Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-02T15:04:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28695[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 35 by Nintakun2011-04-02T15:04:52+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 35
PÁG.1
Título: Capítulo 35: Linda, a Fotógrafa profissional
Texto: Rio Chinkono
Texto: Apostando um melão com um hipopótamo, em uma corrida até o outro lado!
T: Preparar!
T: JÁ!
T: Hahahaha, isso não é algo que você consiga me vencer!! Você está 10 anos atrasado pra poder me desafiar!!
Seta: Na verdade, é um hipopótamo que sonha nadar em Barcelona... *N.T: A esse ponto, as olimpíadas de Seoul de 1988 já haviam acabado, e já tinha sido confirmado que as olimpíadas de 1992 seriam em Barcelona.
PÁG.2
T: Estranho, como eu fui perder em natação? Hipopotamo: Isso aí
T: Aqui, o melão que eu prometi.
Sfx: Click!
?: Desculpe, eu tirei uma foto de vocês, já que parecem ser bons amigos.
T: Que bonita...
L: Eu sou Linda Carter, a fotógrafa. Prazer em conhecê-lo. T: Eu sou o rei da selva, Taa-chan, como está?
PÁG.3
L: Pode segurar a minha câmera um pouco? Eu quero lavar o meu corpo.
L: Eu estive viajando pela África por um mês tirando fotos de animais. L: Mas eu não encontrei nada realmente interessante.
L: Ei, se não se importa, poderia ser o meu guia? Eu quero fotografar alguns animais pelo rio.
Sfx: Click!
L: Não, você tirou a foto assim... mas foi uma boa fotografia até para um profissional.
T: Hein? Seta: Botão da câmera
PÁG.4
J: Não tire fotos só dessas coisas. Tire uma minha também.
T: Lá vai, sorria! Sfx: click J: VOCÊ TÁ MALUCO?!
T: Minha esposa, Jane. j: Tire uma foto muito bonita de mim. L: Prazer em conhecê-la!
J: Uau, você veio da América para tirar fotos de animais? L: Sim. Eu queria tirar fotos com o tema "Animais e humanos".
J: De que escola você veio. L: Da Universidade de Harvard, eu vim de um estudo de fotografia no curso de artes.
J: Ah, você não é inteligente? seta: Taa-chan, que não está entendendo nada da conversa.
L: Fotografia tem uma expressão artística que impressiona o mundo todo. Se eu puder criar um ponto de vista natural da forma de que o ser humano é cercado pelos animais, eu posso ter um forte apelo com o público. J: Hmmm hmmm
PÁG.5
T: Aqui, eu vou te ajudar a beber.
T: Eu não consigo fazer isso direito com as mãos.
L: Ótimo, um homem ajudando a girafa que está com dificuldade, que por causa das pernas compridas não consegue beber água. L: Essa foto fará sucesso entre as pessoas dos subúrbios de Nova York.
Sfx: glub glub
PÁG.6
Texto: Então, Linda continuou a fotografar pleo rio Chinkono.
L: Isso não é bom, estou exagerando na mesma coisa. Eu quero uma conexão entre humanos e animais com bem mais tensão.
T: Deve ser difícil... J: É assim que é a arte.
T: Ah, aquele esquilo está em perigo!!
T: Ele vai cair na cachoeira!!
T: AGUENTE FIRME, EU VOU SALVÁ-LO!!
L: ISSO AÍ! SENTINDO A TENSÃO!!
PÁG.7
L: É isso que eu estava esperando aqui na África!! J: Mas, Linda, aquilo parece um esquilo normal, mas...
J: É um esquilo voador.
Texto: No dia seguinte, Linda rapidamente voltou para a América.
__________FIM DO CAPÍTULO___________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28646[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 36 by StrangerAtaru2011-03-29T12:52:36+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comAs naive as Ta-chan is about the world outside the jungle, that doesn't mean he doesn't have the potential to learn the basics...
No. 36: Ta-chan’s Studies
28. Jane: What are you doing? Helen: It’s called “Shougi”, a Japanese game. If I can teach the rules to Ta-chan, he’ll remember them immediately. SFX: Jara jara Ta-chan: CHECK—MATE SFX: Bachin Caption: Dog (TN: The weird joke here was really tough to translate into English but basically it’s this: Ta-chan ends up pronouncing “Oute”, which in Shougi is the expression for “check” or “checkmate”. However the way he says “oute” ends up also being read as “Ote” or “Hand”, as in the dog giving him it’s paw like when a master instructs a dog to “give them their paw”. I tried to have him say “Check-Mate” as if he wants the “mate” of that dog to “check” his win.)
29. Ta-chan: SIT!! SFX: Peta Jane: That seems stupid. Ta-chan: Hehe, I won again. This game is simple. Helen: Isn’t Ta-chan smart perhaps? He’s really quick to understand. If he were to undertake education that were done accurately, wouldn’t he become a splendid society man— Helen: Then, let’s do this once more. I won’t lose this time. SFX: Bachi bachi bachi bachi bachi Ta-chan: OK, come on!!
30. Ta-chan: Hey, Helen-chan, whatis that? Helen: A blackboard. I was thinking of teaching reading and writing to you, Ta-chan… Helen: I think you truly are smart, Ta-chan. If you are taught accurately from my foundations, you’ll immediately understand reading and writing. Jane: Puhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha Jane: Aren’t you overimpossiblizing Ta-chan a bit? Helen: If you were to say it, wouldn’t it be “overestimating”? (TN: The bit here is a unique bit of language joke that seems a tad stupid when first read but is more interesting if you figure it out. The key word, which Helen ends up correcting Jane for saying incorrectly, is “kaikaburi”, which is close to the term of “kaikaburu” or “overestimating”. Jane ends up saying “kawakamuri”, which doesn’t really mean anything but isn’t quite gibberish, in that it ends up having a meaning of “it’s impossible on whether it’s a river”. Since the joke mostly seems to be tied to Jane mispronouncing “kaikaburi” into “kawakamuri”, I ended up making up the term of “overimpossbilizing” which shows intent but is ultimately wrong, sort of like the infamous “Me fail English, that’s unpossible” bit from “The Simpsons”…back when the show was still good)
31. Helen: Do you know some word that begins with M? Caption: Monkey SFX: Tsuka tsuka Caption: Monomorai (Sty) (TN: This joke is essentially all based on what language Ta-chan is being taught in: Jane tries to teach Ta-chan in English, thus the interest in Etekichi for “Monkey”, but Ta-chan see the sty and points it out as a “Monomorai” or a “sty”, which begins with “M”…but in Japanese) Helen: What begins with L… Ta-chan: Jane’s panties. Jane: Make a play out of that once.
32. Narrator: As such, Helen-chan’s training continued with good perseverance. Jane: You’ve come to read and write a bit. Here, read this book. Ta-chan: How about I read skipping over words I don’t understand? Ta-chan: It had already become hot. The skin had been peeled off XX. XX slowly entered in and moved up and down. The meat gradually lost firmness inside XX which had become hot and released a sweet scent… (haa haa haa) Jane: Tentatively, that is a cookbook but. (TN: It was sort of tough to explain how to make “that” work considering how Ta-chan is reading a cookbook like a porno…but I think I made it work somehow)
33. Narrator: And so. Ta-chan: Is that good? You are a lion. Helen: Somehow Ta-chan seems happy. Jane: He wants to pride to everyone that he’s come to write characters and is itching to do this. Ta-chan: “Etekichi” is written as such. (TN: Yeah, in English he writes down Etekichi as “Abnormal Sex Monkey”) SFX: Gari gari
34. Narrator: And so one day. Ta-chan: I don’t forgive those who kill the animals of Africa!! I am the king of the jungle who protects the peace of Africa!! SFX: Gatsu gatsu Ta-chan: As such. Hunter: Thank—you. Jane: What’s he doing handing out business cards? Narrator: He also came to write his name.
TN: I bet some of you probably got off by cookbooks but are afraid to admit it. (I never did BTW) Regardless, this chapter was a good one, if only in that we finally have a bit more development in Ta-chan's character in finally allowing him to learn how to read and write. That may not be too special to some, but in a way it is a major development for a guy raised by...um, Etekichi. (yeah, "Abnormal Sex Monkey" is a perfect name for him) The gags here were actually at the top of the game this time around, from the dog bits when playing shougi at the start to the business card at the end...and of course, Jane being just as screwed up with her home language as Ta-chan probably is.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28645[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 35 by StrangerAtaru2011-03-29T12:49:11+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThere are many reasons for people to come to Africa, but most of the time it involves the animals, in particular capturing them in their natural habitat...
No. 35: Pro Cameraman Linda
21. Caption: Chinkono River Narrator: Betting a melon with a hippo, it’s a race to the other side!! Ta-chan: O—h Ta-chan: K Ta-chan: Hahahaha, this isn’t something you can lead in at—all!! You were ten years early to challenge me!! SFX: Kuni kuni kuni Caption: In truth, it’s a hippo who dreams of coming to start in Barcelona… (TN: By this point, the 1988 Seoul Olympics were in the past and Olympic hopefuls were looking forth to the 1992 games in Barcelona, Spain)
22. Ta-chan: Strange—Up to now, I hadn’t lost in swimming but? Hippo: Pea—ce Ta-chan: Here, your promised melon. SFX: Kasha Woman: I’m sorry, I took a picture since you were too good friends. Ta-chan: It’s a beauty. Linda: I’m Linda Carter the photographer. Nice to meet you. Ta-chan: King of the Jungle Ta-chan, how do you do?
23. Linda: Can’t you hold my camera for a bit? I want to wash my body. Linda: I’ve been going around Africa for a month already, taking pictures of animals. But I haven’t been happening across quite good subjects. Linda: Hey, if you’re fine, can’t you be my guide? I want to take some animals along the river. SFX: Kasha Linda: No—way, you took it in this place…but that was a surprising nice shutter chance even for a pro. Ta-chan: Eh? Caption: Shutter Button
24. Jane: Don’t take pictures of these interesting things. Take one of me too. Ta-chan: Here, smile!! SFX: Kasha Jane: Are you mocking me!! Ta-chan: My wife, Jane. Jane: Take me as a beauty. Linda: Nice to meet you. Jane: Heh—you came from America to take pictures of animals? Linda: Yes. I wanted to take pictures with a theme of “Animals and Humans”. Jane: What is your school? Linda: Harvard University, I came out of a photography study that was an art course. (TN: Just as an aside: there are photography courses and classes at Harvard, available through the Faculty of Arts and Sciences) Jane: Eh—aren’t you intelligent? Caption: Ta-chan, who can’t enter into the topic anymore. Linda: Photography has a possibility of exciting artistic expression that wins globally. If I can create with a natural point of view the form of a human being surrounded by animals, I can make a strong appeal to the general public. Jane: Hmm hmm SFX: Gari gari
25. Ta-chan: Here, I’ll help you out and give you a drink. Ta-chan: I can’t successfully help with both my hands— Linda: That’s good—a human who will kindly help giraffe that bends seemingly rigidly it’s long legs and has to drink water. This sort of photo will absolutely be popular with the yuppies of New York. (TN: Just for those who really don’t know who they are, “yuppies” or “young urban professionals” were a sub-culture of young middle class living in the cities who were notable for obsession with personal consumption and perception with their peers as opposed to the needs of society, making them out of touch with the way things really were. They were a major force in pop culture in the early-mid 1980s, but faded away after the stock market crash of 1987 and the recession of the early 1990s) SFX: Goku goku
26. Narrator: As such, Linda continued to photograph while going down the Chinkono River SFX: Kasha Linda: No good: I’m overediting it with something different. A connection of animals and humans with much more tension. Ta-chan: It’s difficult. Jane: It’s sort of like that with art. Ta-chan: Ah, that squirrel is floating. Ta-chan: It’s going to be waterfall ahead! Ta-chan: Hold on, I’ll save you now! Linda: That’s it: the feeling of tension!!
27. SFX: Go— SFX: Go— Linda: This is the thing I’ve been wanting in Africa all along!! Jane: But, Linda-chan, that does look like a squirrel but… Jane: It’s a giant flying squirrel. (TN: The “giant flying squirrel” here refers to the Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys), a flying squirrel that is endemic to three of the islands of Japan and Guangzhou of China) SFX: Dododododododo | Sui— Narrator: The next day, Linda hurried home to America.
TN: Somehow I sort of wonder how honest Linda was with her mission. I get "taking pictures of animals", but the whole "sell them to the rich and up-and-coming" in America bit felt a bit out of focus in me...but just me. (then again I just realized something: her name is "Linda Carter"...wait, so now Tokuhiro is a Wonder Woman fan?) It was a silly chapter though, for the most part harmless and fun so nothing really more to say...outside Ta-chan's skills in using boners to take pictures, but that's just who he is.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28588[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 34 by Nintakun2011-03-26T20:20:46+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 34
PÁG.1
Título: Capítulo 34 : O azar do Rinoceronte
Texto: Um rinoceronte não pode enxergar bem, mas em compensação, possui uma ótima audição e...
Texto: Um faro bem sensível.
J: É uma pena que você não enxergue bem.
J: Mas você não pode ver muito bem o meu rosto... isso não é ruim? T: Então você é o animal mais sortudo da África. Texto: Coruja de Blakiston Coruja: Acho que não é bem assim...
PÁG.2
H: BOM DIA!!
J: E aí. H: Obrigada.
H: O que você está fazendo, Jane? J: Não está vendo? Estou fazendo ferramentas agrícolas.
H: Ferramentas agrícolas?
J: É que eu tive a ideia de começar uma plantação. E: Ki-Kikiki- (Na verdade, é que as frutas por perto já foram todas comidas e ficamos sem comida.)
H: Então é um jardim caseiro. J: Sim, ali ó.
PÁG.3
Seta: Gori-san espalhando sementes. J: Estamos fazendo uma porção para eu comer...
J: E ali está Taa-chan e um Búfalo D'água, que fizeram esse campo durante o dia.
H: TAA-CHAN, AGUENTE FIRME, AQUI, TOME ÁGUA!! sfx: glub glub
H: ISSO É MUITO CRUEL. H: TAA-CHAN NÃO É SEU ESCRAVO!! sfx: PEK T: AH, As ferramentas que a Jane fez...
J: Acabei de fazer outra concha de esterco... T: Blehhh
PÁG.4
J: Como pensei, o búfalo está cansado. Eu tenho que procurar 2 ou 3 animais para ajudá-lo.
Texto: Um rinoceronte, que tem uma pele grossa, tem expressões faciais limitadas.
J: Então, vou perguntar, você pode nos ajudar?: seta: E é claro que ele queria fazer uma expressão "Eu odiaria".
J: Parece que ele vai nos ajudar. Ele não está de mau humor e o outro será o Etekichi, ei, estou falando com você, Etekichi...
sfx: DONF
J: PORQUE ESSA CARA DE REJEIÇÃO!? VOCÊ ESTÁ NUMA SITUAÇÃO EM QUE NÃO PODE NEM RECUSAR!!
T: Então, vamos planta. Você irá receber um pouco de recompensa já que nos ajudou.
PÁG.5
Texto: E então, o outono (Isso existe na África?) chegou
T: ?
T: SUMIRAM!
Texto: Texugos. T: O que está acontecendo? E a Jane sabe a quantidade de batatas que haviam aqui!!
PÁG.6
Texto: Então, um dia...
J: Aquele rinoceronte nos ajudou daquela vez, eu não o vejo desde então. Pensei que ele ia levar batatas como recompensa.
?: SAI DO CAMINHO!! J: Quem tá falando isso?
?: Ei Você, não sabemos de que tribo você é, mas não fique vagando por aí. ?: Quem se intrometer na nossa caça vai levar bala.
J: Caçadores.
J: São Amigos do Rinoceronte daquela vez. Isso é terrível, eles estão vindo pra cá!
PÁG.7
J: FUJAM! HÁ CAÇADORES AQUI!!
?: ESSA MULHER!!
J: Tenho certeza que terá que ser desse jeito.
Sfx: ah
sfx: Ohhh ?: ELA PEIDOU!!
Texto: Era a gratidão de Jane;
PÁG.8 (OMAKE)
JORNADA EM BUSCA DA FORÇA DE MASAYA TOKUHIRO #1 Texto: Eu quero ser o homem ideal
Tokuhiro: Ei, pessoal. Aqui é Masaya Tokuhiro, o Mangaká favorito dos atletas de Dosa!
Texto de Tokuhiro: Eu tenho um hábito. Eu vou para uma academia esportiva, mas eu sou um miserável que não é digno dela e tenho uma bicicleta (Que é alugada) na garagem da minha casa (do lado de fora) Hoho Tokuhiro: Haa Tokuhiro: Haa
Tokuhiro: ESSE EXTRA SERÁ UMA JORNADA EM BUSCA DA FORÇA PARA ATLETAS FANÁTICOS!! Tokuhiro: MUITOS VÃO FUGIR!!
Texto: Bem, ele disse por impulso e não tem culhões para continuar se exercitando depois de 2 semanas!! Tokuhiro: Mas eu não tenho os tornozelos e calcanhares para isso.
Tokuhiro: É por isso que eu peguei uma bicicleta esportiva. Texto: A Bicicleta nem tá se mexendo.
Texto: Mas a garagem pode ser vista pelas pessoas já que fica de frente para a tua. Tokuhiro: HO! ?: Querido, pare com isso antes que começem a espalhar rumores por aí. Texto: Esposa Nova... Texto de baixo: Continua.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28585[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 33 by Nintakun2011-03-26T14:22:56+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 33 (Volume 3)
PÁG.EXTRA (Antes do capítulo)
Chegou o volume 3!! Extra especial!! (Esse é incrível) Bonecos (de papel) para vestir
(Recorte a borda e tire)
texto: Roupa de baixo
Editor: TÁ DE BRINCADEIRA, NÉ?! Seta direita: No meio de uma reunião com a editora do mangá, foi deixada a impressão que ele parecia ter limpado o suor com uma toalha... Seta esquerda: Mané que estava quase pra comer a comida caseira de sua nova esposa.
PÁG.1
Título: Capítulo 33: O Banho animal
Texto: Perto da moradia de Taa-chan, há fontes quentes que a natureza oferece.
Texto: Aqui é um paraíso relaxane para os animais Africanos...
T: Alguém vai lavar as minhas costas?
Leão: Graurr (Está bem)
Seta: Os felinos podem facilmente recuar as suas garras.
texto: Tamanduá Bandeira T: ANGYAAAAAH!
PÁG.2
J: Ultimamente, Taa-chan parece estar um pouco cansado. Parece que é porque eu tenho exigido demais dele.
J: Será que eu devo colocar um Salonpas nele? Isso sewrá bom.
*N.T: Salonpas é um aliviador de dores musculares popular no Japão.
T: Bem-vinda, Helen!
J: O QUE FOI?
H: É TERRÍVEL! O TAA-CHAN TÁ SE AFOGANDO!!
PÁG.3
Texto: Exausto
J: Vamos levá-lo pra se tratar o banho animal?
H: O que é esse banho animal...?
J: São fontes quentes por aqui perto onde os animais vão para se aliviar.
H: Você também vai até lá. Jane? J: Oh, bem, é pra minha aparência... Texto de J: E econômico para uma esposa... E: KI- (E eu vou para ter mais energia)
H: Posso ir também?
PÁG.4
H: Eu vou enfeitiçar o Taa-chan com a minha jovem beleza de 16 anos...
J: Hein?
H: Essa Jane toda ciumenta tem algum motivo pra concordar assim?
J: Já que você vai amanhã com o Taa-chan na fonte quente, prepare o sabão, a toalha e um esfregão e todos serão trazidos por você. H: E...ESTÁ BEM SE É PRA EU IR!!
J: Tudo bem, mas você vai trazer o kit de banho. H: DEIXA COMIGO!!
J: Está bem, mas não impossível.
PÁG.5
Texto: E então, eles foram ao banho animal.
H: É muito longe.
J: Mais um pouquinho.
J: Olhe, é o leão toalha-de-banho.
J: E os hipopótamos banheira.
J: Chegamos.
J: Vocês estão se espreguiçando demais, preguiças.
PÁG.6
H: Uau, quantos animais!
T: Aqui, todos, tanto os carnívoros quanto os herbívoros se banham juntos. Apenas aqui não há aliados ou inimigos.
J: É porque qualquer animal que se machuca pode tomar um banho aqui. J: Até o Leão, o rei dos animais, não pode atacar os outros aqui.
H: Uau, aqui é um paraíso. Isso é ótimo.
T: Então, vou entrar.
T: AH, todo o cansaço do meu corpo está indo embora.
PÁG.7
H: Então, eu vou também.
H: Jane, já que você nem se compara a mim, você foi para a banheira do outro lado da montanha.
H: O banho está ótimo.
T: U....Ummm, Helen.
T: AQUI É A BANHEIRA MASCULINA.
J: Por aqui, por aqui.
Texto: ESSE É O BANHO ANIMAL.
____________FIM DO CAPÍTULO____________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28581[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 34 by StrangerAtaru2011-03-26T09:41:32+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comSometimes living in the jungle is a matter of survival, in particular...when it involves getting food to eat for Jane!
No. 34: The Rhino’s Misfortune
13. Narrator: A rhinoceros really can’t see well, in place it possesses ears that hear well and Narrator: A sensitive nose. Jane: He—it’s pitiful that you have bad eyes. Jane: But you can’t clearly see my face…isn’t that an unfortunate fact? Ta-chan: Then you’re the luckiest animal in Africa. Caption: Blakiston’s Fish-owl (TN: The “Blakiston’s Fish-owl” (Bubo blakistoni) is an eagle-owl that actually isn’t in Africa; their subspecies are found in mostly the eastern-Pacific area, including in Japan, Russia and China) Owl: I think that’s wrong…
14. Helen: Good day to you!! Jane: Yo. Helen: Welcome. Helen: Jane-san, what are you doing? Jane: Don’t you know seeing it? I’m making farm tools. Helen: Farm tools? Jane: In truth—the reason is to start a home vegetable patch, which is my idea. Etekichi: Ki—kikiki—(In truth, the reason is the nearby fruit has already been consumed and we’ve come to not have food.) Helen: You’re talking of a home vegetable garden (heart) Jane: I am, there.
15. Caption: Gori-san, who is planting seeds. Jane: We’re just making a portion for me to eat but… SFX: Dote Jane: Stretching over there are Ta-chan and a water-buffalo for agriculture, who made that field in a half-day today. Helen: Ta-chan, hold on, alright, here’s water!! SFX: Goku goku Helen: I think much of this is completely cruel. Ta-chan isn’t your slave!! SFX: Beki Ta-chan: Ah, the farm tools Jane made… Jane: I must make another new manure ladle… Ta-chan: Bleh—
16. Jane: As expected, the water buffalo is groggy. I must search for two or three animals that can assist aside from it. Narrator: A rhino, which is coated in thick skin, is limited with facial expressions. Jane: Then, I’ll ask you. It’s bad but can’t you help us? Caption: Of course it intended to give an expression that said “I’d dislike it”. Jane: It seems it’ll be assisting—us. It doesn’t have a bad face and the other one will be fine with Etekichi. Hey, I’m asking you, Etekichi…… SFX: Dote Jane: What’s with that resolvingly rejecting expression. This isn’t a situation where you can decline. Ta-chan: When we harvest, you’ll be thanked with a share that you’ve exactly helped with.
17. Narrator: And so, the autumn of harvest (do those exist in Africa?) came. Ta-chan: ? Ta-chan: They vanished. Caption: Badgers Ta-chan: What’s—going on? Does Jane know all of the number of potatoes that we planted— (Oro oro)
18. Narrator: And then, one day… Jane: But that rhino that helped us that time; I haven’t seen him since then. I thought he was going to get potatoes as thanks and yet. Voice: GET OVER THERE!! Jane: Who’s saying that? Hunter 1: You, we don’t know what tribe you’re with, but don’t go wandering aimlessly— Hunter 2: Those who intrude with our hunting will be shot to death. Jane: Poachers… Jane: Its buddies of the rhino of that time. It’s terrible: they’re coming this way.
19. Jane: Please run: hunters are hidden here!! Hunter: That woman!! Jane: I’m certain it will become like that. SFX: Ha Jane: Ho— Hunters: What, she farted!! Narrator: It was Jane’s meager thanks.
20. TOKUHIRO MASAYA’S PHYSICAL STRENGTH COURSE (#1) Caption: I yearn to be a suitable man……
Tokuhiro: Hey, everyone, it’s Tokuhiro Mayasa, the favorite mangaka of Dosa’s hooligans!! SFX: Ja—n Tokuhiro: I have a habit: I commute to a nearby sports center, but I’m a miser who is unworthy of them and come to have a bicycle in my (it is rented but) garage of my house. (out loud) Ho ho SFX: Gi—ko gi—ko Tokuhiro: The Omake Page this time will be a Physical Strength Course for Hooligans!! Everyone will run ot it. Caption: Well he said that somehow and doesn’t have the guts having quit jogging after two weeks!! Tokuhiro: But I don’t have the knees and ankles for it. Tokuhiro: That’s why I’ve gotten a cycling machine. Caption: Bicycle that isn’t running. Caption: 1: But the garage can be see by passersby due to facing the road. Tokuhiro: Ho. SFX: Gi—ko gi—ko Wife: Dear, stop before you cause rumors in the neighborhood. Caption: New wife… Bottom Caption: To Be Continued
TN: Is it just me or is the real name of this series actually "The Bizarre Mis-adventures of Jane...with Ta-chan"? I like her but somehow most of the chapters seem to be more interested in her than in the supposed title character of the series. With that said, the chapter wasn't that bad and was rather silly, though some could argue that the attempt at farming is sort of somewhat reflective of a lot of the problems with environmental destruction throughout the world where people who used to live in harmony with their jungle try to make themselves more civilized...and lose a lot of their habitat they should pride in the process. (see the Amazon for that) I guess with Jane really not able to move (see last volume), this was the only option left. But...well, there was a bit with the whole rhino aspect but it did just seem to lend itself to that fart joke at the end.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28534[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 33 by StrangerAtaru2011-03-23T01:17:28+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThere are times where even great heroes of the jungle wear down and need to heal themselves...luckily there's just a place for such a hero to restore himself and get back on his feet...if only others don't make things worse!
Vol. 3: Ta-chan's Close Call No. 33: The Animal Bath
5. We’re in Volume 3!! SPECIAL EXTRA!! (This is amazing) JUNGLE NO OUJA TA-CHAN DRESS-UP (Paper) DOLL
Please cut the outline and tear it out.
Caption: Underwear
Editor: Are you mocking us, old man!! Caption 1: In the midst of an appointment with the comic publisher, was under the impression that he was in a form where he wiped off his sweat with a towel… Caption 2: Hooligan who was a wee-bit fat for the home-made cooking of his new wife.
6. Narrator: Near the dwelling of Ta-chan, a hot springs with good nature gushes forth. (TN: The “good nature” here is based on the word “senshitsu”, which is “with the natures of a hot spring/onsen”) Narrator: Here is a relaxing health resort for the animals of Africa… Ta-chan: Won’t someone go over my back? Lion: Gau (That’s fine) Caption: Animals of the cat family can freely take out and in their claws. Caption: Giant Anteater SFX: Gari Ta-chan: Angya
7. SFX: Goshi goshi Jane: Recently, Ta-chan seems like he’s been saving up a tad bit of tiredness. Well—the reason is I’ve been working him hard but Jane: Right: should I put Salonpas on him? I too can be quite—nice. (TN: “Salonpas” is a notable brand of pain reliever pad that is popular and well sold in Japan and across Asia) SFX: Goshi goshi Ta-chan: Welcome, Helen-chan (heart) SFX: Pecha kucha pecha kucha Jane: What is it--? SFX: Goshi goshi Helen: It’s terrible: Ta-chan is suffocating!!
8. SFX: Guttari (Dead tired) Jane: Should we gradually take him to treatment in the Animal Bath? Helen: What is this Animal Bath… Jane: It’s a hot spring that’s nearby but injured animals well enter into there and heal their bodies. Helen: Do you go there too, Jane? Jane: Oh—well, it’s for my figure… (It’s economical for a wife…) (TN: Jane says here “tsumashiku”, which typically translates into “thrifty”, but she uses the “tsuma” for “wife”, thus I tried to combine both for the joke) Etekichi: KI—(I go for adding on vitality…) Helen: Can I go there too?
9. Helen: I’ll bewitch Ta-chan with my lively proportions of a 16-year old… Helen: Huh Helen: Doesn’t that deeply-jealous Jane-san have a reason for being agreeable? Jane: Since you’re going to the hot spring tomorrow with Ta-chan, prepare a soap and towel and dirth-scrubber and all of them will be brought by you. Helen: I…is it fine if I go too!! Jane: It’s particularly fine but—you’re bringing the showertools. Helen: Leave that to mee!! Jane: It’s fine if it’s not impossible.
10. Narrator: And so, the party went to the Animal Bath. Helen: It’s extremely far. Jane: Just a bit more. Jane: Hey, it’s the bath-towel lion. Jane: The long-bath hippos. SFX: Fura fura Jane: Well, we’ve arrived here. Jane: You’ve been overbathing, sloths. (TN: Jane again seems to be emphasizing the “Namakemono”, which is Japanese for “sloth” but also for “a lazy person” who would end up in a bath too long as we’ve seen with these sloths)
11. Helen: Heh—there are many animals. Ta-chan: Here, everyone, both carnivorous and herbivorous animals, go in together. Just here there are no allies or enemies. Jane: Because any animal can get hurt and comes to take the bath here. Even the lion the king of beasts, can never attack other animals here. Helen: Wow—that’s dreamy. That sort of thing is great— Ta-chan: Then, shall I enter? Ta-chan: Fu—the tired of my body is completely being blown away.
12. Helen: Then, I’ll do it too. Helen: Jane-san, since it’s bad to be compared to me, you ran to that bath on the other side of the rocky mountain. Helen: It’s a nice bath. Ta-chan: U…um, Helen-chan. Ta-chan: THIS IS THE MEN’S BATH BUT Jane: Here, here. Narrator: THIS IS THE ANIMAL BATH.
TN: I sort of wonder whether or not Helen or Jane are actually getting closer in friendship...or if Jane just keeps wanting to trick her in order to screw her over with all the weird stuff Ta-chan is associated with. I guess this time wasn't quite Jane's fault since she did try to tell her that their bath was separated but Helen is just a perv who wants Ta-chan to...well, you know. I did like some of the weird animal jokes this time, though, like the anteater back-scratcher and the elephant shower head...they do have usage in those ways, don't they?https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28334[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 32 by Nintakun2011-03-11T21:06:59+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 32
PÁG.1
Título: Capítulo 32: O Canal de TV de mentira Texto: Pessoal, estão saudáveis? As Palavras chaves da Jane são: Comer, dormir
e engordar!!
Sfx: Uááááá
J: Eu tenho tido tempo livre esses dias. Os pedidos não têm aparecido, e desse
jeito eu não posso ganhar dinheiro.
J: U...UM MOMENTO, AQUELA NÃO É UMA VAN DE TV? ESTÃO PRECISANDO DE UM GUIA?
J: Eu não posso ficar só dormindo aqui. Tenho que tirar alguma vantagem disso. j: ai!
J: Ah, estávamos tão ocupados. A propósito, querem alguma coisa? T: Mas entendam que ela acabou de acordar, tanto que tá cheio de remela aqui. livro: Programação.
PÁG.2
?: P...prazer em conhecê-los. Somos da BBO da Inglaterra. *N.T: óbvia referência à "BBC" (British Broadcast Corporation, ou em português "Corporação de Transmissão Britânica"), que é um famoso canal do Reino Unido.
J: Ah, se querem um guia, vai ser caro, estamos com a agenda cheia agora. t: Sim, bem cheia...
?: Não, não estamos pedindo um Guia. ?: Na verdade, ouvimos rumores sobre vocês dois, que são casados, e queremos vocês aparecendo na TV.
J: HEIN? T: ?
?: E é claro, vamos dar uma taxa de atuação pra vocês.
?: Primeiro de tudo, antes de começar a fotografar, um pre... J: PRÉ-PAGAMENTO?
?: Precaução.
PÁG.3
?: Haha, eu estava brincando. Aqui está o pré-pagamento de 100.000 dólares.
?: Eles não são o casal exato pro nosso programa, que nem os caçadores disseram?
T: Que legal! J: C...cem mil... Livro:
Quote:
Especial de Quarta feira da BBO Descobrindo o interior da África Eles vivem na idade da Pedra OS CASAIS PRIMITIVOS
Texto: Então, as filmagens começaram...
Texto: Hyrax- Hyrax das pedras.
T: Por que estamos fazendo armas de pedra?
?: Sim, assim mesmo. O marido está silenciosamente fazendo uma lança de pedra e a esposa, um machado de pedra. ?: Esposa, termine aí e sorria.
PÁG.4
J: Então, vou ampliar a imagem no charmoso rosto da esposa.
?: Ok, vocês estão cansados. Até a próxima cena, comam esses cachorros quentes e descansem. Ponham bastante ketchup. Frasco: Ketchup de Tomate
Seta: Roteiro Livro: Cena 2. Finalmente descobrimos o casal primitivo!! De repente, a mulher abre a sua enorme boca e vai atrás da equipe.
?: AÇÃO! ?: GYAAH, VAMOS SER COMIDOS!!
J: Ah, estava gostoso.
PÁG.5
Texto: E assim, Taa-chan e Jane estão sendo filmados como homens das cavernas que viviem na idade da pedra.
?: Ah, é mesmo! Fizemos um cenário em que vocês vivem nessa caverna.
?: Certo, mais primitivamente.
?: Oh, O marido está caçando? OK, vire a câmera.
?: Ah, que pena, você errou. ?: Francamente, essa não era a direção completamente oposta?
Tigre: GRAURR GRAURR (99m e 97 Cm, novo recorde mundial) Editor: Obrigado pelo esforço, competirodes do Japão. *N.T: Note que na época que esse capítulo foi publicado, provavelmente estavam ocorrendo as Olimpíadas de Seoul em 1988.
PÁG.6
J: ESPERA UM POUCO, NÃO ACHA ISSO ESTRANHO?
J: Bem, mesmo um pouco de pré-arrumação é uma parte indispensável da TV, de algum jeito, as coisas estão indo um pouco diferentes do que deveriam.
T: Isso aqui caiu Seta: Taa-chan não sabe ler Livro:
Quote:
Especial de Quarta feira da BBO Descobrindo o interior da África Eles vivem na idade da Pedra OS CASAIS PRIMITIVOS
J: QUE NEGÓCIO É ESSE DE "ELES VIVEM NA IDADE DA PEDRA"?!
?: Merda, eles descobriram!
J: EIII, PAREM DE FILMAR!! QUEM AQUI É PRIMITIVO, HEIN?!
PÁG.7
?: Então, já que vocês vão parar, vão nos devolver o dinheiro?
J: Ce...certo
T: Jane, esqueça o dinheiro. Dê o troco com o seu orgulho!!
sfx: Kak kak kak kak
?: Fufufu, não se pode resistir ao glamour do dinheiro. Muito bem, retomem as filmagens. T: Jane.
J: VAMOS DEVOLVER!! MAS COMO DINHEIRO DAS CAVERNAS!! Seta: O dinheiro de verdade. moeda: 100.000 dólares
Texto: Sim... ela conseguiu!!
A dieta de Jane (Fim do volume 2)
PÁG.8 (OMAKE)
A Dança do Taa-chan
1) Chegue na pista sem fazer feio com a sua música favorita. 2) Siga o ritmo 3) Empine o bumbum para mandar um pouco de gás. 4) Mostre o seu charme masculino para as garotas. 5) Mostre ainda mais charme masculino. 6) Siga o Ritmo 7) Estique o pinto com cuidado.
T: Dançe sem timidez!! J: VOCÊ É IDIOTA?!
_______________FIM DO CAPÍTULO___________https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28323[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 31 by Nintakun2011-03-11T14:52:58+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 31
PÁG.1
Título: Capítulo 31: A Mãe da Helen
T: Ah, a Helen Chegou!
H: Bom dia!
Hk: Minha filha é sempre grata à vocês. Hk: Eu sou a mãe dela, Hideko Noguchi. H: Surpresa.
PÁG.2
Tokuhiro: Hã? Ela tinha uma mãe japonesa? Você não leu issso desde o começo? O nome completo da Helen é Helen Noguchi... ou seja, Helen é meio americana e meio Japonesa. Livro: Na cabeça desse cara só tem olimpíadas.
Tokuhiro: Se é isso, então pra vocês que estão preocupados em ter que ler Taa-chan desde o começo...
Tokuhiro: Volume 1 de Taa-chan já está à venda!! Texto do Tokuhiro: Bem na hora Editor: Medalha de ouro pra você... Papel: Taa-chan
Hk: É uma surpresa que a mãe dela não seja bonita?
J: N...não é isso. T: N... não.
Hk: Eles são boas pessoas H: São sim
J: E...esse leitãozinho é tão bonitinho. T: E a mãe dele é um javali.
PÁG.3
sfx: Hmph
T: O...O nosso exemplo não foi ruim?
J: Até orangotangos tem filhotes bonitinhos como esse, mas. T: Quando crescem, eles ficam assim.
Hk: Vou pra casa!! H: É uma piada, uma piada africana, mamãe!
H: Francamente... eles fizeram uma piada pra animar. H: Estou envergonhada que você não saiba disso, mesmo sendo uma cientista que veio da Toudai. *N.T: Toudai, ou "Tokyo Daigaku", se refere à Universidade de Tokyo
Hk: É mesmo. É como se até mesmo de um mihafre pudesse nascer um falcão. H: Que nada, mãe!
Texto: Mihafre Mihafre: Que nascimento estranho. J: Como eu pensei. *N.T: Aqui há uma estranha piada baseada em um ditado popular e sua interpretação ao pé da letra. Hideko usa uma expressão para falar de seu relação com Helen que é "Tonbi ga Taka wo unda", que pode ser traduzida literalmente como "Até mesmo de um Mihafre pode nascer um falcão", mas a expressão quer dizer "Até mesmo de alguém simples pode nascer um gênio".
PÁG.4
J: E o que houve?
Hk: Na verdade eu estava pensando em convidá-los para um jantar em nossa casa Hk: Mesmo sendo na semana que vem, em gratidão à tudo que vocês têm feito por Helen.
H: E é claro, não teremos carne, já que Taa-chan e Jane são vegetarianos, H: Acreditem nas nossas habilidades.
E: Kikiki- (Eu como qualquer coisa, já que sou onívoro)
Hk: Então, venham sem falta. Hk: Já considero vocês como da família.
J: Que assim seja! Tokuhiro: Que assim seja! Editor: Isso virou moda agora.
PÁG.5
Texto: Então...
Seta: Isso é pra ser um guardanapo.
J: Ouviu? Vamos ir aprendendo maneiras à mesa, senão eles vão rir da nossa selvageria.
J: Faca na mão esquerda e garfo na mão direita. J: Só há esses dois entre eles, mas estão bem arrumados e você os usa em todas as refeições.
J: Se você puxar a cadeira, você senta pelo lado esquerdo. J: E antes de eles trouxerem os aperitivos, você recebe um guardanapo...
T: Coloquei em um lugar constrangedor. T: Isso me alivia várias vezes. J: VOCÊ É IDIOTA?!
J: Uma faca que cai será pega por um garçom, sem precisar ser pega por você.
J: Isso! É assim mesmo. No meio de uma refeição, quando pôr o garfo e a faca, coloque-os cruzados como um oito.
PÁG.6
Texto: E aí, começou o treinamento especial com Jane!!
J: EU JÁ FALEI UM MONTE DE VEZES! O GUARDANAPO FICA NO COLO!!
J: PÁRA DE FAZER BARULHO COM OS TALHERES!!
J: QUANDO TERMINAR, PONHA O GARFO E A FACA ALINHADOS!!
J: Certo, essa coisa vai ser trazida com água, mas você não pode beber. J: É uma bacia de dedo.
J: Ou seja, como o nome indica, você lava o seu dedo aí. T: Vou lavar as minhas bolas.
J: NÃO LAVA ISSO AÍ!!
J: JÁ QUE É ASSIM, VOU PEGAR PESADO COM VOCÊ, ESTILO ESPARTANO! PREPARE-SE J: VAI SER ASSIM A NOITE TODA ATÉ VOCÊ APRENDER MANEIRAS À MESA!!
PÁG.7
Texto: E então, naquele dia...
H: Ei, Jane, Taa-chan. Eu vim buscar vocês!!
T: Garfo na esquerda, faca na direita...
Hk: Bem-vindos.
Texto: Mas era uma refeição à Japonesa.
____________FIM DO CAPÍTULO________________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28314[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 32 by StrangerAtaru2011-03-10T13:41:42+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comMany people wish to make TV shows about the "savages of Africa", but some may want to make something that is...well, even more misleading!
No. 32: The Fake TV-Channel
120. Caption: Everyo—ne, are you healthy? Jane’s keywords are: eat, sleep, get fat!! Jane: Fua~~~ (Yawn~~~) Jane: I’ve had free time these days—requests to be a guide frankly haven’t come and, like this, I can’t make money. SFX: Se se Jane: J…just a moment, isn’t that a van for a TV-channel? Are they requesting a guide? Jane: I can’t be du—lly sleeping. I must get busy. I have to take advantage of this. (ow) Jane: Ah—we’re so busy. By the way: do you have some business? Book: Schedule Book Ta-chan: But understand immediately that she has woken up since eye mucus is fully filled there.
121. Mustache: N…nice to meat you, we are BBO TV of England. (TN: “BBO” is obviously a parody of “BBC”, the “British Broadcasting Corporation”) Jane: Ah—if you’re requesting a guide, then we are expensive since our schedule is busy now. Ta-chan: Yeah—it’s busy.. Mustache: No—we’re not requesting a guide. In truth, we’ve heard rumors about you two, a married couple, and we certainly want you to be on TV… Jane: EH? Ta-chan: ? Mustache: Of course, we will be giving you a performance fee for a duo. Mustache: First of all, before we start photographing, a pre… Jane: Pre-pay? Jane: Pre-attaching… (TN: “Pre-attaching” has to do with the Japanese word “Maebari”, and…you see what they’re doing to Ta-chan)
122. Mustache: Hahah, I was joking. So then, your pre-pay of 100,000 dollars. Glasses: Aren’t they the exact married couple for our fake program, as rumored by the hunters? Ta-chan: That’s good. Jane: One…one…one hundred thousand… Caption: BBO Wednesday Special: DISCOVERY IN AFRICA’S INTERIOR! They Live in the Stone Age THE PRIMITIVE SPOUSES Narrator: And so, filming began. Caption: Hyrax - Rock Hyrax (TN: The “Hyrax” is one of four species of the order of Hyracoidea and are seen as a primitive mammal with many traits they possess. The “Rock Hyrax”(Procavia capensis) is the only known species of the Procavia genus and lives in Subsaharan Africa (outside the Congo Basin) and the Middle East) Ta-chan: Why are we making stone weapons? SFX: Niko niko niko niko Mustache: Ye—s, that’s good. The husband is silently making a stone spear and the wife a stone axe. Wife, quit your business-like smile.
123. Cameraman: So then, I’ll zoom in on the wife’s charming face. Technician: OK, you’re tired. Until the next scene, eat these hot dogs and please take a break. Fully put on this ketchup. Bottle: Tomato ketchup Book: Scenario Scenario Data: Scene 2: We’ve finally discovered the primitive couple!! Suddenly the female primitive opens her large mouth and chases after the staff. SFX: Picha picha Staff Member: Action. Gya—we’re going to be eaten!! Jane: Ah—it was tasty. (peace) SFX: Sa
124. Narrator: As such, Ta-chan and Jane were being filmed as primitives who were living in the Stone Age. Producer: That’s right. We’ve made a setup where you live in this cave. Cameraman: Fine—much more primitively. Producer: Oh, husband, are you hunting? O—K, turn the camera. Producer: Ah, disappointing. You missed. (to himself) Really, wasn’t that absolutely different from the direction? Tiger: GAU GAU (99m 97cm: A new World Record) Editor: Thanks for the effort, all players of Japan.
125. Jane: HOLD ON: DON’T YOU THINK IT’S STRANGE? Jane: Well—even if a bit of prearrangement is an indispensible part of TV, somehow there’s taking it as a thing that’s completely different. Ta-chan: This thing fell out. Caption: Ta-chan can’t read characters. Jane: WHAT’S THAT! THE PRIMITIVE SPOUSES WHO LIVE IN THE STONE AGE!? Cameraman: Damn it, they’ve realized it. Jane: HEEY~~STOP FILMING!! WHO IS THIS PRIMITIVE THAT LIVES IN THE STONE AGE?
126. Producer: So then, should you give your money back since you’re discontinuing it? Jane: Ri…right— Ta-chan: Jane, what’s with the money. Strike them back; hold your pride!! SFX: Ka—ka—ka—ka— Producer: Fufufufu: ultimately you can’t win against the glamour of money. Alright, resume filming. Ta-chan: Jane. Jane: WE’RE GIVING IT BACK! BUT AS STONE AGE MONEY!! Caption: The real money. SFX: Hyui—n “Giant Coin”: 100,000 Dollars Narrator: Ye—p…she did it!! (End of Vol. 2)
127. The Ta-chan Disco Dance 1. Get on the stage without fail when you have your favorite music. 2. Follow the rhythm 3. Constrict your anus and send gas out your butt. 4. Show the charm of a man to the other girls. 5. Show much further male charm. 6. Follow the rhythm. 7. Stretch out your penis skin with resolve.
Ta-chan: DANCE WITHOUT SHYNESS!! Jane: ARE THEY STUPID!!
TN: Now this was a fun chapter, pure and simple. Somehow while it did feel unfair that Ta-chan and Jane were exploited into being "Stone Age primitives" for some stupid TV production, the way that they ended up screwing with them and ultimately getting their revenge (well they wanted stone age stuff...why not Stone Age money?) made it all worthwhile.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28313[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 31 by StrangerAtaru2011-03-10T13:38:57+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comSometimes there needs to be a bit of prepwork in order to have manners to meet people, particularly those related to those you know!
No. 31: Helen-chan’s Mama
113. Ta-chan: Ah, Helen-chan has come. Helen: Good day to you. SFX: Gacha Hideko: My daughter is always indebted to you. I am her mother, Noguchi Hideko. Helen: Surprised.
114. Tokuhiro: Huh? Why does she have a Japanese mother--? Hadn’t you read this from the start—Helen-chan’s penname is Helen Noguchi…in short, Helen-chan is half Japanese and American. Book: Currently in this person’s head is filled with the Olympics. Tokuhiro: If it’s about that, then for those of you regretting that you have to read Ta-chan from the beginning Tokuhiro: Ta-chan vol. 1 is now on sale!! (Good Timing) Book: Ta-chan Editor: A gold medal for your trade skills…… Hideko: It is a surprise. Her mother isn’t a beauty. Jane: It…it isn’t that. Ta-chan: N…no. Hideko: They’re nice people. Helen: They are. Jane: Th…this piglet is just so cute. Tachan: It’s mother was a boar—
115. SFX: Musu Ta-chan: Wa…wasn’t our example bad? Jane: Even orangutans have this cute children but. Ta-chan: When they grow up, they’re like this— Hideko: I’m going home!! Helen: It’s a joke, mama, an African joke. Helen: Really, enough…they made a joke to soften the mood. I’m embarrassed that you don’t know that, in spite of being an engineering professor that came out of Toudai. (TN: “Toudai” refers to “Tokyo University”, one of the most prestigious universities in the country) Hideko: Really. It seems like even a kite can give birth to a hawk.— Helen: No way—mother. Caption: Kite Kite: It’s strange, it’s strange. Jane: As I thought. (TN: These two panels had a really weird joke based on an expression and its literal interpretation. The expression Hideko uses for her relationship to Helen was “Tonbi ga taka wo unda”, which has a literal translation of “even a (black) kite can give birth to a hawk”, and is basically an expression that stands for “even a plain parent can give birth to a genius.” Of course, an actual kite ends up responding back with “umahen” (it’s a strange birth), thus why I went with the literal version instead of the figurative, just due to the kite’s response)
116. Jane: By the way, what’s going on? Hideko: Actually I was thinking of giving an invitation to a meal at our home, even if it’s next week, in gratitude for Helen always being indebted to you. Helen: Of course, we won’t be having meat meals since both Jane-san and Ta-chan are vegetarians, but feast on being given the skills of mama and myself. SFX: Goku… Etekichi: Kikiki—(I’ll have anything since I’m omnivorous) Hideko: So then, come without fail. Since we’ve come to accept you as family. Jane: Do that. Editor: That is popular— Tokuhiro: Do that.
117. Narrator: And so… Caption: Intended as a napkin. Jane: Fine? We’ll go from steadily remembering table manners, since they’ll laugh in being a savage. Jane: Knife in the left hand, fork in the right. There are only these two among them, but if it’s fully lined up, you use them from the outside with each of the meal’s courses. Jane: If you pull on a chair, you get on the chair from the left side. Yes, yes, before they transport in the hors d’oeuvres, you quickly have the napkin… Ta-chan: Inserted in an embarrassing place. It brings relief on many days. Jane: Are you stupid!! Jane: A fallen knife will be picked up by a waiter, without being picked by yourself. Jane: Right: that’s the rhythm. In the midst of a meal, when you place the knife and fork, put them in a figure-eight on the plate.
118. Narrator: As such, Jane’s special training began!! Jane: Understand no matter how much I say it: the napkin goes on the knee!! Jane: I can’t stand that clattering sound!! Jane: When you’ve finished, place your knife and fork in line!! Jane: Fine: this thing in this sort of form will be brought out with water in it but you can’t drink it. This is called a Finger Bowl. Jane: In short: you wash your finger like the name means. SFX: Chabo chabo Ta-chan: I’ll wash my balls. Jane: Are you washing that thing!! Jane: If it’s come to this, we can only push you hard, Spartan-style! Be prepared: it’s an all-nighter until you remember your manners accurately!!
119. Narrator: And so, on that day… Helen: Hey Jane, Ta-chan: I’ve come to pick you up. Ta-chan: Fork on the left, knife on the right…… Hideko: Welcome. Narrator: It was ultimately a Japanese meal. (TN: As you see, a Japanese meal uses hands and chopsticks…)
TN: This chapter really should have been called "Ta-chan learns table manners" as opposed to being associated with Helen's mother. While it is nice to finally meet her, the chapter really was more about the dinner and Ta-chan's attempt to learn manners for said dinner (only to turn out to be Japanese-style...where manners are quite different). It wasn't bad: I did love the "baby animal/mother" joke and somehow watching Ta-chan and Jane go crazy just for a dinner that didn't need it was fun to watch...but the title was severely misleading.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28180[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 30 by Nintakun2011-03-04T13:38:59+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 30
PÁG.1
Título: Capítulo 30: A Desordem amorosa de Etekichi placa: O Chimpanzé é um animal sábio que é o mais próximo dos seres humanos.
T: Ei, Etekichi, quer comer essa banana?
T: Você não quer?
Texto: Etekichi, que fugiu de sua mulher, Eteko, tem estado estranho ultimamente...
J: Ele está doente? Esse macaco sem-vergonha não está comendo a sua amada banana. T: Ele está muito estranho há uns 2 ou 3 dias. O que há com ele?
Texto: A verdade era... ele estava apaixonado...
sfx: fu-
PÁG.2
T: Hã? Aquele não é o Etekichi? O que ele está fazendo aqui?
Seta: Etelina, 8 anos. Se fosse humana, teria em torno de 18...
sfx: tum tum tum
sfx: tum tum tum tum tum tum
T: Parece que ele quer comer aquela maça mordida por aquela macaca, mas na verdade ele está aproveitando um beijo indireto. Esse macaco apaixonado... Texto: Pinpo-n E: Haaa haaa haaa haaa haaa
PÁG.3
J: HEIN, VOCÊ APAIXONADO? VOCÊ NÃO TEM JUÍZO POR SE APAIXONAR POR UMA CHIMPANZÉ JOVEM MESMO TENDO A SUA MULHER, ETEKO.
E: Kikikikikikikiki- T: "Eu não tenho mais nada com aquela esposa de quem eu fugi" Seta: Traduzindo
E: kikiki-kikiki T: "Me sinto solitário por não ter ninguém pra conversar."
J: Agora que disse, Etekichi não tem outros amigos Chimpanzés já que ele mora conosco.
E: Ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—
T: "Com Etelina", "Faço com ela", "Não faço com ela", "Faço com ela", "Não faço com ela", "Faço com ela", "Não faço com ela", "Faço com ela", "Não faço com ela". J: TUDO O QUE ELE QUER É "AQUILO"!!
PÁG.4
J: Bem, seja lá como for, parece que eu não posso fazer com alguém que fala que nem você!
E: KI-
T: Eu tenho certeza que consigo conquistá-la. J: Heh-
J: Se você for rejeitado e vir para casa, você irá se cobrir de vergonha, certo? J: Se for assim, você não poderá voltar.
texto de J: Gehehehehe J: Isso vai ser interessante. T: Ele está bem determinado.
Texto: Com a maligna pressão de Jane, sobre ele, Etekichi foi ir conquistar a chimpanzé fêmea!!
PÁG.5
E: ki-
E: Ki-Ki (Fuja por aqui)
C: Fufu, não adianta se esconderem aí. Se levantarem as mãos e saírem quietinhos eu vou poupar vocês.
Sfx: Vup!
PÁG.6
Seta: Os membros de um chimpanzé, que são bem parecidos. C: Muito bem...
C: GYA!!
E: Kikiki (Esse humano se achava esperto, mas foi enganado tão facilmente!)
E: Kikikiki (Você está bem?)
Macaquinhos: KIKI (Mamãe, você está bem?)
El: Ki-kiki (Muito obrigada. Meu marido vai te agradecer outro dia!) Macaquinho: Tchau ,tio.
E: Tchau Tchau.
PÁG.7
E: Kiki-ki (Ela tinha um marido?)
T: Eu tenho certeza que ele conseguiu. J: Ele foi rejeitado e deve estar coçando o umbigo embaixo de alguma árvore!
J: Hm?
T: Viu, ele não conseguiu e agora está abraçando ela? Vamos embora e deixar ele em paz. J: Tá. vamos!!
Texto: O Chimpanzé é um animal sábio que é o mais próximo dos seres humanos.
___________________FIM DO CAPÍTULO_____________________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28170[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 30 by StrangerAtaru2011-03-03T23:55:14+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comLove is a troubling matter no matter what species you are, in particular to those of simian nature...and I don't just mean humans.
No. 30: Etekichi’s Love Disorder
106. Sign: The chimpanzee is a wise animal that is closest to humans even among animals. (TN: Unless you’re Etekichi…) Ta-chan: Hey, Etekichi, want to eat this banana? Ta-chan: You don’t want it? SFX: Kokun Narrator: Etekichi, who for several months has run away from his wife Eteko, has recently been in a strange state… Jane: Isn’t he sick? That vulgar Etekichi isn’t eating his beloved banana. Ta-chan: His appearance has been strange here for two to three days. What’s wrong with him? SFX: Baku baku Narrator: The truth was…he had lovesickness… SFX: Fu—
107. Ta-chan: Huh? Isn’t that Etekichi? What is he doing in this place? Caption: Etelina, 8 years old: if human, she’d be around 18… SFX: Kari SFX: Doki doki doki SFX: Doki doko doki doki doki doki doki doki doki doki doki Ta-chan: It seems like at a glance he is aiming for the apple that was half-eaten by that female monkey, but in truth he was tasting an indirect kiss with the female monkey. That love-fool monkey. (TN: Yeah, they use “saru” here which could stand for either “monkey” or “chimp”, use either as needed) SFX: Pinpo—n Etekichi: Haa haa haa haa haa haa haa
108. Jane: Eh—you’re lovesick? You lack common sense in falling in love with a young chimpanzee, in spite of having a proper wife in Eteko. Etekichi: Kikikikikikikiki— Ta-chan: “I do not have attachments anymore to the wife I ran from. (TN: I still don’t quite know whether it was Etekichi who ran or Eteko who ran but I assume it was Etekichi from how I interpreted the Japanese) Caption: Interpreting Etekichi: Kikiki—kikikiki Ta-chan: It’s lonely not having a speaking partner being alone all along. Jane: Now that you mention it, Etekichi doesn’t have chimpanzee friends since he lives with us. SFX: Puchin puchin Etekichi: Ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki—ki— SFX: Puchin puchin puchin puchin Ta-chan: “With Etelina”, “I’ll do her”, “I won’t do her”, “I’ll do her”, “I won’t do her”, “I’ll do her”, “I won’t do her”, “I’ll do her”, “I won’t do her”, “I’ll do her” (TN: Obviously “do her” refers to “kouhi” or “copulation”) SFX: Puchin Puchin Jane: Ultimately his aim is “THAT”!!
109. Ta-chan: Well—whichever it is, it seems I can’t do it with a partner whom someone like you is verbose on but Etekichi: Ki— Ta-chan: I have self-confidence in winning her over. Jane: Heh— Jane: If you’re rejected and come home, then you’ll have a coat of shame, alright? If you come to have that, you can’t come in here. Jane: Gehehehehehe; this has become interesting. Ta-chan: He’s putting in fighting spirit. Narrator: With Jane’s malicious pressure on his back as such, Etekichi went to resolving win over the female chimp!!
110. Etekichi: Ki— Etekichi: Ki—ki (Run this way) SFX: Chu—n chu—n Hunter: Fufu, it’s no good even if you hide in that place. If you raise both your hands and come out quietly, I’ll save just your lives. SFX: Nyoi
111. Caption: The limbs of a chimpanzee, which are extremely well-resembling. Hunter: Al—right, good there. SFX: So~~ Hunter: GYA Etekichi: Kikikiki (That thing was a human. He thought he was the smartest, but he was deceived so simply) Etekichi: Kikikiki (Are you alright?) Little Chimps: Kiki (Are you alright, mama--) Etelina: Ki—kikiki (Thank you very much. You’ll get the thanks of my husband on another day) Little Chimps: Bye bye old-man. Etekichi: Bye-bye.
112. Etekichi: Kiki—ki (She had a husband?) SFX: Shun SFX: Ha Ta-chan: I’m certain he did well. Jane: He’s been ea—sily rejected and decided to put it in his bellybutton beneath some tree. Jane: N? Ta-chan: Hey, didn’t he make well with her and is embracing her? Let’s go home without getting in his way. Jane: Ye—p. Let’s!! Narrator: The chimpanzee is a wise animal that is closest to humans even among animals!
TN: Let me just spell it out: can someone really help me figure out once and for all whether it was Etekichi or Eteko that ran off? I still think it was Eteko, but somehow the translations make it feel like Etekichi left her mutually. (then again she really wasn't doing much and at least Etekichi is "dad") Regardless, the pervy old chimp being the lead of the chapter was...an interesting turn of events to say the least. Sure we know he's smart but I did like a lot of what he pulled, even if he was just doing it for chimp nookie. (though 18 and with 3 kids...then again in the line of work I do, that's not surprising) I also like the concept Jane brought up regarding why Etekichi really got this way: when you spend all your life with humans instead of other chimps, you do get rather weird in behavior and do need to find a way to reconnect with your fellow species. Of course considering Ta-chan probably has more chimp nature than human ones with that idiot chimp being his father...I doubt he'll ever really be lonely. Sure he won't have a sex partner, but he isn't lonely.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28167[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 29 by Nintakun2011-03-03T21:25:17+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 29
PÁG.1
Título: Capítulo 29: Candy, a velha amiga
?: E a Playmate de 1981 é...? *N.T: As Playmates são as modelos da revista playboy que recebem destaque.
?: A SENHORITA JANE!!
Seta: Dormindo j: Dehehehe
?: E ela ganha um prêmio de 100.000 dólares e uma BMB Turbo!
PÁG.2
T: ?
J: Que estranho, a porta não abre.
?: Hahaha, na verdade, o novo modelo da MBM Tem uma porta que abre por cima!
Texto: Hipopótamo
T: Mas que coisa... T: Ela está sonhando que está dirigindo.
Seta: Passando a marcha
PÁG.3
J: É uma foto de quando eu fui a Playmate.
T: Uau, a garota do seu lado na foto é bem bonita que nem você, Jane.
J: Ela é uma amiga próxima, Candy. Ela era uma boa parceira como playmate.
J: Bem, qando eu fui escolhida como Plyamate do ano, eu deixei ela para trás.
J: Agora que parei pra pensar, como ela está agora? Eu gostaria de vê-la. T: Ela não iria te reconhecer se te encontrasse?
J: O QUE QUER DIZER COM ISSO?
?: Hmm, eu gostaria de pedir um guia, podem me atender?
PÁG.4
J: Não, Não. Vamos recusar porque já temos muito pedidos.
C: O que houve, querido:
J: CA...CANDY!
C: Não pode ser...
C: Talvez eu esteja te confundindo com outra pessoa, mas é você, Jane?
J: Você não mudou nada em 7 anos, Candy. Que nostalgia. T: Olá.
C: É você, Jane. Você não mudou nem um pouquinho. J: Isso mesmo...
C: Por exemplo C: Ela é a mulher de muito tempo atrás em suas digitais. J: As digitais de ninguém mudam.
PÁG.5
J: Uau, você já está casada há 6 anos! C: Sim, desde que eu parei de ser a Playmate naquele ano, eu virei advogada. Encontrei o meu marido e nos casamos.
J: Ele parece ser um homem sério.
C: Ele não era assim há um tempo atrás.
C: Ele parece ter esquecido de como rir desde que perdemos a nossa filha em um acidente de trânsito ano passado. C: Essa viagem é para transformá-lo de volta na pessoa animada que ele era antes, mas parece que será impossível.
J: Nossa...
C: O seu marido é bem alegre! T: Trouxe Kiwis. Qual deles quer? Texto: Misturou o testículo junto com tudo.
PÁG.6
Texto: E então, Jane mostrou a África por uma amiga de muito tempo atrás.
J: Não tem jeito... C: Me desculpe, já chega. Obrigada assim mesmo.
T: Certo, se chegou a esse ponto, hora da arma secreta. T: Eu não queria ter que usar isso mas...
T: O que acha disso, moço, agora vai começar o desafio "Que animal é esse?"
?: Hihi hihi hihi hihi hihi hihi T: VIU SÓ, ELE RIU!! *N.T: A piada aqui é que "babuíno", em japonês é "Hihi". por isso Taa-chan juntou vários babuínos para tentar fazer o marido de Candy Rir.
J: VOCÊ É IDIOTA? QUE BABAQUICE FOI ESSA!?
?: Puh
?: BUHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA C: A estupidez de vocês dois como marido e mulher é a mais engraçada na África.
Texto: Fim!!
PÁG.8 (OMAKE)
#10 Felicidade
Eu diria que achei 200 milhões de ienes em um bambuzal por aí. Mas a pessoa que achou estava muito feliz.
"Uma pessoa feliz é a que se lembra de seu dever durante sua vida. Uma pessoa infeliz é aquela que lembra o oposto disso" -Sakutarou Hagiwara-
*N.T: Sakutarou Hagiwara é um famoso escritor japonês que é conhecido como o "pai da poesia coloquial moderna"
?: Não posso levar esse esboço. Isso aconteceu antes de você escrever na Super Jump esse mês. T: Hein? Isso... quem é você afinal...
_____________FIM DO CAPÍTULO_________________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28164[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 28 by Nintakun2011-03-03T20:40:10+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 28
PÁG.1
Título: Capítulo 28 : Taa-chan Paranormal Seta: Este verão está longo...
T: AAAAAAAA...
T: Eu Sou o rei da selva, Taa-chan. Aqueles que perturbam a paz na natureza não serão perdoados!!
Texto: Texugos
PÁG.2
T: Não precisa agradecer. Tenha cuidado com os caçadores de agora em diante.
Seta: Entrada da Toca T: Hahaha, é por isso que eu disse que não precisava agradecer. Não precisa disso.
Texto: Texugo Um texugo trabalha em uma toca de 2-3 metros, que possui várias salas como uma de comida e uma de dormir.
diagrama: Indo pegar o agradecimento. Sala de dormir Sala de brincar Sala de comida: Lotada
T: Cheguei. Eu salvei uns texugos hoje e ganhei agradecimentos. j: Como?
T: Eu disse que não precisava, mas eles não se contentaram. J: JOGA ISSO FORA!!
PÁG.3
Livro: Pessoas com poderes paranormais
T: A propósito, Jane. Você tem lido bastante esse livro que a Helen te emprestou. Que livro é esse?
J: É sobre PES *N.T: PES = Percepção extra-sensorial
J: Bem, mesmo se eu te explicasse você não iria entender, já que foi criado por um chimpanzé. J: Mas mesmo assim, traga uma colher pra cá.
texto de Jane: Então...
J: Não estou entendendo.
J: NÃO, NÃO É ISSO!!
PÁG.4
T: Uau, dá pra entortar uma colher com o poder da mente?
J: Sim, se você limpar a sua mente, você pode entortar uma colher. Isso é poder psíquico
J: Se você dominar técnicas psíquicas, então não terá nada que você não possa fazer. Você poderá atacar caçadores com o poder da mente. j: Entorte~~
J: Não está entortando. Desisto!
T: Entorte.
J: E...ENTORTOU, INCRÍVEL!!
T: Entorte~~!!
T: Isso é poder psíquico também? J: Bem, ele deve emitir um autêntico poder mental porque ele é um idiota.
PÁG.5
Texto: Alguns dias depois...
T: Que caçador habilidoso. Ele deve estar acostumado a mirar em humanos!!
T: M...MERDA!!
C: Você é o famoso Rei da Selva, Taa-chan? Bem, você não é tudo isso que dizem por aí.
C: Sabe, oferecem uma recompensa de 100.000 dólares pela sua cabeça entre os caçadores. Eu não sou um caçador qualquer, sou um caçador de recompensas.
PÁG.6
T: Merda. Com isso, eu vou levar um tiro e ser morto por ele!!
T: É isso. Se eu usar o poder psíquico que aprendi com a Jane...
T: Acabe com esse caçador idiota!
C: GYAA!
T: Ele realmente está sofrendo só com o poder da mente...
PÁG.7
T: Já que é assim, eu posso fazer qualquer coisa com os meus poderes. t: Incrível
T: PEDRAS CAINDO!
T: PEDRAS, PAREM!!
Sfx: GUSH! T: GYAA!
C: Hmm, me deixe ir por favor...
Texto: Na verdade, era a retribuição dos texugos.
PÁG.8 (OMAKE)
#Infelicidade
Ultimamente, quando trabalho é a maior felicidade como mangaká... estou feliz... estou feliz...
Hipnotizador: Quando eu contar até 3, você irá achar que o seu trabalho é pura felicidade...
Hipnotizador: 1, 2, 3
Tokuhiro: COM ISSO, EU SEREI FELIZ TODO DIA! EU POSSO SAIR DOIS DIAS NA SEMANA SEM REMORSOS COM A SOCIEDADE E SEREI FELIZ!!
_______________FIM DO CAPÍTULO____________https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28144[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 27 by Nintakun2011-03-02T22:38:26+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 27
PÁG.1
Título: Capítulo 27: A Sereia da Praia
J: Hein, para o mar?
H: Sim, se dirigirmos à velocidade máxima por 2 dias pela estrada que vem de Camarões, chegaremos ao Oceano Atlântico.
J: O mar, faz quanto tempo? Mas se eu for para o mar, eu não terei a roupa de banho apropriada.
J: Há um tempo atrás, eu tinha um maiô de malha que eu usava nos meus tempos na Playboy.
H: Um maiô de malha, você usou ele nesse poster... parece ser maravilhoso.
PÁG.2
J: E então?
H: N...Não está bem? É Sexy!
T: Cheguei! j: Sexy~~~
T: ESSA NÃO! JANE FOI CAPTURADA POR UMA REDE DOS CAÇADORES! T: AGUENTE FIRME!!
T: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ESSA É A MINHA ÚNICA ROUPA DE BANHO!!
J: Bem, depois de muito tempo, eu vou para o mar. Eu preciso lembrar de como se nada.
Hipopótamo: Nado idioleta Seta: Jane é um martelo sem cabo na água *N.T: No original, o "Nado Idioleta" é "Bakafly", juntando "Butterfly", conhecido em portugês como "nado borboleta" e a palavra "idiota", que como podem ver, mais uma vez é feito o trocadilho Baka/Kaba.
PÁG.3
H: É legal que você aprendeu a nadar com os animais. T: Na verdade, a minha técnica de nado rápido eu aprendi com os crocodilos.
Texto: Método de natação dos crocodilos 1 - Mova suas pernas enquanto nada lentamente 2 - Mover o rabo enquanto nada rapidamente.
T: Resumindo, quando eu faço um típico nado de peito. T: Eu uso o meu pênis pra nadar rápido.
Editor: Incrível, que idéia incrível! Se ensinarmos isso para o time de natação do Japão, não precisaremos mais sonhar em ganhar medalhas em Seoul!! seta: Meu editor que adora olimpíadas. Tokuhiro: Mas pras mulheres seria impossível, já que elas não tem pinto. Seta: Eu, preocupado com o número de medalhas de ouro do Japão. *N.T: Note que na época em que Taa-chan foi publicado, estavam pra começar os jogos Olímpicos de Seoul na Coréia do Sul em 1988.
Texto: Por isso, a residência de Taa-chan partiu para um banho de mar.
PÁG.4
Texto: Em dois dias, Helen voou com força!!
H: AH, FINALMENTE CHEGAMOS!
J: Que maravilha, foi um caminho longo, mas chegamos. Que belo pôr do sol. H: Cadê o Taa-chan?
H: Ele está chorando.
PÁG.5
H: Taa-chan está vendo o mar pela primeira vez na vida. H: Ele está emocionado!
Texto: Caranguejo floral. *N.T: O Caranguejo floral (Atergatis floridus) é uma espécie de caranguejo que é conhecido por ser venenoso, e curiosamente, ele vive no Oceano Pacífico (e não no Atlântico)
sfx: shaaaaa shaaaaa
H: Havia uma lenda de que sereias apareciam nessa praia há um tempo atrás.
PÁG.6
H: Um jovem pescador que estava à deriva foi salvo por uma bela sereia, e depois a sereia se apaixonou pelo pescador...
J: Que romântico.
H: Então, a sereia queria encontrar o jovem e veio pra essa praia dia após dia.
T: Hein, então existe uma sereia!! J: Não, não existe.
H: É uma pena, mas as sereias são criaturas da fantasia. Mas há animais que se parecem com sereias.
H: Dugongos
Texto: Dugongos levantam suas cabeças acima da água e abraçam seus filhotes com suas nadadeiras quando os amamentam. Texto: Pessoas viram essa aparência e confundiam o Dugongo com uma bela sereia. *N.T: O Dugongo é um mamífero sirênio da mesma ordem do Peixe-boi, só que ao contrário deste, vive em água salgada. E curiosamente, é outro animal do Oceano Pacífico, e não do Atlântico.
PÁG.7
H: Mas se você nadasse no mar, Jane, eu acho que te confundiria com uma sereia. J: Ah, que nada.
Texto: E então, no dia seguinte.
H: Bem, vamos para casa. Seta: Dugongo. J: ESPEREM AÍ!!
Texto: O fim.
PÁG.8
#8 Infelicidade Quando eu só me estresso com o acúmulo de trabalho...
Seta: Nakamura da semanal seta: Suzuki da Super Jump seta: Meu trabalho com a Jump Comics. Tokuhiro: Brincadeirinha...
*N.T: Vale lembrar que Tokuhiro na época fazia "Fundoshi Keiji Ken-chan to Chako-chan" na Super Jump, e sem mencionar os conteúdos extras pros volumes encadernados na Jump Comics.
___________FIM DO CAPÍTULO__________________
https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28112[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 29 by StrangerAtaru2011-03-02T04:25:46+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWith Jane's old life of fame and fortune, there are many who remember her from back then...even if they've moved on with their lives and Jane's...just changed a lot more.
No. 29: Candy the Old Friend
98. Voice: And the 1981 Playmate of the Year is? (TN: The “Playmate of the Year” for Playboy is chosen usually from a group of Playmates of the Month over the year since the last was chosen, usually done around June of the current year. Therefore, this announcement would be occurring in June, 1981. BTW: the real “Playmate of 1981”, for those who wish to know, was Terri Welles, who originally started out as a stewardess, was Playmate of the Month in December, 1980, and did actually get into a bit of a fight with Playboy in 1997 due to publishing pictures of herself on the internet using “Playboy” in advertising herself, which she ultimately won. (the site has since gone down, not because of copyright problems but because she chose to do so)) Voice: Miss Jane!! Caption: Half-asleep. Jane: Tehehehehe…… Announcer: She gains an extra prize of $100,000 and will be given a BMB Turbo! (TN: This is actually authentic: as an extra bonus for winning “Playmate of the Year”, the winning model also gets a monetary prize and a car. Incidentally, the car that Miss Welles received for her 1981 victory was a 1981 Porsche 924 Turbo. Of course there is no “BMB”, obviously being a parody of BMW)
99. Ta-chan? Jane: Huh, that’s strange. The door won’t open. SFX: Gacha gacha Announcer: Hahaha: actually, the newest model of BMB has the door open to above. Caption: Hippo Ta-chan: Oh brother: she’s having a dream where she’s driving. Caption: Changing the gear.
100. Jane: It’s a photo of when I became the Playmate champion. Ta-chan: Heh—the girl that was photographed next to you is equally pretty to you, Jane. (TN: Ta-chan doesn’t merely say “equally” but “makezuotorazu”, which is “equally balanced” or “equally talented”) Jane: She’s my close-friend Candy. She was a good discussion partner as a similar Playmate. Jane: Well—ultimately I was chosen to be Playmate of the Year and left her far behind but. Jane: Now that I mention it, how is she now? I want to meet her after a long time. Ta-chan: Wouldn’t she not know you even if she met you? Jane: What does that mean? Man: Um—I wanted to ask for a guide but can you undertake it here?
101. Jane: No no: we’ll reject because recently we’ve had many customers with many requests. “Woman”: What’s wrong, dear? SFX: Gacha Jane: CA…CANDY Candy: You can’t be… Candy: Perhaps if I possibly am mistaking you for another, then I’m sorry Jane. Jane: That’s right: haven’t you not changed one bit in 7 years, Candy, how nostalgic. Ta-chan: Hello there— Candy: Y…you’re Jane. Haven’t you not changed one bit. Jane: Ultimately… Candy: For example: she’s the woman of long ago in her fingerprints. Caption: There isn’t a person whose fingerprints change.
102. Jane: Heh—you’ve already been married for 6 years. Candy: Yes—since I quit being a Playmate that year, I became a lawyer. I met my husband and we got married. (TN: Sort of just something I need to spell out: you never quit being a Playmate. It’s sort of a Playboy policy: even if you are no longer in that month, the magazine has a policy of “once a Playmate, always a Playmate”) Jane: He’s somewhat a difficult-seeming man. Candy: He wasn’t like that long ago. Candy: He’s come to have been gloomy like he forgot how to laugh since we lost our daughter in a traffic accident last year. This trip was to return him to a cheerful person like long ago, yet it’s been impossible. Jane: Heh— Candy: Jane’s husband is cheerful. Ta-chan: They’re real kiwi. Well which will it be? Caption: His testicle was mistaken just as such.
103. Narrator: As such, Jane rolled out enjoyable Africa information due to being a long ago nostalgic friend. Candy: I’m sorry, that’s enough. Thank you. Ta-chan: OK, if it’s come to this, then it’s the trump card. I hadn’t wanted to use this one until the end but Ta-chan: How about this, husband: from here we’re starting the animal name-addressing quiz. Ta-chan: OK, WHAT ARE THOSE ANIMALS!!
104. Caption: Baboon Baboon Baboon Baboon Baboon Baboon Candy’s Husband: Hihi hihi hihi hihi hihi hihi Ta-chan: There, he laughed!! (TN: The joke here is a really bizarre one but its one that only really works in Japanese. The Japanese word for “baboon” is “hihi”, thus why Ta-chan used it to try and make the husband laugh) Jane: Are you stupid? That’s tied to an about-face!! Candy’s Husband: Pu Candy’s Husband: Buhahahahahahahahaha Candy: Great: the stupidity of you two as husband and wife is the funniest in Africa. Narrator: THAT’S THE END!!
105. 10. Happiness I’d say that I discovered 200 Million Yen in a bamboo grove somewhere, but the person who found it really was happy.
“A happy person is a person who remembers just fulfillment from the lifetime of their past self; an unhappy person is a person who remembers the opposite of this.” –Haigwara Sakutarou (TN: Sakutarou Hagiwara is a Japanese writer of the Taishou and early Showa period and stated as the “father of modern colloquial poetry”.
Man: Can’t you the name. This occurred before you wrote it in Super Jump this month. Tokuhiro: EH? That thing…who are you…
TN: I'm sorry I had to make that comment during the TN but it just had to be said: once you're a Playmate, you're always welcome at Hugh Hefner's place. Candy may have left it behind for a true, serious position, but she had to be a Playmate once in order to be up against Jane for the Playmate of the Year award, therefore she's forever a Playmate regardless of what she is now. I know how many consider Playboy's actions as sexist, but this is the rules and regulations they follow and I'm just commenting on them. Regardless, I really did like the weird "Hihi" joke at the end even if it was all sort of a roundabout way to get to the whole bit with the husband. Heck, I sort of find it ridiculous that the chapter is supposed to be about Candy, yet they're in Africa because her husband can't laugh. It just felt like it should have been a different chapter instead of sneaking in with what could have been a nice reunion between the two former Playmates.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28111[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 28 by StrangerAtaru2011-03-02T04:21:32+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWhen brute strength isn't enough, Ta-chan may need some new tricks to handle the threats of poachers...of course, what he can do may even amaze himself!
No. 28: Ta-chan’s Psychic Power
90. Jane: This lingering summer heat is relentless, it lingers. Ta-chan: Aaaaa… Ta-chan: I am King of the Jungle Ta-chan. Those who disturb the peace of the jungle are unforgiven!! Caption: Badgers
91. SFX: Peko Ta-chan: I’m fine with your thanks. But be careful of hunters from here on. Caption: Den entrance Ta-chan: Hahaha, that’s why I’m fine with thanks. You don’t have to take care of me. Caption: Badger: A badger works out a den in a place 2-3m underground, possessing several rooms such as a food room and a sleeping room. Captions: Far Right: Going to get thanks. Top Right: Sleeping Room Top Left: Play Room Bottom Left: Food Room: Amassed Fully Ta-chan: I’m home. Well, when I saved a badger with a strong sense of duty, I got thanks. Jane: Well— Ta-chan: I told them I didn’t need it, but they weren’t satisfied. Jane: Th…throw those away!!
92. Jane’s Book: People With Psychic Power Ta-chan: By the way, Jane, you’ve been reading with enthusiasm that book you borrowed from Helen-chan, but what is that book? Jane: It’s on ESP. (TN: “ESP” and “Psychic Powers” both possess the same Japanese reading: “Chounouryoku”, so I’ll probably be going back and forth between both) Jane: Well, it wouldn’t be understood even if I explained it to you, being raised by a chimp, but…right: please go into the hut and bring a spoon for a moment. Jane: OK. Ta-chan: I don’t know. Jane: Wrong, that’s wrong!!
93. Ta-chan: Eh~~~you can bend a spoon with just having in your mind? Jane: Yes. If you clear of wicked thoughts and have it in mind, you bend a spoon. That is psychic power. Jane: If you master psychic powers, then it can come to be nothing you can’t do. You can attack hunters with willpower. (Bend~~) Jane: It won’t bend. I give up. SFX: Chiri—n Ta-chan: Bend. SFX: Guni Jane: Did...didn’t it bend; amazing!! Ta-chan: Bend~~!! SFX: Nade nade Ta-chan: Is this psychic power too? SFX: Guni Jane: Right—he may emit genuine willpower because he’s an idiot. SFX: Bachi bachi bachi
94. Narrator: Several days after that… Ta-chan: What a well-skilled hunter. He’s used to aiming at humans!! Ta-chan: Da…damn it!! Hunter: Are you the famous King of the Jungle Ta-chan? Well, you aren’t even to the extent of your legend. Hunter: Did you know: You’ll receive a hundred-thousand dollar bounty for your head among the hunters. I’m not an ordinary hunter; I’m a bounty-hunter.
95. Ta-chan: S**t—with this, this is a desperate situation where I’ll be shot and killed by him!! Ta-chan: Right: that psychic power that I learned by Jane originally stupidly… Ta-chan: Stretch this idiot hunter!! Hunter: Gyaa!! SFX: Dota Ta-chan: He really stretched with just him in mind…
96. Ta-chan: Speaking about it, I can use psychic powers and I can do anything. (amazing) Ta-chan: Falling rocks. SFX: Gara gara Ta-chan: Rocks, stop. SFX: Gucha Ta-chan: GYA Hunter: Um—let me go by chance… Narrator: In truth, that was the favor of the badgers.
97. 9. Happiness Ultimately when I do work is the most happiness as a mangaka…I’m happy. Ah—I’m happy.
Hypnotist: When I count to 3, you will think that when you work is the most happiness… Hypnotist: 1, 2, 3 Tokuhiro: WITH THIS, I’LL BE HAPPY EVERY DAY. I CAN GO OUTSIDE TWO DAYS IN A WEEK WITHOUT APOLOGY IN SOCIETY AND THAT’LL GIVE ME HAPPINESS!!
TN: So...what exactly happened with the spoon? I get the whole scenario that Ta-chan may not really have ESP (since the badgers lead to the end of the poacher), but why did the spoon bend if he didn't have ESP? The only excuse I have is that somehow it bent a bit when Jane threw it on the ground and it just bent easier somewhat when Ta-chan picked it up. That's all I can use as an explanation. But hey, eating "badger food" and the bit at the end with the boulder made for one interesting chapter.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28110[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 27 by StrangerAtaru2011-03-02T04:18:11+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWith their life in Africa's interior, Ta-chan and Jane hardly ever get the chance to go to the ocean...unless someone offers to take them there!
No. 27: Mermaid of the Beach
82. Jane: Eh—to the ocean!! Helen: Yes: if we drive full speed for 2 days on a road that comes out of Cameroon, we’ll reach the Atlantic Ocean. (TN: Though its coastal area is small compared to other African nations on the Atlantic, Cameroon does possess a coast on the Bight of Bonny, which is considered part of both the Atlantic and the Gulf of Guinea. This coast area is considered by many today to be one of the fastest growing areas for tourism in the country) Jane: The ocean—how many years has it been? But if I go in the ocean, I don’t have the perfect swimsuit. Jane: Right: long ago, I just brought a mesh swimsuit that I wore in my Playboy days. Helen: A mesh swimsuit; you used it in this poster…...that’s dreamy.
83. Jane: How is it? Helen: Is…isn’t it fine? It’s sexy. Ta-chan: I’m home. Jane: Sexy~~~ Ta-chan: It’s…its terrible: Jane has been caught in a net a hunter set up. Hold on!! Jane: What are you doing: it’s my only good swimsuit!! Jane: Right—I’m going to the ocean after a long time. At this time, I must precisely remember to swim. Hippo: Bakafly. (TN: The “Bakafly” bit is obviously a fusion of “Butterfly”, a notable swimming move, with the “kaba”/”baka” joke, in this case working how precisely due to the upside-down hippo in the design, which is how the “baka” bit usually ends up going) Caption: Jane is an iron hammer. (TN: The Japanese use the term ‘kanadzuchi’ or “iron hammer” as a term for one who is a hopeless or terrible swimmer)
84. Helen: It’s good that you’ve learned to swim from swimming animals. Ta-chan: Actually even my speed swim-style I had gained a hint from crocodiles. Caption: The Swimming Method of Crocodiles 1. Move your legs when swimming slowly. 2. Move your tail when swimming quickly. Ta-chan: In short: while doing a typical breaststroke Ta-chan: I move my penis when I swim quickly. SFX: Puru puru Editor: Amazing, that’s an amazing idea!! If we can teach this to the Japanese swim team, we wouldn’t have to dream about a medal in Seoul!! Caption: My charge who loves the Olympics (TN: Remember: Ta-chan started it’s run early in 1988…and it was around this point that the hype for the 1988 Seoul Olympics games pushed forwards at full speed, being held between September 17th and October 2nd, 1988.) Tokuhiro: But in case of women, this technique is impossible because they don’t have penises. Caption: Me, who worried about the number of gold medals for Japan. Narrator: For that reason, the Ta-chan household departed for a sea-water bath.
85. (TN: A couple of the next panels have some maps of Africa headed east to the Atlantic, which they do reach) Narrator: In two days, Helen-chan flew with flight!! Voice: Wa—we’ve finally arrived! Jane: Dreamy—we came with persistence, but we’re here—that’s a beautiful sunset. Helen: Where’s Ta-chan? Helen: He’s crying.
86. Helen: Ta-chan is looking at the ocean for the first time in his life. He’s moved. Caption: Floral Egg Crab (TN: The “Floral Egg Crab” (Atergatis floridus) is a notable poisonous crab actually found in the Pacific Ocean, not the Atlantic) SFX: Zazazazaza…zazazazaza… Jane: There was a legend that mermaids appear on this beach since long ago.
87. Helen: A young fisherman who was shipwrecked at sea was saved by a beautiful mermaid. And further, the mermaid fell in love with the young fisherman… Jane: How romantic. Helen: Further, the mermaid wanted to meet with the young man and came to this beach day after day every day. Ta-chan: Heh—there is a mermaid!! Jane: No there isn’t. Helen: While I regret this, mermaids are animals of fantasy. But there are living creatures who resemble mermaids. Helen: The dugong. Helen: Dugong raise their heads above the water and embrace their child at their forefeet when giving milk to their children. People who saw this appearance mistook the dugong for a beautiful mermaid. (TN: The dugong (Dugong dugon) is one of the four living species of the Sirenia order and the only of the Dugong genus. Strangely, again, this animal only lives in the Pacific Ocean, not the Atlantic)
88. Helen: But if you were to swim in the ocean, Jane-san, I may mistake you with a mermaid. Jane: Ara, how dreamy. Narrator: And so, the next day. Helen: Well, everyone, let’s go—we’re going home. Dugong: Dugon Jane: Hold on!! Narrator: The End
89. 8. Unhappiness When I gather only stress when I have a proportion full of work…
Caption 1: Nakamura-san of Weekly Caption 2: Suzuki-san of Super Jump Caption 3: My Charge with Jump Comics Tokuhiro: I was joking…
(TN: Remember: at this point, Tokuhiro was writing both Ta-chan for WSJ and “Fundoshi Keiji Ken-chan and Chako-chan” for Super Jump, not to mention “Jump Comics” are the ones who make the volumes and is tied to all the extra content in each volume beyond what’s in the magazines)
TN: There were some really funny bits this time around (LOL, "bakafly"...the hippo bits never fail to amuse me) and some really gross moments that make sense (Ta-chan's "swimming method"), which means it was Ta-chan as usual. I'm sort of lost, though, why we had to have the whole "mermaid" story considering that it was all just build-up to the end...the only excuse I have is that Jane sort of reminds people of how a dugong is supposed to be a "mermaid" as opposed to...well, a beautiful one that looks nothing like a dugong. But hey, as long as she doesn't try that mesh outfit in her current appearance again...https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28044[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 26 by Nintakun2011-02-26T19:19:21+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 26
PÁG.1
Título: Capítulo 26: Jane não consegue dormir. H: Cuide bem desse corpão.
Texto: A noite cai na selva.
T: Gori-san tem uma posição de dormir bem estranha.
T: Zebras dormem de pé.
Texto: Entretando, há animais que são ativos quando é noite.
PÁG.2
Texto: Um animal carnívoro que ataca por trás?
Seta: Etekichi copulando.
J: Um momento, Taa-chan. Ponha mais lenha na fogueira. Está escuro e eu não consigo ler o meu livro.
T: Mas já vai ficar tarde se não dormirmos logo. J: Eu não consigo dormir.
T: Então, eu vou pegar mais lenha.
Texto: Recentemente, Jane tem apresentado sintomas de insônia.
Seta: Mijo noturno de panda vermelho. T: Opa!
PÁG.3
hipopótamo: Ah~.
H: Você não consegue dormir, Jane?
H: Agora que diz, sua pele parece meio pálida... J: É porque eu sou delicada.
J: Uma pessoa inteligente como eu, criada em Nova York tem momentos onde a vida na África não entra em sintonia com seu corpo.
J: Aqui, olhe bem no canto do meu olho. H: Nossa.
Texto: Olho da Jane
J: Está refletindo. Texto: Urso *N.T: Aqui, Jane faz um trocadilho, ela se refere à palavra "Kuma", que Helen(e nós, os leitores, também) imaginam como "O canto do olho", mas na verdade, o "Kuma" que Jane diz, se refere ao "Urso" ("Kuma", em japonês, é "Urso")
PÁG.4
T: E eu também não consigo dormir graças à Jane. T: Já que eu tenho que ir pegar lenha na selva com a Jane ficando acordada até mais tarde.
H: Você também não parece muito bem, Taa-chan. Seus olhos estão vermelhos?
T: Jane está bem já que ela não faz nada durante o dia, mas eu tenho que proteger a paz na selva durante o dia.
H: É verdade. Ela está cochilando graças à falta de sono.
T: Isso é bom. Eu aposto que ela está sonhando que está comendo um Kiwi. Seta: Kiwi
H: Não é melhor acordarmos ela? Seta: Etekichi, cansado de tanto copular.
PÁG.5
Texto: Alguns dias depois...
H: O que houve, Taa-chan?
J: Ele levou uma pancada na cabeça de um caçador.
J: Ele não dorme direito há 10 dias pegando lenha. seta: Ele só levou uma pancada na cabeça...
H: Nossa, eu tenho que curar a insônia da Jane de algum jeito. H: Está afetando o Taa-chan também.
PÁG.6
Texto: No dia seguinte...
J: Hã, remédio pra dormir?
H: Isso, não é perigoso porque é vegetal e se usa de noite.
J: Funciona mesmo? Vou testar em um animal.
J: Toma aqui.
H: viu, ele dormiu.
J: Guaxinim, você está dormindo? Texto: Guaxinim
H: Eu contava carneirinhos para dormir quando era criança. Você poderia tentar. J: Certo.
T: Hã, se conta carneiros quando não se consegue dormir?
PÁG.7
J: Hora de tomar o remédio.
J: Com isso, eu devo me deitar e contar carneirinhos.
J: 1 carneiro-da-Barbária. Seta: Carneiro-da-Barbária, a única espécie de carneiro da África. sfx: Bééééé
Texto: Naquela noite, os animais da Selva tiveram insônia...
PÁG.8 (OMAKE)
#7 Infelicidade
Quando colocam a etiqueda de alugado, mesmo tendo vários filmes na locadora... Tokuhiro: Merda~~ Tokuhiro: De novo. Seta: O destino é cruel.
Tokuhiro: Por favor, me deixe levar esses. Seta: Muitos seguem o padrão de alugar dois filmes ocidentais e um pornô. Na verdade eu queria ver é alugar um filme pornô e um ocidental sem muito interesse na cara dura mesmo... Francamente, variar e levar só pornôs...
__________________FIM DO CAPÍTULO_________________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/28038[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 26 by StrangerAtaru2011-02-26T13:24:58+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThe wildness of the jungle may be enough to drive some crazy, even to the point of sleepless nights...
No. 26: Jane Can’t Sleep
74. Helen: Take care of your summer body. Narrator: Night has come to the jungle. Ta-chan: Gori-san has a bad sleep posture. Ta-chan: Zebras sleep when they’re standing. Zebra: Suya suya Narrator: However, there are also animals that are lively active when it’s night.
75. SFX: Gasa gasa Narrator: A carnivorous animal who attacks from behind? SFX: Gasa gasa Caption: Etekichi is copulating. Jane: Just a moment, Ta-chan. Throw much more firewood on the fire. It’s dark and I couldn’t read my book. Ta-chan: It’s already night and late and if we don’t get to bed soon Jane: I can’t sleep. Ta-chan: Then, I’ll gather firewood. Narrator: Recently, Jane has had feelings of insomnia. Caption: A red panda’s sleep-pee. Ta-chan: Otto.
76. Hippo: Ah. Helen: He—Jane-san, you can’t sleep at night. Helen: Now that you mention it, somehow you don’t have good skin color… Jane: Because I’m delicate— Jane: An intelligentsia raised in New York like me has moments where the life of Africa can’t meet with her body. Jane: Here, please look at the corner of my eye. Helen: Pitiful— Caption: Jane’s eye Jane: It’s reflecting. Caption: Bear (TN: Jane let off another weird animal pun here: she refers to “kuma”, which Helen (and we) are supposed to believe as the “corner of her eye”, but in reality the “kuma” refers to a “bear”, which is actually in her eye. It probably would have worked if I had her refer to it as a “kuma” like in Japanese but it didn’t really sound right)
77. Ta-chan: I’ve been lacking in sleep too thanks to Jane. Since I have to gather sky-light firewood in the jungle with Jane staying up late. (TN: Ta-chan refers to the firewood as “Akaritori no Maki”, with “Akaritori” referring to a skylight or a skylight window) Helen: Ta-chan has a terrible complexion. Aren’t even his eyes red? Ta-chan: Jane is fine since she doesn’t do anything during the day, but I have a job to protect the peace of the jungle during the day. SFX: Kokkuri kokkuri (Doze doze) Helen: It’s true. She’s dozing off due to lack of sleep. Ta-chan: That’s a good thing. I’m certain she’s having a dream where she’s eating a kiwi. Caption: Kiwi Fruit Helen: Isn’t it better to wake her? Caption: Etekichi, tired from copulating.
78. Caption: Several days after that… Helen: What’s wrong, Ta-chan? Jane: He was dulled and hit from behind by a hunter. SFX: Pon Jane: He hasn’t slept enough in 10 days already with his collecting firewood. Caption: He was just dulled… Helen: Pitiful, I must heal Jane-san’s insomnia somehow. It’s beyond winding in Ta-chan.
79. Narrator: And so, the next day Jane: Eh—sleeping drug? Helen: Right: it’s not dangerous since its vegetable and if you use it from tonight Jane: Will it truly work? I’ll test it on an animal. Jane: Take this— Helen: Here, it’s asleep. Jane: Tanuki, aren’t you falling asleep? (TN: “Tanuki” is a notable “raccoon-dog” that is prominent in Japanese culture) Helen: Right: I counted sheep one after another when I was a child. If you did that Jane: Right— Ta-chan: Heh—you count sheep when you can’t sleep?
80. Jane: Take the medicine. Jane: With that, I should compose myself and count a number of sheep. Jane: One Barbary Sheep Sheep: Meh~~ Caption: Barbary Sheep: the only species of sheep in Africa (TN: The Barbary Sheep (Ammotragus lervia) is actually considered a goat-antelope . Although it is native to North Africa, it is considered somewhat rare there though introduced in other parts of the world such as North America and Europe) Jane: Two Barbary Sheep Sheep: Meh~~ Jane: 367 Barbary Sheep Sheep: Meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~meh~~meh~~meh~~meh~~meh~~ Narrator: That night, the animals in the jungle came to have insomnia—huh.
81. 7. Unhappiness When they dangle tags that is loaned out and loaned out in spite of there being many videos at the large video store…
Tokuhiro: S**t~~ But it came out again. Caption: Fate is a serious matter.
Tokuhiro: Please let me borrow this. Caption: Many have a pattern of having two western films and one porn video. In truth what I want to see is renting with half interest a porn video with a western film and to rent it face to face……Truly put in power and choose porn videos……
TN: Well with those disturbing thoughts in our heads (that and all the talk of Etekichi having sex), this chapter did sort of further demonstrate the almost symbiotic relationship by which Ta-chan and Jane have with one another due to their marriage, to the point that one gets troubled when the other is troubled. As Helen pointed out, Ta-chan only had problems sleeping not because he couldn't sleep but because he wants to help Jane out due to her own insomnia. Sure it shows he's a tad hen-pecked but Ta-chan is a very caring and loving husband to desire to do this for his wife. Helen...well, it seemed like she was more in it to make Ta-chan happy so she could still get him as opposed to any sort of motivation truly tied to Jane...but that's my opinion. I really loved the "kuma" joke though...and all those Barbary Sheep.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28004[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 25 by Nintakun2011-02-24T22:21:55+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 25
PÁG.1
Título: Capítulo 25: O campeão da Selva, Leota J: Um teste de preparo para uma calamidade e de botar água na banheira!!
H: Hakke yoi, Nokotta! *N.T: Helen está dizendo expressões relacionadas a sumô. "Hakke Yoi" é dito quando os dois lutadores pararam de agir, e "Nokotta" é dito pelo juiz para indicar que a luta ainda não acabou.
t: Ainda não acabou. t: Ainda não acabou.
Texto: Gori-san é um ser superior que clama ser o gorila mais forte da África desde jovem!!
H: Taa-chan-Zeki ganhou. O campeão local agora é Taa-chan-Zeki!! *N.T: "Zeki" é um termo usado como honorífico para lutadores de sumô
J: Um momento, Taa-chan. Pare de vadiar e conserte esse arco que está com a corda arrebentada! seta: É claro que ela está se intromentendo porque os dois estão se dando bem.
PÁG.2
H: Agora, Jane-Zeki está fazendo a cerimônia de rodopio de arco. *N.T: A cerimônia de rodopio de arco é uma cerimônia feira após a conclusão de uma luta de sumô entre os lutadores da divisão Makushita.
J: O QUÊ VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO!? j: Se eu fizer um nó, eu não vou parecer com o Ookuni *N.T: Ookuni é um famoso lutador de sumô que carregou o título de 62° Yokozuna entre os anos de 1987 e 1991
H: Hã, então o Taa-chan foi criado pelo Gori-san também quando ele era criança? J: E a educação sem-vergonha foi por causa desse sujeito aqui.
Sfx: TUM TUM TUM
H: Olha, ele está batendo no peito igual os gorilas fazem. *Eles batem no peito para intimidar e quando estão agitados.
J: Ele só se engasgou. sfx: PAF! Seta: semente de pêssego.
PÁG.3
T: Raita, a estrela cadente.
Texto: Este é Raita, a estrela cadente, o leão que era considerado o animal mais forte da África e era desafiado por Gori-san há um tempo atrás. seta: Taa-chan quando criança
sfx: Donf!
J,H: AAAH! ELE QUASE COMEU O CORPO, É UM LEÃO COMEDOR DE GENTE!!
PÁG.4
T: Garoto, não faça essas coisas.
?: BWAHAHAHAHA, VOCÊ REPAROU BEM! COMO ESPERADO DO REI DA SELVA!!
T: Ei, Raita, onde pegou esse garoto? É melhor devolvê-lo logo ou senão estará encrencado.
?: NÃO ME SUBESTIME, TIOZINHO! *N.T: O Garoto usa a expressão "Tousan" para se referir a Taa-chan, que na verdade pode ser traduzida como "Pai", mas para adequar ao contexto da cena, adaptei para "Tiozinho".
T: Tiozinho?
L: Eu sou o campeão da selva, Leota L: achado e criado por Raita, a estrela cadente!!
J: Um garoto anormal igual você apareceu! t: O que você quer?
PÁG.5
L: EU VIM PARA DESAFIAR O REI DA SELVA, TAA-CHAN!!
Seta: Ajeitando o cabelo dele.
J: O ajeitar do cabelo, que mostra um laço entre aliados, está sendo feito em um humano. Esses dois tem uma forte conexão.
T: Certo, e eu posso perder nisso? Vocês vão ajeitar meus cabelos de baixo. texto de T: Lambendo
T: Você já ganhou essa partida. texto de T: Não estou brincando L: EU NÃO ESTOU SATISFEITO EM VENCER ISSO. NÃO PODEMOS LUTAR DE IGUAL PARA IGUAL?!
PÁG.6
Texto: E então...
H: NÃO PERCA, TAA-CHAN!
T: Parecem movimentos de um leão! É um ataque de garras e presas!
T: Mas uma criança é uma criança. Já dá pra ver quem vai decidir a luta.
T: ISSO ACABA AGORA!!
PÁG.7
sfx: zush
H: Raita entrou no caminho pra proteger o Leota!!
T: Você foi criado por um bom animal. Treine direito e venha me desafiar
de novo qualquer hora. l: Tá
L: Raita, enquanto eu for o seu filho me treine muito bem!
R: Graaurr (Certo)
Texto: Leões empurram seus filhotes em vales sem fim para treiná-los. L: AAAAAAAAHHH.... T: Ainda bem que eu fui achado por macacos.
PÁG.8 (OMAKE)
#6 Infelicidade
Quando eu alugo um filme pornô na locadora. Quando eu sou visto com um olhar estranho e interpretado como "Ei, não leve isso a sério".
Seta: E então, um filme que eu alugo enquanto estou bêbado não é pra se gostar. Tokuhiro: Hein? texto na caixa: TV
Texto do lado de baixo: E então, quando eu ia devolver um filme (Aquele filme japonês, "Idiota"), do nada apareceu um conhecido colegial e ele disse "Filme pornô?" Estudante: Filme pornô? texto: É triste, mas é a vida...
*N.T: Curiosidade: Com "Idiota", Tokuhiro está se referindo ao filme "Bakayarou! Watashi Okottemasu!" (Que pode ter o título traduzido como "Seu Idiota! Agora eu fiquei irritado"), que é um filme de comédia de 1988 dirigido por Tetsuya Nakashima e Yukihiro Tsutsumi.
____________________FIM DO CAPÍTULO______________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27972[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 25 by StrangerAtaru2011-02-24T13:58:45+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comTa-chan's life changed when he ended up meeting and ultimately training with Gori-san instead of a lion. But consider this: what if he chose to be trained by the lion instead? Well...
No. 25: Jungle Champion: Leota
66. Jane’s Caption: A test of preparing for calamity and putting water into the bath!! Helen: Hakke yoi, nokotta (TN: The two words stated by Helen are two both associated with sumo: “hakke yoi” is said by the referee of the match when both wrestlers have stopped significant action, while “nokotta” is the referee stating that the match isn’t over) Ta-chan: It’s not over, it’s not over. Narrator: Gori-san is a strong being who chimes in being Africa’s strongest gorilla since youth!! Helen: Ta-chan-zeki won. The champion of the location of Africa is Ta-chan-zeki!! (TN: A “zeki” is a term used as an honorific for makuuchi and juryo sumo wrestlers) Jane: Just a moment, Ta-chan: stop playing and please fix this bow that has broken it’s string. Caption: Of course, she’s getting in the way because the two of them are getting along.
67. Helen: Next up is Jane-zeki’s bow-twirling ceremony. (TN: The “bow-twirling ceremony”, known in Japanese as “yumitori-shiki”, is a special ceremony used at the conclusion of every day of sumo wrestling by a designated wrestler from the makushita division) SFX: Kuru kuru kuru Jane: What are you doing! (If I add a top-knot, I don’t resemble Oonokuni) (TN: “Oonokuni” refers to “Oonokuni Yasushi” [born Yasushi Aoki], the 62nd Yokozuna of sumo holding the position between 1987 and 1991) Helen: He—Ta-chan was raised by Gori-san too when he was a child? Jane: It seems his sex education was by this guy. SFX: Don don don Helen: It’s true: he’s doing drumming* that gorillas well do. *They beat their chest and intimidate when they’re agitated. Jane: Because he swallowed it in a hurry. SFX: Ban Caption: Peach seed
68. Ta-chan: Raita the Shooting Star. (TN: It’s interesting that “Raita” is the name of the lion, considering the “Lai” is the first two katakana in the Japanese way of saying “lion”) Narrator: That is Raita the Shooting Star, the lion that sat as the strongest animal in Africa and often challenged Gori-san long ago. Caption: Ta-chan as a child. SFX: Dota Helen & Jane: Gya~~!! He half-ate that body; it’s a man-eating lion!!
69. Ta-chan: Boy, don’t do these tricks. “Boy”: Buhahahahaha, you’ve seen through this well. As expected of the king of the jungle!! Ta-chan: Hey, Raita, from where did you take this boy? If you don’t return it quickly, you’ll be meeting with cruel eyes. “Boy”: Don’t touch me relaxed, pops! (TN: The boy refers to Ta-chan as “Tousan”, which is a way of saying “father” but I decided to make it “pops” because he’s a kid) Ta-chan: Pops? Leota: I am Jungle Champion Leota, found and raised by Raita the Shooting Star!! Jane: A child of an abnormal upbringing like yours has suddenly appeared. Ta-chan: Do you have some business?
70. Leota: I’ve come to challenge King of the Jungle Ta-chan!! SFX: Pero pero Caption: Tidying his hair. Jane: The tidying of hair, which shows the bond of fellow allies, is being done to a human. Those two have a strong connection. Ta-chan: O—K, can I lose in that? You’re going to tidy my testicle hair. (lick it) Ta-chan: You’ve won this match. (I’m not joking) Leota: I’m not pleased even if I’ve won that. Can’t we fight fair and square!!
71. Narrator: And so Helen: Don’t lose, TA-chan. SFX: Ba Ta-chan: This is like the movements of a lion! It’s an attack of claws and fangs!! Ta-chan: But ultimately a kid is a kid. It’s about here that the one who will end up punished is to the advantage of the child. Ta-chan: I’ll end this!!
72. SFX: Sa Helen: Raita put out his body and is protecting Leota!! Ta-chan: You’ve been raised by a good animal. Correctly train yourself again and come to challenge me anytime. Leota: OK. Leota: Raita, as long as I am, from here think of me as your true child and work me hard relentlessly! Raita: Gau (Fine) Narrator: Lions push their cubs into bottomless valleys to train them. SFX: Poi Leota: Hieeeee… Ta-chan: It was great I was found by chimps.
73. 6. Unhappiness When I rent a pornographic video from a rental video store. When I am seen at a glance and understood “Hey don’t be serious about that”.
Caption 1: And thus, a video I rent when I’m drunk isn’t for you like a video that I rent prior. Tokuhiro: Huh? Caption on Box: TV Caption 2: Prior, when I was returning a video (Japanese Movie “Baka Yarou”), suddenly there was an acquaintance middle schooler and he said “Porn Video”. Middle Schooler: Porn Video Caption 3: The concept of that is sad…… (TN: “Baka Yarou” refers to a film that is fully called “Bakayaro! Watashi Okottemasu” (You Idiot! I’m Plenty Mad), a film now known as the first film directed by several notable young directors, including Tetsuya Nakashima and Yukihiro Tsutsumi)
TN: Well at least we now know the merit of being trained by simians over big cats: simians are at least easier to deal and negotiate with. (at least talking of Gori-san...Etekichi is still a weirdo) I sort of imagine Leota in this chapter as a "what if" in Ta-chan's situation, whereas "what if he went with his first idea of training with Raita instead of with Gori-san". I doubt he would have turned out as bratty as Leota regardless...but then again I think the main key regarding why Ta-chan is who he is partially can be blamed on Etekichi regardless of who he ended up with. I sort of do like the lion though...the kid you can keep.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27961[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 24 by Nintakun2011-02-23T22:09:50+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 24
PÁG.1
Título: Capítulo 24, o Patético Anabebe Seta: Anabebe, o guerreiro da tribo Upopo
T: Hã? É o Anabebe e a esposa dele.
Z: A—qui, diga A~h, Querido. Seta: Esposa
Texto: O patético Anabebe, que se casou contra sua vontade por causa da lei de sua tribo.
Seta: Leopardo de olho num impala de cima da árvore.
J: Se mostrando e dizendo que é elegante!
Leopardo: Hein?
PÁG.2
Z: Anabebe, feche os olhos.
A: tá.
Z: Que bonitinho querido. Texto: Borboleta
J: Eles estão se dando bem. T: Ele disse que ia morrer se casasse com essa mulher, e olha só pra ele agora...
A: Agora é a sua vez, Zubeta.
Z: Estou feliz.
Texto: Escorpião.
Z: ESTÁ TENTANDO ME MATAR!?
PÁG.3
Texto: No Dia seguinte...
A: Eu quero morrer...
T: Nem parece o velho Anabebe, o guerreiro Número 1 da Tribo Upopo J: Bem, cedo ou tarde você vai se dar bem com a Zubeta.
A: Eu quero ver a Saria!
Quadro: Saria Uma jovem moça que acompanhava Anabebe antes de ele se casar com Zubeta graças à lei da tribo Upopo.
A: Quando eu penso na Saria, esse protetor genital que fiz com chifre de vaca quase quebra! j: No que você está pensando!!
J: Mas não é bem assim que que um casal deve ser. Entenda a Zubeta.
A: Mesmo se eu a entendesse, esse protetor genital que fiz de chifre de antílope parece grande. Seta: Que Olhos bonitinhos Texto: Antílope Salta-rochas
PÁG.4
T: Se você não gosta dela assim, não tem a tribo Epapa, mesmo assim estaria bem em você sair da vila e ir até a casa da Saria?
A: Se eu pudesse, não teria problema? Zubeta é uma guerreira da tribo
Upopo, ou seja, ela pode vir atrás de mim até o fim do mundo só com as minhas pegadas e com o cheiro!!
sfx: kuh kuh kuh kuh
sfx: kuh kuh kuh kuh
sfx: kuh kuh kuh kuh
A: Desculpe a Interrupção
PÁG.5
J: Que pena. Uma mulher carrancuda está esperando por ele. Texto: Leopardo sfx: PAF!
J: SE VOCÊ QUER DIZER ALGO, ENTÃO FALA LOGO!!
T: Hã? Ele deixou algo aqui? j: Me mostra
T: O que é isso?
Carta:
Quote:
Se puderem me fazer fugir da Tribo Upopo sem ser pego ela Zubeta. eu darei um saco de ouro em pó para vocês!! -Anabebe
J: É melhor apagarmos as pegadas e o cheiro dele e levá-lo até a casa da
Saria.
PÁG.6
Texto: E então... alguns dias depois...
A: I...Isso vai mesmo dar certo?
J: Deixe comigo. É um plano da Jane, a mais inteligente da África! Não tem erro!
T: Jane, eu já juntei todos os pássaros possíveis, assim como você mandou.
Texto: Calau
Texto: Condor
Texto: Avestruz
J: Amarre essa corda nos pássaros... e então amarre a outra ponta no corpo do Anabebe!!
A: Ah, Entendi! Eu vou ser puxado pelos pássaros, voar pelo céu e ira até a casa da Saria!! J: É claro. Desse jeito, você não vai deixar pegadas ou cheiro.
PÁG.7
A: ESSA NÃO, A ZUBETA ESTÁ VINDO!! RÁPIDO!!
Texto: Águia Marinha
T: Hmmmm... Jane.. J: Bem, voe logo!!
J: SEJA FELIZ!! T: Hmmm, Jane... seta: Saco de ouro
T: AVESTRUZES NÃO VOAM.
_______________FIM DO CAPÍTULO______________https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27953[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 24 by StrangerAtaru2011-02-23T04:27:29+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comIf you thought Ta-chan got the short-end of the stick in his choice of wife, Anabebe...well, unless he can get out of it, he may be stuck spending the rest of his life with a super-powerful yet super-disgusting wife forced on him!
No. 24: Pathetic Anabebe
59. Caption: Anabebe, warrior of the Upopo Tribe Ta-chan: Huh? It’s Anabebe and his wife. Zubeta: He—re, say a—h, darling. Caption: Wife Narrator: The pathetic Anabebe, who was married against his will by the law of his tribe. Caption: A leopard aiming for an impala from the top of a tree. Jane: Exhibiting that and saying it is inelegant!! Ta-chan: Eh.
60. Zubeta: Anabebe, close your eyes. Anabebe: OK. Zubeta: You’re cute, darling. Caption: Swallowtail Butterfly (TN: A “swallowtail butterfly” isn’t one specific butterfly but the entire “Papilionidae” family of butterflies, making up 550 species, most tropical.) Jane: But they’ve gotten along. Ta-chan: He said he was increasingly going to die if he married that woman and yet Anabebe: You too, Zubeta. Zubeta: I’m glad. Caption: Scorpion Zubeta: Are you going to kill me!!
61. Caption: The next day… Anabebe: I want to die… Ta-chan: Isn’t this not like Anabebe, the No. 1 warrior of the Upopo tribe? Jane: Right—sooner or later, you will get along with Zubeta. Anabebe: I want to meet with Saria! Narrator: Saria: A lively gal that was keeping Anabebe company before he married his current wife Zubeta by the law of the Upopo Tribe. Anabebe: When I think of Saria, this penis case I made of cow horn seems to crack. SFX: Meki meki Jane: What are you thinking about!! Jane: But that isn’t just it speaking of a married couple. Understand your wife Zubeta. Anabebe: Even if I understood her, this penis case I made of springer horn is too big. Caption: Klipspringer Caption 2: Cute eyes (TN: “Klipspringer” {Oreotragus oreotragus), also known as a mvundla (the former being Dutch/Afrikaans, the latter Xhosa), is a small African antelope that lives in East Africa from South Africa up to Ethiopia) 62. Ta-chan: If you don’t like her like that, isn’t there the village of Epapa, even though it would be fine if you left the village and go to Saria’s place? Anabebe: If I could, wouldn’t there be trouble? Zubeta is a warrior-woman of the Upopo Tribe. In short: she can come chasing even to the end of the Earth with just footprints and scent!! SFX: Kun kun kun kun SFX: Kun kun kun kun SFX: Kun kun kun kun Anabebe: Sorry for the interruption.
63. Jane: Pitiful. A homely wife if waiting for him. Caption: Leopard SFX: Dota Jane: If you want to say it, then please speak clearly you!! SFX: Gui (grab) Ta-chan: Huh? A left-behind letter in this place? Jane: Show it. Ta-chan: What is it? Letter: If you can get me to run away from the Upopo village without being taken by Zubeta, I’ll give you a puff of gold dust!! -Anabebe SFX: Kira Jane: It’s best that we erase his footprints and scent and get him to go to Saria’s place. SFX: Zui
64. Narrator: And so…several days later… Anabebe: Wi…will this really go smoothly? Jane: Please leave this to me. This plan of Jane, the most intelligent in Africa, is perfect. Ta-chan: Jane, I’ve gathered just the jungle birds that can do it, just as you’ve said. Caption: Great Hornbill (TN: The “Great Hornbill” (Buceros bicornis) is a larger hornbill found in India, the Malay Pensisula and Sumatra. They are long-lived and predominantly frugivorous though opportunists in eating other birds, reptiles and small mammals) Caption: Condor Caption: Ostrich Jane: Tie this string to the body of the birds…and hten tie the other end to Anabebe’s body!! Anabebe: Oh—understood: I’ll be pulled by the birds, fly in the sky and go to Saria’s place!! Jane: Of course. Like this, you won’t leave behind either a scent or footprint.
65. Anabebe: It’s terrible: Zubeta is coming!! Hurry!! Caption: Sea Eagle (TN: “Sea Eagle” refers to Steller’s Sea Eagle [Haliaeetus pelagicus], is a large bird of prey that lives in coastial NE Asia and is the heaviest eagle in the world.) Ta-chan: Um—Jane Jane: Well, fly quickly!! Jane: Be happy!! Caption: Gold dust Ta-chan: Um~~Jane. Ta-chan: OSTRICHES CAN’T FLY.
TN: Jane really should have thought over her choice in birds before screwing Anabebe over like that. Heck, maybe the ostrich could run in the same direction of the birds, but who knows how long he would last until he got away from Zubeta and back to Saria. Regardless, it was still fun to see Anabebe again, even if he's been reduced to a laughingstock with his whole situation thanks to Zubeta...but then no one would want her for a wife unless they want super-kids. (as I said before: muscular women are good things...as long as they're cute...and not Zubeta) And...maybe next time a better variety of birds would help.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27838[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 23 by Nintakun2011-02-18T00:26:12+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 23
PÁG.1
Título: Capítulo 23: O Mercado Ambulante.
J: 2, 4, 6, 8, 10. J: 2, 4, 6, 8, 10.
Texto: Hoje, O mercado ambulante de uma cidade bem longe no Quênia está vindo para a sua visita que faz anualmente.
T: Agora que falou, eu comprei um colar para Jane com o dinheiro que eu economizei como Guia quando éramos recém-casados.
J: Estou tão Feliz, Taa-chan. Eu vou guardar com muito carinho.
PÁG.2
J: 2, 4, 6, 8, 10.
T: Ja...Jane, você se lembra do colar que eu comprei pra você há um tempo atrás?
J: Eu lembro. texto j: 2, 4...
T: Ficava muito bem em você. Você deve ter guardado ele muito bem em algum lugar.
J: Cala a boca.
J: Eu não estava o usando esse tempo todo?
E: KI-
J: O Velho Chubett do mercado ambulante chegou!!
PÁG.3
C: Taa-chan, Jane, como estão?
J: Bem-vindo.
C: Nossa, meu ombro ficou duro de tanto dirigir por 30 horas. Meu carro e o meu corpo estão tremendo.
C: Eu até tenho que colocar...
C: Um Salonpas nele!! SFX: PAF! *N.T: Salonpas é um aliviador de dores musculares.
C: Buwahahahaha. Eu vim do interior das montanhas e não tenho motivo para não dar o desconto que dou por aí!!
Texto: O Velho Chubett, 78 anos. Ele vai de cidade em cidade pela África para fazer negócio com os moradores.
C: Bem, tenho esses panos Yves Saint-Laurent, Louie Vuitton por 300 Dólares (mais ou menos 40,000 ienes) *N.T: O nome dos panos são baseados em famosos estilistas.
PÁG.4
Texto: Mesmo assim, Jane se diverte com o mercado ambulante.
J: Então, eu vou ficar com esse batom, o condicionador de pele, a loção e o creme noturno
C: Calculando tudo, dá 1000 Dólares. Seta: Jogando Othello
C: A propósito, Taa-chan, Que tal estes sapatos? Ele vão ficar bem até se entrar ferro neles ou se um elefante pisar neles.
Sfx: GUSH!
C: Ehhehe... Não deveria existir ninguém que deixasse eles serem pisados por um elefante. Assim é judiação com o véio aqui! Texto: Elefante Africano
PÁG.5
T: Já que não tem nada que eu quero, venda coisas que Jane goste.
T: Então, estou indo pegar umas frutas na selva pro velho Chubett levar hoje.
C: Ahh... que simpatia. J: Oh, Bem.
C: Eu sempre soube que ele era bem gentil. C: E ele fez a 2° esposa dele ser importante!
C: E por algum motivo o pôster da primeira esposa dele ainda está aqui.
C: Perdão, esposa atual. Você é uma delicadeza para Taa-chan, mas eu não posso mais ficar aqui. Eu tenho que ir logo pra casa. texto de C: O resto é segredo. J: Velho, você se lembra de ter ficado aqui, se esgueirando contra a velha esposa e sendo chutado nas bolas há um tempo atrás?
PÁG.6
C: A propósito, eu estive preocupado com isso há um tempo atrás, mas a faca do Taa-chan ficou bem enferrujada.
C: Oh, está aqui, achei!
C: Se ele não tiver uma faca que parece brilhar, Ele não pode ser o Rei da selva. C: Que tal dar isso de presente ao seu marido... ganha desconto de 200 dólares.
C: É um produto de primeira-linha que não é como se vê por dentro. Por mais que você olhe, não é o tipo de coisa que uma mulher sabe avaliar.
J: .....
J: Uma faca cara. Esse é todo o dinheiro que sobrou.
J: Mas eu tenho certeza que Taa-chan irá gostar.
PÁG.7
T: Cheguei. Ué? O velho já foi...?
J: Ele tinha algumas coisas urgentes e foi embora
J: Mas, aqui... eu comprei isso. seta: Embrulhado no jornal
T: AHHH, É o que eu sempre quis, Uma Lima!
Texto: Meio mês depois... Quênia
C: Não vão querer levar? C: Se polirem uma faca cega com essa lima, ela vai ficar brilhante e afiada por apenas 2 dólares!
__________________FIM DO CAPÍTULO_________________________ https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27820[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 23 by StrangerAtaru2011-02-17T02:44:14+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comLiving in the jungle doesn't mean you're cut off from all civilization, particularly with those going about to sell you what (you think) you need!
No. 23: The Traveling Market
52. Jane: 2, 4, 6, 8, 10. 2, 4, 6, 8, 10. (TN: Jane’s counting here is in Japanese actually a strange expression used for counting in twos in Japanese that goes “chuu chuu tako kai na”; but I decided to just get straight at it) Narrator: Today, the traveling market from a town in far away Kenya, is coming as it does once a year. Ta-chan: Now that you mention it, I first bought a necklace for Jane with the money I saved as a guide in our newlywed period. Jane: It’s dreamy, Ta-chan; it will be valuable all my life.
53. Jane: 2, 4, 6, 8, 10. Ta-chan: Ja…Jane, do you remember the necklace I bought and gave you long ago? Jane: I remember it. (2, 4…) Ta-chan: It really suited you. You did lock it away valuably somewhere. Jane: Shut up. Jane: Haven’t I worn it a—ll along? SFX: Yo SFX: Ki— Jane: Old Man Chubett’s traveling market has come!! (TN: I ended up keeping his name as “Chubett” since it appears to be tied to a name, but somehow the name also seems to be the Japanese name for “Chew Bahir”, a former salt lake of Ethiopia that has since dried up.) SFX: Gata gata
54. Chubett: Ta-chan, Jane-san, are you doing well--? Jane: Welco—me. Chubett: Well, my shoulders have stiffened having left driving for thirty hours. My car and my body are rattling. Chubett: I even have to stick a SFX: Peri peri Chubett: Salonpas on it!! SFX: Peta!! (TN: A “salonpas” is a line of over-the-counter pain reliever stuck on the body to relieve pain) Chubett: Buhahahahaha: I’ve come to the depths of these mountains and easily don’t have reason to give the same half-price as the outside--!! Narrator: Old-Man Chubett: 78 years old. He goes around the towns of Africa and does commerce with them. Chubett: Well—this Yves Saint-Laurent, Louie Vuitton-designed neckerchief is 300 dollars. (about 40,000 yen) (TN: A couple of notes regarding the designers mentioned here: -Yves Saint-Laurent: A famous French fashion designer notable as influencing design of the 20th century, making “prêt-a-porter” fashion reputable. -Louis Vuitton: One of the most famous fashion houses, emerging in the late 19th century, originally specializing in hand bags and later in various aspects of fashion) -Incidentally, the objects on the “neckerchief” he is selling is the King piece in Shougi)
55. SFX: Gacha gacha Narrator: Even so, Jane finds enjoyment in the traveling market. Jane: So then, I’ll have this lipstick, the skin conditioner, the lotion and the night cream. Chubett: Calculating it quickly, it’s a total of 1000 dollars. Caption: Othello Game SFX: Bi bi Chubett: By the way, Ta-chan, how about these shoes? They’ll be fine even if iron gets into them or an elephant steps on them. SFX: Gusha Chubett: E—h e—h, there shouldn’t be any person who seriously have them stepped on by an elephant. Isn’t that tormenting the elderly? Caption: African Elephant
56. Ta-chan: Since there isn’t anything that I want, sell things that Jane loves. Ta-chan: So then, I’ll be going to search the jungle for fruit that will be feasted on by old-man Chubett tonight. Chubett: Wh…what sympathy and love. Jane: Oh—well. Chubett: What I know from long ago was he was a kind man. Even so, even Ta-chan has made his second wife important. Chubett: Somehow the pinup of his first wife is still put up and in this regretful place. Chubett: My pardons, current wife. You are a delicacy to Ta-chan, but I can’t stay here. I have to run and go home. (The rest—will be a—secret) Jane: Old—man, do you remember staying here, night-crawling to the old wife and getting kicked in the testicles long ago?
57. Chubett: By the way, I’ve been worried about it some time ago, but Ta-chan’s knife seems to have become extremely rusty. Chubett: Oh—it’s here, it’s here. Chubett: If he doesn’t have a knife that’s like it’s glittering, he can’t be called king of the jungle. How about it: if you occasionally gave a present to your husband…take a loss of 200 dollars. Chubett: This is a first-class product that isn’t how it is seen on the inside. Even if you look at it, this isn’t a thing which can have a conclusion of quality by a woman. Jane: ………… Jane: An expensive knife. That’s all of the remaining money. Jane: But I’m certain Ta-chan will be pleased with it.
58. Ta-chan: I’m home; huh? The old man has Jane: He had urgent business and went home. Jane: But, here…I bought this. Caption: Newspaper yarn Ta-chan: Wa—it’s what I wanted: A Toishi. (TN: A “toishi” is a stone that is used by blacksmiths for sharpening weaponry like knives. Incidentally, “toishi” is merely “stone” in Japanese) SFX: Zui Narrator: A half-month later…Kenya Chubett: Can’t you have this—if you polish even a dull knife on this toishi, it’ll be shiny and sparkly. Only two dollars!
TN: Its tough to say whether this was one of my better translations, but the chapter was a tad tougher with some of the expressions used here. It's like Tokuhiro is doing all of this to peeve me off...it's not really working but it is frustrating me. Chubett is rather strange...but then again most of this series are as such so that's par for the course. I do find it weird he doesn't even realize that Jane isn't "some new woman" but the same one who he met prior, but so few don't realize what has happened to her so maybe it's for the better...or not. At least Jane does realize that he is a jerk and gets rid of him appropriately, even with most of their funds gone...but when you live in the jungle, what need do you have with money when you have...well, each other and a lot of fruit?https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27800[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 22 by Nintakun2011-02-15T23:28:29+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 22
PÁG.1
Título: Capítulo 22: Crawford, o visitante bem-vindo
T: ?
T: CRAWFORD, AGUENTE FIRME!!
Texto: Crawford, da patrulha de proteção aos animais selvegens. Ele é um conhecido de Taa-chan.
C: T...Taa-chan? Os caçadores me bateram na cabeça e eu caí, mas protegi o animal.
T: O animal que você protegeu era esse leopardo que estava puxando você desmaiado para a árvore para te comer!!
C: Binbong!
Texto: Leopardo
PÁG.2
T: Por enquanto, venha até os meus ombros. Vamos para a minha casa e te tratar... pode se levantar?
T: NÃO O RETRIBUA COM ISSO!! texto de t: Agradeça a ele!!
Texto: Certificado de louvor *N.T: Há um trocadilho aqui com o "Certificado de Louvor", que em japonês é "Hyoushoujou", e com o leopardo que é "Hyou". Fazendo "O leopardo dando o certificado".
T: Cheguei.
PÁG.3
T: M...Minha esposa Jane.
C: Eu sou Henry Crawford da patrulha de proteção aos animais selvagens. Seu marido salvou a minha vida...
J: Henry Crawford, eu já ouvi esse nome em algum lugar...
J: Não pode ser! O medalhista olímpico de ginástica Henry Crawford!!
T: Hã, um conhecido seu?
J: Você não vai entender nem se eu explicar, mas ele era um herói da América que voltou com 5 medalhas de ouro nas competições de Ginástica.
C: Você lembrou bem. Agora que falou, Pendurei 5 medalhas no pescoço e eu apareci em várias revistas.
PÁG.4
E: KI- T: Mas agora só tem duas medalhas penduradas aí. *N.T: Taa-chan confunde as medalhas de ouro, ou de "Kin", e confunde com o Kin da palavra "Kintama", que quer dizer "Testículos".
J: De qualquer forma, é melhor descansar até os seus ferimentos melhorarem, Herói da América.
Seta: Jornal de muito tempo atrás.
J: É mesmo verdade.
T: Que elasticidade incrível, é por isso que você fez ginástica?
PÁG.5
Texto: E então, Crawford ficou na casa de Taa-chan por um tempo.
T: Tenho certeza que a preguiçosa da Jane está tramando alguma coisa com essa gentileza toda. seta: Intuição de Taa-chan, que quase sempre acerta.
C: A Sra.Jane é uma boa esposa. Texto: Macaco SFX: DONF!
C: Jane e Taa-chan são bem felizes. Texto: Hipopótamos.
PÁG.6
Texto: Feneco
C: Com isso, eu lhes devo muito. Como posso lhes agradecer?
J: Já que quer agradecer, que tal nos mostrar Ginástica.
C: Hein? T: Eu sabia...
J: Já que está bem mesmo se não disser obrigado, me mostre a sua ginástica que esse corpo saudável pode fazer! J: Eu quero ginástica, e eu te ajudei...
C: Eu queria mostrar se pudesse, mas eu não tenho um cavalo, nem uma mesa...
J: Vá em frente, é só escolher um Seta: Zebra Seta: Hipopótamo Seta: Burro *N.T: Pra enriquecer mais a piada, vale lembrar que esses 3 animais possuem o kanji de cavalo (馬, ou "Uma" ou "ba", dependendo da leitura) em seus nomes em japonês, assim como o nome dos instrumentos de ginástica citados por Crawford.
PÁG.7
Texto: Mesa de hipopótamo
C: Fiz um salto carpado de frente que é o mais fácil, mas...
Texto: Flamingo
J: 9.90 T: Foi muito bem, Crawford.
Texto: Crawford era um visitante bem-vindo...
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #4
Eu fico feliz quando durmo. É muito bom dormir rápido e ter vários sonhos. Como sou mangaká, eu não tenho força física e não posso trabalhar só com 5-6 horas de sono. Eu durmo 8 horas.
Tokuhiro: Aaaaahhh, prazo.. prazo...
Seta: Eu tenho vários sonhos em que estou de pé em um precipício. Será que eu não deveria encarar isso como um mangaká?
__________________FIM DO CAPÍTULO_______________________ https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27782[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 22 by StrangerAtaru2011-02-15T03:32:24+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comHe may look like a complete loser who spends his time protecting the animals that he loves, but there is more to ranger Crawford than even he's letting on...
No. 22: Crawford the Welcomed Visitor
44. Ta-chan: ? Ta-chan: CRAWFORD, HOLD ON!! Narrator: Crawford of the Wild Animal Protection Patrol. He’s an acquaintance of Ta-chan. Crawford: Ta…Ta-chan? The poachers hit me in the head and I fainted, but I protected the animal. Ta-chan: The animal you protected, perhaps, was this leopard that pulled your fainted self up into the tree and was going to eat you!! Crawford: Bing-bong— Caption: Leopard
45. Ta-chan: At any rate, ride on my shoulders; we’ll return to my home and give you treatment…can you stand on your own? SFX: Hyoi SFX: Zuru zuru zuru Ta-chan: Don’t give behavior that you’re returning evil for good!! (Turn towards him with thanks!!) (TN: The expression Ta-chan uses to chide the leopard out is “On wo Ada de Kaesu”, which has the meaning of “returning a good deed with an evil or bad action”) Caption: Certificate of Commendation (TN: This caption is a funny pun that builds on the “hyou” that stands for “leopard”, changing it into “hyoushoujou”, which is “certificate for commendation” but begins with “hyou” like “leopard”, thus making it a “leopard giving a certificate”.) Ta-chan: I’m home.
46. Ta-chan: My…my wife Jane. Crawford: I’m Henry Crawford of the Wild Animal Protection Patrol. I was saved from a dangerous place by your husband… Jane: Henry Crawford: that’s a name I’ve heard somewhere… Jane: It can’t be: Gold Medalist Olympic Gymnast Henry Crawford!! Ta-chan: Eh, an acquaintance of yours? Jane: This wouldn’t be understood even if it was explained to you, having been raised by a chimp, but he was a hero of America who returned with 5 Gold in the gymnastics competition. Crawford: You remember it well. Now that you mention it, 5 Gold hung from me and I appeared in various magazines.
47. Etekichi: Ki— Ta-chan: But now he just has two gold balls hanging there. (TN: Ta-chan’s line here sort of continues on from Crawford mentioning his “five gold”, with him stating he has “two kintama” or “gold balls”, which is the literal translation of “testicles”) Jane: At any rate, it’s best that you go and take it easy until your wounds heal, hero of America. Caption: Newspaper of Long Ago Jane: It’s for real. Ta-chan: Amazing elasticity, Crawford; is this a reason you did gymnastics?
48. Narrator: As such, Crawford came to depend on the Ta-chan household for a little while. Ta-chan: I’m certain that lazy Jane has some scheme in her gallant assistance. Caption: Ta-chan’s intuition, which well hits on it. Crawford: Jane-san is a good wife. SFX: Dote Caption: Monkey Crawford: Jane-san and that Ta-chan she married are happy. Hippos: Apu apu apu apu apu Caption: Hippos
49. Caption: Fennec (TN: A fennec (Vulpes zerada) is a small nocturnal fox who lives in the Sahara desert and is also kept in some areas as an exotic pet) Crawford: With that, I’m indebted in many ways. Will you be fine if you say how I can thank you? Jane: Since you’re fine in thanking us, show us gymnastics. SFX: Zui Crawford: Eh? Ta-chan: Here…… Jane: Since it’s fine even if you don’t say thanks, show me the greatest gymnastics in the world with your body that’s become healthy!! I want to see gymnastics and I did help you. Crawford: I want to show it if I could, but I don’t have a horse like a vault or a pommel horse and… Ta-chan: Ah— Jane: Go—ahead with whichever you like. Captions: Left: Zebra Middle: Hippo Right: Donkey (TN: The joke here involves Crawford bringing up various gymnastic terms involving horses…and Jane offering various animals that have “horse” as part of their name at the end like the horse apparatus! A slight explanation for all of them: -“Chouba” (literal kanji: Leaping Horse): The Vault or “Long Horse”, where a gymnast leaps over a bar with a flip. It has since been replaced after the 2000 olympics with a table. -“Anba” (literal kanji: Saddle Horse): The “pommel horse”, an apparatus usually with a long body with two handles on it, generally only used in male gymnastics due to the strength required to use it. -“Shimauma” (literal kanji: Striped Horse): Zebra -“Kaba” (literal kanji: River Horse): Hippo -“Roba” (literal kanji: Donkey-Horse): Donkey)
50. SFX: Tatatata Caption: The Hippo Vault (TN: The name of the “vault” here ended up fusing “chouba” and “kaba”, leading to “choukaba”, which I ended up translating here as “hippo vault”) SFX: Suta Crawford: I did do a Front-Revolving Jump, which is the easiest but (TN: I didn’t quite know if I translate it right or even got the name right, but Crawford called his movement “Maekorotobi” in Japanese, which based on images of its performance is a vault where one leaps using the vault and does one rotation that both starts and finishes with the performer standing straight ahead facing in a direction that faces the vault when starting and having it behind them in the same direction when completing the same vault) Caption: Flamingos Jane: 9.90 Ta-chan: That was good, Crawford. SFX: Pachi pachi Narrator: Crawford was a welcomed visitor…
51. 4. Happiness I’m happy when I sleep. It’s great to sleep fast and sound and to have various dreams. In spite of being a mangaka, I don’t have physical strength and can’t work with 5-6 hours of sleep. I steadily sleep 8 hours.
Tokuhiro: U~~h, deadline, deadline
Caption: I see a lot dreams where I’m standing on a precipitous cliff. Shouldn’t myself characteristically not face this as a mangaka?
TN: OK, now that came out of left field. That idiot loser Crawford...an Olympic champion? Well, I know usually Olympic winners usually have a hard time finding a job after their period of physical prowless is done, but I wouldn't have pinned down that lazy, strange Crawford in having such a past like that. (then again on first glimpse, you don't realize that Jane used to be thin...or that Ta-chan is an Egyptian prince) I somehow liked Jane's weird manipulation this time even if it did feel a bit much on the idiot to relive his glory days...though I loved the "horse" joke and him using the hippo as a vault. At least even Crawford has some physical skill left...even if he's still probably going to end up leopard food someday.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27758[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 21 by Nintakun2011-02-13T01:21:57+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no OUja Taa-chan, capítulo 21
PÁG.1
Título: Capítulo 21: Somos Vegetarianos
J: Traga esses melões que eu separei pra Helen.
Texto: Isso é raro, mas Jane quer fazer uma refeição.
H: Com licença
T: Hahaha, Etekichi está nervoso por vir depois de tanto tempo sem ver a Helen.
Texto: Visão lateral Seta: Se cair, a Jane vai bater nele.
PÁG.2
H: Hm...É gostoso. É bem fácil de comer por ser fino.
J: Isso mesmo.
H: Eu pensei nisso antes, parece que Vocês dois são vegetarianos.
T: ? J: Aquele que só come vegetais. Texto: Rinoceronte
J: Resumindo, nós temos uma vida em que não precisamos comer carne ou peixe e nossa comida são simplismente frutas e vegetais. T: Ah!
H: Eu realmente não consigo imitar isso. Vocês têm um jeito bem protetor. Seta: Chimpanzés são Onívoros
T: E é por isso que eu e Jane, somos na verdade... J: Ahem.
PÁG.3
T,J: ANIMAIS HERBÍVOROS! Texto ao fundo: Animais Herbívoros.
J: QUEM AQUI É ANIMAL!?
J: Na verdade, eu costumava comer carne e peixe quando estava em Nova York.
J: Mas vindo pra África passei a viver com o Taa-chan. J: E entendo a miserável vida de morar em uma cidade em que você não pode viver sem matar ou comer belos animais.
H: Hã? Ossos de peixe aqui...?
T: Ah, Jane pegou isso no rio e usa como pente. H: Mesmo assim, viver na África é um pouco de miséria...
PÁG.4
J: AGORA, VÁ PEGAR AS FRUTAS DE HOJE!!
T: S..sim!
H: A propósito, Sra. Jane, você era uma modelo em Nova York há um tempo atrás...
J: Bem, sim, eu engordei um pouco mas...
H: Taa-chan disse que você tinha uma vida de luxo numa mansão de alta classe que valia milhares de Dólares.
J: Oh, sim.
H: Você está feliz por ter vindo para a África?
PÁG.5
J: Claro que sim!
J: Bem, metade daquelas frutas eram dos animais.
J: Onde nós vivemos aqui, temos vários animais da África. Animais não mentem como os humanos e se você salvá-los, então algum dia eles irão retribuir de alguma forma. J: Esse tipo de vida não existe em Nova York.
T: Voltei, e eu achei frutas que não tínhamos por perto. T: Eu trouxe ajudantes para transportá-las!
Texto: Besouros de Esterco.
PÁG.6
Texto: Então, alguns dias depois...
H: Com certeza a Jane ficará feliz. Certo, eu vou parar o carro por perto e levar isso escondido.
H: Mas, eu não consigo acreditar, como ela engordou tanto sendo vegetariana?
J: Parece delicioso Texto: Búfalo Africano.
PÁG.7
J: Helen, você disse que é muito bom ser vegetariana, J: Mas eu não posso ganhar força física só com frutas e vegetais.
J: Então, posso pegar um pouco?
H: ELA VAI COMER UM ANIMAL!!
H: COMO PODE!! H: ENTÃO TAA-CHAN E JANE SÃO DOIS MENTIROSOS!
T: Está gostoso?
Texto: Leite faz bem pro corpo!!
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #4
Eu fico feliz quando leio as cartas dos Fãs; Eu sinto um sentimento de persistência, mas. Eu me sinto culpado por ser tão ocupado e não mandar respostas. Eu Leio todas e guardo com muito carinho.
Tokuhiro: Uau, é de uma aeromoça que está em rota internacional. Essa eu respondo...
Carta: Eu leio "Jungle no Ouja Taa-chan" Toda semana com muito prazer. Mas tem uma coisa na edição 9. Você não pode cultivar tomates e repolho na mesma época. Bem, normalmente, tomates são movidos até lá e amassados que nem beterraba. Acho que você deveria estudar mais! Obrigada
Tokuhiro: Bem...
__________FIM DO CAPÍTULO_________________ https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27732[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 21 by StrangerAtaru2011-02-12T03:22:12+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThere are some people who are in love with animals...and then there are those who are enough in love that they don't realize how great they are with them until someone from the outside points it out!
No. 21: We’re Vegetarians
36. Jane: Bring these melons I’ve placed on the dish to Helen-chan. Narrator: It is rare, but Jane does want to make meals. Jane: Pardon me. Ta-chan: Hahaha, Etekichi is nervous having come to Helen-chan after a long time. Caption 1: Side Diagram Caption 2: If he falls, he’ll be hit by Jane.
37. Helen: It…it’s tasty. They’re easy to eat since you’ve cut them thin. Jane: Right— Helen: I thought of this since before, but both Ta-chan and Jane seem to be vegetarians. Ta-chan: ? Jane: Advocates of a vegetable diet. (TN: Actually, the bit here involves Helen using the English term of “vegetarian”, but Jane needing to use the Japanese term for Ta-chan to understand it. The Japanese term is literally “Saishoku Shugisha”, with “Saishoku” being “a diet of vegetables” and “Shugisha” being a term for an “advocate for a theory” or “ideologist”. Thus to make the bit work, I had Jane better explain it to Ta-chan in other words instead of just keeping the “English-to-Japanese” joke of the original) Caption: Rhino Jane: In short: we have a life where we don’t eat meat or fish and our staple foods are fruits and vegetables. Ta-chan: Ah. Helen: I really can’t copy that after all. You have a magnificent protective spirit. Caption: Chimpanzees are omnivores Ta-chan: That’s—how it is. Both I and Jane in truth… Jane: Ehem.
38. Ta-chan and Jane: HERBIVOROUS ANIMALS. Caption: Herbivorous Animals Jane: Who’s an animal!? SFX: Zui Jane: In truth I did eat meat and fish when I was in New York. Jane: But I’m living in Africa and have come to live with Ta-chan; and understand the miserable life of living in a city where you can’t live if you don’t kill and eat cute animals. Helen: Huh? Fish bones in this place… Ta-chan: Ah, Jane picked that up in the river and uses it as a comb. SFX: Nade tsuke Helen: Even living in Africa seems to be quite miserable…
39. Jane: Immediately get tonight’s fruit without saying too much!! Ta-chan: Ye…yes. Helen: By…by the way, Jane-san, you were a top model of New York long ago. Jane: Well—then, I’ve gotten a tad fat but Helen: Ta-chan said that you had a luxurious living in a high-class mansion that was many thousands of dollars. Jane: Oh—well. Helen: Are you happy that you’ve come to Africa?
40. Jane: Obviously. SFX: Zui Jane: Well, half of the fruit that is piled up over there the animals possessed. Jane: Where we live here, we have the many animals of Africa. Animals don’t tell lies like humans and if you save them, then someday they will give thanks in some form. This living isn’t there in New York. SFX: Pak paki Ta-chan: I’m back—well, today I discovered fruit that we don’t have nearby.—I’ve brought transporting helpers. Caption: Dung Beetles (TN: The “Dung Beetle” refers to beetles of the superfamily “Scarabaeoidea”, also known as the scarab beetle, including the famous beetles of Egyptian lore)
41. Narrator: Several days after that… Helen: Jane-san will be pleased for certain. Right: I’ll go to nearby, stop the car and secretly bring this. Helen: However, I don’t believe it now, but did she get fat so quickly like that through vegetarianism? SFX: Gokkun Jane: It seems tasty. Caption: African Buffalo (TN: The “African Buffalo” refers to “Syncerus caffer”, a large bovine of Africa close to the genetics of the domesticated Asian Water Buffalo, but not domesticated)
42. SFX: Koso koso Jane: You Helen-chan, you said a stylish thing in being a vegetarian, but I can’t get physical strength with just vegetables and fruit. Jane: So then, shall I have some? Helen: She’s going to eat an animal!! SFX: Ba Helen: What is this thing!! Aren’t Ta-chan and Jane big liars! SFX: Beki (Break) Ta-chan: Is it tasty? SFX: Chu— Narrator: Milk makes a body healthy!!
43. 4. Happiness I’m happy when I read fan letters. I come to reach a feeling of persistence. But I’m sorry that I get busy and don’t send replies. I precisely read all of them and take them as valuable.
Tokuhiro: Eh, it’s from a stewardess of an international air-route. I’ll reply to this express……
Letter: I read “Jungle Ouja Ta-chan” every week with pleasure, but I have to talk of a minor thing in issue 9. You can’t have tomatoes of summer and cabbage of the cold be harvested in the same period. Well tomatoes typically can be rolled into (can’t read this) like a squash as a vegetable that can be as butterbur. I feel you should “study more”! Thanks (TN: I really couldn’t read this letter well due to how the kanji can get screwed up with the scribbles. I tried my best but it didn’t work very well) Tokuhiro: Well.
TN: Again, I really feel ashamed at some of the script and captions I can't translate. I would prefer the help if I can get it, just like something I have to adjust in the previous chapter when I get around to it.
Well...I think that maybe "herbivore" works better than "vegetarian" for Ta-chan like he admitted. I'm not really going to get into a whole "vegetarian" vs. "meat-eater" vs. "omnivore" war that some seem to bring up in these sorts of contexts, but it makes sense in the concept: if Ta-chan loves animals, why would he really eat them? As for Jane...well, at least we know she isn't a vegan. (yeah, milk is still fine for regular vegetarianism but vegans do away with that too...gets a tad much I guess but how am I supposed to know) Though there were a lot of great bits here, I really did like some of Jane's incite to Helen regarding her life and how she's changed due to marrying Ta-chan. In a way, there are many things that are hard living in the jungles like she is now, but the fact that the animals are there and they love them just as much as Ta-chan and Jane love them.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27727[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 20 by Nintakun2011-02-11T20:46:55+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 20
PÁG.1
Título: Capítulo 20: Uma nova arma.
J: O que você está fazendo?
T: Um bumerangue especial que eu fiz tirando ferro de um jipe abandonado por caçadores.
T: A superfície dele é pontuda, fazendo assim uma lâmina.
T: Seu comprimento é 1,5m; pesa 50Kg; E Para manipulá-lo, apenas eu consigo.
PÁG.2
sfx: chac chac chac
J: Uau, não é incrível? T: Ele corta tudo ao meio.
T: O único defeito é que se não desviar quando ele voltar, você é que será cortado ao meio.
T: Mesmo quando você jogar, cortará a mão se não prestar atenção.
T: Vai ficar tudo bem, eu ainda não me cortei. Eu não sou tão burro assim. J: Isso é o que você pensa.
PÁG.3
Texto: Por enquanto, essa será a nova arma de Taa-chan contra os caçadores!!
T: Então, estou indo.
J: Espere um pouco. Com um bumerangue grande como esse, não é só uma arma, você também pode usá-lo pra se proteger das balas. Seta: Preocupada
J: Se atirarem, esconda o seu corpo atrás do bumerangue.
T: Assim.
T: Tiros!! sfx: bang bang
T: VAMOS, ETEKICHI!!
PÁG.4
Seta: Leão se fingindo de morto
C: WAH!
T: AQUELES QUE PERTUBAM A PAZ NA SELVA, T: NÃO SERÃO PERDOADOS POR TAA-CHAN!!
PÁG.5
C: IHH! SOCOROO!!
SFX: vun
sfx: CHAC!
C: Os leões estão vindo!! C: Ande logo e entre o carro para atacarmos!
C: Ufa! Essa foi por pouco. Leões: Graaurrrrrr
Seta: Eu diria que agora vocês estão completamente em perigo.
PÁG.6
Texto: E então, Taa-chan continuao atacando.
C: QUE MERDA!
Sfx: vun
T: Pare com isso Texto: Tartaruga
PÁG.7
Texto: Então, num outro dia...
C: Waah! Fujam!
Texto: Hipoótamos
T: AQUELES QUE PERTUBAM A PAZ NA SELVA T: NÃO SERÃO PERDOADOS POR TAA...
texto: Idiota
Texto: Um produto com defeito é um produto com defeito...
*N.T: Novamente, aquele trocadilho entre "Kaba" e "Baka", acostumem-se ;P
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #3
Estou feliz que o meu mangá aparece em outros lugares além da Jump. Graças a estar na revista Takarajima, me falaram (minha esposa falou) pra comprar na loja de conveniência no meio da noite, mas eu não fui. Eu fui comprar na livraria de Ashi no meio da semana.
Obrigado por me receber. Adoro estar aqui, obrigado.
Revista: Takarajima 5 - Temos um pouco de Taa-chan aqui, está divertido. Seta: Assim.
editor: Eles tem até um pouco de Ken-chan e Chako-chan na seção de esportes.
T: MEUS MANGÁS NUNCA VIRARAM ANIME, UM JOGO DE FAMICOM OU NENHUMA BUGIGANGA ATÉ AGORA, CACETE!!
*N.T: Curiosidade: Taa-chan teve um anime de 51 episódios em 1993, mas este capítulo deve ter sido publicado por volta de 1988 ou 1989, e Tokuhiro está reclamando mais por "Shape up Ran" e "Fundoushi Keiji Ken-chan Chako-chan"
________________FIM DO CAPÍTULO_____________________
https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27725[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 19 by Nintakun2011-02-11T20:10:59+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 19
PÁG.1
Título: Capítulo 19: Se Encontrando com Gori-san
Texto: Taa-chan está treinando com Gori-san.
Texto: Em um tempo que suas bolas ainda eram brilhantes e lisas.
PÁG.2
T: Ki-kikiki (Etekichi, o mais forte da África é o leão? Seta: Ainda falando na língua dos animais.
E: Ki~kikiki (Sim, e percebeu bem. É por isso que o chamam de rei dos animais)
Texto: Naquele tempo, Etekichi era um professor que ensinava todo o conhecimento necessário para que Taa-chan amadurecesse splendidamente.
T: Ki-kikiki (Agora eu consigo me balançar usando o meu pinto!)
PÁG.3
T: Kiki-ki (Eu quero ser forte como um leão.)
T: Ki-kiki (Se eu fosse um leão, eu estaria cercado de fêmeas à minha volta, e todas elas iriam fazer todo o trabalho enquanto eu como tudo que elas trazem.)
T: KIKI-KI (EU SERIA COMO UM CAFETÃO!!) Seta: Identificação inteligente
Texto: Na verdade, os leões machos raramente caçam, mas são péssimos em proteger as suas fêmeas de outros leões e o seu bando.
PÁG.4
E: Ki-kikikikki! (Um forte gorila da montanha entrou no território do leão! Acabar com o gorila é a tarefa do macho!!)
PÁG.5
seta: Estilo de fêmea
E: KIKIKI- (CAÇADORES!!)
E: Kiki-kikiki- (Fuja ou eles vão te matar. Os mais fortes da África são eles!!)
T: Kikikiki (Aquele gorila vai enfrentar os caçadores!!)
Texto: Esse gorila da montanha é Gori-san, cuja família foi morta por caçadores há 1 ano atrás.
PÁG.6
T: Ki-kiki (I..Incrível!!)
T: Kiki-ki (O mais forte da África é esse gorila!)
T: KIKI-KI (EU QUERO SER FORTE) T: KIKI-KI (EU SEREI SEU DISCÍPULO!!)
PÁG.7
Texto: E então...
Texto: Gori-san ensinou todas as suas técnicas ao Taa-chan
Texto: E Taa-chan rapidamente ficou forte.
Texto: Gori-san era... Texto: O PROFESSOR DE LUTA DE TAA-CHAN!
Sfx: Puxa puxa
Texto: Na educação geral, como sempre, o professor Etekichi.
________________FIM DO CAPÍTULO__________________
https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27722[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 18 by Nintakun2011-02-11T19:44:09+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 18
PÁG.1
Título: Capítulo 18: A Mudança da casa de Taa-chan.
Texto: É apenas uma distância curta, mas a moradia de Taa-chan irá mudar de lugar.
Mapa: Monte Moutak Rio Chinkono Lago Oman, Seta acima do lago: Lugar onde moramos agora Seta ab abaixo do lago: Onde acho que iremos morar agora.
Texto: Tudo porque Jane comeu todas as frutas no raio de 3 Quilômetros, centrado pela casa deles.
J: E não reclame!!
PÁG.2
J: Nós realmente vamos nos mudar. Que saco! Seta: Por que será?
T: Nós vamos pro Rio Chinkono, que fica à 5 quilômetros. E de lá vamos pegar um jangada e chegaremos hoje.
J: Agora que ele diz, nós subimos na jangada no rio Chinkono e chegamos aqui Quando éramos recém-casados...
J: Uaaau! É bem grande. Aqui será nossa nova casa!
J: Bem, Taa-chan, onde estão as nossas coisas? T: Coisas? Vamos acertar isso agora? Tudo até bem, bem longe pertence a Taa-chan.
J: Ahh... Taa-chan é um grande dominante de terras. Isso é mais que um sonho!
T: Logo, por enquanto, vou marcar território!
PÁG.3
J: Como assim Marcar território?
sfx: pshhhhhh pshhhh pshhhhh
Texto: Marcação de território Aplicando urina em coisas que se destacam como árvores para que outros animais saibam que o cheiro foi marcado por você. O Mijo de um cachorro também é marcação de território.
J: Mas o cheiro sai quando chove. T: Eu farei isso nos mesmos lugares todo dia.
T: Mas isso me deixa um pouco chateado, já que há várias memórias dos meus cinco anos que passei com você aqui.
J: Por exemplo, essa árvore que ressecou de tanto você mijar nela.
PÁG.4
T: MUITO BEM, VAMOS LÁ!! ETEKICHI, GORI-SAN, HORA DE PARTIR!!
Seta: Etekichi, que desistiu de sua mulher Eteko há 3 dias atrás e fugiu dela.
Seta: Botando um mapa com o novo endereço. texto: Solenidade.
Música: A canção da África Criada por: Masaya Tokuhiro
África, África Quando eu vim pela primeira vez. Eu quero explorar~~~ África, África Os nativos, todos pelados Vivendo em paz África, África Eu a descobri Eu quero explorar~~~
[AH, É MUITA LIBERDADE]
ÁÁÁFRIIIICAAA ÁFRIIIICAAA!
*Essa parte é a que as garotas gritam
texto na horizontal: (Eu quero que isso seja cantado que nem "Eu quero voltar àquele dia" da Yuming)*
*N.T: ver nota ao final do capítulo
PÁG.5
T: Ah, A Helen chegou.
H: Desculpe, eu me atrasei mesmo tendo prometido que iria ajudar na mudança H: Haa haa T: Está bem, não temos muitas malas.
H: Mas eu estou feliz, a mudança será pra bem perto da minha casa. Que emoção!
J: Hein? texto: Ouvindo só agora
H: Se quiserem, porque não vêm no meu carro? Irão chegar em 5 horas de carro e ir de jangada é primitivo demais.
J: TEM UM MOTIVO PRA NOS MUDARMOS PRA PERTO DO RIO CHINKONO!
PÁG.6
Texto: Rio Chinkono
T: Já que vamos fazer uma jangada, vou precisar da ajuda do Etekichi e do Gori-san.
J: Essa força absurda, Você não mudou nada mesmo.
PÁG.7
J: Agora que me lembro, fizemos uma jangada e fomos pelo rio Chinkono quando recém-casados. J: Vai ficar tudo bem se eu subir?
T: Fique calma, venha rápido.
T: Hm, está pronta, Jane. Pode subir?
J: Se não é a mesma jangada de 5 anos atrás? Isso não é arte... Seta: Ela estava nostálgica e bem feliz.
SFX: Blub blub blub
Texto: De um certo modo, isso não ia dar certo.
PÁG.8 (OMAKE)
Felicidade #2
Eu fico feliz quando bebo álcool... Eu fico feliz quando diminui a taxa de consumo...
Tokuhiro: Aqui tem um pouco de Cutty Sark.* *N.T: Uma marca de aguardente.
Seta direita: A velha da loja de licores da vizinhança, que é bem sociável, e me deu um copo quando comprei Cutty Sark. Seta esquerda: Essa loja vende uma garrafa de 2900 ienes por 2700 depois da taxa de consumo. Eu digo "obrigado" sem saber que é vendido à 2180 ienes na loja de conveniência aqui perto...
*N.T: Essa Taxa de consumo que Tokuhiro está falando, é um imposto implantado no Japão sobre produtos consumíveis.
----NOTA DA TRADUÇÃO:-------
Como mencionado há algumas páginas atrás por Masaya Tokuhiro, ele queria que a "Canção da África" fosse cantada do mesmo jeito que a música "Eu quero voltar Àquele dia"(em japonês, "Ano hi ni kaeritai"), cantada por yuming (nome artístico de Yumi Matsutoya) que é uma cantora que fez bastante sucesso na metade da década de 1980 até o começo de 1990, e essa é uma de suas músicas mais famosas.
_____________________________FIM DO CAPÍTULO_________________ https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27703[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 20 by StrangerAtaru2011-02-11T03:55:02+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWith increasing dangers in the jungle, Ta-chan is always best to prepare himself for these obstacles with a diverse set of tools...regardless of their danger to himself!
No. 20: A New Weapon
28. Jane: What are you making? Ta-chan: A special-make boomerang that I’ve made by whittling off the iron plate of a Jeep that was abandoned by the poachers. Ta-chan: It’s whole surface is pointed, becoming a blade. Ta-chan: It’s length is 1.5m; weight 50kg. Manipulating this at will is, perhaps, just for me. (TN: Not sure if “just for me” works, but Ta-chan states “watashi gurai” which is “approximately me”) SFX: Bun
29. SFX: Supa supa supa Jane: Wa—isn’t that amazing? Ta-chan: It splits everything in two. Ta-chan: Its fault is that if you don’t avoid it when it returns, you’ll be split in two. SFX: Supa Ta-chan: Even when you throw it, you will cut your hand if you’re not paying attention. SFX: Ji~~~~ Ta-chan: It’ll be fine: I haven’t been cut yet. I’m not stupid to that extent. Jane: The line of his mind is short after all.
30. Narrator: For the moment, it is Ta-chan’s new weapon for fighting the poachers!! Ta-chan: So then, I’ll be going. Jane: Just a moment: since that is a large iron boomerang just like that, it isn’t just a weapon; you can use it also in bullet protection. Caption: Is worried. Jane: If they shoot, hide your body behind the boomerang. Ta-chan: There. Ta-chan: Gunfire. SFX: Pachu—n pachu—n Ta-chan: LET’S GO, ETEKICHI
31. Caption: A male lion who is playing dead. (TN: “Playing dead” was actually in Japanese “Shinda furi” or “giving the appearance of death”, but I think “play dead” works well here) Hunter: Wa SFX: Supa Ta-chan: A person who disturbs the peace of the jungle won’t be forgiven by Ta-chan!! Ta-chan: Otto
32. Hunter: Hie~~save me!! SFX: Bun SFX: Zuba Driving Hunter: The lions are chasing us!! Hurry get inside the car and we’ll attack. Driving Hunter: Fu—that was dangerous Lions: Garururururu… Caption: I’d say you’re fully in danger now.
33. Narrator: As such, Ta-chan continued his excellent attack. SFX: Kan kan kan Hunters: Damn it! SFX: Bun Ta-chan: Stop with that sort of joke. Caption: Turtle
34. Narrator: And then, one day… Hunters: Wa, run! Caption: Hippos Ta-chan: A person who disturbs the peace of the jungle won’t be forgiven by Ta… Caption: Dummy Narrator: But a defective product is a defective product…
35. 3. Happiness I’m happy that my own manga appears and is out there outside Jump. Due to prior being in the magazine “Takarajima”, I was told (by my wife) and was going to buy it at a convenience store in the middle of the night, but I haven’t. I go to buy it at a bookstore by Ashi-kun during a day of the week. (TN: Didn’t really understand what he was saying there so I TL it as best as I good) Thanks for having me in there. I’ve loved being there, thank you.
Magazine: Takarajima 5 – We have a cut of Oyahakodai’s Ta-chan, it’s quite amusing. (TN: I had a hard time with the magazine cover honestly) Caption: Like this Editor: They have Ken and Chako even in the mid-day sports (TN: I'd like to thank Ninkutan for helping remind me of this series and pointing it out to me: "Ken and Chako" are referring to "Fundoshi Keiji Ken-chan to Chako-chan", or "Fundoshi Detectives Ken-chan and Chako-chan", a comedy series that ran in seinen magazine Super Jump between 1986 [after the end of previous WSJ series "Shape Up Ran"] through 1990 [a moment where I really have to speak of when we reach it because it's an important moment for the run of Ta-chan]) Tokuhiro: MY MANGA HASN’T ONCE COME TO HAVE AN ANIME, A FAMICOM GAME OR CHARACTER GOODS UP TO NOW, DAMN YOU!! (TN: Remember: this is circa the time of this publication…Ta-chan did get an anime ultimately but we’re not up to that point yet)
TN: First, an apology: there were just several parts I really couldn't quite read in this chapter and I TLed them as best as I could. I know it isn't perfect but bare with it.
Second: I sort of wonder if Ta-chan got the idea for using a boomerang in combat after what happened with Jane's idea in vol. 1. Sure we didn't expect it to be a sheet-metal boomerang, but at least it's progress...stupid but progress. It was funny but you do have to admit only a knucklehead would try to use a weapon that would hurt your hands more if you use it than actually take down hunters too effectively...well it works but I think the personal dangers are greater...like the random rock on a savannah. (near some well-placed hippos)https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27702[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 19 by StrangerAtaru2011-02-11T03:50:41+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThough an ape-man raised by a nutty chimpanzee, Ta-chan has also learned lessons in life from another simian companion...
No. 19: Encounter with Gori-san
21. Narrator: Ta-chan’s making acquaintance with Gori-san (TN: Just a reminder, “Gori-san” is the gorilla character who we’ve seen for a while now alongside Ta-chan and the other main household members, such as Jane and Etekichi) SFX: Zara zara SFX: Pikka Narrator: Was at a time when Ta-chan’s testicles were still shiny.
22. Ta-chan: Ki—kikiki (Etekichi, is the strongest in Africa the lion?) Caption: Still talking in the words of animals. Etekichi: Ki~~~kikiki (Ye—p, you’ve noticed it in a good place. That’s why they call the lion the King of the Beasts) (TN: Just want to clear this up because it’s a cool concept: “King of the Beasts” in Japanese is “Hyakujuu no Ou”, with “Hyakujuu” literally being “100 animals” but literally translating into “all animals/creatures”) Narrator: At the time, Etekichi was a teacher who taught necessary knowledge to Ta-chan so he could mature splendidly. Ta-chan: Ki—kikiki (Hey, I’ve come to be able to dangle with my penis.) SFX: Baki baki
23. Ta-chan: Kiki—ki (But I want to become strong like a lion.) Ta-chan: Ki—kiki (Like a lion, I’ll be surrounded filled with females around me, and these females will do the work and I’ll eat the game taken by the females.) Ta-chan: KIKI—KI (I’LL BE LIVING LIKE A PIMP!!) Caption: Sharp Identification Narrator: In truth, a male lion rarely hunts, but it’s terrible in protecting the females from other male lions and protecting its turf.
24. SFX: Zun Etekichi: Ki—kikikkiki (A strong mountain gorilla has entered into a lion’s turf! Driving out the gorilla is the job of the male!!) SFX: Sa SFX: Baki SFX: Jiro SFX: Sa sa sa
25. Caption: Style of a female Etekichi: Kikiki—(It’s hunters!!) Etekichi: Kiki—kikiki—(Run, you’ll be killed. The strongest in Africa are them!!) SFX: Sa Ta-chan: Kikikiki (That gorilla is going to face the hunters!!) Narrator: This gorilla is the mountain gorilla Gori-san, whose family was all killed by hunters a year ago.
26. SFX: Go— Ta-chan: Ki—kiki (A…amazing!!) Ta-chan: Kiki—ki (The strongest in Africa is that gorilla) Ta-chan: KIKI—KI (I WANT TO BECOME STRONG) KIKI—KI (I WILL BE YOUR PUPIL!!)
27. Narrator: As such, Gori-san… Narrator: Taught all of its techniques to Ta-chan Narrator: And Ta-chan rapidly became strong. Narrator: GORI-SAN BECAME TA-CHAN’S FIGHTING TEACHER. SFX: Choi choi Narrator: General education was, as usual, Etekichi-sensei.
TN: I think the chapter has something going with the whole "lion = pimp" concept, even if the bit regarding what happened when Gori-san showed up was a tad much. Usually I sort of just imagine a lot of these animals leaving well enough alone but that's how my imagination depicts it. Otherwise, this was a fin chapter considering that we've seen a lot of Gori-chan and it does make sense on him teaching Ta-chan in combat while Etekichi...well, he just teaches everything else, mostly the dirty stuff.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27679[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 18 by StrangerAtaru2011-02-10T03:56:30+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWhen situations have changed in a location, it's best that one moves...which may even be a rule when living on the savannahs and jungles of Africa...
No. 18: The Move of the Ta-chan Household
13. Narrator: It’s only a small distance, but the Ta-chan household is going to move their dwelling. Map: -Mountain Area: Mt. Moutak -River Area: Chinkono River -Lake Area: Lake Oman -Caption Above River: Place We Live Now -Caption Below Lake: Place I Think We’ll Live This Time (TN: Though I doubt it really would matter, the “names” here do seem to have some silly relevance in regards to what’s going on here, the most obvious being the “Chinkono River”, with “chinko” being slang for “Penis”. On the other hand, “Moutaku” could possibly be a pun: “Moutaku” could be a reference to “Mou Takutou”, the Japanese name for Mao Zedong, controversial Communist revolutionary of China) Narrator: It’s because Jane has completely eaten up the fruit of a 3km radius, which is centered by their dwelling. Jane: That’s a complaint!!
14. Jane: We’re really moving. What a pain. Ta-chan: We go to the Chinkono River which is 5km ahead, and from when we get onto the raft that’s there, we’ll reach it during today. Jane: Now that he mentions it, we got onto a raft on the Chinkono River and arrived at here during our newlywed period… Jane: Wa—it’s wide. Here will be our home. Jane: Well, Ta-chan, from where to where will be our belongings? Ta-chan: Belongings? Are we roping this off? Up to very, very far away belongs to Ta-chan. Jane: Hee—Ta-chan is a great land owner. This is more and more dreamy. Ta-chan: So then, for the moment, I’ll do some scent-marking demarcation.
15. Jane: What’s scent-marking? SFX: Jabibibibi……jabibibi…….jabibibi… Narrator: Scent-Marking: Applying urine to things that stand out like trees so other animals will know with scent what you’ve marked off. The pissing of a dog is also scent-marking. Jane: But the scent will be taken if rain comes down. Ta-chan: I’ll pee in the same places every day. Ta-chan: But that’s a tad-bit lonely, since there are many memories of my five years that I’ve spent with you. Jane: For example: a large tree that you dried out with pee. (TN: The whole “scent marking” bit ended up using several different words for the same thing, so I ended up translating them in different manners to sort of show some variation. For example: -“Jou”: The first “urine”, it used the kanji that was directly for “urine”, thus I kept it proper. -“Oshikko”: The second “urine” that I made “pissing” as in the “pissing of a dog” -“Shonben” – the third one which is typically used in Japanese which I use as the generic term: “pee”.)
16. Ta-chan: Alright, let’s go!! Etekichi, Gori-san, depart with energy!! Caption: Etekichi, who actually has sociably given up on his wife Eteko three days ago and has run away from her. Caption: Putting Up a Map of the New Address SFX: Shinmiri (Solemn) Song: The Africa Song (Africa no Uta) Creator: Tokuhiro Masaya
Africa Africa When I First Came To This Land I Want to Explore It~~~ Africa Africa The Native People Are All Naked And Live in Peace Africa Africa I’ve Discovered It I Want To Explore It~~
“AH, IT’S FREED PENORS”* Ah-Free-kah Ah-Free-kah (I want this to be sung in tune to Yuming’s “Ano Hi ni Kaeritai” (I Want To Return to That Day)) *This portion of the speech gets shouted by girls (TN: A couple things to try and better understand some of what’s going on with this song: -The final portion of the song which goes “Ah-Free-kah” is intentional, but this was the only way to make it work in English. The final part in English actually goes “Ah Furi ka”, which more translates into “Ah, are they free?”, but it was done in a way to make it sound like the “Africa” akin to the other parts of the song. -“Yuumin” refers to “Yumi Matsutoya” a popular singer-song writer who originally emerged in the mid-1970s and had huge commercial success in the mid 1980s and early 1990s. “Ano Hi ni Kaeritai”, one of her most notable hits, was released in 1975 as the theme song to the TBS drama “Katei no Himitsu” and became her first number one single.)
17. Ta-chan: Ah, Helen-chan has come. Helen: Sorry. I was late and though I did promise I would go to be a helper for the move (Ha—ha--) Ta-chan: It’s fine; since we don’t have considerable luggage. Helen: But I’m happy: the move this time is going to be really near my home. I’m glad— Jane: He— Caption: Hearing for the First Time Helen: If it’s good, can’t you ride in my car? You’ll reach your place of destination in 5 hours by car and going down on a raft is unsophisticated like your primitives. Jane: There’s significance in our moving to a place that’s going down the Chinkono River! SFX: Zui
18. Caption: Chinkono River Ta-chan: Since we’re making a raft, I’ll need the help of Etekichi and Gori-san. SFX: Gu SFX: Heki Jane: Your idiotic power as typical; you haven’t changed even a bit from long ago.
19. Jane: Now that you mention it, we made a raft like that and went down the Chinkono River during our newlywed period. (flashback Jane) Will it be fine even if I get on? Ta-chan: Be calm. Get on quickly. Ta-chan: Um—it’s done, Jane. Can’t you get on? Jane: What, isn’t this the same raft as five years ago? That’s not art. Caption: She truly was nostalgic and was a tad bit glad. SFX: Buku buku buku buku Narrator: Ultimately, the move came to be suspended.
20. 2. Happiness I’m happy when I drink alcohol…… I’m happy in sharing in the lowering of the cost with the consumption tax… Tokuhiro: I’m a Cutty Sark.
Caption 1: The old woman of the neighborhood liquor store, who is usually sociable, gave me a glass when I bought Cutty Sark previously. Caption 2: That store sells a 2900 yen Cutty for 2700 after consumption tax. I say “thanks” without knowing that it’s sold for 2180 yen at the nearby convenience store…… (TN: There is a couple things to go over here: 1. Cutty Sark is a brand of Scotch whiskey originally created in 1923 less from ten miles from the birthplace of the famous clipper. 2. The “Consumption Tax” that Tokuhiro is talking about here refers to a tax that originally went into effect in Japan in April, 1989 as a nationwide federal tax on the purchase of consumerable goods. When originally passed, the tax was 3%, it has since gone up to 5%. Thus, Tokuhiro’s comment mentions that what he’s happy about is not merely getting cheaper Cutty Sark, but a cheap Cutty Sark that includes the added-on price from the Consumption Tax)
TN: So I guess this is probably the best song to have for the chapter: http://www.youtube.com/watch?v=RYsojjIPDNI (I rather wish I could have maybe gone with Toto's "Africa" here...but maybe another time. This chapter mentions this song)
So basically the whole reason for moving was for Ta-chan to be closer to Helen...yeah, that makes plenty of sense. (well it was that or "Jane ate everything and they need a new food area"...that works too) I did really like the "marking" bit and the comment about the dried out trees...and the silly sight gag at the end regarding Jane on the raft. Then again...I do wonder what the heck is going on with Etekichi considering he's abandoning Eteko. Of course...the fact that Eteko hasn't been around really needs to be addressed eventually considering she only appeared for a few chapters and vanished.https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27557[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 17 by Nintakun2011-02-03T22:21:48+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, capítulo 17
PÁG.1
Título: Capítulo 17: A Dieta de Jane
T: Cheguei em casa.
T: Eu trouxe isto hoje. Eu achei numa floresta que estava cheia da sua comida favorita
J: Eu não quero comer isso...
PÁG.2
J: SEU IDIOTA, EU COMEÇEI A MINHA DIETA HOJE!
J: Estou fazendo isso para poder vestir a camisa do Michael que a Helen me deu.
Texto: Na verdade, Jane vestiu a camisa quando negociou ser guia há três dias atrás...
J: São turistas japoneses ricos. Será que devo cobrar caro deles? Bandeira: Coperação agrícola.
?: Olha que surpresa! Olha só véia, olha a camisa dela. ?: É verdade! Ele é famoso até aqui na África!
?: É O KONISHIKI, O LUTADOR DE SUMÔ!! *N.T: Ele se refere à Konishiki Yasokichi (nascido como Saleva'a Fuauli Atisano'e), um dos mais conhecidos lutadors de sumô, conhecido por ser o primeiro Yokozuna (colocação máxima do Sumô) estrangeiro.
Texto: E esse foi o motivo para a dieta.
PÁG.3
Texto: A dieta melhorou os sentidos de Jane, que ficaram bem apurados.
Seta: Taa-chan, que está prestando atenção e comendo de longe.
J: Isso parece gostoso. É laranja Mandarim com mamão, abacaxi, morangos e laranja. E a propósito, querido, tem cocô no seu traseiro?
J: Como você pode estar se confundindo no cheiro dos caçadores? Fuja, rinoceronte.
Texto: Um rinoceronte é um animal que tem uma visão ruim, mas possui grande faro e audição.
PÁG.4
T: Mas ela não consegue perder peso.
H: Isso não é bom, mesmo se ela ter controle sobre a comida... comer e reduzir de peso é uma verdadeira dieta!
H: Exercícios. Ela deve comer direito e fazer exercícios.
T: Mas ela é mais preguiçosa que um bicho-preguiça. h: sim
Quadro: Enciclopédia rápida sobre animais (Bicho-Preguiça) Durante o dia, ele anda com seus 4 membros pelos galhos e se encolhe e vai dormir. Musgo cresce nos seus pêlos graças aos seus movimentos lentos.
(Bicho-trabalhador) Ele se agarra com seus quatro membros na mesa, se encolhe e vai trabalhar. Musgo cresce nos seus testículos graças à não tomar banho. Tokuhiro: Ken-chan e Chako-chan mandam lembranças.* *N.T: Referência aos protagonistas do mangá "Fundoushi Keiji Ken-chan chako-chan", que era escrito por Masaya Tokuhiro na Super Jump durante a mesma época que Taa-chan (ou seja, ele fazia os dois ao mesmo tempo)
PÁG.5
H: Tem alguma ideia? H: Hmmm
T: É ISSO!
J: Ele está fazendo algo sozinho na floresta a 3 quilômetros daqui mesmo com a Helen tendo ido pra casa há muito tempo. seta: Melhorou muito o seu olfato T: Eu achei um filhote de Guepardo que teve os pais mortos por caçadores, você pode cuidar dele, Jane?
Guepardo: Miau Texto: Há uma terrível energia em criar um filhote!
J: Não temos escolha, já que ele não tem mais pais. Só nós podemos cuidar dele? Minha nossa.
PÁG.6
J: EI! NÃO VÁ POR AÍ!!
J: Francamente, é por isso que não posso ser negligente com coisas assim. J: Se eu continuar a dieta criando o filhote, eu não terei forças.
T: Desculpe, mas só você irá cuidar dele, Eu estou ocupado protegendo a selva. Então, eu vou indo.
J: EI, NÃO VÁ POR AÍ!!
PÁG.7
Texto: Alguns meses depois...
H: UAU! INCRÍVEL!
T: Incrível, até os animais por aqui estão surpresos com a transformação de Jane. T: É claro, começou com um guepardo e esteve comendo direito.
H: Quantos quilos ela tem agora?
T: 96 por hora J: EI, NÃO VÁ POR AÍ!! H: que rápido...
Texto: As pernas de Jane ficaram mais rápidas.
PÁG.8
Felicidade #1
Eu fico feliz quando tomo banho... Eu fico feliz quando é de manhã quando o trabalho está pronto... É bom colocar xampu quando a minha cabeça coça. Eu lavo o meu corpo todo, até os meus testículos amassados e minha bunda está tão limpa, é como se eu tivesse tirado uma camada de pele.
Isso é porque não é raro eu ficar sem tomar banho por 1 semana (eu sou muito ocupado!!)
Seta: Meu mijo fede já que eu não lavo "ele" há uma semana, mas eu fico à uma certa distância longe dos meus assistentes. Seta: O pequeno 19yo S, de Yamagata, que me confundiu com um astro do mangá e todo dia me cumprimenta com "bom dia" até de noite.
________________FIM DO CAPÍTULO_____________
https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/27546[English] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 17 by StrangerAtaru2011-02-03T04:12:29+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThe biggest problem with being chubby is that it really doesn't work to your advantage...especially with how lax Jane has been in her sedate happy jungle lifestyle!
Volume 2: Jane’s Diet No. 17: Jane’s Diet
5. Ta-chan: I’m home. Ta-chan: It’s brought this today. I’ve found a forest which has come to be filled with Jane’s favorite fruit. Jane: I don’t want to eat it… SFX: Boro SFX: Dota Caption: Etekichi
6. Jane: YOU FOOL, I’VE STARTED MY DIET FROM TODAY. SFX: Zui Jane: I’m doing this so I can wear that Michael T-shirt…that I was given by Helen-chan before. Narrator: Actually, Jane wore that T-shirt and negotiated to be a guide three days ago… Jane: It’s rich Japanese tourists. Shall I get filled taking those guide fees? Flag: Agricultural Co-Op Old Man: Well that’s surprising. Look, granny, at that girl’s T-shirt. Old Woman: It’s for real; he’s famous even in Africa— Old Man: IT’S KONISHIKI THE SUMO WRESTLER!! (TN: “Konishiki” refers to Konishiki Yasokichi (born Saleva’a Fuauli Atisano’e), one of the most notable foreign sumo wrestlers notable as being the first foreign-born yokozuna in sumo history) Narrator: Thus she seemed to have motive for a diet
7. SFX: Mosha mosha (munch munch) Narrator: The diet lead to improvement and Jane’s sense of smell became well attuned. Caption: Ta-chan, who is paying attention to her needs and eating from a distance. Jane: That seems delish. It’s mandarin with papaya, pineapple, strawberries and orange. By the way, dear, isn’t there poop in your butt? Jane: How could you be immer~~~sing yourself in the scent of those hunters. Run away, rhino. SFX: Bon Narrator: A rhinoceros is an animal that has bad eyes, but posses powerful senses of hearing and smell.
8. Ta-chan: But she can’t lose weight. Helen: It’s no good: even if she possesses self control for just food…eating and reducing weight is a true diet. Helen: Exercise. She must eat suitably and exercise. Ta-chan: But that’s because she’s lazier than a sloth. (TN: This is a peculiar bit that I found really hilarious: Ta-chan states “Jane wa Namakemono yori Namakemono Da Kara”. Though the same word, “namakemono” can be used for two different meanings: either “lazy person” like the second one or “sloth” (as in a literal sloth) for the first. Ta-chan uses katakana for the first, which should be interpreted as “sloth”, while the second is in hiragana giving the impression of “lazy person”. Thus the line interprets to Jane literally being “lazier than a sloth”…or more “sloth-like than a sloth” if you want to go that way) Helen: Ye—p. Caption: One-Point Animal Encyclopedia (TN: It isn’t quite “encyclopedia” here: the term used after “animal” is “zukan”, which is an “illustrated reference book” or a “illustrated encyclopedia”) Sloth – During the day, it dangles with its four limbs on a limb, becomes rounded and goes to sleep. Moss grows on its fur due to being too slow in movement. A Hard Worker: During the day, it clings with its four limbs on a desk, becomes rounded and does work. It grows moss on its testicles since it really doesn’t take a bath. (TN: My guess is the similar words between “Namakemono” and “Hatarakimono” (Sloth/Hard Worker) leading to the “bit” here) Hard Worker: Ken-chan, bests regards for the chocolate.
9. Helen: Don’t we have some good idea? (H—mm) Ta-chan: THAT’S IT. Jane: He’s doing something alone in the forest three km ahead even though Helen-chan went home long ago. Caption: Has entirely enrichened in her smell. Ta-chan: I did discover a baby cheetah whose parents were killed by a hunter, but can’t you raise it, Jane? Cheetah: Nya~~ Narrator: There is terrible energy in raising a child! Jane: I’ve got no choice, it doesn’t have parents. Is it that it can only be raised by us? Oh by.
10. SFX: Ta ta ta ta Jane: Hey, don’t go there!! SFX: Haa haa haa haa haa haa | Dota bata dota bata Jane: Really, it’s because I can’t be negligent or show openings with this. If I continue the diet while raising this child, I won’t have the physical strength. Ta-chan: Sorry, It’s going to be looked at by just you, since I’m busy with my job of protecting the peace of the jungle. So then, I’ll be going. Jane: Hey, don’t go there!! SFX: Dota dota SFX: Hey don’t!! SFX Tatatatata
11. Narrator: And several months later… Helen: WOW—AMAZING. Ta-chan: Amazing, even the animals around here are surprised in Jane’s transformation. Of course, she did start raising a cheetah and have been eating properly but Helen: How many kilos is she at now? Ta-chan: 96 kilos per hour. (TN: This gag sort of works if you think of it as Helen thinking that Jane has been reduced by “kilos” of weight…leading to Ta-chan’s “km/hr” joke at the end) Caption: Cheetah Jane: Hey, don’t go there! SFX: Hyui-----n Jane: She’s fast. Narrator: Jane’s legs became faster.
12. 1. Happiness I’m happy when I take a bath… I’m happy when it’s the next morning when work is done in particular… It feels good putting shampoo on when my head is itchy. I wash clean throughout my body and even my crumpled testicles and my butt is so clean, like I’ve taken off a layer.
That’s because it isn’t rare for me to not take a bath for a week. (I get busy!!)
Caption 1: My pee smells since I don’t watch even my penis for a week, but I remain a certain distance where I don’ t reveal it to my assistants. SFX: Gari gari Caption 2: 19yo S-kun from Yamagata, who misunderstood me as a star of manga and comes to work greeting me with “good morning” even in the evening.
TN: Well Jane really is one who probably has just gotten so physically used to her current "status" that she really can't go back to how she was...or at least wear that Michael shirt so it doesn't look stretched and like a sumo wrestler. I did like some of the weird things that happened here, especially the whole cheetah bit and the ultimate result regarding it...well at least this proves Jane can have super-smell and super speed, but that isn't going to make her a model again any time soon!https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27514[Português Brasileiro] [Translation] Jungle no Ouja Taa-chan 16 by Nintakun2011-02-02T00:17:26+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comJungle no Ouja Taa-chan, Capítulo 16
PÁG.1
Título: Capítulo 16: Crawford, o amante de animais
Texto: As armas dos caçadores vão ficando mais poderosas ano após ano!!
sfx: Fup
sfx: Dogagagagaga
Texto: Enquanto isso, a única arma de Taa-chan é uma zarabatana!!
PÁG.2
T: Eu mostrar a minha nova arma!!
Sfx: Fuaaa
?: Seu idiota, Acha que pode vencer uma metralhadora usando uma zarabatana? vá pro inferno!! Sfx: Bang!
T: ?
PÁG.3
?: Merda! Quem é você? Se entrar no caminho vai ficar igual a uma colméia!!
Sfx: BAK!
C: Ohh, você que fez isso?
T: Obrigado! Você me salvou! C: Não foi nada!
C: Eu sou Henry Crawford, da Patrulha de proteção aos animais silvestres, que dá conta dos caçadores.
T: E eu sou Taa-chan. Seta: Estrela-do-mar
Texto: Idiota T: Onde ganhou isso? *N.T: Há um trocadilho aqui. Como já devem saber, "Baka" em japonês é "idiota" e "Kaba" é "Hipopótamo". O Hipopótamo está de ponta-cabeça para sinalizar que a palavra "baka" com as sílabas invertidas, se torna "Kaba".
PÁG.4
Texto: Hipopótamos
C: Eu fiz o meu trabalho gostando de animais desde quando era mais jovem.
C: Os animais da África estão ameaçados pela caça. É imperdoável machucar esses pobres animais que não cometeram nehun crime!!
T: Foi bom encontrar uma pessoa como você. Daqui pra frente vamos dar o nosso melhor pelos animais.
Tokuhiro: A secreção que emerge das glândulas da pele de um hipopótamo é vermelha. Por causa desse fluído, ela intercepta a luz solar e previne infecções. Pessoas que não sabem muito sobre animais parecem confundir isso com sangue.
T: Mas afinal, por que as armas dos caçadores têm ficado tão poderosas recentemente?
PÁG.5
C: Você está machucado?
Texto: Alguns dias depois...
T: CRAWFORD!
C: Estou bem. Eu só levei algumas balas dos caçadores. Apesar disso eles foram embora e os animais foram protegidos.
T: Você fez bem, mas caiu e não conseguiu mais se mexer. C: Estou bem. Olhe, aqueles animais estiveram me vigiando desde cedo.
seta: Leão comedor de gente Seta: Leopardo Seta: Hiena Seta: Chacal Seta: Urubu seta: Corvo T: Isso não tem limite não?
PÁG.6
Texto: Então, Taa-chan foi ao acampamento de Crawford que ficava por perto!
T: Está bem, não foram ferimentos graves.
C: Como eu posso perder assim? Eu tenho que proteger os animais novamente amanhã.
T: Que camisa legal!
C: É café.
T: Caramba, tem imagens de animais em todos os lugares! C: Eu disse. Eu adoro animais.
PÁG.7
T: Crawford, não exagere. você deve dormir um pouco, eu estarei por perto.
C: Tem razão.
C: Para onde está indo?
T: Não se preocupe, eu tenho que usar o banheiro.
C: Use aquilo.
Texto: Henry Crawford. um velho incomum que adora animais.
(FIM DO VOLUME 1)
PÁG.8 (OMAKE)
Colorindo a Jane Cuidado: - pinte-a com sabedoria - pinte-a direitinho - pinte-a como uma beleza.
T: Eu vou pintar com muita sabedoria colocando essas listras! J: Virei uma zebra agora?