Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-04T13:53:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26394[Español] [Translation] A Distant Neighborhood 5 by Vankazen2010-12-04T13:53:52+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 5
Créditos: [SQ] Azazel (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 5: El paso del tiempo.
PÁGINA 2: Caja: Como cada mañana, me desperté con la esperanza de volver a mi vida adulta... Caja: ...Pero no pasaba nada, seguía teniendo 14... Caja: Aunque había algo diferente, aquellos 14 años... Caja: ...No eran iguales a los de "antes".
PÁGINA 3: Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Gente: ¡Hah! Entrenador: ¡Bien! Entrenador: ¡Otra vuelta más! Gente: ¡Hah! Caja: Yo, a quien nunca antes le había gustado la educación física... Caja: Me sentía fascinado por la agilidad de mi cuerpo nuevo de 14 años. Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah!
PÁGINA 4: Caja: En mi mente, me sentía capaz de seguir corriendo indefinidamente. Hiroshi: ¡Haah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Rrh! Caja: Por supuesto, no era más que un sentimiento. Pero una vez dejé de correr, me sentí extrañamente refrescado. Era una sensación que nunca antes había experimentado... Caja: Y, evidentemente, me sentía satisfecho al ver cómo había dejado muy atrás a todos mis amigos.
PÁGINA 5: Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¿Desde cuándo eres capaz de correr así? Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡No es posible! ¿Qué te está pasando? Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Hah! Takashi: ¡Ff! Hiroshi: Sí... Hiroshi: ¿No crees que es extraño? Hiroshi: Es mi cuerpo... Lo siento tan ligero... Es como si fuese por sí solo... Gente: ¡Hah! Gente: ¡Huu! Gente: ¡Hah! Takashi: ¡Mira a Toru! Takashi: ¡Está reventado! Takashi: ¡Creo que esta es la primera vez que no acaba el primero! Hiroshi: ¡Bah! ¡Eso es que hoy no es su día, nada más! Caja: Toru Onishi... ¡El ganador permanente! Siempre representaba a la clase en los festivales deportivos... Caja: Lo mismo pasaba con el béisbol. Era un 3º Base fijo cuando estaba en segundo. ¡Toda una proeza!
PÁGINA 6: Entrenador: Nakahara... Entrenador: ¿Formas parte de algún club? Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: No... Hiroshi: No estoy en ninguno... Entrenador: Bueno, pues... Entrenador: ¿...Qué te parecería probar en el de Atletismo? Hiroshi: ¿Atletismo? Hiroshi: ¿Yo? Entrenador: Claro. Entrenador: Si corres igual que hoy, con un poco de práctica, podrías hacer grandes cosas... Hiroshi: Pero... Yo... Entrenador: Puedo ayudarte a ingresar si quieres... Entrenador: Tú decides... Entrenador: Aún quedan unas pocas plazas libres... Entrenador: Creo que podrías entrar. Entrenador: ¿Qué te parece? Hiroshi: Euuuh...
PÁGINA 7: Takashi: ¿Y bien? Takashi: ¿...Lo harás? ¿Te unirás al club? Hiroshi: Aún no estoy seguro... Toru: ¡Qué gracioso! Toru: ¡...Un torpe como él no aguantaría ni 2 semanas! Toru: ¿Qué te parece? El deporte de alto nivel... Toru: ...no se puede comparar con una categoría amateur! Toru: ¡En mi equipo de béisbol del año pasado, vimos como los novatos ingresaban y se largaban! ¡Y no sé cuántos se fueron! Toru: ¡Ahora que la cosa está más fácil, sólo quedan 5! Hiroshi: Sí, ¿Y qué? Hiroshi: ...Pero de atletismo no tienes idea, en realidad.... debería probarlo...
PÁGINA 8: Toru: ¿En serio? Toru: ¡Mira al chulito este, los aires que se da! Toru: El mejor de la clase en notas, Toru: ¿Y ahora también quieres salirte en deportes, eh? Toru: ¡Eh! ¡Mierdecilla! Toru: ¿No tienes que irte a hacer tarea? Toru: O quizá... Toru: ¿Ir a clases particulares? ¿Con Tomoko-chan, quizás?
PÁGINA 9: Hiroshi: ¡Hmf! Toru: ¿Ohh? Toru: ¡Vaya, así que el gallito no tiene miedo! Hiroshi: ¡Huhh! Chicas: ¡Haa! Chicas: ¡Hii! Tomoko: ¡Hiroshi!
PÁGINA 10: Caja: Ese agarre me salió casi de un modo instintivo... Toru: ¡Gghh! Caja: El famoso "Cobra Twist". Me entrené duramente para aprenderlo en mi primer año de instituto... Chico: ¿Qué? Chico: ¿Qué es eso...? Chico: ¿Cómo lo hace? Toru: ¡Arrgh!
PÁGINA 11: Chico: ¡Chicos! Chico: ¡Hiroshi! ¡Ya basta! Toru: ¡Ghl! Toru: ¡Guuh! Chico: ¡Toru! Chico: Hiroshi te va a soltar, ¿Vale? Toru: Uuuuh. Toru: Agggh. Chico: Ese agarre tan raro... Chico: ¿Qué era? ¿Dónde aprendiste a hacerlo? Hiroshi: Ffh... Hiroshi: ..Sólo era el "Cobra Twist"... Chico: ¿El qué? Hiroshi: ¡Venga! ¡El agarre de Antonio Inoki! ¡El luchador! Hiroshi: ¿Qué? ¿No le conoces? Chico: ¿...Antonio...?
PÁGINA 12: Hiroshi: ¡Ah! Hiroshi: ¡Mi botón! Tomoko: Aquí tienes... Tomoko: Es absurdo pelear, sabes... Caja: Sí, lo sé... Sobretodo, porque... Caja: No recordaba haberme peleado jamás con Toru...
PÁGINA 13: Caja: Y así, poco a poco, las cosas comenzaron a cambiar en torno a mí... Caja: El modo en el que sucedía todo... Cada día un poquito más, lo que me permitía preguntarme... Caja: ¿En qué me iba a convertir...? Caja: ¿Cambiando mi pasado no cambiaría también mi futuro...? Caja: Aquella idea me aterrorizaba...
PÁGINA 14: Daisuke: Hiroshi... Daisuke: ¡Hiroshi! Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ¿...A dónde fue el resto? Daisuke: Ya hace bastante rato... Daisuke: ...que se fueron. Daisuke: Toma. Daisuke: Tomoko te arregló el botón... Hiroshi: Ah... Daisuke: ¿Puedes decirme en qué estabas pensando? Daisuke: Parecías estar en tu propio mundo... Hiroshi: Bah... Hiroshi: ...En nada en particular... Hiroshi: ¿Y tú qué, Daisuke? Hiroshi: ¿Por qué no te fuiste con el resto?
PÁGINA 15: Daisuke: No lo sé... Daisuke: Hay algo en mi mente... Daisuke: que... Daisuke: me dice que tienes algo diferente... Caja: Naturalmente, Daisuke y yo nos hicimos amigos... Pero no aquel día y aquel modo. Daisuke: Hiroshi, ¿Te apetece venir a mi casa? Daisuke: Podría enseñarte un par de cosas... Hiroshi: ¿Como revistas porno? Daisuke: ¿Qué?
PÁGINA 16: Daisuke: Sí... Daisuke: ¿...Las has visto alguna vez? Hiroshi: ¡Más de una! Daisuke: Ah... Daisuke: Genial. Caja: Bueno, esto era algo que recordaba perfectamente. Daisuke: Además, ese agarre que le hiciste a Toru... Daisuke: "Cobra...nosequé" ...Antonio... Hiroshi: ¡El "Cobra Twist de Antonio Inoki! Daisuke: Eso mismo. Daisuke: ¿Dónde aprendiste eso? Daisuke: ¡Es un agarre de lucha libre profesional! Hiroshi: En...menos de dos años, debería ser bastante popular.
PÁGINA 17: Daisuke: ¿En serio? Daisuke: ¿Qué te hace pensar algo así? Hiroshi: Digamos que... Hiroshi: ...Es como una premonición. Hiroshi: Tengo más o menos claro lo que pasará en el futuro... Daisuke: ¡Jajaja! ¿Bromeas, verdad? Hiroshi: Más o menos. Daisuke: ¡Ah! ¡Eres un tipo divertido si te lo propones! Daisuke: ¡Lo tengo clarísimo, eres especial! Hiroshi: ¿Eso crees? Daisuke: Sí, en serio. ¡Me haces sentir estúpido con tus historias! Daisuke: ¡Hola mamá! Madre: ¡Oh, ahí estás, Daisuke!
PÁGINA 18: Daisuke: Vengo con un amigo. Hiroshi: Hola, señora. Madre: ¡Hola! Madre: ¡Ya era hora! Madre: Es muy raro que Daisuke traiga amigos a casa. Daisuke: Hiroshi... Daisuke: ...Es aquí. Madre: Ponte cómodo... Madre: ¡Os haré algo para picar! Daisuke: ¡No, mamá! ¡No te molestes! Daisuke: ¡Sólo sigue como si nosotros no estuviésemos aquí! Daisuke: Mi habitación está en el primer piso. Caja: Aahh... Qué recuerdos...
PÁGINA 19: Caja: Después de todos los años que habían pasado, volvía a descubrir la habitación de Daisuke, y estaba igual de sorprendido... ¡No podía creer que aquella fuese la habitación de un estudiante! Hiroshi: Estos libros... Hiroshi: ...¿Te los has leído todos? Daisuke: Casi todos, sí. Daisuke: Lo hago por etapas... Daisuke: Hay algunos que son muy complicados de entender... Daisuke: Estos de aquí... Daisuke: pertenecieron casi todos a mi abuelo. Caja: Es verdad. Daisuke me lo contó una vez. Cuando su abuelo murió, pidió heredar su colección de libros.
PÁGINA 20: Daisuke: Le encantaban los libros... Quería ser un escritor... Daisuke: Pero entonces, tuvo que reemplazar a su padre en la farmacia... Hiroshi: ¿Ah? Hiroshi: Así que por eso... Hiroshi: ¡...Tú también quieres convertirte en escritor! Daisuke: ¿Eh? Daisuke: ¿...Te he hablado de eso antes...? Hiroshi: Euh... Hiroshi: Sí, eh... El otro día... ¿No te acuerdas? Daisuke: Qué va... Daisuke: ¡...Estaba seguro de que nunca se lo había dicho a nadie! Hiroshi: Anda que menuda memoria... Caja: Aunque no recuerdo si Daisuke consiguió convertirse en un escritor...
PÁGINA 21: Hiroshi: ¿Oh? ¡¡Oh!! Hiroshi: ¡Lo encontré! Hiroshi: ...Así que era un "Kakubin", ¿Eh? N/T: Tipo de Whisky japonés. Daisuke: ¡Eh, venga! Daisuke: ¡Fuiste derecho a por ella! Hiroshi: ¡Tengo un buen olfato! Daisuke: ¡Vale! Pero no se lo digas a nadie, ¿De acuerdo? Daisuke: ¡...Si mi madre lo supiese, me mataría! Hiroshi: ¿No le sirves una copichuela a tus invitados? Hiroshi: ¿Tienes un vaso? Daisuke: Debe de haber uno. Daisuke: No es la primera vez que bebes algo así, ¿Verdad? Hiroshi: ¿Bromeas? ¡Me encanta! Hiroshi: ¡Y créeme, tengo derecho a catarlo! Hiroshi: Huuum... Hiroshi: ¡No hay más que olerlo!
PÁGINA 22: Hiroshi: ¡Glup! Hiroshi: ¡Hmmmmm! Hiroshi: ¡...Nada mal! Daisuke: ¡Hiroshi! ¿Seguro que estás bien? Hiroshi: ¡Glup! Hiroshi: ¡Glup! Daisuke: ¡Hey! Daisuke: ¡Venga, bebe más despacio! Hiroshi: ¡Aaaah! Hiroshi: ¡Hmmmm! Hiroshi: ¿Y tú qué, Daisuke...? Hiroshi: ¿...No vas a echar un trago conmigo? Caja: Teniendo las preocupaciones de un adulto, estaba volviendo a tener 14 por segunda vez. Caja: Y ese camino, poco a poco, se iba estirando más y más...
HARUKANA MACHI-E 5 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26222[Español] [Translation] A Distant Neighborhood 4 by Vankazen2010-11-23T17:47:12+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 4
Créditos: [SQ] Azazel (Trad. Jap-Eng)
PÁGINA 1: Capítulo 4: Mareo
PÁGINA 2: Hiroshi: "¿Qué día del mes es hoy?" "Es el 20 de Abril." Hiroshi: "¿Qué día de la semana es hoy?" Hiroshi: "Es Viernes." Hiroshi: "¿Cuáles son los meses de la primavera?" Hiroshi: "Son Marzo, Abril y Mayo." Hiroshi: "¿Qué vacaciones hay en la primavera?" Hiroshi: "Las Vacaciones de Semana Santa."
PÁGINA 3: Profe: ¡Bien...! Profe: ¡Muy bien, Nakahara...! Profe: Leíste de un modo perfecto... Profe: ...Y tu pronunciación es excelente. Hiroshi: Eh... Hiroshi: Gracias... Profe: ¿Sabéis qué son las vacaciones de Semana Santa? Es cuando se celebra la Resurrección de Cristo. Profe: Bien. Profe: Yamane, ¿Podrías leer, por favor? Texto: Al principio me preocupaban las clases... No pensaría que podría readaptarme tan fácilmente. Yamane: Eh... Yamane: ¿Qué día del... eh... Yamane: ...mes es...hoy?
PÁGINA 4: Caja: Con mis 48 años de edad, sentía una felicidad por el simple placer de volver a sentarme en un pupitre y aprender cosas de nuevo... Caja: Había aprendido que, después de todo, las horas que había pasado sentado estudiando en el colegio y la universidad no habían sido en vano. Caja: No tenía dificultad alguna con las clases de Inglés, Japonés y Sociales... Profe: Ahora añadamos los datos de la ecuación. Profe: Colocamos el "5" entre estos dos números... Caja: Incluso lo que aprendí de las Mates y Ciencias, lo recordé rápidamente. Profe: ...Y lo dividimos todo por 9... Caja: Había concebido la idea de estudiar como algo pesado y aburrido... ¡Pero en realidad era bastante interesante!
PÁGINA 5: Profe: Lo que nos lleva a un resultado de X=5. Profe: Vale... Para el próximo día, de tarea tendréis que resolver la primera ecuación. Espero que la hagáis. Alumnos: Vale. Alumnos: Sí, sensei. Alumnos: Ahhh... Alumnos: ¡No puedo creerme que esté tan hambriento! Alumnos: ¡A comer! Alumnos: ¡A comer! Texto: Había vuelto a vivir mis años de juventud, y descubría lo valiosos que eran... Volvía a revivir aquellos momentos.
PÁGINA 6: Chico: ¡Hiroshi! ¿Dónde vas? Chico: ¿Es que no vas a comer? Hiroshi: Sí, pero fuera. Hiroshi: Será más cómodo... ¿No crees? Chico: ¿De verdad? ¿Entonces puedo ir contigo? Texto: ¡Aquí no habrá ningún asunto que me arruine la diversión! Aquí pasaba la mayor parte de mi recreo... Hiroshi: ¡Ñam! Hiroshi: ¡Ñam! Chico: ¡Está muy bien! Hiroshi: Es mucho mejor aquí que en clase, ¿Verdad? Chico: ¡Tú lo has dicho, es mucho mejor!
PÁGINA 7: Caja: Se llama Takashi Hamada. Estábamos en la misma clase desde Primero. Antes solíamos estar juntos mucho tiempo. Chico: Sí... Chico: ¡Se está muy bien aquí! Caja: Era un auténtico "otaku". Incluso escribimos algo juntos... Caja: Siempre me gustó dibujar... Era algo que teníamos en común. Chico: Como sea... Chico: Has cambiado bastante en poco tiempo, ¿A que sí? Hiroshi: ¿Hm? Chico: Me refiero a tu modo de estudiar... Chico: ¿Estás dando clases particulares? Hiroshi: ¡Claro que no! Hiroshi: ¿Te crees que mis padres tienen dinero como para eso? Hiroshi: Jeje... Hiroshi: ¡...Incluso si te lo dijese, no me creerías!
PÁGINA 8: Hiroshi: Mírame: Vuelvo a ser un estudiante de instituto... Hiroshi: ¡...Y es como si volviese a ser libre! ¡Me estoy divirtiendo, amigo mío! Chico: ¿Qué? ¿Libre de nuevo? ¿De qué estás hablando? Hiroshi: Estoy aquí, empezándolo todo de nuevo, como si nada de esto hubiese pasado, ¡Y es muy divertido! Hiroshi: ¡De hecho, estoy volviendo a nacer! ¡Y de más de un modo! Chico: Eh... Quizá deberíamos entrar a clase... Hiroshi: ¿Hm? Hiroshi: Jajaja... Hiroshi: No te preocupes... Hiroshi: ¡Además, tienes mucho talento, sabes! Chico: ¿Qué? Chico: ¿Hablas de dibujar mangas? Hiroshi: Claramente. Hiroshi: ¡Y acabarás siendo un mangaka! Chico: ¿Eso crees...?
PÁGINA 9: Chico: Si sólo fuese tan fácil... Chico: ¿Qué hay que hacer para ser un mangaka? ¡No yo mismo lo sé! Hiroshi: ¡Bah! De momento, limítate a seguir dibujando, que ya verás... Hiroshi: ¡Las puertas del éxito se abrirán ante ti! Caja: Dentro de 10 años, el manga "Eleke, el Peke-Robot" escrito por un tal Ryu Hamada, estará en todas y cada una de las escuelas de Japón... Caja: Pero el Takashi Hamada que se hallaba ante mí no podía saber algo así. Chico: Oye, ¿Por qué no volvemos ya? Chico: ...No quiero llegar tarde. Hiroshi: Vale.
PÁGINA 10: Chico: ¡Eh! Chico: ¡Escóndelo! Chico: ¡Hey, vosotros dos! Chico: ¡Paraos un momento! Chico: ¿Qué tenemos aquí? ¿Enanos de 2º? Chico: ¿De qué clase? Hiroshi: Eh... De la E. Chico: La E, ¿Eh? Chico: ¡Entendido! ¡No os quitaré el ojo de encima!
PÁGINA 11: Chico: ¡Más os vale callaros! Chico: Sí, ¿Entendido? Chico: S... Chico: ¡Sí! Hiroshi: Como sea... Como tenéis algunos cigarros, ¿Me dejáis uno? Chico: ¿Qué? Chico: ¿Y por qué íbamos a hacer eso? Hiroshi: Si yo también fumo, estaremos juntos en esto. ¿Por qué os delataría entonces? Chico: Eh... Chico: ¿Hiroshi? Chico: ¡No es tonto! Chico: Nada mal, ese enano... Chico: ¡Vale! Chico: ¡Veamos esos pulmones que tienes...! Hiroshi: Ah, ¿Estáis fumando cigarros Light? Hiroshi: Bueno... Hiroshi: ¿Alguno tiene fuego?
PÁGINA 12: Hiroshi: Pfff Hiroshi: ¡Aaah! ¡Qué bien! Hiroshi: Ffff Hiroshi: ...Pero estos "Light" son un poco fuertes, ¿No? Chico: Sin duda... Hiroshi: Pronto, lanzarán unos incluso más "Light"... Hiroshi: ...Con menos nicotina. ¡Es mejor que fuméis estos! Chico: ¿Qué dices? Chico: Está muy raro de repente... Chico: ¿Estás loco o qué? Chico: ...Me pone enfermo...
PÁGINA 13: Chico: ¡Larguémonos! Chico: ¡Nos vamos! Chico: ¡Adiós, rarito! Hiroshi: Fffff Chico: Hiroshi... Chico: Me estaban temblando las piernas... Chico: No sabía que fumabas. Hiroshi: Bueno, sí... Por cierto, he de dejarlo... Chico: Hiroshi... Hoy estás muy raro... Chico: No estás igual que el año pasado... Chico: ¿Será por el esfuerzo? ¡No deberías trabajar tanto!
PÁGINA 14: Texto: El mismo día por la tarde, comenzó a llover... La región San-In siempre estaba lluviosa, y la peor parte caía en las ciudades de los valles. Chico: ¡¡¡Aie!!! Chico: ¿Qué pasa? Chico: ¡Es "El Salto del Potro de la Muerte"! Chico: ...El nuevo ejercicio para los días lluviosos... Chico: ...¡En vez del béisbol! Chico: ¡¡Aie!! Profe: ¡Vamos! Profe: ¡Poneos serios! Profe: ¡Siguiente! Profe: ¡Nakahara!
PÁGINA 15: Caja: ¡Bueno, yo me sentía realmente bien! Hiroshi: ¡Lo conseguí! Hiroshi: ¡Lo conseguí! ¡¡¡Lo conseeeeguí!!! Chico: ¿Y a este qué le pasa? Chico: Qué se yo... Chico: Os lo digo yo... ¡Está zumbado! Hiroshi: ¡Jaja! Hiroshi: ¡Hah! Caja: ¡Me sentía tan ligero! La forma de mi cuerpo... Mi juventud... Estaba asombrado.
PÁGINA 16: Texto: Seguía lloviendo cuando la última sirena tocó... Alumno: ¿En serio? ¿Nadie trajo paraguas? Alumno: Y no parece que vaya a dejar de llover... Alumno: ¡Parece que tendremos que volver a casa corriendo! Alumno: Kantaro vive cerca de aquí, podríamos esperar en su casa... Takashi: Hiroshi, Takashi: ¿No vienes? Hiroshi: Hm... Hiroshi: Nah...No te preocupes... Hiroshi: ...Me quedaré aquí esperando. Takashi: ¿En serio? Takashi: Bueno, me voy yendo, ¿Vale? Hiroshi: ¡Vale! Alumno: ¡Yasuko, muévete! Yasuko: ¡Voy!
PÁGINA 17: Caja: Para matar el tiempo mientras esperaba que la lluvia amainase, fui a la biblioteca... Hiroshi: Osamu Dazai... Hiroshi: "Ningen Shikkaku" N/T: En español, "Indigno de ser Humano", uno de los libros más exitosos de la historia de Japón. Hiroshi: Nunca entendí de qué iba este libro... Hiroshi: ¡Porque no prestaba atención! Tomoko: ¿Hiroshi...?
PÁGINA 18: Tomoko: ¿Qué lees? Tomoko: ¡Hm! ¡Hm! Tomoko: ¡...Es uno complicadillo! Caja: ¡Hostia puta! ¡Tomoko Nagase, la chica más guapa del instituto, me estaba hablando! Tomoko: ¿Sueles leer mucho? Hiroshi: Tú... Hiroshi: Bueno, en realidad... Hiroshi: no tanto, de hecho...
PÁGINA 19: Tomoko: Hiroshi, eres muy bueno en inglés, sabes... Tomoko: ¿...Cómo lo haces? Hiroshi: ¿Qué? Tomoko: Debes de tener un truco, ¿Verdad? ¿Alguna técnica? Hiroshi: ¿Un truco? Eh... Caja: ¡Claro que tengo uno: La práctica! ¡Nunca dejo pasar una ocasión para practicar mi inglés con clientes extranjeros! Hiroshi: No... No hago nada especial... Yo... Tomoko: Bueno, pues yo... Tomoko: ¡...Adoro el inglés! ¡Ojalá pueda hablarlo fluidamente algún día! Tomoko: Sabes, cuando crezca... Tomoko: ...Quiero ser una traductora, o intérprete, algo así... Hiroshi: ¿En serio? Hiroshi: ¿Entonces ya estás pensando en el futuro?
PÁGINA 20: Tomoko: ¡Sí! Llevo pensándolo un tiempo... Tomoko: Cuando acabe el instituto, quiero ir a una universidad Americana... Hiroshi: ¿En los Estados Unidos? Tomoko: Claro, pero aun así... Es probable que no se haga realidad... Tomoko: ...Mis padres no tienen tanto dinero como para eso. Hiroshi: ¡Me sorprendes de veras, Tomoko! Hiroshi: Entonces ya has pensado en algo así... Caja: "Si sólo pudiese echarle una mano a esta joven..." Caja: ...Pensé en aquel momento. Tomoko: La lluvia... Tomoko: ...No para... Hiroshi: Eso parece. Tomoko: Hiroshi, tengo un paraguas... Tomoko: ¿...Quieres venir a casa conmigo?
PÁGINA 21: Hiroshi: ...Claro, también hay que tener en cuenta el vocabulario... Hiroshi: ...Tan pronto como tengas tiempo libre, trata de aprender nuevas palabras... Hiroshi: ...Y limítate a dar gramática en las horas de clase... Tomoko: Vale. Tomoko: Hiroshi, ¿Entonces me ayudarás? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ...Sí, por qué no. Si puedo ayudar... Tomoko: Es aquí. Tomoko: Esta es mi casa. Tomoko: Eh... Tomoko: Quédate con el paraguas. Hiroshi: ¡Ah, perfecto, gracias! Hiroshi: ...Entonces te lo daré mañana.
PÁGINA 22: Tomoko: Bueno, pues... Tomoko: ...Hasta mañana. Hiroshi: Adiós. Tomoko: ¡Mamá! ¡Ya llegué! Hiroshi: ¡...! Caja: ¡Es distinto! ¡¡¡Es DISTINTO!!! ¡Nada de esto sucedió en el pasado! Caja: Durante un instante, me sentí mareado. Mi "Yo" de 14 años... ¡Sin notarlo, estaba haciendo algo distinto! Caja: Pero si había cambiado el pasado, ¿Cambiaría igualmente mi futuro?
Harukana Machi-E 4 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/26041[Español] [Translation] A Distant Neighborhood 3 by Vankazen2010-11-16T15:42:25+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 3
PÁGINA 1: Capítulo 3 - Segunda Primavera
PÁGINA 2: Caja: Aquella noche no pude dormir. Hiroshi Ahhh...
PÁGINA 3: Caja: Mi hermanita estaba al lado de mí... Recordé el ritmo relajante de su respiración. Caja: Qué sentimiento tan extraño... Caja: Ahí estaba yo, y mientras veía a mi hermana a sus 11 años... Caja: No podía creerlo... Caja: ¿Recuerdas aquella vez que nos gritaste que serías una azafata de vuelo? Caja: Bueno... ¡Serás una ama de casa antes de que cumplas los 20!
PÁGINA 4: Caja: Una vez que acabes tus estudios... Caja: ...Comenzarás a trabajar en la Compañía de Seguros de Tottori... Caja: Ahí, te enamorarás... Es 2 años más joven que tú... Caja: Con él, te irás de Kurayoshi... Caja: En el día de hoy, tienes 45 años y 3 hijos... vives en Tottori la vida de una mujer corriente en su hogar... Caja: Eso es. Así también podemos ser felices, Kyoko...
PÁGINA 5: Caja: Estoy soñando, está claro... Caja: Tiene que ser un sueño... Caja: ...Y pronto me despertaré... Caja: Me despertaré en casa...
PÁGINA 6: Alguien: ¡Hey! ¡Oooh! Alguien: ¿Qué pasa, no sabes qué hora es? Alguien: ¡Despierta! Alguien: ¡Ayako! Alguien: ¡Vete y despierta a tu padre y a tu hermano! Alguien: ¡Oh, venga, mamá, tengo cosas mejores que hacer! Alguien: ¡Mis amigos me están esperando en Shibuya! ¡Ya voy con retraso!
PÁGINA 7: Mujer: ¡Bueno, sólo tendrás que esperar un poco más! Mujer: Cinco minutos no son mucha diferencia, ¿Verdad? Mujer: Tengo que estar en Otsuki dentro de 2 horas... Mujer: Las "Fayances" están listas, y los alumnos esperan de mí que les saque las castañas del fuego! Chica: ¿Qué? ¡Pero entonces esta noche no llegarás a tiempo a casa! Mujer: ¡Claro que no! Mujer: ¡Ya te dije la semana pasada que no estaría aquí en todo el Domingo! Chica: ¿Y qué pasará con la cena? Mujer: ¡Díselo a tu padre! Mujer: ¡Por una vez podría llevaros a un buen restaurante! Mujer: ¡Hiroshi! Mujer: ¡Akiko! ¡Levantaos! Mujer: ¡Venga! Mujer: ¡Es que tengo que hacerlo todo en esta casa! Mujer: ¡Hiroshi!
PÁGINA 9: Hiroshi: ¿Hm? Kyoko: ¡Ouah! Kyoko: Ahhh... Kyoko: ¡...Me diste un buen susto! Hiroshi: ¿...Dónde estoy? Kyoko: ¿Qué? ¿No te sientes mejor? Kyoko: ¿Vas a volver a decir cosas raras? Kyoko: ¡Mamá! Hiroshi... Kyoko: ...Sigue extraño, ¡Igual que ayer!
PÁGINA 10: Caja: ¿Qué? ¿Aún no estoy despierto? Gente: ¡Hola! Gente: Hoy parece que también va a ser un día hermoso... Gente: Sí, realmente placentero... Gente: ... Es el tiempo ideal para ir a Utsubuki y ver los cerezos florecidos... Gente: Ayer, oí... Gente: ¡Que aquello fue un jaleo! Caja: Oh, no... ¡Nada ha cambiado!
PÁGINA 11: Hiroshi: Haaaa... Hiroshi: Es exactamente igual que ayer... Hiroshi: Pero... Hiroshi: ¿Qué se supose que he de hacer...? Caja: Estaba pensando en mi esposa...Mis dos hijas... ¿Qué estarían haciendo ahora mismo? Madre: ¡Hiroshi! Madre: ¡Llegarás tarde si no te vas pronto!
PÁGINA 12: Madre: ¿Estás seguro de que te encuentras bien? Madre: Todavía estás raro esta mañana... Madre: ¿Tienes fiebre? Madre: ¿Seguro que no quieres pasarte por la farmacia? Hiroshi: No... Hiroshi: Estoy bien... Hiroshi: Tengo que irme... Madre: ¿No te parece... Madre: que está un poco extraño desde ayer?
PÁGINA 13: Caja: El colegio está a 10 minutos de casa desde el Monte Utsubuki... Chica: ¡Hola! Chica: ¡Hey! Caja: Ver la escuela me produjo un extraño sentimiento, como si estuviese conmovido, casi me emocioné...
PÁGINA 14: Masao: ¡Oh! ¡Hey! Masao: ¡Hiroshi! Masao: ¡Siento lo de ayer! Masao: ¡...Mi padre no estaba de buen humor! Caja: ¿Quién era este chico? Y... ¿De qué me está hablando? Masao: Pero no mentía, sabes... Masao: Estuvo de acuerdo... Masao: ¡Pero sólo prestándote la "Super Cub" de Honda! Caja: Cierto... ¡Es Masao! Masao: Claro, no es como el "Cellpet" de Suzuki... Caja: Su padre era el dueño de una tienda de motos. Éramos vecinos. Siempre estábamos haciendo el gamberro cuando estábamos juntos...
PÁGINA 15: Caja: De repente, sentí sudor frío... Masao: Como sea, te diré algo acerca del Campeonato de Suzuka en Noviembre... Masao: ...Viendo el nivel de los motoristas actuales de Japón... Masao: ¡...Esta vez seremos los campeones del mundo, amigo mío! Caja: Masao, aquí presente, a mi lado... Hablándome... Caja: Murió de un accidente de moto durante su primer año de universidad... Caja: Nunca podré olvidar la noche de su funeral...
PÁGINA 16: Vieja: ¡¡¡Ahhhh!!! Vieja: ¡Masao...! Vieja: ¡Masaoooo! Caja: Su madre, destrozada por el dolor, no dejaba que se llevasen su féretro... Caja: Esta visión violenta se quedó para siempre enterrada en mi memoria. Masao: ¡El día de mi decimosexto cumpleaños, tendré mi licencia de motos! Masao: ¡Ya lo verás!
PÁGINA 17: Chico: Este año me ponen en la clase 6... Chico: ¿...Y a ti, Hiroshi? Chico: ¡Ah! ¡Ahí estás! Chico: ¡Estás en la clase 5, mira! Chico: ¡Ah, mierda! Chico: ¡...Estás con la pequeña Tomoko Nagase! Chico: ¡Eres un tipo con suerte! Chico: ¡...Es la chica más bonita del instituto! Caja: Una vez más, sentía como una especie de emoción en mí... Caja: Todo lo que estaba escrito en mis recuerdos, los sucesos que sucedieron en el pasado, ¡Estaban a punto de suceder1
PÁGINA 18: Profe: Sentaos. Profe: Voy a pasar lista. Caja: Él, por ejemplo, no me había equivocado... Profe: ¡Os levantaréis cuando os llame y no olvidéis mostrarme vuestras caras! Caja: ¡Kano-sensei! Sin duda fue nuestro profesor en nuestro segundo año de inglés... Profe: ¡Arai Shigeo! Arai: ¡Presente! Profe: ¡Inoue Yasuhiro! Inoue: ¡Presente!
PÁGINA 19: Caja: Empecé a fijarme en mis compañeros de clase... Caja: Poco a poco, las pequeñas cosas que no recordaba volvían a mí. Caja: Este chico... Caja: ¡Es Fujimoto! Una vez nos peleamos cerca del Monte Utsubuki... ¿Pero por qué era? Profe: ¡Shimada Daisuke! Daisuke: ¡Presente! Caja: Daisuke... Caja: Mi viejo amigo... Qué placer me da verte de nuevo...
PÁGINA 20: Profe: ¡Takada Yûji! Takada: ¡Presente! Caja: Ah... y ella... Caja: Tomoko Nagase... ¡Es cierto, es realmente guapa! Caja: Era un poco fría... Nunca tuve muchas oportunidades para dirigirme a ella... Profe: ¡Chiba Kôzô! Chiba: ¡Presente! Caja: Oí que se había casado con un diplomático... A día de hoy vive en un país extranjero...
PÁGINA 21: Profe: ¡¡Nakahara!! Hiroshi: ¿Hm...? Profe: ¿Cuántas veces tengo que llamarte? Hiroshi: ¡Presente! Profe: ¡Dirás ausente! ¡Buen modo de comenzar este curso!
PÁGINA 22: Caja: Después de las clases, no fui inmediatamente a casa. Fui al cementerio del Templo Genzen... Caja: ...Aproximadamente a la misma hora que lo hice el día anterior. Caja: Es posible...que desease...volver a mi vida de adulto...
PÁGINA 23: Caja: Esperé con mis ojos cerrados... Caja: Pero no pasó nada. Caja: El lugar seguía siendo el mismo... Yo estaba igual... Nada había cambiado.
PÁGINA 24: Hiroshi: Ahora estoy seguro de ello... Hiroshi: ...No es un sueño... Caja: Era increíble, pero había vuelto al pasado... Pensé: "¡Tengo que vivir!" Caja: Como todo era real, ¿No se suponía que debía aceptar lo que había pasado y tratar de vivir de nuevo, lo mejor que pudiese, mi vida como un chico de 14 años?
HARUKANA MACHI-E 3 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24600[Español] [Translation] A Distant Neighborhood 2 by Vankazen2010-09-11T10:22:55+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E 2
Créditos: [SQ] Azazel
PÁGINA 1: Capítulo 2 - 14 años de edad.
PÁGINA 2: Caja: Sueño o realidad... Todo estaba mezclado en mi mente... Caja: ¿Por qué...? ¿Por qué el chico que fui está aquí de nuevo? Caja: Aun si es un sueño, es más real que la propia realidad...
PÁGINA 3: Caja: No era el único que había cambiado... Caja: el vecindario también lo había hecho... Caja: Y todo lo de mi ciuad natal era de décadas atrás en el pasado... Caja: ...hasta la época de mi juventud. Hiroshi: Y si... Hiroshi: ...Y si no fuese un sueño... Si esto fuese real...
PÁGINA 4: Hiroshi: Ahí. ¡Ahí está mi casa! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Hah!
PÁGINA 6: Padre: ¡Hiroshi! Padre: ¡Ahí estás! Padre: ¿Dónde habías estado todo este tiempo? Padre: Vamos, que la cena está lista y estamos esperando. Texto: Padre... Padre: ¿Qué pasa? Padre: ¡No te quedes ahí parado! Padre: ¡Entra!
PÁGINA 7: Caja: No podía creer lo que veían mis ojos... ¡Ahí, ante mí, estaba mi padre! Padre: ¡Madre! ¡Hiroshi ha vuelto! Padre: ¡Ya podemos empezar a comer! Caja: Esta es de verdad la casa donde crecí igual que en aquel entonces.
PÁGINA 8: Kyoko: ¡Hiroshi! Kyoko: ¿Qué estás haciendo? Kyoko: ¡Deja de soñar! Kyoko: ¡Tengo hambre, sabes! Hiroshi: Kyoko... Kyoko: ¿Dónde estabas? ¡Todos te están esperando! Hiroshi: Ah... Hiroshi: Ah... Madre: ¿Kyoko? Madre: ¡...Ven y ayuda a poner la mesa! Kyoko: ¡Ya voy! Caja: ¡Mamá! ¡Era la voz de mi madre! Caja: Creo que voy a perder la consciencia...
PÁGINA 9: Abuela: ¡Ah! ¿Quién viene aquí? Texto: ...Abuela... Abuela: Bueno, ¿Sólo diste una vuelta? Madre: ¡Hiroshi! Madre: ¡Llegas tarde! Madre: ¿Por qué has llegado a casa tan tarde?
PÁGINA 10: Madre: Se suponía que sólo irías a la biblioteca. Madre: ¡Estuviste fuera mucho tiempo! ¡Comenzábamos a preocuparnos! Texto: ...Mamá... Madre: Está bien divertirse todo el tiempo... Madre: ¡...Pero me gustaría que fueses un poco más maduro!
PÁGINA 11: Texto: Es mamá... Texto: ¡...Está viva! Caja: Papá también está aquí... y la abuela, y Kyoko...
PÁGINA 12: Abuela: ¡Ah la la! Abuela: Pero si está llorando. Kyoko: ¿Qué pasa? Kyoko: Hiroshi... Abuela: Lo ves, Kazue... Abuela: ¡Eres muy dura con él! Abuela: Después de todo, sí, vino tarde a casa... Pero llegó a tiempo para la cena. ¿Verdad? Madre: Claro... No es tan importante... No estoy enfadada, Hiroshi...
PÁGINA 13: Hiroshi: No... es... Hiroshi: ...No es eso... Madre: En serio... Estás muy extraño de repente... Padre: ¡Vale, Hiroshi! Padre: ¡Ya está! ¡Ahora ven y siéntate! Padre: Nadie está enfadado contigo... Padre: No tienes motivos para llorar.
PÁGINA 14: Madre: Dime, mamá... Madre: ¿Has oído hablar de esa película americana llamada "West Side Story"? Abuela: ¿Ese no es el musical con Nathalie Wood? Madre: Sí, ese mismo. Kyoko: ¡He oído que está muy bien! Madre: ¿En serio? Kyoko: Y en Tokio, la película lleva siendo puesta en los teatros... Kyoko: ¡...Un año después de su estreno! ¡Es un nuevo récord! Kyoko: Es cierto que ese Georges Chakiris es bastante guapo...
PÁGINA 15: Abuela: ¡Kyoko quiere ir a Tokio y ser bailarina cuando sea mayor! Kyoko: ¡Sí! Kyoko: Mamá, ¿Puedo ir a clases de danza jazz? Padre: ¿Y eso dónde sería? Padre: Aquí no hay clases de baile. Kyoko: ¡Akiko, mi amiga de la tienda de kimonos dijo que estaba aprendiendo ballet! Padre: ¿Y? Padre: ¿Quieres aprender danza jazz o ballet? ¡No son lo mismo! Madre: Para la danza clásica, hace falta tener elegancia y mucho trabajo duro a tus espaldas... No creo que seas capaz... Madre: Deja de pensar en eso, anda... Kyoko: ¿Ehh? ¿Por qué? Kyoko: ¿Por qué tampoco puedo aprender danza clásica? Madre: Hoy quieres eso, pero mañana será algo distinto... Madre: Recuerda lo que pasó con las clases de piano... Madre: ...¡Después de ir 15 días no quisiste ir más!
PÁGINA 16: Abuela: ¿Por qué no dejas que lo pruebe...? Dice que quiere aprenderlo, después de todo... Madre: Sabes como yo que se acabará cansando. Padre: No, no, suena bien porque es nueva... Padre: Pero cuando llega el momento de trabajar en casa, es algo totalmente distinto... Padre: ¡Eso te estaría bien, Hiroshi! Abuela: Eso es cierto... Por el Baby Boom, ahora hay mucha gente yendo a los institutos... Padre: ¡Exacto! Padre: ¡Ahora se presentan cuatro veces más! ¡Lo que significa que hay que trabajar cuatro veces más duro! Kyoko: ¡Sí, bueno, a mi me da igual el Baby Boom! Madre: ¿Pero qué dices ahora? Padre: ¿Qué te has creído, Kyoko? ¡Será lo mismo para ti! Padre: ¡Si sigues así, no serás capaz de entrar siquiera al instituto! Texto: ¿Qué me ha pasado?
PÁGINA 17: Caja: ¿Cómo pude olvidar durante tanto tiempo... Caja: la atmósfera cálida de este lugar? Madre: ¡Kyoko, a veces hay que infundirte valor! Padre: ¡Ja ja ja! Madre: Hiroshi, qué... Madre: ¡Hiroshi! Hiroshi: ¿Qué? Madre: ¿Te sientes mal? Madre: ¿Qué pasa? No hablas...No comes... Madre: ¿No estarás enfermo, no?
PÁGINA 18: Kyoko: ¡Es cierto! ¡Hoy está extraño! Abuela: Pobre chico, parece que hoy no se encuentra bien... Padre: Has estado ausente un buen rato... ¿Tienes fiebre? Hiroshi: No... No es eso... Hiroshi: Es sólo que... todo... Hiroshi: todo esto... Hiroshi: Todo esto parece muy real... Como si no fuese un sueño... Madre: Hiroshi... Madre: ¿De qué estás hablando? Padre: Te lo he dicho... No tiene buena pinta... Padre: ¿Qué está pasando? Madre: Hiroshi, deberías irte a la cama después de la cena... Madre: Después de todo, vuelves al colegio mañana...
PÁGINA 19: Padre: Oh, Kyoko, enciende la tele, por favor, van a dar las noticias. Kyoko: ¡Abuela, "Hana no Shogai" comienza hoy! N/T: Hana no Shogai, primera serie de la televisión japonesa de género histórico. Abuela: ¿De verdad? ¡Qué bien! ¡Gracias, bonita! Noticias: ...Menos de una año y medio antes de los XVIII Juegos Olímpicos en Tokio... Noticias: ...El trabajo en la línea de ferrocarril desde Osaka está progresando rápidamente... Abuela: ¿Ah? ¿Ya es el próximo año? Kyoko: ¡Sí! ¡Y por primera vez va a haber voleibol! Padre: ¡Entonces lo mismo conseguimos una medalla! Caja: ¿¡Los juegos olímpicos de Tokio!?
PÁGINA 20: Noticias: La línea de tren de alta velocidad comenzará a operar en su totalidad mediante ordenadores, ese comunicado lo ha dado hoy el Kokutetsu... N/T: Compañía nacional de trenes en Japón. Noticias: ¡...Una innovación que hará a Japón uno de los líderes en el sector tecnológico de trenes! Ayer, durante las últimas pruebas de la línea... Noticias: El Shinkansen Tokaido superó los 250 km/h de velocidad, rompiendo todos los precedentes anteriores... Kyoko: ¡Ouaaaaaaah! Padre: ¡Ohh! Padre: ¡Eso será muy útil para ir a Tokio! Hiroshi: ¿Dónde está el periódico de hoy? Abuela: ¿El periódico? Ahí... Abuela: Debajo de la televisión.
PÁGINA 21: Noticias: Campeonato mundial de Ping-Pong: Ayer en Praga, el equipo brasileño ha recibido una bonita derrota, -¡La quinta en cinco partidos!- Noticias: El equipo femenino sigue su camino... Hiroshi: Domingo, 7 de Abril, 38º año de la Era Showa... 1963... Abuela: Kyoko... Abuela: ¿Por favor, puedes traerme las naranjas de la nevera? Kyoko: ¡Vale! Padre: ¡Hiroshi! Deberías escuchar a tu madre e ir a la cama... Padre: ¿Me oyes? Padre: ...Y no te olvides de cepillarte los dientes.
PÁGINA 22: Hiroshi: ¡...14 años! Caja: ¡14 y rojo como un tomate! Quizá tenga fiebre, después de todo... Caja: O quizá no, ¡Eso es! Ayer por la noche bebí demasiado...
PÁGINA 23: Hiroshi: ¡Ahhh! Hiroshi: ¡...Mi escritorio! ¡Mi viejo escritorio! Sigue siendo el mismo... Hiroshi: ¡...El mismo! Hiroshi: ¡...Tengo que despertarme! Salir de este... Hiroshi: ...sueño...
PÁGINA 24: Caja: Yo, Hiroshi Nakahara, de 48 años, estaba en el cuerpo de un niño de 14. ¿Podía algo así ser posible? Caja: Mirando por la ventana, redescubría la calle oculta entre sombras... El miedo se abría paso dentro de mí Caja: Y si aquello no era un sueño... ¿Me habría vuelto loco?
HARUKANA MACHI-E 2 -- FINhttps://mangahelpers.com/t/vankazen/releases/24583[Español] [Translation] A Distant Neighborhood 1 by Vankazen2010-09-10T09:49:14+00:00Vankazenadmin@mangahelpers.comHARUKANA MACHI-E
Créditos: [SQ] Azazel (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1: Portada
PÁGINA 2: Capítulo 1 - La puerta demasiado lejana.
PÁGINA 3: Caja: 9 de Abril, 1998. 12:00 am Hiroshi: Hmph... Hiroshi: ...Menudo dolor de cabeza... Caja: Los sucesos extraños que voy a contar comienzan aquí, donde vine a tomar el tren hacia Tokio.
PÁGINA 4: Hiroshi: Una resaca perfecta... Hiroshi: ...Parece que mi aguante con el alcohol va cada vez a menos... Caja: La estación había pasado por una renovación hacía poco. El pasillo era irreconocible y mucho más grande que antes. ¿Es posible que sea demasiado grande para mí? Caja: Da igual, es aquí donde desaparecí.
PÁGINA 5: Hiroshi: ¿...Qué? Hiroshi: ¿Qué pasa con este tren? Hiroshi: ¿No es el Shinkansen que va a Tokio?
PÁGINA 6: Caja: Me di cuenta inmediatamente de que no estaba en el tren correcto. Hiroshi: Es extraño... Hiroshi: ¿Cómo he podido equivocarme? Caja: Observé el paisaje, tratando de identificarlo... Caja: Pero no conocía aquel sitio. Señorita: ¡Bienvenidos, damas y caballeros! Señorita: Bebidas frías, té, cerveza, sándwiches, caramelos...
PÁGINA 7: Hiroshi: Disculpe, Hiroshi: ¿Podría decirme el destino de este tren? Señorita: Por supuesto... Señorita: ...Se dirige a Kurayoshi. Hiroshi: ¿Kurayoshi? Señorita: Está usted en el "Super Hakuto"... Señorita: ... Un expreso creado hace 3 años. Señorita: Usted... Señorita: ¿No habrá entrado en el tren equivocado, verdad? Hiroshi: Eh... No, claro que no... Hiroshi: No tiene sentido... Hiroshi: ...Me gustaría tomar un poco de té verde. Señorita: Claro. Señorita: Serán 150 yens, por favor. Caja: 3 Años... Por eso no recordaba este lugar...
PÁGINA 8: Caja: Así que, este tren va hacia mi ciudad natal... ¿Pero por qué lo tomé? Hiroshi: Parece que... Hiroshi: ...Bebí demasiado ayer... Hiroshi: Hmm... Caja: Había algo más extraño... Nunca pensé en volver atrás... Mujer: ¡Te habré llamado unas 10 veces! ¡Y aun así no te despertabas, así que está claroq ue vas a llegar tarde! Hiroshi: No pasa nada... Me tomaré mi desayuno en la estación...
PÁGINA 9: Hiroshi: Si todo va bien con la reunión, volveré mañana por la tarde. Mujer: Sólo me preocupas tú... Mujer: ...y tu salud, también. Mujer: Trabajo, trabajo... ¡Es lo único en lo que piensas! Mujer: Deberías pensar en tu familia también, en tus hijas... Hiroshi: Lo siento... Hiroshi: Tan pronto como acabe con Kioto, prometo que me tomaré un descanso. Mujer: Deberías hacerlo, en serio. Mujer: Ayako está en el tercer año de instituto, y... Mujer: ...hay algunas cosas de las que tenemos que hablar respecto a ella... Mujer: ¡Vale, vete! Ten un buen viaje y sé cauto. Mujer: Y sobre todo, no bebas demasiado... Ya eres demasiado viejo para eso, sabes.
PÁGINA 10: Hiroshi: ...12:05... Hiroshi: Debería llamarla pronto. Hiroshi: Y mientras, iré al baño... Hiroshi: y trataré de recomponerme... Hiroshi: Hooh... Hiroshi: Realmente no me veo muy bien...
PÁGINA 11: Caja: Madre... por un instante, pensé que había visto su cara... Caja: Por cierto... Es verdad... Caja: Soy tan viejo como ella lo era cuando murió...
PÁGINA 12: Caja: Fue hace 20 años... Madre tenía 48... Caja: Se cayó de repente... Era un ataque al corazón... Fui tan rápido como pude, pero cuando llegué allí, ya etaba inconsciente... Caja: Unos días más tarde, dejó de respirar... Caja: Nadie estaba preparado... Sucedió de repente. Fue el año posterior a mi boda. Caja: Murió tan joven... Caja: Madre... ¿Moriría feliz...?
PÁGINA 13: Persona: ...A tu madre... Nunca le fueron las cosas bien... Persona: Pobre Kazue... Persona: No fue hecha una persona fuerte... Persona: ...Toda su vida, trabajó tanto... Acabó cansada... Persona: Es su valentía... Persona: Su valentía fue la que hizo que durase tanto... Persona: Tras la boda de Kyoko... Persona: ...y tras la tuya, Hiroshi, hace un año... Persona: Parecía feliz... Persona: Y de repente... Persona: ...Comenzó a perder sus fuerzas...
PÁGINA 14: Persona: ...Sin quejarse... Persona: Vivió sólo por vosotros dos, sus queridos hijos... Mujer: Es cierto... Mujer: Si tu padre hubiese estado ahí... Mujer: ...Quizá no se hubiese ido tan pronto... Mujer: Waah... Mujer: Madre... Mujer: Madreeeeee...
PÁGINA 15: Caja: Estación de Kurayoshi... A tres horas de Kioto. Hiroshi: El próximo tren sale... Hiroshi: ..a las 16:51... Hiroshi: Así...que tengo 2 horas... Caja: No venía aquí desde hace muchos años. La ciudad ha cambiado...
PÁGINA 16: Caja: ¿Pero por qué estaba allí? ¿Por qué había vuelto? Caja: Mientras buscaba respuestas... Caja: Dejé que mis pies me llevasen a la calle de mi juventud. Caja: Ya sabía que no encontraría nada que recordase...
PÁGINA 17: Chico: ¡Gracias, señor! Caja: Tras la muerte de mi madre, la casa estuvo vacía durante un tiempo y luego la vendimos...
PÁGINA 18: Caja: En frente de esta fachada totalmente distinta, una casa que era ahora desconocida para mí... Texto: ...Me sentí igual que la última vez... Hiroshi: Había perdido mi hogar... Como si no tuviese ningún sitio más al que ir... Caja: Abandoné aquel lugar... No... Salí huyendo de allí. Caja: ¡Una voz sonaba detrás de mí! Alguien parecía estarme llamando... Caja: Seguí mi camino sin dar la vuelta.
PÁGINA 19: Caja: De nuevo, sin saber tan siquiera cómo, me encontré a mí mismo en frente del Templo Genzen... Caja: Donde descansaba Madre... Hiroshi: Tú... Eso es... Hiroshi: Este año habrán pasado 25 años desde que ella murió... Hiroshi: ...Y ha pasado tiempo desde que la visitase por última vez. Caja: Pensé, "¡Voy a saludar a Madre!"
PÁGINA 20: Caja: El templo del cementerio estaba un poco apartado de la ciudad... Aquí estaba todo realmente tranquilo... Caja: Parecía que el tiempo se había detenido... Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: ¿Ya son las 15:10?
PÁGINA 21: Hiroshi: Madre... Caja: ¿En qué pensabas cuando exhalaste tu última respiración? Caja: Estaba en mi segundo año de instituto cuando papá se fue. Caja: Se fue de repente, sin motivo alguno. Nunca supimos por qué. Caja: Incluso hoy, nadie sabe dónde podría estar... Caja: ...Ni siquiera se sabe si sigue vivo o ya ha muerto...
PÁGINA 22: Caja: A pesar de cualquier sufrimiento por el que ella hubiese pasado, Madre murió sin decir jamás nada malo sobre él... Caja: En frente de su tumba, volví a preguntar... Caja: "¿Madre, eras feliz?"
PÁGINA 23: N/A
PÁGINA 24: N/A
PÁGINA 25: Hiroshi: Qué...¿¿¿Qué ha pasado??? Hiroshi: ¿...Un terremoto? Hiroshi: Qué extraño... Hiroshi: El sol bajará... Hiroshi: ¿Me quedé dormido? Hiroshi: No...Lo habría notado... Hiroshi: ¿Entonces? ¿Qué está pasando?
PÁGINA 26: Caja: El cementerio no parecía el mismo... Caja: Incluso su olor era distinto... Hiroshi: ¡Ya está bien! Hiroshi: ¡Si no me doy prisa, no podré volver a Tokio! Caja: Mi cuerpo era más ligero. Tropecé y me encontré a mí mismo en el suelo.
PÁGINA 27: Hiroshi: ¿Qué es esto...? Hiroshi: ¡Estas no son mis manos! Hiroshi: ¿Qué hago con un uniforme escolar? Hiroshi: ¿Y zapatillas de deporte...? Hiroshi: ¿Qué? Hiroshi: Esto...¡Esto es ridículo! Caja: Sentí como si hubiese perdido peso... También parecía más pequeño...
PÁGINA 28: Hiroshi: ¿Dónde están mis gafas? Hiroshi: Estoy... Hiroshi: ...Estoy soñando, ¿Verdad? Hiroshi: ¡No! Hiroshi: ¡No es eso! Hiroshi: Todavía sigo en el templo del cementerio. Caja: Sentía cómo el viento me rozaba... Veía y lo oía todo muy claramente... Caja: ¡No podía ser un sueño! Hiroshi: ¡Hah! Hiroshi: ¡Fff! Hiroshi: ¡Hah! Caja: Comenzé a correr torpemente...
PÁGINA 30: Hiroshi: ¡Aaah! Hiroshi: Pero... Hiroshi: ¿Qué me está pasando...?
PÁGINA 31: Hiroshi: Ahh...Un sueño... Hiroshi: ¡Sólo es un sueño! Hiroshi: Ooh... Hiroshi: Eso es...Estoy teniendo una estúpida pesadilla... Me...Me despertaré pronto... Profesor: ¡Hey! ¡Tú! ¿Te pasa algo? ¿Te sientes mal? Profesor: ¿¡Ah!? Profesor: ¡Eres tú, Nakahara! Profesor: ¿Qué estás haciendo por aquí? Hiroshi: Euh... Hiroshi: ¿...Y usted es...?
PÁGINA 32: Profesor: ¿Qué? Profesor: ¿Qué dices? ¿Te estás burlando de mí? Profesor: ¡Es cierto, mucho tiempo libre no te sienta nada bien! ¡...No te preocupes, las clases empiezan mañana de nuevo, chico! Profesor: Y te esforzarás, ¿Verdad? Profesor: ¡Bromista! Profesor: Este año comienzas segundo, ¿Verdad? Profesor: A partir de ahora las cosas se complican, ¡Tendrás que esforzarte! Profesor: ¡Es tarde! Ya te has divertido bastante por hoy. Profesor: ¡Ahora vete a casa! Hiroshi: Este tipo... Hiroshi: Es él... Es el señor Ota, mi viejo profesor del Instituto... Hiroshi: Aaaaaah...
PÁGINA 33: N/A
PÁGINA 34: Hiroshi: Este...tipo de cosas... Hiroshi: ¿¡...Pueden suceder de verdad!? Hiroshi: Si no es un sueño... Hiroshi: ¿Podré volver realmente a mi época de instituto? Hiroshi: ¡Ay! Hiroshi: ...No puedo creerlo... Hiroshi: ¿¡Qué puede haberme pasado!?
PÁGINA 35: Caja: El lugar familiar que pensé que había desaparecido hace tiempo, quedó enterrado en mi memoria. Ahora estaba en su centro, confuso y sin saber qué estaba pasando.