Traduccion libre para quien quiera cogerla, pero por favor enviadme un MP para saber que la usais y dadme creditos =D
Traductor Jap-Ing: Saphine
Traductor Ing-Esp: Zasen
Othello 1: "Encuentro fortuito" ZnF-Zasen
Pag 1
Soy Mitsuki.
Me encuentro en Banjoushi.
El "Fenómeno" ha avanzado más de lo que esperábamos...
Entendido. Me pondré en marcha con la misión.
Insertado: Una misteriosa dama que se encuentra bajo la luz de la luna...
Tsukamoto Youichi
Pag 2-3
Insertado: ¿Quien controlara la superficie del tablero?
Insertado(blanco): ¿Sera el blanco?
Insertado(negro): ¿O será el negro?
Insertado: EL juego en el que apuestas tu vida // ¡¡HA COMENZADO!!
Título: 1st Turn!: Encuentro fortuito.
Pag 4
¡Tsujii!
¡Tsujii! ¡Si estas hay, manifiéstate!
¡Kei! ¡Te están llamando!
¡TSUJII KEI!
Pag 5
Parece que la clase es entretenida, ¿Eh?
Ah... Matsuda-san.
Por el momento te confiscare esto.
¡¿EH?!
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
¡Oye! ¡¡Mi Ipod!!
¡¡No leas mis mangas en clase, tio!!
Vale...
Bueno, te devolveré todo si logras resolver el problema.
¡EHH!
Es... espera un poco. Lo responderé.
v2
Pag 6
¡¡v2!!
¿Oh...?
Qué valor tienes sabiendo que soy un profesor anticuado.
Hemos terminado por hoy.
¡Kei! ¡¿Eres tonto?!
¡Waaah! ¡lo siento! ¡Perdonadme!
¡Ah! ¡¡Oye, Hinata!!
¡Me has dicho la respuesta equivocada, así que también es tu culpa!
Pag 7
¡No seas tan listo!
Además, yo te estuve avisando, pero estabas escuchando música, ¿O no?
Cuadro: Hasegawa Hinata
Así que es tu culpa. Ahora vámonos a comer.
Tch... Que mal he hecho confiando en ti.
¡Aquí tiene! ¡Te lo devuelvo!
...¡Espera un momento! ¡Esa era mi comida, Cabronazo!
¡¡Hasegawa, detente-!!
¡Relájate---!
¡¡Hinata---!!
Hinata, por fin te encuentro.
Chi-chan, ¿Pasa algo?
Salvado por la campana...
Pag 8
Hinata-- ¡Que mala!
¡Wah! ¡¿Qué pasa?!
¡¿Por qué me ignoraste ayer?!
¡Relájate, Chi-chan! ¿Qué sucede?
Sería bueno que fueses luego a la sala de profesores.
Ya, ya.
¿Estás escuchando, idiota?
Ayer, Chi-chan dijo que había una chica exactamente igual que Hinata.
Insertado: mientras volvía ayer de clase, pensó que aquella chica era tú y la llamó.
¡¡Hinata!!
Insertado: Entonces la chica se giro de inmediato.
Pag 9
Insertado: y sonrió. / y justo después desapareció.
Ehh-... ¡¡esa no era yo!!
¡Eh! pero...
¿Ves? Te dije que no era más que tu imaginación.
¡Cómo iba yo a ignorarte, Chi-chan!
Hinata...
Insertado: Amistad entre mujeres.
¿Qué es lo que viste ayer exactamente?
Es... eso me recuerda..
Ehh- Que miedo.
Quizás...
Mi fantasma siguió a Chi-chan.
So--Lo bromeaba.
Para ya- ¡Hinata!
Me gustaría ver a alguien que se parezca a Hinata al menos una vez.
Pobre de él que se parezca a ella.
Insertado: AHAHAHAHA
Pag 10
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vas muy lento! ¡esfuérzate más!
argh... ¿Por qué no te bajas mientras estamos en una cuesta?
Me quede sin comer, por lo que no tengo fuerzas par a subir la cuesta. Me pregunto de quien fue la culpa...
Alguien es un poco rencorosa-.
¡Deberías volver algún día a casa junto a chiiko y las demás alguna vez!
pero ahora estamos en clases diferentes.
Urgh
Tu y yo somos los únicos que llevamos desde primaria hasta el bachillerato juntos, ¿eh?
Además no tengo otros compañeros que vayan en la misma dirección.
A lo mejor debería unirme a algún club...
Pag 11
¡Oye, Kei!
¿Hm?
¿Qué harías si hubiese alguien que fuese exactita a mi?
¿Qué? ¿Todavía estas pensando en eso?
¡No es más que una suposición! ¡Una suposición! ¿Nos diferenciarías?
Claro que sería capaz de diferenciaros.
la de mentira seria mas simpática y amable...
la que tuviese una personalidad mala seria la verdadera.
¡Au!
¡¡No me pegues así, de repente!!
Oh, ya sabes. Soy malvada, ya ves...
Bien. ¡¿Y tú que harías?!
Hmm... Si fuera yo
Me gustaría conocerla y que nos hiciésemos amigas.
Pag 12
¡jajajajaja! ¡Hablas como una niña!
Qu... ¡¿Que es tan gracioso?!
¡Si ya haces tú sola mucho ruido, el día que estéis las dos,
ambas pelearías y sería terrible!
¡¡HYAAA!!
¡¡ARGHH!!
¡¡idslgkjhsdlsjñal!!
Bueno, ¡Perdóname por ser una mocosa!
¡¡Aun así, mi vida es mucho más entretenida que la tuya!!
¡Estúpido!
¡MOCOSA!
Madre mía, hasta se ha dejado la mochila.
Oh, bueno, que le voy a hacer. Me tocara llevársela.
¡Han venido!
Pag 13
Si todo va como es debido, el objetivo debería estar
en el asiento de atrás, tras aquel chico.
... todavía no. un poco mas...
3...
2...
1
¡¡0!!
¡¡Perfecto!!
Pag 14
¡Auu...! ¿Qué ha sido eso...?
¡¡HAA!!
¡¿QUEEEE?!
Eegh
Esper-
¡¡Qu-!!
...NG...
¡Espera! ¡Espera! ¡Tiempo muerto!
¡¿Qué cojones?! ¡¿Qué ha sido ese tan repentino?! ¡Es muy pronto para un asesino!
¿...Eh?
Pag 15
¿Dónde está la chica que iba contigo?
¿Hinata?
SI estás hablando de Hinata, se fue hace rato andando...
¡¿Bromeas?! ¡La hemos perdido!
No puede ser... ¿la información era errónea?
Entonces, ¡¿La chica que paso hace rato era ella?!
Insertado: ¡¿Qué pasa con este tío...?!
¡Culpa mía! ¡Me he equivocado de persona! voy tras esa chica, asi que...
Vale. Ten cuidado.
¡.. Sí, perfecto!
¡Como si te fuese a dejar irte!
¡NGYAH!
¡¡Ngg!!
Ugghh...
¡¿Que te hace pensar que te puedes ir así como así tras atacar a alguien?! ¡¡Asesino!!
Pag 16
¡Oye! ¡¡Déjame ir!! ¡¿No ves que estoy en un apuro?!
Quien te dejaría ir, asesino...
¿Una mujer?
Bueno... ya esta...
Ahora... ¿debería dejarte que me dieras una explicación?
Pag 17
¡¡Antes, suéltame, pervertido!!
¡¿Qué esperas que te diga teniéndome atada?!
Ya veo, así que no tienes nada que decir ¿No?
Muy bien, podrás explicarlo todo en la comisaria.
¡Espera! ¡Detente! ¡Hablare!
Así que, ¿Por qué me has atacado?
No quería atacarte.
Aunque quizás no me creas.
Esa chica, Hinata...
¡¡Su vida es en peligro!!
Insertado: Mmm----
----------------------------
Pag 18
~~~~!!!
Sabes, esto hace bastante daño.
Sera mejor que respondas ya,
la segunda vez dolerá más.
¡Te estoy diciendo la verdad! ¡¿Es que no puedes creerme?!
Eres tú quien trato de atacarme.
Si me mientes, por lo menos hazlo bien.
Me pregunto que habrá en este abrigo.
¡Ah! ¡No seas cotilla!
¿Que son estas chorradas?
Ch… chorradas. ¡No son chorradas! ¡Son unos objetos importantes, así que ten cuidado!
¿Hm?
¿Qué es esto?
Pag 19
¡¡NONONO!!
¡¡Eso es peligroso!! ¡¡No lo toques!!
Qu... que pasa contigo, deja de gritar.
¡Lo que sea! ¡No lo toques!
¡Escucha lo que voy a decirte, ¿vale?!
¡Si las cosas siguen así, cosas terribles sucederán!
Explícate...
Pag 20
En esta ciudad, hay monstruos escondidos.
Nosotros los denominamos "D".
Desde hace tiempo, han habido informaciones de todas partes del mundo sobre espiritus que se disfrazan como humanos y los atacan, pero
Gran parte de esa información la daban los "D".
¿Has odio algo extraño sobre esa chica últimamente?
Estas diciendo que ella es un monstruo, vaya historian...
Insertados: Había una chica igualita a Hinata. / y justo después, desapareció.
Ah...
pag 21
Parece que si has oído algo.
Los "D" cambian su apariencia para ser iguales que sus presas y así mezclarse en su entorno.
Yendo tras la persona real, el monstruo trata de remplazarlo.
No es solo la apariencia, también la voz, la huella dactilar... todo es igual.
Se les podría llamar la verdadera sombre de la persona.
Aunque todavía no hemos contactado con los "D",
estamos muy cerca.
Lo vas cogiendo, ¿No?
Hasegawa Hinata
¡Ella está siendo asediada por un "D"!
pag 22
¡No queda mucho tiempo!
¡¡Confía en mí!!
Muy bien.
Tus ojos no parecen estar mintiendo.
¡¡Entonces date prisa!!
Pera sabes,
No es tan simple como para que de repente diga, "Ya veo, ¿Así que era eso?"
En lo único que creo es en lo que veo con mis propios ojos.
Pag 23
Ya veo.
Si vas a creer que eso es ella, entonces no hay nada que hacer.
¡¿Te has liberado?!
He hablado contigo con la esperanza de que me ayudases.
pero parece que no ha funcionado.
Es inútil que ates a alguien si no le amarras las muñecas.
Me llevo mi abrigo.
Recuerda esto.
Pag 24
Zorra... ¡¿Que cojones eres?!
Soy Mitsuki.
Una investigadora de Othello.
¿Othello?
Observando a esas bestias desde la antigüedad y protegiendo a la gente desde las sombras,
es una organización que fue formada con el único propósito de exterminar esas bestias.
Pag 25
Un "investigador" percibe sus movimientos de antemano...
Y su objetivo es el de prevenir que el remplazo sea total.
Si nuestra investigación es correcta,
el peligro acecha a esa chica.
¿Hinata está en peligro?
Sí...
No queda tiempo, asi que me llevo prestada la bici.
¡OYE!
Es... ¡Espera---! ¿Othe...? Um--- ¡Ladrona de bicis!
SOlo te la tomo prestada.
Pag 26
Ugh...
¡¡No permitiré que esa zorra escape!!
¡¡Me conozco esta zona al dedillo!!
¡¡Llegare antes que ella y no la dejare llegar a casa de Hinata!!
¡¡Woah!!
¡¡Kyaa!!
Chiiko.
¿Kei-kun?
Pag 27
¡¡argh, *aah* bueno!! *Buff*
Mi bici fue... *fuuu* por un extraño... *aggh*
espera, cálmate, ¿Qué ha pasado?
Hace un rato una asesina extraña apareció de repente, y la muy zorra me ha robado la bici, y ahora estoy yendo tras ella.
Parece que has tenido muchos problemas.
¡Oh! ahora que recuerdo, Hinata estaba cabreada.
¿Te encontraste con Hinata?
Sí, hace un poco que nos separamos.
Ella te estaba buscando por la escuela.
estaba diciendo, "Este kei... se ha ido a casa sin mi".
¿Eh?
Pag 28
¡¿De qué hablas?!
¡Hinata fue conmigo a casa!
¡Bueno, qué más da! Ya esta Hinata en casa, ¡¿verdad?!
¡S... Sí!
¡Perfecto entonces! ¡Nos vemos!
Kei-kun no ha cambiado nada de nada...
Ah, claro, debería llamar a Hinata...
¿Hola? ¿Kei?
¡¿Eres Hinata?!
¿Hmm? ¿Pasa algo malo?
¡Decir bajo es poco!
pag 29
¡Alguien muy raro va tras de ti! ¡Me han robado la bici y se dirigen hacia ti casa!
¡Yo llegare el primero, así que no le abras la puerta a nadie, aun si es un visita!
No entiendo nada de lo que dices, ¿De qué hablas?
¡¡Una asesina!!
¡¡Me encontré con ella justo después de sepáranos!!
En serio, ¿Que es lo que pasa?
Además, hoy te has ido a casa antes que yo, ¿O no?
¡¿Ah?! ¡Volvimos a casa juntos!
¡¿Ya has olvidado que me hiciste subir la cuesta?!
Como ya te he dicho, ¿de qué hablas?
Te estuve buscando, sabes...
Kei... ugg.
Pag 30
Oye, ¿Sucede algo?
¡Ahaha! perdona, perdona.
Oye, estas en casa ahora, ¿verdad?
¿Qué paso con tu mochila?
Luego te llamo, ahora estoy algo ocupada.
¿De verdad...
que eres Hinata?
Pag 31
Por supuesto.
Kei.
Pag 32
¿Qué pasa contigo?
¿Dos Hinatas?
Entonces lo de antes era...
Pag 33
Ke...
Kei... ayuda...
me...
¡Oye! ¡¿Que estás haciendo?!
¡Oye! ¡¿Estás bien?!
Argh.
¿Ugh? ¿Por qué has hecho eso así de repente?
¿Qué significa esto?
Pag 34
¿Kei? Has estado actuando algo raro desde hace tiempo...
¡¿Qué coño es esa cosa?!
Ni idea. De repente me ataco...
Yendo tras la persona real, estos monstruos tratan de remplazarla.
¡Está siendo perseguida por un "D"!
¡Tenemos que huir, Hinata!
¡¿Qu-?!
Pag 35
¡¿Que vamos a conseguir huyendo de esta manera?!
¡¿Deberia saberlo?! Por ahora, vayamos a la policía o a donde sea y pidamos ayuda...
Bffu...
Argh... ¡Date prisa y ponte en pie!
¡Espera! algo está rodeando mi pie...
Una mano...
¿Dónde creéis que vais?
Pag 36
¡¡Kyaaaaaaa!!
¡¡¡Hinata!!!
Mantente ahí.
¡¿Eh?!
pag 37
Lo conseguí, ¿verdad?
¡Es la asesina de antes!
Ya te dije que no soy una asesina.
¿La conoces, Kei?
Un poco.
¡Oye, oye! ¡¿Que ha sido eso?!
¡Ladrona de bicicletas!
¡No me llames así! ¡¡Me llamo Mitsuki!!
Antes dijiste que no creerías lo que no vieses.
¿Ahora me crees?
Pag 38
Eso es un "D".
Tratando de crear una realidad a través de una distorsión,
y en consecuencia de eso-- estas bestias creen que asesinando a la persona real esa distorsión se detendrá.
¿Qué pasa, Kei?
Pag 39
¿Por qué pones esa cara...?
¡¡Id a la puerta y huid!!
Pag 40
Es una granada liquida hecha para luchar contra los "D".
Una bomba que expande su volumen cuando el líquido se vaporiza.
Considerando los límites de la ciudad, la escala de la explosión fue minimizada, ¡pero su poder es considerable!
Pero tío, eso estuvo cerca.
¿Estás herido...
...chaval?
¡¡AAAAHHHHHHH!!
Pag 41
Oye, ¡Hinata! ¡¿Estás bien?!
¡Si me oyes di algo!
¡¡Hinata!!
Ke... ¿Kei?
Me he salvado gracias a un pequeño hueco...
Pero ahora estoy atrancada y no puedo salir.
Espera un segundo. Te abriré espacio.
Pag 42
¡¿Estás vivo, chaval?!
¡¡Ten cuidado!!
¡¡Es posible que esa cosa siga viva!!
¡Los "D" toman la apariencia del humano original! ya lo has visto, ¡¿NO?!
¡¡Aunque la encuentres, no te acerques a ella!!
¡¡Cállate!!
¡Todo esto ha ocurrido por tu culpa!
¡¡Escúchame!!
Pag 43
¡¡Yo salvare a la chica, tu date prisa y huye!!
¡¡Ambos estáis en peligro!!
Déjate de tonterías...
Pag 44
¡¿En serio piensas que voy a dejar a una amiga que está en peligro ante mis ojos y voy a huir?!
Aah...
¿Puedes ponerte en pie? ¡Démonos prisa y huyamos de aquí!
¡Vale!
Pag 45
¡Mierda!
¿Donde hostias esta la salida?
¡¡Kei!! ¡¡Aléjate de esa chica!!
Es posible que esa cosa siga viva.
Los "D" toman la apariencia del humano original
O sino...
Pag 46
[Nada]
Pag 47
¡No seré capaz de matarla!
¿Kei?
¡¡Rápido, HUYE...!!
¡Hinata!
Pag 48
¡¡Kei!!
¿Por qué te has entrometido?
¿Que estáis haciendo? ¡¡Daos prisa y huid fuera de aquí!!
Pero Kei esta...
Pag 49
¡¡Kei!!
¡AGUANRA!
¡¡Si tu no sobrevives, todo habrá sido inútil!!
¡Ke... Kei ha sido apuñalado y no puede moverse!
Pag 50
Esto no va bien. La chica está entrando en pánico.
Si esto sigue así, todos...
¡Kei, abre los ojos!
Cuadro: ¿Hinata...? ¡Idiota! ¡Date prisa y huye!
Cuadro: Poder, NO me quedan fuerzas, pero tengo que levantarme. // ¿Eh...? Todo se está tornando negro...
Pag 51
Lo invertiré. ¿Sera eso lo correcto?
Pag 52
Desbloqueare a troilus
*[Nota: Troilus, en español Troilo, es un legendario héroe troyano.]
¡No te lo permitiré!
No te entrometas en mi camino.
Pag 53
¡¡Oh, No!!
¿Qu...?
Pag 54
[Nada]
Pag 55
No m digas...
¡¡Cuidado, chaval!!
¡¡Aaaaahhhh!!
Pag 56-57
No... puede ser...
Hinata, ¡¿Estás bien?!
Pag 58
Oye, ¡Hinata! ¡¿Te encuentras bien?!
Resiste...
¡¿Woah?!
En este mundo, donde dos cosas nunca son iguales,
los "D" tienen la esperanza de remplazar a los humano, pero
Si no logran convertirse en el real su forma comienza a deformarse,
y una vez ya no puede recomponer su forma, se transforman en polvo.
Pag 59
Dicho eso, ¿Estáis bien,
chicos?
Sí,
Hinata y yo estamos bien.
Auque ella esta inconsciente.
Insertados: Sus heridas---- // ya se han cerrado...
Insertados: Troilus, la arma exclusiva que ha sido usada contra los "D" desde la antigüedad, /
quizás el arma todavía tenga partes desconocidas, pero // ¿pensar que este chico la ha desbloqueado?
¡Oh! ¡¿Que hostias es este hacha?!
¡¿Que ha pasado mientras estaba inconsciente?!
Insertado: Parece ser que no se ha dado cuenta.
Ese objeto es mío, así que devuélvemelo.
No lo necesitas para nada, ¿verdad?
No.
Insertado: Que ha podido ser lo que ha servido de llave para desbloquearlo...
pag 60
¡Kya!
¡¡Woah!!
Qu...
¡¿Que cojo-?!
Esto es una violación de las normas.
No es tu turno.
¿Que ha sido eso?
Esta cosa es tu instrumento, ¿No?
¡No me digas que todavía quedan restos de esa cosa de antes!
Para nada...
Oye, ¡¿Que pasa contigo?!
Pag 61
Insertado: creo que solo este chico puede usar Troilus...
Venga, di algo.
Insertado: ¿Qué es este chico?
Yo no tengo ni idea.
¿Eh?
Lateral: El juego ha comenzado...
-Fin-