vorzutragen hat.
Nile: Oberhaupt der Militärpolizei Nile Dawk, berichtet. / Wir denken-- // -- dass eine schnelle Entsorgung angebracht wäre / sobald die gründliche Erforschung von Eren’s Körper abgeschlossen ist. / Das ist die Schlussfolgerung zu der ich gekommen bin nachdem ich den beträchtlichen Schaden berücksichtigt habe, der entstehen würde... / wenn man ihn am Leben lässt.

S34
Nile: Die wichtigen Leute betrachten ihn als eine Bedrohung. / Zur Zeit, in dieser Situation, haben sich diese Leute, einschließlich der königlichen Familie, dazu entschieden ihre Anti-Interventions-Politik in solchen Angelegenheiten beizubehalten, die nicht direkt die inneren Ländereien betreffen, genauso wie sie es auch vor 5 Jahren getan haben. // Abgesehen davon verursacht diese Situation eine Unzufriedenheit bei den Menschen, die Eren als Helden sehen – vor allem unter den Bürgern der Siedlungen nahe der Mauer Rose und bei denen die Verbindungen zu größeren Firmen haben. / Als Ergebnis... haben wir eine Situation in der der Ausbruch eines Bürgerkriegein den uns verbliebenen Territorien nicht mehr unwahrscheinlich ist...
Eren(denkt): Ich, ein Held?! / Was geht da draußen eigentlich vor...?!
Nile: Ich erkenne an, dass es seine Riesen-Kraft war die der entscheidende Faktor in der Abwehr des Riesenangriffs an jenem Tag war. / Aber dennoch // muss ich trotzdem feststellen dass seine bloße Existenz alles andere als harmlos ist. / Seine bloße Existenz hat zu viel politisches Gewicht bekommen.

S35
Nile: Aus diesem Grund wäre es das Beste so viele Informationen wie möglich aus ihm herauszubekommen. / Das Mindeste was wir dann für ihn tun können ist ihn im Nachhinein als einen Kriegshelden zu erklären, der sein Leben für die Menschheit opferte.
Eren: .....
Pastor: Das ist nicht nötig.
Bürger#1: !
Pastor: Er ist ein Schädling, der sich an der heiligen Mauer vorbeigestohlen hat, die uns der Herr in seiner Weisheit gab und so in unser Land eindrang. / Er muss ohne weiteres Gerede hingerichtet werden.
Eren(denkt): Die Kleidung von ihm...Wenn ich mich nicht irre... // ...ist er von der Organisation die vor 5 Jahren auf einmal so viel Zulauf bekommen hat... / Es nannte sich eine „Religion“ oder so ähnlich...?

S36
Dallis: Pastor Nick, beruhigen sie sich bitte. / Als nächstes lasst uns die Meinung der Aufklärungslegion anhören.
Irvin: Ja Sir. / Der 13. Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith, berichtet. // Wir bitten Eren offiziell sich uns anzuschließen / und diese Riesen-Kraft dazu zu nutzen der Menschheit die Rückkehr zu Mauer Maria zu ermöglichen. // Das ist alles was ich zu sagen habe.
Eren: !
Dallis: Hm? Sind Sie sicher?
Irvin: Ja Sir.

S37
Irvin: Mit seiner Riesen-Kraft wird es uns möglich sein die Mauer Maria zurückzuerobern. / Ich denke die richtige Entscheidung sollte in dieser Situation leicht genug zu treffen sein.
Dallis: ...Ich verstehe // Nebenbei Irvin, von wo planen Sie dieses Mal zu ihrer Erkundungsmission aufzubrechen? / Ich glaube // Pixis ist bereits fertig damit das Tor des Trost Bezirkes vollständig zu versiegeln. Ist das korrekt, Pixis?
Pixis: In der Tat... Ich nehm an es kann nie wieder geöffnet werden.
Irvin: Wir hoffen dieses Mal vom Karanese Bezirk aus aufzubrechen. // Und dann werden wir erneut vorsichtig unseren Weg / zum Shiganshina Bezirk suchen.

S38
Bürger: Jetzt wartet mal eine Sekunde! Sollten dieses Mal nicht alle Tore aus allen Bezirken versiegelt werden?! / Dieser kolossale Riese kann nur den Teil der Mauer zerstören an dem die Tore sind! / Wenn wir uns aller Tore entledigen wird es keine Schwachpunkte in der Mauer mehr geben über die wir noch streiten könnten! Seine Attacken werden im Sande verlaufen und wir werden sicher sein... // Oder seid ihr so versessen auf neue Territorien dass wir euch vollkommen egal sind, ihr verdammten Unternehmens-Strohmänner?!!
Eren(denkt): Konservative sind also auch anwesend, Huh?
Bürger: Alles was ihr macht ist über unerreichbaren idealistischen Schwachsinn zu labern der uns irgendwann in unseren Untergang führt, wenn wir es ernst nehmen! / Ihr habt kein Recht euch länger Helden zu nennen!
Levi: ..... // Große Reden, Huh, du Schweinehund... / Wer garantiert uns dass die Riesen still sitzen und darauf warten dass wir damit fertig werden alle Tore zu versiegeln? // ´Wir´, ´uns´... mit diesem ´uns´dass du immer singst / musst du meine Freunde meinen, die ihr Leben aufs Spiel setzen während ihr Leute hinter der Mauer immer fetter werdet, he? / Einige Leute müssen hungern weil uns die Ländereien fehlen sie zu ernähren, aber das ist euch Schweinen nicht einmal bewusst, eh?

S39
Bürger: Ich hab nur gesagt dass wir alle in Sicherheit wären wenn wir die Tore versiegeln würden, das ist alles...
Pastor: Ich habe genug von dieser Blasphemie! Du verdammtes Insekt!
Eren: Eh...
Pastor: Die Mauer Rose wurde uns von unserem Herrn geschenkt, / und es steht uns Menschen nicht zu sie zu verunstalten! // Ihr Abschaum habt die Mauer gesehen, die Verkörperung unsagbarer Schönheit der Weisheit des Herrn und ihr begreift es immer noch nicht?!
Eren(denkt): Wegen ihrer Gegenwehr dauert es sogar ewig Genehmigungen zu bekommen um Kanonen auf den Mauern zu positionieren... / Obwohl sie kompletten Blödsinn verbreiten sind diese Fanatiker wirklich eine Plage weil sie vielseitig unterstützt werden und einen großen Einfluss haben.

S40
Eren(denkt) Warum mischt er sich überhaupt ein? / Versucht er selbst in so einer Situation seine Ideale zu verbreiten? // Wir sagen ihnen dass wir unser Leben für die Menschen riskieren wollen... / Warum glauben sie uns nicht?
Dallis: Kommen wir zurück zum Thema. / Als nächstes... // Eren, habe ich eine Frage an dich.
Eren: Ja, Sir
Dallis: Scheinbar gibt es Hoffnung für dich wenn du dich der Aufklärungslegion anschließt. Dennoch... // Als ein Soldat der du bis jetzt gewesen bist, glaubst du wirklich dass du diese `Riesen-Kraft` die du besitzt zum Wohle der Menschen einsetzen kannst?
Eren: ..... // J-Ja! / Das tue ich, Sir!
Dallis: Oh...
Eren: ...!
Dallis: Andererseits sagt der Report über die kürzlich durchgeführte Mission zur Blockierung des Lochs in der Mauer folgendes:

S41
Dallis: „...auf seine Transformation in einen Riesen folgend schlug er 3 Mal gezielt nach Mikasa Ackerman...“
Eren: .....!!
Mikasa: ......
Armin(denkt): Das dachte ich mir... Er erinnert sich an nichts was passiert ist nachdem er die Kontrolle verloren hat.
Mikasa: Tch
Mitabi(denkt): Glaubt sie etwa ich hätte in meinem Bericht Lügen sollen? / Als ob es der Menschheit etwas nützen würde wenn man die hässliche Wahrheit versteckt!

S42
Dallis: Ist Mikasa Ackerman anwesend?
Mikasa: ! / Ja, Sir... ich bin hier.
Dallis: Ah also du bist Mikasa. / Ist es wahr dass Eren dich angegriffen hat?
Mitabi: Du wirst Eren nicht helfen indem du jetzt Lügst, das weißt du doch.
Mikasa: Ja. / Das ist wahr...
Bürger: Ooh
Pastor: Was für ein Wendepunkt.

S43
Eren(denkt): Ich habe versucht... / ...Mikasa zu töten? / Ich..?
Mikasa: Dennoch...
Eren: !
Mikasa: Bevor das geschah hat Eren in seiner Riesen-Form / mir zwei Mal das Leben gerettet. // Beim ersten Mal war ich kurz davor zur Beute eines Riesen zu werden. / Er stellte sich dem Riesen und rettete mich so. / Beim zweiten Mal beschützte er mich und Armin davor erschossen zu werden.

S44
Mikasa: Diese Fakten entsprechen auch der Wahrheit und ich hoffe dass sie sie in ihre Betrachtungen mit einbeziehen.
Nile: Ich wäre nicht so schnell damit sie mit einzubeziehen.
Mikasa: !
Nile: Diese Momente wurden ein deinem Bericht beschrieben, das ist wahr, aber... // Ich komme zu dem Schluss dass hierbei deine persönliche Neigung und viel Wunschdenken darin steckt / und nicht genug Objektivität, zudem fehlt es an ausreichender Dokumentation.
Mikasa: ...!
Nile: Ich kenne auch den Grund warum du auf Eren’s Seite stehst. / Als ich Erens Hintergrund überprüft habe bin ich auf einen Bericht von vor 6 Jahren gestoßen. // Es klingt unglaublich aber als diese Beiden nur 9 Jahre alt waren / haben sie drei erwachsene Räuber erstochen.

S45
Nile: Bis zu einem gewissen Grad sind ihre Handlungen nachvollziehbar, ihr Motiv war ganz klar Selbstverteidigung, / Aber letzten Endes erregt dieser Mord Zweifel an Erens menschlicher Natur. // Die Frage ist ob wir ihm wirklich unsere talentiertesten Leute, unsere Geldmittel und schließlich auch das Schicksal der Menschheit anvertrauen sollten?
Bürger: Richtig! Er ist ein Riese, der die Form eines Kindes angenommen hat um sich bei uns unterzumischen. / Aber letzten Endes hat er seine wahre brutale Natur nicht verbergen können. // Hey... Sollten wir wiklich unsere Zeit damit verschwenden darüber zu diskutieren was wir mit ihm anstellen? // Wir wissen nicht wann dieser Typ durchdrehen könnte... Er ist wie eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment hochgehen könnte... / Diese Fesseln werden nichts daran ändern wenn das passiert.

S46
Eren(denkt): Die Dinge haben sich zum Schlechtesten gewand... Ich... Ich muss etwas sagen...
Bürger: Das gilt auch für sie.
Eren+Mikasa: !!
Bürger: Ich bezweifle dass sie wirklich ein Mensch ist.
Andere Bürger: Er hat recht! / Sie sollte auch hingerichtet werden, nur um sicherzugehen...
Eren: NEIN!!! / Ich meine... / Bitte nicht... // Mag sein dass ich ein Monster bin, / aber Mikasa hat nichts mit dem zu tun!

S47
Eren: Sie hat mit der ganzen Sache hier nichts zu tun. // Und wisst ihr was? Alles was ihr bisher getan habt war einseitige Spekulationen und Annahmen zu treffen, die für euch bequem sind... / Ihr werdet nicht mal nah an die Wahrheit herankommen wenn ihr Missachtet wie die Dinge wirklich sind.
Bürger: Was hat er gasagt...?
Nile: Er ist...
Eren(denkt): K-Kein Zweck...?
Eren: Und nebenbei... Wovor habt ihr alle eigentlich solche Angst wenn ihr noch nie in eurem Leben einen Riesen gesehen habt?
Eren(denkt): Ich sollte wirklich meine große Klappe halten bevor...

S48
Eren(denkt): Nein... / Ich rede weiter... Ich sage ihnen alles was mir auf dem Herzen liegt!
Eren: Was werdet ihr tun wenn die Starken aufhören für euch zu kämpfen? / Wenn ihr sagt ihr habt zu viel Angst um selbst für euer eigenes Überleben zu kämpfen, dann bitte unterstützt wenigstens die, die für euch kämpfen.
Eren(denkt): Diese verdammten Feiglinge...
Eren: Ihr verdammten rückratlosen Feiglinge... // HÖRT MIT DIESEM GETUE AUF / UND SETZT EINFACH ALLES AUF MICH!!!

S49
Bürger: Ah...
Eren(denkt): Oops...
Nile: Bereit machen!
Soldat: Sir!
Eren(denkt): Ich hab es ganz klar übertrieben... / Und jetzt stehen die Dinge noch schlechter als vorher...

S50
Kein Text

S51
Eren(denkt): ......? / Irgendwas ist weggeflogen...? // Das war...// einer meiner Zähne...?

S52
Eren: !!

S53
Mikasa: Wa-!!!
Armin: Mikasa!!! / Warte!!!
Mikasa: ...!? (tn: Todesblick^^)

S54
Levi: Das ist nur meine Meinung, // Aber wenn es darauf ankommt jemandem Disziplin beizubringen, dann glaube ich dass Schmerz der effektivste Weg ist.

S55
Levi: Was du jetzt am meisten brauchst / ist keine Lektion, // sondern eine Züchtigung. / Nebenbei gibst du auch gerade ein prächtiges Ziel für meine Tritte ab, jetzt wo du am Boden kriechst.
Eren: Fuhii / Fuhii // Fuhii / Fuhii

S56
Bürger: ...!
Eren: Fuu---- / Fuu----
Nile: Warte, Rivaille...
Levi: Was denn?
Nile: Es ist gefährlich... // Was wenn sein Hass eine Transformation in seine Riesen-Form auslöst?
Levi: ...Was sagst du da? // Wolltet ihr Leute ihn nicht sezieren?

S57
Levi: Huh...
Soldat: ....
Levi: Wisst ihr nachdem er sich in einen Riesen verwandelt hat hat er 20 andere Riesen getötet bevor ihm der Saft ausging. / Die Tatsache dass er Intelligenz besitzt kann euch in ernste Schwierigkeiten bringen, wenn er sich euch widersetzt und die Polizei als Feind betrachtet. // Wenn das passiert ist das euer Problem und nicht meins, wisst ihr... / Und was macht ihr dann in diesem Fall? // Ihr Leute von der Polizei und auch alle anderen die auf ihm rumtrampeln solltet euch fragen: / Werdet ihr wirklich in der Lage sein ihn töten zu können wenn ihr gegen ihn kämpfen müsst?
Irvin: Generalissimus Zacklay, Ich habe einen Vorschlag.

S58
Irvin: Es sind eine Menge Dinge unklar die Erens `Riesen-Kraft` betreffen, / deswegen wird er immer eine gewisse potentielle Bedrohung darstellen. // Wenn Eren unter unserer Beobachtung steht, / wird Corporal Rivaille in der Lage sein Gegenmaßnahmen zu ergreifen wenn das nötig wird. // Seien Sie sich sicher dass ein Mann, der so fähig ist wie der Corporal die Angelegenheit im entscheidenden Moment handhaben kann.
Dallis: Oh... // Werden Sie wirklich in der Lage sein die `Angelegenheit im entscheidenden Moment zu handhaben` Rivaille?
Levi: Wenn wir hier darüber reden ihn zu töten dann habe ich keinen Zweifel an meiner Fähigkeit das zu tun. // Das Problem ist dass es keine Option dazwischen gibt... / ...!

S59
Dallis: Sieht so aus als wäre unsere Diskussion größtenteils vorbei. // Lasst mich dann ein Urteil fällen.
Nile: ...! / Sir, bitte warten sie einen Moment. // Irvin ich will dich etwas fragen. / Was planst du wegen der Situation im Innenland zu unternehmen?
Irvin: Ich realisiere voll und ganz dass unsere Aktivitäten jenseits der Mauern von der Stabilität unserer Gesellschaft abhängig sind. / Deswegen war es niemals meine Absicht die Probleme im Innenland zu ignorieren. // Aus diesem Grund habe ich einen weiteren Vorschlag zu unterbreiten, der diese Spannungen lösen könnte. / Ich habe vor die Sorgen der Menschen im Innenland zu beruhigen // indem ich bei unserer nächsten Mission außerhalb der Mauern beweisen werde, dass Eren ein wertvolles Gut für die Menschheit darstellt. // Ich möchte vorschlagen, dass Sie ihr Urteil bis dahin aufschieben.

S60
Dallis: Oh... / Also wollen Sie ihn mit in die Außenlande nehmen...
Bürger: Am Besten nehmen sie ihn und verschwinden hier so bald wie möglich. / Und wenn wir Glück haben dann stirbt er da.
Nile: .....
Dallis: ..... / Dann ist es entschieden. // Eren Jaeger wird in die Obhut der Aufklärungslegion übergeben. / Dennoch... wird er hier erneut erscheinen, abhängig davon wie er sich auf der Mission bewährt.

S61
Eren: Ouch Ouch Ouch
Irvin: Entschuldige diese Sache... // Du hast wirklich vor dem Generalissimus und anderen hohen Tieren frei heraus ausgesprochen was dir durch den Kopf ging.
Eren: Sir...
Irvin: Das gab uns die perfekte Gelegenheit die Karte auszuspielen die wir noch vorbereitet hatten.
Eren: ...
Irvin: Der Schmerz den du gerade erleidest war also notwendig um unser Ziel zu erreichen. // Du hast meinen Respekt.

S62
Irvin: Schön dich kennenzulernen Eren. Lass uns von nun an gut miteinander auskommen.
Eren: Ja Sir. // Es freut mich auch Sie kennenzulernen.
Levi: Sag mal, Eren.
Eren: J-Ja?
Levi: Hasst du mich?
Eren: N-Nein... Ich verstehe dass die Show die Sie inszeniert haben glaubhaft sein musste.
Levi: Gut, dann.

S63
Hanji: Aber trotzdem gibt es Grenzen! / Du hast ihm einen Zahn ausgeschlagen um Gottes Willen! / Es gab keinen Grund dafür!
Levi: Ich möchte meinen er bevorzugt einen ausgeschlagenen Zahn darüber seziert zu werden jeden Tag aufs Neue.
Hanji: Eren, mach den Mund auf und lass mich mal sehen.
Eren: ...
Hanji: ...! / Eh...? // Dein Zahn ist nachgewachsen...

Autor: Unbehagen baut sich auf...
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38981 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 18 by Zubaro 2013-11-08T17:48:38+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 18: Was jetzt getan werden muss

S01
Kein Text

S02
Kapitel 18 – Was jetzt getan werden muss

Unteroffizier: Was ist dein Problem, Arlelt? / Du bist der Einzige der hinterherhängt! // Ist das Gewicht zu schwer für dich?! / Sollte ich eine Ausnahme machen und dich deine Ausrüstung absetzen lassen?!
Armin: ... / ... / Kuh...

S03
Armin: Ha... // Ver... / Verdammt...
Reiner(flüstert): Gib mir das, Armin!
Armin: Reiner...
Reiner(flüstert): Wenn du so weiter machst wirst du durchfallen.
Armin(flüstert): Wenn du das tust... / Dann lassen sie dich auch durchfallen...
Reiner(flüstert): Wenn du nicht willst dass sie es herausfinden dann komm in die Gänge..! / Los bevor ich meine Meinung ändere!
Unteroffizier: ..... // Reiner Braun. Starker Wille und solide körperliche Verfassung. / Experte darin das Vertrauen seiner Kameraden zu gewinnen.

S04
Armin: ..... // Das ist nur ein bisschen Gepäck. / Ich würde lieber sterben als es so zu machen.
Reiner: Was zur?! Hey?!
Unteroffizier: Armin Arlelt. Für einen Soldaten unzureichende physikalische Fähigkeiten... / ...aber angeblich ein Genie wenn es um theoretische Kurse geht. // Wenn er jemals seinen Platz findet... / ...dann wird er vielleicht...

S05
Jean: Verdammt! / Annie und Berthold schon wieder...

S06
Offizier: Annie Leonheardt. Sie schlägt in einem perfekten Winkel zu... Ihre Schwerthiebe schneiden tief in das Ziel. / Sie ist ein Einzelkämpfer und hat so ihre Probleme im Team zu arbeiten. // Berthold Huber. Hochprofessionell in diversen Nahkampftechniken... Er scheint großes Potential zu haben... / Trotzdem, ihm fehlt es an Selbstsicherheit, und er neigt dazu in Situationen die Durchsetzungsvermögen erfordern den Anderen den Vortritt zu lassen.
Jean: Ich sollte es lassen tief zu schneiden, ich kann einfach nicht mithalten... / Nun dann... // Ich muss die Riesen als Erster ausmachen und auf diese Art und Weise Punkte erzielen.
Annie: !
Jean: Wenn ich es nicht zur Polizei schaffe dann schafft es niemand!

S07
Offizier: Jean Kischstein. Sehr kompetent mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung und auch sehr gut darin sie anzuwenden. / Er ist auch gut darin seine Situation jederzeit richtig einzuschätzen, aber er ist viel zu ungeduldig. Er neigt dazu Streitigkeiten unter den Kameraden auszulösen.
Jean: !! / Da ist er... // Jetzt bin ich dran zu... / !? // Conny!! / Arschloch...
Conny: Ihm zu folgen war eine gute Idee.

S08
Conny: Danke Vielmals Jean!
Offizier: Conny Springer. Guter Gleichgewichtssinn. Besonders gut darin enge Haken zu schlagen. Aber sein Auffassungsvermögen ist begrenzt und er hat oft Schwierigkeiten die Strategie richtig zu verstehen.
Conny: !? // Was... // Sasha!!
Sasha: Yaaaay!!

S09
Offizier: Sasha Braus. Blitzschnell mit einer unheimlichen Intuition. / Aber sie ist sehr exzentrisch und das macht sie unbrauchbar für Gruppenoperationen.
Sasha: Ich bin dir von oben gefolgt Conny! Und es hat sich gelohnt!
Conny: Verdammter Mist!
Jean: Verdammt! Geht und folgt jemand anderem!
Conny: Hörst du Sasha! Hör auf uns zu folgen!

S10
Offizier: Sie kommen.

S11
Offizier: Mikasa Ackerman. Ein Wunderkind, die die schwierigsten Kurse meistert. / Sie ist ein noch nie dagewesenes Genie und verdient nicht weniger als die besten Noten. // Eren Jaeger. Kein besonderes Talent abgesehen von seinen exzellenten Nahkampftechniken. / Aber er hat nach und nach seine Noten durch außergewöhnliche Anstrengungen verbessert und sein Wille die Riesen zu vernichten ist stärker als bei jedem Anderen.
Eren: Humph!!

S12
Eren: Hgh...
Jean: Das war arm, Leute. // Ich habe das Ziel vor euch ausgemacht, das hab ich...
Conny: ?
Sasha: Arm, sagst du? / Wie blauäugig von dir sowas zu sagen, Jean. / Seit wann braucht man manieren, wenn man jemandem die Beute stiehlt?

S13
Conny: Stimmt. Es ist deine Schuld wenn du sie dir stehlen lässt.
Jean: Sheesh... Eure Bauerntrampel-Logik macht für mich keinen Sinn!
Marco: Ach kommt... wir sollten Dankbar sein, dass jeder ohne einen Kratzer durch die Prüfung gekommen ist.
Eren: .... // Hey Marco? / Du hast die Ziele zuerst gefunden aber du hast sie den Anderen überlassen... // Willst du nicht zur Polizei? / Du brauchst die Punkte doch dafür, oder?
Marco: Yeah... / Ich glaube wenn wir unsere Fähigkeiten verbessern wollen müssen wir miteinander in den Wettstreit treten. / Aber ganz egal... Ich kann nicht anders als mir eine reale Kampfsituation vorzustellen.

S14
Marco: Denn dann sollte ich die Aufmerksamkeit der Riesen auf mich ziehen, weil ich der langsamste bin, während der Rest von euch sie von hinten angreift. / Trotzdem war es wohl sinnlos weil diese Prüfung darauf ausgerichtet war unsere offensiven Fähigkeiten zu bewerten... // Daran zu denken zur Polizei zu gehen... / Ich hab mich immer darauf gefreut.
Eren: Ich verstehe... Du bist das was man wohl einen natürlichen Anführer nennt.
Marco: Uh?
Eren: Klingt wie der richtige Job für dich he? / So effizient wie du denkst und dein Auge fürs Detail... / Es würde mir nichts ausmachen einen Team beizutreten in dem du der Boss bist.
Sasha: Ich will auch in dein Team. / Klingt wie ein guter Überlebensplan.
Marco: Wenn... / Wenn ihr das sagt...

S15
Jean: Die Schlachtplanungseinheit der Rekrutentruppe in Trost, he? / Dann zählt mich auch zu Marcos Team. Ich könnte das Glück gebrauchen. // Ich will aber nicht in derselben Einheit sein wie ein gewisses selbstmörderisches Arschloch hier. / Ich würde nicht mal 10 Sekunden überleben...
Eren: Warte mal... // ...redest du da über jemand bestimmten?
Jean: Rate doch mal. Ich bin mir sicher du kommst drauf.
Marco: Bleibt locker ihr beiden.
Conny: ?
Sasha: Es geht wieder los. Jean und seine allseitigen Liebeserklärungen...
Jean: Klappe, Kartoffelmädchen... / ... Ich dachte jeder hätte das vergessen.
Conny: Hey Jean? Ich glaube nicht dass da draußen irgendjemand ist der auf den Namen “gewisses selbstmörderisches Arschloch” hört?
Jean: ...Halt du auch die Klappe, Conny. // Ugh... Ich bin müde...
Marco: ...

S16
Marco: Ich glaube du wärst ein besserer Anführer Jean.
Jean: Ich? Das kann nicht dein Ernst sein. / Tapferkeit ist nicht gerade eine meiner Qualitäten. // Warum denkst du das?
Marco: Nun... // Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S17
Soldatin: ...Hey...

S18
Jean: Marco... / Bist... du das..?

S19
Soldatin: Rekrut. Kennst du seinen Namen?
Jean: ...... / Ich... Obwohl ich nicht besonders viel von ihm gesehen habe... / Aber... // Ausgerechnet er... / Das ist einfach Wahnsinn... / ...Marco... / Was ist passiert?
Soldatin: Also...
Jean: Jemand... / ...Irgendjemand... // Hat irgendjemand seine letzten Momente gesehen...

S20
Soldatin: Kennst du seinen Namen? Wenn dem so ist würde mir eine schnelle Antwort weiterhelfen. // ...Du musst verstehen, Rekrut. / Es ist schon zwei Tage her seit das Loch in der Mauer mit diesem Fels blockiert wurde. / Und trotzdem sind wir noch nicht damit fertig alle Leichen zu bergen. / Wenn das so weiter geht werden wir eine weitreichende Verseuchung riskieren. / Wir müssen einer neuen Katastrophe vorbeugen.

S21
Soldatin: Du hast jetzt keine Zeit über deinen Freund zu trauern. / Verstanden?
Jean: 104. Rekrutenkorps. / Anführer des... des 19. Teams... / Marco Bodt...
Soldatin: Marco, eh... Gott sei dank kanntest du seinen Namen. / Du kannst weitermachen.

S22
Sasha: Was ist das alles..?

S23
Soldat: Ugh... / Die Überreste des Erbrochenen der Riesen. // Sie scheinen keine Verdauungsorgane zu besitzen, weißt du. / Sie essen Menschen und wenn ihre Mägen voll sind dann speien sie alle sofort wieder aus.
Sasha: ...Oh mein Gott...
Soldat: Verdammt... Sie dir diese Sauerei an. / Wie sollen wir die Leute jetzt voneinander unterscheiden?
Annie: Vergib mir...

S24
Annie: Es tut mir Leid...
Reiner: Sich zu entschuldigen ändert gar nichts. / Bringen wir die Bestattungen hinter uns. // .... / Nach all dem Training...

S25
Conny: Die Nachschubmärsche. / Reiten. // Nahkampf. // Strategiekurse. // Das Handwerken. // Die Manöver.

S26
Conny: All die harte Arbeit... // All die Dinge... / ...die wir getan haben...// ...war das alles... Zwecklos..?

S27
Jean: Jeder hat gerade Zweifel. // Wenn wir gewusst hätten was für eine Art Hölle uns erwartet, hätten wir uns nicht dazu entschlossen Soldaten zu werden. / So erschöpft und gebrochen wie wir jetzt sind... denkt man an nichts anderes. // Hey... Marco. // Sag mal... Welcher dieser Knochen war nochmal deiner..? / Ich weiß es nicht mehr... // Wenn ich nur kein Soldat geworden wäre... // Wenn ich euch Leute bloß nie getroffen hätte... / ...dann müsste ich mir keine Sorgen machen wer der Nächste sein wird...

S28
Eren: Du willst deine Kampffähigkeiten nicht verbessern? / Du wirst mal einen guten Riesensnack abgeben, das ist sicher.
Jean: Arsch, Ich will das nicht von dir hören, aber trotzdem... Ich hab meine Lektion gelernt. / Ich muss kämpfen. Es gibt keinen Weg drum herum... // Aber... auch dann werd ich mich nicht in so einen Dummkopf verwandeln wie du... / Nicht jeder... // ...ist so stark wie du...
Marco: Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...

S29
Marco: Du bist nicht gerade das was ich stark nennen würde. / Deswegen kannst du gut verstehen wie sich die Schwächeren fühlen.
Jean: ...Was zur Hölle?
Marco: Das macht dich zu einem Profi darin jede Situation richtig zu beurteilen. / Und du weißt automatisch zu jeder Zeit was zu tun ist. Verstehst du was ich meine?

S30
Marco: Nun... ich bin wahrscheinlich genauso einer, weißt du. Man kann sagen, dass die meisten Leute eher schwach sind... / Also würde jeder Befehl der von jemandem kommt mit dem man auf einer Wellenlänge ist... / ...durchdringen, ganz egal wie tief du in der Scheiße steckst.
Jean: Was jetzt... / Was muss... / ...jetzt getan werden..?

S31
Jean: Hey... Leute...// Wir müssen immer noch wählen, welcher Truppengattung wir uns anschließen wollen. // Habt ihr euch schon eine ausgesucht?

S32
Jean: Ich habe mein Wahl getroffen. // Ich werde... // ..... // Ich werde... / ...mich bei der Aufklärunglegion eintragen lassen.

S33
Soldat: Wir haben einen ganzen Tag im Trost Bezirk damit zugebracht die restlichen Riesen auszuschalten. / In dieser Zeit haben die Verstärkungskanonen auf der Mauer ohne Pause geschossen. // Die meisten Riesen, die sich an der Mauer versammelt hatten wurden duch die Explosivgeschosse getötet. / Und die Aufklärunglegion kümmerte sich um die verbliebende Handvoll Riesen... // ...wobei sie ein paar von ihnen lebend fangen konnten.

S34
Irvin: Du hast drei Tage im Koma gelegen, nur um jetzt aufzuwachen? Wegen so einer Kleinigkeit..? // Eren. / Hast du irgendwelche Fragen?
Erein: ..... // Das sind die beiden Besten der Aufklärungslegion. / Der Anführer Irvin... // ...und Lance Corporal Levi. // Uh... Hum...

S35
Eren: Wo bin ich? // .....
Irvin: Wie du wahrscheinlich selbst sehen kannst befinden wir uns in einer Untergrundzelle. / Du stehst zur Zeit unter der Verantwortung der Militärpolizei. // Uns wurde vor wenigen Augenblicken endlich erlaubt mit dir zu sprechen.
Levi: ...
Eren: Was passiert als nächstes? / Und... Was ist mit den Rekruten die bei mir waren?!
Irvin: Wir verhören sie gerade. / Sie und alle anderen die etwas über deine Vergangenheit wissen könnten.

S36
Irvin: Was wir von jetzt an tun werden... / ...wird sich kaum von dem Unterscheiden was wir bisher getan haben.
Eren: Hey... // ...Ich kenne diesen Schlüssel...
Irvin: Sicher tust du das... Er gehört dir. / Du kannst ihn später wiederhaben. // Im Haus deiner Eltern... / ...in Dr. Jeager’s Keller in Shiganshina ... / ...Liegt die Antwort auf die Riesenfrage. // Oder liege ich falsch?
Eren: Nein, Sir... wahrscheinlich nicht... So hat es mir mein Vater gesagt.
Levi: Du verlierst dein Gedächtnis und dein Vater verschwindet, eh..? / Nun DAS kommt dir ja sehr gelegen...
Irvin: Levi... Ich dachte wir hätten schon geklärt dass er keinen Grund hat zu lügen.

S37
Irvin: Es gibt noch ein paar Sachen die ich gern wüsste. Wie auch immer... Für jetzt... / ...glaube ich sollten wir dich fragen was du wirklich willst.
Eren: ...! / Was ich will?
Irvin: Um dein Haus zu inspizieren müssen wir den Shiganshina Bezirk in Mauer Maria zurückgewinnen. / Das Tor dort wurde zerstört. Es ein für alle Mal zu blockieren... / ...würde erfordern, dass wir uns auf deine Riesenkraft verlassen. // Ob es dir gefällt oder nicht aber die Riesen haben mit Sicherheit einen Einfluss auf unser Schicksal. / Der kolossale Riese und der gepanzerte Riese funktionieren wohl genauso wie du...

S38
Irvin: Dein Wille ist der „Schlüssel“ / Der „Schlüssel“ der es der Menschheit erlauben wird aus dieser hoffnungslosen Situation zu entkommen.
Eren: ..... / Ich... // Ich, uh...
Levi: Hallo... Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Du kleines Stück Müll. / Was ist es, das du tun willst?

S39
Eren: Ich will der Aufklärunglegion beitreten... / ...und die Riesen töten, Sir.
Levi: Oho... // Nicht schlecht.

S40
Levi: ...Irvin. / Sag der Chefetage... / ...dass ich mich für ihn verbürgen werde. // Nicht dass ich ihm vertrauen würde. / Ich will einfach nur in der Nähe sein um ihn zu töten, falls er durchdreht und einen Amoklauf startet. // Ich bezweifle dass die hohen Tiere was dagegen haben... / Ich bin schließlich der Einzige, der für diesen Job geeignet ist... // Alles klar Junge. Du bist dabei. / Betrachte dich selbst als Mitglied der Aufklärungslegion...

Autor: Fortsetzung folgt in Band 5

S41
Ende von Kapitel 18
Ender von Band 4
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38903 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 17 by Zubaro 2013-10-25T19:55:11+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 17: Trugbilder der Kraft

S01
Eren: Humpf!!

Kapitel 17 – Trugbilder der Kraft

S02
Kein Text

S03
- Zwei Jahre nach der Rekrutierung –

Reiner: Oooww... nächstes Mal spielst DU den Bösen. // Verdammt... wie kannst du so nen großen Typen wie mich einfach umwerfen..?
Eren: Entschuldige... ich bin nicht so gut darin mich zurückzuhalten.
Reiner: Du hattest schon verdammt oft mit Schlägereien zu tun oder?
Eren: Als ich noch in der Stadt lebte war da ein riesiger Schulschläger mit dem ich immer gespielt habe...
Reiner: Uhhuh...
Eren: Nebenbei... Worauf zielt dieses Training eigentlich ab? / Soldaten die gegen andere Menschen kämpfen? Das würde mir gar nicht gefallen.
Reiner: Lass das nicht den Ausbilder hören...
Eren: Ich meine, nur ein Idiot würde sich seinem Gegner waffenlos stellen.

S04
Reiner: Und was würdest du tun?
Eren: Natürlich wegrennen.
Reiner: Das ist verantwortungslos...
Eren: Du verstehst nicht. Und das Holzmesser hilft nicht. / Wenn diese Nahkampftechnik überhaupt funktioniert... dann heißt das nur dass du Glück hattest. // Im echten Leben... / ...kannst du dich wenn du versagst in neun von zehn Fällen verabschieden.

S05
Eren: Das ist kein Kinderspiel...
Reiner: ... // Ich weiß was du meinst. / Aber verstehst du... Ich glaube dass das noch eine viel verantwortungslosere Sache wäre. // Wir sind Soldaten oder nicht?
Eren: .....
Reiner: Manchmal kann man einfach nicht davonrennen. Ganz egal wie schlecht die Chancen sind. / Wenn etwas bedroht wird, dass du beschützen musst dann hast du keine Wahl als dafür einzutreten und es zu verteidigen.

S06
Reiner: Wir müssen bereit sein auch Gewalt anzuwenden , sei es mit einer Kanone oder im Nahkampf. Und das ganz egal wer der Feind ist. / Das ist meiner Meinung nach... // ...die Verantwortung der Starken. / Die Verantwortung eines Soldaten...
Eren: ... // Das einzige Kind hier... / ...bin ich. // Ich bin bloß ein Kind das nichts anderes kennt außer seine eigenen Gefühle ständig rauszulassen... / Genau wie ich es damals tat...
Reiner: Ugh... ich hör mich schon an wie ein sabbelnder Klugscheißer... / Machen wir mit dem Training weiter.
Eren: Ich hab noch nicht einmal... über die Verantwortung nachgedacht die mit der Kraft kommt.
Reiner: Hm? // Hey... Guck dir das an...
Eren: Hm?

S07
Eren: Aah... du meinst Annie...
Reiner: Sie ist gut darin dem Ausbilder aus dem Weg zu gehen. Er hat ihren faulen drückeberger Arsch noch nicht ausmachen können. // ... // Alles klar Eren. / Ich schlage vor wir bringen ihr mal ein oder zwei Dinge über den Messerkampf bei.
Eren: Uh?
Reiner: Zeit für eine weitere Moralpredigt, diesmal für die Dilettantin. / Wir bringen ihr bei... was es heißt ein Soldat zu sein.
Annie: .....

S08
Reiner: Stehst wohl nicht so auf die Kopfnuss des Ausbilders oder? // Wenn du nicht noch kleiner werden willst als du sowieso schon bist... / ...erinnere dich daran wie es war als du herkamst und nimm das hier nicht auf die leichte Schulter.
Eren: Uh? Man was war das denn für ne predigt..? // ... // Ah..! // Sie ist sauer, alles klar... / Ich dachte schon immer dass sie gruselig aussieht... aber das ist nichts im Vergleich dazu wenn sie wirklich wütend ist...
Reiner: Komm schon! Fangen wir an, Eren!

S09
Eren: ! / Annie? // Das ist formales Training gegen Klingenwaffen, weißt du noch? / Du weißt doch was zu tun ist, oder? // Los gehts!

S10
Eren: !! // Ick?!

S11
Eren: Whh... / Was zur... // Ich wurde... ins Bein getreten?
Annie: Kann ich jetzt gehen?
Eren: Oooww...
Reiner: Wir sind noch nicht fertig! Die Übung geht weiter bis du ihm das Messer abgenommen hast!
Eren: ...Hey man!! Nicht so schnell!
Annie: .....
Eren: War..!! // Warte Annie!! / Es gibt eine Technik die wir anwenden sollen, ich sags dir!

S12
Eren: NGAH!! // UNH!!

S13
Reiner: .....
Annie: Hier...
Reiner: !

S14
Annie: Jetzt bist du dran mich anzugreifen.
Reiner: Nu... Nun... / Ich...
Eren: Mach es, Reiner!
Reiner: !!
Eren: Es ist deine Verantwortung... als Soldat... / Du hast mir das beigebracht oder nicht?!
Reiner: ..... // Yeah... aus einigen Situationen kann sich ein Soldat einfach nicht drücken. // Und das ist eine davon.

S15
Eren: .... / Reiner ist ungefähr doppelt so schwer wie du und du hast ihn durch die Luft geschleudert... // ... // Das ist eine super Technik.
Annie: ...!
Eren: Wer hat dir sowas beigebracht?
Annie: ..... // ... / Mein Vater war das...

S16
Eren: Hat dein Vater diese Technik entwickelt?
Annie: .... / Spielt das eine Rolle..?
Eren: Uh?
Annie: Es ist nicht so als würde das was wir hier tun auch nur irgendetwas bringen.
Eren: ..... / Du meinst dieses Training? Warum denkst du das..?
Annie: Mit Nahkampf gegen Menschen wirst du keinen Blumentopf gewinnen. / Diejenigen die ernsthaft daran interessiert sind im Innenland zu dienen, so wie ich, verschwenden keinen Gedanken daran...

S17
Annie: Sie nutzen es um eine Pause von dem wirklich anstrengenden Trainingseinheiten zu bekommen. // Dann gibt es noch die, die so sind wie du, deren Ehrlichkeit sie dazu treibt Blödsinn zu machen. // Und die, die schlicht und einfach dumm sind... // Ah...
Eren: Oh Mist! Der Ausbilder.
Annie: Wie auch immer... Das Dreidimensionale Manöver ist es wobei du die meisten Punkte bekommst also ist es sinnlos etwas anderes zu üben.
Eren: !!
Annie: Denn sonst geht es nicht darum ein vollwertiger Soldat zu werden, sondern das Privileg des Innenlandes für sich zu beanspruchen.

S18
Annie: Denn in dieser Welt ist es so, dass je größer deine Begabung im Kampf gegen die Riesen ist, desto weiter wirst du von ihnen wegkommen. // Was ist deiner Meinung nach der Grund für solch eine Farce?
Eren: ...Nun...
Annie: !
Eren: ...Ich weiß es nicht! // ! // Whoa!!
Annie: Die menschliche Natur. Wie gut ist das als Erklärung?
Eren: Unh..!

S19
Annie: Mein Vater war genauso wie ihr Leute... / Verblendet von einem lächerlichen Hirngespinst eines Ideals... / Schon als Kind wusste ich tief in meinem Inneren wie wertlos diese Techniken waren... Aber ich wurde trotzdem gezwungen sie zu lernen, und ich hatte da kein Mitspracherecht... // Ich bin nicht länger dumm genug... / ...um mich daran zu belustigen Soldat zu spielen. / Nicht in diesem Stück Scheiße dass wir Welt nennen.
Eren: .....
Reiner: Du bist definitiv nicht dafür gemacht Soldat zu werden, eh...

S20
Jean: An diesem Punkt atmest du kräftig aus, nur für einen Moment. / Dann machst du dir die Trägheit zunutze und kommst so mit einem minimalen Energieaufwand davon.
Eren: ...
Jean: Nun... Es ist nicht die Art von Sache die jeder machen kann.
Armin: Eren hat recht. Vor der Zerstörung von Mauer Maria hatte eigentlich nur die Aufklärungslegion das Dreidimensionale Manöver wirklich gebraucht. / Kein Wunder dass es unter diesen Umständen verfällt. Andererseits um die Chancen zu erhöhen es ins Inland zu schaffen hat man keine andere Wahl als seine Nahkampffähigkeiten zu vernachlässigen. Warum sich das seit der Zerstörung der Mauer nicht geändert hat liegt daran, dass die Leute im Innenland das sagen haben, und...

S21
Armin: Wenn das immer so weiter geht, dann wird eines Tages...
Eren: Sie verbessern ihre gottverdammten Riesen-Tötungs-Fähigkeiten um von den Riesen wegzukommen.
Armin: Eren hörst du mir zu?
Eren: Yeah, es ist wirklich eine Farce.
Jean: Okay, ich weiß ich bin gut in diesem Manöver Zeug... / ...aber erzählt das nicht so sehr herum. Ich kann auf die ganzen Nebenbuhler gern verzichten.
Eren: Hey... / Jean...
Jean: Was ist los, Eren?
Eren: Sag mal... / ...findest du es nicht seltsam? / Deine Riesen-Jagd-Technik zu verbessern um letzten Endes so weit wie du kannst von ihnen wegzukommen, mein ich.

S22
Jean: ..... / Yeah... Du hast wahrscheinlich recht. // Aber so läuft das nun mal und damit muss man klarkommen. / Der gleiche Unsinn gilt für alle, selbst einen Typen wie mich.
Eren: Du schleimiges Stück Scheiße!!
Jean: Zerbrich dir nicht den Kopf über dein fehlendes Talent!
Soldaten: Es geht schon wieder los! / Nicht schon wieder. / Hören die nie auf..?

S23
Eren: Dann sag mir!! / Wie sollen wir die Riesen besiegen?!! / Wie, wenn alle fähigen Leute sich hinter der innersten Mauer verkriechen..?
Jean: Frag mich nicht... ich weiß es nicht... / ...Ich meine... // Leg dich nicht mit mir an du kleiner Penner..!!
Eren: Was??!

S24
Eren: Arsch!! // Zieh nicht so stark an meinen Klamotten!! / Du machst sie noch kaputt verdammt!!
Jean: Deine Kleidung?! Wen kümmert das denn einen Scheiß?! / Ich würde töten um dafür in deiner Haut zu stecken!
Eren: Wovon redest du da? / Ich schlage vor du hörst jetzt mit dem Scheiß auf... // ! // ...Das stimmt... / Er ist...

S25
Eren: ...Der gleiche Kerl der ich auch vor Kurzem noch war... / ...sein Herz auf der Zunge tragend. // Jetzt... bin ich anders. / Jetzt bin ich... // ...Ein Soldat!

S26
Eren: Ich werde meine Technik benutzen um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
Jean: Ouch! Das tat weh..!
(SFX: Oooooooooh!)

S27
Jean: Du Arsch!! Was sollte das?!
Eren: Dieser Trick den ich eben benutzt habe... // Ist eine Kampftechnik für die ich mir den Arsch aufreißen musste um sie zu lernen... / ...während du es dir da draußen gemütlich gemacht hast. // Ein faules Hundeleben zu führen und jeder deiner Launen nachzukommen. Ist es das was du dir unter dem Leben vorstellst? / Und doch... / Wagst du es noch...// ...dich einen Soldaten zu nennen?

S28
Jean: Was stellst du dir denn unter einem Soldaten vor?
Beide: !!
Eren: !?
Unteroffizier: Was war das für ein Lärm den ich hier vor ein paar Minuten gehört habe? // Würde sich jemand die Mühe machen es mir zu erklären..?

S29
Mikasa: Das war nur das Geräusch als Sasha gefurzt hat Sir.
Sasha: Uuh?!
Unteroffizier: Du schon wieder...
Sasha: !!
Unteroffizier: Hab ein bisschen mehr Selbstbeherrschung.
Jean: ...
Eren: Das war ne knappe Nummer Jean. // Nur ein bisschen mehr... / ...und diese belanglose Rauferei hätte dich deinen Platz bei der Polizei gekostet.
Jean: Kann trotzdem nicht behaupten dass ich froh wäre... // Wenn das so weiter geht werden wir die Sache niemals aus der Welt schaffen.

S30
Jean: Aber ich kann nicht in einen ernsthaften Kampf geraten solange ich Teil dieser Truppe bin.
Eren: Ich kenn einen Weg wie wir es machen können. // Wir haben die Möglichkeit öffentlich Schläge auszutauschen oder nicht? / Ich freu mich schon darauf dir den Arsch aufzureißen.

S31
Eren: ... // Hey Annie? // Bild ich mir das ein... oder gibt sich Jean tatsächlich Mühe bei der Sache hier?
Annie: ...Sieht so aus... // Nicht dass er vorhätte ein guter Soldat zu werden oder so... / Er will nur in der Lage sein die Scheiße aus dir rauszuprügeln.
Eren: Was du nicht sagst... / Trotzdem... // ...Er nimmt sein Nahkampftraining jetzt ernst.

S32
Annies Vater: Gut gemacht Annie! / Das ist mein kleines Mädchen!!
Eren: Aber Hey, bin ich ein guter Kicker oder was? / Ich hab es von dir abgeguckt aber es hat toll funktioniert würde ich sagen.
Annie: Ha... // Das war gar nichts. / Eine absolute Katastrophe.
Eren: Warum... / Was hab ich denn falsch gemacht?
Annie: .... / Wenn du diese Technik so sehr magst... // ...dann kann ich sie dir vielleicht beibringen?

S33
Eren: Hä? Danke aber ich verzichte. / Diese Tritte ins Bein tun ganz schön weh weißt du.
Annie: Komm schon, du musst dich auch kein bisschen zurückhalten.

S34
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

9. Ultra-gehärteter Stahl.

Ein Material das ausschließlich in Industriestädten angefertigt wird.

Es kombiniert Härte mit Flexibilität, was es bis Heute zum einzigen Material macht, dass dazu in der Lage ist in Riesenfleisch zu schneiden.

Ende von Kapitel 17
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38902 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 16 by Zubaro 2013-10-25T19:43:32+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 16: Not

S01
Mikasa: Wenn du dich einfach an die grundlegenden Dinge hälst solltest du in der Lage sein dich hochzuziehen. / Versuch nichts außergewöhnliches // Lass die Muskeln in deinem Körper angespannt. Und entspanne deinen Unterkörper / Konzentrier dich nur auf deine Vorder- und Rückenbalance. Übermittel dein Gewicht an die Gürtel an deiner Hüfte und deinen Beinen. Ganz leicht.
Armin: Bleib ruhig dabei, dann sollte es funktionieren / Selbst ich kann das tun und ich bin schlecht bei dem praktischen Kram.
Eren: ...Dieses Mal bin ich mir sicher dass ich es schaffen werde. / Zieh mich hoch Armin!
Armin: Los gehts.

S02
Armin: Uh?!
Mikasa: Eh?!

S03
Kapitel 6 - Not

S04
Soldaten: Hey... ist das nicht der Typ von gestern Nacht..? / Der meinte: „Ich werde alle Riesen abschlachten, bis zum Letzten“ oder nicht? // Ich hab gehört er hätte sich fast selbst beim Training der Basis-Positions-Kontrolle getötet. / Ernsthaft..? Kann mir nicht vorstellen dass irgendjemand DABEI durchfällt... // Was ist mit dem Typen passiert, dass er alle Riesen auslöschen will? / Frag mich... Wenn er so weiter macht werden sie ihn hier rausschmeißen.
Mikasa: Eren. / Eren. / Wir können es uns nicht leisten das Essen ungenutzt wegzuschmeißen. // Eren!
Eren: OW!

S05
Armin: Sich darüber Sorgen zu machen ändert auch nichts, weißt du. / Wenn du es morgen nochmal versuchst wird alles klar gehen. / Viel wichtiger ist es jetzt zu essen damit du dich von deinem Blutverlust erholst / ....
Eren: ...Was wenn... / Was wenn ich es morgen nicht schaffe..? // Ich wüsste... Ich wüsste nicht was ich mit mir anfangen sollte...
Armin: Komm schon man. Es nützt jetzt nichts sich deswegen den Kopf zu zerbrechen.
Eren: Das ist armselig... / Wie soll ich sie unter solchen Umständen besiegen..?
Mikasa: Vielleicht solltest du... / ...diese ganze Auslöschungssache einfach vergessen.
Eren: Huh?!
Armin: Eh?

S06
Mikasa: Wenn du dafür einfach nicht gemacht bist dann ist das eben so. / Wenn du nur gerade so dein Gleichgewicht halten kannst wird das Einzige was du erreichen wirst ein sinnloser Tod sein. / All deine Träume und Bemühungen werden umsonst gewesen sein.
Eren: ..... // Was willst du damit sagen..?
Mikasa: Ich will sagen dass du kein Soldat sein musst. / Die Menschheit als Handwerker zu unterstützen ist auch eine Option. // Kämpfen besteht nicht nur darin dein Leben zu riskieren.
Eren: Was... Was die Bemühu... // Ich glaube ich muss dich nicht daran erinnern was ich an jenem Tag gesehen habe..? / Und du glaubst deine kleinen Argumente würden mich überzeugen?

S07
Armin: ....
Mikasa: ...Trotzdem... // Wie überzeugt du bist spielt nur eine kleine Rolle.
Eren: Uh? Was meinst du? Spucks aus.
Mikasa: Ob du ein Soldat wirst oder nicht ist nicht deine Entscheidung...
Eren: Uh... // Schlampe... / Das weiß ich...

S08
Eren: Aber es ist wahr, ich sollte daran nicht mal denken solange ich diesen Gleichgewichtstrick noch nicht drauf hab... / Es ist nur logisch... Ich hab im Moment keine Chance dagegen zu reden. // Du sagst mir eigentlich nur dass ich den Mund halten soll... // Eh, Miss Ich-kann-tun-was –ich-will-als-wäre-es-nichts!
Mikasa: ...! // Ich sage nicht... dass du der einzige wärst der zurück in die Deponie gehen würde...
Eren: Lass uns gehen Armin.
Armin: Jup...
Mikasa: Wenn das passiert, werde ich auch gehen... // Also... // ...nimm es dir nicht so zu Herzen.

S09
Sasha: Hm? / Entschuldige? / Was meinst du? // Ich kann das haben wenn ich will, hast du gesagt?

S10
Ymir: Was machst da, Sasha?
Sasha: J-Ja!
Ymir: Wolltest du nicht Christa’s und meinen Teil der Wasser-Förderungspflicht übernehmen?
Sasha: Ja- Ja, genau, mein Retter, mein Gott... Hehehe
Ymir: Sicherlich schätzt du das Leben, dass wir gerettet haben nicht so sehr.
Christa: Das kannst du nicht machen. Hör auf...
Mikasa: ....

S11
Conny: Ein Hinweis? / T’schuldige Alter... Aber ich bin ein Genie, weißte. / Abgesehen von „Fühl es“ gibt es nicht viel was ich dir sagen kann.
Jean: Ich im Gegensatz schon, es würde mir nichts ausmachen ein paar Stunden zu nehmen... / ...in der Kunst nicht überzuschnappen nachdem ich in so einer peinlichen Situation gefangen wäre...
Eren: Le... Leute, ich hab euch gerade um Hilfe angefleht.
Marco: Ruhig, ruhig. // Anders als Conny und Jean waren die Zwei da drüben ziemlich gut bei dieser Sache. / Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt...

S12
Berthold: Uuuuuuhm... Ein Hinweis wegen der Gleichgewichtsübung, uh....
Eren: Bitte! / Ich hab gehört ihr Zwei wart super darin. // Berthold... / Reiner...

S13
Reiner: Entschuldige, man... Aber ich kenne keinen Trick der dir dabei hilft.
Eren: .....
Reiner: Kein nützlicher Rat der dir dabei helfen könnte deine Hoffnung aufrecht zu erhalten fürchte ich.
Eren: ich verstehe...
Armin: Alles was wir tun können ist zu hoffen dass sich morgen alles zum Besten wendet
Berthold: .... // Ihr Zwei seid aus dem berüchtigten Shiganshina Bezirk, nicht wahr?
Armin: Ja... Ja das stimmt...
Berthold: Dann... solltet ihr aus erster Hand wissen wie schrecklich die Riesen sind. // Also... Warum wollt ihr immer noch Soldaten werden?

S14
Armin: Eerm... // Es ist nicht so... als wollte ich der Bedrohung durch die Riesen aus nächster Nähe gegenübertreten. / Weshalb ich nicht in der Deponie geblieben bin... // Ich konnte einfach nicht sitzen bleiben und dabei zusehen wie die königliche Regierung diese wahnsinnige Rückeroberungsmission erzwungen hat... / Ich bin körperlich schwach und nicht allzu selbstbewusst, also kann ich mir nicht vorstellen... wie ich allein etwas erreichen könnte... // Aber wenn es eine Sache gibt die ich nicht tun kann... / ...dann ist es rumzustehen und nichts zu machen.
Berthold: Ich-Ich verstehe...
Eren: Das gleiche gilt wohl auch mehr oder weniger für mich...
Armin: Wenn es euch nicht stört möchte ich euch fragen... / ...von wo ihr eigentlich herkommt?

S15
Berthold: ..... // Reiner und ich... / ...kommen aus einem Dorf in den Bergen südöstlich von Mauer Maria...
Eren: ...!! / Uh?! Aber das ist...
Berthold: Du sagst es... Anders als in der wohlhabenden Stadt nahe des Flusses wurden wir nicht sofort informiert dass die Mauer durchbrochen wurde. / Was auch immer da schief gelaufen ist, die Riesen waren schneller bei uns als die Information. // Die Sonne ging gerad auf... Die Viecher machten so viel Krach als wäre gerade die Hölle losgebrochen. / Und der Boden hat gebebt. Es wurde immer stärker und es fühlte sich komisch and... / Als ich endlich herausfand dass es sich dabei um Fußschritte handelte und als ich mein Fenster öffnete um nachzusehen...

S16
Berthold: Danach... Erinnere ich mich nicht mehr an vieles... Es war für alle die Hölle da draußen. / Wir sind mit unseren Pferden den ganzen Weg bis zur Mauer Shina geflohen. // Ich denke ihr habt das gleiche getan, oder?
Eren: Wir haben ein paar Jahre in der Deponie gearbeitet, bis wir hierhergekommen sind.... So ziemlich yeah...

S17
Reiner: Jeez... Was bringt dich dazu diese Geschichte so auszuplaudern?
Berthold: Ent... Entschuldige... / Uumm... nun, was ich sagen wollte ist... // ...ihr seid nicht so wie die anderen Leute hier, oder?
Eren: Welche Anderen?
Berthold: Alle da draußen die hierher kamen ohne zu wissen was für ein tödliches Ding ein Riese ist. / Die meisten sind nur hier weil es die Gesellschaft so von ihnen erwartet... // Zur Zeit werden diejenigen, die sich mit 12 Jahren dafür entscheiden in die Handwerksbetriebe zu gehen als rückradlose Feiglinge betrachtet... / ...seit dem Fall von Mauer Maria hat sich die öffentliche Meinung um 180° gedreht. Also schwimmen sie mit dem Strom und werden Rekruten. / Aber selbst dann sind sie nicht besonders scharf drauf der Aufklärungslegion beizutreten. Eher zur Polizei. Und wenn das nicht geht dann gehen sie halt zur Stadtwache und hoffen dass sie von dort zur Polizei versetzt werden...

S18
Berthold: Ich bin genauso ein Feigling wie sie.
Eren: Eh?
Berthold: Weil ich ziemlich fit bin und so... dachte ich daran der Polizei beitreten zu können, mit allen Privilegien die das mit sich bringt. / Wenn das nicht möglich ist werde ich die ganze Sache wohl hinschmeißen... // Ich habe... / ...nichts dass mich antreibt. // Ich beneide euch Leute... dafür dass ihr etwas habt das ihr höher schätzt als euer eigenes Leben...
Eren: Wenn man hört was du so erlebt hast... / ...dann überrascht es nicht dass du dein Leben so hoch schätzt, richtig?

S19
Eren: Ich wollte der Aufklärungslegion schon beitreten bevor die Mauer zerbrach... / ...aber wenn du schon glaubst dass du nen Sprung in der Schüssel hast... / dann schätze ich mal macht das aus mich einen Freak.
Reiner: Hm..? / Also willst du sagen... // ...selbst nachdem du den Riesen begegnet bist... / ...hast du deine Meinung immer noch nicht geändert?
Eren: Nu... Nun, so wie es jetzt aussieht geht es wohl eher darum ob ich überhaupt ein Soldat werden kann... / Ich habe meine Lektion was Angst angeht gelernt... / ...aber sie erschrecken mich nicht so sehr wie ich sie töten will. / Sie alle töten... bis zum Letzten
Reiner: .....

S20
Reiner: Ich auch... // Ich habe auch etwas. Etwas von dem ich niemals abweichen werde... // Ich kann nicht mehr zurück. Aber ich will unbedingt mein Heimatdorf nochmal sehen. / Das ist alles worum es mir geht...

S21
Reiner: Ich werde das machen... Ganz egal was es mich kostet.
Eren: Sicher...
Reiner: Überprüfe deinen Gürtel nochmal. Geh sicher dass er auch richtig eingestellt ist.
Eren: ...
Reiner: Morgen sollte sich alles zum Besten wenden // Du hast es in dir, da bin ich mir sicher. / Eren Jaeger war dein Name?
Eren: Yeah. Danke vielmals... / Reiner Braun, richtig?

S22
Unteroffizier: Eren Jaeger... / ...bist du bereit? // Die Fähigkeit mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung umzugehen ist wirklich die grundlegendste Anforderung an einen Soldaten. / Wenn du das nicht packst schicken wir dich zurück zur Deponie... verstanden?
Eren: Ja Sir!

S23
Eren: Ich werde das schaffen! / Ich werde das schaffen oder beim Versuch drauf gehen! // Ich habe vielleicht keine Begabung dafür, aber trotzdem... // ...wenn es darum geht Eier zu haben, gibt es keinen Besseren als mich!
Unteroffizier: Fang an.
Eren: Zur Hölle mit Logik! / Es ist vielleicht vollkommen verrückt! // Aber es ist alles was ich habe!

S24
Eren: Und es ist meine Waffe!

S25
Armin: Ooooh!!
Eren: Scheiße yeah... // Ich habs geschafft!!

S26
Eren: Aaah!!
Unteroffizier: !
Eren: Nein... // Noch nicht..!
Unteroffizier: Lasst ihn runter.

S27
Eren: Ich-Ich bin noch..!! // Ich bin nicht..!!
Unteroffizier: Lasst ihn jetzt runter.
Eren: Ich bin nicht...

S28
Unteroffizier: Wagner.
Wagner: Sir.
Unteroffizier: Tauschen Sie ihre Ausrüstung mit der von Jaeger.
Eren: Was... // Wie geht das denn?! / Ich habs geschafft. ...gleich aus der Kalten heraus...

S29
Eren: Was zur Hölle...
Unteroffizier: Materialfehler. // Die Metallbefestigungen an Ihrem Gürtel waren beschädigt. / Normalerweise gehen sie bis hoch zur Hüfte, so dass man selbst wenn man sich überschlägt den Kopf nicht am Boden anschlägt
Eren: Uh?
Unteroffizier: Von sowas hör ich zum ersten Mal. Ich wusste nicht dass diese Bits beschädigt sein können. / Du wirst dir eine neue funktionierende Ausrüstung besorgen müssen.
Eren: Was zur..! // Da-Dann... / Was ist mit meiner militärischen Begabung..?
Unteroffizier: .... / Kein Problem... trainiere hart.

S30
Eren: Scheiße Yeah! // Ich habs geschafft! // Was denkste jetzt Mikasa?! // Ich kann das machen! / Ich kann gegen Riesen kämpfen!! // Jetzt kannst du mir nicht mehr so auf die Nerven gehen!!
Mikasa: ...!

S31
Reiner: Sieht so aus als wär das Wunder geschehen...
Armin: Wenn dieser Ausdruck in seinem Gesicht nicht Triumph ist dann weiß ich auch nicht.
Mikasa: Das ist es nicht. // Er denkt daran dass er jetzt nicht mehr nah bei mir bleiben muss, und das macht ihn glücklich...
Unteroffizier: Er sieht nicht besonders begabt aus, aber... / Aber... trotzdem... // Für einen Moment hat er es tatsächlich geschafft das Gleichgewicht mit dieser kaputten Ausrüstung zu halten... / ...und ich bin mir nicht sicher ob das ein Anderer auch gekonnt hätte... // Grisha... Heute ist dein Sohn... / ...ein Soldat geworden.

S32
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

8. Übungen mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung.

Mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung zu üben ist eine fordernde und undankbare Angelegenheit. Menschen sind Geschöpfe, die daran gewöhnt sind sich in zwei Dimensionen zu bewegen und bei diesem Training muss man noch eine Dritte hinzufügen. Das wichtigste von allem ist die physische Stärke besonders im Unterkörper. Anti-G Leistungen (Frauen sind darin besonders gut) und eine gute Wahrnehmung des Raumes sind fast genauso wichtig. Es braucht eine überdurchschnittliche Willenskraft, besonders um Panikattacken zu vermeiden wenn einem klar wird dass man sich plötzlich mitten in der Luft befindet.
Zu diesem Zweck werden Aktivitäten wie Bungee Jumping und Geräteturnen geübt, wobei der Ausbilder absichtlich das Seil abtrennt um ihre Reaktionsfähigkeit zu testen. (Geradeheraus gesprochen ist das eine Art „Überraschungsangriff“)
Dieses Training ist alles andere als sicher, aber diejenigen die dabei sterben hätten vor einem Riesen sowieso keine Chance gehabt. Deshalb haben diejenigen die das Training erfolgreich abschließen eine starke Moral und Selbstsicherheit.

(In Zusammenarbeit mit Kodachi Ukyou und Miwa Kiyomune entworfen)


Ende von Kapitel 16
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38901 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 15 by Zubaro 2013-10-25T19:29:54+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 15: Einer nach dem Anderen

S01
Autor: 847 // Kapitel 15 – Einer nach dem Anderen
Blonder Mann: ...Hey... // Dieses Acker hier sollte vor dem Winter bestellt werden, hab ich recht?
Schwarzhaariger Mann: A...Aber die meisten unserer Arbeiter wurden rausgeschmissen und auf diese Rückeroberungs Mission vor einem Jahr gesand...

S02
Blonder Mann: Das weiß ich. Aber ihr hättet euch was ausdenken müssen. Die Produktion aufrecht zu erhalten, so wie es in den Berechnungen vorgesehen ist, ist immerhin euer verdammter Job.
Schwarzhaariger Mann: Ich... Ich bitte um Entschuldigung Sir!
Blonder Mann: Wenn das so weiter geht werden wir diejenigen sein die hungern müssen.
Bauer#1: .... / Die Militärpolizei ist so selbstgefällig... / ...für Leute die nicht mal wissen wie ein Riese aussieht...
Bauer#2: Hör auf rumzumeckern du alter seniler Narr. Mach den Kindern keine falschen Vorstellungen... / Hey Kinder... // ...Ihr seid doch alt genug für die Rekruteneinheit oder nicht? / Wenn ihr mal Soldaten werden solltet dann werdet bloß nicht so wie diese Leute...

S03
Eren: ...! // Was ist los Armin?
Armin: Rückeroberuns Mission fürn Arsch... / Sie haben meine Mutter und meinen Vater getötet um weniger Mäuler stopfen zu müssen... // Und jetz schau sie dir an... / Schau sie dir jetzt an.

S04
Kein Text

S05
Unteroffizier: Hey! / Du da!
Armin: Sir!

S06
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Armin: Armin Arlelt, Sir! Aus dem Shiganshina Bezirk!!

S07
Unteroffizier: Ach ja?! Was für ein dummer Name!! / Deine Eltern haben dir den gegeben?!
Armin: Mein Großvater hat das getan, Sir!
Unteroffizier: Arlelt! Warum bist du hier?!

S08
Armin: Um meinen Teil zum Sieg der Menschheit beizutragen, Sir!!
Unteroffizier: Das hör ich gern!! / Du wirst mal gutes Riesenfutter abgeben wenn es soweit ist!! // Dritte Reihe, seht hinter euch!
Armin: ...!!
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!!
Soldatin: Sir!

S09
Offizier#1: Schau sie dir an...
Offizier#2: Du hast das gleiche durchgemacht als du als Rekrut angefangen hast, oder etwa nicht? Offizier#1: Das lässt mich zurückblicken. / Trotzdem... Ich verstehe nicht den Sinn von diesem Einschüchterungsspiel...
Offizier#2: Es ist ein Ritual. / Das ist der Grad an Selbstdisziplin den man braucht um die für einen Soldaten notwendigen Qualitäten in einen kompletten Anfänger zu pflanzen.
Offizier#1: ...Was ist mit der da drüben? Er sagt gar nichts zu ihr.
Offizier#2: Nun... // Sie hat das ganze schon hinter sich. Es ist nicht mehr nötig.

S10
Offizier#2: Vor ein paar Jahren war hier die Hölle los. Ich nehme an diese Leute haben das miterlebt. // Man sieht es in ihren Gesichtern.
Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!
Jean: Jean Kirschstein, Sir! Aus dem Trost Bezirk!!
Unteroffizier: Warum bist du hier?!

S11
Jean: ..... // Um der Militärpolizei beizutreten... / ...und im inneren Bezirk zu leben, Sir.
Unteroffizier: Ich verstehe! Also ist es das was du willst he?
Jean: Ja Sir!
Unteroffizier: Humph!!
Jean: !!
Unteroffizier: Hey du! Wer hat dir erlaubt dich hinzusetzen?!! / Wenn du selbst jetzt zusammenbrichst schaffst du es niemals zur Polizei!! // Wer zur Hölle bist du?!!
Marco: Marco Bodt, Sir! Aus der Stadt Jinae im... im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S12
Unteroffizier: Warum bist du hier?!
Marco: DIe Polizei, Sir! / Ich möchte in den Dienst des Königs treten!!
Unteroffizier: ..... / Ach so..? // Nun das ist ja ganz toll... / ...wenn das dein Ziel ist. / ...das heißt... // Ich bezweifle dass der König gefallen an dir findet. Wenn du verstehst was ich meine. // Nächster!! // Du Punk!! Wer zur Hölle bist du?!!
Conny: Conny Springer, Sir / Aus dem Dorf Ragako im südlichen Bezirk der Mauer Rose!

S13
Unteroffizier: Du machst es falsch herum, Conny Springer..!
Conny: .....!!
Unteroffizier: Es muss eines der ersten Dinge gewesen sein die man euch beigebracht hat! Der Gruß ist ein Zeichen für deine Entschlossenheit dein Herzblut für die Menschen zu geben..! // Ist dein Herz auf der rechten Seite Conny?!
Conny: .....
Unteroffizier: ...!!
(SFX: Mampf Mampf.)

S14
Unteroffizier: Du... da drüben... Was soll die Scheiße?
Sasha: ? // Was?!
Unteroffizier: Du !! Ich rede verdammt nochmal mit dir!! / Wer zur Hölle bist du?!
Sasha: !? // .......!?

S15
Sasha: Mein Name ist Sasha Braus, Sir!! / Aus dem Dorf Dauper, südlicher Bezirk der Mauer Rose!!
Unteroffizier: Sasha Braus... / Was ist das Teil was du da in deiner rechten Hand hälst?
Sasha: Eine gedünstete Kartoffel Sir! / Sie war in der Küche und ich dachte es wäre genau das was ich gerade brauche! Ich hab das nicht durchdacht!
Unteroffizier: Du meinst... du hast sie gestohlen / Warum hast du... / ...diese Kartoffel... ausgerechnet jetzt zum essen herausgeholt..?
Sasha: ... / Ich wollte sie essen während sie noch heiß war. Sonst hätte es keinen Sinn... / Also hab ich gedacht jetzt oder nie.
Unteroffizier: ...!? / Nun... Ich versteh es nicht. / Warum hast du diese Kartoffel gegessen?
Sasha: ...? / Ist das eine dieser... „Warum essen Menschen Kartoffeln“-Fragen?

S16
Sasha: ...? // ..... // Ah!
Unteroffizier: !
Sasha: .....

S17
Sasha: Hier ist die Hälfte davon... / Für Sie...
Unteroffizier: Eine... // Eine Hälfte..?

S18
Conny: Man... / Das Kartoffel Mädchen rennt immer noch.
Eren: Uh? // Das müssen jetzt 5 Stunden sein. Wow einfach Wow. // Diese ganze „Renn bis du fast Tod bist“ Sache ging ihr nicht so nahe... / ...wie der Moment als ihr gesagt wurde sie dürfe nicht zum Mittagessen.
Conny: Ich erinnere mich dass Dauper ein abgelegenes spärlich bevölkertes Dorf von Jägern in den Bergen ist.
Marco: Es überrascht mich dass es die noch gibt... / Nebenbei wir haben gar nicht gehört wo du herkommst... / Wo hast du gelebt?

S19
Eren: Ich komme aus Shiganshina, genauso wie er. / Ich lebte dort bis ich 12 war... bevor ich zur Deponie zog.
Marco: ...Ich verstehe. Das ist also deine Geschichte...
Conny: Das heißt... / ...du warst an dem Tag in Shiganshina, als es passiert ist!
Marco: Hey, ganz ruhig!!
Conny: Hast du ihn gesehen? // Hast du den kolossalen Riesen gesehen?!
Eren: Yeah...

S20
Eren: ..... / Zum 1000. Mal... // ...Ja ich hab ihn gesehen.
Soldaten: Wirklich?! / Wie groß ist er?!
Eren: Groß genug dass sein Kopf über die Mauer geragt hat.
Soldaten: Was?! Ich hab gehört er könnte über die Mauer springen! / Ich auch!! / Das haben sie in meinem Dorf auch gemeint!
Eren: Nah... Er war nicht sooo groß.
Soldaten: Wie hat sein Gesicht ausgesehen?
Eren: Es war zum größten Teil hautlos, mit einem riesigen Mund.
Soldaten: Was ist mit dem „gepanzerten Riesen“ der die Mauer Maria durchbrochen hat?
Eren: Den hab ich auch gesehen. / Aber abgesehen von diesem Namen sah er für mich wie ein gewöhnlicher Riese aus.
(SFX: OOOOOOOOOOOH!)
Soldaten: Ok, dann... / ...Wie sieht ein gewöhnlicher Riese aus?!

S21
Eren: Ugh...
Marco: ...Genug mit den Fragen Leute. / Manche Dinge vergisst man lieber.
Conny: Entschuldige! Das muss dich an viele unangenehme Dinge erinnert haben..!
Eren: Hah!

S22
Eren: Falsch...
Marco: Uh?
Eren: Riesen... sind nicht so ne große Sache, wenn du es so siehst. / Wenn wir uns erst mal an die dreidimensionale Manöverausrüstung gewöhnt haben werden sie nicht der Rede wert sein!

S23
Eren: Scheiß auf Minenarbeit und Gärtnerei. Wir trainieren um am Ende Soldaten zu werden! / Meine Nerven sind nur mit mir durchgegangen das ist alles.
Marco: W-Wenn du das sagst...
Eren: Dann kann ich der Aufklärungslegion beitreten... / ...und die Riesen vom Antlitz dieser Erde auslöschen! // Wenn das passiert...
Jean: Hallo? Bist du verrückt? // Hast du gesagt du willst der Aufklärungslegion beitreten?
Eren: Ja... hab ich. // ! // Wenn meine Erinnerung mich nicht trügt... / ...bist du der Typ der bei der Militärpolizei entspannen will, richtig?

S24
Jean: Ich bin nur ehrlich... / Viel mehr als ein bestimmter Typ der eine mutige Fassade aufsetzt selbst wenn er sich tief im Inneren vor Angst in die Hose pisst. // Hör dir doch selbst zu. Du glaubst du wärst schlau, eh?
Eren: Redest du von mir, Klugscheißer?
Jean: Oh. Mein Fehler.
Eren: !?
Jean: Ich hab diese schlechte Angewohnheit immer zu sagen was mir gerade in den Sinn kommt. / Ich wollte dich nicht aufregen.

S25
Marco: Das Abendessen ist vorbei. Zeit aufzuräumen.
Jean: Ich wollte deine Meinung nicht abwerten. / Was jeder mit seinem Leben anfängt geht nur ihn selbst etwas an.
Eren: Schon gut. / Ich war selber ein bisschen zu scharf drauf einen Kampf anzufangen.
Jean: Sicher. Lass uns das vergessen und Freunde sein, okay?
Eren: Ja.
Jean: He... Hey du..!
Mikasa: !

S26
Mikasa: ?
Jean: Er... Ahem. Uuh... / Hab noch nie jemanden gesehen der aussieht wie du... Ah... verdammt...
Mikasa: ....
Jean: Entschuldige... / Du hast schöne schwarze Haare...
Mikasa: Danke

S27
Eren: Zum Teufel? Nein ich war nicht dabei in einen Kampf zu geraten.
Mikasa: Ich lass dich für eine Sekunde aus den Augen und das ist was passiert...
Eren: Es geht schon wieder los... / Aber viel wichtiger... // ...Wird dein Haar nicht ein bisschen zu lang? / Tolle Art und Weise während des Manöver Trainings in einen Unfall zu geraten.
Mikasa: Yeah, alles klar. Ich werde es schneiden. / Aber... Was glaubst du wie kurz es sein sollte?
Conny: Ow!!

S28
Conny: H...Hey Man!! Sieht mein Shirt für dich wie ein Taschentuch aus?! // Was zur Hölle hast du daran abgeschmiert? / ...!?
Jean: Mein Vertrauen... / ...in Andere...

Pant / Pant

Sasha: Fertig... endlich...

S29
Sasha: Er hat mich... rennen lassen bis ich fast gestorben wäre, das hat er... / und ich dachte ich würde hier was nettes zu Essen finden wenn ich mein Dorf... // verlasse... // Ich wette bis morgen früh bin ich verhungert... // So viele... / ...Dinge sind übrig... die ich noch... essen wollte...

S30
Sasha: Ghaaaaaaaaarrghh!! // Huh!! // Was ist das?! // Brooooot!!
Christa: Es ist nicht viel, aber ich dachte du könntes etwas brauchen // Nun... Trotzdem... Es wäre vielleicht besser wenn du vorher etwas Wasser trinkst..

S31
Sasha: Uh? // Gott? // Mein Gott, bist du es?!
Christa: Uh?!
Sasha: Bist du es?!
Christa: Hö-Hör damit auf!
Ymir: Hey du!
Sasha: Hic!! / Mein Herr und Erlöser!!
Ymir: Was glaubst du was du da tust?
Christa: Um nun... Sie hat die ganze Zeit nichts anderes getan als zu rennen, also...
Ymir: Nicht das Kartoffelmädchen... / Du. / Was glaubst DU was du da machst?
Christa: Ich?

S32
Ymir: Ich hab gesehen wie du das Brot wärend des Abendessen versteckt hast und es hat mich angekotzt... / So wie ein Kind, das hinter dem Rücken seiner Eltern ein Haustier großzieht, weißt du... // Nun... / Sag mir... // ...du glaubst du tust das Richtige, Huh? // Hast du es für das Kartoffelmädchen getan? / Ist das Gefühl des Erfolges und die Erhebung die du dadurch erfährst den Aufwand wert gewesen?
Christa: Uh...

S33
Christa: Ich... / Ich... hab das getan weil... / ...Ich als jemand gesehen werden will auf den man sich verlassen kann...
Ymir: Ist es das..?
Christa: Huh?
Ymir: Was zur Hölle weiß ich schon... // Wie auch immer... Bringen wir das Kartoffelmädchen in ihr Bett.
Christa: Uh?!
Ymir: Du hättest Schwierigkeiten sie allein zu tragen oder nicht?
Christa: ...... / Ahem... // Warum würdest DU... / ...das „Richtige“ tun wollen?
Ymir: Wenn ich das mache wird sie mir einen Gefallen schulden... Deswegen. Ich setze auf ihre Blödheit.

S34
Unteroffizier: Die erste Sache bei der ihr euren Wert beweisen könnte! / Bindet die Seile an beide Seiten eurer Hüfte und hängt damit in der Luft!! // Benutzt eure Ganzkörpergürtel um die Balance zu wahren! / Diejenigen die das nicht draufhaben werden als Köder benutzt werden! // Wir werden euch in die Deponie schicken, das versprech ich!!

S35
Offizier#1: Das ist der elementarste Schritt. Aber dadurch bekommen wir ein grobes Bild über eure Begabung. // Hm... // Das Mädchen da... Sieh sie dir an. // Das ist es was ich Perfektion nenne... / Sie weiß genau was sie tut und wie sie es machen muss... Das meine ich mit Begabung. // Hmm... Ich würde sagen... // ...wir haben dieses Mal eine Menge kompetenter Leute.
Offizier#2: Um... / Der da...
Offizier#1: ...Wo wir gerade von Begabung sprechen... / ...wenn manche Leute sich viel besser anstellen als Andere...

S36
Offizier#1: ...dann ist das Gegenteil genauso wahr.

S37
Unteroffizier: Was ist los mit dir Eren Jaeger?!! / Oberkörper rauf!!
Soldaten: Uh..? // Was passiert..? // Wie konnte... / ...das passieren..?
Eren: Ihr müsst... doch Witze machen. / Es sollte nicht so bergab laufen...

Ende von Kapitel 15

 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38900 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 14 by Zubaro 2013-10-24T19:49:14+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

(tn: Ich selbst bin mit der Übersetzung dieses Kapitels teilweise unzufrieden. Ich glaube dass die englische Version, die ich als Vorlage genutzt habe schon fehlerbehaftet war. Wie dem auch sei ich hab versucht das Beste daraus zu machen und einige Stellen einfach sinngemäß wiederzugeben.)


S01
Kein Text

S02
Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch

Mikasa: Ich habe Eren Armin anvertraut bevor ich vorauslief...

S03
Mikasa: Das Sonnenlicht // Das Licht der seltenen Hoffnung // verschwindet // verdunkelt sich

S04
Ian: ...angehalten... // Es ist endlich tot! / !!
Soldat: Verdammter Bastard!!
Ian: Noch einer kam von unten! / Weicht ihm aus!!

S05
Ian: Lasst euch erst mal zurückfallen / Ordnet euch Mitabis Teamaufstellung an! // Mikasa ist zurück! // Schließ dich Mitabis Team an!

S06
Armin: Wach auf Eren!? // Bist du da!? / Hey!?
Eren: Wenn das so weiter geht und ich hier länger bleibe werde ich von den Riesen getötet!! // Mein Ende kommt näher!!

S07
Eren: .... // Also... was sagst du da? Ich verstehe nicht, Armin...// Warum du draußen bleiben musst... // .... // ...Oh Richtig / Aus welchem Grund musst du... // draußen in der Aufklärunglegion bleiben...

S08
Armin: Haah / Haah // Haah / ..... / Eren...

S09
Armin: Haben wir nicht... / vor die Außenwelt eines Tages zu erkunden? // Aus dieser Barriere raus... / Die ferne See und / das gewaltige / Land aus Eis und die Schneefelder // aber ich dachte du hättest das vergessen / denn wenn wir nicht dieses Gespräch gehabt hätten... Warum denkst du wäre ich sonst der Aufklärungslegion beigetreten
Eren: .... / Die Außen... // welt...?

S10
Armin: Eren... Antworte // Wenn du nur einen Schritt aus der Mauer herausgehst, landest du in einer höllischen Welt // Aus welchem Grund Eren / willst du unbedingt in die Außenwelt?

S11
Eren: ..... // Aus welchem Grund... / ..... / Das ist so eine Sache... // ............ / Ich habe entschieden...

S12
Eren: WEIL!! // ICH IN DIESER WELT GEBOREN WURDE!!

S13
Soldat: Gruppenführer... Hier endet es // Es gibt niemanden mehr außer uns!!
Mitabi: ~~~...!! // Zieht euch fürs Erste zum Fels zurück!! // !?

S14
Soldat: Fünf Riesen... kommen aus dem Durchbruch!
Ian: Zieht euch erst Mal zurück!! Beurteilt Erens Situation!!

S15
Kein Text

S16
Mikasa: Ah...
Armin: Eine große Anzahl Riesen kommt von Hinten näher!!
Mikasa: Armin!!
Armin: Eren hat gewonnen!! / Jetzt... erfüllt er seine Pflicht...!! // Wenn wir Eren decken können bis er den Durchbruch erreicht!! / Ist der Sieg unser!!

S17
Ian: .....!! // Verteidigt ihn bis zum letzten Mann!! // Beschützt Eren bis zum Durchbruch, selbst wenn es unser aller Leben kostet!!

S18
Ian: Ihr zwei, geht zu Eren!!
Mikasa: !?
Armin: Heh!?
Ian: Das ist ein Befehl!! / Verstanden!?
Armin+Mikasa: Verstanden!!
Ian: !? // Mitabis Team...!? / Was...!?

S19
Soldat: Die Riesen fressen uns vielleicht!! / Wir haben keine andere Wahl als näher ranzugehen bis wir Gefahr laufen gefressen zu werden!! // Seht uns an. Bastarde! / Wenn ihr nicht hierher schaut werden wir euer stinkenden Ärsche in Stücke schneiden!! // Er kommt!! / Einer ist darauf reingefallen!! / Lauft!! // Rennt zum Gebäude!!

S20
Armin: Oh nein...!! Sich auf diese Art auf dem Boden zu bewegen grenzt an Selbstmord!! / Ohne Pferde und Gebäude können sie nicht kämpfen!!
Ian: Nein... / Trotzdem... // Sie haben keine andere Wahl als das // Folgt dem Beispiel von Mitabis Team!! // Wenn wir angriffslustig näher kommen werden sie uns ins Visier nehmen!!

S21
Eren: Der Körper... wird zu... Brei zermatscht

S22
Eren: Mikasa... / Armin... // Was macht ihr da... / Wenn ihr hier so einfach rumlauft // werdet ihr die Beute der Riesen werden...

S23
Armin: Warum hat Eren... / Daran gedacht die Außenwelt zu besuchen?

S24
Eren: Von dem Zeitpunkt an, an dem wir geboren wurden // sind wir alle / frei // Es wird allen weggenommen, selbst wenn du stark bist // Ich habe damit nichts am Hut

S25
Eren: Flammendes Wasser und eisige Landschaften / ...oder was auch immer // Wer diese Dinge sehen kann... // ...kann sich selbts als die freiste Person der Welt sehen. // Kämpfe!! / Ein Leben nur dafür zu verbringen / ist etwas dass ich nicht bereuen werde // ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.

S26
Eren: ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.

S27
Eren: Kämpfe!!

S28
Eren: Kämpfe!!

S29
Kein Text

S30
Armin: Ich...

S31
Armin: Looooos Eren!!
Eren: Kämpfe!!

S32
Mitabi: ..... // Jeder........ / tot hatte einen Zweck...

S33
Mitabi: Heute hat zum ersten Mal... // Die Menschheit... / gewonnen!...
Soldatin: Gelbe Rauchbombe bestätigt... / Die Strategie... // Sieht so aus als hätte es hingehauen!
Pixis: Sendet sofort Verstärkung aus!! // Rettet das Elite Team!!
Ian: Die verbliebenen Riesen kommen, erklettert die Mauer!!
Mikasa: Wir ziehen uns erst dann zurück wenn wir Eren zurückgeholt haben!

S34
Armin: Heiß!!
Mikasa: Armin! Wie geht’s Eren!?
Armin: Er hat ein unglaublich hohes Fieber! Er kann die Mauer in diesem Zustand nicht erklettern...! // Scheiße! Ein Teil seines Körpers ist immer noch mit dem Riesen verschmolzen! / Wir können es nicht herausziehen oder entfernen!
Mitabi: Die einzige Möglichkeit ist es herauszuschneiden!
Mikasa: Wa-Warte bitte!!

S35
Mikasa: !!
Armin: Uwa!! // Uhh........ // Ah.....

S36
Mitabi: !!
Mikasa: Eren!! / Armin!!

S37
Kein Text

S38
Armin: !! // Mikasa!? // Eh?
Mikasa: Das ist...
Eren: Flügel der... / Freiheit...

S39
Kein Text

S40
Levi: Hey... // Ihr Gören...
Eren: Das ist...
Autor: Danach kamen die Aufklärungslegion und die Militäringenieure der Stadtwache und leisteten ihren Teil.
Levi: Was ist das hier eigentlich für ein Theater?
Autor: Mauer Rose hat mal wieder die Invasion der Riesen gestoppt

S41
Autor: Die Menschheit konnte zum ersten Mal dem Vormarsch der Riesen, mit einer briliianten Leistung einhalt gebieten. // Selbst in diesem glorreichen Moment war die Zahl der Toten bei weitem zu groß.

Mit dem Auftauchen der Elitesoldaten der Aufklärunglegion erreicht die Geschichte ein neues Level!!

Ende von Kapitel 14
https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38888 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 13 by Zubaro 2013-10-21T15:02:03+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 13: Wunde

S01
Kein Text

S02
Soldat: Wir haben es mehr oder weniger geschafft, die meisten Riesen in der Ecke der Stadt zu versammeln.

Kapitel 13 – Wunde

Soldat: Trotz unserer Bemühungen die Konfrontation mit ihnen zu vermeiden... // ...haben wir etwa 20% unserer Männer verloren, Sir...

S03
Pixis: Wir haben sie nicht verloren.
Soldat: !
Pixis: Diese Soldaten sind nicht einfach grundlos gestorben. / Sie starben weil ich diesen Befehl gegeben habe. // Das ist ein ausschlaggebender Moment, der darüber entscheiden wird ob die Menscheit lebt oder stirbt... / Wenn die Bevölkerung durch das Ergebnis meiner Taten überlebt werde ich mit Freude akzeptieren...

S04
Pixis: ...dass ich als Massenmörder gebrandmarkt werde.

S05
Soldat: .......!!?

S06
Soldat: Mikasa!!

S07
Soldat: Hey?! // Mikasa, hör auf!! / Geh weg von dem Ding!!
Mikasa: Eren!!

S08
Mikasa: Erkennst du mich nicht?! / Ich bins, Mikasa!! / Ich bin deine Familie!! / Du musst diesen Fels aufheben und das Loch stopfen!!
Soldat#1: Mission fehlgeschlagen! // Alles klar, ich verstehe... / Es gab nie so etwas wie eine Geheimwaffe...
Mikasa: Eren!! / Du bist ein Mensch!! // Du bist...
Soldat#2: Mikasa, geh schnell aus dem Weg!!

S09
Mikasa: !?

S10
Soldat: Was soll das..? // Er ist nur einer dieser hirnlosen Riesen...
Mikasa: Eren!!
Soldat: Gruppenführer Ian!
Ian: !?
Soldat: Riesen aus Richtung des Fronttores im Anmarsch! Zwei von ihnen! 10 und 6 Meter Klasse! // Und ein weiterer hinter uns! / 12 Meter! Und er kommt in unsere Richtung, Sir!!
Soldat#2: Ian! Ich sage wir sollten uns zurückziehen!! / Das Tor zu verschließen war von Anfang an ein Himmelfahrtskommando!!
Soldat#3: Aye... Es ist wirklich scheiße, aber wir sollten hier abhauen...
Mikasa: !!

S11
Soldatin: Eine rote Rauchbombe vom Elite Team... / Die Blockierungsmission muss in ernsthafte Schwierigkeiten geraten sein.
Soldat#2: Hic... // Alles umsonst... // Unsere Kameraden Sir... / Sie sind alle umsonst gestorben...
Soldat#3: Kommandeur Pixis... / Wir müssen schnell unsere Defenivformation wiederherstellen und zum Tor zurückkehren // Wir brauchen nur noch ihre Zustimmung
Pixis: Nein.
Soldatin: Wir sollten dem Team den Rückzug befehlen...
Pixis: Nein.

S12
Pixis: Macht weiter damit die Riesen in die Ecke der Stadt zu locken... / Was das Elite Team angeht werden wir darauf vertrauen, dass der kommandierende Offizier im Feld das richtige tut. // Sie sind nicht nur kompetent. Sie sind die Besten der Besten. Leute, die die Zukunft der Menschheit in ihren Händen halten... // Wir werden unsere Niederlage nicht so einfach akzeptieren. / Wenn es eine Sache gibt die wir machen können um sicherzustellen, dass unsere gefallenen Soldaten nicht umsonst gestorben sind... // ...dann ist es den Kampf solange wir leben fortzusetzen.
Armin: Roter Rauch...
Marco: Bedeutet das... sie haben versagt?
Armin: Wie nur... // Eren... Mikasa... / Was zur Hölle geht hier vor..?

S13
Marco: Uh? // Armin?!
Elitesoldat: Hallo?! Worauf wartest du noch?! Gib uns schon den Befehl! // Ian?! Das ist nicht deine Schuld! / Der ganze Plan stand von Anfang an auf wackligen Beinen. / Jeder weiß das!
Ian: ....
Elitesoldat: Klar, es war einen Versuch wert! Aber wir haben es mehr als genug versucht, das wars!! // Okay! Ich und mein Team wir klettern zurück auf die Mauer!!
Mikasa: Huff!

S14
Ian: Warte!!
Mikasa: ....
Ian: Warte... / Beruhige dich... Mikasa... // Team Riko! Schaltet den Riesen aus der von Hinten angreift! / Team Mitabi und mein eigenes Team werden sich um die beiden von Vorne kümmern! // Wir können Eren nicht länger schutzlos lassen!

S15
Ian: Planänderung. / Wir werden Eren so lange vor den Riesen beschützen bis er sich erholt hat. / Da es nicht schlau ist nahe an ihn heranzugehen können wir nur darauf warten dass er selbst etwas auf die Beine stellt... // Aber das Potential dass er für die Menschheit bietet ist einfach zu groß... / Wir können es uns nicht leisten ihn einfach so zurückzulassen // Denn anders als wir ist er unersetzbar.
Riko: .....! // Hunderte von uns sind schon wegen diesem Mr. Falsche menschliche Waffe gestorben... Nur beim ersten Versuch... / Er soll sich erholen? Also willst du diesen Schwachsinn nochmal wiederholen?
Ian: Ganz genau... Es spielt keine Rolle was es kostet oder wie oft wir es versuchen müssen, der Kampf muss weitergehen!

S16
Riko: .... // Ian, bist du bekloppt?!
Ian: Wie dann?! / Lass hören!! / Wie besiegen wir die Riesen dann?!! // Sag es mir!! Was gibt es noch für eine andere Möglichkeit um aus dieser ganzen Scheiße rauszukommen?!!
Riko: ...!!
Ian: Ohne dabei Leben zu verlieren! / und die ganze Zeit menschlich zu bleiben! / Wie sollen wir gegen die übermächtige Kraft der Riesen bestehen, he?!!

S17
Riko: Einen Weg die Riesen zu besiegen? / Natürlich weiß ich keinen...
Ian: Richtig... Wenn wir einen Weg wüssten dann wäre es nicht soweit gekommen. / Deswegen... / ...kann es sein dass unser Job gerade ätzend ist, aber er muss gemacht werden. // Unser Job ist es unser Leben für diese komische menschliche Waffe wegzuwerfen... // Unser Job ist es zu sterben... / ...So mutig wie wir nur irgendmöglich können.

S18
Ian: Was für eine Tragödie, he..? / Für Menschen ist das wohl das Beste was wir tun können... / Sterben wie Tiere... Für etwas, dass sich vielleicht nicht mal auszahlen wird. // Also... / Was darfs sein? // Das ist ein Kampf den wir bestehen können... / ...Das ist der größte Kampf den wir jemals bestreiten werden.

S19
Riko: Ja klar. / ...Das überzeugt mich nicht.
Ian: Riko!
Riko: Ich werde den Plan befolgen... Ich glaube du hast Recht... // Ich werde sie lehren die Größe der Menschen, die mit allem was sie haben kämpfen, zu fürchten. / Denn weißt du, ich bin nicht von diesem ganzen „einen sinnlosen Tod sterben“-Kram überzeugt. / Überlass die 12 Meter Klasse von Hinten meinem Team.
Mitabi: Die Zeit für nutzlose Gespräche ist vorbei Ian... / Lass uns gehen! Diese Riesen dort Vorne warten.
Ian: ..... / Richtig!
Mikasa: Danke vielmals Gruppenführer Ian.
Ian: Mikasa...

S20
Ian: Du musst mir nicht danken. / Ich hatte keine Ahnung was du vorhattest. Und ich muss gestehen das hat mich verdammt erschreckt... // Trotzdem, wir können mit dem ursprünglichen Plan nicht fortfahren. / Die neue Strategie sollte dir Gelegenheit geben deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Mikasa: Sir!
Ian: Denk daran dass du dafür kämpfst deinen Geliebten zu beschützen.
Mikasa: Er ist Familie. // Eh..?

S21
Mikasa: Er hat keine Verletzungen regeneriert? // Wegen der Wunden die er vorhin erlitten hat? / Wie wird sich das auf Eren auswirken? Wir waren uns nicht mal sicher ob Eren überhaupt wieder in seine menschliche Form zurückkehren konnte... // Nein... // Genug... Egal wie sehr ich darüber nachdenke ich kann es nicht wissen... // Jetzt... Zieh ich einfach mein Ding durch.

S22
(SFX: Todom Todom Todom)

S23
Eren: Huh? / Was zur... // Was mache ich hier? / Sitze ich gerade..? // Ich kann gar nichts sehen... / Welcher Tag ist heute? Wo bin ich?

S24
Eren: Hm..? // Was zur... / Oh ich bin zu Hause... // Gäääääääähn... // Schlafen...

S25
Armin: Haah / Haah // Eren... // Was zum Teufel machst du da?! / Eren..?!

S26
Ian: Scheiße... hinter uns!! // Eine 13 Meter Klasse!! / Sie klettert über das Gebäude um zu Eren zu kommen!!
Soldat: Hah!! / Mehr Riesen kommen durch das Tor Sir!!

S27
Soldat: Vier 10 Meter Klassen!!
Ian: Mikasa! Der von Hinten gehört ganz dir!
Mikasa: Jawohl!!
Ian: Lasst sie nicht in die Nähe von Eren!! / Dort drüben werden wir sie aufhalten!
Mikasa: Elite Team oder nicht... // ...Zwei Gruppen können unmöglich gegen 4 Riesen gleichzeitig kämpfen...

S28
Mikasa: !!

S29
Mikasa: Niemals... / Warum kommen so viele Riesen in diese Richtung?! // Hier sind kaum Menschen in diesem Gebiet! / ...es sei denn... // ...werden sie irgendwie von Eren angezogen?!
Armin: Mikasa!!
Mikasa: !?
Armin: Was ist mit dem Plan?
Mikasa: Armin?!
Armin: Was ist mit Eren los?!
Mikasa: Hau ab da! Das ist gefährlich!!

S30
Armin: !?
Mikasa: Dieser Riese ist nicht unter Erens Kontrolle!! // Ich hab versucht mit ihm zu reden und er hat nicht reagiert!! / Es hat keinen Sinn wenn es jemand anderes versucht!!
Armin: Was ist mit dem Plan?!
Mikasa: Er ist fehlgeschlagen!! / Wir kämpfen, weil wir Eren nicht zurücklassen können..!! / Aber wie es aussieht werden wir von Riesen überrannt!! / Wir werden das nicht überleben!!
Armin: ....!

S31
Armin: Die Fläche vom hinteren Kopf bis zum Ansatz des Nacken... // Länge: Ein Meter... // Breite: 10 Zentimeter.

S32
Mikasa: ...!? / Armin?!
Armin: Ich hole Eren hier raus!! / Halte du die Riesen fern von hier!!
Mikasa: Uh..? // Was zur..?

S33
Armin: Eren tauchte aus dem Schwachpunkt der Riesen wieder auf... / Sicher hat diese Stelle eine grundlegende Funktion für sie, was auch immer es ist.
Mikasa: ...
Armin: Alles wird gut. / Solange ich nicht direkt ins Zentrum steche!
Mikasa: Was..?!

S34
Armin: Es wird nur verdammt wehtun!!
Mikasa: Armin!!

S35
Kein Text

S36
Kein Text

S37
Mikasa: Armin!! Hör auf damit, das ist verrückt!!
Armin: Mikasa!! Ich werde tun was ich kann!! / Jetz geh schon! Du könntest in der Lage sein ein paar Leben zu retten!! // Überlass Eren mir!!
Mikasa: .....
Armin: Jetzt geh!! // Eren!! / Kannst du mich hören?! // Komm wieder zu dir!! / Komm da raus oder wir werden alle drauf gehen!!

S38
Armin: Komm nicht auf die Idee gegen einen blöden Riesen-Körper zu verlieren!! / Schnell jetzt!! Komm aus diesem Haufen Fleisch raus!!
Eren: Hier rauskommen? Warum..? / Ich würde gern... schlafen...

S39
Armin: Haah / Haah // Wer soll deine Mutter rächen he?!! // Was ist damit die Riesen auszurotten?! / Du hasst sie, oder nicht? Sie haben deine Mutter getötet!!

S40
Eren: ...? // Wovon redest du Armin? // Meine Mutter steht doch genau hier.
Armin: Eren! / Eren!

S41-43
Kurzer Comicstrip mit Sasha. Text ist japanisch.

Ende von Kapitel 13
Ende von Band 3
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38875 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 12 by Zubaro 2013-10-18T17:09:36+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 12: Zeichen

S01
Kein Text

S02
Autor: Die Aufklärungslegion hat berichtet, dass die Riesen aus dem Süden vorrücken würden. / Genauer gesagt in der Stadt in der wir damals gelebt haben: Der Shiganshina Bezirk, südlich von Mauer Maria... Der Durchbruch, der von den Riesen in die Wand gebrochen wurde...

Trost Bezirk

Shiganshina Bezirk

Autor: ...dies macht den Trost Bezirk zum wahrscheinlichsten Ziel der folgenden Angriffe, da es am nächsten zum Shiganshina Berzirk liegt. // Dot Pixis... Der hochrangigste Offizier der südlichen Region, die auch Trost mit einschließt. / Ein Mann dem die volle Autorität bezüglich der Verteidigung des Schlüsseldistrikts der Menschheit gegeben wurde.


S03
Autor: Auch sehr für seine exzentrische Art bekannt.
Pixis: ..... / Ich schätze mal ich werde niemals eine finden... // Es würde mir nichts ausmachen von einer Riesin gefressen zu werden, wenn sie eine unglaubliche Schönheit wäre...

Kapitel 12 - Zeichen

S04
Hauptmann: Was denkt sich der Kommandeur? / Von allen Orten ausgerechnet da oben mit diesen Freaks. Ohne auch nur einen Leibwächter...
Unteroffizier: Herr Hauptmann, Sir! Die Kompanie ist versammelt!
Hauptmann: Ah, richtig... Gute Arbeit... // ....

S05
Pixis: Ich verstehe... / In diesen Keller zu gehen würde all deine Fragen beantworten...
Eren: Ja...
Pixis: .....
Eren: ... / Sir, glauben Sie mir?
Pixis: Jetzt erst mal behalte ich alles im Kopf was du gerade nicht beweisen kannst. / Ich glaube das ist das Beste was wir tun können. // Wie auch immer... // Vorausgesetzt ihr habt die Absicht Material zu beschaffen wodurch dieses ganze Durcheinander einen Sinn ergibt... // ...werde ich persönlich für deine Sicherheit und die deiner Freunde sorgen.

S06
Pixis: Rekrut Armin... / ...war das richtig?
Armin: Sir!!
Pixis: Du hast vorhin etwas über eine „Riesen-Kraft“ gesagt, die es uns ermöglichen könnte die Stadt zurückzuerobern, wenn ich nicht irre. // Hast du das wirklich ernst gemeint? / Oder war es nur eine verzweifelte Ausrede um dein Leben zu schützen?
Armin: Es war... // ... / Es war beides.

S07
Armin: Was ich vorhin gemeint habe... / ...ist das ein Riesen-Eren den großen Fels den ganzen Weg zum zerstörten Tor tragen könnte, um es zu blockieren. // Nur eine sehr einfache Idee die mir in den Sinn kam. / Ich wollte glauben, dass Erens Kraft helfen könnte uns aus dieser Situation zu befreien... // Natürlich wollte ich auch wirklich sehr meiner Exekution entgehen, aber...

S08
Armin: !?
Pixis: Rekrut Eren... // ...kannst du dieses Loch verschließen?

S09
Eren: .....// Ich werde es tun Sir! / Egal was es mich kostet...!!

S10
Pixis: Gut gesagt! / Gesprochen wie ein wahrer Mann!! // Ruft die Stabsoffiziere!! / Wir müssen eine Strategie ausarbeiten!!
Armin: Uh..?! / Niemals... / Das ist verrückt..! // Es ist nur ein viel zu optimistischer, schlecht durchdachter Plan der mir gerad einfiel... / Er kann dem doch nicht zustimmen...
Eren: Das stimmt, aber zuerst gibt es da noch eine wichtige Sache die wir betrachten müssen bevor wir daran denken überhaupt einen Plan auszuführen... / Kommandeur Pixis ist sich der Situation wohl bewusst. // Die Riesen sind nicht unsere einzigen Feinde.
Armin: Uh...

S11
Pixis: Die Zeit läuft uns davon. // Bewegt euch... / ...junge Soldaten.

S12
Soldaten: Ein Plan um Trost zurückzuerobern?! / So wie, jetzt gleich?! / Die verarschen uns doch! Wir können das Loch im Tor nicht dicht machen! Uns fehlt die Technologie..! // Was denken sich die hohen Tiere?! Wenn wir den Trost Bezirk nochmal betreten werden wir nur sinnlos sterben! / Da wir das Loch nicht reparieren können... ist alles was wir tun können bei der Verteidigung von Mauer Rose zu sterben... / Verdammt... Was sind wir? Tolle Jagdhunde..?
Daz: Wieder..? / Wir sollen wieder in diese Hölle zurückgehen? // ...Nein!! Ich will nicht sterben!! / Ich will bitte meine Familie sehen!!
Marco: Daz!! Reiß dich zusammen man! Du bist zu laut!!

S13
Unteroffizier: Du da!! / Ich hab das gehört!! // Du willst deinem Gelöbnis den Rücken kehren?! Oder etwa nicht..?!
Daz: Ja Sir! Das will ich!! / Das ist nichts anderes als Massenselbstmord und das alles bringt uns gar nichts! Es hat keinen Sinn!!
Unteroffizier: Was ist die Menschheit für dich... Was sind die Regeln für dich..? / Ich wäre jetzt durchaus befugt dich hier auf der Stelle zu exekutieren!
Daz: Schön..!
Soldaten: !!
Daz: Das wäre immer noch 100 Mal besser als von den Riesen gefressen zu werden..!
Soldat#1: Hey... hast du das gehört..?
Soldat#2: Keine große Überraschung angesichts dieser Situation.

S14
Soldatin#1: Ach... Ich wünschte hier würde auch jeamand rebellieren... /
Soldat#2: .....
Sodatin#3: Ich auch... ich möchte wenigstens die Art und Weise meines Todes selbst bestimmen können...
Unteroffizier: Hey, du...
Soldatin#3: Ah..!! // I-Ich hab nur Witze gemacht...
Unteroffizier: Mach es!
Soldatin#3: Wie bitte?!
Unteroffizier: Mach so viel Lärm wie nur möglich! Mit so vielen Leuten wie du kannst!! / Es gibt eine Menge Unstimmigkeiten in den Rängen der Stadtwache. / Ich werde den Tumult ausnutzen und abhauen.
Jean: Abhauen? Wohin denn?
Unteroffizier: Ich werde zu meiner Tochter gehen!! / Das Tor hier wird sowieso fallen!!

S15
Pixis: Es wird gesagt bevor das Land unter die Kontrolle der Riesen fiel... / ...habe die Menschheit sich ständig gegenseitig wegen Unterschieden in der Rasse oder den Überzeugungen bekriegt. // Dann hat jemand gemeint: / Was wenn ein mächtiger Feind erscheinen würde, der kein Mensch ist? Die Menschheit würde sich wahrscheinlich vereinen und aufhören gegeneinander zu kämpfen. / Was denkst du?
Eren: Ich habe von diesem Märchen gehört... / Aber... / ...Das wäre eine extrem optimistische Sichtweise, Sir... / So wie eine gute Nacht Geschichte...
Pixis: Hah Hah Ha... / Dein Geist ist ein verworrenes Labyrinth, genauso wie meiner.
Eren: Selbst jetzt wenn dieser übermächtige Feind uns in die Ecke gedrängt hat... / ...sind wir immer noch weit davon entfernt vereint zu sein, so wie ich das sehe...

S16
Pixis: In der Tat... Wenn wir nicht anfangen an einem Strang zu ziehen... dann haben wir keine Chance im Kampf
Hanneth: .....!
Eren: !
Hanneth: Eren?! Dir gehts gut wie ich sehe. // Hm..? / Mich auf meine Mission konzentrieren?! // Verdammter kleiner... seinen Vorgesetzten so zu Gestikulieren... / Von seinem Benehmen ausgehend denke ich dass es Mikasa und Armin auch gut geht... // ...? // Was..?
Pixis: Ahem.
Hanneth: Was macht Eren hier neben Kommandeur Pixis?!

S17
Pixis: SOLDATEN!! // ACHTUNG!!!

S18
Pixis: Ich werde euch nun die Strategie erklären mit der wir den Trost Bezirk zurückerobern!! // Unser Ziel ist das Tor, das zertört wurde! Um Erfolg zu haben müssen wir zwei Dinge tun!! // Das Loch erreichen!! / Und es stopfen!!
Jean: ...
Soldat: Uh..!
Marco: Es stopfen... / Zur Hölle...

S19
Marco: Wie sollen wir so etwas fertigbringen?!
Pixis: Für die Art und Weise unseres Vorgehens lasst mich euch diesen jungen Mann vorstellen! / Eren Jaeger, aus der Rekruten Einheit!!
Connie: Was?! ...E... / Eren?!!
Jean+Marco: !!
Pixis: Wir haben geheime Experimente durchgeführt, um Menschen in Riesen zu verwandeln und er ist das erfolgreiche Resultat dieser Behandlung!! / Er hat die Fähigkeit mit dem Körper eines Riesen zu verschmelzen und ihn nach seinem Willen zu kontrollieren!

S20
Connie: Hmm?! // Whuuu... Ich glaube nicht dass ich alles verstanden habe was der Kommandeur gerade gesagt hat... / Aber das liegt nur daran dass ich dumm bin, richtig?! / Richtig?!
Ymir: Wenn du nur für einen Moment ruhig sein könntest... Dummkopf.
Pixis: Er wird sich in einen Riesen verwandeln! Den großen Fels in der Nähe vom Fronttor aufheben... / ...Und ihn bis zum zerstörten Tor tragen! Und so das Loch stopfen!! // Eure Aufgabe, meine Damen und Herren, wird es sein ihn vor den anderen Riesen zu beschützen... / ...solange bis er fertig damit ist den Fels zu bewegen!

S21
Eren: Wir müssen die Riesen nicht bekämpfen?
Armin: Ent... Entschuldigt dass ich hier so reinplatze. Ich weiß ich bin nur ein Rekrut...
Stabsoffizier: Spielt keine Rolle. Komm schon, lass hören.
Armin: Wir wissen dass die Riesen auf ungewöhnlich hohe Menschenansammlungen reagieren indem sie sie jagen. Wir könnten das nutzen um sie in die Ecke der Mauer zu locken. / Ich glaube auf diese Weise können wir die Riesen von Eren fernhalten und den direkten Kontakt zu ihnen auf ein Minimum reduzieren. Wir können sie später mit den Kanonen ausschalten ohne irgendwelche Verluste befürchten zu müssen. // Aber da wir Eren nicht komplett schutzlos gehen lassen können sollten wir eine kleine Einheit von Elite Soldaten für seine Sicherheit abstellen. / Außerdem können wir die Konfrontation mit den Riesen, die gerade durch das Loch kommen nicht vermeiden... Dafür brauchen wir ein Profiteam.

S22
Stabsoffizier: ...Okay, ich verstehe... Wir haben eine grobe Vorstellung. Jetzt braucht der Plan nur noch ein wenig Feinschliff.
Armin: Aber... Die Sache mit dem Plan... // ...ist, dass er damit steht und fällt ob Eren es schafft das Loch mit dem Stein zu schließen. / So lange diese Variable ungewiss bleibt steht die ganze Strategie auf wackeligen Beinen...
Stabsoffizier: Das ist wahr, es ist ganz normal sich so zu fühlen als würde man unzählige Menschen in den Tod schicken wenn der Hauptteil deines Plans ungewiss bleibt. / Aber ich verstehe auch was in Kommandeur Pixis‘ Kopf vor sich geht. // Zum Einen haben wir ein Zeitlimit auf unserer Seite. / Die Riesen strömen stetig in die Stadt, selbst jetzt wenn wir gerade sprechen. // Die Chancen, dass irgendein Rückeroberungsplan Erfolg hat während die Stadt sich immer weiter mit Riesen füllt sind unglaublich klein. // Außerdem wird Mauer Rose sehr wahrscheinlich auch einen Durchbruch erleiden.
Pixis: Dann ist da noch eine andere Sache. / Angst allein wird euch als Motivation nicht reichen...

S23
Soldat: Diesen gigantischen Fels aufheben..? / Das ist doch... // Das ist es? Werden wir Menschen jetzt letztendlich von den Riesen kontrolliert?!
Daz: Schwachsinn!! // Ich werde nicht zulassen, dass mein Leben wegen so einer Art von Unsinn weggeworfen wird!! / Was glaubt ihr Leute was wir sind, he?! / Wegwerfklingen? Zur Hölle Nein!!
Soldat#2: Menschliche Waffen, eh.
Soldat#3: Was für ein Haufen Scheiße. Was haben sie erwartet wie viele von uns das ernst nehmen..? Ihr macht doch Witze.
Daz: Die Menschheit ist am Ende! Ich verbringe das letzte bisschen Zeit was mir noch bleibt mit meiner Familie!!
Soldat: Hey!! Warte!! Willst du eine Kapitalverbrechen auf deine Kappe nehmen?!
Unteroffizier: Sie würden uns heute alle sterben lassen, mit Sichterheit!! Ich bin raus hier!!
Soldaten: Ich auch!! // Zä... Zählt mich dazu...

S24
Offizier: Whoa... Wenn das so weitergeht... // sind wir in Schwierigkeiten...
Hauptmann: Gh...
Offizier: Die Formation zerfällt...
Hauptmann: Sprecht euer letztes Gebet, ihr dreckigen Meuterer!! / Ich werde euch genau da wo ihr steht in Scheiben schneiden!!
Pixis: HIER SIND MEINE BEFEHLE!! / DIEJENIGEN VON EUCH DIE GEHEN WOLLEN, WERDEN ALLE BEGNADIGT!!

S25
Hauptmann: Was?!
Eren: Kommandeur...
Pixis: Riesen sind schreckliche Wesen und wenn jemand einmal die Kontrolle über seine Angst verloren hat kann er nie wieder gegen sie kämpfen! / Diejenigen von euch die so etwas schon erlebt haben dürfen gehen! // Macht schon!!

S26
Pixis: Diejenigen die erlauben würden dass ihre Eltern, Geschwister und andere geliebte Menschen solch einen Schrecken selbst erfahren sollen... / ...dürfen einfach weggehen!!

S27
Unteroffizier: Das ist die eine Sache die ich nicht tun kann... // Ich kann das einfach... ...nicht zulassen / Weil... Meine Tochter ist...// ...Die allerletzte Hoffnung die ich noch übrig habe.

S28
Eren: Ich hab keine Ahnung ob ich in der Lage sein werde diese „Riesenkraft“ zu nutzen und den Fels aufzuheben. / Aber meine Pflicht ist glasklar... // Ja, das Ganze mag vielleicht eine große Lüge sein... // Aber trotzdem... / Ich muss Erfolg haben... // Ich muss das durchziehen... / Ich muss einfach... // Um den Leuten Hoffnung zu geben...

S29
Pixis: Reden wir über den Vorfall vor 4 Jahren!! / Über die Operation zur Wiederherstellung von Mauer Maria!! / Ich glaube ich muss mich nicht mit großen Erklärungen abplagen! Ihr alle versteht worauf ich hinaus will!! // Ein Rückeroberungsplan! Das hatte einen schönen Unterton! / Aber im Wesentlichen war es nur das Ausmerzen der arbeitslosen Massen die unsere Regierung nicht länger durchfüttern konnte!! // Alle schwiegen still und erlaubten somit dass sie in ihren gemeinsamen Untergang hinausgetrieben wurden! / Dank dieser Operation waren wir in der Lage in den engen Begrenzungen dieser Mauern zu überleben! Es war eine Sünde und alle Menschen sind schuldig, mich selbst eingeschlossen!!

S30
Pixis: Konflikte durch die Bürger von Mauer Maria waren nie ein beliebtes Thema da sie immer in kleinen Gruppen angegriffen haben! / Aber was jetzt?!! // Wenn Mauer Rose durchbrochen wird werden wir nicht bloß mit 20% weniger Mäulern zu stopfen rechnen müssen! / Wenn wir nur noch Mauer Sheena zum leben haben würde nicht einmal die Hälfte der übrigen Menschheit darin Platz haben!! // Wenn die Menschheit ausstirbt wird das nicht daran liegen, dass die Riesen uns alle gefressen haben..! / ...sondern weil wir Menschen unser eigenes Verderben waren!!

S31
Pixis: Wir können dem Tod nicht erlauben noch weiter hinter unsere Mauern vorzudringen!! Deswegen bitte ich euch..! / Bitte sterbt wo ihr gerade seid!!

S32
Kein Text

S33
Soldat: Eren... ist alles klar bei dir..?!
Eren: Yeah... / viel besser als vorhin, als wir umzingelt waren, trotzdem...
Soldat: Sie sagten du seist eine menschliche Waffe oder sowas Ähnliches... / So lange du dazu in der Lage bist die Mauer zu schließen kratzt es mich nicht... Dein Schutz ist unsere höchste Priorität. / Wir zählen auf dich!
Eren: J... Ja Sir!
Soldat: Wir erreichen bald den kürzesten Weg zum Fels. / Soweit ich das sagen kann sind dort keine Riesen in Sicht. // Scheint so als würden alle ihre Rolle als Köder gut genug spielen.

S34
Pixis: Schon immer seit die Riesen aufgetaucht sind... /...hatte die Menschheit niemals die Oberhand. Nicht ein einziges Mal. // Die Riesen schritten immer weiter voran... ...Die Menschen zogen sich immer weiter zurück. / Uns wurde unser Lebensraum weggenommen. // Aber wenn dieser Plan Erfolg hat... / ...dann werden wir zum ersten Mal etwas von unserem Lebensraum zurückgestohlen haben.

S35
Soldat: Hier drüben! // Los geht’s!!
Pixis: In der Sekunde in der es geschafft ist... // ...wird die Menschheit zum ersten Mal... / ...einen Sieg davontragen...

S36
Kein Text

S37
Pixis: Verglichen mit dem was der Menschheit genommen wurde... // ...mag das nicht viel erscheinen...

S38
Pixis: Aber für die menschliche Rasse wird dieser eine Schritt...

S39
Pixis: ...ein unglaublicher Sprung nach vorne sein.

S40
Kein Text

S41
Kein Text

S42
Kein Text

S43
Pixis: Wenn man die Dinge auf einer menschlichen Skala betrachtet... // ...ist es einfach nicht möglich, dass irgendjemand diesen Fels aufheben könnte...// ...aber wir können darauf zählen, dass... Erens gorßartige Kraft uns den Weg zeigt.
Mikasa: ? / Eren?
S44
Kein Text

Ende von Kapitel 12
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38865 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 11 by Zubaro 2013-10-15T21:53:16+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 11: Reaktion

S01
Kein Text

S02
Kapitel 11: Reaktion

S03
Hanneth: Es steckt schnell an diesen Harpunen fest. / Eine Verteidigungsmauer aus dem Fleisch der Riesen selbst zu bauen war die Idee der technologischen Einheit... // Trotzdem dürfen wir unsere Aufmerksamkeit nicht schleifen lassen. / Sollte irgendwas passieren, egal wie unwahrscheinlich, müssen wir damit leicht umgehen können. / Die Riesen könnten ihren Weg hineinbahnen. / Oder ein kolossaler Riese taucht aus dem Nichts auf. / Die Kante dieser Mauer ist nicht mehr und nicht weniger als die Frontlinie im Kampf zwischen ihnen und der Menschheit... // ... / Was ist los?
Soldat#1: ...Nun... // Unsere Mission ist es ohne zu Murren fortzufahren... / Aber... Ich mache mir immer noch Sorgen über unsere Kameraden in der Vorhut Sir.

S04
Hanneth: Yeah... / Ich glaube jetzt ist es besser weniger zu wissen... / Wir müssen uns auf den Angriff konzentrieren und nichts anderes. Genauso wie wir es zuvor im Training gemacht haben...
Soldat#1: Ich hab gehört die drei Kinder die vor 5 Jahren mit dir entkommen sind, sind dem Militär als Rekruten beigetreten Käpt’n Hanneth. / Sie müssen auch an der Front kämpfen...
Hanneth: Yeah... // .......
Soldat#1: ...Entschuldigung Sir... / Ich rede zu viel...
Hanneth: Ist schon gut.
Soldat#1: Wie bitte..?
Hanneht: Das sind zähe Kinder. / Jeder von ihnen hat etwas in sich dass ihm dabei hilft zu überleben.

S05
Hanneth: Die Erste hat fortgeschrittene Kampffähigkeiten. / Der Zweite hat eine großartige innere Kraft. / Und der dritte kann auf seine überragende Intelligenz zählen... // Ihnen geht es gut, sie sind am Leben... / Ich bin mir sicher...

S06
Unteroffizier: Rekruten!! / Holt eure Ausrüstung, geht in eure Teamformation und wartet auf Befehle!!
Connie: ~~~ / ~~ // Und so haben wir es geschafft an etwas Gas zu kommen...
Christa: Oh mein Gott... // Das tut mir so Leid... Wenn ich daran denke, dass ich mich so oft freiwillig gemeldet hab um alle mit Unterstützungsgütern zu versorgen...
(Connie oder Ymir??): Nach all den Schwierigkeiten die wir hatten um an das Gas zu kommen... / weiß es hier schon wirklich jeder! Ich meine, irgendjemand hier konnte seine verdammte Fresse nicht halten...

S07
Christa: Also sind die Leute die jetzt gerade nicht bei uns sind alle...
Ymir: .....
Connie: ...Yeah.
Ymir: Wirklich? Selbst Mikasa? Die Mikasa?
Connie: Hm? // Erm... Ich dachte Mikasa würde nur etwas hinterherhängen, so wie Jean und die anderen aber... / Hey Jean... Ist sie verwundet worden oder was?
Jean: .... // Das ist geheimes Zeug... Wir dürfen nicht darüber reden. / Obwohl ich nicht sicher bin ob diese ganze Geheimnistuerei klappen wird...

S08
Connie: Geheim?
Ymir: Was meinst du damit?
Jean: Das ist nicht die Art von Angelegenheit die man einfach unter den Teppich kehren kann... / Ich denke es dauert nich lange bis die gesamte Menschheit bescheid weiß... // ...vorrausgesetzt es gibt noch eine Menschheit von der wir reden können...
Daz: Uuuuh... // Marco... Ich... ich bin völlig wertlos...
Marco: Wertlos...
Daz: Ich sah wie meine Kameraden verschlungen wurden. ...Genau vor mir. Sie konnten die Riesen nicht bezwingen... / Meine Freunde wurden lebendig gefressen... Aber ich fühlte nicht das kleinste bisschen Trauer oder Hass... // Ich war nur... dankbar... von ganzem Herzen... dass ich es nicht war...

S09
Daz: Aber... Nächstes Mal bin ich dran... / Jetzt verstehe ich... worum es in unserem Job wirklich geht... // Die Wahrheit ist... // Wir sollen wirklich gegen die Riesen kämpfen... / Wieder und wieder! Und wieder, bis wir verschlungen werden! // Wenn ich bei lebendigem Leib gefressen werden soll..!! / ...dann kann ich genausogut jetzt sterben!!
Marco: Hör auf!! // Fang dich wieder man!! Du bist nicht der einzige der Angst hat! // Jeder andere ist auch völlig verstört, selbst wenn sie kämpfen... // Sieh dir Sasha an!!
Daz: !!
Marco: Selbst nach allem was passiert ist, ist sie immer noch eine genauso hervorragende Soldatin wie immer!
Sasha: BWAAAH!
Marco: !!
Sasha: Entschuldigt mich... Es ist mein Magen..!! Es tut weh... / Könnt ihr mich bitte ins Lazarett bringen..?!
Daz: ... // Es ist vorbei... Wir sind verdammt!!
Marco: Nicht!!

S10
Reiner: Eine Kanone?!
Soldaten: Warum sollten sie nur einen Schuss abfeuern? / Hey?! / Das kam vom inneren der Mauer!!
Jean: Sind sie durchs Fluttor gebrochen?!
Reiner: Das können sie nicht. Das ist eine der stabilsten Befestigungen die wir haben... Sicher war das nur ein verirrtes Geschoss.
Jean: Selbst dann... Woher kommt all der Rauch?! // Ist das Riesen-Dampf?! Auf keinen Fall!
Reiner: ....!!

S11
Alle: !? / Reiner?!
Annie+Jean: ....
Alle: Hey?! / Leute!!

S12
Reiner: .... / Was zur Hölle?

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Eren: ........!? / .....!? // RRAAAAAAAH!

S16
Eren: Haah // Humph!! // Haah / Haah // So eine Hitze... / Was zur Hölle ist das..?

S17
Armin: ...Ich erinnere mich, den Kanonenschuss gehört zu haben... / Danach war da ein schrecklicher Lärm, und diese Erschütterung. // Es ist so heiß..!! / Und was machen wir in diesem gigantischen Skelett?!
Mikasa: Es ist Eren... Er hat uns beschützt... / Das ist alles was wir jetzt wissen müssen.
Eren: Hey?! / Ist mit euch alles klar..?!
Mikasa: ......
Armin: Eren?! / Was ist da...
Eren: Keine Ahnung!! / ...Aber es wird jede Sekunde verdampfen!! Genauso wie es mit einer Riesen-Leiche passieren würde! Wir müssen hier weg!!

S18
Eren: Vielleicht sind sie immer noch starr vor Schreck... oder vielleicht sind sie jetzt nicht so aufmerksam... / Diese Soldaten können jetzt nicht sehen was wir hier tun, aber vielleicht... // ...Sie werden wahrscheinlich wieder angreifen... / Ich bezweifle wirklich, dass sie mir noch zuhören werden nach dem was sie gerade gesehen haben. // Ich hab mich gerade an etwas erinnert...
Mikasa+Armin: ...!?
Eren: Der Keller! / Der Keller bei mir zu Haus!! Mein Alter hat mir gesagt es würde alles einen Sinn ergeben wenn ich erst dort wäre... // ...Was auch immer ich geworden bin, er ist derjenige der dafür verantwortlich ist... / Wenn ich dorthin gehe werde ich vielleicht auch die Wahrheit über die Riesen herausfinden!

S19
Eren: Verdammt!!
Mikasa: Eren?!
Eren: Wenn er so etwas wusste, warum hat er es versteckt..? // Tausende Menschen aus der Aufklärungslegion sind in der Hoffnung dafür gestorben, dass solche Informationen sich für die Menschheit auszahlen würden... // Und es wurde einfach die ganze Zeit in unserem Keller weggeschlossen?! ...Was hat er sich dabei gedacht..?!! // Und wo wir gerade dabei sind, wohin ist er vor 5 Jahren verschwunden? Warum ist er abgehauen? Was wollte er tun?
Mikasa: Eren! / Es gibt gerade wichtigere Dinge die unsere Aufmerksamkeit erfordern.
Eren: ...AAH! Richtig.

S20
Eren: Ich werd hier abhauen.
Armin: Wohin dann? / Und Wie?
Eren: Gerade jetzt ist mir jeder Ort recht. / Ich werd einfach über die Mauer klettern und zum Keller gehen... // Ich muss mich nur noch einmal in einen Riesen verwandeln...

S21
Armin: .... / Wirklich? Kannst du das wirklich tun?!
Eren: Ich weiß selbst nicht wie ich es mache. ...Aber ich glaube ich kann es. / Genauso wie ich nicht weiß wie ich meinen Arm bewege, aber ich kann es trotzdem tun... // Dieses Skelett-Ding entstand völlig unbewusst. Ich wollte uns einfach nur vor der Kanone beschützen. / Deshalb ist es in seiner Beweglichkeit sehr begrenzt gewesen und schnell wieder verfallen.
Armin: Könnte Eren ein Riese sein..? Oder hat er nur einen Riesen heraufbeschworen den er kontrollieren kann?
Eren: Haah
Armin: Er weiß es wahrscheinlich selbst nicht genau.
Eren: Dieses Mal konzentriere ich mich auf etwas mit viel mehr Schlagkraft... / Haah // Eine 15 Meter Klasse, genau wie den, den ich benutzt habe um die Riesen zu zermalmen! / Haah

S22
Mikasa: Eren! Deine Nase blutet...
Eren: !
Armin: Du siehst auch furchtbar krank aus. Und du atmest schwer... / Du bist auf jeden Fall nicht gesund, das ist offensichtlich..!
Eren: Es spielt gerade keine Rolle in was für einer Verfassung ich bin... Wie auch immer... / ...Ich hab ein paar Ideen. // Wenn ihr aufhört mich zu beschützen... Könntet ihr vielleicht mit einem blauen Auge davonkommen. / Ich hab euch bereits einen Riesenärger gemacht, aber von jetzt an spiel ich solo.
Armin: ....!? / Das kannst du nicht..!!
Mikasa: ..... / Eren...

S23
Mikasa: Ich komme mit.
Eren: Das tust du nicht. Du bleibst hier.
Mikasa: Wenn ich nicht mit dir mithalten kann, dann brauchst du dir keine Sorgen um mich zu machen. / Aber ich muss auch keine Befehle von dir befolgen.
Eren: Ich hab schon mal gesagt du sollst mit diesem Mist aufhören, verstehst du..? Ich bin weder dein kleiner Bruder, noch dein Kind...

S24
Armin: So wie es aussieht werden uns die Soldaten nicht im Nahkampf gegenübertreten. /Wenn sie das täten würde Mikasa sie schneller fertig machen als du „Psycho“ sagen kannst. // Sie brauchen mindestens noch 20 Sekunden um die Kanone nachzuladen.. / Ich denke Eren wird bis dahin seine Entscheidung getroffen haben und abhauen...

S25
Armin: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt an sowas..? / Vielleicht weil das hier unser Ende ist..? // Letztendlich... bin ich ein Niemand gewesen... / ...nichts als ein Feigling, bis zum bitteren Ende...

S26
Armin: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft sie mich gerettet haben. / Und ich konnte diesen Gefallen nicht ein einziges Mal erwiedern... // Wie kann ich mich in so einer Situation gleichwertig, oder sogar einen Freund nennen? / Wie könnte ich sagen, dass ich sie begleiten will..? Ich glaube nicht einmal, dass ich mithalten könnte...

S27
Armin: Jetzt... / Ist es vorbei... // Wir drei waren... / ...zum letzten Mal zusammen...

S28
Mikasa: Eren! Ich...
Eren: Mikasa warte kurz. // Ich sagte ich hab ein paar Ideen, weißt du noch..? // Ich würde das eher als letzten Ausweg betrachten und wollte, dass ihr bescheid wisst. Damit ihr darüber nachdenken könnt. / Was wir als nächstes tun wird Armin entscheiden.
Armin: Wie bitte..?
Eren: Selbst ich kann sehen wie unrealistisch mein Plan ist. / Diese Riesen-Kraft die ich habe wäre ein sehr nützlichen Werkzeug für die Armee. / Das wird jetzt verrückt klingen...

S29
Eren: Aber wenn du das Militär davon überzeugen kannst dass ich keine Bedrohung für sie bin... / ...Dann werde ich dir vertrauen und wir machen es auf deine Weise. // Aber wenn du glaubst dass du sie nicht überzeugen kannst... / ...dann gehe ich nach meinem Plan vor. // Du hast so etwa 15 Sekunden um dich zu entscheiden. // Kannst du es schaffen? / oder nicht? / Was auch immer du sagst ich werde mich nach deinem Rat richten.

S30
Armin: ...Eren... / ...Warum würdest du mir so eine unglaublich wichtige Entscheidung überlassen?
Eren: Du bist gut darin die richtige Entscheidung zu treffen wenn alles den Bach runtergeht, oder nicht? / Ich dachte ich kann mich darauf verlassen.
Armin: Wann hab ich das denn jemals getan?
Eren: Es ist gut 5 Jahre her. / So viel ist seitdem passiert eh? // Wenn du Hanneth nicht gerufen hättest... / ...wären Mikasa und ich Riesenfutter gewesen. Wir wären jetzt tot.

S31
Mikasa: Armin... // Wenn du irgendeinen Plan hast... / ...Ich werde deinem Urteilsvermögen auch vertrauen.
Armin: Ich war es... ...die ganze Zeit...

S32
Armin: Ich hab mich nur selbst davon überzeugt... dass ich ein Schwächling bin. / Dass ich eine Last bin. // Sie haben das nie geglaubt... / ...Nicht mal für eine Sekunde.

S33
Armin: Eren und Mikasa setzen ihr Leben darauf... // ...wie überzeugend ich von diesem Punkt an bin... / Das bedeutet... // Ich bin der Mensch...
Eren: Armin.
Armin: ...den sie mehr als jedem Anderen vertrauen...

S34
Armin: Ich werd sie überzeugen oder bei dem Versuch drauf gehen!! / Ihr Zwei versucht so unbedrohlich auszusehen wie ihr nur könnt!

S35
Soldaten: ...!?
Armin: Erens Akte wurde in dem Moment geschlossen als er sich in einen Riesen verwandelt hat um gegen die Anderen zu kämpfen... // Und mein Kopf ist immer noch völlig durcheinander... ...Egal. / Ich werd sie überzeugen! Ich werd improvisieren wenn ich muss!
Hauptmann: Bleib da stehen!! / Abschaum!!
Armin: Er ist kein Feind der Menschheit,Sir! / Wir werden euch alle Informationen geben die wir über die Riesen sammeln konnten!!
Hauptmann: Hör auf um dein Leben zu betteln, wir wollen davon nichts hören! / Ihr habt gerade ganau vor uns Flagge gezeigt aber trotzdem redest du noch? Jetzt reichts!

S36
Hauptmann: Wenn du mir sagen willst er wäre kein Riese dann beweis es!! / Anderenfalls werden wir die Bedrohung die von ihm ausgeht einfach eliminieren!!
Armin: Ein Beweis ist unnötig! // Das stimmt... / Wer brauch einen Beweis?!! // Es ging nie darum als was wir ihn betrachten!
Hauptmann: Wie bitte?!
Armin: Ich weiß, dass viele Leute gesehen haben was passiert ist! / Dann müssen sie auch gesehen haben, wie er gegen die Riesen gekämpft hat!! // Und sie müssen auch gesehen haben, wie die Riesen ihn angegriffen haben!
Soldaten: !!

S37
Armin: Das heißt die Riesen haben ihn genauso als Futter betrachtet wie uns Menschen!! / Egal wie man es betrachtet, dieser Fakt liegt auf der Hand!
Hauptmann: ...!!
Soldaten: Das stimmt, er hat Recht... / Der Typ ist wahrscheinlich auf unserer Seite...

S38
Hauptmann: Wir werden angreifen! Geht in Position!! / Lasst euch nicht einwickeln, egal wie schlau sie sein mögen!! // Ihre Art ist unnatürlich für uns, und es schon immer gewesen!!
Armin: Wha..!!
Hauptmann: Mich würde es nicht wundern wenn sie sich in Menschen verwandeln können!! // Wir sollten sie nicht länger mit uns spielen lassen!!
Mikasa: .....!!
Armin: Nein. Oh Gott nein... Er kann nicht mehr klar denken... // ....... / Die Angst... Das ist alles was er gerade im Kopf hat! // Eren... / Mikasa...

S39
Armin: Ich war, ich bin und ich bleibe ein Soldat! Ich habe geschworen mein Herz und meine Seele der Wiederherstellung der Menschheit zu widmen!! / Ich habe keinen größeren Ehrgeiz als für diese Sache mein Leben zu geben, wenn das helfen sollte!!

S40
Soldaten: Lasst uns diese “Riesenkraft” von ihm unseren verbleibenden Kräften zufügen!! // Wir könnten auf diese Art sogar in der Lage sein die Stadt zurückzuerobern!!
Armin: Für den größten Ruhm der menschlichen Rasse!! Ich werde das bisschen Zeit nutzen dass mir noch bleibt bis ich sterben muss... / ...um die strategischen Vorzüge zu untermauern, die er darstellt!!
Hauptmann: Lasst sie doch soviel um ihr Leben betteln wie sie wollen. / Mein Job ist es den Regeln zu gehorchen... // Gesetzesbrecher müssen eliminiert werden.
Pixis: Das reicht.

S41
Hauptmann: Kommandeur Pixis..!!
Pixis: Ich bin kaum hier angekommen, aber ich glaube ich versteh schon schnell genug was hier los ist. / Sie kümmern sich um die Lagebesprechung der Verstärkungstruppen. // Und was mich angeht... // Irgendwas sagt mir dass ich gut daran täte... / ...zu hören was diese drei zu sagen haben.


Ende von Kapitel 11
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38849 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 10 by Zubaro 2013-10-12T11:50:37+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 10: Was mit dem linken Arm geschah

S01
Kein Text

S02
Eren: Verdammt... // Scheiße...

S03
Kein Text

S04
Eren: Unh... // AAAAAAAH..?!

S05
Eren: ......./ Die Dinge... // .... / ...sollten nicht so laufen... // Ich bin nicht mehr der, der ich vor 5 Jahren war... / Ich hab bis zum Umfallen trainiert... / Ich aber immer und immer wieder nachgedacht... // ...darüber wie ich sie übertrumpfen kann. / Wie sie mir nicht länger alles wegnehmen können...

S06
Bürger: Mama... / Mir ist heiß... / Mir ist so heiß... // ~~~~~ / ~~~
Eren: Wie konnte es dazu kommen..? // Warum wird mir noch immer alles weggenommen? ...Verdammt... Jetz ist alles vorbei... // Mein Leben... // Meine Träume...

S07
Eren: Uuuh... / Aaaah... // Uh... / ......... // Scheiße... // Scheiße!!

S08
Eren: Ich... werde... / ...nicht aufgeben... // Ich werde sie aus dieser Welt auslöschen. // Sie alle töten... / ...bis zum Letzten. // ...mit eigenen... // Händen...

S09
Kein Text

S10
Kein Text

S11
Kein Text

S12
Kein Text

S13
Kein Text

S14
Kein Text

S15
Eren: Ich werde euch ausrotten... / Euch aus dieser Welt auslöschen... // Euch alle töten...

S16
Eren: Bis zum Letzten...

S17
Eren: Wieder... // Wieder töten... / Ich will mehr töten. // Mehr... / Haufen von ihnen.

S18
Eren: Ich werde sie alle töten...
Armin: ...Eren?
Eren: Huh..?!

S19
Kein Text

S20
Kein Text

S21
Mikasa: ...Eren!!
Eren: .......!?
Armin: Eren! Du kannst dich bewegen, oder? Bist du wieder voll da? // Sag mir alles!! Rede mit mir! Wir müssen es unbedingt herausfinden!
Eren: Armin..?!
Soldat#1: Hey... Hast du das gehört..?
Eren: !?
Soldat#1: Er hat gemeint „Ich werde sie alle töten“...
Soldat#2: Yeah... Wir haben ihn gut verstanden... Er hat von uns geredet.

S22
Soldat: Er hat vor uns zu töten und zu essen...
Eren: ...Wartet... / Wovon reden die da..? / Wie kommt es... // ...dass sie uns Drei umzingeln... und ihre Schwerter auf uns richten? / Beim letzten Mal waren die dazu gedacht Riesen zu töten... // Warum... // ...sehen die mich so an..?! // Niemals... was ich gerade gesehen habe... // Das... Das muss ein Traum gewesen sein, oder?/ Ich hab immer noch meinen Arm dran.

S23
Eren: Was zur...
Hauptmann: Rekrut Eren!! / Du bist wieder zu Bewusstsein gekommen wie ich sehe!! // Das Verhalten von euch Dreien lässt euch wie Verräter an der Menschheit aussehen!! / Deshalb werde ich über euer Leben entscheiden!! // Wenn ihr irgendeinen Trick versucht oder euch wegbewegt... // ...dann werdet ihr Kononenkugeln fressen! / Wir schießen ohne zu zögern!!

S24
Eren: ...Huh?
Hauptmann: Ich komme gleich zur Sache. // Was bist du wirklich? // Mensch? / oder Riese?

S25
Eren: Was für eine Art Frage ist das denn? / Warum starren sie mich so an..? // Es ist als ob... / ...sie irgendeine Art Monster anschauen. / Bin ich ein Monster? Ist es das was du meinst?! / Ich... / Ich verstehe die Frage nicht, Sir!
Hauptmann: .....

S26
Hauptmann: Willst du mich für dumm verkaufen?! Verdammtes Monster!! / Komm schon, versuch es nochmal!! Wir zermalmen dich auf der Stelle zu staub!! Du wirst nicht mal genug Zeit haben deine wahre Form anzunehmen!! // Viele Leute haben gesehen was passiert ist!! // Sie waren genau da, und haben gesehen wie du aus dem Riesen gekommen bist!! // Wir Menschen sehen einer Invasion auf Mauer Rose durch deine monströsen Artgenossen ins Auge!! // Es spielt keine Rolle dass du zu den Rekruten zählst die vom König selbst belobigt wurden! Es ist absolut angebracht jede Bedrohung zu eliminieren!! Ich weiß dass ich hierbei Recht habe!!

S27
Hauptmann: Dieser monströs starke Riese der vor 5 Jahren Die Mauer Maria zerstört hat könnte jederzeit wieder auftauchen!! / Es geht hierbei um unsere Existenz, die der gesamten Menschheit!! Wir können es uns nicht leisten so wie damals zu versagen!! // Verstehst du?! Wir haben keine Zeit um Soldaten wegen dir hier abzustellen!! // Ich werde dich ins nächste Leben pusten lassen!!
Soldatin: Unsere Defensiv-Strategie ist klar und deutlich. // Ich bezweifle stark, dass wir irgendwelche wertvollen Informationen aus ihm heraus bekommen, Sir... Wie sie bereits sagten... / Es ist eine Verschwendung von Zeit und Kräften. // Wenn wir jetzt angreifen können wir ihn leicht ausschalten! / Wir sollten ihn pulverisieren während er immer noch seine menschliche Form beibehält!!

S28
Soldaten: !?
Mikasa: Meine Spezialität... // ...ist Fleisch... / ...und dieses zu zerfetzen. // Kommt nur nah genug ran und ich werde es euch mit Freude demonstrieren. / Sollte irgendjemand den Wunsch haben meine Schwertkunst zu probieren... Bei allem was heilig ist, komm her.
Soldaten: .....
Unteroffizier: Hauptmann... Das ist Mikasa Ackerman. / Sie wurde zu der Nachhut versetzt, zusammen mit dem Rest der Elitesoldaten.

S29
Unteroffizier: Sie selbst ist so gut wie Hundert normale Soldaten... Wenn wir sie verlieren... / ...wäre das ein großer Schaden für die Menschheit.
Hauptmann: ....!
Eren: Hey... Was läuft hier eigentlich..? / Was macht ihr alle hier?!
Armin: Mikasa... Was versuchst du zu erreichen indem du Menschen bekämpfst?! / Wir sollten lieber irgendwo innerhalb der Mauer abhauen...
Mikasa: Es kümmert mich nicht gegen wen ich kämpfen muss... // ich werde nicht zulassen dass Eren getötet wird. / Das ist alles was ich sage.
Armin: Wir können darüber reden! / Jeder... Jeder wäre vollkommen Erschrocken wenn er mit einer Situation konfrontiert wird die er nicht versteht...
Eren: ........ // Also bin ich der Einzige der nicht glaubt ich wäre ein Riese, ist es so..?! / Verdammt... Ich habe keinen blassen Schimmer wie ich hier gelandet bin... Ich fühl mich so benommen, dass ich nicht mal stehen kann... Und wenn sie nicht mögen was ich ihnen sage, bin ich ein toter Mann... Ich? Getötet von menschlichen Händen? Das ist lächerlich...

S30
Eren: Zu allererst.. Was hat er nochmal gesagt..? / Dass ich aus einem Riesen herauskam? Wovon redet er? Was zur Hölle soll das heißen?! // ...Wenn das alles mehr als nur ein Traum war... / bedeutet das... Der Teil von meinem Arm an dem die Kleidung weg ist ist nachgewachsen?! Genauso wie bei... // Genauso wie bei einem Riesen...
Hauptmann: Ich frage noch einmal!! / Was bist du wirklich?!
Eren: Okay... Ich kann diese Antwort nicht verhauen. ...Ich... / Ich bin..!! / Ich wäre nicht der einzige der sterben würde..!! //... Das stimmt. / Ich bin genau wie ihr und das bin ich immer gewesen... // Ich bin ein Mensch.

S31
Hauptmann: ...Ich verstehe... // Bitte nimm uns das nicht übel... // Wir haben keine andere Wahl... // Weißt du, kein Mann war jemals in der Lage... // ...das böse in seinem eigenen Herzen zu sehen...
Eren: Was zur Hölle soll ich machen..? / Ich habe doch nur das gesagt, von dem ich hoffe, dass es die Wahrheit ist...

S32
Mikasa: Eren! Armin! Rauf auf die Mauer, lasst uns fliehen!!
Eren: Das reicht! Kümmert euch nicht um mich!! // Haut ab von mir!!
Mikasa: ...!?
Armin: Das ist schlecht... So wie es aussieht...
Mikasa: Dort oben auch..?!
Armin: Bi... Bitte hört zu!! Wir erzählen euch alles was wir über die Riesen wissen!!
Eren: Das passiert nicht... Es kann nicht sein...

S33
Eren: ...!?
Grisha: Eren... // Wenn ich zurückkomme... da gibt es diesen Raum im Keller den ich immer geheim gehalten habe... / Nun ich werde ihn dir zeigen.

S34
Grisha: Eren... Siehst du diesen Schlüssel..? / Behalt ihn immer bei dir... // Und wann immer du ihn siehst... / ...erinnere dich...

S35
Grisha: Es ist unbedingt notwendig dass du in den Keller gehst... // Mit dieser Spritze wirst du eine Amnesie erleiden. // Deswegen kann ich dir jetzt nicht alles erklären... / Aber eines Tages wenn du in den Keller gehst wirst du die Wahrheit herausfinden... Die Reise wird eine bittere und schwere werden...

S36
Grisha: ...Aber du musst Mauer Maria wieder zurückerobern und den Keller erreichen... / Die „Kraft“ wird sich dann als nützlich erweisen. //Was die Art angeht, wie du sie benutzen kannst, werden dich ihre Erinnerungen alles lehren was du wissen musst...

S37
Grisha: Wenn du den Wunsch hast Mikasa und Armin zu beschützen... // ...Musst du dir diese Kraft zueigen machen...

S38
Grisha: ...und sie meistern.

S39
Kein Text

S40
Kein Text

S41
Kein Text

S42
Kein Text

S43
Soldat: Hic..!!

S44
Soldaten: WAAAA

Ende von Kapitel 10
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38839 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 9.1 by Zubaro 2013-10-09T19:32:39+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Sonderkapitel: Lance Corporal Rivaille

S01
Angriff auf Riesen
3

S02
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Obwohl er vermutlich von einem Riesen verschluckt wurde sind trotzdem Spuren seines Daseins im Inneren ausgemacht worden.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Bezeugt den Untergang ihrer Eltern aus nächster Nähe. Wurde seitdem mit Eren aufgezogen und besteht verbissen darauf ihn zu beschützen.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Sieht sich selbst als ein Schwächling, den sie seit ihrer Kindheit beschützen müssen.

Grisha Jaeger.
Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.

Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.


S03
Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.

S04
Kein Text

S05
Sonderkapitel – Lance Corporal Rivaille
(tn: Der Lance Corporal (kurz: LCpl oder L/Cpl) ist ein militärischer Dienstgrad, der von vielen Streitkräften, Polizeieinheiten und anderen gleichwertig organisierten Organisationen weltweit benutzt wird. Er steht über dem Dienstgrad Private First Class (U.S. Marines) bzw. Private Class 1-3 (British Army/ Royal Marines) und unterhalb des Dienstgrades Corporal (U.S. Marines) bzw. Lance Sergeant (British Foot Guards & Honourable Artillery Company). Es ist der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad oder wie in den meisten Fällen der höchste Mannschaftsdienstgrad, für gewöhnlich gleichbedeutend mit dem NATO-Rangcode OR-3. Er ist beispielsweise im U.S. Marine Corps, den Royal Marines und der British Army zu finden. Außerdem haben viele Länder einen gleichbedeutenden Dienstgrad in ihren Streitkräften.)

Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert musste die Menschheit gegen die bevorstehende Zerstörung... / ...durch ihren „natürlichen Feind“ anfechten.

S06
Kein Text

S07
Autor: Die überlebenden Menschen bauten einen gigantischen dreifach gefächerten Schutzwall... / ...mit dem sie hundert Jahre lang den Frieden sicherten. // Aber vor 5 Jahren... ...kam genau dieser Frieden zu einem Ende.

S08
Autor: Ein kolossaler Riese riss das Tor nieder... / ...und die Menschheit wurde wieder Opfer der Verwüstung durch die Riesen und ihren hundertjährigen Hunger. // Die Menschen gaben ihre äußerste Mauer auf und verloren dabei 20 % ihrer Bevölkerung und ein Drittel ihres Territoriums. / Ihr Lebensraum ist jetzt auf die Begrenzung der zwei übrigen Wälle beschränkt. // Aber zugleich... wurde der Menschheit auch die Augen geöffnet.
Eren: Wie können sie es wagen?! Das war meine Mutter..! // Ich werde sie ausrotten!! // Sie von dieser Welt auslöschen... / Jeden Einzelnen von ihnen!!

S09
Autor: Und 5 Jahre später... unternahm die Aufklärungslegion einen Ausfall jenseits der Mauern, ohne die Riesen zu fürchten. // Sowohl menschliche als auch finanzielle Mittel wurden in sie hineingesteckt. Genauso wie Hoffnung.
Bürger: Hier kommen sie!! / Die Hauptstreitkraft der Aufklärunglegion ist hier!! // Hauptmann Irvin!! / Bitte tritt ein paar Riesenärsche für uns!!
Eren: Hey... Seht mal! // Das ist der mächtigste Soldat den die Menschen zu bieten haben! Lance Corporal Rivaille! / Er ist selbst so stark wie eine ganze Einheit!!
Levi: ....

S10
Levi: Könnte jemand diesen gottverdammten Bälgern das Maul stopfen...
Hanji: Gott sei Dank wissen diese naiven Kinder nicht was du für ein Sauberkeitsfanatiker bist... Das wär ein riesen Schock für sie...
Soldat: Macht auf!! Das Land hinter dem Tor ist das Gebiet der Riesen!! / Lasst uns den Boden zurückerobern den wir vor 5 Jahren verloren haben!!
Autor: Die Mitglieder der Aufklärungslegion, die mit dieser Mission beauftragt wurden spiegeln die Sammlung des Wissens und der Weisheit der Menschheit wider. // Die Überlebensrate der Aufklärungslegion stieg im wesentlichen durch strategische Verbesserungen an... / ...aber die Truppen die ins Riesenland geschickt werden haben trotzdem bei jeder Mission eine Sterblichkeitsrate von 30%.

S11
Autor: Das ist der Unterschied zwischen der Stärke der Menschheit und der der Riesen.

S12
Soldat: Selbst jetzt... / Haah / Haah / Wirst du sehen... // Selbst jetzt... hat die Menschheit... immer noch was es braucht um euch zu zerstören... / Haah / Haah / Haah / Die Letzten die übrig bleiben... werden wir Menschen sein... // Ihr Mistkerle... / Merkt euch meine Worte // Lance Corporal Rivaille wird euch finden. Und...

S13
Kein Text

S14
Levi: Ein Einzelner auf der rechten Seite... // Ein Paar auf der linken...
Petra: Lance Corporal, Sir!! Ich habe die Unterstützung geholt!!
Levi: Petra! Kümmere dich um die Soldaten dort unten! / Nimm alle verbliebenen Männer und kümmert euch um den Riesen auf der rechten Seite!!
Petra: Eh..?!
Levi: Auf der linken Seite werde ich die Dinge selbst in die Hand nehmen! // Ihr seht so verdammt bescheuert aus...

S15
Levi: Jeder Einzelne von euch...

S16
Levi: Whoopsie... // Wenn ihr nur aufhört euch zu winden... / Dann mache ich Hackfleisch aus euch... // ...und ich kann das nicht richtig machen wenn ihr nicht stillhaltet...

S17
Levi: Ugh!! / Schei... // Verdammte Scheiße, das ist widerlich.

S18
Levi: Hey Leute... // Petra was stimmt mit diesem nicht?!
Petra: Lance Corporal... // Er blutet... / ...und es hört nicht auf.
Levi: .......
Soldat: Lan... Lance Corporal...
Levi: ! / ...Was?
Soldat: Habe ich... meinen Beitrag geleistet... zum Wohle der Menschheit..? / oder bin ich... sinnlos gestorben... ohne überhaupt... irgendwas zu bewirken..?

S19
Levi: Du hast bereits mehr als genug getan. Jetzt... und für die Zukunft. / Ich werde deinen Willen in mir tragen. Das wird mir Kraft geben. // Ich werde die Riesen auslöschen!! / Selbst wenn es das letzte ist was ich tue!! Du hast mein Wort!!
Petra: ..... / L...Lance Corporal... // Er ist... tot...
Levi: .... // Hat er alles gehört was ich zu sagen hatte..?
Petra: Ja... Ich bin mir sicher das hat er, Sir.

S20
Petra: Sieh ihn dir an... / Er scheint seinen Frieden gefunden zu haben.
Levi: ..... / Na gut, dann... // .....
Irvin: Rivaille! Wir ziehen uns zurück!
Levi: .....?! / Zurückziehen..?! // Wollten wir das hier nicht bis zum Ende durchstehen? / Oder sind meine Männer für nichts gestorben? Nenn mir einen Grund dem zuzustimmen.
Irvin: Die Riesen bewegen sich alle nordwärts auf die Stadt zu.
Levi+Petra: !!?
Irvin: Genau das gleiche ist vor 5 Jahren passiert. Da muss irgendwas in der Stadt los sein. / Die Mauer...

S21
Irvin: Gut möglich dass die Riesen sie zerstört haben.

S22
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

7. Die heutige Aufklärungslegion.

Die Aufklärungslegion kümmert sich hauptsächlich um Erforschungen außerhalb der Mauern, aber ihre Arbeitsweise hat sich seit dem Fall der Mauer Maria geändert.

Jetzt bezieht sie auch die Vorbereitung für die bevorstehende zweite Offensive zur Rückeroberung der Mauer Maria mit ein.
Während die Armee dem Shiganshina Bezirk entgegenläuft an dem die Mauer durchbrochen wurde bringt die Aufklärungslegion Unterstützungsgüter in die verwüsteten Städte und Dörfer entlang des Weges und bereitet somit den Marsch des Batallions vor.


Ende des Sonderkapitels
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38838 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 9 by Zubaro 2013-10-09T19:22:04+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören

S04
Kein Text

S05
Kein Text

S06
Soldat: Es-Es wird alles gut. Dieser Riese ist stärker als seine normalen Kollegen. / So lange er sich da draußen auslässt... / ...sollte das Gebäude sicher sein.
Reiner: Wie viel wisst ihr eigentlich über diesen Riesen
Connie: Wen kümmerts? Er hat uns gerettet.
Reiner: ...Sicher... uns retten. Das ist der erste Schritt...
Jean: Hier! Wir haben die Waffen der Polizei gefunden. Es ist alles ganz eingestaubt...

S07
Jean: Können wir unsere Kugeln wirklich mit solchen Gewehren verschießen..? / Sind Gewehre überhaupt irgendwie nützlich... // Würden die Riesen sie überhaupt merken..?
Armin: Lieber mit ihnen als ohne sie sag ich. / Der Versorgungsraum wird immer noch von sieben Riesen der 3-4 Meter Klasse besetzt. Wenn wir unsere Feuerkraft richtig anordnen können wir sie alle auf einmal blenden.

S08
Armin: Zuerst... benutzen einige von uns den Aufzug um unter das zentrale Dach zu kommen. Wenn diese 7 Riesen irgendwie „normal“ sind sollten sie davon angezogen werden. Sie reagieren schließlich stark auf größere Menschengruppen. / Als nächstes werden die Leute im Aufzug alle gleichzeitig auf ihre Köpfe zielen... um ihnen das Augenlicht zu rauben. // Dann... // ...Die folgenden Momente werden entscheidend... // 7 Leute werden in einem Hinterhalt auf dem Dach bleiben. Sie werden hineinspringen und während der Gewehrsalve den Schwachpunkt der Riesen angreifen... was heißen soll... / Diese Strategie baut darauf dass wir alles auf eine Karte setzen. Die Leben aller werden davon abhängen.

S09
Armin: Dieser Plan sieht vor dass 7 Leute jeweils einen Riesen zur gleichen Zeit ausschalten. // Diejenigen die das machen werden sind die von uns, die die höchste Erfolgsrate im mobilen Kampf haben. / Es tut mir Leid dass ich euch die Verantwortung für das Überleben aller aufbürde... Entschuldigung...
Reiner: Kein Problem.
Annie: Wer auch immer es tut, das Risiko ist das gleiche: Ber Versagen sterben alle...
Armin: Aber... Ist mein Plan wirklich die beste Option? Ich meine... Es ist ja nur von mir!
Marco: Es wird reichen müssen. Uns läuft die Zeit davon... // Die Zeit reicht nicht um uns jetzt etwas anderes auszudenken. / Wir werden hierbei unser Bestes geben. Das ist alles was wir jetzt tun können!

S10
Mikasa: Es wird alles gut... Hab ein bisschen Selbstvertrauen Armin. Wenn irgendjemand einen Ausweg aus unserer Situation finden kann, dann du.
Armin: ?
Mikasa: Diese Fähigkeit von dir hat Eren und mich in der Vergangenheit gerettet.
Armin: Hat es..? / Wann?
Soldat#1: Der Aufzug ist bereit!!
Soldat#2: Genauso wie die Gewehre! Geladen und bereit!
Mikasa: Du bist dir dessen nicht bewusst, aber... wir reden später weiter.
Armin: Okay...
Connie: Aber... Die Giganten töten ohne die 3D Manöverausrüstung?
Reiner: Natürlich! Sie sind 3-4 Meter groß. Wir zielen auf ihren Schwachpunkt.
Jean: Yeah... Vergesst ihre Größe. Wir arbeiten uns den ganzen Weg vom Kopf bis zum Nacken durch.
Sasha: Höhe: Ein Meter, Breite: Zehn Zentimeter!

S11
Reiner: Nur für den Fall: Du kannst ihnen das hier auch in den Arsch schieben!! Das ist die zweite von ihren einzigen zwei Schwachpunkten die sie haben.
Connie: !! / Niemals!! Ich hab nie davon gehört dass das eine Möglichkeit wäre!!
Sasha: Davon hab ich auch noch nie gehört...
Jean: Reiner... Das könnten deine letzten Worte gewesen sein, weißt du.

S12
Armin(flüstert): Alles ist soweit gut... Es gibt keine weiteren von ihnen // Lasst uns den Plan durchziehen!!

S13
Armin: Beruhigt euch... Lasst sie alle nah rankommen!
Soldat: Hic!!
Armin: Wartet. // Wartet. // Wartet. // Bereit...

S14
Armin: Feuer!!

S15
Armin: Vermeidet den Kampf wenn ihr im Nachteil seid... Wenn ihr sichergehen wollt dass niemand sterben muss...

S16
Armin: Dann bringt es mit diesen einen Schlag zuende!!

S17
Mikasa: Hab dich..!! / Wie siehts beim Rest aus?

S18
Connie: OOF!!
Sasha: Ah...
Marco: Sasha und Connie stecken in Schwierigkeiten!!
Jean: Schnell!! // Unterstützt sie!!

S19
Sasha: Ahem... Hum... // Ugh... / Ich weiß ich... hab dich von hinten angesprungen und so... // Da... Das war... schrecklich unhöflich... Es tut mir wirklich... // Hic... // ...wirklich Leid!!

S20
Sasha: Hic...

S21
Sasha: Mikasaaaa! Du bist meine Rettung!!
Mikasa: Bist du verletzt?
Sasha: Nein, das hab ich dir zu verdanken!!
Mikasa: Dann steh schnell auf!
Connie: Du hast wirklich was gut bei mir...
Annie: Nicht der Rede wert...
Reiner: Hey Leute! // Das war ne knappe Sache, Annie... / Ich bin wirklich froh dass du unverletzt bist...
Jean: Sie sind alle niedergestreckt worden!! // Jetzt können wir unsere Vorräte aufstocken!
Soldaten: Wir habens geschafft! // Alles klar! Lasst uns alles auf einmal nehmen!! / Die Riesen kommen nicht rein!! / Das liegt an dem Einen der durchdreht!!

S22
Sasha: Uuugh... / Ein Riese... / Ich hab mich einem Riesen ergeben.
Soldaten: Wir habens geschafft..!! / Wir habens hingekriegt!! Jetz haben wir eine Chance zu fliehen!! / Wir können alle in Sicherheit gebracht werden!!
Sasha: Jetz kann ich niemanden mehr ins Gesicht sehen...
Connie: Ja wir werden dich später so viel verachten wie du willst!! Lass uns jetzt verduften!!
Mikasa: !
Armin: Uh? // Mikasa?!
Reiner+Jean: !?

S23
Armin: Mikasa wir müssen schnell weg...
Mikasa: Der Riese da drüben...
Armin+Mikasa: Uh?!!

S24
(SFX: AAAAAAAAAAAAAARRRH!)
Mikasa: .... // Kannibalismus..?!
Armin: Es sollte in der Lage sein sich zu regenerieren, oder entgeht mir gerade was..?
Mikasa: Wenn wir irgendwie... / ...rausfinden könnten was mit diesem Riesen los ist... // ...dann könnten wir unseren Weg aus dieser hoffnungslosen Situation finden. / Es war eine gute Gelegenheit, aber zu schade...

S25
Reiner: Ich seh das auch so! // Wenn wir sie ihn komplett verschlingen lassen sind wir am Ende kein bisschen schlauer! / Lasst uns die Riesen die an ihm kleben ausschalten. Wir brauchen ihn lebend!
Jean: Reiner, hast du sie noch alle?! / Wir sind eben gerade so mit heiler Haut davongekommen!
Annie: Dieser Riese könnte zu einem Verbüntetem werden. Wie wärs damit? / Er wäre eine viel mächtigere Waffe als jede Kanone sein könnte.
Jean: Ein Verbündeter..?! / Ist das dein Ernst?!
Armin: Ah... // Ich kenne den da... // Das ist der Abnormale der Thomas verschlungen hat..!
Thomas(Vergangenheit): Uh..?!

S26
Soldaten: !?
(SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAARH!)

S27
Kein Text

S28
Kein Text

S29
Kein Text

S30
Jean: ...Hey. // Wer ist es nochmal den du retten wolltest?

S31
Soldaten: Ah..!! // Wie zu erwarten war... / ...ist ihm scheinbar der Saft ausgegangen.
Jean: Er ist kein Knüller, oder? Wir verschwinden! / Es gibt keine Möglichkeit aus so einem Freak einen Verbündeten zu machen. // Ein Riese bleibt ein Riese.

S32
Jean: ...Hey Leute. // Eh..?

S33
Kein Text

S34
Kein Text

S35
Kein Text

S36
Mikasa: Haah / Haah

S37
(SFX: WAAAAAAAAAAAAH!)
Armin: Eren...

S38
Armin: Der Arm und die Beine die ihm damals abgebissen wurden... / ...sind wieder da. // Damals... / ...hat der Riese ihn komplett verschlungen.
(SFX: WAAAAAAAAAAAAH!)
Armin: .....!! // Was zur Hölle... / ...passiert hier..?

S39
Soldaten: Das bedeutet alles... / ...alles von dem hier war Eren’s Werk richtig..?
Fortsetzung folgt in Band 3

S40
Kein Text

Ende von Kapitel 9

 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38823 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 8 by Zubaro 2013-10-06T16:33:26+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 8: Geheule

S01
Kein Text

S02
Pure unverfälschte… / …Fassungslosigkeit.
Kapitel 8: Geheule
Mikasa: Ein Riese greift einen anderen an. / Davon hat noch niemand was gehört. // Und… Er war so leise.

S03
Mikasa: Aber dieser Anblick… … // …war erhebend. / Es fühlt sich so an als würde man die physische Manifestation der Wut der Menschheit sehen…

S04
Armin: Mikasa!!

S05
Mikasa: Unh!!
Armin: Mikasa!! Du bist gefallen weil du kein Gas mehr hattest richtig? Richtig?!
Mikasa: …Mir geht’s gut…
Connie: Leute!! Last uns jetzt hier abhauen!! / Das ist schlecht!! 15 Meter Klassen! Beide von ihnen!!
Mikasa: Nein… // Dieser Riese…
Armin: !! //Uh.

S06
Kein Text

S07
Kein Text


S08
Kein Text


S09
Kein Text


S10
Armin: Huh?!
Connie: In Deckung!!

S11
Kein Text

S12
Armin: Es hat… einen tödlichen Schlag abgezielt?! / Liegt das an mir oder hat es wirklich bewusst und absichtlich auf den Schwachpunkt gezielt..?!
Connie: Wie auch immer, wir müssen hier weg. Es wird in unsere Richtung kommen…
Armin: Nein… // Es reagiert gar nicht auf uns… unter normalen Umständen wäre es uns schon lange an die Kehle gesprungen…
Mikasa: Es hat ein wenig Ahnung vom waffenlosen Nahkampf, oder so scheint es zumindest / Nur was zur Hölle…
Connie: Ein Abnormaler? Anders kann ich es nicht erklären. / Denn es gibt schrecklich viel was gerade keinen Sinn macht… // Wie auch immer, lasst uns schnell zum Hauptquartier zurück. Alle kämpfen dort!!
Armin: Warte! Mikasa hat ihren Gas Tank komplett geleert!!
Connie: …!

S13
Connie: Hey… Machst du Witze?! Wie sollen wir das ohne dich schaffen?!!
Armin: Es gibt dafür eine offensichtliche Lösung!! // Nicht dass ich besonders viel Gas übrig habe, aber… // …beeil dich und tausche es damit aus!!
Mikasa: !! // Armin!!
Armin: Das ist der einzige Weg!! Es macht keinen Sinn wenn ich es habe!! // Aber dieses Mal… benutze es vorsichtig. // So dass du alle retten kannst
Mikasa: Ich… // Ich hab es auf mich genommen sie zu führen, obwohl ich nicht bereit war… / …die Verantwortung für ihre Leben zu übernehmen…

S14
Mikasa: An einem Punkt gab ich sogar meinen Lebenswillen auf ohne zu merken dass ich eine solche Pflicht hatte. / Alles davon wegen meiner persönlichen Gefühle. // Ich… // Gut!!
Connie: Deine Manöver Ausrüstung ist immer noch gut in Schuss!!
Armin: Ich hab dir auch all meine Klingen gegeben! // Ich behalte… nur diese eine bei mir, wenns nicht stört… // Ich würde… es lieber vermeiden bei lebendigem Leib gefressen zu werden. // Uh? // Hey?!

S15
Armin: Nein… / Niemals…
Mikasa: Armin!
Armin: …!?
Mikasa: Ich werd dich hier nicht zurücklassen.
Armin: A... // Aber... Du kannst nicht durch die Gegend springen während du jemanden trägst. / Nicht in einem Gebiet das von Riesen befallen ist...

S16
Connie: Auf keinen Fall lassen wir dich hier man!! / Los gehts!! Ich trage Armin!! Mikasa du gibst mir Deckung!!
Armin: Nein. Bitte hört auf... Wenn ihr weitermacht... // Mehr von meinen Freunden werden durch meine Schuld sterben...

S17
Armin: Hö... // Hört mir zu!! Ich hab eine Idee!!
Connie: Eine Idee?
Armin: ..... // Es braucht ein paar Leute um das durchzuziehen... / Also werdet ihr zwei diese Entscheidung treffen... // ...../ So verrückt es sich anhört...

S18
Jean: Es hat keinen Zweck...

S19
Jean: Wir können nicht mal nah an das HQ rankommen... / Nicht wenn wir nicht bereit sind Opfer zu bringen...
Tom: AAAAAAAAAAAARGH!
Jean: ...!?
Tom: Uh..?!
Jean: Scheiße!! / Er hat kein Gas mehr!! // Ugh!!

S20
Tom: AAAAAARGH!
Jean: ...!?
Soldaten: Tom!! Lasst uns ihm helfen!!
Jean: Wartet! / Dafür ist es zu spät!!

S21
Soldat: Hör sofort auf!!
Jean: ....HH... / .....

S22
Soldatin: Hic...!! / Hic..!!

S23
Jean: JETZT!!! // Stürmt geradewegs ins HQ während die Riesen woanders beschäftigt sind! Es ist nur eine kleine Chance also ergreifen wir sie!!
Marco: Jetzt oder nie...
Jean: Es ist eh vorbei sobald euch das Gas ausgeht!! // Stürmt alle hinein!!

S24
Kein Text

S25
Jean: Huh!!

S26
Jean: WOOOAAAAAH! // Ungh!! // Haah / Haah

S27
Jean: Wie viele von uns... konnten es schaffen..?
Marco: Ich habe den Tod meiner Kameraden ausgenutzt...
Jean: Wie viele Menschen... sind durch meinen Befehl gestorben? // D...Du... // Du bist vom Unterstützungsteam... Das stimmt doch?!
Soldat: ..... / Ja....

S28
Soldat: Uh?
Marco: Hör auf Jean!!
Jean: Es ist ihre verdammte Schuld!! Sie haben uns verdammt nochmal im Stich gelassen!! / So viele Menschen sind sinnlos wegen euch gestorben ihr Arschlöcher!!
Soldatin: Einige Riesen sind in den Vorratsraum eingedrungen!! / Wir konnten nichts tun!!
Jean: Ihr hättet euch was überlegen sollen, das steht in der Jobbeschreibung!!
Reiner: ?! // In Deckung!!

S29
Jean: Hah?! // Verdammte Scheiße...

S30
Jean: Zu viele Leute auf einem Fleck versammelt...
Soldaten: Wo ist Mikasa hin?!! / Bewegt euch! / Hah!! / Geht hinein!! / Wartet!! Wir können nicht alle auf einmal gehen!! / Mikasa ist das Gas ausgegangen. Sie wurde schon lange verschlungen!!
Jean: Es ist nur normal... // Schätze es ist Zeit für einen Realitätscheck...

S31
Jean: In was für einer Art Scheinwelt habe ich bisher gelebt? / Das ist die Realität und ich hätte es besser wissen müssen. // Es ist leicht zu verstehen wenn man ruhig darüber nachdenkt... / Wir können unmöglich gegen so etwas großes gewinnen...

S32
Kein Text

S33
Eren-Riese: AAAAAAAAAAAARH!
Jean: Huh..?! // Was zur... Was ist das..?

S34
Jean: Huh?! // Mikasa..??!
Connie: Das war knapp... Es ist jetzt leer... / Wir habens geschafft. Es war ne knappe Nummer aber hier sind wir...
Jean: I... Ihr... / Ihr seid am Leben!!
Connie: Wir habens geschafft Armin!!
Armin: Au!! Das tut weh!!
Connie: Deine Taktik hat perfekt funktioniert!! // Hey Leute!! Dieser Riese ist ein seltsames Exemplar, das es genießt seine eigene Art zu töten, so als ob es durchdreht!! / Und es hat dabei kein Interesse an uns gezeigt!!

S35
Connie: Mikasa und ich haben die Riesen um es herum fertig gemacht! So konnten wir es zu der Meute hierher locken! // Wenn wir es gut ausnutzen, können wir hier ohne Probleme abhauen!!
Soldaten: ...!? / Einen der Riesen benutzen?!
Jean: Auf einen Riesen vertrauen..? / Das klingt ja wie eine Sache von der man sonst träumt...
Mikasa: Wir träumen nicht..!! // Es kümmert mich nicht ob er ein Abnormaler oder was auch immer ist. Wir lassen diesen Riesen seinen kleinen Wutanfall hier ein bisschen länger... Realistisch gesehen... / ...ist dieser Plan bei weitem der Beste wenn wir den Wunsch haben zu überleben.

S36
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

6. Illustration der physischen Unstimmigkeiten

Kolossaler Riese. Geschätzte Höhe: Etwa 60 m
15 m Klasse
7 m Klasse
5-4 m Klasse
Soldat 1,7 m

Ende von Kapitel 8
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38803 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 7 by Zubaro 2013-10-02T19:24:08+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 7: Kurze Klinge

S01
Kein Text

S02
Soldat#1: ….. / Es ist vorbei… Wir sind geliefert… // Das ist das Ende
Kapitel 7: Kurze Klinge

S03
kein Text

S04
Soldat#1: Genau!
Soldat#2: …Wie soll dieses Ding irgendwas ändern?

S05
Mikasa: ?! / Warum…

S06
Mikasa: Sicher haben sie die Glocken für den vorläufigen Rückzug läuten hören… / Also warum wollen sie nicht die Mauer erklimmen..?! // ….? // ?! // Da drüben..?!
Soldat: Verdammt! Was sollen wir bloß machen?!

S07
Jean: Wir machen gar nichts… / Sie haben endlich das Rückzugssignal gegeben… Und hier sitzen wir, ohne Gas und nicht in der Lage die Mauer hochzukommen… // Jetzt werden wir alle sterben, mit Sicherheit. Jeder von uns… / Wegen diesen dreckigen Feiglingen // Sie haben den Willen zum Kampf verloren? / Das kann ich verstehen. Aber trotzdem… // Die Versorgungsmission abzubrechen und uns im Stich zu lassen nur um sich selbst im HQ zu verbarrikadieren? Das ist einfach falsch… / Und natürlich schwärmen die Riesen hinein und wir können nicht mal unser Gas auffüllen…

S08
Conny: Ganz genau! / Wir haben keine Wahl als mit Zähnen und Fäusten gegen jede Welle anzukämpfen und diese Riesen zu töten wenn sie kommen! / Wenn wir hier rumstehen und nichts tun werden wir genau in die gleiche SItuation geraten! Die Riesen werden sich hier auch sammeln!! // Wenn wir bei dem Versuch zu fliehen zu viel bewegen verschwenden wir nur das wertvolle bisschen Gas das wir noch übrig haben! / Und wenn wir erst einmal unsere Mobilität verloren haben, ist es aus!!
Jean: Du benutzt zur Abwechslung mal deine Rübe Conny. Wie auch immer… // Glaubst du wirklich es macht einen Unterschied wenn wir mit unserer derzeitigen Truppenstärke kämpfen? / Die meisten unserer Senpai von der Front wurden abgeschlachtet… Wir Rekruten sind alles was noch übrig ist, also wer genau will diese Selbstmordmission eigentlich anführen?

S09
Jean: Ach naja… Selbst wenn wir einen Anführer auswählen gibt es eh nicht viel was wir gegen diese Riesen unternehmen können… / Ich wette die 3-4 Meter Klasse hat bereits den Versorgungsraum erreicht. Und wir haben unter diesen Umständen selbstverständlich keine Chance vernünftig zu arbeiten.
Conny: …. // Ich schätze mal es hat keinen Zweck?
Jean: Hach… // Was für ätzende Leben wir gehabt haben. // Wir können es genausogut auch versuchen… oder sowas sollte ich sagen…
Sasha: Lasst es uns tun!! Kommt schon, alle auf die Beine!!

S10
Sasha: Wir können es sicher schaffen wenn wir all unsere Ressourcen zusammentun! / Es ist ok, ich werde euch führen. // L-Leute… // …..// Armin. / Hilf mir sie zu überzeugen…

S11
Annie: Was jetzt Reiner?
Reiner: Noch nicht… Lass sie sich erst sammeln.
Marco: Wir sind geliefert, egal wie du es betrachtest. // Wir bleiben in dieser Stadt gefangen und werden wie Tiere auf die Schlachtbank geführt. / Nicht dass ich nicht bereit wäre zu sterben… Aber das hier… // Wofür genau sterben wir eigentlich..? // Mikasa?! / Solltest du nicht bei der Nachhut sein..?!
Mikasa: Annie!
Annie: !
Mikasa: Ich hab mir mehr oder weniger zusammengereimt was hier passiert… / Und wenn wir gerad dabei sind… Bitte entschuldige dass ich meine persönlichen Angelegenheiten hier mit reinbringe, aber… // Hast due Eren’s Team gesehen..?

S12
Annie: Persönlich hab ich ihn nicht gesehen, aber die Teams die es hier hoch geschafft haben…
Reiner: Jetz wo du es erwähnst, ich hab Armin da drüben gesehen, er ist aus Eren‘s Team.
Mikasa: ! // Armin!
Armin: !! // Mikasa… // Wie könnte ich ihr jetzt ins Gesicht sehen… Vergiss es… / Was… sag ich ihr..? // Mein Überleben… / …ist so absolut sinnlos wie es nur sein kann… Hätte ich gewusst…

S13
Armin: Vorhin… / …hätte ich lieber mit ihm sterben sollen…
Mikasa: Armin… / Bist du verletzt? Ist alles in Ordnung? // Wo ist Eren?

S14
Armin: In der Rekruteneinheit #34… unser Team… // Thomas Wagner. Nack Teaz. Millius Zermusky. Mina Caroline und Eren Jaeger… / Die zuvor genannten Fünf… fielen mutig bei der Ausübung ihrer Pflicht…

S15
Sasha: Nein…
Soldat#1: Die meisten aus Team 34 wurden ausgelöscht… / Das ist es was uns erwartet wenn wir uns den Riesen geradewegs gegenüber stellen.
Armin: Es tut mir Leid Mikasa… / Eren… / opferte sein Leben für mich… // Ich… konnte nicht… / Ich konnte nichts tun… / Vergib mir…
Mikasa: Armin.

S16
Mikasa: Beruhige dich. / Das ist weder die Zeit noch der Ort um emotional zu werden. // Komm schon, steh auf!
Armin: …..
Mikasa: Marco. // Wenn wir die Riesen töten die am HQ sind kann jeder seinen Gasvorrat auffüllen und die Mauer erklimmen. / Ist das richtig?
Marco: Uh… Ja das ist es.

S17
Marco: Aber selbst mit dir… / …sind es immer noch zu viel von denen…
Mikasa: Wir können das schaffen.
Marco: Uh...?!
Mikasa: Ich bin stark… außerordentlich sogar… viel stärker als ihr Leute! / …Deshalb… Bin ich perfekt dafür geeignet diesen Riesen-Pennern allesamt in den Arsch zu treten… Auch wenn ich es allein tun muss. // …. // Seid ihr alle nur ein Haufen Unfähiger? Ihr elenden rückratlosen Feiglinge… / Eine Schande… wirklich, eine Schande. / Bleibt einfach hier und schaut neidisch zu… ja, das solltet ihr tun.

S18
Soldatin: Hey Mikasa? Was redest du da?!
Marco: Willst du so viele Riesen allein bekämpfen? Das ist einfach unmöglich…
Mikasa: …. // Wenn das so ist werde ich sterben… So einfach ist das. / Aber wenn ich gewinne… dann werde ich leben… // Ihr habt nicht die kleinste Chance zu gewinnen… // …ehe ihr nicht kämpft…
Marco: He-Hey?!
Jean: Wenn es hier eine Sache zu bedauern gibt dann ist es deine Redekunst. / Diese harten Worte sollten uns aufrütteln… // …Eren… Das ist alles deine Schuld.

S19
Jean: HEY! ICH GLAUBE NICHT DASS ES TEIL UNSERER AUSBILDUNG WAR EINEN KAMERADEN ALLEIN KÄMPFEN ZU LASSEN?! / LOS LEUTE!! ODER WIR WERDEN AM ENDE RÜCKRATLOSE FEIGLINGE SEIN!!
Reiner: Das hab ich nicht erwartet…
Annie: ……
Marco: Haa…
Sasha: Boobooyah ihr Feiglinge / Schwächlinge / I…Idioten… // Freaks…
Soldat: Verdammte Scheiße… / Versuchen wirs…

S20
Alle: ROOOAAAAAH!!

S21
Jean: Beeilt euch! / Bleibt an Mikasa dran!! // Der Kampf wird kurz aber entscheidend! / Wir müssen es ins Hauptquartier schaffen bevor uns das Gas ausgeht!!
Connie: Ich muss zugeben… Mikasa hats auf Tasche… / Was würde ich dafür geben mich so schnell bewegen zu können…
Armin: Nein…

S22
Armin: Sie benutzt zu viel Gas! Sie wird in kürzester Zeit keins mehr haben. / Egal wie gut unsere Fähigkeiten sind wenn wir unsere Mobilität verlieren sind wir machtlos… // So wie ich gedacht habe… // Sie ist nicht so selbstbeherrscht wie sonst. / Sie bleibt in Bewegung um ihr Zittern zu unterdrücken… Wenn sie so weiter macht… // …dann wird vielleicht… // …..!! / Mikasa..!!
Mikasa: Ha / Haa // Haa // Haa

S23
Mikasa: Haah / Haah // Wie konnte ich das Gas-Problem nicht bemerken… / …bis ich tatsächlich keins mehr hatte..? // Wieder… / Es geschieht wieder… // Ich verliere meine Familie schon wieder. // Reiße die gleiche alte Wunde wieder auf… / Muss ich das alles jetzt wirklich nochmal von vorn duchstehen..?

S24
Mikasa: Diese Welt… / …ist ein grausamer Ort. // Grausam… / …und schön.

S25
Mikasa: Ich hatte ein gutes Leben…

S26
Kein Text

S27
Eren: KÄMPFE!! // KÄMPFE!!

S28
Kein Text

S29
Mikasa: Tut mir Leid Eren… / Ich werde nicht aufgeben… Nie wieder. // Wenn ich am Ende sterbe…

S30
Mikasa: werde ich mich nicht mehr… / …an dich erinnern können, also… // Ganz egal was es mich kostet… / …Ich werde Kämpfen!// Es ist egal wie. Ich werde leben!! / WWOOOAAAHA

S31
Kein Text

S32
Kein Text

S33
Mikasa: Was zur… / Was soll das..?

S34
Mikasa: Ein Riese… / …der sich gegen seine eigene Art wendet?!

S35
Front Cover Bild Vorschlag ( Zurückgewiesen)

Ende von Kapitel 7

 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38794 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 6 by Zubaro 2013-10-01T00:16:01+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 6: Die Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens

S01
kein Text

S02 (Farbseite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…

S03 (Schwarz-Weiß-Seite)
Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da?
Eren: Nein, ist sie nicht.
Grisha: Ich verstehe…


S04 (Farbseite)
Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?

S05 (Schwarz-Weiß-Seite)
Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?


S06
Mikasa: Ich bin verletzt… // Mir ist kalt

S07
Menschenhändler#1: Hey… Ich frag mich ob wir die hier wirklich verkaufen können… // Wir mussten ihre Eltern töten um sie verschleppen zu können…
Menschenhändler#2: Sie dir ihr Gesicht gut an.
Menschenhändler#1: Hmm? / Sehr schön, aber sie ist noch ein Kind… Überhaupt nicht mein Fall.
Menschenhändler#2: Niemand fragt dich nach deinem Geschmack. Sie ist „orientalisch“ / In der Vergangenheit gab es verschiedene Typen von Menschen. Sie ist der letzte Nachfahre aus diesem Klan der vom Orient hinter diese Mauer floh.

S08
Menschenhändler#2: Wir versteigern sie an einen dieser gruseligen Typen im Untergrund der Hauptstadt. / Wenn es stimmt dass alle anderen orientalischen ausgelöscht wurden… dann sollte uns das ein hübsches Sümmchen einbringen
Menschenhändler#1: Ihr Vater sah nicht sehr orientalisch aus oder? Sie ist nicht rein.
Menschenhändler#2: Das stimmt! Die Mutter war die Einzige die wirklich viel Wert war! Aber du bist ausgerastet und hast sie umgebracht!
Menschenhändler#1: Wa… Was hatte ich denn für eine Wahl? Sie hat sich gewehrt!!
Mikasas Vater: Doktor Jaeger. Wir haben schon auf sie gewartet.

S09
Mikasas Vater: Uuuuh..?!
Mikasas Mutter: Unh.
Menschenhändler#2: Entschuldigt dass wir hier einfach so reinplatzen.

S10
Menschenhändler#1: Alles klar. Macht uns keine Probleme. / Oder ich spalte euch den Kopf hiermit in zwei Hälften // !!
Mutter: Raaaaaaaaah!!
Menschenhändler#1: Whooaa!! Was ist los mit dieser Frau?!
Mutter: Mikasa!! // Verschwinde von hier!!
Mikasa: Uh..!! / Ma… / Mama…

S11
Mutter: Mikasa!!
Menschenhändler#1: Zur Hölle… Scheiß auf dich!!
Mutter: Beeilung!!
Menschenhändler#2: Hey man! Was machst du da?!!
Menschenhändler#1: Verdammt!! Genug von deiner…
Mikasa: Eeerm… / Daddy? / Uh..?! / N…Nein… / …
Menschenhändler#1: Scheiße!!
Menschenhändler#2: Aaaah!! Was machst du da du Idiot?!! // Ich sagte doch dass wir nur den Vater töten müssen!!
Menschenhändler#1: A…Aber!! Sie war..!

S12
Menschenhändler#1: Du… Ich will keine Schwierigkeiten mit dir, klar?! // Oder sonst..!

S13
Mikasa: Mutter… / Wo… // Wohin hätte ich denn fliehen sollen..? / Wo auch immer ich hinlaufe, es wäre zu kalt für mich zum leben… // …Wenn du und Papa nicht da sind.

S14
Eren: Entschuldigung // … / Uh…
Menschenhändler#1: Nicht so schnell Kleiner! / Wie konntest du diesen Ort finden?!
Eren: !! // …Uh..? Ich, Uh… / …Der Wald. Ich hab mich im Wald verlaufen… // Und ich hab diese Hütte gesehen…
Menschenhändler#1: … // Komm schooooon Junge. Ein Kind wie du sollte nicht allein durch den Wald laufen. / Da gibt’s gefährliche Viecher. Wölfe und so.

S15
Menschenhändler#1: Aber mach dir keine Sorgen. Mein Freund und ich werden dich begleiten…
Eren: Dankeschön, Mister…
Menschenhändler#1: ?
Eren: Ich habs verstanden. // Jetzt stirb du Hurensohn.
Menschenhändler#2: Huh..!! / Das gibt’s doch nicht…

S16
Menschenhändler#2: Hey..?! // Warte! Bleib wo du bist du verdammter!! // Zur Hölle mit dir Kind!! // !!

S17
Eren: AAAAAARH!

S18
Eren: Du verdammtes Tier!! / Stirb! / Wach bloß nicht wieder auf!! // Ihr wolltet es so… Abschaum..!! / Das ist es was ihr verdient!! // Haa // Haa // Haa / Haa

S19
Mikasa: ….!
Eren: Jetzt ist es vorbei. / Alles wird gut… // Du musst Mikasa sein? / Ich bin Eren… Doktor Jaegers Sohn. Ich glaube du hast meinen Vater schon mal getroffen. // Er kam zu euch nach Hause wegen einer Untersuchung. / Das war als…
Mikasa: Da sollten 3 von ihnen sein…
Eren: Uh?

S20
kein Text

S21
Menschenhändler#3: Du kleines Balg. Hast du das getan?
Eren: Gh… / …!!
Menschenhändler#3: Ich kanns nicht glauben. / Du hast sie getötet?! Das waren meine Freunde, Arschloch..!! / Mistkerl… Wie konntest du..!! Du bist sowas von tot!!
Mikasa: Ah…
Eren: ~~~ // Kä… // Kämpfe!!

S22
Mikasa: …..!!
Eren: Du sollst Kämpfen, hörst du!! // Wenn wir nicht gewinnen… dann stirbst du…
Menschenhändler#3: Warum, du kleiner… Pisser
Eren: …du gewnnst! Du lebst!
Menschenhändler#3: Was zur Hölle denkst du dir du Göre..?!!
Eren: Du kannst nicht gewinnen wenn du nicht kämpfst..!


S23
Mikasa: …… / Ich kann… // …sowas nicht tun…

S24
Eren: …… / ……
Mikasa: Das war der Moment… // als ich mich erinnerte… / Die schrecklichen Dinge die ich jetzt durchstehen musste… // …Ich hab sie zuvor unzählige Male gesehen.

S25
Mikasa: Das stimmt. // Diese Welt ist…

S26
Mikasa: …ein harter und gnadenloser Ort.

S27
Mikasa: Die Sekunde in der mir wirklich klar wurde wie grausam die Welt ist in der wir leben… / …ist die Sekunde in der ich aufgehört hab zu zittern. // … / Huff / RRHH // Von diesem Moment an war es mir möglich… / Kämpfe… / …perfekte Selbstbeherrschung zu erlangen. // Kämpfe! // Kämpfe!

S28
Mikasa: Ich glaubte ich könnte alles tun.

S29
Polizist#1: Von hinten erstochen. Geradewegs ins Herz. Mit einem Stich…
Polizist#2: …und das ist… // …das Werk dieser beiden Kinder..?
Grisha: Hic… // Eren… // Ich hab dir gesagt unten auf mich zu warten!! // Was hast du getan… / Verstehst du überhaupt was du getan hast..?!

S30
Eren: Ich hab bloß ein paar tollwütige Hunde erledigt!! / Manchmal kommt es vor dass sie wie Menschen aussehen!!
Grisha: Eren!!
Eren: Die Polizei ist erst jetzt hier angekommen, und zu dieser Zeit wären sie schon lange weg gewesen!! Die Polizei hätte es nicht rechtzeitig geschafft!!
Grisha: Selbst dann Eren! Selbst dann!! / Du hattest einfach nur Glück!! // Du wirfst dein Leben so einfach weg, und deswegen bin ich so wütend!!
Eren: …… // Aber… // …Ich wollte… / …sie so schnell wie möglich retten…

S31
Grisha: …. // Mikasa. // Erinnerst du dich an mich? Ich hab dich oft gesehen als du noch kleiner warst…
Mikasa: Doktor Jaeger. / …Ich… // Ich muss nach Hause gehen… Welche Richtung soll ich nehmen… / … wenn ich hier raus bin?

S32
Mikasa: Mir ist kalt… / …. // Jetzt hab ich… nichts mehr… / Nichts mehr wo ich hingehen kann.

S33
Eren: Nimm das. / Es gehört jetzt dir. // Sollte warm genug sein?
Mikasa: …. // Es ist warm.
Grisha: Mikasa. Komm und lebe bei uns.
Mikasa: Uh…
Grisha: Du hattest es schwer… / Was du brauchst ist Ruhe…
Mikasa: …../…
Eren: Was ist los? // Komm schon.

S34
Eren: Lass uns schnell nach Hause gehen. // Unser zu Hause.
Mikasa: …Ja // Lass uns gehen…

S35
Mikasa: Nur den Siegern ist es erlaubt zu leben. // Die Welt ist einfach so grausam.

S36
kein Text

S37
Mikasa: Sie haben noch nicht das Zeichen zum Rückzug gegeben..?! / Also sind die Bürger mit der Evakuierung immer noch nicht fertig?!
Soldat#1: Alles klar! Der Schließprozess ist abgeschlossen!! / Läutet die Glocke zum Rückzug!!

S38
Mikasa: Das Rückzugssignal!!
Unteroffizier: Füll deinen Gasvorrat auf! Wir erklimmen die Mauer!
Mikasa: Ich werde den Frontsoldaten beim Rückzug helfen!
Unteroffizier: Wa…. Hey… Mikasa!!
Mikasa: In dieser Welt… habe ich einen Ort an den ich zurückkehren kann. // Eren… So lange du bei mir bist kann ich alles machen.

S39
Kartätsche // Traubenkartätsche

Kartätschen.

Soldaten benutzen diese hauptsächlich als Unterstützungs Feuerkraft bevor sie in den Nahkampf übergehen. Wenn es um Riesen geht besteht nur eine geringe Chance damit einen tödlichen Treffer zu landen, aber sie können die Riesen in einem bestimmten Maß ausbremsen.

Traubenkartätschen (Hoch-Explosiv Projektile).
Ihr Ziel ist es einen tödlichen Schaden bei den Riesen zu verursachen. Vorausgesetzt man trifft den Schwachpunkt der Riesen, können sie mit einem Schuss erledigt werden. Die drallfreie Kanone an sich ist gegen bewegliche Ziele ziemlich ungenau, was den Zielprozess zu einer Qual machen kann. Meist uneffektiv.

Die Schienen-gebundene Kanone muss während des Abfeuerns fest fixiert sein, sonst wird die Batterie selbst umgeworfen. Wenn die Ausrichtung bestimmt wurde wird sie an den Gleisen befestigt. Dieser notwendige Ablauf führt zu einer verminderten Feuerrate.


S40
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

5. Die Kanonen, die auf der Mauer befestigt sind.

Kanonen waren schon immer die Hauptwaffen im Anti-Riesen Kampf sogar vor der Dreidimensionalen Manöver Ausrüstung. Aber der Mangel an Mobilität und die mühsame Aufgabe sie zu bedienen führten dazu dass sie im Bodenkampf nur schwer zu handhaben sind.
Andererseits hat die Befestigung der Kanonen auf der Mauer zu Verteidigungszwecken sehr gute Resultate erzielt.

Anders als herkömmliche Kanonen erlauben diese Modelle einen vertikalen Schuss nach unten. Dafür wurde eigens eine Konstruktion entwickelt, die dabei hilft den Rückstoß zu mildern.

 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38782 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 5 by Zubaro 2013-09-28T10:30:58+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Attack on Titan 2

S04
Attack on Titan 2

S05
Kein Text

S06
Autor: Die Welt der “Riesen”

Eren Jaeger.
Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Er schließt seine militärische Ausbildung als 5. Bester ab, aber es endet damit dass er von einem Riesen komplett verschluckt wird.

Mikasa Ackerman.
Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Versucht verbissen Eren zu beschützen, mit dem sie aufgezogen wurde. Sie muss von Erens Schicksal noch erfahren.

Armin Arlelt.
Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Ist eher begabt in theoretischen Kursen, aber versagt wenn es zur praktischen Umsetzung kommt. Hat trotzdem bestanden. Erens Ableben findet direkt vor seinen Augen statt.

Grisha Jaeger.
Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.

Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.


S07
Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.

S08
kein Text

S09
Soldat: Feuer!!
Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung.

S10
Soldat#1: Laded die Kartätsche, bewegt euch!!
Soldat#2: Uuugh…

S11
Soldat#1: Das ist… wir erkaufen uns kaum Zeit damit!
Soldat#2: Warum erhöhst du nicht deine Feuerrate, anstatt hier große Reden zu schwingen du Idiot?!! // Du hast eine Frau und eine Tochter innerhalb dieser Mauer oder?
Soldat#1: Ja!! Ich will nicht sehen dass die Riesen einen Schritt weiter in die Stadt vordringen! Aber… Kanonenschüsse scheinen sie kaum zu merken…

S12
Soldat: Dann ist das eben so! Die Vorhut wusste wie man sie zu Fall bringt aber sie wurden ausgelöscht! / Verdammt!! / Verdammt!! / Feuer!!

S13
kein Text

S14
kein Text

S15
Conny: ~~~~~~~ / ~~~~~!! // ~~~~min!! / Armin!!
Armin: ?!
Conny: Wach zur Hölle nochmal auf……!!
Armin: Conny…
Conny: Bist du verletzt? Hallo?! Was ist mit deinem Team passiert?!

S16
Armin: Team…?
Conny: Hey, fang dich wieder, man! Warum stehst du hier alleine rum?! // Du bist ganz nass…! / Was zur Hölle ist eigentlich passiert?!
Armin: …../…Ah…//RraaaAAAAAAAAAAHH
Conny: Armin…..!!
Armin: ……!! Scheiß auf dich..!! // Du bist verdammt nutzlos..!! / Jetz stirb einfach!!

S17
Conny: Hey… Ganz ruhig Armin! Was ist passi…
Gal: Das reicht Conny! Außer ihm sind sie alle tot.
Conny: Halt dein Maul! Armin hat noch nichts davon gesagt!!
Gal: Sieh dich doch mal um du Holzkopf! Wir können es uns nicht leisten hier noch mehr Zeit mit ihm zu verschwenden!
Conny: Warum ist Armin der einzige unversehrte?!
Gal: Was weiß ich. Sie müssen ihn mit einer Leiche verwechselt haben?! // Is echt scheiße für sie gleich in so viele Riesen auf einmal reinzurennen… / Aber ich kann nicht so richtig den Hut vor Eren und seiner Gang dafür ziehen, dass sie diesen Typen gerettet haben… Er ist so etwa der unfähigste von uns allen…
Conny: …//Du miese kleine Schlampe… // Wie wärs wenn ich dafür sorge dass du nie wieder dein Maul aufmachst?!
Christa: Hört auf damit ihr beiden!!

S18
Christa: Jeder hier ist am Limit!! / So viele von unseren Freunden sind so plötzlich tot… Da ist das ganz normal.
Gal: Das ist meine Christa!
Christa: !
Gal: Wenn das hier vorbei ist sollten wir heiraten.
Conny: Mit Sicherheit… Sie erzählt mehr blödsinn als gewöhnlich… // Wie auch immer. Wir können es nicht dabei belassen… // Kannst du stehen, Armin?
Armin: Entschuldigt dass ich euch solche Probleme bereite. / Ich werde mich der Nachhut anschließen.
Conny: Armin!// …
Soldat#1: Conny, wir müssen los. / Wir wurden zur Front befohlen…

S19
Armin: Das ist die Hölle… / …Nein… // Die Situation ist nicht höllisch geworden/ Es ist nur so dass wir bis jetzt zu blind waren um es zu sehen. // Es war immer die Hölle / von Anfang an. // Die Starken verschlingen die Schwachen. / Wenn die Welt so gut zu mir war. So leicht zu verstehen…)

S20
kein Text

S21
Armin: Es ist nur / dass meine Freunde / meine Freunde bemühen sich zu den Starken zu zählen // meine Freunde, die einen Schwächling wie mir zu Hilfe kommen würden. // Ein Standard mit dem ich nicht mithalten kann… / Für sie war ich jemand der Schutz brauchte.

S22
Armin: Ich wünschte ich wäre wie sie… / Stark genug um meinen eigenen Weg in dieser Welt zu gehen… // Ah / Uuuung… // ….. // Und das ist das Ergebnis… / Eren ist tot wegen mir.
Hannah: Haah. /Haah.

S23
Armin: Hannah? / Was zur Hölle machst du…
Hannah: Ah…!! / Armin?! // Hilf mir! / Franz atmet nicht mehr!!
Armin: …..// ….// Hannah…
Hannah: Ich hab öfter versucht ihn wiederzubeleben als ich zählen kann, aber immernoch… nichts!
Armin: Hannah… Es ist gefährlich hier unten. Komm schnell wieder auf die Dächer.
Hannah: Ich kann Franz nicht zurücklassen. Nicht so!!
Armin: Du verstehst es nicht… Franz ist…

S24
Hannah: Haah. / Haah./ Haah. // Huuuf / Huuuff
Armin: …./ Das reicht… Hör auf damit… // Nicht mehr… Ich kann das nicht mehr ertragen. / Ich kann nicht…

S25
SFX: AAAAAAAAAAAAH!
Bürger#1: Oof.
Bürger#2: He… Hey…!! Leute… / Habt ihr eine Ahnung was gerade passiert?!
Bürger#3: Scheiße ja, ich weiß es. Deswegen mach ich das hier ja!! / Also wenn ihr diese Mauern verlassen wollt dann helft mir verdammt nochmal!!

S26
Bürger: Sei nicht dumm!! Dieser Karren wird nicht durchpassen, egal wie sehr du schiebst! / Menschen sollten zuerst durchgehen! Was denkst du dir?! // Soldat,was machst du da?! / Bring sie unter Kontrolle!!
Soldat: A…Aber…
Händler: Versuch es, Sklave!
Soldat: Uh.
Händler: Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt! Wer glaubst du bezahlt für die Mahlzeiten die du ausscheißt? / Hast DU das Geld um alls die Soldaten in dieser Stadt zu füttern, he? Hast du? // Alles klar. Schiebt!! // Eure armseligen Leben sind nicht mal halb so viel Wert wie das Zeug hier drin. Ihr könntet in eurem Leben nicht genug verdienen um den Wert zu ersetzten! Helft mir und ich zeige euch meine Großzügigkeit!!

S27
Mutter: Es ist alles in Ordnung. Daddy ist da draußen. Er tötet die Riesen mit seiner Kanone.
Kind: Mama… // Da drüben…
Menge: Die Riesen!! / Sie werden jede Minute hier sein!! / Zieht den Karren weg, jetzt !! // Whoaah. Bewegung. // Schiebt!! / Die von euch die nicht sterben wollen, schiebt!! / Hört auf. Denkt an die Kinder..!

S28
Soldat#1: Verdammt!! Warum ignoriert es uns und geht auf die Zivilisten?!
Soldat#2: Mach dir darüber keine Gedanken, sie sind auch so eine seltsame Rasse!!
Soldat#1: Verda… Es ist zu schnell!! / Selbst für ein Profiteam wie uns! Ich kanns nicht glauben!! // Bei dieser Geschwindigkeit / ?!

S29
SFX: Waaaaaaaah.

S30
kein Text

S31
kein Text

S32
Mikasa: ….// ?! // …./ Huh…? // Ich hab mich gefragt warum sie so lange für die Evakuierung brauchen…// Was… macht ihr Leute hier? // Meine Kameraden sterben da draußen… // Weil die Einwohner evakuiert werden müssen… Sie bekämpfen die Riesen und sterben deswegen…

S33
Händler: Natürlich tun sie das! Eure Haut für den Schutz der Bürger und ihrer Güter zu opfern ist ja auch euer Job!! / Spiel dich nicht so auf nur weil sich eure 100 Jahre des Schmarotzens endlich bezahlt machen!
Mikasa: …./ Wenn du denkst Menschen sterben zum Wohle anderer Menschen… // Sicherlich kannst du verstehen. / Manchmal… kann der Verlust von einem wertvollen Leben das vieler anderer retten.
Händler: …..!! Versuch es doch!! Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt, weißt du? / Selbst dein Vorgesetzter ist seit langer Zeit ein Bekannter von mir. Über das Schicksal von armseligen Pöbel wie euch zu entscheiden ist eine Kleinigkeit für uns!
Mikasa: ? / Es ist schon tot. Warum spricht es?

S34
Angestellter: Boss…
Händler: Huh…// Zieht den Karren weg…
SFX: YEEEEAAAAAAAHH
Kind: Danke, Fräulein!!
Mikasa: ! // ….
Mutter: Jeder wurde dank dir gerettet. / Wir sind so dankbar.

S35
SFX: Schmerz
Unteroffizier: Gute Arbeit den Riesen zu töten, Ackerman. Ich hab nicht weniger erwartet…
Mikasa: Danke, sir. …Aber

S36
Mikasa: In meiner Eile anzugreifen… hab ich meine Klingen mit einem Schlag Stumpf werden lassen. / Ich werde beim nächsten Mal vorsichtiger sein…
Unteroffizier: Sie ist ohne Zweifel ein Genie. / Mit jemanden wie ihr in unseren Rängen… Das wäre… // Warum so unerschütterlich? Hier geht es um Leben und Tod….. // Ich frage mich wie ihre Vergangenheit aussah…
SFX: Schmerz Schmerz
Mikasa: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt daran…?

S37
SFX: Schmerz Schmerz
Mikasa: Uuuuh. // Uuuh… Es tut weh…
Mutter: Du hast es gut weggesteckt Mikasa… // Das ist das Symbol unseres Klans, wir müssen es weitergeben. / Wenn du mal selbst Kinder hast wirst du es ihnen auch geben.
Mikasa: ….? Hey Mama. / Wie kriegt man Kinder?
Mutter: …Erm // Warum fragst du nicht deinen Vater?
Mikasa: Wie, Vater?
Vater: Nun… Ich bin mir selbst nicht so sicher. Doktor Jaeger kommt gleich zur Visite. Wir fragen ihn wenn er hier ist… // Das ging ja schnell.

S38
Eren: Mikasa?
Grisha: Richtig. Ein kleines Mädchen in deinem Alter. // Es gibt so gut wie keine Kinder hier in der Gegend, also versucht miteinander auszukommen.
Eren: Okay… // Aber das kommt darauf an wie sie sich verhält…
Grisha: Eren… Du wirst niemals auch nur einen Freund haben wenn DU dich so verhältst. // Mh? Keiner zu Hause? // Ackerman… Ich bin es, Jaeger. / ?!

S39
Grisha: Entschuldige mich

S40+S41
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

4. Eine groß skalierte Illustration der von der Menschheit besetzten Gebiete

Diese Abbildung soll allgemein veranschaulichen wie viel Territorium der Menschheit übrig bleibt. Es ist keine maßstäbliche Wiedergabe der Städte und Mauern. Was auch immer außerhalb der äußersten Mauer (Mauer Maria) ist, ist bis zum jetzigen Zeitpunkt unbekannt, daher gibt es dafür auch keine akkurate Beschreibung.

Die Fläche um die Mitte des menschlichen Territoriums ist höher gelegen als der Rest und Flüsse fließen von dort nach außen. Der von der Menschheit besetzte Raum ist gesegnet mit vielfältigen Ressourcen wie Wasser, Mineralien und natürlichem Gas.





 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38753 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 4 by Zubaro 2013-09-22T11:21:06+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 4: Ihr erster Kampf

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kein Text

S04
Kein Text

S05
Kein Text

S06
Kein Text

S07
Immer noch kein Text… was passiert?

S08
Eren: Arschloch // Er hat auf die Kanone gezielt..!! // Und das ist nicht alles!! / Der Schlag gegen das Tor war kein Zufall!! // Also ist dieses Ding… / …irgendwie doch intelligent. // Gh!!

S09
Eren: Wie auch immer, jetzt ist meine Chance!! // Er ist der einzige der fähig ist die Mauer zu zerstören! // Wenn ich wenigstens diesen einen ausschalte..!!

S10
Eren: Zu langsam!! // Hab dich!! // Du bist tot!!

S11
Eren: Wa…. // Es brennt?! // Und los geeeeeeehts!

S12
Eren: ..?! // Kein Widerstand..!! / Habe ich ihn verfehlt..?! // Nein… // Hab ich nicht // Es ist verschwunden…

S13
Eren: Der kolossale Riese ist weg!!
Erens Freunde: Eren! hast du ihn getötet?!
Eren: …. // Hab ich nicht… Es ist das gleiche passiert wie vor 5 Jahren… / Es ist so plötzlich verschwunden wie es aufgetaucht ist..!! // …Entschuldigt dass es mir entwischt ist…
Thomas: Warum entschuldigst du dich? Wir haben gar nichts gemacht. Wir waren wie erstarrt…
Conny: Hey… Glaubt ihr vielleicht wir haben jetzt Zeit zum quatschen? // Die Mauer wurde durchbrochen!! / Wenn wir das nicht schnell reparieren werden die Riesen wieder in die Stadt eindringen.
Offizier: Was macht ihr Rekruten hier?!!
Alle: !!

S14
Offizier: Die Spezialtaktik für den kolossalen Riesen hat bereits begonnen! / Sofort auf eure Posten! // und wer auch immer in direkten Kontakt mit ihm kam erstattet sofort Bericht im Hauptquartier!
Eren+Connie: Sir!
Offizier: Wir sollten beten dass die Vorhut Erfolg hat!

S15
Soldat#1: Materieller Besitz hat die geringste Priorität! / Evakuiert bitte ohne in Panik zu geraten!

S16
Soldat#1: Ihr Rekruten. Ihr habt den Qualifikationstest bestanden. Damit seid ihr vollwertige Soldaten! // Ich habe große Erwartungen an euch in dieser Situation!
Franz: Es wird alles gut Hannah… Ich werde auf dich aufpassen und wenn es das letzte ist was ich tue.
Hannah: Franz…
Mikasa … // ….. / ! // Eren!
Eren: Bist du okay, Armin?!
Mikasa: …..
Armin: Es… Es geht mir gut! Die Dinge werden sich schnell wieder beruhigen!

S17
Armin: Tro-Trotzdem… Wir sind in richtig großen Schwierigkeiten! Wir haben ein 8-Meter großes Loch in der Seite und es wird dauern das zu reparieren! / Und dieser Stein der eigentlich den Eingang blockieren sollte… Wir haben ihn noch nicht mal ganz ausgraben können! // Ohne dieses Loch zu stopfen werden wir die Stadt aufgeben müssen… Und es ist nur eine Frage der Zeit bis Mauer Rose auch durchbrochen wird… Die Wahrheit ist… // Wenn die Riesen jemals Lust haben… // …können sie die Menschheit jederzeit auslöschen!!
Eren: Armin!
Armin: HH!!
Eren: Beruhige dich!!
Armin: …..!! / Tu-Tut mir leid. Ich komm schon klar…

S18
Offizier: Die Situation ist die gleiche wie während des Trainings. Ihr teilt euch auf. Jedes Team hat seine Aufgabe. Befolgt die Anweisungen der Stadtwache. / Eure Mission ist es mit Unterstützungsgütern zu helfen, Informationen zu überbringen und den Ort von Riesen sauber zu halten. // Die Frontlinie steht unter dem Kommando der Stadtwache. / Die Mittellinie wird für das Ausbildungskorps unter unserem Kommando stehen. // Und die Nachhut dient unter den Elitetruppen der Stadtwache…
Karte: Frontlinie/ Mittellinie / Nachhut
Offizier: Zeit für uns Schmarotzer unseren Unterhalt zu verdienen. Wir werden die Mauer Rose mit unserem Leben beschützen… / …und zwar solange bis auch der letzte Bürger sicher fliehen konnte.

S19
Offizier: Weiterhin… wie ihr ja schon wisst wird wird die Flucht vor dem Feind mit dem Tode bestraft. / Wenn ihr euer Leben schon opfert, dann macht es so dass es auch etwas bringt. // Wegtreten!!
Soldaten: Sir!!
Daz: AAAUUUUGH!! //Warum heute..?! / Mogen wäre ich in den inneren Bereich versetzt worden!!
Jean: !?
Daz: Uh… / uuuuh
Jean: …..
Armin: Kommst du klar?!

S20
Mikasa: Wenn die Dinge im Eifer des Gefechts durcheinander geraten, komm zu mir.
Eren: Uh?! // Wovon redest du da?! Wir sind in verschiedenen Teams das weißt du?!
Mikasa: Wenn die Situation außer Kontrolle gerät wird nicht alles nach Plan laufen. // Ich werde dich beschützen!
Eren: ….. / Komm schon… wovon redest du da eig…
Offizier: Rekrut Mikasa!! // Ich brauche dich in der Nachhut. Besonders dich. // Los jetzt.
Mikasa: …..!!

S21
Mikasa: Mein Arm ist verletzt, ich wäre nur ein Klotz am Bein!
Offizier: Ich hab dich hierbei nicht um deine Meinung gebeten. // In Zeiten der Evakuierung so wie jetzt brauche wir den Großteil unserer Elitesoldaten nahe bei der Bevölkerung
Mikasa: A…Aber…!
Eren: Hey! // Hör auf mit dem Scheiß Mikasa! / Die Menschheit ist nahe daran ausgelöscht zu werden!! Wir haben jetzt keine Zeit deine eigenen gottverdammten Wünsche durchzusetzen!!
Mikasa:…. // Entschuldige… / Ich hab den Faden verloren… // Aber ich… hab eine Bitte… Nur eine… bitte…

S22
Mikasa: Stirb nicht…
Eren: …Werd ich nicht. / Ich sterbe hier nicht.// Ich weiß immer noch nicht wie die Außenwelt aussieht. // Unsere verbleibenden Geschichtsbücher sagen nichts über den Ursprung der Riesen. Das ganze ist immer noch ein geschichtliches Mysterium.

S23
Lehrer: Alles was wir über die Gewohnheiten der Riesen wissen verdanken wir den Berichten der Aufklärungslegion. // Wir sind nicht in der Lage zu bestätigen ob sie eine mit Menschen vergleichbare Intelligenz haben. / Aber, Beispiele für eine gegenseitige Kommunikation sind so gut wie unbekannt. // Sie sind vom Körperbau her von Grund auf verschieden zu anderen Lebewesen… Sie haben keine Geschlechtsorgane. Wir wissen nichts darüber wie sie sich fortpflanzen. Der größte Teil von ihnen scheint einen männlichen Körperbau zu haben. / Ihre Körpertemperatur ist extrem hoch, und aus irgendeinem obskuren Grund haben sie kein Interesse an anderen Geschöpfen außer den Menschen. // Der Sinn ihrer Existenz ist es Menschen zu verschlingen… / …Aber genauer betrachtet mussten sie in einer Umwelt leben in der es 100 Jahre lang keine Menschen gab… Es ist anzunehmen dass die Ernährung für sie nicht lebenswichtig ist.

S24
Leher: In anderen Worten… Sie jagen uns nicht wegen des Fleisches. / Sie wollen uns einfach nur abschlachten… // und… // …der Hauptgrund warum die Menschheit so in die Ecke getrieben wurde… / ist die unheimliche Regenerationsfähigkeit der Riesen. // Früher waren Menschen noch stark genug um ihnen die Köpfe abzuschießen. // Aber das hat nicht gereicht um ihnen entgegenzutreten. / Es unterscheidet sich von Riese zu Riese, aber in der Hälfte der Fälle wuchs der Kopf wieder nach und war so gut wie neu.

S25
Schüler: …. // …Auf keinen Fall… / Man könnte denken ihre gigantische Größe wäre schon schlimm genug…
Marco: Herr Lehrer! Heißt das etwa… / …Die Riesen sind unsterblich?!
Lehrer: Sie sind nicht unsterblich… // Es gibt einen weg sie zu Fall zu bringen. / Und das ist an dieser Stelle zuzuschlagen!! Diese Stelle am Nacken. / Die Riesen können sich nicht regenerieren wenn sie in diesem Bereich massiven Schaden erleiden. Sie sterben. // Und um das zu erreichen, meine Damen und Herren, müsst ihr euch damit auskennen. Die Dreidimensionale Manöverausrüstung. / Zur Zeit die beste Taktik den Feind zurückzuschlagen ist es eine Nahkampftechnik mit großer Beweglichkeit zu verbinden.

S26
Lehrer: Diese Ausrüstung wird mit einem Handgriff für jede Hand bedient. // Der Schussmechanismus an beiden Seiten der Hüfte treibt einen Enterhaken in sie. // das Eisenkabel wird dank des Gasdruckes wieder eingeholt. // Diese ansteckbare Klinge ist eure Waffe. / Mit dem Ziel in große Massen verhärtetes Fleisch zu schneiden… wurde es komplett um sich selbst gedreht. // Mit ein paar von denen könnt ihr das Fleisch abtrennen. / Trefft die Schwachstelle des Riesen auf diese Art und ihr werdet ihn so schnell töten, dass sein Regenerationsprozess nicht beginnen kann.
Armin: Endlich… // Endlich… / kann ich mich nützlich machen…

S27
Eren: …. / Armin. // Das ist eine gute Gelegenheit, denkst du nicht auch? / Wir sind noch nicht bei der Aufklärungslegion. // Wenn wir die Sache hier in den Griff kriegen, werden wir wenn sie uns versetzen… // …sicher schnell im Rang aufsteigen, ohne Zweifel!!
Armin: …!! / Sicher… Kein Zweifel.
Mina: Hört zu ihr Zwei… / …Ihr seid nun wirklich nicht die einzigen beiden die sich bei der Aufklärungslegion bewerben, ok!!

S28
Thomas: Eren ist uns vielleicht ein paar Schritte voraus, aber dieses Mal lassen wir ihn nicht den ganzen Ruhm einsacken!! / Ich erkläre den Riesen-Jagd-Wettbewerb für eröffnet. Wer auch immer mehr Riesen tötet gewinnt.
Eren: Du sagst es, Thomas. / Aber bescheiß bloß nicht beim zählen!!
Offizier: Team 34 vorwärts !!
Eren: Los geht’s Leute!!
Die Anderen: Yeaaaaaah!

S29
Eren: Wa?! // Was ist das..?! // Sie beziehen uns schon mit ein, Die Mittellinie soll zur Frontlinie?!
Mina: So viele Riesen schon…
Marco: Was zur Hölle passiert da? Die älteren Kameraden von der Frontlinie sind sonst nicht so wild drauf ihre ganzen Leute auf einmal einzusetzen…

S30
Thomas: Es hat gerade erst angefangen… / Und sie spielen schon ihre Trümpfe aus.
Eren: Ich war nicht so optimistisch bei der ganzen Sache… / Aber das gerät außer Kontrolle
Soldat: Ein Unnormaler!!
Alle: !!?
Eren: Weicht ihm aus, alle!!

S31
Eren: !!
Thomas: Uh..?! / Uh..!!

S32
Thomas: Aaaauh… / Oh… oh scheiße!!
Eren: Tho… Thomas!!

S33
Eren: War..!! // Warte hier du verdammter!!
???: Warte! Keine Einzelaktionen..! / Eren!! // Da kommt ein anderer von unten!!
Eren: Ugh?!!

S34
kein Text

S35
Mina: Das gibts nicht… Eren…
Armin: Meine Beine…
Anderes Mitglied der Einheit: H…Hey… / Die Dinge stehen schlecht. Wir können es uns nicht leisten auf der Stelle zu bleiben!!

S36
Soldaten: Dort kommt er!! // Bleibt in der Luft!!

S37
Armin: Warum…

S38
Armin: Warum stehe ich hier? // und schaue dabei zu… / wie meine Kameraden gefressen werden...?

S39
Armin: Was passiert hier? // Mein Körper will sich nicht bewegen… / …und ich weiß nicht warum… // Waaaaah!

S40
Eren: Haah / A…Armin… / Haah// Haah / Haah // Haa--- /Haa---
SFX: Todom, Todom, Todom

S41
Armin: Eren! / Da bist du ja!!
Eren: Was gibt’s Armin?
Armin: Das hier… mein Großvater hat es versteckt! / Ein Buch mit Bildern von der Außenwelt!
Eren: Ein Buch über die Außenwelt?! Das Zeug ist verboten, oder nicht?! Die Polizei kann dich dafür ins Loch stecken weißt du?!
Armin: Das spielt jetzt keine Rolle!! / Diesem Buch nach ist der größte Teil dieser Welt von Wasser bedeckt, man nennt es das Meer!!

S42
Armin: Und das Meer besteht komplett aus Salzwasser!!
Eren: ..!! Salzwasser?! / Un…Unsinn!! Salz ist extrem wertvoll. Die Händler haben schon alle vorkommen aufgebraucht!!
Armin: Nein! Es ist groß genug dass es niemals ausgeht!
Eren: … / Ja, na klar… // ..!!
Armin: Und es geht nicht nur um Berge aus Salz!! / Es gibt brennendes Wasser! / Landschaften aus Eis! / Felder aus Sand! / Die Außenwelt muss Gott weiß wie viel mal größer sein als die Begrenzungen dieser Mauer!
Eren: Die Außenwelt…
Armin: Eren! // Wenn wir… sie erkunden könnten… / Wenn wir es nur eines Tages selbst sehen könnten…

S43
Armin: uuuh… // Waaaaah!

S44
Armin: Eren!!

S45
Eren: Ich sterbe hier nicht. …Zur Hölle nochmal… // Hey… Armin… / Du… // Du hast mir die Außenwelt gezeigt also will… / Also will… ich sie mit meinen eigenen Augen sehen…
Armin: Eren!! / Schnell!!

S46
Riese: Raaaaaaah!

S47
kein Text

Ende von Kapitel 4
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38746 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 3 by Zubaro 2013-09-21T18:46:10+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt

Kapitel 3: Die Nacht des Abschlusses

S01
Offizier: Morgen werdet ihr euch für eure Truppengattung entscheiden. / Und der heutige Tag ist das Ende und der Abschied von der 104. Ausbildungseinheit… Wegtreten!
Soldaten: Sir!

S02
Soldat#1: Ich wünschte ich wäre auch einer von den Top 10 Leuten so wie ihr! / Es würde mich überraschen wenn du dich nicht der Militärpolizei anschließt.
Jean: Huuh? // Natürlich. Warum glaubst du hätte ich mich sonst so angestrengt?
Marco: Ich auch. Das war mein Ziel. // Eine Gelegenheit in der Nähe des Königs zu arbeiten… solch eine Ehre!!

S03
Jean: Verkaufst du uns für blöd, Marco..?
Marco: Bwhh!!
Jean: Sag ihnen den wahren Grund. / Du willst in der innersten Mauer leben, oder nicht? // Wir können aus diesem Rattenloch von Grenzstadt rauskommen!! / Im Inneren erwartet uns ein Leben aus Frieden und Bequemlichkeit!!
Marco: Wa… / Hey man… // Zeig etwas anstand. Ich für meinen Teil…
Jean: Ach, mein Fehler. Entschuldige bitte das geht auf meine Kappe. / Mister Ehrenschüler. // Aber was würdet ihr Typen tun?

S04
Jean: Ihr werdet keine Gelegenheit haben dort in nächster Zeit hinzukommen! / Trotzdem bleibt ihr hier wegen des Ruhmes die "Festung der Menschlichkeit" zu sein oder wie man das nennt?
Soldaten: …. //…..
Soldat#1: Nun… / Es ist nicht so dass wir uns freiwillig entschieden hätten in den Außenbezirken geboren zu sein… / Und wenn wir ohne der Angst leben könnten das Stampfen der Riesen hören zu müssen…
Jean: Das dachte ich mir… // Jeder würde gern ins innere Gebiet ziehen… // Also was ist mit euch Leuten?
Bertholdt: Ich werden mich auch bei der Militärpolizei bewerben.
Annie: Ich auch… Trotzdem… // Bilde dir nicht ein dass du und ich einander ähnlich wären.

S05
Jean: Hahaha!!
Eren: Hey… // Du sagtest irgendwas wie der innere Bereich wäre bequem…
Jean: …
Eren: Der Bereich der Stadt in der wir jetzt gerade sind gehörte früher mal zum inneren Bereich, weißt du. // Jean… Ich glaube auch ohne ins innere zu ziehen… / …ist der Inhalt deines Gehirns bequem genug.
Reiner: Snorrrt
Soldat#1: Aaaaaagh!
Reiner: Ent… Entschuldige!
Soldat#1: Euugh…
Mikasa: Eren… // Tu das nicht.
Jean: …….

S06
Jean: Wenn ich mich nicht irre, Eren… / …dann nennst du mich gerade einen Schwachkopf? // …… // Nun, da irrst du dich… Ich bin Realist. // Der größte den es gibt. // Vor vier Jahren haben wir die Hälfte unserer Bevölkerung in eine Generaloffensive geschickt… Die Hälfte der menschlichen Rasse… / …um die verlorenen Gebiete zurückzuerobern… // Und die meisten dieser Menschen haben ein sofortiges Ein-Weg-Ticket in den Bauch eines Riesen gewonnen. / Wie viele mehr hätten wir gebraucht um unsere verlorenen Länder zurückzuholen?

S07
Jean: Statistisch sterben 30 Menschen um einen von ihnen zu Fall zu bringen. // Aber die Riesen kontrollieren dieses Land, und sie geben sich nicht mit einem mageren 1/30 der menschlichen Bevölgerung zufrieden. // Man muss kein Genie sein um darauf zu kommen. / Für die Menschheit… // gibt es keine Hoffnung auf einen Sieg gegen die Riesen… // Hach… // Siehst du… Jetzt haben wir allen die Stimmung verdorben, und das ist deine Schuld.
Eren: Und wenn schon..?

S08
Jean: Huuh? Hast du überhaupt zugehört?
Eren: Ich hab sowas gehört wie dass du aufgeben willst weil du glaubst du könntest nicht gewinnen.
Jean: …
Eren: Sag mir… Was bringt es denn das Handtuch zu werfen? / Was bringt es alle Hoffnung aufzugeben und vor der Realität zu fliehen?
Soldaten: …
Eren: Natürlich… // …Wenn wir den Kampf gegen die Riesen wirtschaftlich betrachten, sind wir von Anfang an am Arsch gewesen. // Der Grund warum wir vor 4 Jahren besiegt wurden ist vor allem wie wir nicht über sie wissen. / Wir haben verloren, aber die Informationen die wir dabei bekommen haben sind mit Sicherheit ein Schritt in die richtige Richtung. Es gab uns Hoffnung.

S09
Eren: Und du würdest deine Verantwortung aufgeben eine Strategie auszuarbeiten und stattdessen einfach so Riesen Futter werden? … Du machst Witze, oder? // Ich… // Ich habe einen Traum… // Ein Traum indem wir die Riesen auslöschen… und die Beschränkungen der Mauern hinter uns lassen… // Und die Außenwelt erforschen.

S10
Jean: Hah! / Wenn du dich selbst hören könntest! Und du nennst mich einen Schwachkopf?
Eren: …was meinst du?!!
Jean: Schau dich um! Nicht eine einzige Seele pflichtet dir bei!
Eren: … // Yeah… ich she es… / Alles klar, ich verstehe… // Dann geh doch einfach in den inneren Bereich… Jemand wie dich an der Front zu haben würde nur die Moral der Männer schwächen.
Jean: Oh ich werde gehen, aber was ist mit dir? Du planst außerhalb der Mauern zu kämpfen, richtig? Dann geh doch. Deine geliebten Riesen warten schon auf dich.
Eren: …Ach, fick dich.
Jean: Heh…

S11
Soldat#1: Wooooo-hoooo!
Soldat#2: Es geht schon wieder los!!
Jean: Hey! Eren! Was ist los?!! Hast du etwa Schwierigkeiten mit einem Mensch wie mir fertig zu werden…
Eren: !?
Jean: … Den Riesen wird es nicht mal auffallen wenn sie dich zerquetschen!!
Eren: Das stimmt!!
Jean: !!

S12
Jean: Gh..!!
Eren: Huh!!
Jean: Nghh..!! / …..!!
Franz: Hey…
Reiner: Hallo! Das reicht. Hört auf damit! / Jean hast du vergessen? Wenn man nach den Punkten geht ist Eren der Beste unter den neuen Rekruten… // …Wenn es um den Nahkampf geht!

S13
Eren: !!? / ..?!! Mikasa!!
Reiner: Oder… war er der Zweitbeste nach Mikasa?
Eren: La… Lass mich runter!!
Franz: Belassen wir es dabei, Jean, bevor der Ausbilder was davon mitkriegt.
Jean: Hey… Franz..!! // Du kannst mich nicht aufhalten Mann! Das ist nur ne kleine Show für unsere Abschiedsparty!!
Franz: Nu… Nun… Die Show ist jetzt zu Ende. Wir brauchen nicht mehr.
Soldat#1: Hört schon auf! Menschen sollten sich nicht gegenseitig bekämpfen…
(SFX: Dahahahaha!)
Eren: Hey! / Lass mich runter, Mikasa..!
Jean: Tsk. // Du bist ein Glückspilz Eren! / So ist das! Lass Mikasa dich wieder wie ein Baby herumtragen!

S14
Jean: Sicher ist es deine Absicht sie mit dir in die Aufklärungslegion runterzuziehen?!
Eren: Whoa!! // …Das tat weh, weißt du!!
Mikasa: Du neigst zu impulsiven Handlungen wenn die Dinge außer Kontrolle geraten. Fast schon aus Reflex…

S15
Mikasa: Ich werde der Aufklärungslegion beitreten.
Eren: ….. // Du bist die beste unserer Einheit… Geh doch zur Polizei / Außerdem haben nur wenig Menschen bisher so viel Talent gezeigt wie du… Du könntest sicher in ein Spezialteam.
Mikasa: Wenn du zur Polizei gehst mach ich das auch. / Gehst du zur Stadtwache… / …werde ich dir dahin folgen. // Du wirst schnell sterben wenn ich nicht in der Nähe bin.
Eren: Wie lange willst du damit noch weitermachen?! / Ich hab dich um nichts gebeten!
Mikasa: So lange ich lebe… / Ich bin einmal gestorben, und ich wurde ins Leben zurückgebracht. Es ist eine Schuld die ich nicht vergessen werde.

S16
Mikasa: Und darüber hinaus… / will ich nicht noch mehr von meiner Familie verlieren…
Eren: ….
Armin: Hey Leute, die Party ist vorbei… // Gehen wir zurück in die Baracke
Eren: Ah Ja… Hey Armin. // Welcher Einheit wirst du dich anschließen?
Armin: …. / Ich wähle die Aufklärungslegion!
Eren: !! // Meinst du das ernst? / Du?

S17
Armin: Ja, ich weiß… // Ich bin physisch schwach… / Was die Kampfsimulation angeht die unsere Prüfung war ist es ein Wunder dass ich überhaupt bestanden habe…
Eren: Du warst der beste im theoretischen Unterricht, also solltest du an deinen Fähigkeiten arbeiten. Der Ausbilder hat das gesagt! / …. / Es ist nicht mutig daran seine Stärken zu vernachlässigen wegen einer irrsinnigen Idee.
Armin: …. // Ich würde lieber sterben als jemanden zur Last zu fallen!
Eren + Mikasa: ….

S18
Alle: !
Hanneth: ! // Das wars für heute. Wegtreten.
Soldaten: Sir!

S19
Hanneth: Aaaahh… Schön dass es euch gut geht. // Es stimmt dass Regeln wichtig sind, aber ich komm nicht ganz klar damit dass ich mich um euch kümmern muss. / Es ist eine Weile her..!
Eren: Stimmt ich kann mich auch nicht daran gewöhnen… / Ein Trunkenbold wie du. Hauptmann der Stadtwache.
Hanneth: Aah… Ihr seid wieder gewachsen Kinder.
Eren. Ah ja… Es ist gut 5 Jahre her seit du diese Stadt das letzte Mal besucht hast.
Hanneth: ….. // Vergib mir… / Ich war nicht in der Lage deine Eltern zu retten…
Eren: Vergiss das. / Was für eine Wahl hattest du denn?
Hanneth: …./ Einige Zeit bevor du geboren wurdest…

S20
Hanneth: wurde meine Frau krank. Sie hat sich eine zu dieser Zeit weit verbreitete Krankheit eingefangen… Viele mussten sterben… / Aber eines Tages kam Doktor Jaeger, und brachte die Antikörper mit sich… / …und rettete jeden. // Ich wollte ihm den gefallen zurückzahlen aber ich konnte es nicht…
Eren: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft du mir das schon gesagt hast…
Hanneth: Wo auch immer der Doktor, dein Vater jetzt auch ist… Ich habe keine Ahnung / Wir haben nur deine Erinnerungen daran wo du ihn zuletzt gesehen hast, aber… // kannst du dich überhaupt erinnern?
Eren: !
Hanneth: !
Armin: Eren?!

S21
Mikasa: Hanneth!
Hanneth: Oh… Oh stimmt. Tut mir leid… Ich hab das total vergessen… // Gehts dir gut Eren?!
Eren: Ich… Ich bin ok, aber… // Frag nicht warum… Mein Kopf fühlt sich an als würde er explodieren // Und doch… kann ich mich an nichts erinnern… // Dad. // Hör auf Dad! / Was tust du da?! // Du benimmst dich komisch seit Mutter gestorben ist!! / Eren!!

S22
Eren: Lass mich deinen Arm sehen!
Armin: Eren..!!
Eren: !?
Armin: …Bist du ok? Du bist zusammengebrochen und wir mussten dich den ganzen Weg tragen. // Wovon auch immer du geträumt hast du hast es nicht genossen. Trotzdem, was war es denn?
Eren: Was es war… uh-oh… Ich kann mich nicht erinnern.

S23
Eren: Ich muss zugeben… // Das ist wohl die äußerste Stadt… / … aber hier leben mehr Menschen als zuvor…
Hannah: Das liegt daran dass sein 5 Jahren nichts passiert ist. / Es macht die Dinge die vor ein paar Jahren passiert sind aber nicht ungeschehen.
Franz: Die Mauer wurde in der Zwischenzeit ein ganzes Stück verstärkt! / Vielleicht kommen die kolossalen Riesen nicht mehr.
Eren: Hört auf euch wie Weicheier anzuhören!! / Bescheuertes Pärchen!! Auf diese Art und…
Hannah: Ko-Komm schon… Ein Pärchen…
Franz: Wir. Ein Paar… / Du überstürzt die Dinge Eren!
Eren: ….

S24
Eren: Also wirklich. // Huuh..?! Du trittst der Aufklärungslegion bei?

S25
Eren: Conny… Du bist die Nummer 8 oder nicht?! Du sagtest du würdest zur Polizei gehen…
Conny: Das wäre toll, ohne Zweifel… aber naja…
Thomas: Deine kleine Rede von Gestern hat gut funktioniert.
Eren: Heh?!
Conny: N…Nein!! Ich, uh… Es ist wegen… genau! Jean. / Ich will nicht in der gleichen Einheit sein wie dieser Typ!
Thomas: Das erklärt aber nicht warum du dich für die Aufklärungslegion entschieden hast…
Conny: Halt… Halt die Klappe!! Das war meine Entscheidung!
Thomas: Nichts wofür man sich schämen müsste. Du weißt was getan werden muss aber du hast nicht den Mut dazu. Das passiert. // und du bist nicht der Einzi…
Sasha: Entschuldigt bitte…

S26
Sasha: Ich konnte etwas Fleisch von dem Proviant der Offiziere stehlen
Eren+Thomas+Conny: ….!!
Eren: Sasha… versuchst du etwa dich in eine Einzelhaftzelle zu bringen?
Conny: Du bist wirklich dumm, das weißt du…?
Thomas: So dumm das es wehtut…
Sasha: Wir können es später alle teilen… Es aufschneiden und mit etwas Brot essen… mnheehee…
Conny: Leg es zurück.
Mina: Er hat recht. Mit all den verlorenen Ländereien ist Fleisch wirklich wertvoll geworden
Sasha: …. // Wir werden schon nicht erwischt.

S27
Sasha: Wir werden wieder viel mehr Kühe und Schafe halten können… / …Wenn wir das Land zurückerobert haben
Eren: He?
Thomas: Macht Sinn. // Eine vorweggenommene Feier für die Wiederherstellung der Mauer Maria he? / Erst mal essen wir uns satt um uns für das zu stählen was auf uns zukommt!!
Conny: ?
Eren: ….. // Thomas
Samuel: ….. / …. // Ich will auch was von dem Fleisch haben!!

S28
Mina: Ich… Ich auch! Darauf kannst du Gift nehmen...!!
Samuel: Steh da nicht so rum Eren. Arbeite weiter, sonst werden wir noch erwischt!
Mina: Wir haben noch eine Weile bis zum Mittagessen.
Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgeblickt wird… / …nur weil man erwähnt dass man gerne raus möchte? // Fünf Jahre sind seitdem vergangen…

S29
Eren: Wenigstens das. Nachdem die Menschheit ein Drittel ihres Lebensraumes und die Hälfte ihrer Bevölkerung verloren hat… / …bekommen wir langsam unsere Würde zurück. // Wir werden das gewinnen. // Jetzt ist es an der Zeit. / Die Menschheit wird zurückschlagen.

S30
kein Text

S31
kein Text

S32
Eren: Es brennt..?! // Was?!! // Was zur Hölle?!!
Conny+Mina+Thomas: Waaaaaaaah!
Eren: !? // Leute!! // Ungh..!!

S33
Eren: Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver!
Conny: Hah!!

S34
Eren: !? / Hey!! Samuel!! // Gh!! / Sasha?!

S35
Conny: ….!!
Samuel: uh… / uuuh…
Sasha: Samuel! Beweg dich nicht hörst du!

S36
Eren: Knappe Nummer… // !? // !!?

S37
kein Text

S38
Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Auslöschen aus dieser Welt… // Bis… kein einziger von ihnen mehr übrig bleibt !!

S39
Eren: Lösch sie aus… // …bis zum Letzten!!
Thomas: Sie sind durch die Mauer gebrochen…
Conny: Es geschieht… Es geschieht schon wieder! Die Riesen kommen rein… // Scheiße… Die Menschliche Rasse wird wirklich… /
Eren: Sasha!! // Kümmere du dich um Samuel!! // Vier Teams nehmen die verstärkten Kanonen in betrieb.
Mina+Conny+Thomas: !?
Eren: Fertig machen zum Kampf!!

S40
Eren: Euer Ziel liegt genau vor euch!! / Der kolossale Riese, jetzt!!
Mina+Conny+Thomas: ….!!
Eren: Das ist unsere Chance! Lasst sie euch nicht entgehen!! // Er ist der einzige der die Mauer zerstören kann!! / Wir müssen ihn aufhalten // ….!! / …Hi

S41
Eren: Hab dich seit 5 Jahren nicht mehr gesehen.

S42
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

2. Das Dreidimensionale Manöver

Das Dreidimensionale Manöver auszuführen wäre ohne einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn und einen Ganzkörpergürtel unmöglich.

Typischerweise an den Seitenholster befestigt: Bedienungsgerät
An der Hüfte befestigt: Drei Dimensionales Manöver Ausrüstung
An den Waden befestigt: Schwertscheide

Diese Ausrüstung wurde hergestellt um ein schnelle Dreidimensionale Beweglichkeit zu ermöglichen. Selbst komplett bleibt die Ausrüstung sehr leicht.

Man kann sein ganzes Gewicht auf jede Seite des Körpers verlagern. Der Großteil dieses Gewichts fällt auf das stützende Bein. Es erscheint so als würde man mitten in der Luft tanzen, aber eine Überanstrengung der Muskeln ist möglich.

S43
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

3. Eine grobe Erklärung der Mechanik hinter dem Dreidimensionalen Manöver.

-Das eigentliche Gerät-
*Der zentrale Punkt der Apparatur besteht aus einem Eisenkabel.
* Zwei Achsen, die unabhängig voneinander rotieren können.

Das Bedienungsgerät wird von der Black Box gesteuert (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).

Verbindet mit dem Bedienungsgerät

Verbindet mit dem Gürtel

Eisen Kabel, dazu fähig in die Riesen zu schneiden

Das Verbindungsstück der Absperrvorrichtung ist an der Druckflasche selbst.

Der Teil der Gas auf das Gebläse zuführt und den Ausstoß regelt ist mit der Black Box verbunden (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).

Ausstoß

*Hochdruckgas wird in der Druckflasche aufbewahrt.

-Die Gebläse Sektion-
*Das Gas wird direkt an das Gebläse geleitet um es rotieren zu lassen
*Das Ausstoß System wurde wie ein Federball gebaut, um nicht das Eingangsloch des Ausstoßsystems zu blockieren, durch welches das Gas eintritt.
*Der Benutzer kann den Gasdruck regulieren.

Ein großes Dankeschön an meinen Freund und Wissenschaftler, der mir dabei geholfen hat dieses Konzept zu entwerfen!

Ende von Kapitel 3
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38742 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 2 by Zubaro 2013-09-20T19:07:44+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com / - Sprechblase wechselt
// - Bild wechselt
Kursiv: Gedanken

Kapitel 2: An diesem Tag

S01
Erzähler: Es geschah vor 107 Jahren, was allgemein bekannt ist./ Die gesamte menschliche Rasse… uns ausgenommen…// …wurde bis zur Auslöschung verschlungen.

S02
(SFX: OOOOOHHH)
kein Text

S03
Armin: Un…Unmöglich.
Eren: Riesen sollten höchstens 15 Meter groß sein…! Also wie kann es sein dass der Kopf dieses Riesens über einer 50 m hohen Mauer hervorsticht./!?//Es bewegt sich!!
(SFX: Gwoooosh)

S04
Kein Text

S05
Eren: …HH?!

S06
Armin: …..
Mikasa: Die… Die Mauer…/…..!!/ Es hat ein Loch in die Mauer getreten..?!

S07
Bürger#1: Hic..!!
Armin: Haut so schnell wie mögich ab, ihr Zwei!/Schnell, oder die Riesen werden einer nach dem anderen reinkommen!
Eren: !?
Mikasa&Armin: Eren?!

S08
Eren: Dort wo die Trümmer der Mauer gelandet sind standen Häuser!!/Mutter!!
Armin: Mikasa!!
Mikasa: !!
Armin: Haa/Haa/…..!/…..!//Haa/…..!!//Uuuh..!!/Haa/Haa//Es ist… Es ist vorbei…// Es werden endlos viele Riesen einstürmen!!

S09
(SFX: WAAAAAAH!)
Eren: Haah/Haah/Die Trümmer sind wahrscheinlich nicht auf unser Haus gefallen.//…….!!/Haah/Haah/Kein Zweifel, Sie ist sicher schon geflohen…//Wenn ich um diese Ecke biege…/Unser altes Haus wird da sein…/Haah/Haah/!!/Hah..!!//Wie immer…/…Verdammt!!

S10
Eren: Mutter!!/Haah/Haah/Haah/Haah/Haah///Mutter..?/!!
Mutter: …Bist du das Eren?
Eren: Mikasa! Halt das hier!!/Wir werden diesen Balken wegschieben!!//Los geht’s!!/Hau-Ruck!!

S11
(SFX: Stampf)
Riese: ROOOAAA
Eren:!!?/Uh..!!//…?
(SFX: Stampf Stampf)
Mikasa:……./…….

S12
Eren: Mikasa beeilung!!
Mikasa: Ich weiß.
Eren: Beweg ihn!!
Mutter: Hahhh/Hahhh/Die…Die Riesen…/Sie sind wirklich in der Stadt nicht wahr?//Eren!! Nimm Mikasa mit dir und renn weg!!/!!//Schnell!!/…Lauf…
Eren: Ich will auch weglaufen, ok!! Beeil dich und komm da raus!!/Komm schon!! Du kommst mit uns!!!
Mutter: Meine beine wurden unter den Trümmern zerquetscht./Selbst wenn ich hier raus könnte, wäre ich nicht fähig zu laufen… Du verstehst das, oder nicht?
Eren: Dann trag ich dich eben auf meinen Schultern!!/….!!

S13
Mutter: Warum hörst du mir nicht mal zu?!/Du könntest wenigstens meinen letzten Wunsch befolgen!!//Mikasa!!
Mikasa: Nein…/Nein…
Mutter: ….!!//!!

S14
Kein Text.

S15
Mutter: Macht das ihr weg kommt, alle beide!!
Eren: Schnell Mikasa!!/Uuuuungh..!
Mutter: ……!!/Wenn das so weiter geht…./…werden wir alle drei in Gras beißen..!!//!!//Hanneth!!// Warte!! Kämpfe nicht gegen das Ding!!

S16
Hanneth: ….!?
Mutter: Nimm die Kinder…/…und dann verschwinde von hier!!
Hanneth: Du hast ja eine ziemlich schlechte Meinung von mir Carla! Das kann ich nicht leiden!! / Ich mach den Riesen platt und rette euch alle drei!! / Wenigstens kann ich meine Schuld zurückzahlen indem ich diese Familie rette!
Mutter: Hanneth! // Ich flehe dich an!!
Hanneth …… ….!!// ….

S17
Hanneth: Was soll ich tun…/ Ich kann die zwei Kinder mit Sicherheit retten…//…oder gehe ich das Risiko ein gegen den Riesen zu kämpfen und vielleicht alle zu retten..?//Mache ich was Carla verlangt…/…oder begleiche ich meine Schuld..?! //Ja ich weiß!!

S18
Hanneth: Ich…

S19
Hanneth: !?
Mutter: Danke…
Eren: H…Hey?! / Hanneth?! / Was tust du?!! Hey… unsere Mutter ist immer noch…
Mutter: Eren!! Mikasa!! // Ihr müsst am leben bleiben..!!

S20
Mutter: …Ah… // Nicht… // Verlasst mich nicht…
Eren: Tu das nicht! Neeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiin!

S21
Eren: Ah…

S22
kein Text

S23
Hanneth: Haah/Haah/Haah// Autsch..?!// Eren?! Was zur…
Eren: Ein bisschen länger und wir hätten Mutter retten können!!//Und du denkst du kannst einfach tun was du willst?!!//Gh..!!

S24
Hanneth: Du hättest deine Mutter nicht retten können… / weil… / …du nicht stark genug bist es zu tun…// Und was mich angeht..! // Ich konnte dem Riesen nich gegenüber treten… // …einfach weil ich nicht den Mut dazu hatte..!
Eren: ….!!

S25
Hanneth: Vergib mir…
Eren: ….. // uuuuh…
Hanneth: Vergib mir…
Mikasa: …Ah… // Schon wieder…

S26
Soldat#1: Das Schiff ist voll bis an den Rand!! / Wir legen jetzt ab!!

S27
Soldat#2: Wir können nicht mehr durchlassen, es ist gefährlich! Schließt das Tor!!
Soldat#3: Wovon sprichst du? Da sind immer noch ein haufen Menschen drin!!
Soldat#2: Wenn diese Mauer bricht, wird diese Stadt nicht das einzige sein was von überrannt wird!!/ Das Territorium der Menschheit würde bis zur nächsten Mauer zusammenschrumpfen!
Soldat#3: Es macht keinen Sinn dabei zuzuschauen wie die Menschen vor unseren Augen geschlachtet werden!!
Soldat#2: Schließt das Tor!! / Bewegung!!
Soldat#4: Die Riesen klopfen regelrecht an unsere Haustür!!
Soldat#2: Fangt sie ab!! / !!
Soldat#4: Was ist das für ein Ding?! Unsere Waffen bringen gar nichts bei ihm!

S28
Kein Text

S29
Kein Text

S30
Soldat#1: Das Tor..!!
Bürger#1: Mauer Maria..!
Bürger#2: Sie sind durchgebrochen..?!
Bürger#3: Das ist das Ende…
Bürger#4: Die Menschheit ist geliefert…
Bürger#5: Die Riesen werden uns alle fressen…
Eren: Unser Zu Hause… ist nicht mehr…

S31
Eren: Ich kann nie wieder nach Hause gehen. / Selbst am Ende, hatten wir uns nur sinnlos gestritten. Warum?!! // Und nun… Mutter ist nicht mehr!! Für immer verschwunden… // Wie konnte es so enden… // Weil wir Menschen schwach sind? // Also hat ein Schwächlich nur die Möglichkeit zu weinen und zu klagen?!

S32
Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Hufff / Hufff // Huff // Ich werde sie aus dieser Welt auslöschen…

S33
Eren: Bis… // Kein einziger mehr übrig bleibt!!
Offizier: Wir haben für die 100 Jahre des Friedens einen schrecklichen Preis bezahlt. / Es gab keine Möglichkeit wie wir bei unserer derzeitigen Alarmbereitschaft auf das plötzliche Erscheinen des kolossalen Riesen reagieren könnten.

S34
Offizier: Als Ergebnis… mussten wir unsere äußerste Mauer, Mauer Maria, verlassen. / Der Lebensraum der Menschheit ist auf die Begrenzung der Mauer Rose geschrumpft, die wir gerade bewachen.
Karte: Riesen Territorium / Menschen Territorium / Mauer Sina / Mauer Rose / Mauer Maria
Offizier: Selbst jetzt wenn wir sprechen kann es passieren dass dieser kolossale Riese … / die Mauer niederreißt um uns anzugreifen.

S35
Offizier: Wenn das passiert ist es eure Pflicht den Handwerkern zu helfen… / und euer Leben im Kampf gegen die Bedrohung der Riesen zu opfern. // Ihr werdet alles geben was ihr habt!!
Soldaten: Sir!!
Offizier: Heute habt ihr euer militärisches Training abgeschlossen… / Ich werde nun die 10 besten von euch ausrufen. Tretet hervor wenn ihr euren Namen hört.

S36
Offizier: Erster: Mikasa Ackerman. // Zweiter: Reiner Braun. // Dritter: Bertholdt Fubar. // Vierte: Annie Leonhardt. // Fünfter: Eren Jaeger.

S37
Offizier: Sechster: Jean Kirschtein. // Siebenter: Marco Bodt. // Achter: Conny Springer. // Neunte: Sasha Browse. // Zehnte: Christa Renz.

S38
Offizier: Das sind alle.
Eren: Zumindest hab ichs hierher geschafft…

S39
Eren: Jetzt ist die Menschheit am Zug. / Und dieses Mal… // werden wir die Riesen fertig machen!!

S40
Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe

1. Der Grund warum die Städte außerhalb der Mauern hervorstehen.
In dieser Welt ist das Bauen von Mauern ein Bestreben von höchster Wichtigkeit. Wie in dem einfachen Bild zur linken dargestellt lässt das Bauen der Städte innerhalb der Mauern keine Möglichkeit Kontermaßnahmen einzuleiten, sollten die Riesen hineingelangen. Weil man in einem so großen Territorium einfach nicht vorhersagen kann wo die Riesen zuschlagen werden. Es ist offensichtlich nicht möglich die gesamte Mauer patroullieren und verteidigen zu lassen. Stattdessen greift man auf eine Alternative zurück die im unteren Bild dargestellt ist.

Der Sinn ist demnach das Ziel auf einen machbaren Bereich zu konzentrieren. Diese Politik erlaubt es, die Kosten der Verteidigung des Walles überschaubar zu halten, und die militärischen Streitkräfte auf einen Punkt zu konzentrieren. Allerdings würde die Taktik nicht funktionieren, wenn die Menschen nicht als Köder innerhalb dieses Bereiches wären um die Riesen dort zu versammeln. Die stationierten Truppen garantieren einen gewissen wirtschaftlichen Effekt auf die Stadt, aber auf die Gefahr hin von Riesen aufgefressen zu werden, sind diese ökonomischen Vorteile nicht so attraktiv für Bewohner. Deswegen hat die königliche Regierung die dort lebenden Menschen mit dem Titel "tapferste Krieger" geehrt, um die allgemeine Bevölkerung zu ermutigen.

Eine kleine Geschichte: Die Tore, die das menschliche Territorium von dem der Riesen trennt sind nicht so stabil wie der Rest der Mauer. Deshalb wollten die Konservativen diese Tore versiegeln. Der Vorschlag wurde von den reformistischen Advokaten abgewiesen die meinten "Die Tore zur Außenwelt zu versiegeln wäre gleichbedeutend damit die Rehabilitation der Menschheit aufzugeben."

Mehr Informationen darüber Wie, Wann und Wer die Mauern errichtet hat werden später in der Geschichte eine Rolle spielen.

S41
Offizier: Jetzt, da ihr eure Ausbildung abgeschlossen habt… / …habt ihr drei Möglichkeiten // Die Stadtwache, die die Mauern verstärkt und jeden in der Stadt beschützt. // Die Aufklärungslegion, die bereit sind ihr Leben zu opfern um außerhalb der Mauern den Riesen auf ihrem eigenen Terrain zu begegnen. // Und die vom König kontrollierte Militärpolizei, die innere Angelegenheiten klären und die Ordnung aufrecht erhalten.

S42
Offizier: Es muss eigentlich nicht erwähnt werden aber unter den neuen Rekruten… // …haben nur die besten 10 die Möglichkeit sich direkt der Militärpolizei anzuschließen.

Ende von Kapitel 2
 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38734 [Deutsch] [Translation] Shingeki no Kyojin 1 by Zubaro 2013-09-19T21:22:33+00:00 Zubaro admin@mangahelpers.com S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kein Text

S04
Attack on Titan 1

S05
Irvin: Alle!
Fertig machen zum Kampf

S06
Offizier??: Wir haben ein Ziel!!
Erledigt es und wenn es das letzte ist was ihr tut!

S07
Irvin: ..!!
Entfernung zum Ziel 400 m!!
Es kommt in unsere Richtung!!

S08
Irvin:Teilt euch in 5 Gruppen auf, genau wie im Training!!
Offizier??: Wir spielen den Köder!!

Irvin: Entfernung zum Ziel, 100 m!!

S09
Offizier??: An alle Angriffsteams. Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver

S10
kein Text

S11
Irvin: Greift aus allen Richtungen gleichzeitig an!!

S12
Soldat??: Probier einen Schluck!!
Von der Macht der menschlichen Rasse!!

S13
Mikasa: Wir sehen uns später.
Eren.
Eren.
Eren!!
Eren: Hm.?
Mikasa: Wach auf.
Geh jetzt nach Hause. Es wird dunkel.
Eren: ….?
..Uh?

S14
Eren: Mikasa… Deine Haare…
Sie sind länger geworden, nicht wahr..?

…..

Mikasa: Du hast fest genug geschlafen um beim Aufwachen so einen Unsinn zu labern?
Eren: Nun… Es ist als hätte ich gerade einen mächtig langen Traum gehabt, verstehst du…
Mikasa: ……!!
Eren: Aber ich kann mich nicht erinnern worum es ging…
Mikasa: Eren?
Was ist los?
Warum weinst du?
Eren: Uh?

S15
Eren: Uh?

S16
kein Text

S17
kein Text

S18
Eren: Swip…

…
Mikasa: …
Eren: Sprich kein Wort zu irgenjemanden.
Sie müssen nicht wissen dass ich geweint habe.
Mikasa: Werd ich nicht.
Trotzdem… Du hattest Tränen in den Augen ohne einen Grund dafür zu haben.
Vielleich sollte sich dein Vater dass mal angucken.

Eren: Hast du ne Macke? Als würde ich ihm davon erzählen.

Hanneth: Weswegen hast du geweint Eren?

S19
Hanneth: Ist Mikasa aus irgendeinem Grund wütend geworden?
Eren: Huh?! Warum sollte ich wegen so etwas weinen?! …Ich meine…
Du stinkst nach Fusel!!

!!

Uh..?!
Ihr seid… Ihr seid immer noch dabei…
Hanneth: Warum machst du nicht mit?

Eren: Nah… Erm… Was ist mit der Arbeit?
Hanneth: Oh! Heute bewachen wir die Tore!

S20
Hanneth: Wir sollen den ganzen Tag hierbleiben. Also dauert es nicht lange bis wir hungrig und durstig werden.
Zufällig gehört Alkohol auch manchmal zu den Getränken, aber das ist keine große Sache.
Eren: Und wenn die Situation es erfordert? Wie wollt ihr dann kämpfen?
Hanneth: ….
Die Situation? Welche Situation?
Eren: …!! Ich kann nicht glauben dass ich das höre. Es ist doch offensichtlich!
Wenn „Sie“ durch die Mauer brechen
und die Stadt betreten!! Diese Situation!!

S21
Hanneth: Hey, Eren! Brüll doch nicht gleich so rum…
Soldat#1: Hahaha… Gut gesund zu sein, nicht Doktors Sohn?
Sollten „Sie“ jemals durch die Mauer brechen dann kriegen sie es mit uns zu tun.
Aber siehst du…
Das ist seit gut 100 Jahren nicht passiert.
Eren: A…Aber kommt schon! Wir können uns doch nicht so gehen lassen. Das ist gefährlich!
Mein Vater sagt das auch!!
Hanneth: Nun… sicher, vielleicht hast du damit recht.
Ich behaupte nicht dass ich es besser wüsste als Dr. Jäger, der unsere Stadt gerettet hat.
Aber nun…
Ein Soldat zu werden erlaubt dir sie herumtreiben zu sehen während du die Mauer verstärkst.


S22
Hanneth: Aber dieser Wall ist 50 m hoch und ich kann mir nicht vorstellen wie „Sie“ daran vorbei kommen sollen.

Eren: Also seid ihr nicht einmal bereit dazu sie draußen zu bekämpfen?
Hanneth: Nope!
Eren: Was… zur Hölle!! Hört auf euch die Stadtwache zu nennen und nennt euch lieber die
Mauer-Bau-Einheit. Das ist passender!!
Hanneth: Yeah, klingt nicht schlecht!
Aber verstehst du Eren… Eine aktive Armee ist keine gute Sache. Das bedeutet dass die Dinge abwärts gehen.
Aber solange man uns als nutzlose Schmarotzer verspottet ist das Leben für alle friedlich.
Eren: ….!

S23
Soldat#1: Es ist so wie Hanneth sagt.
Verdammt… Ich kann die Typen von der Aufklärungslegion, die außerhalb der Mauer kämpfen und so, nicht verstehen.
Eren: !!
Soldat#1: Es ist als wäre es für sie ein Spaß Krieg zu spielen.
Eren: …..!!
Selbst wenn wir nicht aus den Mauern herauskommen…
…haben wir Essen und Ruhe und das ist genug um am Leben zu bleiben… aber… Ein Leben wie dieses…
…ist nicht anders…
…als wenn wir nur Vieh wären…
Soldat#2: …Heh.
Das ist ein komischer kleiner Junge…
Hanneth: …!!
Er denkt doch nicht etwa darüber nach…
…der Aufklärungslegion beizutreten..? Oder doch..?

S24
Mikasa: ……
…Eren.
Vergiss lieber die Sache mit der Aufklärungslegion…
Eren: Was soll das…
Wirst du dich jetzt auch noch über sie lustig machen?!
Mikasa: …
…Es geht nicht so sehr darum…
sich über sie lustig zu machen oder irgend…
Allgemein: !! (SFX: Gong Gong Gong [Glockenschlag])

S25
Bürger#1: Die Aufklärungslegion ist zurück!!
Sie öffnen gerade das vordere Tor!
…Die Helden kehren siegreich zurück..!!
Eren: Lass und hngehen, Mikasa!
(SFX: Gong Gong Gong)

S26
(SFX: Geflüster)
Eren: Zu viele Menschen verdammt. Ich kann nichts erkennen.

S27
(SFX: Geflüster)
kein Text

S28
Eren: …..!!
So wenige von ihnen kehren zurück…
Es ist dieses Mal wohl auch schrecklich gewesen…
Sie waren über 100 als sie auszogen…
…..
Es sind nicht mal mehr 20… Sind alle anderen.. gefressen worden?
(SFX: Geflüster)
Bürgerin#1: Brown!!
Brown!!
Eren: !!
Bürgerin#1: Entschuldige… Mein Sohn… Ich kann meinen Sohn Brown nicht sehen…
Was… Was ist mit ihm geschehen?

S29
Offizier: …..!!
Das ist Brown’s Mutter…
….
Bringt es her…
Bürgerin#1: …uh?

S30
(SFX: OOOOOOOOOOOOOH.)
Offizier: Das ist es.
Das ist alles was wir noch bergen konnten…
Bürgerin#1: …uuh…
Waaaaaah…
WAAAAAAAAAAAH!
WAAAAAAAAAH!
uh… uuuh…
…Aber…
mein Sohn…
Mein Sohn ist nützlich gewesen nicht wahr?
Offizier: …..!!

S31
Bürgerin#1: Es muss nichts hervorstechendes gewesen sein!!
Er hat beigetragen! Sein Tod hat zum Gegenschlag der menschlichen Rasse beigetragen oder etwa nicht?!!
(SFX: Swiiiiiiiiissssssssshhhhhhh.)
Offizier: …natürlich.
…..
……

S32
Offizier: ….
…Nein…
Die Expedition…
Dieses Mal wieder… Wir…
…!!
Es war alles Umsonst!!
Wir haben überhaupt nichts erreicht!!

S33
Offizier: Ich bin nichts als inkompetent..!!
Ich spiele mit dem Leben unserer Soldaten..!!
Wir konnten nicht herausfinden woher sie kommen..!!
Wir konnten gar nichts über sie herausfinden!!

S34
Bürger#1: …Das ist schrecklich.
Bürger#2: Wenn man bedenkt dass sie friedlich innerhalb der Mauer leben könnten. Dann würde es ihnen jetzt gut gehen.
Unsere Steuern könnten besser aufgewendet werden als an diesen Soldaten. Was für eine verschwendung…
Eren: …..
Mikasa: ...!?
Bürger#3: Wie wahr…
Zur Zeit dienen unsere Steuern nur dazu „sie“ fett zu füttern indem wir unsere Männer als Mahlzeiten rausschicken.
Eren: !!?
Bürger#3: Hoh?!
Du verdammtes Kind, was denkst du was du da tust?!!

S35
Eren: Hey..!!
Komm schon das reicht!!
Whuh!!
Was denkst du dir?!! Das Feuerholz ist jetz überall verteilt!
Mikasa: …Eren.
Da wolltest der Aufklärungslegion beitreten…
Du hast deine Meinung nicht geändert oder..?
Eren: !!
Beide: …..
Eren: Hilf mir das aufzuheben…

S36
Eren: Wir sind zu Hause.
Erens Mutter: Willkommen zurück.
Ihr seid spät dran, Kinder
Eren: Ja… Nun…
Das ist eine lange Geschichte

S37
Eren: Oh? Vater ist dabei zu gehen?
Erens Vater: Ja. Ich bin unterwegs in die Stadt um ein paar Untersuchungen durchzuführen
Mikasa: Eren hat gesagt…
…er will der Aufklärungslegion beitreten…
Eren: Mi… Mikasa!! Ich hab dir gesagt dass für dich zu behalten!
Mutter: Eren!!
Was denkst du dir?!
Von all den Leuten die von der Mauer weggehen, hast du eine Ahnung wieviele von ihnen sterben?
Eren: Ja… Ja hab ich!!
Vater: …..

S38
Vater: Eren.
Warum willst du dort raus gehen?
Eren: Ich will wissen was da draußen los ist.
Ich würde es hassen mein ganzes Leben unwissend innerhalb der Mauern zu leben!!
Und…
Wenn niemand hier weitermachen will wo sie aufgehört haben…
…Dann sind alle Menschen die bis jetzt dabei ihr Leben verloren haben umsonst gestorben.
Vater: …Ich verstehe.
Das Schiff wird bald hier sein. Ich mach mich jetzt auf den Weg.
Mutter: Warte… Schatz!

S39
Mutter: Bring Eren zur Vernunft!!
Vater: Carla…
Wenn jemand auf der Suche nach etwas ist, dann kann man ihn nicht zu etwas überreden.
Eren: !!
Vater: …….
…… …Eren.
Wenn ich zurückkomme… Da gibt es diesen Raum im Keller den ich immer geheim gehalten habe.
Nun, ich werde ihn dir zeigen.
Eren: Wir… Wirklich?
Mutter: …Eren.
Eren: Was?

S40
Mutter: Ich bestehe darauf. Es wird nicht passieren.
Nur ein Idiot würde sich der Aufklärunglegion anschließen.
Eren: Was?! Ein Idiot, sagst du..?!
So wie ich das sehe… sind die, die ihre eigene Sicherheit auf Kosten ihrer Freiheit kaufen…
… Zehn mal dümmer!
Mutter: …..!!
…Eren…
Mikasa: …….
Mutter: Mikasa.
Er hat ein Talent dafür in Schwierigkeiten zu geraten.
Also helft euch gegenseitig wenn die Dinge außer Kontrolle geraten
Mikasa: Uh-Huh!

S41
Schläger#1: Was ist los, Ketzer?
Wenn du nicht geschlagen werden willst, dann schlag einfach zurück!
Armin: Al… Als ob ich das tun würde! Ich werde mich nicht auf dein Niveau hereablassen!!
Schläger#1: Was sagst du?
Armin: Du weißt dass ich die Wahrheit sage…
Deswegen hast du keine Wahl als zuzuschlagen ohne dich um eine wirkliche Antwort zu kümmern.
Das… Das stimmt! Du gibst es zu, oder nicht?!
Schläger#1: S… Spar dir das du Klugscheißer!!
Eren: Aufhören!!
Was glaubt ihr Leute was ihr da macht?!!

S42
Schläger#1: Es ist Eren!!
Dieses mal will der kleine Bastard uns bluten sehen!!
Schlg.#2 u. #3: Hm?!
Ah?!!
Er hat Mikasa dabei! Wir sind am Arsch!!
Eren: Ooooh… Sieh sie dir an… …Mein bloßes auftauchen hat sie weggejagt wie Ratten.
Armin: N… Nicht ganz.
Sie rannten wohl weg als sie Mikasa gesehen haben…
Autsch…
Eren: Hey bist du Ok, Armin?
Armin: !!
…..
Ich… Ich brauche keine Hilfe um zu stehen.
Eren: Hm? Bist du sicher?

S43
Armin: Und dann hab ich ihnen erzählt…
dass die Menschheit irgendwann raus muss.
Danach haben sie mich geschlagen
und mich einen Ketzer genannt
Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgesehen wird nur weil man gern raus würde?
Armin: Nun… Das liegt daran dass wir 100 Jahre innerhalb der Mauern verbracht haben. Das Leben war immer friedlich.
Die Leute machen sich sorgen dass wir es verhauen und "Sie" damit einladen.
Die königliche Regierung hat erklärt dass jedes Interesse an der Außenwelt Taboo ist.
Eren: Der König ist nur ein feiges Huhn, Punkt aus.
Armin: …Du hast Recht.
Aber ist das der einzige Grund?
Eren: Wir riskieren unser eigenes Leben.
Das geht nur uns was an.
Mikasa: Ich glaube nicht.
Vergesst es.


S44
Eren&Armin: ….
Mikasa: Ich sags nicht.
Eren: Was mich daran erinnert. Was hat dich geritten es meinen Eltern zu erzählen?!!
Armin: Uh?!
Mikasa: Ich hab nie gesagt ich würde kooperieren.
Armin: Also… Wie lief es..?
Eren: Nun…
Es war nicht gerade Freude und Applaus…
Armin: …Das kann ich mir vorstellen…
Eren: W-Was? Willst du dich dem Chor anschließen und mir sagen aufzuhören?
Armin: Nun… Es ist gefährlich…
Aber ich verstehe schon warum du das willst.
Aber ich bin auch neugierig ob die Leute recht haben die meinen dass die Mauer uns für immer beschützen wird.
Die Mauer ist in 100 Jahren nicht gebrochen.
Aber es gibt keine Garantie dass es nicht heute passieren wird, und doch…

S45
Alle: !!?
Eren: Huh..?!
Was… Was zur?!
War das ein Erdbeben oder was?!
Armin: …uh?!
Eren: Los gehen wir nachsehen!!

S46
(SFX: Ding ding ding)
Eren: Armin. Was auf Gottes grüner Erde ist…?!
Ha… Hallo… Kannst du etwas erkennen? Was ist los?

S47
kein Text

S48
Alle: …?!
Armin: Das kann nicht wahr sein..!!
Die… Diese Mauer ist so etwa… 5… 50 m hoch… 50 Meter…
Eren: …Ah…
Es ist einer von "ihnen"…

S49
Eren: Ein Riese.

S50
Autor: An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit daran.

S51
Autor: Die Bedrohung… …Das Leben unter ihrer Herrschaft…

S52
Autor: Die Erniedrigung… …eingesperrt zu sein wie Vögel…

END E VON KAPITEL 1
 https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38549 [English] [Translation] Shingeki no Kyojin Oneshot : 00 by vinceled 2013-08-21T12:24:46+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Shingeki no Kyojin - ISAYAMA Hajime]

Read rules above on translator page before using.


[Shingeki no Kyojin - 00 (oneshot)]

I don't think this was ever translated before. The oneshot is given via the BD volume 1 for the anime and found it's way online so I took the opportunity to translate it.

Reserved

P01
“Attack on Titans” Volume 0,
Drawn in 2006 to be submitted for the Weekly Shounen Magazine Editorial Department MGP (Magazine Grand Prix).
Words from ISAYAMA Hajime
“This is a work I drew when I still didn’t know how to use a pen correctly and couldn’t draw well. Hence, it might be shameful to say but, I prefer the current [Attack on Titan]. But, if this interests you, go ahead and read it.”

P02
Mankind faced the brink of destruction,
100 years prior, the Religious and Scientific Groups who committed to memory the global crisis,
Took action for their ultimate protection with the…
“Mankind’s Extermination Project”

P03
The giants were keen and above all else, immortal.
They were beings surpassing us living beings and capable of shape shifting.
In the end, 8% of mankind was annihilated at the hand of these assailants. Last resort actions with opposition operations were taken but,
The fact that mankind did not win even once remained a terrible truth.

P04
No text

P05
Naturally, there was a protected arbor the titans hadn’t destroyed…
Mankind had enclosed itself in cities within large trees… and there,
Was compelled to live self-sufficiently.

P06
Ah! It’s a soldier!!
Shhh!!

P07
Good morning… master!!
You again, Tsubaki!
Please, take me under your guidance!!
Master!!
I heard that fighting the titans,
You were the only experience combatant that survived.
I forgot… also… Titans can transform people.
The town folks told you, right?

P08
That “I’m a titan”.
If that were the case, you’d have eaten us long ago.
It’s already been a month since you were assigned.
Right?! I can possibly be one right?!
That’s right! There is no way you can be a titan!!
So master, let’s train!!
What’s with that,
If recruitment was coming soon there’d be no problem but I’ll have to say no.

P09
I want to drain before the recruitment!
I want to become strong!!
All so I can beat the titans who ate my dad!
Beep. Crrrrrrr.
Fixed it!!
Master——!!
Let’s switch, Murakumo.
Sir! I fixed the radio!
These two wooden swords, does that mean you wish to apply for the Vanguard Corps?

P10
You must have a suicidal wish to apply into the vanguard. Putting on airs about righteousness, it’s just like “him”.
……I remember,
It’s just like your father.
I too had my parents eaten by titans and as such I couldn’t wait until the recruitment.
Practice your blade swinging 100 times everyday! If you can do that, I’ll teach you.
Sir!!

P11
Did you apply for the vanguard too, master?
……What about it?
Cutting the titans……
Do you do it for revenge?!
Wrong!! The Vanguard Corps are…
There so as to protect my allies!!

P12
Don’t forget this!
S… sir!

P13
What a crowded residential area…
Pvt. Murakumo!!
What?!!

P14
Wha… what this?!
Pvt. Murakumo! You are “suspected of being a titan”! Take off your equipment and surrender yourself.
After receiving radio contact from Pfc. Takanami…. We, 5th Unit have been given the mission to inquire!!
What!!
Sir?!!
5th Unit?!
You’re the troops with the greatest military strength, aren’t you!!
Did you hear me?! Pvt. Murakumo!!
……Copy that!

P15
So you really were a titan after all.
Show yourself, quickly.
How dare monsters like you… do that to my son!
I’ll kill you right away!
…Hey, he’s…
Looking over here!!

P16
Hey! What’ wrong, Pvt. Murakumo!
Take you equipment off, quickly!!
Hey?!!

P17
No text

P18
…!! You’re finally showing your true colors.
You titan!!
Commander…?

P19
Sir!!
This member was eaten 10 years ago, he was——
My father.

P20
Last panel : Rooaaaaaaaar

P21
He’s huge!!
Don’t tell me it’s?!

P22
What!!
Sir!! Let’s fire the alarm!
It’s really unusual but… It’s a consolation in sadness!
It’s cannibalism!
——Titans have trespassed inside the sacred trees. All inhabitants are to evacuate at once——

P23
It’s the end for the obese titan.
“Cannibalism”, huh…?
How many of its own did he eat to become that large…
Alright!

P24
I finished adjusting my equipment.
For starters, let’s aim for the smallest one!
The small ones?
Are you talking about the titans?!
…People with combat experience really are… different…
Murakumo… It’s an order from a Superior Officer…

P25
Let’s abandon this town and head over to the next one over by ourselves……
This city is already done for, there is no taking it back when the titans have broken in.
Of course, there is no bringing down the titans but,
If we’re together we can manage to get to the neighboring town——
Sir!
Even the troops with the greatest war potential were no match for them!
What about you?!
You were severely doubted of being a titan by the citizens.
Do you understand? We never won against them even once!!
All the harsh fights and training we did were useless!! Don’t you get that?!

P26
Mankind… cannot win against… the titans!
We’re doomed!!
I don’t think so.
Mankind isn’t losing to the titans.
Hey! Titan!!

P27
How dare you kill my parents!!
I’ll exterminate you!!

P28
No text

P29
Hiii!!
Step back, Tsubaki!!
Master! I too——
You’ve done well…
Eh?!
You’re probably mankind’s best!
A human fighting titans with kitchen knifes …
You fought enough, now leave it to your master,
My best disciple!

P30
Why… is he
Putting his life on the line for a stranger?!
Why?!
Is he risking his life to avenge the dead?!

P31
Why…
Am I quaking in fear at the sight of mankind’s foe?
“Project against Mankind Extermination”, it’s sounds strange, doesn’t it? Don’t screw with me!!
Just how many trillions of death do you think there were for this project?! You freaking bastard!
Still…
It’s pissing me off even more!
Why am I still groveling on my knees?!!

P32
Uooooo
Sir!!

P33
Uoooooooooo

P34
The nucleus!! Found it with one strike?!
Nucleus discovered!! Target left flank!!
Copy that!!

P35
No text

P36
Sir!! Well done!!
I…
Did it…?
Yes!! You killed the titan.

P37
And I thought
The training and fights were useless but …
They weren’t!!
With strong people such as those two, the town is as good as saved.
We’re winning!
Ooooooo
Bring it on, Titans…!!

P38
I won’t let any of you alive!!

P39
Impossible……!
He leaped over me……!
Aaarrgggghhh

P40
You bastard

P41
Of course, I thought I’d wake up from this dream
And yet, the nightmare didn’t end… dammit…

P42
No text

P43
Even though, master told me
He’d kill the titans
And then train me…

P44
…Just now…
Did he move?

P45
Oooooooooo

P46
No way…!!
No way! He transformed into
A titan!!

P47
What!!
Tsubaki…

P48
No text

P49
Master…?!
…That time I…

P50
Rooaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaar

P51
Mankind’s best saw……
Became for the second time… Someone feeding on titans.

P52
Tsubaki!! Step back!
Sir!!
I've gotten the titan's power under my complete control so
I’m going to use it now!!
Rooaaaaaaar

P53
No text

P54
No text

P55
Awesome!!
He’s taking the 3 titans on by himself!!
Ah!!

P56
Dammit!!
You freaking bastards!!
Oops! The nucleus…

P57
This is!
I’m in luck, its nucleus is showing.
It’ll all end once I crush it!
Master!! Your left shoulder...!!
Your nucleus is showing!!
It’s alright. I know, Tsubaki.
I’ll end it all with this one blow.

P58
He saw it!!
Master———!
He’s aiming for your left shoulder!!
What?!
Come again!!

P59
No text

P60
Masteeeeeeeeeer

P61-62
Ooooooooo

P63
No text

P64
There was a defect in “Mankind’s Extermination Project”.

P65 TN : this page was pretty hard so I translated it as close to the text as I could.
By nature, just like plants, pure-hearted people would not get absorbed by their titan but instead dominate it,
A contradiction that comes forth in the program differentiating humans and plants.
In these 100 years, the sole weapon that knocked down titans was
A heart filled with righteousness.
The townspeople built it for you,
It’s your tomb, master.
That was the last hope that was left to mankind.
You’re the hero of the town.

P66
Alright! Time for the intensive training to become the strongest in the Vanguard Corps!
First, blade swinging!
Everyday!
100 times!!
End.
https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/38082 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 46 by DH777 2013-06-07T19:01:45+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Página1
Texto:Los dos terribles enemigos..
Capitulo 46: Apertura

Página 2
¿Qué demonios….
Mis manos…?


Página 3
Echa un vistazo, estamos en la misma situación.
Parece que ambos hemos tenido un mal momento.
Por qué…
Por qué…
Mis manos ya no están…
Lo siento por eso.
Es mi culpa.

Página 4
Estamos de prisa de todos modos.
Yo te desmembré en ese caos.
Ya veo….
He perdido.

Página 5
….
Página 6
¡Eren!
¡Detente!
Aguanta, eren.
Echa un vistazo a tu alrededor.

Página 7
Este es el bosque gigante de la muralla maría.
No creo que estemos tan cerca de los muros.
Naturalmente este es territorio de los titanes.
Nosotros…
Posiblemente consideramos eso como un desvió.
Parece que se están relajando.
Pero sus ojos nos siguen de cerca.

Página 8
Y hay muchos pequeños por los alrededores.
Esos son una amenaza.
Y el de allá es muy grande.
Nos está observando sin acercarse.
Debe ser un enfermizo.
Y ellos también están aquí.
Esos tramposos.
Ellos son los únicos que tienen equipamiento 3d.
Reiner está usando el tuyo.

Página 9
No creo que convertirse en un titan aquí sea una buena idea.
No solamente ellos pueden hacer la misma cosa.
Ellos pueden escapar a través de los arboles más grandes con facilidad.
Además este lugar está infestado de titanes.
Incluso si tienes “El poder de un titan”, sobrevivir en el territorio de los titanes es difícil.
¿Entiendes?
No es tiempo para alborotos.
Ustedes no pueden convertirse en titanes incluso si quisieran.
No es conveniente hacer eso.
Sus fuerzas tienen sus límites.
Y ahora mismo, sus manos se están regenerando.

Página 10
Maldito.
¿Quién diablos te creería?
Bueno,
No conozco todo sobre el poder de los titanes.
Así que, no puedo estar en desacuerdo contigo en esta situación.
Bueno,
Reiner, ¿No dijiste que nos dirías una vez que eren despertará?
Comienza a hablar.

Página 11
Ahora, ¿Qué estás haciendo
Con nosotros?
Vamos a llevarlos a nuestra tierra de origen.
Así que quédense tranquilos.
No espero que me sigan.
Pero ymir está en lo correcto. Esta es la tierra de los titanes.
No es un lugar para un encuentro a muerte. Seriamos devorados.


Página 12
Quiero decir, no tenemos más de otra que quedarnos aquí toda la noche, hasta que los titanes dejen de moverse.
Si intentas escapar,
O tomar tu propio camino…
Tendremos que esperar hasta la noche.
¿Por qué te quedas aquí en vez de estar corriendo en tu forma de titan blindado?
¿Estás tan cansado que apenas puedes respirar?
Lo dejaré a tu imaginación.
Creo….

Página 13
Parece que sería muy difícil tomar un respiro.
¿Pero podría transformarme en primer lugar?
Reiner ha dicho que él no puede hacerlo….
Considerando que él ha descansado aquí…
¿Eso quiere decir que me convertiría en un inservible
Titan, e incluso sería devorado?
Pero incluso si esperamos, ellos no se quedarán allí hasta que nos sanemos…
Ellos están obligados a someternos…
Mientras todavía somos inservibles.

Página 14
No puedo hacer una mierda como esta….
Necesito un arma.
Que ha pasado con los chicos…
Que le sucedió a la patrulla…
Luego de lo que sucedió…
¿Ellos… ellos… no pudieron seguirnos hasta aquí…?
Ellos de seguro están tomando un gran riesgo… si lo hacen…
Oh, cierto. Esos titanes en el castillo pudieron moverse muy bien en la noche, ¿Cierto?
¿Qué tal los titanes de aquí?
Los titanes de aquí no pueden moverse en la noche.
¿No deberías, tú de todas las personas, saber eso ya?

Página 15
Oh cierto… por qué…
A diferencia de mí, ¿Por qué ymir parece entender a alguien así?
¿Ella está de mi lado?
En realidad no sé cuáles sean sus objetivos.
De hecho, A decir verdad yo no la conozco del todo.
He decido,
En estos momentos,
Conseguir algo de información.
Conseguiré toda la información que pueda de ellos.
Y encontraré una manera para salir de este problema.
Y para ese propósito voy a….


Página 16
¡¡Suprimir
Mis emociones!!
¿Pero cómo,
Y por dónde debo comenzar?

Página 17
Reiner
¿Conseguiste agua?
Será mejor que consigas algo, o vas a marchitarte y morirás.
Ese es un asunto de vida o muerte.
Pero no podemos conseguir nada bajo estas circunstancias.
Supongo que tienes razón.
Estas circunstancias son una mierda.
Pensando en eso,
Estábamos en ellos
Desde ayer en la mañana cuando los titanes emergieron
No teníamos nada para tomar o comer… y lo peor de todo, no habíamos dormido nada tampoco.


Página 18
Viéndolo del lado positivo, el muro todavía sigue en una pieza.
Podemos descansar por ahora.
Hablaremos sobre nuestra promoción más tarde…
Nah… creo que todo eso fue un completo éxito.
Lo hicimos bien en esa incomprensible situación.
Actuando como soldados, eso dio sus frutos.
Es lo que creo, por lo menos….


Página 19
Oye reiner,
¿De qué estás hablando?
¿Huh? ¿Qué?
Te lo dije, no tenemos que hablar sobre el comandante ahora.
Eso no es… a lo que me refiero….
Oh, cierto… ustedes trajeron el cañón de alguna parte, ¿Cierto?
Tú en verdad salvaste nuestros traseros.
Y luego, christa, bueno…
Sin importar como te diste cuenta, sabes que ella vive en mi interior, ¿Sabes? DE HECHO ELLA ES ESPECIAL PARA MÍ, pero---


Página 20
¿Estás fastidiándolos?
¿Por qué te enojas, eren?
¿Dije… algo malo?

Página 21
¡¡Si quieres que te asesine, entonces ven y dilo!!
Espera, eren.
Cualquier decisión que tomes,
Algo no está bien.
¿No es cierto, berholt?
Si sabes algo…
Entonces deja de esconderlo.
Reiner, tú…


Página 22
¿No eres un soldado, o si?
Somos…
Guerreros…
Si…
Es
Cierto…
Página 23
Demonios…
Por alguna razón…
Creo que lo entiendo.
Pensé que era extraño.
El tipo que destruyo el muro arriesgo su vida para salvar a Connie.
Tú actuaste inconscientemente en vez de todo lo contrario…
No tengo idea, pero lo más probable…

Página 24
Tú fuiste una vez un guerrero buscado por destruir las murallas.
Pero, mientras jugabas a ser soldado, tú perdiste la esencia de tu “Yo interior”…
No, tú probablemente no pudiste soportar el peso de tus pecados…
Y escapaste en el engaño de que eras un soldado protegiendo las murallas.
Como resultado tu corazón se dividió.
Tus recuerdos fueron falsificados.
Y miraste a bertholt con lástima porque no pudiste comprometerte con él.
¿Algo así?
Estoy asombrada.
Con tal personalidad estable, incluso convertirse en alguien así---
Silencio

Página 25
¡¡Cállate!!
Lo siento…
Por herirte profundamente.
b…
basta de joder…

Página 26
¿Intentan ser las victimas?
¿Qué intentan hacer?
En aquel día, ¿Qué estaban planeando cuando me escuchaban?
¿Y bien, berholtd?
Maldito miserable.
Hable contigo de todo, ¿Cierto?
En frente de ustedes.


Página 27
Dije que mi madre había sido comida por un titán.
¿Cierto?
Un pedazo de puerta que pateaste en la isla era de mi casa.
Así que ella quedo atrapada sin poder escapar.
¿Sabías eso, no?
Cuando lo supiste,
¿Cómo te sentiste?
En ese momento,
¿Cómo te sentiste?

Página 28
En ese momento,
Sentía lastima por ti.

Página 29
Ya…
Ya veo….

Página 30
Ustedes…
No son…
Soldados,
Ni guerreros, tampoco.
Ustedes son asesinos—
Que asesinaron muchas personas inocentes.
No son nada más que asesinos…


Página 31
¡¡Si, ya sabemos eso!!
¡¡No necesito que me lo digas!!
¡¡Entonces basta de actuar como humanos!!
¡¡Ustedes ya no son humanos!!
¡¡Cambiaron este mundo a un infierno!! ¿Entienden eso, asesinos?

Página 32
¿¡¡Qué quieres de un asesino!!?
¿Quieres reflejarte en sus actos?
¿Disculpas?
¿¡¡Quieres decirle que “Matar es malo”!!?
¿Eso te hará sentir mejor?
¡¡El yo que tú conoces está muerto!!
¡¡SI quieres llorar y lamentarte por ello, entonces adelante!!

Página 33
Lo entiendo.
Era un ingenuo.
Yo…
Tengo que dar lo mejor…
Daré lo mejor y…

Página 34
Daré todo de mi poder
Para hacer de sus muertes las más terribles como sea posible.

Página 35
Ya basta.
Ereen, por favor.
No puedo esperar nada de ti si lloriqueas con esas cosas.
¿Qué?
Te estoy diciendo que jamás estaré de acuerdo con algo tan insignificante.
¿Uh?
Oye reiner…

Página 36
¿Quién es ese mono?

Página 37
¿Mono?
¿A qué te refieres?
¿tú no
Lo conoces?
En ese momento, ustedes dos….
Estaban mirándolo, con sus ojos radiantes de positivismo….
¿A cuál mono te refieres?
Escuchen,

Página 38
Ese mono, “El titán bestia”, es el autor de tras de todos los estragos hasta ahora.
Él hizo que los titanes emergerían dentro de la muralla.
¿Tal vez él estaba midiendo nuestra fuerza?
Y él es a quien ustedes dos estaban siguiendo.
Ya que si ustedes lo encuentran,
Ustedes podrán ir a casa, ¿Cierto?

Página 39
Dime….
¡¡Dime todo lo que sabes…!!
Espera….
Tengo mis propias condiciones…
Básicamente, eren, si crees que todo terminará con matar a esos dos,
Estás cometiendo un gran error.
¿¡¡Quién es el enemigo!!?
¿El enemigo?
Se tendría que decir que es…
¡Ymir!

Página 40
¿Crees que este mundo
Tiene algún futuro?
Si lo entiendes, entonces creo saber tus acciones…
Estás de nuestro lado, ¿Cierto?

Página 41
¿Estás diciéndome que confié en ustedes?
¡Eso no puede ser!
Ustedes no confían en mí.
Si.
Si confió en ti.
Tu objetivo
Es proteger a christa, ¿Cierto?

Página 42
¡¡Podemos confiar el uno del otro!!
Esto suena como una broma, pero…
¿No crees que ambos queremos hacer algo por christa?
O,
¿El poder de eren
Es más confiable que el nuestro?

Página 43
¿Huh?
Parece que estabas pensando en usar el poder de eren para escapar.
Pensaste que pudiste haberlo hecho si nos apartamos del camino.
Francamente, Tienes razón.
Francamente podemos garantizarte estar ilesa.

Página 44
Pero, si es solo por christa,
Podríamos ser capaces de hacer algo.
Tu pequeña vida…
O el futuro de christa.
La elección es tuya.
¿Este mundo no tiene futuro?
¿Qué?
¿Quién es este mono?
¿Qué está pasando?

Página 45
¡¡Oye!!
¿¡Cuál es la identidad del enemigo!?
Quién sabe…
¡¡Una decisión despiadada!!

Capitulo 46/Fin
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/37587 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 44 by DH777 2013-04-13T13:10:31+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Página 1
Duele…
Recuerdos resucitados…
Annie… ¿Puedes ser un poco más amable?
Hay una cosa llamada consideración que tú, como humano, se supone que debes tener, ¿sabes…?
Capítulo 44, Puño, derribar y bloqueo.

Página 2
Quiero decirte estas palabras como respuesta.
Ya que no te detienes cuando vienes hacia mí, el choque es bastante fuerte.
Yo solo reacciono como corresponde.
No soy tan fuerte como tú lo crees…
Y por otro lado, si te consideras un hombre…. ¿No deberías ir más suave ante mí?
¿Huh?... tus bromas no son nada divertidas, sabes.
Si no eres tan fuerte, ¿entonces por qué demonios tú aún sigues de pie mientras que yo agonizo en el suelo?
Bueno es porque la técnica que use es diferente de la que nos enseñan aquí.
No es que yo te tire al suelo usando mi fuerza.
Los débiles tienen que recurrir a usar técnicas de auto protección contra aquellos que son más fuertes, entiéndelo.

Página 3
No te dolerá saberlo.
Este tipo de movimiento, también.
Muy bien, lo entiendo.
Pero vamos a tomar un descanso primero, ¿Ok?
¿¡Qué!?

Página 4
Me rindo….
Me rindo, ¿Escuchaste…?
¿Te rindes?
No necesito que te rindas, necesito que aprendas…
…Como usar la fuerza….
Y como conversar con las chicas.
En—Entiendo.
He memorizado los movimientos, ¡así que suéltame ya!
¿En serio…?
¿Quieres aprender más de lo mismo?

Página 5
¿¡Por qué demonios vienes y caes sobre nosotros, Ryner!?
¿Por qué no me enseñas….
…Esos movimientos?

Página 6
Bueno, no sé qué decir… esos movimientos están destinados a ser usados por los humanos, entiendes…
En realidad no creo que alguien como tú los necesite.
Pero…
Tengo curiosidad de saber si funcionan en una bestia.
¿Es en serio?
Al menos…
Hey hey… ¿En realidad van a pelear?
Un enfrentamiento inigualable.
¿Quién ganará?
Creo que será annie.
¿¡Huh!? ¿Eres un tonto? ¡¡Apuesto todo mi dinero a Mikasa!!
¿A quién escoges tú, eren?
Bueno, yo…

Página 7
Cual, ¿Cuál debo escoger…?

Página 8
Nothing*
Página 9
Así que al final….
…¿Cuál de ellas gano?
No, espera… por qué estoy recordando esto…
..¿Y ahora en esta situación?
¿Es esto sobre que las personas hablan…?
¿Cuándo toda tu vida pasa por tus ojos cuando estás a punto de morir…?

Página 9
Oh, bien.
De todas formas, supongo.
Que es inútil reflexionar sobre eso.
Me siento como basura después de todo.

Página 10
¡Eren! ¡No lo hagas!
¡¡Pelear contra él no te llevará a ningún lado!!
¡¡Regresa al muro!!
¡¡No debes pelear!!

Página 11
¡¡Esto es malo!!
¡¡Él va a enloquecer otra vez!!

Página 12
Nothing*
Página 13
Nothing*
Página 14
Nothing*
Página 15
Nothing*
Página 16
¡¡Wow, él logro derribar al titán blindado!!
Esto es…
…¡Es uno de los movimientos de annie!

Página 17
No tengo idea….
….De por qué hiciste lo que hiciste…
….Pero ahora que lo pienso, me doy cuenta de que ustedes cometieron muchos errores evidentes en el proceso.

Página 18
Y uno de ellos es que ustedes chicos…
…Me enseñaron como pelear.

Página 19
¡Lo logre…!
¡Lo tengo en una posición sumisa!
¡Todavía puedo pelear!
¡¡¡Mierda!!!
¡¡No, No lo he logrado aún!!

Página 20
¡¡De ninguna manera dejaré que te escapes de mí tan fácilmente!!

Página 21
¡¡Eren!!
AAAAAAAAA

Página 22
¡¡Lo logró!!
¡¡Eren!!
¿Puedes escucharme?
¡¡Debes escapar!!
¡¡Ahora, dirígete al muro!!

Página 23
¡El objetivo de Ryner es secuestrarte!
¡Ellos no lo han conseguido aún!
¡¡Tenemos que prevenir que eso pase!!
¡Pero, Armin!
¡No me digas que en verdad crees que Ryner dejará escapar a eren tan fácilmente!
¡Es peligro estar aquí! ¡Ustedes dos, aléjense de ellos!

Página 24
¡Es cierto, eren!
¡Esa es la elección correcta!
Está entrando en razón….
Sí, pero…
Es como dijiste, Mikasa.
Será imposible
Escapar de Ryner…

Página 25
¡Escúchame, eren!
Par que escapes, necesitamos detener los movimientos de Ryner y ganar tiempo.
¿Crees que podrías bloquearlo y romper sus piernas?
Nuestras espadas son prácticamente inservibles.
¡Pero si usamos nuestros cerebros, estoy segura de que podemos encontrar la forma bajo estas circunstancias!

Página 26
¿¡!?... Bien, veo que has entendido…
¡Mikasa, usa esto!
¡Son mis navajas!
¡Contamos contigo!

Página 27
Muy bien… yo gano si logro escapar.
Luego de que ustedes revelarán sus verdaderas identidades, son ustedes….
Los que están siendo acorralados.
Y son ustedes…
…Los que no tienen futuro ahora.

Página 28
¿¡Qué!?
¡Él es rápido!

Página 29
¡Mierda!
¡Las piernas!
¡Tengo que ir por sus piernas!

Página 30
¡¡No caigas al suelo eren!!
¡Levántate!
Esto no se ve bien…

Página 31
¡Esa taqueada de él fue rápida y poderosa!
¡Él no puede defenderse!
¡¡Maldita sea!! ¿¡¡Por qué diablos ese bastardo titán se está moviendo tan rápido de repente!!?
¡¡No podemos atacar así!!

Página 32
No, espera…. Con todo su cuerpo cubierto de piel dura, él debe ser rígido como una estatua.
Él no debería ser capaz de moverse así….
En las armaduras usadas a través de los tiempos había partes las cuales, debido a la estructura del cuerpo humano, no podrían ser cubiertas con metal.
Como axilas, La entre pierna y….
…La parte trasera de las rodillas.

Página 33
¡Si vas a atacarme por ambos sentidos…!!
¡Que así sea!
¡¡Pero dame tu cuello mientras estás en ello!!

Página 34
¡¡Hazlo, eren!!

Página 35
¡Te tengo!
¡Ahora estás bajo el poder de la estrangulación!
Olvidaste algo….
Si hablamos del número de extremidades unidas al cuerpo….
¡Es mi victoria, hehe!

Página 36
¡¡Mikasa!!
¡¡Ella lo corto!!

Página 37
¡Su resistencia….
….Se está debilitando!
¡¡Puedes hacerlo!!
¡¡¡Eren, ve por él!!!
¡¡Arráncale el cuello!!
¡¡Saca al traidor de allí!!
Puedo ganar….
Contra el titán blindado….

Página 38
¡¡¡Puedo ganar!!!

Página 39
Nothing*
Página 40
¿¡Qué está haciendo!?
Hehe… luchar es inútil.
¡Bien!
¡Un poco más!
Él dejo de gatear…
Y su actual posición es…

Página 41
Nothing*
Página 42
¡¡Busquen a sus alrededores!!
¡¡¡Él llamó otros titanes!!!
¡Ningún titán a la vista!
¡Esforzarse es inútil!
Tu cuello saldrá primero de todas formas, ¡¡Maldito!
¡Mira! ¡Se está comenzando a partir!

Página 43
¡¡Encima de tiiiiiiiiiiii!!
¡¡Esquivaloooooooooooooooooo!!

Página 44
¡A metros de chocar su cuerpo!
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/37289 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 43 by DH777 2013-03-10T16:04:03+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com 1
El anime estará al aire el 6 de abril día sábado
Capitulo 43: el titan de la armadura
2
¡¡Vamos a provocar destrucción!!
3
Si tan solo yo….
Les hubiera cortado sus cabezas….
Cuando tuve la oportunidad…
4
Fue nuestra mejor oportunidad, también…
Y yo, de todas las personas, no pude hacerlo.
¿¡Por qué no pude!?
No habrá otra oportunidad así más…
Nunca…
5
¡¡Hombres!!
¡¡Aléjense del muro!!
6
¡¡Ymir ha sido atrapada!!
7
¿¡Qué!?
¡¡Él atrapo a uno más!!
8
¡¡Se los comió!!
9
¡¡Hombres!! ¡¡Prepárense para la batalla!!
¡¡Vamos a derribar al titan colosal!!
10
¡¡Él es el enemigo de la humanidad!!
¡¡Taquen todos de una vez!!
11
Es como los reportes indican….
¡Él es lento…!
¡Ese enorme cuerpo
es la única cosa que él tiene a su favor!
Comparado con el tamaño usual de los titanes con los que peleamos,
¡ÉL ES DEMASIADO GRANDE!
¡Podemos haerlo!
¡Ahora!
12
¡¡Corten la nuca de su cuello!!
13
¡¡Hombres, retirada!!
¡Caliente…!
14
Ow… mi mano…
¡Alguien busque agua!
¿Él intentará desaparecer otra vez?
¡No! ¡es diferente!
En el pasado él desapareció al instante,
Pero ahora él aún está reteniendo su esqueleto…
Él está emanando calor como una vela.
Tan pronto como ese vapor este protegiendo su cuerpo…
Nuestras armas 3d…
¡¡Son inservibles…!!
¿Qué debemos hacer?
Nada.
Solo tenemos que esperar.
15
¡Escuadrón 3 y 4! ¡Quédense detrás del objetivo!
Rashed, estás al mando.
De acuerdo.
Escuadrón 2, chicos quédense aquí… ladia, te dejaré a cargo….
De acuerdo.
Será interesante ver como se quema, él se quedará sin combustible…
Y tendrá que salir.
Esperaremos el momento para hacer nuestro movimiento.
Ahora, escuchen cuidadosamente. No podemos dejarlos con vida.
Mátenlos.
Sin vacilar.
16
Armind y…
Escuadrón 2, ¡¡síganme!!
¡Nuestro oponente será el titan de la armadura!
¡Caliente…!
¡Christa, Connie! ¡Aléjense más!
¡les encargaremos estos dos heridos a ustedes!
Uh, discúlpame.
17
Estoy segura de que ymir no está muerta, así que…
Por favor, espero que tú, encuentres una manera de salvarla…
Cierto…
¿Dónde está rynner y bertholdt?
¡Ellos no están equipados con armas 3d por el momento!
Por favor…
¡Sálvalos!
18
Mierda…
Malditos desgraciados…
19
Ese maldito parloteando como un soldado y su deber es toda una mierda…
…Se mantenía dándome la espalda en nuestras luchas mano a mano, ¿Huh?
Es jodidamente fuerte…
Incluso no puedo moverme…
Si nos mantenemos dando nuestro mejor entrenamiento
…algún día, seremos servibles para la humanidad.
Ustedes fueron tan geniales…
Siempre calmados bajo cualquier circunstancia…
Y siempre pensamos en ustedes como nuestros amigos...
20
Incluso pensé en ser un chico muy fuerte….
Como ustedes…
21
Maldición…
22
Nada funciona con él…
Los ataques de eren no son efectivos…
Mis sables no son efectivos tampoco…
Y a diferencia de la titan hembra, su cuerpo está cubierto de una piel dura.
23
Sabes, rynner…
No tengo idea de que tipo de cara
Estás haciendo ahora, pero…
24
…Ustedes chicos son unos cabrones.
Porque en toda la historia de la humanidad, no hay nadie más que le haya hecho tanto daños más que ustedes.
25
Haré que desaparezcas…
Tú eres alguien que no puede seguir vivo en este mundo. ¿¡¡En qué demonios pensabas!!?
Tú en verdad me das asco.
El solo recalcar tu cara cuando aparentaba justicia…
26
…siento que quiero vomitar.
27
maldita sabandija.
28
¡¡Voy a
Exterminarte, ahora!!
29
¡¡Armadura impenetrable!!
Capitulo 43/Fin
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/37027 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 42 by DH777 2013-02-13T21:46:02+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com 1
¿Qué sucedió con Ymir…?
Bueno, le han arrancado su brazo y pie derecho.
Y su parte interior está más destrozada que huevos revueltos…
Una persona normal ya hubiera muerto hace tiempo…
“Normal”
2
Oh, Ryner agarra mi brazo.
Gracias.
La hora inusual continúa…
Capítulo 42: Guerrero.
3
¡Por favor, créeme!
¡Es cierto! ¡Para salvarnos ymir tuvo que revelar su secreto y luchar con nosotros como un titán!
¡Ella incluso arriesgo su propia vida por nosotros! ¡Eso demuestra totalmente su lealtad como nuestra compañera!
Sé que sus acciones hasta ahora son inexcusables… ella retuvo información vital para la humanidad.
Supongo que estaba preocupada por si misma…
Pero ella ha cambiado.
¡Y ahora ymir es una aliada de la humanidad!
Ya que la conozco por mucho tiempo, ¡Te aseguro que ella es más simple de lo que parece!
Ya veo…
4
Bueno… no me mal entiendas…
Yo podría… ser amigo de ella si es posible…
Sin tener en cuenta lo que ella ha hecho hasta ahora, la información que ella pueda darnos será un tesoro para la humanidad….
Ella…
De seguro es simple por naturaleza.
Pero las cosas en nuestras tierras están muy complicadas.
Dijiste que tu verdadero nombre era historia…
Si.
¿Cómo la nobleza?
Si.
Ya veo…
Bien, gusto en conocerte historia.
Bien.
5
¿Cómo está ymir?
La hemorragia se ha detenido.
Y ahora hay algo de vapor emanando de sus heridas….
Bueno, de todas formas debemos transportarla al distrito Trost así podrá ser tratada con medicamente apropiados.
Te la dejaré a ti.
Si.
Ahora….
6
Originalmente,
Vinimos aquí para tapar el agujero en el muro.
Ryner, ¿Estás bien?
No. Un titán mordió mi mano, ¿comprendes?
Maldición, que lio.
En serio pensé que podría lograrlo hacer….
Incluso alguien tan fuerte como tú ha recibido un gran daño, huh…
7
Fuerte, ¿huh? ¿De qué hablas? Es la segunda vez que estuve cerca de morir….
He estado en un lio difícil con un titán antes, ¿Recuerdas?
Si…
Esa vez…
He estado tan cerca dos veces ya…
A esta velocidad, estaré de camino al reino dentro de poco.
Sé que fue mi elección de seguir el camino de un soldado,
Pero de cualquier forma, siento que este trabajo es peligroso.
…Mi corazón se me va a salir del cuerpo muy pronto….
8
Bueno, supongo que no hay tiempo para hablar de eso hasta que tapemos el muro….
Si… pasamos por el pueblo de origen de ustedes dos hace tiempo, también…
Así que hemos conseguido la manera de estar firmes aquí.
¡Cierto, Ryner!
¡Nuestro pueblo de origen!
¡Regresemos allí!
¡Podemos regresar ahora!
¡Comparado con lo que hemos pasado hasta ahora, creo que será más fácil de llegar!
9
Cierto…
Antes que nada debemos encontrar un lugar donde podamos descansar.
¿De qué están hablando chicos?
¿Están todos aquí?
Lidiaremos con ymir más tarde.
Ahora tenemos que tapar el hueco en el muro.
Esperaba ver una multitud de titanes sobre el agujero del muro, pero…
¿Es la vanguardia de las tropas?
Vinieron para ayudarnos a encontrar el agujero en el muro.
10
No hay ningún agujero en ninguna parte.
Hemos buscado toda la noche, y puedo garantizar que entre el distrito Trost y el distrito chlorba no hay anormalidades en el muro.
¿¡Qué dijiste!?
No encontramos con los soldados enviados desde chlorba para observar el muro, revisando los caminos.
Además, en todo este tiempo, no nos hemos topa con ningún titán.
11
Pero… hemos visto muchos titanes por aquí, en el interior del muro, no hay duda de eso.
¿Buscaste cuidadosamente por el muro?
¿Quizás estás borracho o algo?
¡Cómo podría estar ebrio en una situación así!
Y pensándolo bien ¿Por qué ustedes están aquí?
Bueno sin ningún hueco o brecha en la muralla no tenemos más opción que dejar la misión.
Por ahora, nos quedaremos en el distrito Trost.
12
De cualquier caso, no bajen la guardia.
Vamos a adelantarnos.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Qué significa todo esto, me pregunto…
Nada había pasado en 5 años,
Pero ahora esas cosas extrañas han estado pasando una tras otra…
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
13
¿Qué tal si los titanes pueden cavar bajo la tierra para adentrarse, eso podría ocurrir?
Estamos en problemas.
Si ese es el caso, ubicar su posición será difícil.
Bien, ahora debemos preocuparnos de como transportar a ymir satisfactoriamente.
Ya que no hay ningún titán merodeando en la superficie.
5 años atrás…
….Destruimos la muralla y pusimos en marcha el ataque contra la humanidad…
Soy el titán blindado.
Y él es un titán tipo colosal.
14
¿Huh…? ¿De qué están hablando?
De---
¿De qué estás hablando repentinamente Ryner?
Nuestro objetivo fue
Eliminar a los humanos dentro de la muralla.
Pero…
Ya no hay necesidad de eso.
Eren, si vienes con nosotros.
No tocaremos más la muralla.
¿Me entiendes, cierto?
15
¡¡No, espera!! ¡¡No entiendo lo que dices después de todo!!
Esto diciéndote que vengas con nosotros.
Lo siento, pero tenemos que irnos ya.
¿Ahora?
¿A dónde?
No puedo decírtelo.
Pero…
Imagina que es nuestro pueblo de origen.
¿Y dime? ¿Cuál es tu respuesta, eren?
No es mala decisión considerando la crisis que vitarás si te vas con nosotros-
16
¿Qué debería responder?
¿Vienen chicos?
Bueno, estoy harto de todo esto…
Y mi cerebro se desgastado desde ayer…
17
Los resultados de los antecedentes de annie ya llegaron…
Entre los reclutas de los diez reclutas del escuadrón, hay dos personas que vienen de la misma área que annie.
Ryner Braun y
Ah, bueno, debemos contar con el hecho de que debido al caos de hace 5 años atrás todos los documentos de las familias han sido rigurosamente registrados desde entonces…
Parece que les llevo mucho tiempo dar con todos estos datos.
18
De acuerdo a los índices, el plan del enemigo, durante nuestra expedición a otras tierras, los dos mencionados hace poco estaban en los planes del grupo de eren en el flanco derecho de expedición.
Annie leónhardt “El titan hembra” vino para atacar desde el flanco derecho también.
Bueno, ya que es el único registro, no quiere decir nada aún.
Me gustaría saber más sobre la relación que existe entre esos en sus días como aprendices.
¿Qué dicen al respecto?
Sabía que Ryner y bertholdt venían del mismo pueblo.
Pero no sabía que annie estaba con ellos.
Por otro lado… casi nunca los he escuchado hablar de annie…
Bueno, annie además no es el tipo de chicas que hablan mucho…
Yo….
No recuerdo verlos hablar entre ellos tampoco.
19
Bueno, como su compañero de equipo de aprendiz,
Creo que dudar de ellos es muy bajo.
El mal humorado de bertholdt,
Ryner es un gran hermano para nosotros… y además no es muy astuto como para engañar a las personas…
Yo según esto. Pelee contra el titán hembra al lado de Ryner y Jean.
Ryner incluso lucho hasta la muerte---
¿Algo pasa aquí?
Ryner se escapó de las manos de annie… y ella luego corrió en dirección a donde estaba eren… pero…
Supuse en voz alta que eren estaba de regreso en el centro de la formación…
Pero annie no podría ser capaz de escuchar mis palabras…
20
¿Entonces?
En voz alta dices…. Entonces esos tres…
Digo, ¿Ryner mostro alguna indicación de que él estaba interesado en el paradero de annie?
Entonces…
…¿En dónde podría estar realmente eren?
¡No puede ser!
Ofrecí mis
Indicaciones sobre la ubicación de eren.
Porque Ryner me lo pidió…
21
Y aún más…
El titán hembra estaba mirando la palma de su mano por unos momentos…
Y creo que es porque posiblemente había algunas palabras gravadas en su mano…
Hechas por la espada de Ryner.
¿Qué demonios es esto?
¿¡Cómo puedes decir eso!?
¡Eren!
Y todos ustedes, escáchenme también.
Si…
22
Encontramos a Ryner y bertholdt, actúen normalmente, así ellos no podrán sospechar de nosotros.
Y por supuesto, no mencionen nada sobre annie leonheardt.
Sin tener en cuenta de si ellos son cómplices de annie o no,
Tenemos que asegurarnos de que ellos terminen en un calabozo bajo tierra.
23
Mira, estás….
Muy cansado…
¿Cierto, bertholdt?
Fuiste al mismo infierno, así que no es de extrañarse que este delirando.
S…
¡Si!
¡Él tiene razón!
¡Estás muy cansado, Ryner!
Quizás, tú fuiste el titán blindado detrás de la masa de la humanidad.
¿Por qué querrías hablar conmigo?
Tú no esperas que yo fácilmente te siga solo porque tú me lo pides, ¿Cierto?
24
Oh, en serio…
Eso es cierto…
¿Qué estuve pensando?
¿Me he vuelto loco o algo?
De cualquier forma, regresemos a la ciudad ahora.
He estado aquí por mucho tiempo….
He pasado tres años de mi vida viviendo aquí rodeado por idiotas, es por eso que dije esas cosas tan estúpidas…
25
Tan solo éramos mocosos que no sabíamos nada en ese entonces…
Si nunca hubiera conocido la existencia de esos idiotas…
Jamás….
Me hubiera convertido en alguien tan patético como lo soy ahora.
No sé qué es lo correcto y que está mal…
Pero lo que sé es que sin importar el resultado que mis acciones y mis consecuencias traigan,
…Como un guerrero,
Tengo la responsabilidad de cumplir mi deber hasta el amargo final.
¿¡Qué vas a hacer!?
¿Aquí?
¿Ahora?
26
¡¡Si!!
¡¡Vamos a resolver esto!!
¡¡Aquí y ahora!!
27
28
29
30
31
32
¡¡Escapa!!
33
¡¡Corre!!
34
35
36
37
38
Qué…
39
40
Jodete…
41
¡¡¡Traidores!!!
42
En la siguiente edición: El súper cuerpo de la batalla.
Capitulo 42/Fin https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36727 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 41 by DH777 2013-01-12T22:25:15+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Pagina 1
El baile de la gigante.
Capítulo 41: Historia
Página 2
Página 3
Página 4
Gracias, Ryner.
Ow. Ow, ow, ow, ¡Ryner, mi pierna!
¿Ryne? ¡Vamos, ya es suficiente!
¿Estás escuchando, viejo?
¡Suelta su pierna ya!

Página 5
Lo siento.
No te disculpes. Tú me salvaste.
Christa…
¿Sabías….
Que ymir….
Era un titán…?

Página 6
No, no lo sabía…
Hemos estado juntas todo este tiempo, pero yo…
No tenía idea…
Simplemente no puedo creer esto.
Nos conocíamos por tres años, y aún…
¿Qué es esto?
¿Está es la verdadera ymir?
No puede ser…
Yo incluso no puedo…

Página 7
Me niego a aceptarlo….
Página 8
En otras palabras, ella…
Sabía algunas respuestas de los misterios que envuelven a este mundo…
Caray…
No pude incluso imaginarlo…
Ella tuvo que rebelar su verdadera identidad solo para colaborar con la causa del grupo de exploración.
Como eren.
¿Eso no quiere decir que ella simplemente no pudo hacerlo antes por alguna razón…?
¡Espera un segundo!
Eren no sabía que él no podía convertirse en un titán, ¿Cierto?
Pero en el caso de ymir… me parece que ella tenía alguna idea sobre el poder de su titán, ¿Comprenden?

Página 8
Si es así, entonces…
…¿De qué lado está ella?
¿De qué lado?
¿Quieres decir que ymir pudo ser un enemigo?
Si… ahora que lo pienso, ella siempre estaba desinteresada sin importar la situación, como si nada tuviera que ver con ella después de todo.
¿No fue esa la causa de que ella poseyera éste tipo de poder oculto?
Y jamás pude imaginarme lo que ella está pensando, saben..

Página 9
Me pregunto…..
¿Cuál Es el objetivo de ymir…?
Quien sabe…
¿Quizás porque somos iguales?

Página 10
Christa, ten por seguro….
Que estoy aquí,
Por el mismo motivo.
Pero primero tienes que prometer algo.
Cuando te revele mi secreto….
…Tú vas…
A reclamar tu verdadero nombre y vivirás bajo eso…

Página 11
Página 12
Página 13
Página 14
Página 15
Página 16
¿¡Qué!?
E…
¡¡Ella….!!
¡¡Ella dejo la torre!!

Página 17
¿¡Por qué!?
¿¡No me digas que es porque ella no quiere que la torre se caiga!?
Si, precisamente.
Si ella lo hubiese deseado, ella fácilmente hubiera escapado sola usando su poder titán.
Su poder como titán no es suficiente para derrotar a todos los titanes reunidos aquí. Pero en lugar de eso…
Ymir está peleando poniendo su propia vida en peligro….

Página 18
…porque….
Ella desesperadamente intenta protegernos.
¿¡Huh!?
Las cosas se ven malas para ella….
A esta velocidad ella va a…
Por qué
Ymir….

Página 19
¡¡No mueras, Ymir!!
¡¡No mueras en un lugar así!!

Página 20
No te hagas la chica buena, ¿Me oyes? ¡¡No me digas que nos apreciabas tanto que quieres morir por nosotros, tonta!!
Tú eres una persona que se sobrevalora por sobre cualquier cosa, ¿No? ¡¡¡Tú eres ymir, la chica con la peor personalidad jamás imaginada, No olvides eso!!!
¡Vive por ti misma, entonces!
Si estás planeando morir para proteger esta torre….
…¡¡Al demonio con esta maldita torre!! ¡! Solo derrúmbala y ya!!

Página 21
Página 22
O-
¡¡Oye!!
¡¡Ella…!!
¿¡¡En verdad va a destruir esta torre….!!?
¡¡Escapemos, ymir!!

Página 23
Si quieren vivir…
Agárrense….
Página 24
Página 25
Página 26
No puedo creer esto…
Ella logro que los titanes quedarán atrapados bajo los escombros…
Maldita idea de subir por nosotros…

Página 27
Ymir…

Página 28
¿¡!?
¿¡Eh…!?
¡¡Los titanes están saliendo!!
¡No puede ser…!
Oye, ¡¡Acaba con ellos, deprisa!!

Página 29
Página 30
Hey
Hey
Hey
Esto no está nada bien….

Página 31
Página 32
Página 33
Ellos se están…
…Comiendo a ymir…
No puede ser…
No puede ser…
¡Christa!
¡Espera!
¡Ymir!
Aún hay algo…
Que necesito decirte….

Página 34
¡¡Yo aún!!
¡¡Yo aún no te he dicho
Mi verdadero nombre!!

Página 35
¡Espera! Aún necesito—

Página 36
Página 37
¿¡Mikasa!?
p…
Por qué estás tú…
Christa
Y todos ustedes, retrocedan.

Página 37
Nos encargaremos de esto.

Página 38
Grupo de apoyo, ¡Dispérsense y revisen los alrededores!
¡Todos los demás, acabemos con los titanes reunidos de una buena vez!
¡Oye, espera!
¡Estás fuera de alcance de ser atacado!
¡Muere!

Página 39
¡Lo hice!
¡¡Mi primer asesinato como un explorador!!

Página 40
¡¡Whoa!!
¡¡Idiota!!
¡¡Te dije que te quedaras atrás, eren!!
S—Si señorrr!!
Own own own own
¡Oye!
¡Eren!
¡Chicos!

Página 41
¿¡En verdad…!?
¿¡Ymir es un titán!?

Página 42
Ymir…
Mi nombre es…
….Historia.
Texto: Ese día, las chicas consiguieron algo muy preciado para ellas nuevamente.
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36265 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 39 by DH777 2012-11-09T22:30:44+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Pagina 1
El volumen 9 saldrá a la venta en 12/7 el cual traerá una figura de Rivallie
Pagina 2

Pagina 3
¿Humanos?
¡Búscame!
Capitulo 39: Soldado

Pagina 4
Pagina 5

Pagina 6
¡¡Jamás me atraparas!!
Estúpido
Maldito
¡¡¡Imbécil!!!

Pagina 7
Pagina 8

Pagina 9
¡Oh, mira! ¡Se cayó y aplasto al pequeño también!
¡He! ¡Que estúpido!

Pagina 10
Tus habilidades son magnificas como siempre, nanaba. Ese corte que hiciste fue realmente profundo.
Gracias, gerger.
Pero ese fue una advertencia para ti…
Podías esquivarlo sin desperdiciar tus cuchillas, ¿Sabías?
Bueno, esa es mi manera de hacer las cosas…
Mejor cuenta eso como una apropiada ayuda.
Chico rudo, huhh….
Recordaré eso…

Pagina 11
Pagina 12
¡Estamos atrasados!
La puerta…
¡Ellos han roto la puerta!
¡Los titanes han entrado a la torre!
¡Ve abajo y levanta una barricada Para defendernos! ¡Deprisa!
Nuestras armas 3d serán inservibles aquí dentro.
Si las defensas son rotas…
Si se pone peor… corre a esta habitación…

Pagina 13
No podemos garantizarte que los salvaremos, eso creo…
No sabemos si estaremos vivos…
Aún quedan demasiados…
No estoy seguro de si nuestros su ministros de gas y cuchillos Puedan durar lo suficiente…
Pero eso no cambiara nada de lo que ustedes hagan.
¡Sigan peleando mientras respiren!
¿Entendido?

Pagina 14
¡Echaré un vistazo de que tan profundo han penetrado la torre los titanes!
¡Chicos, busquen tablones, Palos, cualquier cosa y tráiganla aquí!
¡Ryner!
¡Hey!
¡Ryner, espera!
¡Espera, he dicho!
Ryner…
Ese chico… Nunca cambiará, huh… Incluso cuando es la realidad y no se trata de entrenamientos…
Siempre toma las tareas más peligrosas, No podemos controlarlo…
Si.
Son sus malos hábitos.

Pagina 15
¿Ellos están en el calabozo más profundo?
Incluso si está puerta es bloqueada, es demasiado tarde para soportar… ellos la derribaran instantáneamente, sin duda…
Maldición… ¿Cómo se supone que nos defenderemos de los titanes?

Pagina 16
Pagina 17
Pagina 18
¡¡Hay titanes aquí abajo!!
¡¡Tráiganme algo con que bloquear la puerta!!

Pagina 19
¡¡Es una broma!!
¡Él entrará en cualquier momento…!
A esta velocidad
Voy a….
¿Aquí?
¿Es este el lugar dónde voy a morir?

Pagina 20
Pagina 21
Pagina 22

No….
No aquí.
No en este lugar.

Pagina 23
¡Ryner!
No vamos a…
…Regresar sin caer…
…A nuestro hogar…

Pagina 24
¿Ryner, estás bien?
Si….
Aguanta…
Sobreviviremos y….
….No caeremos….
…Al regresar a nuestro hogar.
S-
¡SI!
¡Hagámoslo!

Pagina 25
¡Ryner!
¡Aguanta!
No es eso un….
¿Qué hay de la pólvora?
¿Y Las balas del cañón?
¡No tenemos nada de eso!
¡Es por eso que te dejaremos esto a ti!
¡Fuera del camino, Ustedes dos!

Pagina 26
¡Aquí va!

Pagina 27
Funciono… de alguna manera…
Es un milagro…
Si….
Este titán probablemente no podrá levantarse…
Aplastado por ese cañón, eh…
¿Ahora qué? Todo lo que encontré es este cuchillo….
¿Debería intentar cortar su nuca con eso?
No.
Incluso el está atrapado, el debe estar severamente herido.

Pagina 28
P- Por ahora…
Vámonos al piso superior…
Si un titan encontró este camino, otros lo seguirán…
¡¡¡Connie!!!

Pagina 29
Pagina 30
¿Qué?
Uwoooo

Pagina 31
Ryner, ¿No puedes estar planeando…
Saltar por la ventana
Junto con él?

Pagina 32
¿Qué otra opción tengo?
¡No, espera!
¡Si puedo rebanar los músculos de su boca…!
¡Tus manos están libres…!

Pagina 33
¿Qué haremos cuando ellos entren nuevamente?
No hay manera de que tengamos la misma suerte de hace unos momentos…
Entiendo.
Mis sentimientos exactamente…

Pagina 34
Ouch…
Lo siento…
Lo siento…
El hueso está fracturado… eso creo.
Si, mira.
Ok, tenemos una Corchete, necesitamos vendaje…

Ah, lo sé.
Pagina 35
Temo que este sucio pañuelo es lo que tenemos…
Lo siento…
No te preocupes, Gracias…
Solo cásate conmigo ya.
¿Todo bien, Ryner?
Si
Más o menos…
Oye, christa, me corte el dedo también.
Es una pequeña cortada, solo escúpelo, te pondrás bien.
Ryner.
Siento lo de antes….

Pagina 36
Parece que siempre soy salvado por ti.
Si lo piensas, Arriesgaste tu vida para salvarme de annie, también, ¿No?
Uno de estos días te regresaré el favor…
No es nada…
Solo olvídalo…
Soy un soldado…
Solo hago que se supone que debo hacer.
Bueno, me pregunto porque tú nunca vacilas en poner tu vida en peligro.
Dudo que mis decisiones sean así.
Digo,
Espera….
¿Ryner siempre ha sido así?
No…
En el pasado…
….Ryner fue un guerrero.
Diferente a lo que él es ahora.

Pagina 37
¿Qué significa?
¿Guerrero? ¿De qué estás hablando?
Por el momento, tomemos todo lo que pueda ser de uso…
Así no tendremos de que lamentarnos cuando sea nuestro tiempo de morir.
Bueno, de hecho, la mitad de nuestras probabilidades de sobrevivir—
Esta en las manos de la fuerza de comando de los oficiales….
Eso es el equipo de exploración para ti.
Ellos están en un nivel completamente diferente a los otros soldados.

Pagina 38
Pagina 39
Muy bien, con esto, Los grandes son más fáciles de tratar.
Tenemos suerte de que no haya otra torre por aquí.
No a menudo peleamos con ellos en lugares que nos favorezcan.
Si, estamos en ventaja de alguna forma.
Iré a revisar la cumbre.
Entendido.
¿Hn?
¿Qué es ese sonido?

Pagina 40
¿Qué...?
¡Nuestros caballos….!

Pagina 41
¿No ha terminado aún?
¿Qué fue… ese sonido?

Pagina 42
¡¡¡Rene!!!
¡¡¡Henning!!!

Pagina 43
¿¡¡Qué fue eso!!?
No hay nada que podamos hacer por ellos, murieron instantáneamente.
Ten cuidado.
Un peñasco cayó en dirección de la muralla….
Ellos lograron cruzarla….

Pagina 44
Oh, no
¿Vino de la muralla?
¿Es él?
¿Es el que vimos en la muralla?
¡Ese bestial titán! ¡Está haciendo de las suyas!
¡¡¡Whoaaa…!!!
¡¡¡Un gran número de titanes se aproxima!!!
¡¡El doble de antes!!
¿¡Qué dijiste!?
El momento que escogieron para revelarse…. Todo esto parece sospechoso, ellos están actuando de acuerdo a un plan…

Pagina 45
Se siente como si estuviéramos en juego…
Que acaba de empezar….
Texto: La esperanza alterna aparece y desaparece… hasta el final
Capitulo 39/Fin
 https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34235 [English] [Translation] Shingeki no Kyojin 32 by molokidan 2012-04-16T07:44:48+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for GWR.

tl by molokidan

1)
slanted: The signal shot for the showdown...
Chapter 32 - Mercy

5)
1: Mikasa?!
2: One step...!!
3: Too late...

8)
1: ...wha
2: Are you two hurt?!
3(2b): If you can stand, then run!
4: Oh no...

10)
1: Did she bite her tongue?
2: How...how was she hurt?!
3: There was a blade in that ring.
4: Annie cut her finger with it.
5: But
6: that's so simple...dammit...
7: As I thought...she knew I was lying from the beginning...
8: She even knew about the people hiding out below!!
9: I should have thought...
10: of a better plan.
11: You can reflect later.
12: ...just tell me.

11)
1: What should we do?
2: From here...
3: For now...let's meet up with group 3 and go to the surface.
4: Then we'll follow plan B...
5(2b): Fight Annie...the female giant!
6: Eren...
7: you'll turn into a giant, as we planned
8: and help us detain the target...OK?
9: Yeah!
10: Heeey!
11: Group 3!
12: What happened?!
13: Did Plan A fail?!
14: It failed!
15: Please start Plan B!

13)
1: Wha...?!
2: It stomped through?!
3: We have to save him!
4: Eren, get back!
5: But what about him?!
6: You wanna die?!

14)
1: It was a gamble.
2: She gambled whether or not you would die by her opening that hole.
3: It's crazy, but now we're in serious danger.
4: Annie is absolutely desperate
5: to capture Eren.
6: Wh...what should we do?
7: She blocked our path...
8: Even if we tried to quickly get to the 3DMG through that hole or the entrance...
9: she'd aim straight for us...
10: But on the other hand...
11: We could be stomped at any minute if we stay here...
12: I'll...

15)
1: take care of this somehow!
2: Just like how...I blocked that cannon that one time...
3: Come here!
4: Hey!!
5: Here I go!!

16)
1: ...huh?
2: Not again...
3: Come on...
4: At a time like this?!
5: Dammmiiiiiit! This huuuuurts!
6: You can't become a giant if your goal isn't concrete, right?
7: Try imagining your goal harder...one more time!
8: I am...!
9: But...why?!
10: Really?

17)
1: Are you sure you aren't...
2: hesitating to fight Annie again?
3: Eren?
4: Don't tell me at a time like this...
5(2b): you're thinking that maybe it was just your imagination that Annie was the female giant? You just saw her with your very own eyes, didn't you?

18)
1: She's the one who killed
2(2b): your team members, remember? You really still don't think it's her?
3: S...
4: Shut up!
5: I'm...
6: doing the best I can!!

19)
1: It's been a while...
2: Elvin, that bastard...making us wait like this.
3: At this rate the military police will be here first...

20)
1: Maybe...he's trying to take a shit, but the shit just won't come out.
2: Hahaha...
3: Captain...
4: You're...
5: quite the chatterbox today.

21)
1: Yeah right.
2: I've never known when to shut my mouth...
3: ...sorry.
4: If I...
5: hadn't...
6: made the wrong choice back then,
7: things would have never gone that way...
8: You wouldn't have gotten injured...
9: Didn't I already tell you?
10: No one could have predicted those results.

22)
1: Sorry to keep you waiting.
2: It's fine...
3: Armin?
4: And Mikasa...?
5: We discovered an entity whom we think is
6: the female giant.

23)
1: Normally, we belong to the military police in the Stohes District.
2: This time, however...we've devised a plan to capture the female giant.
3: The day after tomorrow, we will put it into action.
4: On that day, Eren and I will be summoned to the royal capital.
5: In the current conditions, we can't avoid handing Eren over.
6(2b): Otherwise it will be difficult to draw out the ones who are planning to destroy the walls. It could also potentially lead to the destruction of the human race.

24)
1: This plan was devised in order to break through all the difficulties we're experiencing.
2: We will gamble everything on this.
3: We have...no other chance left.
4: Basically, when the military police begins to escort us, Eren will escape in Stohes.
5: Our goal is to draw out and capture the target, avoiding giant transformation underground if possible.
6: If we can use Eren as bait to capture the servants of the giants who are trying to destroy the walls,
7: then of course, we won't need to be summoned.
8: The royal capital should focus more on protecting the walls.

25)
1: Wow...
2: Honestly...I thought we had no hope left.
3: But if this succeeds, the entire situation will turn around.
4: Plus, if they already know who the female giant is, then they should have a higher rate of success.
5: Nice.
6: About the female giant...
7: Armin's the one who inferred it.
8: He's also the one who proposed this plan. I decided to go with it.

26)
1: According to Armin's hypothesis, which he got from making contact with the female giant,
2: there is a possibility that the female giant is among your 104th trainee squad.
3: She is thought to be the one who killed the two giants we had caught alive.
4: Her name is

28)
1: Annie...?
2: is the female giant?
3: How...could you think that...
4: Armin.

29)
1: The female giant
2: not only knows Eren's face,
3: but she reacted after hearing his nickname, "Death-Seeker," which only his peers know.
4: But the biggest clue is that we already suspected that it was Annie...
5: who killed the two giants...
6: Advanced skills were necessary in murdering them, so she used her own 3DMG...
7: then, during the inspection, she presented Marco's gear and got away without suspicion.
8: What...?
9: Why...is Marco...connected to this?
10: I don't know...
11: Maybe I was just seeing things...

30)
1: ...huh?
2: Hey kid.
3: You said this was someone whom you "thought" was the female giant.
4: Don't you have any other proof?
5: Yes...
6: Annie's...
7: face resembles the female giant's.
8: Huh?! What the fuck are you people saying?!
9: In other words...
10: They have no proof, but they're still going along with the plan...

31)
1: No proof...?
2: Are you kidding me...?
3: Then why do it?
4: What are you going to do...
5: if it turns out it isn't Annie?
6: If it isn't Annie...
7: Then she'll be in the clear.
8: If that happens, I'll feel sorry for Annie...
9: But...still.
10: If we do nothing
11: then Eren will just become a sacrifice for people in the center.

32)
1: How...
2: could you suspect Annie...
3: You're crazy...
4: Eren.
5: Doesn't anything come to mind when you think of Annie and the giant?
6(2b): You fought in hand-to-hand combat with the female giant. Didn't you see Annie's special fighting style?

33)
1: You already know, don't you?

34)
1: The female giant
2: is Annie...
3: So...
4: you have to fight her, right?

35)
1: Or...
2: Maybe...some special sort of feelings are preventing you from doing so?
3: Huh?!
4: I got a plan.
5: Mikasa and I will each go out of the hole and the entrance at the same time.
6: That way Annie will have to pick one of us.

36)
1(2b): At that time, Eren, you need to run away from her! You can't find naked like this.
2: The soldiers will take care of her somehow.
3: Let's go!
4: Huh?
5: Wait, Armin!
6: If we do this then
7: one of you might die!
8: At least all 3 of us won't die.
9: Get in position, Mikasa.
10: Alright.
11: Mikasa!!

37)
1: H...
2: How
3: can you two...
4: fight like this?

38)
1: We have no choice, do we?
2: The world
3: is a cruel place.

41)
1: It really is.

45)
1: Eren vs. Annie! Their final exchange!!

TBC in the June issue https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33783 [English] [Translation] Shingeki no Kyojin 31 by molokidan 2012-03-11T00:05:42+00:00 molokidan admin@mangahelpers.com *Only for GWR.

tl by molokidan

1)
slanted: Morning always comes, whether you want it to or not...
Chapter 31 - Smile

2)
1: Wall Maria - East Wall City
2: Stohes District
(white text is just an ad)
3: What? Didn't you hear?
4: The giant kid and important officials were summoned to the capital.
5: They'll be passing through town today.
6: So that rumor about a kid who could turn into a giant was true...
7: Apparently the military police are going to take him in.

3)
1: The conservatives will probably try to use him to barter with the empire.
2: I thought they were going to dissect him?
3: Well...either way, I just hope things go well and they seal up the door.
4: Did you...just say you wanted the door shut?
5: Huh?
6: You want to stain that door with even more human hands?!
7: Wha...?!
8: Hey...don't touch him!
9: Ahh...
10: He's one of those guys who "loves" the walls...and worships them as God...don't get involved.
11: Oh...you mean there are still people like that...geez.
12: I wonder when the wall will get destroyed next.

4)
1: Stohes District - Military Police
2: You're finally up...
3: Your sleeping face was so scary...I couldn't wake you up.
4: Sorry, Annie.
5: Lately you've always got these big bags under your eyes.

5)
1: What? You mad already?
2: C'mon.
3: It wouldn't hurt to be a bit less antisocial.
4: Just leave her alone.
5: Annie came from Trost.
6: She's the only actual war survivor we have in this department.
7: She just came from seeing hell,
8: it's no wonder she hasn't completely healed yet.
9: Oh really? So you like her, huh?
10: Pff!
11: ...what's so good about her?
12: Hitch...there's only one way for an idiot woman like you to get into the military police.
13: ...what? I have no idea what you're talking about...go on, what are you trying to say?
14: Enough, you two.
15: He's here.

6)
1: Just
2: relax.
3: You'll all be working on a different job today.
4: That's why I called you here.
5: Listen up.
6: A group from the scouting legion has been called to the capital.
7: I don't have to tell you about their loss of prestige, right?
8: They'll be passing through the main street in town today.
9: It's the job of the military police HQ to escort them,
10: so we just need to be with them while they're in town.

7)
1: Three-dimensional maneuver gear will be temporarily allowed in town.
2: Move alongside the escorts with a strong guard formation.
3: That is all.
4: ...can I ask one question?
5: Hm?
6: What is it?
7: What are we guarding them from?
8: I dunno.

8)
1: ...I've never heard of anyone defying the empire inside these walls.
2: Sure, there's petty crime...but a group of rebels? As long as their HQ wasn't outside of the walls or something...I find it very hard to believe.
3: I can't even come up with a motive.
4: You
5: know what?
6: You're pretty serious.
7: I leave everything to you.
8: All the details are written here.
9: Huh?
10: Us senior officers are busy.
11: Just carry out this mission as you see fit.
12: Just don't mess it up, alright?

9)
1: Dammit...
2: What does he take us for...?
3: How could he just throw all the responsibility on newbies like us who haven't even been here for a month!
4: This organization is more corrupt than I thought.
5: I guess that's why I chose it, though...
6: But the newbies are the ones doing most of the work around here!
7: I wish I'd known about that!
8: They're rotten...
9: All they do is think about themselves...
10: Huh?
11: Marlo...are you trying to say you're different?
12: The minute you became a military policeman, you turned into one of them.

10)
1: I'm not the same as them.
2: I'm not rotten like all of you!
3: I came here to fix the military police!
4: Wow!
5: You mean you're a good guy, Marlo?!
6: ..how?
7: There's no way to do it but to stand at the top.
8: Until I do that...
9: I don't mind becoming rotten...I'll do anything.
10: But once I stand on the top, I'll make everyone work for every last bit of their pay.
11: And those who fudge the tax and steal land will receive the proper punishments.

11)
1: Did you
2: or your family suffer from things like that?
3: ...no?
4: Those sort of crimes are plain-faced truths that everyone knows about.
5: Anyway, I won't sentence them to death.
6: But I will humiliate them.
7: Show them that their lack of logic makes them no different from animals who shit wherever they please.
8: I'll just turn them back into normal humans...that's all.
9: Back into what people should be...

12)
1: Oh man!
2: You're the real thing!
3: Sorry, I thought you were just a loser!!
panel 1 sfx: guhahaha
panel 2 sfx: Nuahahahaha
4: That's quite the lofty goal...do your best.
5: No.
6: Hm?
7: If a "good" person like you controls the ranks,
8: that's when things will truly end.
9: Oh...so you CAN speak.
10: If you have something to say, then say it.

13)
1: I
2: think you're a just person, because you say just things.
3: I know that people like that exist.
4: Going against the majority...takes a lot of courage.
5: I respect you.
6: You may just be a bit stupid...
7: But...one thing that's clear is
8: that people like you are rare.
9: Which means you neither represent the majority,
10: or what is "normal."
11: People like you
12: are "special."

14)
1: And if that's the case, then what should we be called?
2: We prioritize our own interests above others'...
3: If we're surrounded by corrupt people, then we go with the flow.
4: You called people like us
5: rotten...
6: evil, even.
7: As far as I've seen, the trainees
8: are mostly composed of rotten, evil people aspiring to join the military police.
9: Get to the point already...
10: You're trying to say people like you aren't really that bad, right?
11: No...
12: I think we are rotten, and clearly bad people.
13: We certainly aren't "just" people...but.

15)
1: We ARE normal, aren't we?
2: As you say, if all the people in this organization were "good," then it wouldn't be corrupt, right?
3: It just happens that things are organized in a way that it really brings out the true desires of the people in it.
4: Which means...I'm just
5: a weak person who is easily influenced.
6: I just want to be thought of as a human...
7: that's all.

16)
1: That's all...?
2: You talk too much...and it isn't even fun to listen to.
3: I guess when people who usually never talk open their months, it all comes out...
4: Yeah, that's exactly what she is!
5: A "just" person...?
6: If the problem is that this organization requires all the people in it to be "just"...
7: then maybe what needs to change aren't the people...
8: but the organization...itself...?

17)
1: Hmm.
2: Enough talking. Let's go!
3: What?
4: Yes sir!
5: I'm serious about this!
6: I plan to carry this mission out perfectly, from the start!
7: ...well,
8: I guess as long as he's here, things won't get dull...
9: Annie.

18)
1: Armin...
2: Hey...
3: You've really...become a full-fledged military policewoman, huh?

19)
1: What's going on...?
2: Why are you dressed like that?
3: I'm a transporter.
4: I'm wearing this raincoat so that my 3DMG can't be seen.
5: Look.
6: Armin?
7: What's going on?

20)
1: Annie...
2: Will you help me
3: give Eren a chance to escape...?

21)
1: Escape?
2: To where?
3: After defying the empire's orders within these walls...
4: Where can he go?
5: We'll just hide him for a bit.
6: And I don't intend to directly defy their orders.
7(2b): If a faction of the scouting legion makes a protest, that will create enough time to upset the power of the council.
8: I'm sure of it!

22)
1: Upset the power...?
2: You really think things will happen that perfectly...?
3: Where's your proof?
4: Sorry.
5: I can't tell you...
6: No, I'm sorry...
7: There's no way I can do this.
8: I'll keep quiet about it, so just do your best.
9: Annie!
10: Please!
11(2b): They're going to kill Eren!
12: No one knows what's going on! All they care about is their own safety!
13: They're leading the entire human race to ruin, and they don't even realize it!

23)
1: I know I can't prove it...
2: but...
3: at this point...there's nothing we can do that doesn't involve a big risk...
4: I promise to do this so that it doesn't cause too much trouble for you...
5: But I need the power of the military police in order to pass through the inspection at Wall Sina.
6: This...
7: is all I have left.

24)
1(2b): Do I...really look like that good a person to you?
2: A good person?
3: I...don't really like that term.
4: I mean...
5: I think "good" is only relative to how that person affects you personally.
6: There's no such thing as a person that's "good" for everyone.
7: By helping someone out, you may be doing a disservice to someone else...
8: Therefore...
9: If you don't help me out with this, Annie...

25)
1: You'll become a bad person to me...

26)
1: Alright.
2: ...I'll do it.

28)
1: We...got through pretty easily.
2: Ssshh....
3: They didn't even check inside the cart...
4: Don't look around.
5: Figures the daily work of the military police isn't top-notch.
6: Now we just need to make sure the decoy, Jean, isn't noticed...
7: We can't keep this up for much longer...
8: He and I don't look anything like each other...
9: It's alright. Your bodies are similar, and your eyes both look evil.
10: You both have "villain" faces.
11: My face isn't that long...

29)
1: Hey...
2: How would you have gotten over the wall if I hadn't helped?
3: We would have charged through with 3DMG.
4: ...isn't that a bit too much?
5: If you had run before entering Stohes, you wouldn't have had to go to this much trouble.
6: Why does it have to be here?
7: I don't think our "switch" plan would work in any other town but this one, due to its geography.
8: Waiting a while, and having the police let their guard down will give us more time to escape.

30)
1: OK...
2: I understand now.
3: Ah!
4: Here...this is it!
5: This?
6: Yeah...we'll go through here.

31)
1: These are the ruins of the underground city that was planned a long time ago.
2: It goes all the way up to the outer wall.
3: Really? Wow...
4: Yeah, it's safer than walking on the surface.
5: Hm?
6: Annie?

32)
1: What's with you...? Don't tell me you're afraid of cramped, dark places?
2: ...yeah.
3: I'm afraid...a brave,
4: death-seeker like you...
5: probably
6: can't even understand the feelings
7: of a frail maiden like me.
8: ...A maiden who can make a huge man flip around in the air surely can't be called "weak."
9: Stop blabbering and hurry down here!
10: No.
11: I'm not going.
12: I'm scared of what's down there...
13: If you aren't going to stay on the surface, then I quit here.

33)
1: Wh...
2: What the hell are you talking about?!
3: Hurry up and get down here!!

34)
1: Stop fucking around!!
2: Eren! Don't shout.
3: It's alright, isn't it, Mikasa?
4: For some reason,
5: ever since we got here, I haven't seen a single person.

35)
1: It really...
2: hurts.
3: Armin...
4: since when did you start
5: looking at me with those eyes?
6: Annie...
7: Why

36)
1: did you have Marco's 3DMG?
2: We worked on it together,
3: so I could tell from the dents
4: and scratches on it.
5: Yeah...
6: I...
7: found it.

37)
1: ...then
2: you're the one who killed the two giants
3: we took alive?
4: Maybe...
5: But if you thought that way one month ago,
6: then why
7: didn't you do anything?

38)
1: ...because
2: I still can't believe it, even now.
3: I was sure...I was just seeing things...
4: I hoped I was...
5: That's why...
6: ...but
7: If you had killed me then, Annie...
8: Things...wouldn't have turned out this way...

39)
1: Yeah...I feel that way from the bottom of my heart. To think I'd become this cornered by you.
2: I wonder...
3: why I didn't kill you then.
4: Hey...!
5(2b): Annie...you have terrible timing, you know that?!
6: You may just be making this stuff up for some stupid joke...so...
7: just hurry up and get over here!!
8: All you need to do is come underground with us, that's enough proof!!
9: So come on! Prove yourself to us!!

40)
1: ...I can't go that way.
2: I...
3: failed to become a warrior.
4: Come on...!!
5: Enough of that shit already!!
6: Talk to us, Annie!!
7: We can still reason with each other!!
8: Forget it.

41)
1: I can't listen to this any longer.
2: It's futile...

42-43)
1: Time to slice up the
2: the female giant again.

45)
1: Armin...
2: I'm glad...I was a good person for you.
3: You won your bet here.
4: ...however.
5: I bet on what happens next!!
slanted: The shocking turns continue!! https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33779 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 31 by DH777 2012-03-10T17:57:52+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Pagina 1
El sol da inicio a un nuevo comienzo, ahora el enigma es….
Capitulo 31 Sonrisas

Pagina 2
Muro maría al este de la ciudad
Distrito stohes
¿Qué? ¿No lo escuchaste?
EL chico-gigante y los importantes oficiales fueron convocados a la capital.
Ellos pasaran por la ciudad hoy.
Así que el rumor de que el chico podía convertirse en un gigante era cierto.
Aparentemente la policía militar va a llevarlo.

Pagina 3
Los conservadores de seguro lo utilizaran para negociar con el imperio.
¿Pienso que lo van a disecar?
Bueno, no importa… Solo espero que las cosas marchen bien y que la puerta sea sellada.
¿Acabas de decir… que quieres que la puerta sea cerrada?
¿Quieres manchar la puerta con más vidas humanas?
¿¡¡Qué!!?
Oye… ¡¡No lo toques!!
Ahh…
Él es uno de los tipos que ‘’Ama’’ el muro y que los adora como un Dios… No se involucren.
Oh… quieres decir que hay personas así… caray.
Me pregunto cuando el muro volverá a ser destruido.

Pagina 4
Distrito stohes- Policía militar
Finalmente te levantas….
Tu cara recién levantada es tan temible… No pude levantarte.
Perdón, annie.
Últimamente has tenido esas enormes bolsas debajo de tus ojos.

Pagina 5
¿Qué? ¿Ya te volviste loca?
Vamos
No estaría demás ser un poco menos antisocial.
Solo déjala sola.
Annie viene de trost.
Ella de hecho es la única guerrera sobreviviente que tenemos en este apartamento.
Ella viene de ver el mismo infierno.
….No es de extrañarse por que ella no ha sanado completamente aún.
…oh, ¿En serio? ¿Entonces ella te gusta? ¿Huh?
¡¡Pff!!
…¿Qué hay tan bueno en ella?
Caray… solo hay un manera por la cual una estúpida mujer como tú logre entrar a la policía militar.
…¿Qué? No tengo idea de que estás hablando… vamos, ¿Qué intentas decir?

Página 6
Solo….relájense
Todos tendrán un trabajo diferente el día de hoy
Es por eso que los he llamado aquí
Presten atención
Un grupo de la legión de reconocimiento ha sido llamado a la capital.
¿No tengo que mencionar su perdida de prestigio verdad?
Pasaran por la calle principal el día de hoy
Es el trabajo de la policía militar escoltarlos,..
…Así que solo necesitamos estar junto a ellos mientras están en el pueblo


Página 7
El equipo de maniobras tridimensional será permitido en el pueblo temporalmente.
Muévanse junto a la escolta con una fuerte formación de defensa
Eso es todo.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Qué sucede?
¿De que los estamos protegiendo?
No lo se


Página 8
…nunca he oído de nadie que desafíe el imperio dentro de estas paredes.
Seguro, hay crimen… ¿pero un grupo de rebeldes? mientras sus cuarteles no estén fuera de las paredes o algo...lo encuentro difícil de creer.
No puedo siquiera encontrar un motivo.
Tú…
¿Sabes que?
Eres bastante maduro.
Te dejo a cargo del asunto.
Todos los detalles están escritos aquí.
Nosotros los oficiales estamos ocupados.
Solo lleven acabo esta misión como lo dicte su instinto y sean prudentes.
Solo no lo estropeen ¿de acuerdo?


Página 9
Maldición…
¿Qué demonios cree que somos?
Como puede simplemente darnos toda la responsabilidad a novatos como nosotros, ¡ni si quiera hemos estado aquí por un mes!
Esta organización e mas corrupta de lo que pensaba
Supongo que es por eso que la escogí, creo
Pero los novatos son quienes hacen la mayoría de trabajo por aquí
Desearía saber sobre eso
Están podridos...
Lo único en lo que piensan es en ellos mismos…
Marlo... ¿Tratas de decir que tu eres diferente?
El minuto en que decidiste convertirte en un policía militar te volviste uno de ellos.


Página 10
No soy lo mismo que ellos.
¡No estoy podrido como ustedes!
¡Vine aquí a mejorar la policía militar!
¡¿Entonces tú eres uno de los buenos, verdad marlo?!
..¿Como?
No hay forma de lograrlo hasta estar en el tope.
Hasta que lo logre…
..No me importa podrirme…hare lo que sea
Pero cuando llegue a la cima, hare a todos trabajaran por cada centavo de su paga.
Y aquellos que evitan impuestos y roban tierras recibirán el castigo que se merecen


pág. 11
¿Acaso tu...
O tu familia sufrieron algo como eso?
..No?
No esos crímenes son simples verdades que todos conocen.
Como sea, no los sentenciare a muerte
Pero los humillare.
Les mostrare que su falta de lógica no los hace diferentes de bestias que cagan donde les da la gana
Solo los convertiré en humanos normales eso es todo.
En lo que las personas deberían ser…


pág. 12
¡¡O vaya hombre!!
¡¡Tu si que eres un caso!!
Perdón, pensé que solo eras un completo perdedor!!
Esa si que es una meta difícil...da lo mejor de ti.
No
Si una “buena” persona como tu controla los rangos,…
Ahí es cuando las cosas terminaran.
Vaya…así que puedes hablar.
Si tienes algo que decir dilo.


pág. 13
Yo…
Pienso que solo eres una persona mas, porque solo hablas.
Se que personas así existen.
Para ir en contra de la mayoría..se necesita bastante coraje
Tal vez solo seas un poco estúpido…
Pero una cosa es clara…
Personas como tu son extremadamente raras
Lo que significa que no representan ni la mayoría ni lo que es “normal”
Personas como tu…son “especiales”


pág. 14
Y si ese es el caso, entonces como deberíamos ser llamados nosotros?
Todos priorizamos nuestros propios intereses sobre los de los demás…
Si estamos rodeados de gente corrupta, entonces nadamos con la corriente.
Llamaste a gente como nosotros…
Podridos...
Incluso malvados...
Por lo que he visto los aprendices…
Están principalmente podridos, gente mala aspirando unirse a la policía militar
Ve directo al grano de una vez...
¿Estas tratando de decir que la gente en realidad no es tan mala verdad?
No…
Creo que todos estamos podridos, y claramente somos malas personas.
Ciertamente no somos “simplemente” personas...Pero...


pág. 15
¿Somos normales no es cierto?
Todo lo que dices, es si todos los miembros de la organización fueran “buenos”. Entonces no fueran corruptos ¿verdad?
Es solo que las cosas que están organizada de tal manera que sacan a flote los verdaderos deseos de las personas.
Lo que significa… que soy simplemente…
…una personas débil que es fácilmente influenciable.
Solo quiero ser vista como un ser humano…
Eso es todo


pág. 16
¿Eso es todo?
Hablas demasiado…y ni si quiera es divertido escucharte.
Supongo que cuando personas que usualmente no hablan por meses abren su boca, lo sueltan todo…
Si, eso es exactamente lo que ella es!
¿Una “simple” persona?
Si el problema es que la organización necesita que a las personas sean “simples”...
.. ¿Entonces tal vez lo que necesita cambiar no son las personas...
Si no la organización en si…?


pág. 17
Suficiente habladuría.
¿Qué?
¡Si señor!
Estoy hablando en serio sobre esto
¡Planeo llevar esta misión perfectamente desde el inicio!
…bueno...
…..supongo que mientras el este aquí las cosas nos eran aburridas…


Página 18
Te has vuelto realmente….una completa mujer de la policía militar ¿huh?


pág. 19
¿Que sucede?
¿Por qué estás vestido así?
Soy un transportador
Utilizo esta gabardina para que mi equipo 3dgm no pueda ser visto
Mira
¿Qué esta pasando?


pág. 20
…me ayudarías a..
..Darle a eren una oportunidad de escapar..?
Página 21
¿Escapar?
¿A donde?
Después de desafiar las ordenes del imperio dentro de estas paredes…
… ¿a donde podemos ir?
Lo esconderemos por un tiempo
Y no intento desafiar órdenes directamente.
Si una facción de la legión de exploración realiza una protesta,…
..Eso creara suficiente tiempo para alterar el poder del consejo
¡Estoy seguro de ello!


pág. 22
¿Alterar el poder?
En realidad crees que las cosas saldrán tan perfectamente’
¿Donde esta tu prueba?
Lo siento
No te lo puedo decir...
No, lo siento…
No hay forma de que puede hacer esto
Mantendré silencio acerca de esto, así que den lo mejor de ustedes
Por favor
Ellos…
..Van a matar a eren!
Nadie sabe lo que sucede! lo único que les preocupa es su propia seguridad!
¡Están liderando a toda la raza humana a la ruina y no se dan cuenta de eso!


pág. 23
Pero…
Se que no puedo demostrarlo…
….en este punto… no hay nada que podamos hacer que no tenga un alto riesgo..
…pero necesito del poder de la policía militar para poder superar la inspección en la muralla sina
Esto…
Es todo lo que me queda.


Pagina 24
Acaso yo…
¿…me veo tan buena persona para ti?
¿Una buena persona?
Yo...Realmente no me gusta ese término.
Me refiero...
Yo creo que “bueno” es solo relativo a como esa persona te afecta personalmente.


pág. 25
..Te convertirás en una mala personas para mí...


pág. 26
De acuerdo
…lo hare.


pág. 28
Lo superamos bastante fácil.
Ni si quiera registraron dentro del carro
No mires alrededor...
Parece que en trabajo diario de la policía militar no es el mejor.
Ahora solo necesitamos asegurarnos que el señuelo, jean, no sea reconocido.
No podemos mantener esto por mucho tiempo más
El y yo no nos parecemos en absolutamente nada...
Está bien. Sus cuerpos son similares, y sus ojos guardan maldad.
Los dos tienen caras de “villanos”
Mi cara no es tan larga….


pág. 29
…como hubieran superado la pared si no los hubiera ayudado?
Hubiéramos avanzado utilizando los equipos 3dmg
..No es eso un poco exagerado?
Si hubieran escapado antes de entrar a stohes, no hubieran tenido que pasar por tantos líos.
¿Por qué tiene que ser aquí?
No creo que nuestro plan de “cambio” en cualquier otro pueblo mas que este, dada su geografía.
Esperar un rato, y tener a la policía con la guardia baja nos dará más tiempo para escapar.


pág. 30
Ok...
Ahora entiendo.
Aquí... ¡este es!
¿Esto?
Si…iremos por aquí.


pág. 31
Estas son las ruinas de una ciudad subterránea que fue planeada un largo tiempo atrás.
Va directo hacia la muralla exterior
¿En serio? Wow….
Si es mucho más fácil que caminar en la superficie


pág. 32
¿Que te sucede? no me digas que tienes miedo de pequeños espacio oscuros?
…si
Estoy asustada…un valiente..
Buscador de la muerte como tu..
Probablemente...
..No puede entender los sentimientos..
De una dulce damisela como yo.
Una damisela que puede hacer que un gran hombre gire en el aire seguramente no puede ser llamada “débil”
Deja de jugar y apresúrate baja!
No
Yo no voy
Estoy asustado de lo que hay allí abajo…
Si no se van a quedar en la superficie entonces, renuncia aquí.


pág. 33
¿¡De que demonios hablas!?
¡¡Apresúrate y baja aquí!!


pág. 34
Deja de jugar
¡Eren! No grites.
Esta bien no es cierto, ¿Mikasa?
Por alguna razón,…
…desde que llegamos aquí no he visto a una solo persona.


pág. 35
Realmente…duele
Armin…
… ¿desde que momento decidiste...
Mirarme con esos ojos?
¿Por qué….


Pagina 36
…tienes el 3dmg de marco?
Trabajamos en el juntos…
…así que puedo diferenciarlo por las abolladuras…
Y raspones en el.
Yo…
... lo encontré.


pág. 37
…entonces…
Tú eres quien mato a los dos gigantes..
..Que capturamos vivos?
Puede ser...
Pero si pensabas de esa manera hace un mes,
…entonces porque...
¿No hiciste nada?


pág. 38
…porque…
Aun no puedo creerlo, incluso ahora
Estaba seguro….que solo estaba viendo cosas…
Esperaba que fuera eso…
Es por eso…
…pero…
Si me hubieras matado entonces, annie…
..Las cosas no hubieran resultad de la forma en la que han salido…


pág. 39
Si…me siento igual desde el fondo de mi corazón. Pensar que me encuentro en este dilema por ti.
Me pregunto…
…porque no te mate en ese instante.
… ¿¡tienes una terrible sincronización lo sabes?!
Tú podrías solo estar inventando esto como una estúpida broma…así que…
¡¡…solo apresúrate y ven aquí!!
Todo lo que tienes que hacer es venir con nosotros bajo tierra, es la única prueba necesaria!!
¡¡Así que ven pruébate ante nosotros!!


pág. 40
..No puedo ir por ahí.
Yo..
He fallado al querer convertirme en un guerrero.
¡¡Vamos..!!
¡¡Basta con esa mierda ya!!
¡¡Habla con nosotros anie!!
¡¡Aun podemos razonar entre nosotros!!
Olvídenlo.


pág. 41
No puedo continuar escuchando esto por más tiempo.
Es inútil…


pág. 42
Es momento de rebanar a…la gigante hembra otra vez.


pág. 44
Me alegra...Haber sido una buena persona para ti.
Ganaste tu apuesta aquí.
…sin embargo.
¡¡Yo apuesto en lo que pase a continuación!!
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/33013 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 29 by DH777 2012-01-12T22:08:57+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Pagina 1
Nothing
Pagina 2
¡¡La súper batalla decisiva que va más allá de la imaginación!!
Capitulo 29: Martillo
Pagina 2
Nothing
Pagina 3
Nothing
Pagina 4
Nothing
Pagina 5
Nothing
Pagina 6
SI tan solo esa vez….
Hubiera escogido quedarme con ellos y pelear juntos….
No…
Incluso antes de eso… si solo hubiese escogido pelear la primera vez que estuvimos en contacto con ella…
Incluso tuve el grupo de Rivaille de mi lado esa vez…
Hubiera ganado, de seguro…
Quizás incluso hubiéramos tenido éxito en capturarla viva…

Pagina 7
Eren.
No te preocupes por eso.
Si no quieres hacerlo, hazlo.
Es…
Esa fue mi elección.

Pagina 8
Y por causa de esa elección todos ellos están muertos.
Por mi culpa… todos están muertos…
Pero…
La única realmente culpable aquí…
…Eres tú.

Pagina 9
¡¡oah!!
¡¡Gaaa!!

Página 10
xD
Pagina 11
Este rugido…
¡¡Es…!!
¿¡¡Qué!!? ¡¡Oye!! ¿¡¡Hee!!? ¿¡¡A dónde vas!!? ¡¡Mikasa regresa!!
Por este camino….

Pagina 12
Voy a despedazarte en fragmentos…
Con mis propias manos….
En el momento en que se curen…
Te haré trizas
Te haré pulpa…
Y te devoraré…

Pagina 13
Nothing.
Pagina 14
Pagina 15
Pagina 16
Pagina 17
Pagina 18
Pagina 19
Pagina 20
Pagina 21
Pagina 22
Pagina 23
Pagina 24
Pagina 25
Pagina 26
Pagina 27
Pagina 28
Pagina29
Pagina 30
Ah….
Pagina 31
Pagina 32
Pagina 33
Pagina 34
Pagina 35
Pagina 36
Pagina 37
¡¡Eren!!
Pagina 38
Pagina 39
Pagina 40
Ha…
Pagina 41
Es—
¡¡Espera!!
Eren…
¡¡No te vayas!!
¡¡Un llanto de dolor!!
Capitulo 29/Fin
 https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32571 [Español] [Translation] Shingeki no Kyojin 28 by DH777 2011-12-13T14:32:58+00:00 DH777 admin@mangahelpers.com Uso libre.


Pagina 1
Texto: El enjambre de titanes está encima de la gigante.
¡¡Retirada!!
Capitulo 28: Escoge y abstente a las consecuencias.

Pagina 2
¡¡Mientras los titanes están ocupados devorando el cuerpo de la gigante, subámonos a nuestros caballos!!
¡¡Dejaremos todos los carruajes aquí!!
¡¡Hacia el oeste y una vez que estén afuera, reorganicen la formación!!
¡¡Vamos a regresar al distrito Karanese!!

Pagina 3
Que lio… Y justo después de mis palabras sarcásticas, también….
Hay estragos por todas partes y no nos benefician en nada en absoluto.
Me pregunto que van a hacer con Eren y nosotros cuando volvamos después de un fracaso como este.
Pensaremos en eso después de haber regresado. En estos momentos debemos concentrarnos en regresar sanos y sin ningún daño.
En este momento.

Pagina 4
No puedo ver casi nada a causa de todo ese vapor que proviene del cuerpo de la gigante.
Posiblemente sea difícil comunicarse a través de señales de humo.
Llamaré a mi pelotón.
Espero que ellos no estén muy lejos de aquí aún.
Espera, Rivaille.
Vas a llenar tu tanque de gas y conseguirás nuevas espadas.
Estamos en serios apuros de tiempo…
Creo que aun puedo aguantar con lo que me queda… ¿Por qué perder el tiempo en eso?
Es una orden.
Hazlo.

Pagina 5
Bien, entiendo.
Voy a confiar en ti
Esta vez.


Pagina 6
La señal de retirada….
¡¡Todos, retírense!!
Monten sus caballos y retírense.
¡¡Si señor!!
¿Qué fue eso?
¿Vamos a regresar?
¡¡Finalmente!!


Pagina 7
Parece que todo ha acabado.
¡¡Regresemos a donde dejamos nuestros caballos!!
¡¡Prepárense para la retirada!!
Ya lo escucharon.
Vamos a ver que tipo de cara el gilipollas que viajaba dentro de ese titán esta poniendo.
Vamos.
¿Realmente lograron extraer esa persona…?
Si, ellos lo lograron gracias a ti, eren.
¿He? Pero en verdad no hice nada.
¡¡Tú pusiste tu confianza en nosotros, y eso es suficiente!!

Pagina 8
Hemos logrado este resultado todo gracias a que tú confiaste en nosotros.
Tomar la elección correcta es siempre muy difícil.
Oye, para de mimarlo, Petra.
¿Qué hiso él para merecer todos esos aplausos?
La única cosa en que él era bueno es en el pánico y en pone rus piel roja.
Él no hiso nada excepto ser la carnada, Te lo digo.
Ohh... bueno… quizás el hecho de que él este vivo se pueda considerar un buen trabajo.
Pero incluso eso no está tan seguro hasta que la operación haya culminado.
Ten por seguro mis palabras, mocoso.
Hasta que estés sano y salvo tras los muros, la expedición de las tierras exteriores no ha terminado.
Si si, ya entiendo.

Pagina 9
Mirad chicos…. Me parece recordar que ustedes dos mojaron y ensuciaron sus pantalones durante su primera expedición.
Bien soldados valientes, de hecho.
¡¡No le digas eso!! ¿¡¡Qué pasa si el pierde su respetó por nosotros!!?
¿Que harás al respecto? Huh, ¿Erd?
Solo le dije la verdad.
¡¡Whoa!! ¡¡Es cierto!!
¡¡Imbécil!! ¡¡Soy el único que ha logrado y mantenido un gran record de muertes, ¿sabías?!!
¡¡DETENTE, TE LO ADVIERTO!!
El valor de un soldado no es medido únicamente con su record de asesinatos.
¡¡Cállate!! ¡¡Maldito Idiota!!
¡¡Woww!! ¿Es bueno discutir justo en medio del aire?
Chicos, que están, ¿en día de campo o algo por el estilo?
¡¡Esta es la tierra del exterior, Por el amor de Dios!!


Pagina 10
De cualquier forma, eren, no se meo tampoco.
Debe ser una señal de Rivaille.
¡¡Vamos a reunirnos con él!!
¡¡Guarden sus berrinches para cuando regresemos!!

Pagina 11
¿Por que enviaste a Rivaille ha recargar?
Casi no tenemos tiempo para eso….
Lo hice por que recordé una de tus hipótesis.
Supusiste que cuando el titán colosal desapareció, la razón por al cual nadie vio quien estaba dentro
Fue por que esa ‘’persona en el interior’’ estaba equipada con el mismo equipo de maniobra 3d y, usándolo, escapo rápidamente bajo el vapor.


Pagina 12
Pero además concluyo que es casi imposible basarse en la situación similar de eren cuando él emergió de un titán.
Su equipamiento estaba irremediablemente dañado y su uniforme también.
Pero la parte más importante es que Eren estaba cansado que ni siquiera podía ponerse de pie sin ayuda.
Esa gigante tenía la habilidad de llamar a esos titanes con sus gritos.
No sabíamos que ella podía hacer eso, Y nuestro plan fallo.
Debemos pensar en algo rápido y efectivo si queremos engañar al enemigo.
Si el poder de los titanes puede ser adiestrado, entonces basándonos en nuestra percepción y conclusiones sobre las habilidades de Eren, Quien es tan solo un principiante usando ese poder, esto esta mal.
Es igual a tu Hipótesis: Si el enemigo uso el vapor como una cobertura y escapo...

Pagina 13
Con un equipo como el nuestro…
¿Rivaille?
No, no es él…
¿Quién es ese?
…Ellos pueden mezclase muy bien con los exploradores…


Pagina 14
¿Gunter-san?

Pagina 15
Qué es—


Pagina 16
¡¡Eren, no te detengas!!
¡¡Sigue adelante!!
¿¡¡Quién hiso eso!!?
¡¡Protejan a Eren!!
¡¡El atacante está usando equipamiento 3D!!
Gaunter-san

Pagina 17
¡¡Maldición!! ¿Qué vamos a hacer?
¡¡Erd!! ¿A dónde deberíamos ir ahora?
¡¡Olviden los caballos!!
¡¡La prioridad ahora es alcanzar a nuestros comandantes y compañeros!!
¿A caso se trata de quien estaba dentro de la gigante femenina?
¿O son varios de ellos?
¡¡Maldición!! ¡¡Los nervios me joden…!!
¡¡Muéstrate!!
¡¡No tienes honor, pero aún así te daré una oportunidad justa!!
¿¡¡La mujer gigante!!?
¿¡¡Cómo puede ser!!?
¿¡¡Por qué!!?
¿¡¡No la capturaron!!?


Pagina 18
Si el enemigo tiene una forma de preservar su energía,
Es posible que ellos puedan transformarse en titanes nuevamente…
¡¡Así qué en realidad es ella!! ¡¡Aquí viene ella!!
¡¡La gigante se está regenerando!!

Pagina 19
Mier—
¡¡Mierda!!
¡¡Ya he tenido suficiente!!
¡¡Es hora de hacerlo!! ¡¡Pelearé con ella!!
¡¡No lo hagas!!


Pagina 20
Tengo la sensación de que tenemos que confrontar al enemigo esta vez.
Pero incluso mi mejor plan no fue suficiente para derrotar a nuestro enemigo.
¡¡Tres de nosotros van a lidiar con ella!!
¡¡Tú adelántate y ve al lugar dónde están nuestros comandantes lo más rápido que puedas, Eren!!
Debemos desafiar al enemigo, Completamente preparados para perderlo todo.
No podemos vacilar incluso frente a grandes riesgos.

Pagina 21
¡¡Voy a pelear también!!
¡¡Es mejor que tú no pelees!!
¡¡Usar tu poder es demasiado riesgoso!!
Que demonios, Pequeño mocoso, ¿Te atreves a dudar de nuestras habilidades?
Es cierto lo que él dijo, ¿Eren?
Tú en verdad,
¿No crees en nosotros?
Si no peleamos
No tendremos ninguna oportunidad de ganar.


Pagina 22
¡¡Yo creo en la vitoria de mi pelotón!!
¡¡Buena suerte!!

Pagina 23
¡¡Uwooooooo!!

Pagina 24
Nothing.

Pagina 25
Nothing.

Pagina 26
Le quitamos su vista.
Ella estará en la oscuridad por unos minutos.
Vamos a matarla antes de que recobre su vista.
¡¡Al demonio con capturarla viva!!
¡¡La mataré!!
¡¡Vas a tener una miserable muerte aquí!!
¡¡Voy a cortar a esa perra completamente!!
Tal y como pensé….
¡¡La chica puede regenerar sus ojos!!


Pagina 27
¡¡Pero nadie esperara hasta que regeneres tus ojos!!

Pagina 28
¡¡Vamos a romper sus músculos, de esa manera ella no podrá levantar sus manos!!
¡¡Los músculos rotadores en sus hombros!!
¡¡Vamos a cortárselos…
Completamente!!

Pagina 29
¡¡Sus brazos se caen!!
¡¡Ahora su cuello!!
Si cortamos los músculos de su cuello, su cabeza se caerá.
¡¡Seremos capaces de llegar a la nuca de su cuello!!

Pagina 30
Ellos son muy fuertes…
La pele parece unilateral…
Y ellos están peleando en completa sincronización incluso sin decirse nada entre ellos.
Apuesto que es posible debido a que ellos confían entre ellos mismos…
Es así como ellos lograron atravesar incluso las mas terribles diferencias situaciones entre ellos….
Ese es el por que ellos son muy fuertes incluso después de perder a Gunter-san…
Necesito adelantarme….
Seguiré, sin mirar atrás, simplemente creyendo en ellos…. Es lo correcto que debo hacer….
Finalmente lo sé.
No sé.

Pagina 31
Jamás lo supe….
Si escoges creer en tu fuerza….
O creer en tus comandantes que te consideran en alguien digno de confiar…
Nadie sabe el resultado que tu elección mostrara.


Pagina 32
Nothing.

Pagina 33
Nothing.

Pagina 34
¡¡Erd!!

Pagina 35
¿Qué—?
¿Qué está pasando?
¡¡Ella no debe ser capaz de ver aún!!
No puede ser…
¡¡No en 30 segundos desde que le quitamos la vista!!
¿?

Pagina 36
¿Un ojo?
¿Ella se ocupo en regenerar un de sus ojos con el fin de sanarlo más rápido de lo normal?
¿¡¡Como puede ella
Hacer eso!!?
¡¡Petra!! ¡¡Endereza tu equilibrio rápido!!

Pagina 37
¡¡Petra!!
¡¡Vamos!! ¡¡Hazlo!!

Pagina 38
Oye perra
Muere.

Pagina 39
Por qué…
La espada no pudo cortarla…


Pagina 40
Voy a
Matarla.
Eso s por que… es mejor si
Escoges la opción por ti mismo de no lamentarte después…
Yo
…He tomado la elección equivocada.

Pagina 41
A causa de mi deseo
En creer en mis compañeros
Todos ellos están muertos…
Si hubiese escogido
En creer en mi mismo desde el comienzo
Y unirme a la pelea….


Pagina 42
¡¡Si solo hubiese escogido asesinarla desde el comienzo….!!
¡¡El martillo de la furia!!

Capitulo 28/Fin
 https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/31427 [English] [Translation] Shingeki no Kyojin Volume 5 by Gottheim 2011-09-13T05:37:26+00:00 Gottheim admin@mangahelpers.com Shingeki no Kyojin volume 5, GWR version is out.
Come pay us a visit.
=========
002
Characters featured in SHINGEKI NO KYOJIN.

104th Trainees' Squad.

Eren Jaeger.
Enamored with the world beyond the walls, he aims to enter the Scouting Legion. Can alter his shape into that of a Titan.

Mikasa Ackerman.
Graduates as the top student from the military academy. Sees her parents die right in front of her. She's been raised with Eren ever since, and doggedly insists on protecting him.

Armin Arlelt.
A childhood friend of Eren and Mikasa's. Physically limited, he is however remarkably sharp-minded.

Reiner Braun.
Second best graduate. Possessed of exceptional strength of body and mind alike, he commands great trust from his comrades.

Berthold Huber.
Greatly skilled in every field but indecisive, and lacking in assertiveness.

Annie Leonhardt.
Highly proficient in close combat despite her shot build. Her acute sense of realism makes her a lonely type.

Jean Kirschtein.
Adept at the three-dimensional maneuver. Routinely clashes with others courtesy of his blunt honesty.

Marco Bodt.
Dreamed of the day when he could join the Military Police force and serve under the King. Found death during the Titan cleansing operation.

Conny Springer.
Particularly good at taking tight turns but none-too-bright, he has a hard time grasping anything that involves strategy.

Sasha Braus.
Moves blindingly fast, and has a remarkably keen intuition. An oddball, she functions poorly in a group.

Christa Lenz.
Exceptionally petite, she is a kind and friendly type.

Elvin Smith.
Chief of the Scouting Legion.

Levi.[tn: This guy is so badass he doesn't need a last name! :hahaha:]
Famed as humanity's strongest asset, he is the Lance Corporal of the Scouting Legion.

Grisha Jaeger.
A doctor, and Eren's father. Has been missing since the Titans' previous attack 5 years ago.
================
023
Narrator: Inside the inner wall, confusion reigns just as it did 5 years ago.
Folk: The Colossal Titan appeared in the Trost district, smashing open its southern gate.../The area was overrun by Titans for a time | but the door was successfully blockaded as the result of an ambitious recovery operation.
Chapter 19 - Still can't See their Eyes.

024
Folk: Elimination of the Titans inside Trost is ongoing.../The wall got destroyed and they blockaded it? How?!/Bollocks, obviously! The government published that thing./They feed us inner wall dweelers that kind of crap to keep us quiet.//Them folks from outside will come flocking to Wall Shiina any time, now.//I have grave news! Look at this company's paper!//Company? Who would trust anything that doesn't have the government's seal on it?!/And you know the government's info is reliable how, exactly?!/He... Hey... What the heck...//Unless... I'm reading this wrong/it says a Titan used a stone to seal the door shut...

025
Folk: What the hell.../Titans... working on our side...?

026
Eren: ......//Haa...//Sorry./Need bathroom...
Dude: You went there just a moment ago.
Eren: ....../Water please.
Dude: Hey there//know your place.../freak...
Eren: ......//(Freak, eh...?/Can't exactly fault them on that one, but still...)

027
Eren: Do I scare them so much... they have to confine me this way...?//Bah, guess I understand... I don't know what's going on either.//Still beats 'em trying to kill me, I suppose.//...Come to think of it...//these two weren't scared of me.../They weren't scared at all...//I wonder... what they're doing right now.../how everybody else is doing...)

028
Eren: (What do they think now that they've seen what I've bcome?)
Elvin: Just a little bit more patience./We'll try to talk a way out of this mess.
Eren: (How many days have passed since then?/What's going on out there...? ...Unless...//I might... spend the rest of my life in here, the way things are shaping up.)//!

029
Zoe: Sorry, Eren./We've kept you waiting.//But odds are you'll finally be able to get out.
Eren: .....!
Zoe: I am Hansie Zoe, squad leader of the Scouting Legion./This gentleman next to you

030
Eren: Uh... Ahem...*sniff*
Zoe: .../He's Micke Zacharias, a squad leader like myself.//He's in the habit of snifffing out people he meets for the first time...
Eren: ......//!
Zoe: then, he scoffs at them.
Eren: ...
Zoe: It's probably not meant to make much sense./But well, that doesn't stop him from being a very competent squad leader...//Ah!
Eren: ?

031
Zoe: Sorry about the pointless rambling./We're there... It's gonna be fine!//It's best if you dispense with the convoluted explanations.
Eren: Uh?
Zoe: Just say thing however they come to you.//As arbitrary as it sounds...//we have no choice but to take whatever you say at face value.

032
Eren: ....../(A court room?!//So I've been spending all this time in a court room's underground cell...?)

033
Dude: Keep walking. Slowly.//Here. On your knees.
Eren: ......//(The Police force's top brass//Commander Pixis...//Chief Elvin | and Corporal Levi.//Mh...?!)

034
Eren: Guys...
Dude: Now... Shall we begin?
Eren: I know that man.../The head of the three military divisions...//Generalissimo Darris Zacklay.
Zack: Eren Jaeger-kun, yes?/You are a soldier, sworn to dedicate your life for the good of all... is that correct?
Eren: Yes sir.../(By the way...//what is is they're judging me for, exactly?)
Zack: How unusual. This is meant to be a council of war, as standard law does not apply./I've been given carte blanche in regards with decision-making.

035
Zack: Now, once and for all.../we shall deliberate whether you live or die.//Any objections?
Eren: None, sir!
Zack: You have a good head on your shoulders. Good. | This case is odd to the extreme as it is, and these walls resound with all the emotional drivel that passes for disgreement.//Some people describe you//as a fiend, and a harbinger or destruction.../others view you as a savior, and a beacon of hope.

036
Zack: We were unable to keep your existence from becoming public knowledge, quite predictably./We'll have to make a public announcement of it at some point, lest we find ourselves dealing with some manner of threat other than that of the Titans.//What we are considering here is which division should endorse responsibility for you./Your subsequent treatment may vary, depending on the outcome.//Will it be the Police force.../or the Scouting Legion...?

037
Zack: Now let's hear about what the Police has to propose.
Nile: I, Police Division commander Nile Doakes suggest the following course of action[n: I slightly tweaked his name to better resemble something I'm actually familiar with.]/We are//to take Eren Jaeger's body for a thorough inspection/after which he is to be disposed of as quickly as possible.//This decision was reached after due consideration of the considerable damage that would ensue/should he be allowed to live.

038
Nile: Everyone of importance in the inner city who happens to be in the know recognizes him as a threat./The establishment, royalty included has remained insistingly uninvolved with out-of-walls affairs... even 5 years ago. And even now.//But after the latest attack, the populace has come to regard Eren as a hero... Just about all of Wall Rose's citizens, plus the company officials are becoming increasingly rebellious./As a result... we might find ourselves dealing with a civil war, as they try to cut into what little territory we have left here.
Eren: (A hero?!/What the hell is wrong with people out there...?)
Nile: True enough, his Titan power helped repel the latest invasion, which is quite laudable./However.../the damage his very existence would entail is also very real./He's become far too much of a political issue.

039
Nile: Therefore, we should at least retrieve whatever information we can/after which he shall be counted among humanity's honored dead.
Eren: ......
Bloke: That won't be necessary.
Nile: !
Nick: He's an insect of plague that tricked its way past the walls God only knows how./Kill him now.
Eren: (!... Judging by that get-up of his, he's got to be...//from that organization that whipped up a following out of nowhere, 5 years ago.../They're called... was it a cult, or something...?)

040
Zack: Reverend Nick, please be silent./Next, the Scouting Legion's proposal.
Elvin: Yes sir./I, Elvin Smith, 13th Commander of the Scouting Legion make the following proposition.//We would integrate Eren as a full member of our division/and use his Titan's power to reconquer Wall Maria.//That is all.
Eren: !
Zack: Mh? Are you done already?
Elvin: Yes sir.

041
Elvin: With his power on our side, we'd be able to reclaim Wall Maria./I belive our priorities are clear enough as it is.
Zack: ...I see.//By the way, where was the next out-of-walls expedition meant to depart from?/Pixis.//The wall in Trost has been sealed completely shut, am I correct?
Pix: Indeed... No more opening or shutting it.
Elvin: We hope we can depart from the Caranes district, to the East.
Map: Caranes district./Trost district./Shiganshina district.
Elvin: As for the route we'll use to get to Shiganshina from there/we have... no choice but to plan everything from scratch.

042
Dude: Wait a minute. Shouldn't we just seal all the gates shut?//They're the only parts of the walls the Colossal Titan can destroy./Reinforce them, and we'll no longer have to fear any further attacks...//Are you so eager to grab even more land?! Filthy corporate dogs!!
Eren: Conservatives around too?
Dude: Always spouting your impossible ideals, driving us to extinction while at it./We won't go along with your childish, so-called heroics. No more.
Levi: You talk a lot. Pig.../What makes you think the Titans will be nice enough to wait while we're busy barricading and reinforcing the gates, uh?//Is that any way you bitches should talk to us.../considering that we're your friends, covering your asses so they can grow fat?/I guess people who struggle to put bread on their tables because we lack the land don't fucking register with you swines?

043
Dude: Al... All we're saying is that merely stopping the gate would save us a lot of trouble...!
Nick: Enough! You impudent fool!
Eren: Uh...
Nick: The fate of Rose was a judgment from the Lord.../yet you dare speak of intervention by us mere humans?!!//Imbeciles. Remember the wall... Don't you recognize the work of a God whose miracles outstrip human comprehension?!
Eren: (Putting up defenses on the walls took like forever, just because of these folks... | Nasty customers, these guys. Full of shit, but influential and backed with a shitload of support.)[tn: That's religion for you, pal. :maikka:]

044
Eren: (What's going on around here?/Even in a time like this they're still more worried about their personal interests than anything else......?//We're willing to put our lives on the line.../yet they won't trust us in the least.
Zack: Let us continue./Next...//Eren... I have a question for you.
Eren: Sir?
Zack: You have volunteered for entry into the Scouting Legion. You would become a soldier//contributing towards the human cause with your Titan's power. The question is: can you do it?
Eren: ......//Ye... Yes sir./Yes I can!
Zack: Oh yes...?!
Eren: ...!
Zack: Here's what the report about the latest recovery operation says.

045
Zack: RIght after becoming a Titan... you attempted to forcefully punch Mikasa Ackerman, and this as much as three times...
Eren: ......!!
Mika: ......
Armin: He doesn't remember anything from the part where he wasn't in control... No surprise there.
Mika: Tsk
Riko: (Was I supposed to write lies in my report or what?/It did happen, and concealing it would do humanity no good.)

046
Zack: Is Mikasa Ackerman here?
Mika: !/Yes... It's me, sir.
Zack: You are?/Is it true that Eren attacked you?
Riko: I'd refrain from any kind of trickery if I were you. For Eren's sake.
Mika: ...Yes./It's true...
Dude: Aaah....
Nick: This is appalling...

047
Eren: (I attempted/to kill off Mikasa?//Me? I did THAT?
Mika: However...
Eren: !
Mika: before that particular moment/Titan-turned Eren had saved my life twice.//The first while I was just a hair's breadth away from falling into Titan hands/he stood in the way and protected me./The second time, he saved Armin and myself from a cannon shot.

048
Mika: I believe you should also consider the implications of such a thing.
Nile: I'm not sure about that.
Mika: !
Nile: Your report does mention those things//but it pretty much reeks of wishful thinking/a lack of objectivity that makes its data less than reliable.
Mika: ...!
Nile: Plus, we're aware that you have a good reason to root for him./While investigating his track record, we stumbled upon something that occurred 6 years ago.//As incredible as it sounds, these two were able to kill off three criminals./And I mean grown, adult men. This at the ripe old age of nine.[tn: Badass!!]

049
Nile: Now I can understand the part about it being an act of self-defense somehow/but any normal individual out there can't help but wonder//should we really trust someone like him with humanity's fate? Its most valuable human and financiary resources?
Dude: He's right... This thing is a Titan who merely took on a child's form to slip into our ranks./Thing is that it couldn't quite hide its violent nature.//...Come on... Do we really have time to waste discussing this?//That thing that stands before us is walking disaster, waiting to happen./That restrainin gear is wasted on him.

050
Eren: (Ah, crap... Say something... Gotta say something...)
Dude: And that one too!
Eren: !!
Dude: She might be human, but I wouldn't bet on it.//Well said!/Should have her studied, just to be on the safe...
Eren: HELL NO!!/I... I mean.../There's no need...//I might be a freak/but Mikasa has nothing to do with all this.

051
Eren: Nothing at all.//Plus... making nothing but self-serving assumptions is all you've been doing.../you won't achieve anything worthwhile by running away from reality.
Nick: What...
Nile: You little...
Eren: (Wro... wrong call...?)/You people... don't even know.../what a Titan looks like anyway. So why are you so scared?/(Guess now it's best if I just shut u...)

052
Eren: (No.../They're gonna hear... everything I have to say.)//If the strong people don't fight, who will?//If you're scared of fighting for your lives, just lend us your power.//(Begging those cowards make me sick....../Screw those spineless bitches......)//QUIT RAMBLING ALREADY/AND JUST BET IT ALL ON ME!!

053
Dude: Hic...
Eren: (Uh......)
Nile: Get ready!
Dude: Sir!
Eren: (I went too far/I'm fucked......)

055
Eren: (......?/Something just flew off...//What... is that......?//A tooth...?)

056
Eren: !!

057
Mika: Hh!!
Armin: Mikasa!!/Hold on!!
Mika: ...?!

058
Levi: I am no expert//but I've always found pain to be the best discipline.

059
Levi: The one thing you need them most right now/you can't learn with mere words.//Education time./Bent over as you are, you'll make a ripe target for kicking.
Eren: Hufff/Huffff//Hufff/Hufff

060
Nick: ...!
Eren: Huhhh/Huuuhh.
Nile: ...Hold on, Levi.
Levi: What...?
Nile: ...You're playing with fire.//What if he gets angry enough to go Titan?
Levi: ...I don't get it.//Weren't you going to make a lab rat out of this guy?

061
Levi: Hah...
Dude: ......
Levi: Word's out he exhausted himself killing as many as 20 Titans while transformed/If he is our enemy, his intelligence could indeed be bad news.//But even then, he wouldn't be that much of a threat to ME.../What about you?//You people who've been abusing him better think this hard/would you have what it takes to kill him?
Elvin: Generalissimo... Here's what I propose.

062
Elvin: That Titan power of Eren's will probably introduce many unknown variables/that is an ever-present risk.//Should you choose to put Eren under our supervision/I would assign Corporal Levi to work with him, as a safety precaution.//He has the skill required to deal with the situation should it come to that.
Zack: Uh-huh...//Can you do that, Levi?
Levi: If you mean killing him, then I'm positive.//The real problem is that I lack less extreme an alternative.../...!

063
Zack: I believe that settles the argument./Now for me to make my decision...
Nile: ...!/Please wait.//Elvin... I have a question./What do you make of the inner land?!
Elvin: I am well aware that our out-of-walls activities hinge on the stability of the human race./I am no making light on the Inner land's issues by any means.//This is where my proposition comes in./In order to defuse the current situation//we shall demonstrate Eren's crucial importance to the human cause during the next expedition./You can decide what to do then, depending on the results.

064
Zack: Uh-huh.../Outside the walls, then...?
Dude: (Yes. Get him out of here as soon as possible/and with any luck, he might get himself killed.)
Nile: ......
Zack: ....../Then it's settled.//We'll entrust Eren Jaeger to the Scouting Legion./However... he might find himself here again, depending on the expedition's outcome.

065
Eren: Oooww!
Elvin: Sorry about that...//Good thing is, you've been able to convince the Generalissimo and the people in charge of your sincerity and honest intentions.
Eren: Sir...
Elvin: The fact that you chose just the right time to pull out your cards
Eren: ...
Elvin: makes the pain worth it.//You have my respect...

066
Elvin: I look forward to working with you, Eren.
Eren: Yes sir.//So do I, sir.
Levi: Yo, Eren.
Eren: Ye... yes?
Levi: Any hard feelings at all?
Eren: N... No, sir. I know you did what you had to do.
Levi: Good.

067
Zoe: There is such a thing as going too far, though./You literally knocked off his teeth, you did./Here you go.
Levi: Still beats the autopsy table, I'd say.
Zoe: Eren. Open your mouth, so I can take a look.
Eren: ....
Zoe: ...!/...Uh?//The tooth is growing back.[/end

069
Chapter 20 - The Special Tactical Squad.

070
Dude: The Scouting Legion's former headquarters./The facility's merely a repurposed old castle... but it's classy as hell, you gotta give it that...//As for why an HQ would be placed so far away from a river or the walls/well, the Legion had little use for such things.//This dates back to its formation days, when morale was still qute high.../That said... the main point to all that fancy setup//it's that we needed someplace to keep you caged up, and this one was the most qualified.

071
Eren: ......
Oruo: Now don't get cocky, new guy...
Eren: Sir?!
Oruo: I don't care if you're a Titan or the King's uncle. Having Corporal Levi of all people watching you constantly is just

072
Petra: Bit your tongue, you did. This is what you get for running your mouth while horseriding.
Oruo: ...First impressions are everything.../And I just couldn't stand this new guy. He gives me the creeps.
Petra: Gotta say I'm surprised, Oruo. You're not exactly the sharpest knife in the set.
Oruo: ...Anyway, things pretty much worked out as I intended.
Petra: ...Um. This way of talking is kinda new for you, isn't it?//Unless... Don't tell me... if it's a Corporal Levi you're trying to pull with that attitude... I strongly... recommend that you stop./Well.. not that I can find any resemblace, however...
Oruo: ......!!/Hmph... Is that your idea of keeping me down, Petra? If you wanna act like my wife, you still have quite a few things to learn.
Petra: The fact thatyou've been appointed by the Corporal is getting to your head, isn't it? | ...Better if you'd just bit off your own tongue and died in the process...
Oruo: ...For a joke between war buddies, this sure ain't funny...

073
Eren: (Has everyone here... been appointed by the Corporal.../to serve in the Scouting Legion's Special Tactical Squad, a.k.a Team Levi. The team I now belong to.../Here to keep me in check while I use my Titan power.//Should I ever get out of control.../they'll put me down like a rabid dog.)
Dude: The place hasn't seen much use in a while. It could do with a little bit of cleaning.
Levi: This is of critical importance...//Get started immediately.[tn: Remember, children: Levi was introduced as somewhat rupophobic (fear of filth and dirt).]

074
Eren: The cleaning of the upper floor is complete, sir.//In what part of this castle am I supposed to sleep?
Levi: Your room is in the basement.
Eren: The basement... again?
Levi: Of course... It's not like you'd be able to subdue yourself./Should you go Titan in your sleep, your being underground would allow us to keep you in check.

075
Levi: This is one of the conditions that were put forth if we were to gain custody of your person./There's no way around that rule.
Eren: ......
Levi: I'll go check on those rooms you've cleaned up./You take care of things here.
Eren: Sir...
Petra: You look disappointed.
Eren: Pardon?!
Petra: It's hardly surprising.//This is a far cry from the flawless hero the masses describe him as, yes?/Well, that's the real Corporal Levi for you... | And he's shorter than you'd think, too. | Thin-skinned, rude, and distant.

076
Eren: Well... the one thing that surprises me.../is how readily he abides by what his superiors say.
Petra: You mean you didn't expect such a powerful and talented man to fit into a mold, or conform to common pecking order and hierarchy?
Eren: Yes... Thought he'd be the type who doesn't care about people telling him what to do...
Petra: Can't say I know him all that well, but... at some point in the past, he might've been that way./Word is that before he entered the Scouting Legion... Corporal Levi used to be a notorious rogue in the capital's shopping center.//Then, for some unknown reason, he got in the mood to serve under Chief Elvin, thus enlisting into the Legion.
Eren: Chief Elvin?
Levi: Hey... Eren.//...
Eren: Ye... Yes sir!!
Levi: You call that cleaning?./Start over.

077
Dude: Our standby orders ought to remain effective for another few days.../But I've heard that a large-scale expedition is being thought up in the 30 days to come.//That, and the newest recruits would get to be battle-tested in short order./Eldo... Any truth to that?
Eldo: That's fairly quick, if you ask me./It's already bad enough that them new guys had to contend with the latest Titan attack.
Oruo: Peeing their pants, more like. I can picture it from here.
Petra: Is that true, Corporal?
Levi: I'm not in charge of strategic planning.

078
Levi: That's his thing... Always thinking of the big picture. A lot more than us, anyway.
Dude: True enough... the situation is a bit different than what we've been dealing with so far.../Just when we thought the countless sacrifices made to secure a route for the recovery of Wall Maria had come to nothing overnight//another source of hope appears just like that, out of nowhere.
Eren: ...
Dude: ...Even now I still can't picture it, but.../what's that whole "turning into a Titan" thing like, Eren?

079
Eren: ...I don't have very clear memories of those particular moments.../I'm like, completely lost into it, you see...... | It is triggered by self-inflicted harm however. I hold out my hand like this and...//(Uh?//Come to think of it, how do I even know that much?)
Levi: You people know this already./No need to bring up what's already written in the report...//Meh. Not like you-know-who's gonna shut up about it anyway./Might even make you croak by sheer dint of dicking around with you... Eh, Eren.
Eren: Uh...?/Who's you-know-who...?
Zoe: Good evening, Levi. Good evening, team./How's it feel to live in a castle?
Levi: There she is.

080
Eren: Squad leader Hansie.
Zoe: I'm currently supervising the live experiments on those two Titans we've captured, back in town.//I'd like you to help out with tomorrow's endeavors./I came here to seek your approval.
Eren: Ex... experiments, ma'am?/What would I do?
Zoe: Something... greatly exciting, I assure you.[tn: Creep-o-radar: activate!!]
Eren: ?//Um... For the whole approval thing. Well, I can't help you./I don't have the authority to dispose of myself.
Zoe: Levi?/Any plans for Eren, tomorrow?

081
Levi: ....../Clean up the garden.
Zoe: Great. The it's settled!!
Levi: ......
Zoe: Eren! See you tomorrow.
Eren: Uh... Right...//But what do you mean by Titan experimentation exactly?
Zoe: !
Oruo: Hey! Stop right there... Don't ask!
Eren: ?
Zoe: Aaah... I knew it./You look like someone who's dying to know...//If you're so curious... I can't just leave you in the dark./I'll tell you everything.//The whole story about the Titans we've captured.

082
Zoe: Hello!
Titan: Hah/Hah/Hah
Narrator: This is hardly the first time we successfully get our hands on a live Titan.
Dude: Leader. Not so close.
Zoe: How do you feel?/What's your name?/Are you in any pain?
Narrator: We start off with the same experiments we carried out the five previous times. FIrst and foremost, we make sure to establish a level of "mutual understanding".

083
Narrator: Unfortunately, we've come yet again to the conclusion that such communication was impossible.
Zoe: Whoa!!/Close call, that!! | Close call!!
Dude: Leader!! Be careful!!
Narrator: But the time I spend exchanging with them awards me a sense of plenitude that eclipses my daily exertion.//By the way, we've nicknamed the 4-meters class Sonny...//and the 7 meters-class is Bean.

084
Narrator: Next we've tried to insulate them from sunlight.//Since Titan activity decreases the darker it gets at night, we set up his test to see whether the light of day made any difference.//In this, we've found that results varied greatly from one individual to another./Sonny had become nearly inactive after one hour spent cut off from the sun/while after 3 hours, Bean was still as energetic as ever.

085
Zoe: They never cease to surprise me.../They don't drink and they don't eat. They have vocal organs but no need to breathe... The only fuel they need at all is sunlight...//Seeing what would happen... should we turn off sunlight somehow would be interesting/but I don't fancy the whole "then everybody dies" part of it...//Then, the next step involves establishing direct, physical contact.
Eren: That part quickly translated into "pain awareness".

086
Zoe: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
Bean: RRRRHHHAAAAAAAAHHHH
Dude: Leader!! Don't shout like that, there's no nee...
Zoe: How am I gonna do this WITHOUT shouting, uh?!/Do you have any idea how much Bean is suffering?!

087
Zoe: Hang in there, Bean. You can do it!!
Bean: AAAAUUUUUUURRRRRRRRHHHHGH

088
Zoe: We had to establish whether the nape of the neck was the Titans' only weak spot.
Eren: ......
Zoe: I felt really terrible having to do this...
Narrator: Sonny turned out to be quite the introvert, as opposed to Bean. His reactions were always dull in comparison.
Zoe: There... I'm stabbing you in the heart./Does it hurt at all? How do you feel?

089
Sonny: Uuuhh/uuhhh
Zoe: Mh...//Yes?/What is it?!//Whoa!!
Dude: Leader!! Please step back!
Zoe: Ahahaha./Too bad, Sonny. Try again!
Dude: You'll get yourself killed!

090
Zoe: Sonny's always had a hard time expressing himself. You get the picture./Always trying to bite my head off, and all.
Eren: How can you be so upbeat while confronting a Titan?
Zoe: Uh?
Eren: Well... the Titans are our natural enemies. They hunted us down till nigh-exctinction.../You must know firsthand howvery dangerous they are. And yet...
Zoe: Precisely.//I've lost count of how many friends of mine were lost to the TitansTitans./During my first steps in the Scouting Legion, I relied on my hatred of them for support.

091
Zoe: One such day, I realized something/as I was kicking into the head of a freshly killed Titan.//It was light. Abnormally so./Those Titans weigh nothing.
Eren: Come again?
Zoe: Normally, they shouldn't be able to walk on their legs if they were as heavy as they looked./Any Titan's arms which we cut off... turned out to be impossibly light given the amount of matter in them.

092
Zoe: I heard that when you transformed, you would manifest a Titan's body, seemingly out of nowhere.//Here are my thoughts on the matter./I believe...//that what our eyes perceive and what really is.../are two very different things.//We've spent decades combating fueled by our hatred.//Unlike my comrades of today, I want to consider things from a different point of view./Even though it might prove useless in the end...

093
Zoe: Still...//I'll do it.
Eren: (Ever since I joined the Scouting Legion I've gone from one surprise to another/It's full of weirdos. Hansie-san is just one of them...//This is like/a real nuthouse, right there.)

094
Eren: (An congregation of revolutionaries... that/is what the Scouting Legion's all about.)
Zoe: Eren.... Your contribution to our experiments might bring something new./And that something could very well take us one step forward.//Having all those expectations placed in you must feel uncomfortable.../but I feel great.//Because this is such an unprecedented turn of events.
Eren: Hansie-san...

095
Eren: If you don't mind, I'd like to hear more about your experiments.
Zoe: Uh?//You sure?
Eren: I guess the more I know about what's gonna happen tomorrow, the better.
Zoe: Yes... I suppose.//Alright. After all, I've been leaving out many details so far...//Time for a an in-depth explanation./Though I warn you, it's gonna be a bit of a long story...

096
Zoe: ...and because of this, the lastest experiments have yielded nothing in the way of new information./Everything I've talked about people learn during their time as trainees.//I presume this applies to you too?
Eren: Yes it does... I already know.
Zoe: So let me explain again, this time with my personal twist on things.
Eren: Excuse me?!
Zoe: Well... I, uh.../Let's begin with communication with the Titans. A troubling example comes to mind. According to Ilse Langner
Dude: Is Squad Leader Hansie here?!

097
Dude: Our specimens.../The Titans... have both been killed!!

098
Team: It can't be... Is this the work of soldiers?
Zoe: Sonnyyy/~~~/~~/~.../.../Beaaan.
Team: Yep. We haven't found the perpetrators yet | The Titans were probably killed off simultaneously, before dawn. By the time we found the evidence - some maneuver gear - the culprits were already far and away./So I guess it was a planned move, involving more than a couple of people.
Zoe: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah.
Team: Look. Leader Hansie is losing it.//Those were important test subjects... What kind of idiot would.../And if they're not stupid... I don't know what to call them.
Levi: Let's go... The rest is up to the Police.
Eren: Ye... yes.
Elvin: Eren.
Eren: Chief!

099
Eren: What's going on, around here?
Elvin: Can you see anything at all?/Who do you think we're up against?
Eren: ...Pardon?
Elvin: ....../Sorry... Me and my funny questions.[/end

101
Chapter 20 - Open the Gate.

102
¤Intended Cover Art.
Didn't quite match with the general atmosphere and worldview.

103
Dude: When did you get our shaft changed for the last time?
Sasha: After the sanitizing operation 6 days ago, sir.
Gal: It's all been recorded.
Dude: Alright, next! You.
Christa: Christa Lenz, sir. From the 41st.
People: So you can get punished for killing Titans./If I'm not mistaken... and as weird as it sounds, they were important test subjects.

104
Folks: And they're looking for the culprit among us trainees...? It makes no sense./Sure... Cleaning up the battlefield's kept us occupied till today,and we were all spent from it.
Conny: They hated the Titans so much they just couldn't help it.
Armin: ...Yup.//But what they did will prove helpful to the Titans in the end./Whoever they are, they might have had their vengeance, but they still hurt humankind in the process.
Conny: Being an idiot and all.../I think I can understand.
Armin: ...!
Conny: Your brain just kinda switches off./You know... Befor eseeing 'em Titans I really considered joining the Scouting Legion...

105
Conny: But now... I don't want to see one of those things ever again./Yet it is today we decide which division we'll be joining...
Armin: ......
Conny: Damnit... Even Jean, of all people is going for the Legion.
Armin: Uh?! He is?
Conny: Hey... Annie. What's your opinion./You heard him, didn't cha?
Annie: ...How about nothing in particular?/I haven't changed my mind.
Conny: I see./Police force all the way, then...

106
Conny: ......//....../Hey... Annie.//Do you think I better join the Police too?
Annie: ...Okay, hear me out.//If somebody tells you to die/do you obey?
Conny: ...What the heck?/I ain't dying.
Annie: Then you're better off being your own master.//What about you, Armin?
Armin: Uh...

107
Armin: Me.../I would, if it turns out to be the only viable solution./Sometimes dying is the only option. ...Not that I'd enjoy it, though.
Annie: I see...//You've made up your mind...
Conny: ...
Armin: Yeah.
Annie: As weak as you are/you don't lack courage.
Armin: Tha... thanks.
Conny: Seriously...? Armin, you too?//......
Armin: You know, Annie... actually/you are pretty nice.
Annie: ....../Huh?

108
Armin: Cause you don't look all that happy to see us choose the Scouting Legion./Any reason at all you're picking the Police force?
Annie: ....../...Nope.//I'm just
Armin: !
Annie: looking out for number one.

109
Dude: Looks like ultimately, we couldn't find out whoever used their maneuver gear without due approval./Who on Earth could have done that?//Beats me... I am more worried about the introduction ceremony for the new recruits./How many recruits could possibly be crazy enough to enlist in the Legion...?//Hey, Eren. Anyone among your fellow trainees who fancies joining us?
Eren: Yes there are.//....../Well...

110
Eren: Some of them did.../but now, I don't know.
Sasha: Jean.

111
Conny: ......
Sasha: Jean. Why are you picking the Legion, all of a sudden?/Aren't you... afraid at all?
Jean: Huh? I thought it was obvious I hated the Scouting Legion.
Conny: Uh? ...So why did you...
Jean: It's not like I'm going Legion cause I ain't afraid of Titans or something.//And it's not about skilled people having a duty to join the Legion either.//Let me be honest with you./Don't you guys lump me in the same bag as Eren. I don't have a fucking death wish.

112
Dude: Trainees, form ranks! Front of stage pattern!
Jean: I'm not the kind of guy//someone else can sweet-talk into putting his life on the line./I'm not fit for a job where I can't at least decide that much.

113
Elvin: I am Elvin Smith, Chief of the Scouting Legion./Its course of actions have been entrusted to me by the King.//Today you will be choosing your affiliation. Ladies and gentlemen, as you can imagine, I'm here for the sake of promoting the Legion, and little else.//That said, the latest Titan attack has given you a strong taste of what an out-of-walls expedition is like./So many sacrifices, while you were still trainees. This is probably unprecedented.

114
Elvin: Surely you already know//the dread a Titan inspires, as well as your own limits.//However//we may have lost many to the latest attack//but for the first time, mankind took a step towards victory.//As you already know

115
Elvin: I'm talking about Eren Jaeger. | Thanks to the combined efforts of him and yourselves, the Titans' invasion has been thwarted/and we've acquired the means to discover the true nature of Titankind.//As of rightnow, there isn't much we can divulge about him./But he's without a doubt on our side, and has proven it at great personal risk.//And back in his parents' home's basement, in Shiganshina/lies the key to the mystery behind the Titans. Secrets unknown even to him.

116
Elvin: If only we could reach that basement/we might finally grasp a clue that would help us shake off the century-old yoke of the Titans.
Reiner: A basement...?
Armin: ......//(He must be desperate to gather soldiers/To make public even that kind of information...)
Folks: Never knew we could even get this far.../We might even find out the truth about the Titans...!!
*chatter chatter*
Elvin: ......
Armin: (No.../He's acting out some kind of plan...)

117
Armin: (What on God's green Earth...)/are his sights set upon?
Mika: Uh?
Elvin: That said...//In order to be able to investigate a room in Shiganshina at leisure/It is indispensable that we reconquer Wall Maria.//Therefore, such is our objective./But seeing as Trost's door is no longer useable, we have no choice but to make a detour to the East, through Caranes./Everything else is no longer an option. This includes even the battalion road, which too us 4 years to construct.//The Scouting Legion lost over 90% of its men during that period./90% in 4 years.

118
Elvin: Even by the most generous estimates, sending a battalion to Wall Maria/would require 5 times as many sacrifices, and a solid 20 years' worth of time... which is utterly unrealistic.

120
Elvin: The Scouting Legion is always on the lookout for new talents./We are chronically short on personnel, on account of the lives we lose every day.//I won't hide this from you./The newest recruits in the Legion will be participating in the out of walls expedition due for a month away from now./We need to establish a supplying route ASAP.//I mentioned how the death ratio for new recruits on a first out-of walls expedition would hover around the 50%. Regardless./those who go beyond this live to become superior soldiers with greatly increased chances of survival.

121
Elvin: Those of you who know the terrible odds, but still wish to put their lives at stake if need be, please remain here.//Let me remind you... most everyone of those among you who remain for the sake of joining the Legion are likely to die./Ask yourselves whether you'll be able to offer up your very heart's blood for humanity.

122
Elvin: That is all./Those among you who wish to join another division are free to go.
Dude: Chief. Didn't you overdo it somewhat in the intimidation department?/This is gonna cut down significantly on the numbers of those who choose to remain.

123
Jean: Damnit.../Please. I beg of you.//Please, don't make me.../hate myself more than I already do...

124
Sasha: If... if I remain here....../it will happen again...
Conny: ~~/~~~~

125
Conny: (Ah yeah... Joining the Police.../is the reason I left my village in the first place...)//......Mom will be thrilled.../If I enter the Police | the entire village will look at me differently.
Jean: We already know what it's like/We've seen for ourselves...
Sasha&Conny: what it looks like
Jean: when a Titan devours someone.

128
Elvin: Ladies and gents/are you ready to die if you are instructed to?

129
Team: We don't want to die, sir.
Elvin: I guess not.../People... I like the look on your faces.//As of right now! The people who are gathered here may consider themselves new members of the Scouting Legion!/This is what I call a genuine salute! | We offer up our heart's blood!

131
Team: Sir!!

132
Armin: ....../Guys...
Jean: Yeah... ...Fuck this.../I'm deep in the motherfucking shit.../The goddamn Scouting Legion...
Sasha: ...Uh... I don't want this.../I'm scared.../I wanna go back to my village......
Conny: Yeah.../Whatever... I've had enough.

133
Freckles: ....../It's just a few tears. Hold 'em back.
Dude: ......

134
Elvin: As of the 104th recruitment session, the Scouting Legion members that stand saluting before me number up to 21.//You have withstood your fear well... You are brave soldiers./I respect you, from the bottom of my heart.
Narrator: One month later.

135
Narrator: Caranes district.

136
Dude: Chief!!/Any time now, sir!!//The Titans in the vicinity have been driven away, for the most part!!/The gate will open within 30 seconds!!

137
Dude: The time has come!! Now humanity shall advance one step further!!/Show us the results of your training!!//Open the gate now!!//Thus begins the 57th out of walls expedition!/Forward!!

139
Dude: !!//10 meters class closing in from the front left!!

140
Dude: Hell! We got played like newbies!!//Maintain formation at all costs!!
Gal: Hic!!
Dude: Hold steady!! Keep pressing forward. The reinforcement squads will handle the rest!!

141
Dude: Onwaaard!!/OOONWAAAARD!![/end

142
Frame: Information currently available for public disclosure.
10. Scouting Legion horses.

The horses that are made available to the Scouting Legion are a race bred for that exclusive purpose, courtesy of which they can measure up to 160cm and weigh around 400 to 500 kg. They can withstand a poor diet, as well as lengthy hours of labor without complaint. Because of their docile nature, they aren't quick to panic, even when confronted with Titans.
They can run up to 75 to 80 km/h and still manage a good 35 km/h at cruise speed. They have strong and resilient legs, which enables them to haul horsecarts at a more than reasonable speed (about 20 km/h).
Horses are not the Titans' prime targets, and they're just about the only way one might outrun one of them.
Such horses are extremely valuable.
Converted to monetary value, they would equate to a lifetime's worth of the average citizen's annual income.
[Designed in collaboration with: Kodachi Ukyou - Miwa Kiyomune]

143
Eren: Once we get out of the old urban area/the reinforcement squads won't support us any longer. From there)
Chapter 22 - Long Distance Recon Formation.

144
Eren: (We'll put together a large formation to protect ourselves from the Titans.)
Dude: This is us, the Special Tactical Squad. Right here.//At the center of the 5th line, awaiting orders.
Eren: That's pretty far behind.
Dude: This lineup is meant to be the safest possible./That's fancier treatment than what even the supplies-carrying horsecarts ever get.//This expedition covers an extremely long distance/Because it's a test run for when we escort you to Shiganshina.//Our goal this time a round is to go out and come back.
Eren: ......

145
Ian: Protect him!/I don't care how you do it, just guard him with your lives!
Eren: ...Um//you see... I'm still not so sure what I should do with this power I have.../Is it really such a good idea to push things forward like this...?
Dude: ....../That question the Chief asked you... did you not understand what it meant?
Eren: ...Uh?

146
Eren: I assume senpai like yourselves would know?
Team: Beats me./Nope.
Petra: No.
Dude: I am just as clueless as the rest of 'em.//Chances are this operation has an additional goal on top of just "out and back in"./In which case the Chief didn't feel that explaining this to the troops was necessary.//So we'll just limit ourselves to "out and back in"./And have faith in him.
Eren: ...Sir.
Dude: Training's over for today./Come on... Back to the castle.
Eren: ..../(Trust, eh...?)

147
Eren: (I'm wondering if I can ever build such a relationship.../If I can ever have the kind of comrades... I can trust from the bottom of my heart...)//Mh!//...Them.//(I wasn't around long enough to see who'd stay till the end yesterday./Went for the Legion, they did...)//Oruo-san. Can I go talk to my fellow trainees for a bit?
Oruo: Tsk... Begone already.
Eren: Hello!
Mika: !!
Armin: Eren!
Eren: Feels like I haven't seen you guys in a while.

148
Mika: They haven't... been doing anything wrong to you, have they?/Like inspecting every nook and corner of your body, or putting you through any kind of psychological pain?
Eren: Na... Naaah, nothing of the sort.
Mika: ...That midget's too puffed up for his own good... | I'm gonna have to repay him in kind one of these days.
Eren: ...When you say midget, you don't mean Corporal Levi, do you?
Conny: Eren!
Eren: ! You guys joined the Legion too?//Which means only Annie, Marco and Jean got into the Police/and I guess the rest enlisted into the stationary troops...
Conny: ......
Eren: Mh?//!
Jean: Marco is dead.

149
Eren: Jean...?!/What are you doing here...?//I mean. Uh...?/What...//What did you just say?/Marco?//Dead.../Did I...... hear you right?
Jean: Everybody doesn't get to die the dramatic way./I have no idea how it happened... He didn't even have his maneuver gear with him.//He died alone in a corner, where nobody could see him.
Eren: Ha...
Jean: Eren.
Eren: !

150
Jean: When you turned into a Titan, you attempted to kill Mikasa, I hear?/Explain.
Mika: He didn't./He was attempting to swat a fly...
Jean: I'm not asking YOU.
Mika: ......
Jean: Mikasa. That's a pretty deep cut you've got on your cheek.
Mika: !
Jean: When did you get it?
Eren: ...!

151
Eren: It's probably true... I may have tried to kill Miksasa while transformed into a Titan.
Jean: By "probably", I assume you mean you don't remember?/Which is to say that until now you didn't even know about your Titan's power, and had no idea how to control it.
Eren: ...Yeah./That's right.
Jean: You heard that, guys?/This is the score, right there.

152
Jean: This is what our lives, and the fate of the human race are being staked upon./For this... we might die the same way Marco did, and Eren won't even know about it.
Eren: ......
Mika: Jean...//Exactly what are you trying to accomplish/by cornering Eren like you just did?
Jean: Unlike you, Mikasa/the entire world is not ready.../to die for Eren's sake without so much as a compensation.
Mika: !!

153
Jean: What are we risking our lives for?/Best if you have a clear answer to that one, Eren..
Eren: ......
Jean: And it wouldn't hurt the rest of us to know either.
Jean: Lest confusion ensue when things get hairy.//You owe us a little kickback for our trouble, Eren.//Please let us decide//just how much our lives are worth...

154
Jean: Long story short, Eren...
Eren: !
Jean: We'll be...//counting on you...//alright?
Eren: Ri.../right...

155
Eren: Oruo-san! My academy buddies... do you think they stand a chance agains the Titans?
Oruo: Duuh?//What the hell happened to you during the last month?!/A'right, you fucking brat. Lemme tell you what an out-of-walls expedition's all about!

156
Oruo: There's always a risk you might end up fighting them Titans!/~~~~!!
Ness: Here's the plan Chief Elvin has put together. | Adopting this formation has increased our survival rate dramatically./Within the next month, you new recruits will familiarize with this long-distance reconnaissance formation.

157
Ness: Long distance recon formation!!/Spread out!!

158
Ness: Let the front line assume a semi-circular disposition. Spread out over a long distance, but maintain intervals such as to be able to see in all four directions at once.
Narrator: Second line - Commandment.//Third line, third rank - Communication.//Middle fifth line - Standby.//Second line, third rank.//Second line, fourth rank - Communication.
Ness: Extend searching and communication range as much as possible.
Narrator: Third line, fourth rank - Communication.

159
Ness: You newbies will be right here./Halfway between the squads protecting the carts and the recon support squads. | There, you'll be running along with the spare horses, and handle communication.

160
Ness: Contact with the Titans will be made mostly by the recon squads on the front line.
Guy: Mh...!
Ness: Whenever they spot any Titans/they'll fire red smoke bombs accordingly.

161
Ness: When you see the smoke bombs, you are to communicate in like fashion./This way Chief Elvin, who assumes command at the vanguard, can be informed of the Titans' position in short order.//Then, he will fire a green smoke bomb./This way, the entire troop can abandon its course for a new one.//Everyone will fire green smoke bombs to inform all teams about the new course.

162
Ness: This way, we can aim for our destination while avoiding contact with the Titans./The average Titan can't keep up with a horse in the long run.//It depends on the individual, but a Titan who's exhausted most of its strength becomes significantly more sluggish./But things don't go over so well all the time.//Some can exceed a horse's running speed for a short time./Then again, terrain and obstacles can postpone detection... allowing one one them to slip into the formation's ranks. | The formation as a whole runs the risk of being divided,or outright destroyed... When that happens,considerable damage ensues.

163
Narrator: Second line, third rank - Communication.
Sasha: Hic/Red.../The red smoke bomb...
Dude: Dang it! The Recon squad got sucker punched!/Let's draw its attention this way!

164
Dude: Sasha. Over here!/This way!
Sasha: Hgh!!
Dude: Over here, dickhead!!
Sasha: ...!

165
Sasha: Haah/Haah/Haah.
Dude: !!

166
Dude: Resume formation. Your little friend is spent.
Sasha: Yes Leader!

167
Ness: The limits of this method, however/is that it only works on the normal specimens.
Armin: ......?//Something weird's going on.../Nobody's shot a red smoke bomb for a while now, yet the formation's a mess.//...!//Unless...//!!//This is...

168
Armin: Black smoke?//It's ignoring the humans next to it and goes for the center instead?!/No doubt about it! This guy//is an anomaly!

169
Ness: Only those whose behavior is unpredictable - the anomalies - are to be fought at all.//Damn it./Guess there's no other choice!//Seith! You go for the neck!!/I'll stop the damn thing!!
Seith: Roger that!
Ness: (Maneuver gear can't be used to its fullest potential on plain ground./And given the extrememly low chances of success, we might fall off our horses./We also run the risk of being cut off from the ranks./That said... We can't afford to let the formation be broken. Gotta put it down as soon as we catch it!)

170
Ness: I taught the new guys that stuff.../What good is it if I can't do it myself?!//I believe the one over there is Armin./Can't have the newbies deal with that thing just yet...

172
Ness: Humph!!//Now!!/Seith!!

173
Seith: I did it!/Leader Ness, I did it!

174
Ness: You did...?/Oowww//....!//You came back for me, you did.../That's why you're my favorite horse!
Armin: Uh?

175
Ness: ...Again?/What's the left wing's Recon squad doing?
Seith: It's ignoring them and coming straight for us. Which means...//this one's yet another anomaly...
Ness: Then we have no choice... Here we go again, Seith!
Seith: Sir!
Ness: ....../(Still...//We won't be able to do this twice in a row...)

176
Ness: (And it looks like a 14 meters class, at that./This is gonna be draining.)//?![tn: HOLY SHIT!!]

177
Armin: What the heckis that?/This one's crazy fast!!//(Hell...!! Leader Ness and the other guy!!
Ness: Gh!

178
Ness: RAAAAAAAAAAH//!!//(It's going for Armin...)

179
Ness: Oh no you don't!//Seith!
Seith: Sir!

180
Ness: ?!//Huh?

183
Armin: ~../~~.../No.//No.../It's not an anomaly!/Tell me, Leader Ness.//What should I do about this thing?/It's not a normal Titan.../but it's no anomaly either.../That thing!//That thing is intelligent./Like the Colossal Titan./Or the Armored Titan/...or Eren!

184
Armin: It's a human in a Titan's form!!/Wh... who is it?!/Why?! How did THAT happen?!!

185
Armin: Aw, damn!!/What now?!/I'm gonna die!! It's gonna kill me too!!

186
Narrator: Front Line, tenth rank - Recon.

187
Dude: So.../Somebody.../send the message...//The left wing... has been exterminated. Almost.../to the last man.../A female Titan... with a Titan army.//Somebody there...? Anybody...?/The formation... has been destroyed./...We're all... going to die...
To be continued in Volume 6.[/end https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/30775 [English] [Translation] Shingeki no Kyojin Volume 4 by Gottheim 2011-08-03T23:58:45+00:00 Gottheim admin@mangahelpers.com Shingeki no Kyojin volume 04.
Gantz Waiting Room.
You know the drill.
===================================
===================================
002
Table of Contents

Chapter 14
Primal Desire ~3~

Chapter 15
One by One ~49~

Chapter 16
Need ~87~

Chapter 17
Illusions of Force ~119~

Chapter 18
Now, what is to be done? ~153~

006
THE WORLD OF "TITANS"
Black frame: They prey upon humans. Their intelligence is limited, and next to nothing is known of their way of life aside from they man-eating habits. They range from around 3 to 15 meters tall. Therefore, they have never been able to advance past the walls the humans have built. But one day, a "Colossal Titan" appeared, which was both intelligent and large enough to go beyond the 50 meters high wall.

Eren Jaeger.
Enamored with the world beyond the walls, he aims to enter the Scouting Legion. Somehow gains the ability to alter his shape into that of a Titan.

Mikasa Ackerman.
Graduates as the top student from the military academy. Sees her parents die right in front of her. She's been raised with Eren ever since, and doggedly insists on protecting him.

Armin Arlelt.
A childhood friend of Eren and Mikasa's. Feels that the other two have had to protect him since childhood for his lack of strength.

Grisha Jaeger.
A doctor, and Eren's father. Has been missing since the Titans' previous attack 5 years ago.

Grey frame: 100 years ago, humanity built three reinforced walls, over 50m high each, therefore securing an area where they could live peacefully, away from the Titans. But 5 years ago, a Colossal Titan even taller than the outer wall was high appeared suddenly. The Titans broke through the rampart and swarmed the outer area in large numbers, and humanity relinquished its outermost territory as a result. As of now, human activity has been restricted to the confines of the second wall (Wall Rose).

007
Chapter 14 - Primal Desire

011
Ian: ...Got him...//Is the damn thing dead already?!/!!
Dude: Asshole!!
Ian: Another one coming from below!/Dodge!!

012
Ian: Fall back for now!!/Team Mitabi, resume formation!!
Mika: This is Mikasa, sir. I'm back!//I'll be joining Team Mitabi!

013
Armin: Wake up, Eren. Eren?!//Are you in there somewhere?! | Eren?!//Don't just sit there, or the Titans will kill us!!//It's all gonna end right here!!

014
Eren: ...//I still don't get what you're talking about, Armin...//What would I need to go outside for...?//......//...That's right/What good is it out there.../what good is the Scouting Legion...?

015
Armin: Haa/Haa//Haa/....../Eren...

016
Armin: What happened to.../exploring the world outside? We were meant to.//Far, far beyond the wall.../there's flaming water/expanses of ice/and snowfields of sand, spreading as far as the eye can see.//I've been wondering if you still remembered it/but that conversation... is what gave me the impetus to enlist into the Scouting Legion, wasn't it?
Eren: ....../The world...//outside...?

017
Armin: Eren... answer me.//I know the first step we take outside the walls would begin our journey into Hell, but still//tell me, Eren/what did you want to see the outside world for?

018
Eren: ......//Why....?/....../I, uh...//......../I thought it was obvious...

019
Eren: It's because/this is the world I was born into!!

020
Gal: Leader... this is it.//We're the only ones left!!
Riko: ~~...!!//Withdraw towards the rock!!//?!

021
Mika: 5 Titans coming through the gate!
Ian: Step back for now!!/They're acting in accordance with Eren's condition!!

023
Mika: Eren...
Armin: Scores of Titans closing in from behind!!
Mika: Armin!!
Armin: Eren got the upper hand!!/Now he's busy doing his part...!!//Let us see Eren to the gate/and our victory is assured!!

024
Ian: ......!!//Guard him with your lives!!//We will protect Eren on his way to the gate even if it's the last thing we do!!

025
Ian: You two get back to Eren!!
Mika: ?!
Armin: Uh?!
Ian: That's an order!!/Understand?!
A&M: ...Yes sir!!
Ian: ?!//Team Mitabi...?!/What the......?!

026
Mit: Them Titans scum aren't snacking on us!!/Gotta run up to them till they do!!
Team: Over here, damnit!/Over here, or I'll shove my blade up your smelly ass!!//Here they come!!/It worked!!/Run!!/To the building!!

027
Armin: What the...!! Why'd they get down to the ground, this is suicide!!/You can't fight without horses or buildings around!!
Ian: Wrong.../This.../was the only option.//Proceed after Team Mitabi!!/Forcibly establish contact if you must. We're making ourselves the targets!!

028
Eren: (I feel......//like my body's going/to break apart...)

029
Eren: (......?!//Mikasa.../Armin...//What are you doing...?/You can't walk around here//you'll become Titan food...)

030
Armin: Tell me, Eren.../what did you want to see the outside world for?

031
Eren: We were all//born free/All of us.//Anyone tries to take that away from us, it's not gonna matter//how strong they are.

032
Eren: Flaming water, icy landscapes/or whatever//Whoever gets to see those things//can call themselves/the freeest person in the world.//Fight!!//That is the sort of thing/which is worth dying for.//The world out there might be a scary place/No matter.

033
Eren: The world out there might be cruel/No matter.

034
Eren: Just fight!!

035
Eren: Fight!!

037
Armin: G......

038
Armin: GO, EREN GOOOOOOOOOOOOO!!
Eren: FIGHT!!

041
Riko: ......//Everyone....../died to pull this off...

042
Riko: Today, for the first time...//humanity/has the upper hand...
Gal: A yellow smoke bomb.../The operation...//has succeeded, sir.
Pix: Send reinforcements at once!!//Evacuate the Elite Squad!!
Riko: The remaining Titans are coming. Let's climb up the wall!!
Mika: We'll withdraw as soon as Eren recovers!

043
Armin: You're burning, man!!
Mika: Armin! How's Eren?!
Armin: He's positively baking with fever! We need to climb up the wall, now...!//Heck! He's still partially merged with that thing!/No matter how hard I pull he remains stuck in here!
Riko: Gotta cut him out, then!
Mika: Wa-wait!!

044
Mika: !!
Armin: Whoa!!//Unh......//Ah......

045
Mika: !!//Eren!!/Armin!!

047
Armin: !!//Mikasa?!//Uh?!
Mika: These are...
Eren: (The wings.../of liberty......)

050
Levi: Hey...//Kiddos.../Mind telling me...
Narrator: The Scouting Legion and the Stationary troops' engineering division showed up quickly afterwards
Levi: what's going one around here?
Narrator: endeavoring to make Wall Rose impervious to Titan intrusions once again.

051
Narrator: Humanity had repelled the Titans' advance for the first time, which was nothing short of an amazing accomplishment/but the people we'd lost to that end were far too many for actual rejoicing to take place.[/end

053
Narrator: 847
Chapter 15 - One by One.
Dude: ...Hey...//This land here should have been made cultivable before winter, am I right?/B... But most of our workers were kicked out and sent on that recovery mission one year ago...

054
Dude: Of that I am quite aware. But you should have thought of something. Maintaining production output up to the scheduled amounts is supposed to be your damn job./My... my apoligies, sir!/We're gonna be the ones who end up starving, at this rate.
Bloke: ....../The Military Police. So full of themselves.../for people who don't even know what a Titan looks like.../Quit rambling, you senile old fool. Don't give the kids any funny ideas.../Hey, kids...//You guys old enough for the trainees' squad, aren't you?/If you're gonna be soldiers, be sure not to become like those guys...

055
Eren: ...!//What's wrong, Armin?
Armin: Recovery mission, my foot.../they killed off my mom and dad to have less mouths to feed...//Yet look at them.../Look at them now.

057
Dude: Hey/You, there
Armin: Sir!

058
Dude: Who the hell are you?!
Armin: Armin Arlelt sir! From the Shiganshina district!!

059
Dude: Oh yeah?! Silly name, that!!/Your parents gave it to you?!
Armin: My grandfather did, sir!
Dude: ARLELT!/WHAT ARE YOU HERE FOR?!

060
Armin: To contribute towards humankind's victory, sir!!
Dude: That's what I like to hear!!/You're gonna make great Titan food if it comes to that.//Third line, look behind you!
Armin: ...!!
Dude: Who the hell are you?!!
Gal(?): Sir!

061
Dude: Look at them go.../You went through the same thing when you started out as a trainee, did you not?//This brings me back./Still... I don't get the point of that intimidation game...//It's a rite of passage./This is the degree of self-denial that is needed to cultivate the necessary qualities of a soldier into a complete newbie.//? ...What about that one over there? He's not telling her anything./Well...//She's been through the rite of passage already. There's no need.

062
Dude: A couple of years ago, it was Hell on Earth. I assume you people were there to see it.//It shows on your faces.//Who the hell are you?!
Jean: Jean Kirschtein, sir! From the Trost district!
Dude: What are you here for?!

063
Jean: .....//To enter the Military Police/and live in the inner district, sir.
Dude: I see! So that's where you wanna be, eh?
Jean: Yes sir!
Dude: Humph
Jean: !!
Dude: Hey there! Who authorized you to sit down?!!/You chicken out now, you're never gonna make it into the Police!!//Who the hell are you?!!
Marco: Marco Bodt, sir! From Jinae town in, in Wall Rose's southern district!

064
Dude: What are you here for?!
Marco: The Police Force, sir!/I want to enter the King's service!!
Dude: ....../That so...?//Well, I think that's great//you make that your goal./...That said//I doubt the King will find you to his taste. If you know what I mean.//NEXT!!/You, punk!! Who the hell are you?!!
Conny: Conny Springer, sir!/From the village of Ragako, in Wall Rose's southern district!

065
Dude: You got it backwards, Conny Springer...
Conny: ...!!
Dude: It must have been one of the first things you learned. This salute is meant to represent your resolve to commit your very heart to public service...//Is yourheart on the right side, Conny?
Conny: ......
Dude: ...!!
*munch munch*

066
Dude: You... there... What's the big idea?
Sasha: ?!//?
Dude: WHA?!//YOU!! I'M TALKING TO YOU, DAMNIT!!/WHO THE HELL ARE YOU?!
Sasha: ?!//......?!

067
Sasha: My name is Sasha Braus, sir!!/From the Village of Dauper, Wall Rose's southern district!
Dude: Sasha Braus.../What is that thing you're holding in your right hand?
Sasha: A steamed potato, sir!/It was in the kitchen, and I thought it was just what I needed! I didn't think this through!
Dude: You mean... you stole it.../Why did you.../pull out that potato to eat... now of all times...?
Sasha: .../...I wanted to eat it while it was still hot. There's no point otherwise.../So I reckoned it was now or never.
Dude: ...?!/Well... I don't get it./Why did you eat that potato?
Sasha: ...?/Is that a... "Why do people eat potatoes?" kind of question?

068
Sasha: ...
Dude: ......
Sasha: Ah!
Dude: !
Sasha: ......

069
Sasha: Here's half of it.../for you...
Dude: A...//a half...?

070
Conny: Man.../That potato girl is still running, she is.
Eren: Uh?//It's been like 5 hours straight. Wow. Just wow.//The whole thing about running till near death didn't get to her/quite as much as the moment she was told to skip lunch.
Conny: I do remember something about Dauper being a remote, scarcely populated village of hunters inside the mountains.
Marco: I'm surprised to hear those still exist...//By the way, we never got to hear where you're from.../Where did you live?

071
Eren: I'm from Shiganshina, just like him./I lived there till I was 12... before moving to the landfill.
Marco: ...I see. So that's your story...
Conny: That means/you were in Shiganshina the day it happened!
Marco: Hey. Easy, there!
Conny: Did you see it?//Did you get to see the Colossal Titan?!
Eren: Yeah.......

072
Eren: ...../For the thousandth time...
*Oooooooooooh*
Eren: Yes I got to see it.
Kids: For real?!/How big is it?!
Eren: Big enough for its head so show above the wall.
Kids: What?! It could straddle the wall, I heard!/Me too!!/That's what they said in my village too!
Eren: Nah... It wasn't quite that big.
Kids: What did its face look like?
Eren: It was mostly skinless, with a huge mouth.
Kids: What about the "Armored Titan" that broke Wall Maria?
Eren: I saw that one too.*Oooooooooh*
Eren: But despite the name, it looked just like your average Titan to me.
Kids: Well, then....../what does the average Titan look like?!

073
Eren: Ugh...
Marco: ...Enough with the questioning, folks./Some things are best left forgotten.
Conny: Sorry! Must have reminded you a lot of unpleasant stuff...!
Eren: Hah!

074
Eren: Wrong...
Marco: Uh?
Eren: Titans... aren't such a big deal, when you come down to it./Once we get used to the three dimensional maneuver gear they'll be nothing to write home about!

075
Eren: Screw stone-picking and weeding. We're training to be soldiers at last!/My emotions just got the better of me, that's all.
Marco: I-if you say so...
Eren: Then, I can enter the Scouting Legion.../and wipe the Titans off the surface of the Earth!//When that happens...
Jean: Hello? Are you insane?//Did you say something about joining the Scouting Legion?
Eren: ! Yeah... I did.//!//If memory serves.../you're that guy who wants to join the Military Police to chill, right?

076
Jean: Honest is what I am.../A lot more than some guy who puts on a brave facade even as deep down, he's pissing his pants, anyway.
Eren: Listen to yourself. Think you're smart, eh?/You talking about me, mister Smartypants?
Jean: Oh. My bad.
Eren: ?!
Jean: I have that bad habit of always speaking what's on my mind. | Never meant to upset you.

077
Marco: Dinner's over. Time to tidy up.
Jean: I don't mean to dismiss your opinion./What everyone does with their lives is their own business.
Eren: It's alright./I was a bit too eager to pick a fight myself .
Jean: Sure. Let's forget about it and be friends, okay?
Eren: Yep.
Jean: He... Hey, you...!
Mika: !

078
Mika: ?
Jean: Er... Ahem. Uuh.../Never saw anyone who looked like you before... Ah, dang it...
Mika: ......//Sorry.../You have beautiful black hair...
Mika: Thank you.

079
Eren: The heck? No, I wasn't getting into a fight./

Mika: I take my eyes off you for a second and this si what happens...
Eren: Here we go again.../But more importantly...//Ain't your hair a bit too long?/Great way to get into an accident during the maneuver drills.
Mika: Yeah. Alright, I'll cut it./But... how short do you think it should be?
Conny: Ow!!

080
Conny: H... Hey, man!! Does my shirt look like tissue to you?!//What the heck have you wiped in there?/...?!
Jean: My trust.../in others...
Sasha: Pant/Pant.//Finished.../at last...

081
Sasha: (He did have me... run till I almost died, he did.../And here I thought I'd find some nice things to eat when I left my......//village...//I bet I'll have starved to death by tomorrow morning...//So many.../things left I... wanted to...... eat...)

082
Gal: GHAAAAAAAAAARRRGH
Sasha: Huh!!//(What's this?!)//BREEAAAD!!
Gal: It's not much, but I thought you could use some.//Well... Still... might be better to drink some water first...

083
Sasha: (Uh?//God?)//My God, is that You?
Gal: Uh?
Sasha: Is that You?
Gal: Be-be quiet about it!
Freckles: Hey there!
Gal: Hic!!
Sasha: My Lord and Savior.
Freckles: What do you think you're doing?
Gal: Um, well... She's done nothing but run for a while, so
Freckles: Not Potato Girl/You./What do YOU think you're doing?
Gal: Me?

084
Freckles: I saw you hide that loaf during dinner, and it pissed me off...//Just like those kids who raise a pet behind their parents' back, you know...//Now.../tell me...//you think you're doing the right thing, huh?//Did you do it for Potato Girl?/Is the sense of accomplishment and exaltation you get out of this worth the effort?
Gal: Uh......

085
Gal: I.../I... chose to do this because.../I wanted to be seen as somebody you can count upon...//Is that it...?
Freckles: Huh?/Like hell I'd know...//Anyway... Let's get Potato Girl to her bed.
Gal: Uh?!
Freckles: You'd have a hard time carrying her on your own, wouldn't you?//......
Gal: Ahem...//Why would YOU/choose to do the "right thing"?
Freckles: If I do her a favor she'll owe me... That's why. I can bank on her stupidity.

086
Dude: First thing, let's see if you're good for something!/Just tie the ropes to both sides of your waists, and hang down from there!!//Use your full-body belts for balance!/Those who can't manage that will be used as bait!//We'll send you to the landfills, we will.

087
Guy: This is but the most basic step. But from there we can get a good grasp of your general aptitude.//Mh......//That girl, there... Look at her.//This is what I call perfect...
Mika: ....
Guy: She knows exactly what to do and how to do it... That's what I mean by aptitude.//Mmh... I'll say//we have many competent people this time around.
Bloke: Um.../That one...
Guy: ...Speaking of aptitude/if some people can perform much better than others...

088
Guy: the exact opposite is equally true.

089
Dude: What's the big idea, Eren Jaeger?!!/Upper body up!!
Eren: (Uh...?//What's going on...?//How did.../this happen...?//You gotta... be kidding me./It wasn't meant to go down this way......)[/end

091
Mika: just follow the basics, you should be able to pull it off./Don't go for anything exceptional.//Keep the muscles in your body taut. And let your lower body relax./Concentrate on your front and back balance only. Impart your weight onto the belts on your waist and the back of your legs. Easy.
Armin: Be calm about it, and it should work out./Even I can do this and I suck at physical stuff.
Eren: ...This time around I'm sure I'm gonna make it./Pull me up, Armin!
Armin: Here goes.

092
Armin: Uh?!
Mika: Eh?!

093
Chapter 16 - Need.

094
Kids: Hey... Ain't that the guy from last night...?/He was like, "I'm gonna slaughter them Titans to the last", wasn't he?//I hear he almost killed himself on basic position control training./Seriously...? Can't imagine how someone could fail at THAT...//What happened to this guy, for him to want to wipe 'em Titans out?
Mika: Eren.
Kids (bottom bubble): Beats me... They're gonna kick him out evenutally, at this rate./(top bubble) It's not like we can afford to waste food on the useless.
Mika: Eren.//Eren!
Eren: Ow.

095
Armin: Worrying about it won't make much of a difference, you know./If you pull it off tomorrow everything will be okay./More importantly, you should eat in order to recover from your bloodloss.
Eren: ......//...What if.../what if I can't pull it off tomorrow...?//I won't...... I won't know what to do with myself...
Armin: Come on already. It's no use losing sleep over it for now.
Eren: This is pathetic.../How am I supposed to deal with them in those conditions...?
Mika: Maybe you should just forget....../about the whole extermination thing.
Eren: ...Huh?!
Armin: Eh?
096
Mika: If you're not cut out for this, well that's just the way it is./If you can barely pull your weight, the only thing you'll manage is to die pointlessly./All your dreams and efforts will have been for naught.
Eren: ....../Wha...//Say what...?
Mika: You don't have to be a soldier is what I'm saying./Supporting humankind as a manufacturer is also an option.//Fighting is not just about tossing your life out the window.
Eren: What... what the eff...//I trust I needn't remind you of what I saw on that day...?/And you think your little argument is gonna convince me?

097
Armin: ......
Mika: ...Still//How resolute you are is hardly important.
Eren: Uh? What do you mean? Let's hear it.
Mika: Whether you become a soldier or not is not for you to decide...
Eren: Uh...//(Bitch)/I know that...)

098
Eren: (True enough, I shouldn't even think of it so long as I can't even pull that trick off...//It's only logical... I got no way to argue against that for the moment.//You're pretty much telling me to shut the hell up...//Eh, Miss I-can-do-whatever-like-it's-no-one's-business!)
Mika: ...!//I'm not saying... you'd be the only one going back to the landfills...
Eren: Let's go, Armin.
Armin: Yup
Mika: When that happens, I'll be going too...//So...//you shouldn't let it trouble you.

099
Sasha: Mh?/Pardon?/What you mean?//I can have that if I want, you say?

100
Freckles: What're you doing eh, Sasha?
Sasha: YE-YES!
Freckles: What happened to taking care of me and Christa's part of that water-drawing chore?
Sasha: Ye-yes, right away, my savior. My God... Hehehe.
Freckles: Surely you don't value that life of yours we rescued so lightly.
Christa: You can't do that. Stop it...
Mika: ......

101
Conny: A hint?/Sorry bro... but I'm a genius, y'see./Aside from "feel it" there's not much I can tell you.
Jean: Me on the contrary, I wouldn't mind taking a few lessons/in the art of not going bonkers after being caught in such an embarrassing position...
Eren: Gu... Guys, I just begged for your help, right there.
Marco: Easy, easy.//Other than Conny and Jean, those two over there were deemed pretty good at it./If memory serves...

102
Bert: Uuuuhm... A hint about position control, uh...
Eren: Please!/I heard you two were great at this.//Berthold.../Reiner...

103
Reiner: Sorry, bro... but I can't think of an trick that involves being suspended.
Eren: ......
Reiner: No useful advice to help you keep your hopes up, I'm afraid.
Eren: I see...
Armin: All we can do is bank on things turning out okay tomorrow...
Bert: ......//You guys are from the infamous Shiganshina district, aren't you?
Armin: Yes... yes we are...
Bert: Then... you should know firsthand just how scary those Titans are.//So...... why do you still want to become soldiers?

104
Armin: Eeeerm.//It's not like... I got to face the Titan threat up close and personal./As for why I didn't remain on the landfill...//I couldn't just sit back and watch as the royal government enforced that outrageous recovery operation.../I'm physically weak and none too confident, so I can't quite imagine... how I could accomplish anything...//but if there's one thing I can't do.../it's to stand there and do nothing.
Bert: I-Isee...
Eren: The same more or less goes for me too...
Armin: If you don't mind my asking/where are you guys from?

105
Bert: ......//Reiner and I
Reiner: come from a village in the mountains, southeast of Wall Maria...
Eren: ...!!
Armin: Uh?! But that's...
Bert: You said it... Unlike that prosperous town alongside the river, we weren't informed immediately when the wall was broken./Whatever the case, the Titans got there before the information did.//It was dawn... The livestock was making such a ruckus, it was as if hell had broken loose./And the ground was resonating in kind. Increasingly louder, and in a way that was unfamiliar... | By the time I'd figured out those were footsteps, and opened my window to look

106
Bert: After that... I don't remember much... It was pandemonium out there. For everyone./We took our horses and fled all the way to Wall Shina.//I take it you guys did the same?
Eren: We worked at the landfill for a couple of years, which brings us where we are now... Pretty much, yeah...

107
Reiner: Jeez... What possessed you to start blurting out that story like that?
Bert: So... Sorry.../Uumm... Well, what I meant to say is that...//You aren't quite like those other guys, are you?
Eren: What guys?
Bert: All of them out there who came here, ignorant of the dread thing that is a Titan./They're here mostly to uphold society's expectations of them...//By now, those who turn to manufacturing when they hit their 12th year are regarded as spineless cowards.../since after the fall of Wall Maria, public opinion did a total 180. So they go with the flow, and become soldiers in training. | But even then, they're not exactly eager to join the Scouting Legion. More like the Police force. And if that's not an option, then the Stationnary troops, in the hopes of being transferred to the Police force from there...

108
Bert: I'm as much of a coward as they are.
E&A: Eh?
Bert: Since I'm pretty fit, and all... I thought I'd aim for service in the Police force, with all the privileges that entails./If that's not possible, I may outright quit the whole thing...//I have.../No will of my own.//I envy you guys... for having something you value more than your own lives...
Eren: Considering what happened to you.../it's hardly surprising that you'd value your own life, right?

109
Eren: I may have wanted to join the Scouting Legion even before the wall was broken/but to think like that you'd have to be touched in the head... | So I guess that makes ME the freak.
Reiner: Mh...?/So you mean...//even after running into a Titan/you still haven't changed your mind?
Eren: We... Well, now that we come down to it, it's more about whether I can become a soldier at all.../I've been taught a mighty lesson in fear alright/but I wanna kill them a lot more than they scare me./Kill them all... to the last.[tn: It's been going on for a while now but in Japanese, Eren's way of saying "to the last" -一匹残らず- (ippiki nokorazu), uses "ippiki" (一匹), which is a counter for small animals and bugs, instead of the more appropriate "ittou" (一頭), which covers the big ones. This is a means to convey his scorn.]
Reiner: ......

110
Reiner: Me too...//I got something too. Something I'll never deviate from...//There's no more going back. But I still wanna see my hometown again./That is all I am about...

111
Reiner: I'll do it... no matter what it takes.
Eren: Sure...
Reiner: Check out your belt again. Make sure it's well-adjusted.
Eren: ...
Reiner: Tomorrow things should work out okay...//You have it in you, of that I'm certain./Eren Jaeger, was it?
Eren: Yeah. Thanks a bunch.../Reiner Braun, right?

112
Dude: Eren Jaeger/are you ready?//The ability to operate three dimensional maneuver gear is the absolute lowest requirement for a soldier./If you cannot do this, we'll send you back to the landfill... Understand?
Eren: Yes sir!

113
Eren: (I'll do this!/I'll do this or die trying!//I might have no aptitude for this, but still...//when it comes to sheer guts, I'm second to no one!)
Dude: Begin.
Eren: To hell with logic!/Absurd as it might be!//Guts is still all I've got!

114
Eren: And it is my weapon!

115
Kids: Oooh!!
Eren: (Hell yeah...//I did it!!)

116
Aaah!!
Dude: !
Eren: No...//Not yet...!
Dude: Put him down.

117
Eren: I-I'm still!!/I'm not!!
Dude: Put him down now.
Eren: I'm not...

118
Dude: Wagner.
Wag: Sir.
Dude: Exchange your equipment with Jaeger's.
Eren: (Wha...//How come?!/I did it. ...Right off the bat...)

119
Eren: What on Earth...
Dude: Faulty material.//The metallic fixtures on your belt were damaged./Normally it goes up to the waist, so that even if you're overturned, your head shouldn't hit the ground.
Eren: Uh?/This is the first time I hear such a thing. I never knew those bits could be damaged.
Dude: You're gonna have to get yourself some new, proper gear.
Eren: What the...!//The-then.../what about my military aptitude...?
Dude: ....../No problem... Train hard.

120
Eren: (Hell yeah!//I did it!//Whaddaya think, Mikasa?!//I can do this!/I can fight 'em Titans!!//Now you can't be a frickin' pain in my bum anymore!!)
Mika: ...!

121
Reiner: Looks like the miracle happened...
Armin: If that look on his face is not triumph, I don't know what is.
Mika: It isn't.//He's thinking about how he won't have to stay close to me anymore, and it makes him happy...
Dude: (He doesn't look particularly skilled, but.../but... still...//for a moment, he actually managed to maintain his posture with this defective material/and I'm not so sure another would have done it...//Grisha... today, your son.../has become a soldier.)[/end

122
Frame: Information currently available for public disclosure.
8.Practicing with three dimensional maneuver gear.

Practicing with three dimensional gear is a demanding, unforgiving affair. Humans are creatures used to move in two dimensions, and this training involves accommodating them to a third one. Physical strength is the most important of all, especially in the lower body. Anti-G capacity (females are particularly good at this) and a good perception of space come a close second, however. It takes above-average willpower, especially to avoid panicking upon suddenly realizing that one is in midair. To that end, they'll perform activities such as bungee jumping, apparatus gymnastics, on top of which the instructors might deliberately cut off their lifelines to test their reactions (in layman's terms, a "surprise attack" of sorts). This training is hardly anyone's definition of safe, but those who die while undertaking it would have stood no chance in front of a Titan anyway. Therefore, those who do complete it achieve strong morale and great self-confidence.
[Designed in collaboration with: Kodachi Ukyou - Miwa Kiyomune]

123
Chapter 17 - Illusions of Force.
Eren: Humph!!

125
Narrator: -Two years after their recruitment-
Reiner: Oooww... Next time, YOU do the bad guy.//Jeez... How can you toss around a big guy like me...?
Eren: Sorry... I'm not so good at holding back.
Reiner: You're pretty damn familiar with brawling aren't you?
Eren: When I was in town, there was that crazy big kid bully, I used to play with...
Reiner: Uh-huh...
Eren: That said... What's this training about? | Soldiers fighting other people? I'd hate to see that happen.
Reiner: Don't let the instructor hear you...
Eren: I mean, only an idiot would deal with his mark without a weapon in the first place.

126
Reiner: Then what do you do?
Eren: Run for it of course.
Reiner: That's irresponsible...
Eren: You don't understand. And that wooden knife doesn't help./If that hand to hand move does work at all... that just means you've been lucky.//In real life.../if it fails, nine times out of ten you go bye-bye.

127
Eren: It isn't some child's play...
Reiner: ...//I know where you're coming from.//But you see... I think that's an all the more irresponsible thing to do.//We're soldiers, are we not?
Eren: ......
Reiner: Sometimes, you just can't back out. No matter how bad your chances./When something you have to protect is threatened, you have no choice but to step in and defend it.

128
Reiner: We must stand ready to use force, be it a cannon, or hand to hand combat. And this, no matter the foe./That, in my opinion...///is the responsibility of the strong/A soldier's responsibility...
Eren: ...//The only child here/is me.//I'm just a kid who knows nothing except letting out his own feelings/just as I did that one time...
Reiner: Ugh... Listen to me being a preachy smartass.../Let's get back to training.
Eren: I never even considered... the responsibility that came with power.
Reiner: Mh?//Hey... Check that out...
Eren: Mh?

129
Eren: Aah... Annie, you mean...
Reiner: She's good at avoiding the instructor, she is. He hasn't busted her lazy slacker's ass yet.//...//Alright, Eren/I suggest we teach her a thing or two about knife fighting.
Eren: Uh?
Reiner: Time for another sermon. To the dilettante, this time./Let us teach her... what being a soldier's all about.
Annie: ......

130
Reiner: Don't fancy the instructor's headbutt, do ya?//If you don't wanna get even shorter than you already are/remember what it was like whenyou came here, and put your serious hat on.
Eren: Uh? Man, what kind of pretext is that...?//...//(Ah...!//She's mad alright.../I always thought she looked scary... but it's nothing next to when she gets really angry...
Reiner: C'mon! Let's get started, Eren!

131
Eren: !/Annie?//This is formal training against bladed weapons, remmber?/You do know how it's done, don't you?//Here goes!

132
Eren: !!//Ick?!

133
Eren: Whh.../what the...//I got... kicked in the leg?
Annie: Can I go, now?
Eren: Oooww...
Reiner: We're not done yet! The drill continues until you can retrieve the knife!
Eren: ......Hey there!! Not so fast.
Annie: ......
Eren: Wai...!!//Wait, Annie!/There's a way to go about this, I'm telling you!

134
Eren: Ngah!!//Unh!!

135
Reiner: .....
Annie: There.
Reiner: !

136
Annie: Now it's your turn to attack me.
Reiner: We... well.../I...
Eren: Do it, Reiner.
Reiner: !!
Eren: It's your responsiblity... as a soldier.../You taught me that, didn't you?[tn: Bitch!!]
Reiner: ......//Yeah... Some situations a soldier can't walk out of.//And this is one of them.

137
Reiner: ......
Eren: Reiner's nearly twice as big as you and you sent him flying...//...//Awesome technique, that.
Annie: ...!
Eren: Who taught it to you?
Annie: ......//.../My father did...

138
Eren: Did your father create that move?
Annie: ....../Does it matter...?
Eren: Uh?
Annie: It's not like what we're doing here is gonna serve any purpose.
Eren: ....../You mean this training? What makes you think that......?
Annie: Close combat against people won't award you any credit./Those who are dead serious about their application for inland service, like myself, don't sweat it over that sort of thing...

139
Annie: They use it to get a reprieve from the grueling practice.//Then, there are those like yourselves, whose honesty pushes into stupid territory.//Those who are stupid, plain and simple...//Ah...
Conny: ----
Sasha: ----
Eren: Oh crap! The instructor.
Annie: Anyway... The three dimensional maneuver is where you score the most, so there's no point in doing something else.
Eren: !!
Annie: Cause the rest is not about becoming a full-fledged soldier, but claiming the privileges of the inland.

140
Annie: Because in this world, the greater your aptitude to deal with the Titans is, the farther you're able to get away from them.//In your opinion, what is the point of such a farce?
Eren: ...Well
Annie: !
Eren: I wouldn't know!//!//Whoa
Annie: Human nature. How's that for an explanation?
Eren: Unh...!

141
Annie: My dad was just like you guys... | high on some ridiculous pipe dream of an ideal...//As a child, I knew deep down how worthless those techniques were... but I was forced to learn them anyway, and I had no choice in the matter...//I am no longer stupid enough/to derive amusement from playing at being soldiers./Not in that piece of shit we call a world.
Eren: ......
Annie: You're definitely not cut out to be a soldier, eh...

142
Jean: At this point, you breathe out forcefully, just for a second./The you, make use of the inertia, and you can get away with a minimal energy expenditure.
Eren: ...
Jean: Well... It's not the sort of thing that can be done by just anyone, though.
Armin: Eren's right. Before the destruction of Wall Maria, only the Scouting Legion had any real use for the three dimensional maneuver. | Small wonder it would decline in such conditions. | By the same token,to increase your chances of making it to the inland, you had no choice but not to neglect your hand to hand skill. As for how this hasn't changed once the wall was destroyed, it's because the folks from the inland call the shots, and

143
Eren: If that trend keeps up, someday.../(They're improving their goddman Titan-killing skills to get AWAY from the Titans.)
Armin: Eren, are you listening?
Eren: (Yeah, it's a farce alright.)
Jean: Okay, I know I'm good at that maneuver thing/but don't go about advertising it too much. I could do without all the extra rivals.
Eren: Hey.../Jean...
Jean: What is it, Eren?
Eren: Tell me.../don't you find it funny?/Honing your Titan-busting techniques in an effort to get as far away from them as you can, I mean.

144
Jean: ....../Yeah... you're probably right.//But that's the way it works, so you gotta deal with it./The same silliness applies to all, even a guy like me.
Eren: You slimy piece of shit!!
Jean: Don't get all butthurt over your own lack of talent!
Kids: Here we go again!/Not again./Don't they ever stop...?

145
Eren: Tell me, then!!/How are we supposed to defeat them Titans?!!/How, when all the competent people go lock themselves up inside......?
Jean: Don't ask me, I wouldn't know.../...I mean//YOU GOTTA BE SHITTING ME...!!
Eren: Wut??!

146
Eren: ...Dick//don't pull so hard on my clothes/you're gonna ruin them, damnit!!
Jean: Your clothes? Who gives a crap?!/I'd kill just to be in your shoes!
Eren: What are you talking about?/I suggest you cut the crap now...//!//(......That's right.../he is...)

147
Eren: (the same guy I was not so long ago/wearing his heart on his sleeve//Now... I'm different./Now I'm//a soldier!)

148
Eren: (I'm gonna use my technique to bring the situation under control.)
*Oooooooooh*
Jean: Ouch. that hurt...!

149
Jean: You prick!! What was that about?!
Eren: This trick I just used//is a martial art move I went through hell to pick up/while you were out there chilling.//A life of A life spent in indolence, following your every whim. That's your idea of reality?/And yet.../somehow...//you still dare call yourself a soldier?

150
Jean: What do you call a soldier, then?//!!
Eren: ?!
Dude: What was that huge noise I heard a couple of minutes ago?//Anyone out here care to explain...?

151
Mika: That was just the sound of Sasha farting sir.
Sasha: Uuh?!
Dude: You again...
Sasha: !!
Dude: Learn some self-restraint, will you.
Eren: That was a close call, Jean.
Jean: ...
Eren: A little bit more/and that petty scuffle would have cost you your place in the Police force.
Jean: Can't say I'm happy, though.../We'll never settle the scores, at this rate.

152
Jean: But I can't get into a fight as long as I'm part of this establishment.
Eren: I know a good way we can sort this out.//We do have opportunities to trade blows openly, do we not?/I look forward to being able to rip you a new one.

153
Eren: ...//Hey, Annie?//Is it me... or is Jean actually exerting himself?
Annie: ......Looks like it...//Not that he's intent on becoming a good soldier or anything//he just wants to be able to kick the crap out of you.
Eren: You don't say.../Still...//he's serious about his close combat training now.

154
Dad: Good going, Annie!/That's my little girl!!
Eren: But hey, am I a good kicker or what?/I picked it up from watching you at it but it worked out great, I'll say.
Annie: Ha...//That was hopeless./A complete trainwreck.
Eren: Why.../Where did I get it wrong?
Annie: .../If you like that technique so much//maybe I can teach it to you?

155
Eren: uh? Thanks, but I'll pass./Those kicks in the legs hurts, you know.
Annie: Come on, you don't have to hold back one bit.[/end

156
Frame: Information currently available for public disclosure.
9.Ultra-hardened steel.

A material created exclusively in industrial towns. It combines solidity with flexibility, which makes it the only material to date that is able to cut into Titan flesh. Featuring folding lines implemented through a specific forging process, these "half-edged blades" are very well-known anti-Titan weapons. The blastfurnaces found in industrial towns are indispensable to the smelting of ultra-hardened steel, which means they cannot be forged anywhere else.
Then again, ultra-hardened steel required the addition, in small quantities, of several rare metals, although what materials and in what proportions remains top secret, industrial town-only information.
[Designed in collaboration with: Kodachi Ukyou - Miwa Kiyomune]

157
Chapter 18 - Now, what is to be done?
Dude: What's the matter, Arlelt?/You're the only one who's lagging behind!//Is that load too heavy for you?!/Should I make an exception and let you drop your equipment?!
Armin: .../.../...Kh

158
Armin: Ha...//Da....../Damnit...
Reiner: Give me that, Armin!
Armin: Reiner...
Reiner: If you keep up like that you'll fail.
Armin: If you do that/they're gonna fail you too...
Reiner: If you don't want them to find out, just get cracking...!/Now, before I change my mind!
Dude: ......//Reiner Braun. Strong-willed, with a solid constitution./Most adept at gaining the trust of his comrades.

159
Armin: ....../This is just some luggage./I'd rather die than have it this way.
Reiner: What the?! Hey?!
Dude: Armin Arlelt. Subpar physical aptitude by a soldier's standards/but allegedly a genius when it comes to theoretical courses.//Should he ever find his own niche/then probably......

160
Jean: Damnit/Annie and Berthold again...

161
Guy: Annie Leonhardt. She strikes with a perfect penetration angle... Her blows carve in deep into the target./She's a solitary type, and solidarity doens't come to her easily.//Berthold Huber. Highly proficient in various hand to hand combat styles... He seems to have great potential.../However, he lacks in self-confidence, and tends to leave it to others whenever it comes to showing some assertiveness.
Jean: Forget about cutting deep, I just can't compete.../Well, then//Gotta spot the Titans first and score points that way.
Annie: !
Jean: If I don't make it into the Police, no one will!

162
Dude: Jean Kirschtein. Highly competent at the three dimensional maneuver, and highly skilled at using it efficiently./He's also good at asserting his situation at any given time, but is far too prompt to unsheathe his sword. He is also prone to spark conflicts.
Jean: !!//Here it is......//Now it's MY turn to.../?!//Conny!!/Asshole...
Conny: Following him was a good idea.

163
Conny: Thanks a bunch, Jean!
Dude: Conny Springer. Good balance. Especially good at making tight turns./But he's slow to the uptake, and his grasp of strategy is often less than perfect.
Conny: ?!//Wha...//Sasha!!
Sasha: Yaaaay!!

164
Dude: Sasha Braus. Lightning fast, with an uncanny intuition./But her eccentricity makes her unfit for group operations.
Sasha: I've been tailing you from above, Conny. And it was worth it!
Conny: Bloody hell.
Jean: Damnit! Go follow someone else!
Conny: You hear that, Sasha! Stop following us!

165
Bloke: Here comes.

166
Dude: Mikasa Ackerman. A prodigy who excels in the most difficult courses./She's an unprecedented genius, deserving nothing short of top grades.//Eren Jaeger. No particular talent aside from his excellent close combat skills./But he's been slowly but steadily improving his grades through outstanding effort, and his sense of purpose is stronger than anyone else's.
Eren: Humph!

167
Eren: Hgh...
Jean: That was low, folks.//I'd spotted that target before you, I did...
Conny: ?
Sasha: Low, you say?//What a half baked thing to say, Jean./Since when does one need to show manners when stealing someone's prey?

168
Conny: That's right. It's your fault for having it stolen.
Jean: Sheesh... Your logic of hunting yokels makes no sense to me!
Marco: Oh, well... We should be thankful everyone made it through the exam without a scratch.
Eren: ......//Hey, Marco?/You've been finding them targets first, but then you'd like, leave them to someone else...//Don't you wanna enter the Police force?/You need to score good, don't you?
Marco: Yeah...//To improve one another's skill, we need to compete, I believe./But no matter what... I can't help but considering a real battle situation.

169
Marco: As in, since I'm the slowest and all, I should draw the Titans' attention while the rest strike at them from behind./Though it was kinda pointless seeing as this test was about measuring our offensive capability...//To think I want to join the Police force/I've always looked up to it.
Eren: I see... You're what one might call a natural leader.
Marco: Uh?
Eren: Sounds like the right job for you, eh?/What with the efficient thinking, the attention to detail... | I won't mind joining a team if you're the one who's running it.
Sasha: I want in your team too./Sounds like a good survival plan.
Marco: If.../If you say so...

170
Jean: The battle planification trainees' squad in Trost, uh?/Count me in with Marco, then. I could use the good luck.//I don't wanna be in the same squad as some pointlessly suicidal asshole./I wouldn't survive even 10 seconds...
Eren: Wait a minute.../You talking about someone in particular?
Jean: Make a guess. I'm sure you can find who I mean.
Marco: Take it easy, you two.
Conny: ?
Sasha: Here we go again. Jean and his roundabout declarations of love...
Jean: Can it, Potato girl...
Sasha: ?! ...I thought everybody'd forgotten about that.
Conny: Hey, Jean? I don't think there's anyone out there go goes by the same "some suicidal asshole"?
Jean: ...You shut up too, Conny.//Ugh... I'm tired...
Marco: ...

171
Marco: I think you'd make a better leader, Jean.
Jean: Me? You can't be serious./Courage ain't no quality of mine.//What makes you think that?
Marco: Well//Don't take this the wrong way.../but you...

172
Jean: ...Hey

173
Jean: Marco.../Is that..... you......?

174
Doc: Trainee. Do you know his name?/......
Jean: I though I hadn't seen much of him.../but......//Him of all people.../that's just insane/...Marco.../what happened?//So...//Somebody....../...Anybody.../Anyone who saw his last moments...

175
Doc: Do you know his name?/If so, I could use a prompt answer.//...You need to understand, trainee./It's been two days since the hole was blockaded with that stone.//Yet we still aren't done retrieving all the corpses./At this rate, we're facing a risk of widespread contamination. | We have to prevent yet another catastrophe.

176
Doc: You don't have time to spare grieving over your friend at the moment./Understood?
Jean: 104th... trainees' corps./Leader of... th 19th squad/Marco Bodt...
Doc: Marco, eh... Thank God you know his name./You may proceed.

177
Sasha: What's all this...?

178
Dude: Ugh.../The Titans' regurgitated remains.//They do not appear to have digestive organs, you see./They eat people, and when their bellies are full, they throw it right back up.
Sasha: ...Oh my God...
Dude: Damn it... Look at this mess./How are we supposed to tell all those people apart now?
Annie: Forgive me...

179
Annie: I'm sorry...
Reiner: Apologizing won't make any difference./Let's get the memorial service over with.//....../After all that training...

180
Reiner: Logistics procession./Horseriding.//Hand to hand combat.//Strategy courses./Craftsmanship.//The maneuver.

181
Conny: All that hard work...//all the things.../we've done...//was it all... for nothing...?

182
Jean: (Everybody's having second thoughts.//If we'd known what kind of hell was awaiting us, we wouldn't have chosen to become soldiers./Exhausted and broken as we are now... nothing else comes to mind.//Hey... Marco.//Say... which one of those bones was yours again...?/I can't remember...//If only I hadn't become a soldier...//If only I hadn't met you guys.../I would've gotten away without having to worry about who's next...)

183
Eren: You're not even going to improve your combat skills?/You'll make a great Titan snack, you will.
Jean: (Bitch. I didn't want to hear it from you, but still... I've learned my lesson./Gotta fight. There's no way around it...//But... even then, I'm not gonna turn into a dumbass like you.../Everyone is not...//strong like you...
MArco: Don't take this the wrong way.../but you...

184
Marco: you're not exactly what I'd call strong./So you're well-placed to understand what the weak feel like.
Jean: ...What the hell?
Marco: It makes you adept at judging any situation with accuracy./So you know exactly what to do at all times. Know what I'm saying?

185
Marco: Well... I'm about the same myself, you see. You could say most people are quite weak.../So any order given by someone with whom all can see eye to eye//will ring true no matter what kind of mess you're in.
Jean: What now... | What is.../to be done...?

186
Jean: Hey... guys...//We're still supposed to chose what branch to serve in./Have you picked one yet?

187
Jean: I've made my decision.//I will//......//I will...//enlist into the Scouting Legion.

188
Narrator: We spent an entire day inside the Trost district, cleaning up the aftermath of the Titan attack./During that time, the reinforced cannons up the walls kept firing without a moment's pause.//Most of the Titans that had gathered within the walls were obliterated by the explosives./And the Scouting Legion disposed of the remaining handful//successfully capturring a couple of them alive int he process.

189
Elvin: You spent three days in a coma, only to awake now? Over so little...?//Eren./Do you have any questions?
Eren: ......//(These two are the Scouting Legion's absolute best./Chief Elvin...//and Lance Corporal Levi.)//Uh... Hum...

190
Eren: Where am I?//.....
Elvin: You can probably see that for yourself, but this is an underground cell./Your person is currently under the Police force's responsibility.//We've finally been allowed to talk to you, barely a few moments ago.
Levi: ...
Eren: What's next?/And... what about the trainees who were hanging around with me?!
Elvin: We're hearing them out./Them, as well as anyone else who might know something of your past.

191
Elvin:What we're going to do from now on/won't be much of a change from how it's been so far.
Eren: Hey...//I know that key...
Elvin: Sure you do... It's yours./You can have it back later.//Back at your parents'/in Doctor Jaeger's basement in Shiganshina | lies the answer to the Titan question.//Am I mistaken?
Eren: No, sir... Probably not... Or so my father said.
Levi: You lose your memory, and your daddy goes missing, eh...?/Now THAT'S convenient...
Elvin: Levi... I thought we'd already established that he had no reason to lie.

192
Elvin: There are still a few things I would like to know, however... As of now/I belive we should ask you what it is you want.
Eren: ...!/What I want?
Elvin: To inspect your house, we'd have to recover Shiganshina, in Wall Maria./The door there has been broken. Blockading it rapidly |would require us to resort to... that Titan's power of yours.//Like it or not, the Titans have a definite influence on our fates./The Colossal Titan and the Armored Titan follow the same principles as you do, presumably...

193
Elvin: Your will is the "key"./The "key" that can allow humanity to escape this hopeless situation.
Eren: ....../I...//I, uh...
Levi: Hello... We don't have all day, you little piece of trash./What is it you wanna do?

194
Eren: I wanna join the Scouting Legion.../and murder them Titans, sir.
Levi: Oh-hoh...//Not bad.

195
Levi: ...Elvin./Tell the higher-ups | that I'll be vouching for him.//Not that I trust him in the least./I just wanna be around to kill him if he ever goes rogue and starts a rampage.//I doubt the top brass will disagree.../I'm the only one fit for the job, after all...//Alright, son. You're in./Consider yourself a member of the Scouting Legion...

To be Continued in Volume 5.[/end