https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-08-11T13:00:28+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/allin/releases/38504 2013-08-11T13:00:28+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

An dieser Übersetzung sitze ich schon was länger, hatte aber nie wirklich den Drive, sie zu ende zu bringen. Doch jetzt hab ich's geschafft, womit ich das Kapitel Enigma nun endlich abschließen kann.

Based on kewl0210's english translation, thanks a lot =)

Seite 1
[Text oben: Zurück im Alltag!! Auch das letzte Rätsel wurde gelöst!! Der letzte Akt mit farbiger Einleitung und den Ergebnissen der Charakter-Beliebtheitswahl!!]
[Text im Bild: Vielen Dank für eure Unterstützung!! // Und hier das Ergebnis der Beliebtheits-Umfrage!!]
[Text bei den Charas: Platz 1: Haiba Sumio // Platz 2: Suuki Kei // Platz 3: Kurisu Ryou]
[Text unten: Platz 4 und Folgende auf der nächsten Seite!! Schau, wo dein Lieblingscharakter gelandet ist!!]
[Titel: e56: Das wahre Ende]

Seite 2
[Text oben: Charakter-Beliebtheitswahl!! Die Ergebnisse ab Platz 4!!]
[Box: Nun ist es amtlich!! Das Ergebnis der Beliebtheitswahl, die anlässlich des ersten Jahrestages der Serie stattfand!! Auf dieser Seite findet ihr die die Plätze 4 bis 20.]
[Ergebnisse:
Platz 4: Matsurigi Jirou
Platz 5: Mizusawa Aru
Platz 6: Imizuka Kirio
Platz 7: Sudou Takemaru
Platz 8: Kujouin Hiina
Platz 9: Kurumiya Shigeru
Platz 10: Hasekura Moto
Platz 11: Kijima Yuuta
Platz 12: der maskierte Gentleman
Platz 13: der Schädel Enigmas
Platz 14: Kuroiwa Gouzou
Platz 15: Der Kannibale
Platz 16: Yumikawa Ami
Platz 17: Otarai Kiyoshi
Platz 18: Nanafushi Mao
Platz 19: Haiba Mina
Platz 20: Akame Tsutomu]
[Text unten: Tausend dank für die Zahlreichen Einsendungen!!]

Seite 3
Haiba: („Und...“ // „...meine Dritter Wunsch ist...“ // „...lösche unsere Erinnerungen an alles, was mit dem Schädel zusammenhängt.“
[Text links: ...es schüttet wie aus Eimern.]
Erzähltext: Kalter Herbstregen, schneidender Wind... // ...passend zu seinen düsteren Erinnerungen...]
[Box: Was bisher geschah]
Erzähltext: Nach Abschluss des e-tests trennten sich Sumios und Kirios Pfade. Was Ihn und seine Freunde erwartete, war eine Welt ohne die rätselhaften Phänomene rund um Enigma. Losgelöst von ihren Erinnerung und ihrer einst so starken Bindung geht nun ein jeder seiner eigenen Wege.

Seite 4
Tussi: Herzlich Willkommen auf dem Schulfest der Yuuyami High!!
Shigeru: Amüsieren Sie sich gut!
Kirio: ...das ist mal 'n Anblick.
Ryou: Gerade gab's eine Unwetterwarnung für den Nachmittag...
Jirou: Dann holt den Getränkestand rein, könnt ihn ja im Flur aufbauen.
Ami: Echt schade, dass es ausgerechnet heute so schüttet.
Sudou: Hm...
Moto: Herr Yoshida, unser Baseball-Spiel nachher gucken Sie sich doch an, oder...?
Kirio: ...na, der zieht ja wieder 'ne finstere Miene.
Yuuta: Ah, da bist du ja. // Guck dich ruhig um, unser alter Herr kommt auch gleich. // Wir können das Fest ja dann später zusammen unsicher machen...

Seite 5
Yuuta: ...Kirio.
Kirio: Kijima...
Yuuta: „Herr Kijima“, wenn ich bitten darf, wir sind hier immer noch in der Schule! // Aber bei meinem kleinen Bruder drück da mal 'n Auge zu!
Kirio: Betatsch mich nicht, Schlappschwanz! // Und nenn' mich Imizuka, so wie vorher auch!
Yuuta: So wie vorher auch? Ich versteh nicht ganz...

Seite 6
Kirio: (...es kann sich wohl tatsächlich niemand an irgendwas erinnern. // Außer mir weiß niemand mehr, was auf der anderen Seite passiert ist... // Seinem Wunsch zufolge sollte eigentlich niemand mehr wissen, was sich drüben, in der anderen Welt, zutrug. // Doch am Ende... stand ich als einziger immer noch mit meinen Erinnerungen da. // Aber warum...? Soweit ich weiß, betraf sein Wunsch doch uns alle. // Ein unglücklicher Zufall...?)
Kei: Mist... der Aufsteller mit den sieben Rästeln ist noch nich' mal halb fertig und von Haiba keine Spur... // ...wo steckt der wieder...?
Kirio: Ja, genau das ist auch mein Problem... // ...ich würde nur zu gerne wissen, wo er sich rumtreibt. // Ich hab 'n komisches Gefühl bei der Sache... Ausgerechnet heute, wo ich hier aufkreuze, ist er quasi unauffindbar. // Hängt das vielleicht auch mit seinem Wunsch zusammen?)

Seite 7
Kirio: Schon wieder steh ich dem Schicksal ganz allein gegenüber... // ...wie damals in dieser schäbigen Zelle... // ...Ist wohl nicht zu ändern. Da er mir damals meinen Wunsch erfüllt hat... // ...ist es jetzt an mir, ihm seine Erinnerungen zurückzugeben. // Ich bring's wieder ins Lot!! // Sumio, die Erinnerungen, einfach alles...!!) // ...ich bin hier verabredet. Renn mir nicht hinterher.
Yuuta: Oho! Mit 'nem Mädchen?
Kirio: ...Nein, halt den Rand!

Seite 8
Sudou: Und, was is' jetzt? Sag schon...
Jirou: Ich hoffe, es ist wichtig... wir vom Schülerrat haben auch so schon alle Hände voll zu tun.
Ryou: Ist das... ein Freund von euch?
Hiina: Nein...
Kirio: (Gut, das sollten alle sein, die damals dazugehörten... // Nur als Gruppe können sie ihre Erinnerungen zurückerlangen, allerdings...)
Gruppe: Huu...
Kirio: ...euch hier zusammenzubringen führt scheinbar auch zu nichts, was? // Und das, wo ihr doch immer so stolz auf eure freundschaftliche Verbundenheit wart. // Gemeinsam seid ihr durch dick und dünn gegangen, habt euer Leben auf's Spiel gesetzt. // An denjenigen, der euch alle so lange zusammengehalten hat, könnt ihr euch bestimmt auch nicht mehr erinnern, was? // An Haiba Sumio...?!

Seite 9
Ryou: ...Wer soll das sein?
Kei: ...ich kenn' Haiba Sumio schon seit meiner Kindheit... was has' du mit ihm zu schaffen?
Kirio: ...wir waren auf der Mittelschule in derselben Klasse.
Kei: ...Lügner, das wüsste ich.
Jirou: …? Was soll das hier?
Kirio: Dachte mir schon, dass die mir das nicht so einfach abkaufen. // 'Nen guten Stand hab ich bei denen nicht gerade... naja, kein Wunder.) // ...dann war euer Freundschaftsgehabe wohl nur geheuchelt, was?
Sudou: Geht’s noch, Alter?! Was willst du eigentlich?!
Kirio: Ruhig Blut... sobald ich hier alles erledigt hab, seht ihr mich nie wieder. // Ich gehöre hier einfach nicht her. // Er ist es, um den sich alles dreht. // Helft ihm, erinnert euch an eure einst so innige Freundschaft!!

Seite 10
Kirio: ...Shigeru.
Shigeru: Ich versteh zwar nicht wirklich, was los ist, aber guck doch nicht grimmig. // Wenn ich irgendwie helfen kann, tu ich das gern. // ...irgendwie hab ich das Gefühl, dass ich dich nicht einfach hängen lassen darf. // Wenn ich mich jetzt abwende, bereue ich's später vielleicht wieder...

Seite 11
Kirio: Komm her!!
Shigeru: Eh...

Seite 12
Ryou: Hey, alles okay?
Moto: Da ist'n Rohr von der Decke gekommen...
Kirio: ...Shigeru?
Shigeru: Kushi... Zashi... // Die Cafeteria...

Seite 13
Shigeru: Hilf... mir... // Sumio...
Sumio: Shigeru...
Kirio: Shigeru!!

Seite 14
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Shigeru, was...?!
Shigeru: Ki... Kirio!!
Kirio: Du... weiß, wer ich...?
Shigeru: Na... Natürlich weiß ich das. // Kirio, einer meiner besten Freunde... wie konnte ich das nur vergessen?!
Kirio: Gut, du kannst dich wieder...
Shigeru: Moment, wo ist Sumio...? // Wieso ist er nicht hier?!

Seite 15
Kirio: ...beruhig dich, Shigeru. // Sag mir, was du gerade gesehen hast, darin muss sich ein Hinweis verbergen.
Shigeru: ...Wir waren beim e-test... das Rohr hat mich an die Aufgabe zum sechsten Passwort erinnert. // In der Cafeteria, Sumio und ich wurden von den Harpunen aufgespießt...
Kirio: Ach die, wo ihr eure Gaben kombinieren musstet? // Aber das habt ihr doch hinbekommen... niemanden ist was passiert...
Shigeru: ...Moment. // ...da war doch noch was... // Komm mit, Kirio!
Kirio: O... Okay. // (...merkwürdig, nur Shigeru hat ihr Gedächtnis wieder. // Aber gut, der Schatten hat sich zumindest ein wenig gelichtet...)

Seite 16
Kirio: Rästel Nummer eins... „die aufgespießten Schüler“...
Shigeru: Verzeihung, ähm...
Haiba: Gucken Sie mal, Herr Imizuka!! Hier steht was über die sieben Rätsel!
Kouda: Wah... das weckt Erinnerungen, was, Haiba?!
Kidou: Historische Belege über okkulte Vorkommnisse an der Yuuyami Hig, hm...? Höchst interessant.
Kei: Äh, ja... danke, Herr Professor...
Kidou: Du gefällst mir, Suuki. Schau doch beizeiten mal in meinem Labor vorbei. // Kannst mein Assistent werden, die beiden da bringen's nicht mehr.
Kouda, Haiba: Eh?
Kouda: Das können Sie doch nicht machen, Herr Imizuka!
Haiba: Lass es lieber, Suuki. Unser werter Professor ist ein wahrer Sklaventreiber.
Kirio: ...Mann, werdet ihr eigentlich irgendwann mal erwachsen?
Kidou: Ah, hallo Kiri!

Seite 17
Kidou: Hab dich schon vermisst, wo hast du Yuu gelassen?
Kouda: (Ach, du bist also der kleine Kiri?!)
Kei: Wie ein Sklaventreiber kommt der mir aber nich' rüber, Sie Lügner!
Haiba: Lügner...?
Kirio: Hey, bärtige Bohnenstange. Wo steckt ihr Sohn?
Haiba: Sumio...? Seit er heute morgen das Haus verließ, hab ich ihn nicht mehr gesehen...
Shigeru: Suuki-kun, wir brauchen deine Hilfe...! // Bitte erklär uns, was es mit den sieben Rätseln auf sich hat!
Kei: Wie..? Bis' du nich' die von vorhin...?
Kidou: Hmm... // Das scheint dich ja brennend zu interessieren, kleines Fräulein. // Die sieben Rätsel der Yuuyami High... Sieben Orte in der Schule, an denen Gerüchten zufolge Geister ihr Unwesen treiben. // Begegnet man einem von ihnen, soll man „etwas längst vergessenes wiedererlangen“ können, heißt es. // Aber das ist, wie gesagt, nur ein Gerücht, es gibt keinerlei handfeste Beweise... Wenig überraschend, bei unheimlichen Begegnungen der dritten Art behalten die Wenigsten einen klaren Kopf.
Kirio: Etwas längst vergessenes... // ...wiedererlangen...?!

Seite 18
Shigeru: Ähm... ist einer dieser Orte vielleicht die Cafeteria?
Kidou: Möglicherweise. // Was meinst du, Suuki?
Kei: ...ja, is' sie. Das erste Rätsel, „die aufgespießten Schüler“. // Angeblich sollen dort zwei Schüler von herabfallenden Stahlrohren aufgespießt worden sein.
Shigeru: Zwei Schüler... aufgespießt... // Genau das habe ich vorhin gesehen... sind mit den Geistern dann Sumio und ich gemeint?
Kirio: Die Geister der sieben Gerüchte sind in dem Fall also Shigeru und Haiba, die auf der anderen Seite existierten... Das heißt, wenn wir auch die restlichen Rätsel aufdecken... // ...müssten sich die anderen auch wieder an alles erinnern können.
Shigeru: Su... Suuki-kun, hilf uns bitte! // Du weißt doch, wo die anderen Orte sind! // Es ist mir wirklich sehr wichtig! // Ich will Sumio unbedingt wiedersehen!

Seite 19
Kouda: Eine kleine Feldstudie schadet nie, Kleiner.
Kei: ...was'n Stess. // Na gut, ich hab eh noch 'n Hühnchen mit dem Faulpelz zu rupfen. // Kommt mit, ich erzähl euch alles über die sieben Rästel!
???: Rästel Nummer zwei „die aufgequollene Leiche in der Dusche“. // Aufgrund eines Rohbruch ertrank eine Schülerin, die sich zu der Zeit in der Dusche befand...
Mao: Wer war denn der komische Typ eben in der dunklen Uniform?
Hiina: Niemand, hat mich wohl mit jemanden verwechselt. War aber echt komisch drauf, der Freak...
Mao: Ist ja auch egal! Kerlen kann man eh nicht trauen. // Der wollte dich bestimmt in 'ne dunkle Ecke locken und über dich herfallen. So, wie die Schleimer aus der ersten...
Hiina: Aus dem ersten Jahrgang...?
Mao: Aber keine Angst. Ich pass schon auf dich auf!!
Hiina: Wah!

Seite 20
Mao: Ah... 'tschuldigung!
Hiina: Nicht schlimm. Geh schon mal vor, ich komm gleich nach.
[Schild: Duschraum]
Hiina: Die Kerle aus dem ersten Jahr, hm...?
???: ...o... // Wo...? // Wo...?! // Wo steckt er...?!

Seite 21
Hiina: Eh... // Was...?! // Nein, Moment... ist das..?!
Kirio: Hiina-san!!
Hiina: Hai...
Kirio: Nein... ich heiße Imizuka... // san!

Seite 22
Shigeru: Hiina-Senpai!! Kannst du dich auch wieder an alles erinnern?!
Hiina: Kurumiya-san...! // Hier... wären wir doch fast...
Kirio: ...hier fand die Aufgabe zum zweiten Passwort statt. Das eben war dein selbst der anderen Welt, ein Geist der sieben Rätsel...
Shigeru: Meinen Geist hab ich auch schon getroffen... // Seitdem kann ich mich wieder alles erinnern, was auf der anderen Seite passierte! // Lüftet man alle sieben Rätsel, soll man etwas wiedererlangen, das in Vergessenheit geriet. // Vielleicht heißt das ja, dass wir Sumio wiedersehen können, wenn wir alle unsere Erinnerungen zurückkriegen.
Hiina: Ach so, dann bring... // …uns bitte schnell zum nächsten Rätsel, Suuki-san.
Kei: ...is' mit dir denn alles okay?
Hiina: ...Mir geht’s gut! // Wir müssen uns jetzt auf Haiba konzentrieren...

Seite 23
Kirio: Gut,. Weiter zum dritten Rätsel, „der verschollene Schüler“. // Als er vor dem Spiegel im Bad der Sporthalle stand, löste sich sein Spiegelbild in Luft auf...
Moto: W... Was geht denn jetzt ab...?! // M... Mein Spiegelbild...?! // W-Wie kann das sein... // Hey, ist da jema-
???: ...er ist weg... // ...ohne ihn geht’s nicht... ich will... nicht mehr her sein...

Seite 24
Moto: Sind das meine... // ...Erinnerungen...?
Haiba: Das ist deine Gabe!
Shigeru: Alles okay, Hasekura-san?!
Moto: I-Imizuka...? Kujouin-san...?!
Hiina: Ja, genau... erinnerst du dich auch wieder an alles?!
Kirio: Hey, Angsthase... Leute, die sich auf einen verlassen, vergisst man nicht einfach.
Moto: S-Stimmt... wo ist er...? // Wo ist Sumio?!

Seite 25
[Schild: Müllverbrennungsanlage]
Ryou: Ich hab da kein gutes Gefühl dabei, Matsurigi...!
Jirou: Dann geht' dir wie mir... Was der Kerl eben gesagt hat, lässt mir auch keine Ruhe. // Überhaupt fühl ich mich schon seit einer ganzen Weile irgendwie unwohl.
Ryou: Geht mir ähnlich...! // Trotz des Schulfestes... kommt bei mir nicht wirklich gute Laune auf...!
Moto: ...und was ist das vierte Rätsel?
Kei: Rätsel Nummer vier... „der Streber in der Verbrennungsanlage“. Der Klassenstreber soll von seinen Klassenkameraden gemobbt und in der Verbrennungsanlage eingeschlossen worden sein. // Von dem, der am Ende den Knopf gedrückt hat, fehlt angeblich jede Spur... was dann Rätsel Nummer fünf wäre.
SFX: Gigi

Seite 26
NICHTJirou: Dieser verlogene Mistkerl... // ...hat mich eiskalt im Stich gelassen...!!
Jirou: Wa...?!
Ryou: Matsurigi...?!
NICHTRyou: Unverzeilich!

Seite 27
NICHTRyou: Hätte er sich hier blicken lassen... // ...wären uns diese Höllenqualen erspart geblieben...!!
Ryou: Du... // Du bist...
Haiba: Vorsitzender Matsurigi, Kurisu...
Shigeru: Hey!! Kommt wieder zu euch!!

Seite 28
Kurisu: Haiba!!
Moto: Maturigi-san!! Kurisu-san!! // Alles okay mit euch?!
Jirou: ...Hasekura...
Ryou: Kirio... du hier...?
Kirio: Sieht ganz danach auch... als ob die Streberfraktion sich auch wieder an alles erinnert.
Jirou: ...sei bloß still, Imizuka. // Na los, Senpai!!
Ryou: Ja, auf zu Sumio!!

Seite 29
Kirio: ...Rätsel Nummer sechs, „die zerstückelte Leiche auf dem Dach“. Bei einem Sturz vom Dach solle ein Schüler Arme und Beine verloren haben....
Yuuta: ...Hm? // Wer läuft denn da bei dem Wetter ohne Schirm rum? // Huch, wo kommst du denn her? Du wirst ja ganz nass... Kennst du den Jungen da unten?
Aru: N... Nein... tu ich nicht... // Keine Ahnung, warum, aber... // ...irgendwie kann ich mich kaum noch bewegen...

Seite 30
NICHTAru: ...da unten läuft er. // Wenn du ihn wiedersehen willst, spring einfach...
Aru: Halt, nein...! // Durch ihn konnte ich neuen Mut fassen... nur dank ihm geht’s mir jetzt wieder gut...! // Ich komm zu dir... // ...Sumi-kun!!

Seite 31
Yuuta: Vorsicht, Mizusawa!!
Aru: He... Herr Kijima...!!
Yuuta: Äh, Moment mal...? Woher weiß ich eigentlich, wer du bist...?
Jirou: Mizusawa, ist alles in Ordnung mit dir...?
Aru: Fr... Freunde...!!
Kirio: Hast ihn gerettet, was? Bist ja doch zu was zu gebrauchen, Kijima...
Yuuta: Kirio...
Shigeru: Nur noch eins... // Nur noch ein Rästel, dann sehen wir ihn wieder!
Ryou: Fehlt noch Takemaru-kun.
Jirou: Sudou...! Das heißt...
Aru: Herr Kijima! Takemaru-kun ist doch oft im alten Schulgebäude. Haben sie ihn heute schon dahingehen sehen?
Yuuta: Ta...?! // Mit diesem Grobian bist du befreundet? Ja, wenn ich mich nicht irre, hab ich ihn eben da in der Nähe gesehen, aber...

Seite 32
Yuuta: ...das alte Schulgebäude sollte man lieber meiden.
Sudou: ...hey, stehenbleiben! // (Wer ist der Typ? // Überall wo ich hingeh, hängt der auch rum!!)
NICHTSudou: Wo ist er...? // Muss... zum Ausgang...
[Box: Zum Ausgang...?! Das kommt mir irgendwie bekannt vor, da war doch was... // Wir haben den Ausgang gesucht... und dann...]
Haiba: Hierher... // ...Takemaru-san!

Seite 33
Sudou: Da ist der Spinner ja!! // Hau jetzt nicht direkt wieder ab!!
Kei: Das letzte Rätsel... „das Labyrinth im alten Schulgebäude“. // Angeblich soll sich mal 'n Schüler hier drin verlaufen haben und ist wahnsinnig geworden...
Sudou: Hey Leute, was macht ihr denn alle hier...?
Aru: Du erinnerst dich wieder! Du alter Querkopf...
Sudou: Haiba...!!

Seite 34
Shigeru: Wir haben's geschafft, Kirio!
Kirio: (Beeindruckend... sie können sich alle wieder erinnern... // Ihr Freundschaft ist wohl doch stärker als ich dachte, was?!) // ...das war's, wir haben alle gelöst! // Alle Sieben Rätsel wurden gelüftet!!

Seite 35
Tussi: Kyaa!
Durchsage: Achtung, Achtung, an alle Schüler. Aufgrund eines Blitzeinschlags fiel in der gesamten Schule der Strom aus. // Bitte folgt den Anweisungen der Lehrer und sammelt euch in der Aula.
Yuuta: Diese Bilder...
Kei: Haiba Sumio...
Yuuta: Haiba!!

Seite 36
Kido: ...das war doch...
Haiba: Sumio...?!
Kouda: Ah... Aah...
Kido: Kouda...!
Kouda: W... Was hab ich getan...?! // Wie konnte ich das euch und den Kindern nur antun...?!
Haiba: Nein, Shimei... das war unsere Schuld, nicht deine!!
Kouda: Haiba, Herr Imizuka...!!
Kido: ...tja, jetzt sind wir zwar alle erwachsen, aber kein Stückchen Weise, was?! // Wird Zeit, dass wir uns mal unseren Alter entsprechend verhalten.

Seite 37
Kido: Da ist wohl eine Entschuldigung fällig! // Kommt, Männer.
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Sumi... du bist der einzige, der noch fehlt! // Na los, zeig dich!!

Seite 38
Jirou: Haiba!!
Moto: Wo ist er denn?!
Sudou: Kacke, ist das dunkel hier. Man kann ja kaum was sehen.
Hiina: Keine Antwort, ist er vielleicht gar nicht...
Shigeru: Nein, niemals... // Sumio!!
Sumio: ...der Regen hat aufgehört. // Ihr habt mich ganz schön warten lassen...

Seite 39-40
Sumio: Na, Leute, alles klar?!

Seite 41
Shigeru: Su... // Sumio
Sumio: ...hm? // Was ist denn, Freunde? // Wieso sagt ihr denn nichts? // Erkennt ihr mich etwa immer noch nicht?

Seite 42
Shigeru: Sumio!!
Aru: Sumi-kun!!
Hiina: Haiba-san!!
Ryou: Endlich haben wir dich wieder!!
Sudou: Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?!
Kei: Wegen dir sind wir wie die bekloppten durch die Schule gerannt... dafür drück ich dir 'nen Fluch auf...
Sumio: T-Tut mir ja leid! // Ich hab die sieben Rätsel abgeklappert. // Angeblich soll man ja was Vergessenes zurückerlangen, wenn man sie alle löst.
Yuuta: Eh...? // Wie meinst du das?

Seite 43
Haiba: ...seit der Begegnung mit Kiri damals an der Uferböschung... // ...sind mir immer wieder seltsame Dinge aufgefallen, denen ich auf den Grund gehen wollte. // Und heute... sah ich dann, wie Shigeru beinahe von einem herabfallenden Stahlrohr durchbohrt wurde. // Als ich dann noch meinen Geist sah, konnte ich mich plötzlich wieder an alles erinnern.
Shigeru: ...in der Cafeteria? Stimmt, Sumios Geist hab ich auch gesehen, aber...
Jirou: Dann hast du dein Gedächtnis schon lange bevor wir die sieben Rätsel gelöst haben zurück bekommen?!
Moto: Wieso... bist du dann nicht gleich zu uns gekommen?
Sumio: ...weil ich wollte, dass ihr zuerst euer Gedächtnis wiederfindet... deshalb hab ich hier gewartet und euch die Daumen gedrückt. // Außerdem ging's dabei nicht um mich... das hier ist seine Aufgabe, er musste zu uns zurückfinden. // Er war nämlich derjenige, der etwas wichtiges vergessen hatte. // Hab ich nicht recht... // ...Kiri?
Kirio: Ich soll was verges-

Seite 44
Yuuta: Imizuka...? Aber er konnte sich doch von Anfang an an alles...
Sumio: ...nein, nicht an alles. // Anders als bei uns verschwand Kiris Selbst aus der anderen Welt nicht. Er ist immer noch derselbe.
Shigeru: Eh...?!
Sumio: Er hat sein Gedächtnis nie verloren... // Die sieben Rätsel zum Beispiel. Er erkannte ihre Bedeutung und wollte die Bürde ihrer Lösung alleine Schultern und dann verschwinden, ohne das wir was davon mitkriegen. // Und das beweist, dass du unser Versprechen vergessen hast. // Na komm, denk mal scharf nach.
Kirio: ...ein Versprechen? // Was für ein....?
Sumio: Die sieben Rätsel sind gelöst... du solltest dich jetzt eigentlich wieder dran erinnern können. // Damals haben wir uns doch versprochen, uns hier wiederzutreffen, wenn wir auf der Highschool sind.

Seite 45
Kirio: Ja... // Da war mal was...
Yuuta: Du willst uns verlassen, Imizuka...?
Kido: Kommt nicht in die Tüte, Sohnemann!
Hiina: Tu das bitte nicht, Imizuka-san!
Moto: Wir haben's doch nur dir zu verdanken, dass wir uns alle wieder sehen konnten...
Aru: Nicht gehen, Kiri-kun!
Sudou: Hmpf... mach dich jetzt nicht einfach aus dem Staub.
Kei:Jepp. Verdrücken is' nich'!
Jirou: Du hast für uns so viel durchgemacht...
Ryou: ...ohne, dass wir uns dafür anständig bedanken konnten, kommst du uns nicht davon.

Seite 46
Shigeru: Ist schon gut, du hast genug getan! // Dein Platz ist hier bei uns!
Sumio: Du bist zuhause... // ...Kiri!

Seite 47
[kein Text]

Seite 48
Sumio: Guckt mal, da oben.
[Text im Bild: Danke, dass ihr mir so lange die Treue gehalten habt! Band sieben erscheint im Februar! Inklusive einiger unveröffentlichter Oneshots!!]
[Text unten: Enigma / Ende]

https://mangahelpers.com/t/airgrimes/releases/38431 2013-07-29T15:36:25+00:00 Airgrimes admin@mangahelpers.com

Page 1
[Insérer le texte: Le point à mi-chemin ... / / ... Sur ce long voyage est terminé ...]

[Titre: E 49: Prison]
[Texte fond à gauche: Le premier sondage de popularité de caractère est à venir! Plus de détails sur cette expérience vous sur la page suivante! "]

Page

[Texte ci-dessus à droite: Mémoire brisée! A l'occasion du premier anniversaire du début de la série, nous organisons un sondage de popularité de caractère! / / page suivante pour vos favoris!]

[Cercle haut à gauche: 1er]
[Milieu du texte: Le vote est ouvert]
[Boxes:
1 Sumio Sumio
2 Kurumiya Shigeru
3 Hasekura Moto
4 Matsurigi Jirou
5 Kujyouin Hiina
6 Mizusawa Aru
7 Sudou Takemaru
8 Kurisu Ryou
9 Kijima Yuuta
10 Imizuka Kirio
11 Suuki Kei
12 Sumio Mina
13 Yumikawa Ami
14 Akame Tsutomu
15 Gentleman Masqué
16 Nanafushi Mao
17 Cannibal
18 Mitarai Kiyoshi
19 Kuroiwa Gouzou
20 Enigma]

Page 3
Annonce: Prison Yuuyami, cour. / / Rester à ce poste: 3 heures!
[Texte gauche: debout, ils bientôt plus]

Sumio: Ceci est la prochaine étape? / / N'est-ce pas la prison dans laquelle Kiri se trouve ...? / / Ensuite, vous avez ... ce soit le couloir de la mort ici, ou pas?

Jirou: J'ai le sentiment que cela pourrait être dangereux ici ...!

Sumio: Mais ... maintenant nous savons qui est le gars est vraiment ... / / La est certainement là, peu importe ce que nous avons à faire!

Page 4
Akame: ... Hum. / / Voici donc l'embarras du choix.

Sumio: Si vous voulez retirer quelque chose ici, juste l'essayer!

Akame: Vous marmots mais n'ont aucune idée comment c'est comme dans le monde réel!

Prisonniers: Hey ... Où venez-vous ici à la fois! / / Quel est le train für'n? Permettez-moi de monter aussi! / / Je suis innocent, gamin! Alors, sortez-moi de là! / / Come on! La fermeture de la cellule! / / Si vous ne le faites pas, je vais te tuer!

Jirou: Arrête!

Sumio: toux toux ... / / C'est comme dans l'enfer ici ... Que dans le monde sommes-nous à faire ici parce que ...?

Page 5
Annonce: Le billet pour le prochain arrêt vont avoir à partir de maintenant. / / Total des deux billets sera offert. / / Vous êtes en possession des personnes photographiées ici. / / S'il vous plaît prenez votre billet à l'un de ces deux.
[Illustration: Mitarai Kiyoshi / / Kuroiwa Gouzou]

Annonce: mais ces deux ne sont pas conscients du fait qu'ils sont en possession des billets. / / En supposant qu'ils verront comme des envahisseurs et traité comme tel. Pour ce faire, copiez prudence.

Sumio: Nous allons les trouver et de les retirer des billets ...?! / / Est-ce la seule règle?

Akame: Nous devons donc voler ...! / / Snap.

Page 6
Sumio: (Aucune idée de ce Akame ... non, le cannibale avant a / / Nous avons besoin de trouver deux absolument contre lui afin de sécuriser nos billets!)

Jirou: Et ... comment pouvons-nous trouver ...?

Kiyoshi: Qu. .. Qu. .. Qu'est-ce qui se passe ici? / / W. .. Si vous venez soudainement de ...?

Sumio: C'est ...! / / (Un de ceux de la photo, Mitarai Kiyoshi! / / L'un des gardes, qui ont les billets!)

Kiyoshi: Ah ... Ah ... Que dois-je faire maintenant? / / Mais aujourd'hui M. Kitajima n'est pas là ... / / Oui, je dois ramener Eh bien voici la première fois dans la cellule ... / / A l'aise aussi longtemps que vous n'êtes pas bouger!

Page 7
Akame: Imbécile! / / Vous avez sûrement ne pense pas vraiment que nous sommes juste encore bon, juste parce que vous le dites nous!

Sumio: Wa-

Kiyoshi: Guhah ...

Sumio: Hey, arrêtez ça!

Page 8
Sumio: Tout va bien?

Kiyoshi: Euh ... Ah ...?

Akame: Hum ... / / C'est trop facile ... / / Le billet du gars ... / / ... Puis une fois que je branche un!

Kiyoshi: W. .. Qu'est-ce que ...?
[Box S. .. Quelle poisse! / / Si Akame a maintenant l'un des deux seuls billets, alors ...]

Akame: Je ne peux donc passer en toute sécurité et confortablement maintenant! / / Pour deux d'entre vous, alors il est probablement au revoir!

Page 9
Jirou: ... Comme si je suis d'avis que! / / Retourne le ticket de sortie!
Akame: Hum ... La blessure à la jambe permet de créer en apparence tout à fait vous. / / Oui, vous pouvez à peine se tenir ... / / Vous mieux alittle peu Avance ... / / ... Et vous le faites ici confortablement, Blacky! / / Ensuite, vous avez vous n'avez pas à vous soucier de votre blessure!
Jirou: Quo-

Page 10
Sumio: Président! / / W. .. Attendez, je vais vous y arrivez très vite ra-

Akame: Vous pouvez plier. / / Le type reste où il est! / / Il passera le reste de sa vie dans cette cellule ... / / Et vous avez le deuxième billet maintenant trouver tout seul!
Sumio: Keh ...

Kiyoshi: Hey ... Qui diable êtes-vous ...?

Akame: Ici, je me rappelle juste une idée. / / Pour être sur le côté sécuritaire, je vous donne encore 'nen troisième raison pour abandonner tout espoir!

Page 11
Akame: Ecoutez-moi, les gens! Étiez-vous tous les condamnés à mort! Aucun de vous ne sera jamais sortir de là-bas! / / Chacun de vous est déjà comme mort!

Prisonniers: Qu'est-ce qu'il für'n problème ...? / / Tu veux mourir ou quoi ...?

Akame: Mais si vous faites ce que je vous dis ... / / ... Peut-être que l'un de vous peut
sortir avec moi! / / Celui qui est venu ici à coup sûr et ne sera pas poursuivi. / / Pour cela, il doit entrer seul dans le train ici! / / Mais l'enfant est le seul billet a depuis ... / / Si vous ne pouvez secouer lui, le tenant lieu!

Les détenus: ... billet? Qu'est-ce qu'il parle, car für'n merde ...? / / De l'autre côté, c'est qu'il est vraiment le train ... Avec laquelle on peut peut-être vraiment sortir d'ici ...

Akame: Voici la preuve que je suis sérieux à ce sujet! / / Qui gère le gars ramasser le billet, obtenir tout cet argent dans ma poche, après nous sortir d'ici!

Page 12
Akame: Qui veut prendre sa chance, s'il vous plaît rapport. / / Je puis ouvrez votre portable!

Les détenus: ici ... Je veux! / / Non, je fais! / / Je me joins également en! / / Les merdes ne m'échappent!

Akame: Tout droit, tout droit ... / / Alors, qui doit d'abord? / / I just'll commencer par vous.

Page 13
Détenu: ... Je dois juste récupérer l'enfant parce que, non?
Akame: Ouaip.
Détenu: Salut, Huihihih ... / / Bientôt je serai à nouveau libre! ...
Jirou: Sumio, je viens clair! Sortez d'ici!
Sumio: Ugh ...

Page 14
Jirou: Sumio!
Sumio: le président ... Je reçois le billet en tout cas! / / Et puis je veille attentivement que vous sortez d'ici!
Les détenus: Gahaha! Il suffit de fuir!
Akame: C'est comme ça que j'aime mon plat principal ... / / Doit-il abandonner ou de manquer de temps ... / / ... Je me m'abstiens à notre petit Blacky ici ...!
Les détenus: Où est le chemin? / / Venez, vous merdes!

Page 15
Sumio: (... il a cinq détenus laisser sortir ... / / ... je fais quoi maintenant juste ... / / Où suis-je vraiment ici ... / / On dirait certainement, comme ce serait? ferma la porte sur ce bloc, si je ne viens pas ici ... / / les autres gardes n'ont apparemment pas remarqué encore éclaté des prisonniers ... / / Mais si je leur dis savent, permettez-moi certainement pas gratuit Courons autour! ... / / J'ai besoin d'obtenir le second billet et ensuite aider le président! / / Cependant, je suis hanté et je dois enlever Akame toujours derrière l'autre billet. / / Je me trouve dans une position plutôt inconfortable, et, ce que je veux, c'est dans les mains de mon adversaire. / / semble un peu avant, comme les prédateurs et les gendarmes ... où je suis, mais clairement un désavantage!) / / [Calmez-vous ... Un par un ... / / Tout d'abord, le second ticket! J'ai besoin de trouver les autres gardes ...!]

Page 16
Sumio: Oh oui. / / Kiri et M. Kijima seraient même ici! Qui peut savoir où l'autre garde se trouve! ... / / M. Kijima pouvez ... Je ne peux pas atteindre ...? / / Pourquoi pas ...?
[Mobile: Canal [ES] / Imizuka Kirio / pas de réception]
Sumio: Kiri et est déjà hors de portée ...? / / Est ... la chose ... brisé?
Kiyoshi: Les prisonniers sont ...! / / ... Ce n'est pas bon. Je dois immédiatement informer la haute préposé Kuroiwa ...!
Sumio: Le ... Cette voix ... c'est ...
[Mobile: Canal [ES] / Mitarai Kiyoshi / durée / 00:42 appel]
Sumio: La garde juste ...? / / Je l'ai touché, comme je l'ai aidé jusqu'à ...

Page 17
Sumio: Troisième ... Suivi de chambre ...! / / Y at-il la garde ... / / ... Avec l'autre billet?
Prisonnier: Où êtes-vous?
Sumio: Okay ... / / Allons, Sumio Sumio! / / (Peu importe à quel point cela puisse paraître, je maintiens tout! / / Parce que je suis Sumio Sumio!)

Page 18
[Shield: salle de contrôle]
Sumio: La da ... / / ... Serait la salle de contrôle ... / / Je me suis débrouillé pour venir jusqu'ici inaperçu. / / Cependant, il n'a pas l'air comme si quelqu'un là-dedans ... / / ... Mais ce que je devrais me vérifiez d'abord ... / / Qu'est-ce ...? / / C'est ... / / H. .. Hey ... quelqu'un s'assoit dans le fauteuil ...? / / D. .. La survie du pas!

Page 19
Sumio: de ce Kuroiwa malade ... / / Comment puis-je le billet baisse
Kuroiwa: Eh bien, tout a été passé manèges ... Nous arrivons maintenant à l'application. / / Maintenant, l'enfant va éprouver de première main ce que je veux dire par la réhabilitation ...!
[Gauche du texte: Une rencontre fatidique]
Sumio: C'est ... / / ... Kuroiwa! ...
[Texte Bas: 49 E / Fin]

When used I'd like to receive credit for the translation on any scans released.
Credit should also go to Allin for the German translation and kewl0210 for the translation to English.
Basically, credit both Allin and kewl2010 as additional translators as well as myself if you are going to use this french translation.

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34859 2012-06-17T13:37:26+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

As usual based on kewl0210's english translation, thank's a bunch mate =)

Das große Finale in Wort und Bild gibt's natürlich bei Creative-Manga.org
Und damit endet auch für mich die Arbeit an Enigma... jedenfalls vorerst. Falls wir bei CM noch Raws für Kapitel 56 auftreiben können, schieb ich die Übersetzung dazu natürlich noch nach.
Ansonsten wünsche ich euch ein letztes Mal viel Spaß mit Sumio und seinen Freunden ^^

Seite 1
Sumio: Das ist er also... // ...der Brunnen... // Das hier... // ...wird dein Grab...!
[Text im Bild: Ist es Hoffnung, die in dem dunklen Abgrund auf sie wartet?!]
[Titel: e55: Dämmerung]

Seite 2
Haiba: Bist du soweit? // Sumio...? // Wirf den Schädel da runter. // Und wenn Enigma, wenn du es dir wünschst... // ...kann alles vorbei sein...!!
Sumio: ...kann alles vorbei sein, hm? // Hört sich gut an, Papa...!
Moto: Sumio... sei bloß vorsichtig! // Keiner kann sagen, was passiert, nachdem dir dein Wunsch, den Schädel zu vernichten, gewährt wurde...
Sumio: Moto...!
Shigeru: Davor hab ich auch ein bisschen Angst... Sumio.

Seite 3
Shigeru: Schaut euch den Sonnenuntergang an...! // So leuchtend rot hab ich den Himmel noch nie gesehen...! // Fühlt sich irgendwie an... als ob wir in ihm dahinschmelzen würden... // So wie... Zuckerwürfel im Kaffee.
Suuki: Die eintretende Dämmerung hat was mysteriöses an sich... // Seit uralten Zeiten glaubt man, dass sich jenseits der untergehenden Sonne eine andere Welt verbirgt...
Sumio: Suuki...
Aru: Niemals... // Uns wird auf keinen Fall was passieren, Sumi-kun!
Sumio: Aru!
Aru: Ganz egal, wie es danach weitergeht, wir kommen schon klar! // Nur deshalb sind wir überhaupt so weit gekommen!

Seite 4
Hiina: Ja, Haiba-san... unsere Verbundenheit hat uns bis hierher geführt. // Ganz egal, was passiert, wir sind eins!
Takemaru: ...Ist das jetzt bei dir angekommen? Mach dir nicht immer so viele Sorgen.
Sumio: Guh!!
Takemaru: Bringen wir das hier schnell über Bühne, damit wir endlich nach hause können. // Ich wurde dazu genötigt, euch alle mit meinem Mofa zu Hause abzuliefern, also mach Hinne!
Sumio: Takemaru-san...!
Kurisu: Er hat recht, Sumio-kun! Wenn wir wieder zuhause sind, können wir uns so oft sehen, wie wir wollen. // Da die Zwischenprüfungen vor der Tür stehen, können wir uns ja zu einer Lerngruppe treffen.
Sumio: Freunde...!

Seite 5
Sumio: ...Das Ding hat unser Schicksal aus den Fugen gehoben. // Aber... auf eine Sache hatte es keinen Einfluss. // Dass wir Freunde werden und zueinander stehen! // Unsere Verbundenheit hat den Schädel in die Knie gezwungen!!
Alle: Sumio...!!

Seite 6
Sumio: Okay...!
Kirio: Warte, Sumi...
Sumio: Kiri...!
Kidou: Was gibt’s denn jetzt noch zu bereden?
Kijima: ...Imizuka hatte noch einen Wunsch, den er an den Schädel richten wollte. // Vielleicht bittet er jetzt Haiba den Wunsch an seiner Stelle zu äußern... Aber worum könnte es nur gehen...?

Seite 7
Sumio: Hab verstanden, Kiri...!! // Ich wusste, dass du kein schlechter Kerl bist... // ...Also dann... // Zeit, sich zu verabschieden.... // Schädel.... Hier kommt mein zweiter Wunsch. // Verschwinde von dieser Welt, ohne dass jemand darunter leiden muss!!

Seite 8-9
Sumio: Und!! // Mein dritter Wunsch ist...
Mutter: ...mio // Sumio....

Seite 10
Mutter: Sumio!! // Wach auf, du kommst noch zu spät!!
Sumio: Eh...?
Haiba: Was ist los? Nicht genug geschlafen diese Nacht? Du siehst aus, als hättest du 'nen Alptraum gehabt.
Mutter: Ach was. Unser Junge lässt sich doch von so was keine Angst machen, // Aber sag mal, hat dir das Frühstück heute geschmeckt?
Haiba: Ja.
Sumio: ...Wie jetzt? // Ich... hab geschlafen?

Seite 11
Mutter: Ah...! Dein Kumpel ist da.
Suuki: ...morgen, Haiba Sumio. // Schwing die Hufe...
Haiba: Danke nochmal, dass du ihn immer abholst, Suuki-kun. Ihr seid zwar Kindheitsfreunde, aber selbstverständlich ist das ja nicht.
Suuki: ...Hä? Is' doch kein Ding...
Mutter: Passt auf euch auf, ihr zwei!
Sumio: Hey, Kei, hast du Lust, heute nach der Schule noch irgendwohin zu gehen?
Suuki: ...Eventuell zum Bahnhof. Es geht das Gerücht um, dass es da 'nen Geisterzug geben soll...
Sumio: Okay, dann lass uns das nachher mal unter die Lupe nehmen!
[Buch: Okkultismus]
Mao: Morgen Hiina!
Hiina: Guten Morgen, Mao-san, Misaki-san.
Mao: Hey, hey, guck mal meine neuen Fingernagel-designes, hab ich mir gestern machen lassen!

Seite 12
Sumio: W... Wer ist denn das schwarzhaarige Mädchen da?! // Wusste gar nicht... dass so hei0e Schnecken auf unsere Schule gehen...!!
Suuki: Vorsicht... hier rüber.
Jirou: Der Ohrring verstößt gegen die Schulordnung. Als Vorsitzender des Schülerrats sehe ich mich gezwungen, ihn zu konfiszieren.
Kurisu: Matsurigi... Übertreibst du's da nicht ein wenig?
Jirou: Ganz und gar nicht, Kurisu. Es ist unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Regeln eingehalten werden.
Sumio: Die beiden da sind... der Schülerratsvorsitzende und sein Stellvertreter, oder?
Suuki: Mist, eine unangekündigte Inspektion, was? Machen wir lieber die Biege.
Sumio: ...Hepp. // ...Hm? // Oh, Wahnsinn, dass Baseball Team ist schon am frühen Morgen mit Eifer bei der Sache.
Typ: Sauberer Schlag, Moto!

Seite 13
Sumio: Uwah...!? Guck dir mal dieses komische Vieh da drüben an!
Suuki: Das is' das Maskottchen des Teams. Weil bald wieder 'n Spiel ansteht, rennt das hier die ganze Zeit rum... // Ah...!
Sumio: Guh?!
Moto: Ah, sorry, alles okay?
Sumio: J-Ja... nichts passiert...
Moto: Geh lieber trotzdem mal bei der Krankenstation vorbei!
Sumio: Hier...?
Sudou: Schnauze! Ziehen sie endlich Leine!
Kijima: Das kann ich nicht, Sudou. Als dein Klassenlehrer darf ich es nicht zulassen, dass du hier die Schule schwänzt!
Sudou: Ich wollte doch nur kurz hallo sagen. Ich komm schon zur ersten Stunde, keine Sorge.
Sumio: Meine Güte... Muss der Kerl so früh am morgen schon so 'nen Radau machen...?!
Suuki: ...Wird langsam Zeit. Der Unterricht fängt gleich an.

Seite 14
SFX: Pirorin
Sumio: ...hm?
[Handy: an den werten Herr Langschläfer. Heute hält ein angesehener Volkstums-Wissenschaftler in der Stadt 'nen Vortrag. Deshalb bin ich schonmal nach Hause gegangen...)
Sumio: Mist... lässt der mich einfach hier liegen! // Huaah... Schule scheint auch schon aus zu sein, was?
Shigeru: ...Haiba-kun? // Ah, bist du Haiba-kun? // Jemand von einer anderen Schule hat mich gebeten, dir zu sagen, dass du zur Bank am Yuuyami-Fluss kommen sollst.
Sumio: Ah... // Und du bist...?
Shigeri: Ich? Kurumiya Shigeru. // Ich gehör zum Disziplinarausschuss und geh in Klasse B, direkt hier nebenan. Freut mich, dich kennenzulernen.

Seite 15
Sumio: Shigeru-san... Dass wir uns begegnen muss Schicksal sein. // Willst du mich heiraten?
Shigeru: Eh...? // N...Nein! Was redest du denn da?! // Veräppel mich nicht!!
Sumio: Was war... dass den gerade...?

Seite 16
Sumio: Von einer anderen Schule... vielleicht eine Verehrerin? // Was sollte jemand von einer anderen Schule sonst von mir wollen? Vielleicht auch jemand von der Mittelschule...
[Handy: Nummer unterdrückt]
Sumio: ...Nummer unterdrückt? // Hallo?
Kirio: ...Sumi? // Dann war es tatsächlich so...
Sumio: Wer ist da...?
Kirio: ...Wir haben die Welt jenseits des Sonnenuntergangs betreten. // Die, aus der wir kamen, war grotesk und völlig verquer. // Egal ob man gen Zukunft entkommen will oder sich in die Vergangenheit flüchtet, dem Fluch des Schädels kann man sich nicht entziehen... // So dachte ich zumindest. Doch die einzige Möglichkeit, ihm zu entkommen, war diese Welt zu betreten, die mit sich in Einklang ist und in der der Schädel nie existierte. // Du konntest dem Schicksal erfolgreich entkommen... // 95 Punkte... du hast bestanden.

Seite 17
Kirio: Trotzdem... wären noch fünf Punkte mehr drin gewesen. // Ihr wart in einer Situation, in der ihr einen Preis zahlen musstest.
Sumio: D... Du...? // Über was redest du da eigentlich...? Ich versteh nur Bahnhof...
Kirio: Aus der Sicht des Sumios, der hier vor mir steht, muss ich wirken, wie jemand von einem anderen Stern... // Wie ein Mensch, der seinen Verstand vor langer Zeit verloren hat... // Aber vergiss nicht... // Das Gewöhnliche ist grotesk und das Groteske normal... Das macht unsere Welt aus. // Ich bin hier, um dir eben dies klar zu machen...!!

Seite 18
Sumio: Ich... // Ich...
Shigeru: Es... // ...kommt mir so vor, als wären wir auf irgendeine Weise miteinander verbunden...
Kirio: Ich bin hier, um euch den Preis, den ihr zahlen musstest, zurückzugeben. // Sumi...!

Seite 19
Sumio: …Ich kann es hören! // Da ruft jemand nach Hilfe...!
[Text im Bild: Ein Blick voller Entschlossenheit!!]
Sumio: Ein Notruf!!
[Text im Bild: Danke, dass ihr mir so lange die Treue gehalten habt!! Band 6 erscheint am 2. Dezember!! Außerdem gibt es in der Dezemberausgabe der Jump NEXT! ein abschließendes Kapitel inklusive der Ergebnisse der Beliebtheitswahl!!
[Text unten: Enigma / ...Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34323 2012-04-23T21:01:53+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =3

Auf Creative-Manga.org gibts die Scanlation dazu~

Seite 1
Sumio: Imizuka Kidou? // Sie sind Kiris Vater?!
Kidou: Jepp. Nicht wahr, mein werter Herr Sohn?
Kirio: Halt die Klappe...
[Text Seite: Kirios Vater betritt die Bühne...!!]
Sumio: Wieso haben Sie in diesem Safe gesteckt...?
Kidou: Dass wird dir der Herr erklären, der an der Endstation auf dich wartet.
Sumio: Der Herr, der...?
[Schild: Sonderzug nach Gaikotsu Island]

Seite 2-3
[Text im Bild: Auf zu dem mysteriösen Eiland!!]
[Titel: e 54: Insel]
Durchsage: Gaikotsu Island~~, Gaikotsu Island~~
Sumio: D... // Du...?!

Seite 4
Sumio: Papa...?!
Vater: Ist langer her, was? // Sumio...!
Sumio: W... Wieso...? // Shigeru!
Vater: Es ist alles in Ordnung. Sie ist nur noch etwas weggetreten...
Sumio: Shigeru...!

Seite 5
Sumio: Was ist hier los, Papa...?! Was machst du hier?!
Vater: Sumio...
Kidou: Haiba! // Schön, dass du noch am leben bist, wahahah! // Guck mal hier, Kouda! Er ist wieder der Alte.
Vater: Herr Imizuka... Shimei...! // Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht... Dass du's bis hierher geschafft hast, verdankst du sicher unserem Lehrer, was? // ...tut mir leid, Sumio. // Diese ganze Sache mit dem Schädel und was sich daraus entwickelte, war unsere Schuld...!
Sumio: Eure Schuld...?! // Wie meinst du das?!
Vater: ...Am besten ich erzähle dir alles von Anfang an. // Wir drei haben uns vor mehreren Jahrzehnten in der Yuuyami High kennengelernt...

Seite 6
Haiba: ...Oh? Interessierst du dich auch für Okkultismus?
[Zeitschrift: Okkulte Wissenschaften]
Kouda: Eh... du auch?
Haiba: (Kouda und ich waren Klassenkameraden) // (Und wir haben uns beide für den Okkultismus, Mythen und unerklärliche Phänomene interessiert. Deshalb haben wir uns auf Anhieb gut verstanden.)
[Schild: Okkultismus AG]
Kouda: Sieht ziemlich schräg aus... Scheint auch keiner hier zu sein...
Kidou: ...Was geht hier vor?!
Shimei: Gyah!!
Kidou: So, so. Ihr wollt also meine Sklaven... äh, ich meine, Mitglieder meiner AG werden, was?! // Okay, ihr seid dabei! Ich war ohnehin auf der Suche nach Assistenten.
Haiba: T... Toll...
Shimei: Sklaven...?!
Haiba: Bevor wir uns versahen, waren wir auch schon Mitglieder der AG. Herr Imizuka war seinerzeit ihr Betreuer. Lehrer war er nur halbtags, den Rest der Zeit hat er auf der Uni Volkstum studiert. // Während wir ihm im AG-Raum zur Hand gingen, keimte in uns der Wunsch auf, irgendwann mal mit ihm auf Forschungstour zu gehen.

Seite 7
Sumio: Kirios Vater ist Lehrer?
Kirio; Ja... Genauso wie der da.
Haiba: ...Unser Traum erfüllte sich schneller als erwartet.
Shimei: Herr Imizuka... Nach was suchen wir hier eigentlich, in diesem runtergekommen Lagerhaus?
Kidou: Nach etwas, dass ich, einer der führenden Köpfe in Sachen Okkultismus, mal genau unter die Lupe nehmen will. // (Und das ist hier drin, in dieser sorgfältig versiegelten Box aus Paulowinaholz)
[TN: Die Paulownia-Arten sind sommergrüne oder - in tropischem Klima - immergrüne Bäume.]
Shimei: Ist es das...?
Haiba: …?! Herr Imizuka, Ihre Hand...
Sumio: Kirios Vater wurde zu Enigma...?!
Kidou: ...Kann man so sagen. // Ich konnte das zuerst natürlich nicht glauben, aber ich war dann doch schnell überzeugt. Einer testamentarischen Urkunde zufolge wird er Besitzer des Schädels als Enigma bezeichnet. Er kann Wünsche erfüllen, belegt einen gleichzeitig aber auch mit einem Fluch. // Über seine Herkunft ist nichts bekannt. In diversen Studien wurden Vermutungen angestellt, dass er eventuell ein magisches Werkzeug, hergestellt von den Bewohnern dieser Insel, sein könnte...

Seite 8
Haiba: (Nach einigen Jahren der Forschung fanden wir heraus, dass alle ehemaligen Besitzer durch ihn um's Leben gekommen sind, weshalb wir beschlossen, den Schädel loszuwerden.)
Kidou: Das Ding ist gefährlich... Wir müssen es vernichten.
Haiba: (Kurz nachdem wir diesen Wunsch äußersten, fanden wir uns in einem Zug wieder... //...der uns nach Gaikotsu Island brachte.)
Jirou: Das war das, was wir in dem Foto gesehen haben...!
Kirio: ...Ihr meint also den Vorfall, durch den ich meine Stimme verlor, oder?
Kidou: Wir haben es nur Kouda zu verdanken, dass du nicht auch noch dein Leben verloren hast.
Haiba: Auch Shigeru lief Gefahr, zu einer menschlichen Opfergabe zu werden... genau wie Shimei damals...
Sumio: Shigeru...!
Haiba: (Wir haben es irgendwie geschafft, Shimei, der uns verfolgte, abzuschütteln und fuhren wieder mit dem Zug nach Hause.) // Shimei... // Shimei ist...!
Kidou: Du kotzt mich an! // Wie kannst du es wagen, einem meiner Assistenten so etwas anzutun?!

Seite 9
Kidou: Kouda... Ich habe einen Wunsch. // Bitte sag mir, wie ich all dem ein Ende setzen kann.
Haiba: Herr Imizu- // D... Diese Bilder... ist das etwa... ?! // Ist das etwa der erwachsene Sumio...?! Und Kirio-kun?! // Was hat das zu bedeuten...?! Bringt da jemand den Schädel zurück in sein Grab...?!
Kidou: ...Einer von ihnen wird zum neuen Enigma... // ...der uns in eine Zukunft führt, in der wir von diesem Schädel befreit sein werden... Hab ich nicht recht, Shimei...?!

Seite 10
Hiina: Sie hatten eine Zukunftsvision...?!
Moto: In der wir auftauchten...?!
Haiba: ...Einer von ihnen soll Enigma werden?! Das sind doch alles noch Kinder, oder nicht?!
Kidou: ...Mag sein, aber das ist der einzige Weg, dem ein Ende zu setzen. // Diese Zukunftsvision ist die einzige Hoffnung, die uns bleibt... // Wir müssen alles daran setzen, sie wahr werden zu lassen!
Kijima: V... Vater, du warst die ganze Zeit auf der Suche nach dem nächsten Enigma?!
Kidou: So ist es... Wir wollten ihn zuerst dir anvertrauen, weil du der älteste unter den infrage Kommenden warst. // Aber wir wissen ja alle, wie das endete... Du konntest nicht zu Enigma werden.
Kijima: Hast du Mutter und mich deshalb von jetzt auf gleich vor die Tür gesetzt?!
Haiba: ...Ich kann dich ja verstehen, aber dir sollte auch klar sein, dass unser Lehrer nicht wollte, dass ihr da mit reingezogen werdet und euch gegenüber absichtlich auf Abstand gegangen ist.
Kijima: ...Vater...!

Seite 11
[Box: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass es zu gefährlich sei, euch den Schädel zu überlassen, bevor ihr das Alter erreicht habt, in dem ihr in unserer Vision wart. // Deswegen haben wir in den darauffolgenden Jahren versucht, Shimeis Augenmerk auf uns zu lenken.]
Haiba: (Allerdings...) // Shimei ist zu gefährlich geworden! // Aber es ist immer noch zu früh, die Verantwortung an die Kinder weiterzugeben! // Herr Imizuka, bitte lassen Sie mich zur Insel zurück gehen! // Ich nehm den Platz von Shimei als menschliches Opfer ein!!
Kidou: Du Schwachkopf... Das lasse ich auf keinen Fall zu!
Haiba: Bitte! Für Shimei und die Kinder! // (Ich redete so lange auf ihn ein, bis er schließlich doch einwilligte. // Und so wurde ich zum dritten Wunsch von Herrn Imizuka, aber...) // Wieso...? Warum tut sich hier nichts?! // Liegt es an mir?! // Dann müssen wir wohl doch auf die Kinder warten, was?! // Verdammter Mist...!!

Seite 12
Sumio: Papa... bist du deshalb plötzlich spurlos verschwunden?!
Haiba: Ja...
Kidou: Auch mir wurde schnell klar, dass wir keine andere Wahl haben, als auf euch zu warten. // Ich dachte, wenn schon einer von euch, dann kann es auch jemand aus meiner Familie sein und gab Kiri den Schädel. // Kiri wurde zu Enigma, aber weil er damals seine Stimme verlor, konnte er keine Wünsche äußern. // Um ihm eine gute medizinische Versorgung garantieren zu können und für seine eigene Sicherheit mussten wir in eine ferne Stadt umziehen. // Doch dann, eines Tages...
Shimei: Eindringlinge... // ...müssen bestraft werden...!!
Kidou: Was ist das...?! // (...In diesem Moment wurde mir klar, dass auch Kouda beim Schulfest eine Gabe verliehen wurde. Die Gabe, „Menschen zu verschlingen“...)
[Box: Mit einer Fähigkeit, die er von einem seinen Opfer übernommen hatte, machte er mich so gut wie handlungsunfähig, damit ich ihm nicht mehr in die Quere kommen konnte. // Mir war bewusst, dass Koudas Fähigkeit, die Gaben anderer zu übernehmen, noch zu einem großen Problem werden könnte... Daher war ich gezwungen, mich von Kiri zu trennen, damit ich Kouda jederzeit im Auge behalten konnte.

Seite 13
Kidou: ...Kouda konnte Menschen verschlingen und dann deren Gestalt annehmen. // Um an den Schädel zu kommen, hat er jeden aus dem Weg geräumt, der auch nur im Ansatz ein Hindernis für ihn darstellen könnte.
Kirio: ...körperlich und geistig war er also schon auf dem Niveau eines Monsters.
[Box: ...Nachdem Kiri in Einzelhaft kam und der E-Test begann... // ...hat dessen Teilnehmerfeld mich natürlich überrascht.]
Kidou: Das sind doch.. // ...die Kinder, die wir damals in unserer Vision gesehen haben...!! // Will der Schädel herausfinden, wer am besten... für die Rolle des Enigma geeignet ist?! // Aber das heißt auch, dass es noch eine Zukunft nach diesem Test gibt!!
[Box: Und die Zukunft sah ich in ihm... Haibas Sohn... // In ihn setzte ich die größten Hoffnungen...!]
Kidou: Um Haiba Junior so gut es ging unter die Arme zu greifen, hab ich seiner Mutter Anweisungen zukommen lassen.
Sumio: Ah... Dann waren Sie das mit dem Brief...?!

Seite 14
Kidou: ...Nachdem der Test sein Ende fand, wurde Haiba zu Enigma. // Und dann kamt ihr hierher...! // Ich ging die ganze Zeit davon aus... // ...dass du der Enigma seist, auf den wir warteten...!
Sumio: Das kann doch nicht... wollen Sie damit sagen, dass Sie die ganze Zeit auf meiner Seite waren?! // Sie haben doch gesagt, „Enigma ist grandios“ und meinten, ich wäre nur im Weg, oder nicht?!
Kidou: ...aus volkstümlicher Sicht ist er in der Tat grandios. // Wenn die ganze Sache nur mein Schicksal betroffen hätte, würde ich mein ganzes Leben wohl damit verbringen, den Schädel wieder und wieder herauszufordern. // Aber Tatsache ist, dass der Schädel Kouda gehört. // Und obwohl ich danach strebe, dem Ganzen ein Ende zu setzen, würde ich den Schädel lieber an mich nehmen, wenn seine Vernichtung Shimeis Tod bedeuten würde. Notfalls auch mit Gewalt, Haiba Junior.

Seite 15
Sumio: Papa... // Papa, du hast... // Du hast die ganze Zeit davon gew...
Haiba: Es tut mir unendlich Leid..! // Wir allein tragen für all dies die Verantwortung...!
Moto: Unmöglich... Wir...
Jirou: Hey, Sumio...?!
Kirio: ...Hmpf. // Hey, Nichtsnutz, was machen wir jetzt mit den beiden Spinnern?
Kijima: I... I … Ich...

Seite 16
Kijima: ...Ich kann den Schmerz und den Kummer, dem Schädel ausgeliefert zu sein, gut nachvollziehen... // Unser Vater... hat in dieser verqueren Situation lediglich versucht, nach besten Wissen und Gewissen zu handeln... // Deshalb... mache ich ihm keinen Vorwurf...
Kirio: Hmpf... Weichei...
Shimei: Dem Monster in mir war meine Würde völlig egal. // Mit der puren Boshaftigkeit hat es auf mich herab geblickt und gnadenlos jede noch so hilflose Person kaltblütig umgebracht...!
Kirio: ...Fakt ist also, dass die Flugzeugentführung, die du mir in die Schuhe geschoben hast... // ...das Werk eines geistlosen Untoten war... // Du bist es nicht mal Wert, dass man sauer auf dich ist. // Ach, scheiß auf dich... // Mir geht’s nur darum, dass der Schädel mir noch mehr Wünsche erfüllt.
Sumio: Kiri...?

Seite 17
Kirio: Was hast du jetzt vor, Sumio?
Sumio: Guh. // Äh... Ich...?! // ...Ich bin mir nicht wirklich sicher, was ich will. // Aber eine Sache weiß ich ganz genau... // Ich will meine Mutter wieder sehen und wenn ich auf allen Vieren zurück kriechen muss! // Ich will, dass wir drei wieder wie als ganz normale Familie zusammenleben können!!
Haiba: Sumio...!
Sumio: ...gh.
Shigeru: D... Du tust mir weh, Sumio...

Seite 18
Sumio: Shigeru!! // Du bist wieder bei bewusstsei-
Kirio: Alles okay, Shigeru?
Shigeru: Kirio...! // W... Wie bin ich hierher gekommen...?! // Und was macht ihr alle hier...?! // Ich war ganz allein auf einer Insel... // ...und da war ein Brunnen, in den ich hineingezogen wurde... und dann...
Sumio: Das war eine Vision, die nicht Realität werden wird. // Dafür haben wir gesorgt!
Shigeru: Sumio... // Kirio...! // Na klar... Ihr habt ja schon immer... // ...die Zukunft vereitelt, die ich in meinen Visionen gesehen hab, nicht wahr...?!

Seite 19
Shigeru: Danke, dass ihr alle gekommen seid, um mich zurückzuholen... // Freunde...!!
Sumio: ...Papa. // Kannst du uns den Weg zeigen?
Haiba: ...Zu dem Brunnen? // Bist du jetzt bereit, den letzten Schritt zu tun?
[Text: Auf dass der Alptraum endlich ein Ende findet!!]
Sumio: Wir bringen's jetzt zu Ende. // Auf geh'ts, Leute!!
[Text unten: e 54 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34311 2012-04-22T10:35:26+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets =3

In illustrierter Form wie immer zu finden auf creative-manga.org!

Seite 1
Haiba: Keine Köfpe...?! // Bei allem, was sich in eurem Raum befindet, fehlt der Kopf...?!
Jirou: Ja... Haiba... // Wer genau ist der Kannibale... Und was hat er vor... ?!
[Titel: e 53: Vergangenheit]
Haiba: Keine Köpfe... Meinst du, dass es da irgendeinen Zusammenhang gibt...?
Safe: Es macht den Anschein, als würde dieser Raum den Geist des Kannibalen lenken, auch nachdem Kijima eine Kopie von ihm erstellt hat. // Schaut.
SFX: GUIH
[Text am Rand: Ein skurriler Raum voller Geheimnisse...!!]

Seite 2
[Screen: Gedächtnis-Wiederherstellungs-System // User: KODA SHIMEI // Wunsch: // [Button: Absenden] // Gesendete Erinnerungen werden wiederhergestellt. // Alle Körperfunktionen werden während dieses Vorgangs vorübergehend ausgesetzt.]
Kijima: Was ist das... Wer ist Koda Shimei...?
Safe: Das ist der wahre Name des Kannibalen. Dies ist das Gehrin, von dem aus seine Gedanken gelenkt werden. // Solange wir das, was auf dem Bildschirm steht, sehen, werden seine Erinnerungen kontinuierlich gelöscht... // Mittlerweile weiß er selber nicht mehr, was er eigentlich will. // Mit anderen Worten kriegen wir nur heraus, was er sich wünscht, wenn wir seine Erinnerungen finden, die sich irgendwo in diesem Raum verbergen. // Wenn wir seinen Wunsch dann in den Rechner eingeben, können wir eventuell aus dem Raum entkommen...!
Takemaru: Was er sich wünscht...?
Haiba: Was der Kannibale sich wünscht...? // Der Wunsch, für den er zu Enigma werden will, damit er sich ihn erfüllen kann...!

Seite 3
???: Das soll de Schlüssel sein...? Wenn dieser Raum den Geist vom Kannibalen symbolisieren soll, dann können wir die Antwort sicher hier irgendwo finden...!!
Mao: Sieht aber nicht so aus, als hätten wir viel Zeit dazu.
Moto: D... Dann müssen uns aufteilen und getrennt danach suchen!
Haiba: Ich verlass mich auf euch...!
Jirou: Ja...!
Kijima: Was... haben Sie eigentlich im Sinn...?! // Haben Sie vor, mit uns zusammenzuarbeiten... oder...?!
Safe: ...Ich bestreite nicht, dass es noch gewisse andere Gründe gibt, aus denen ich mit euch zusammenarbeite, aber... // ...hauptsächlich tue ich es, weil der Kannibale mich verschlang und ich jetzt mich euch hier festsitze... // Doch ich glaube kaum, dass euch klar ist... // ...was er sich für diesen Tag gewünscht hat...

Seite 4
Kannibale: Den Schädel... // Gib mir den Schädel!!
Sumio: D... Das ist grauenvoll. // Er klingt so verzweifelt... schon fast nicht mehr menschlich... // Ki... Kiri... // Alles okay?! // Kiri...?!
Kirio: ...Die... // Diese Stimme... Hah...!

Seite 5
Kirio: ...Achso... // Du... Das ist der Grund......
Sumio: Kiri, pass auf!!
Kirio: Sumi...!
Kannibale: Den... // Den Schädel...!!

Seite 6
Moto: ...Mist! // Es gibt hier nicht den geringsten Anhaltspunkt! // Die Seiten in den Büchern sind alle leer... // Es gibt hier nur eine Sache, die so aussieht, als könnte sie uns weiterhelfen...
Hiina: Moment, Hasekura-san! // Da liegt noch eins auf dem Regal! // Ich kann mir gut vorstellen, dass da was drinsteht!
Moto: Das ist...?! // ...'ne Digicam...?!

Seite 7
Irgendwer: ...Das ist ein Foto drauf...! // Inklusive dem, der Foto gemacht hat, sind's drei Personen...
Suuki: ...Sekunde mal. // Ich glaub, ich kenn die Typen...! // Ja genau, dass sind die Gründungsmitglieder der Okkultismus AG der Yuuyami High, zu der ich auch gehöre! // Zwei Schüler und ein Lehrer, die oft in Sachen Volkstum unterwegs waren und Abhandlungen darüber verfassten... // Die haben vor Ewigkeiten ihren Abschluss gemacht, aber keiner weiß, wohin es sie danach verschlagen hat. // Gerüchten zufolge sollen sie weggauzaubert worden sein, oder so ähnlich...
Moto: ...Echt jetzt?! Und wieso finden wir hier ein Foto von denen? // Kann es sein, dass einer davon der Kannibale ist?!
Matsurigi: Senpai...!
Kurisu: ...Ja! // Hören wir uns mal ihre Stimmen an! // Hiina-chan. Pass du hierauf auf, während wir da drin sind!

Seite 8
Leute: Der Brunnen auf Gaikotsu Island... // Hier? // Ein Brunnen auf einer verlassenen Insel... Was glaubt ihr wohl, wieso er gebaut wurde? // Stimmt... keiner kriegt's mit, wenn man da ein paar Knochen reinwirft. Vielleicht wurde er früher als eine Art Gefängnis genutzt... oder so ähnlich.
Kirio: ...Woah.
Leute: Hey, Kiri, sei vorsichtig.
Moto: D... Der Schädel!
Kurisu: Da ist auch noch ein Kind...
Matsurigi: Psst...

Seite 9
Leute: ...Okay, dann mal los, ihr zwei. // Ah... ja. // Alles klar. // Der Schädel... war für unsere Nachforschungen zwar sehr nützlich, aber... // ...für einen alleine ist er eine zu große Bürde. So etwas darf in unserer Welt nicht existieren. // Diese Insel soll sein Grad werden. // Ich will... dass du hier dein Ende findest. Das ist mein Wunsch.
Schädel: Ich gewähre euch euren Wunsch... mein König... // In dieser Welt jedoch... kann der Schädel nicht vernichtet werden. // Es muss ein neuer Schädel erschaffen werden... // ...und dies wird einer der euren sein...!

Seite 10
Kurisu: ...Äh?!
Matsurigi: Ein neuer...?!
Kirio: Ah...
???: Hey...! Pass auf, Kiri-
Leute: Shi...
Shimei: AAAAAAGH!!

Seite 11
Leute: Er... Er ist da runtergefallen...!!
Kurisu: W... Was ist das für ein Geräusch?!
Leute: Bitte töte ihn nicht! Lass ihn am Leben! // Das ist mein Wunsch, der Wunsch des Königs, hörst du?!
Schädel: Verstanden... // Enigma... // Ein neuer Schädel... // Richtet eure Wünsche von nun an ihn...
Leute: I... Ist das.... // Dieser Schädel, ist das etwa...?!

Seite 12
Shimei: Den... // Schä... del...
Kurisu: D... // Der Kannibale...!! // D... Dieser Kerl hat als eine Art menschliches Opfer gedient... und wurde dann wiederbelebt...! // Der Schädel gehört ihm, es ist sein Kopf...!!
People: Shimei!! // Komm uns nicht zu nahe!
Shimei: Den Schä... del... // I... Ich... bin...

Seite 13
Kurisu: ...Die Sequenz endet hier! Lasst uns zurück...
Matsurigi: ...Aha... // So war das also...!!
Hiina: Da seid ihr ja wieder! // Habt ihr was über seinen Wunsch herausgefunden?! // …? Was ist los, Matsurigi-san?
Jirou: ...Nichts... // ...Dieser Raum ist nur eine Kopie. Von hier aus können wir nichts ausrichten. // Wir müssen zurück in's Original! // Haiba... Wir halten ihn ganz sicher auf... // Sein Wunsch ist...

Seite 14
Kirio: Sumi... Jetzt weißt du's endlich, hm?! // Was sein Wunsch ist...!
Sumio: ...Du willstden Schädel nicht, weil er dir einen Wunsch erfüllen soll. // Dir geht es um den Schädel an sich...! // Dein Herz wurde von einem Monster verschlungen. Und deiner Erinnerungen wurden dir genommen. // Stattdessen hat das Böse von dir Besitz ergriffen und dich von Grund auf verdorben. // Kämpfe dagegen an... // ...und du wirst nicht länger das von allen gefürchtet Monster sein!!
Monitor: Wiederherstellung läuft // 30%

Seite 15
Shimei: Ich bin... Kouda Shimei... // Wieso... lauft ihr vor mir davon...? // Bitte wartet... ich bin's doch...!! // Erkennt ihr mich... ohne meine Kopf nicht mehr...?! // Wenn ich ihn zurückbekomme... // ...habt ihr... keine Angst mehr vorm mir, stimmt's...?! // Ist doch so, oder... Herr Lehrer...? // Hai...ba...

Seite 16-17
Sumio: Sein Wunsch ist es, seine leere Hülle wieder mit Leben zu füllen... // ...und zu sich selbst zurück zu finden...!
Monitor: Wiederherstellung abgeschlossen
Shimei: Wer hat... // ...diese ganzen Menschen... verschlungen...?!

Seite 18
Kurisu: Ah... // W... Wo sind wir?!
Sumio: F... // Freunde!!
Moto: S... Sumio!!
Sumio: Man, bin ich froh... wir haben's geschafft!
Shimei: ...Scheint so, als hätten alle ihren Gaben wieder, was?! // Und ich bin auch endlich wieder so wie früher.
Safe: Endlich hast du's hinter dir. // Ist das nicht toll, Kouda...?!

Seite 19
Kirio: ...Was macht der denn hier?!
Sumio: ...Hä?
Safe: Na, Kiri! Du bist ganz schon groß geworden, seit wir uns das letzte mal gesehen haben!
Sumio: Guah // S... // Sie sind doch...
Kidou: Saubere Arbeit, Haiba Junior! // Ich bin Imizuka Kidou... Kiri's alter Herr! // Und am Ziel ist noch jemand. // Jemand, der immer auf dich gewartet hat.
[Text im Bild: Zurück in der realen Welt!!]
[Text unten: e 53 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34141 2012-04-07T16:24:29+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Shimei: Der Schädel gehört mir...!! // Mir, Kouda Shimei...!!
[Titel: e 52: Sarg]
[Text links: Eine Konfrontation, bei der es an's eingemachte geht!!]
Haiba: Kannibale...!
Jirou: Hartnäckiger Kerl, was...?
Haiba: Auf keinen Fall geb ich dir den Schädel!! // Gib du mir lieber meine Freunde zurück!

Seite 2
Haiba: Wieso ist dir der Schädel eigentlich so wichtig...?! // Welcher Wunsch kann so wichtig sein... dass du dafür Kiri in die Falle gelockt und meine Freunde gefressen hast?!
Shimei: Den Schädel... // Gib mir... den Schädel...!!
Haiba: Eh?! // Wa, hey...!! // Hiergeblieben!

Seite 3
Haiba: Da... // Das ist doch... // Hiina-sans Gabe...!! // Er ist weg...!!
Kirio: Hier lang, Sumi.
Haiba: Mist... // Moto's Fähigkeiten hat er auch...!!

Seite 4
Haiba: Er hat sie alle gefressen, wie wir's befürchtet haben... // Verdammter Mist!! // Kiri... wir müssen ihnen helfen!! // Wir müssen sie wieder aus seinem Magen rausholen!!
Kirio: Damit hab ich nichts am Hut. // Ich will ihn nur tot sehen.
Haiba: Wa...? // Meinst du das ernst...?! Er hat auch Herrn Kijima verschlungen!! // Er ist doch dein großer Bruder, oder nicht?!
Kirio: Mir egal... Wobei, wäre schön, wenn's mir egal sein könnte, aber... // …dass er jetzt die Gaben der anderen einsetzen kann, ist echt lästig. // Wenn du sie retten willst, versuch dein Glück. // Erwarte aber von mir keine Hilfe dabei...!
Haiba: Kiri...!

Seite 5
Shimei: Her mit dem Schädel...!!
Kiri: Das sind die Kräfte von diesem Maskottchen, was...?! // Scheinbar hast du sie noch nicht richtig unter Kontrolle, hab ich recht? // Und unter Geschmacksverkalkung scheinst du wohl auch zu leiden. // Ich würde von den Typen Sodbrennen bekommen.
Shimei: Den Schädel... // Gib ihn mir...

Seite 6
Haiba: Danke, Kiri...! // Während du den Kannibalen ablenkst... // ...rette ich die anderen. // (Sein Einsatz wird nicht vergebens sein! // Ich muss es einfach schaffen...!) // Aber wie geht’s ihnen? // Wie ist ihr Zustand in seinem Magen...?! // eben konnte ich kurz eine Verbindung zum Vorsitzenden herstellen...!!
[Handy: Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina // Mizusawa Aru / Sudou Takemaru // Kijima Yuuta / Suuki Kei]
Haiba: Vielleicht kann ich auch die anderen erreichen...?! /// Bitte... // ...das muss klappen!

Seite 7
Obere Blase: Zaaah...
Untere Blase(teilweise verdeckt): Irgendwer!!
Safe: Hallo, aufwachen... // Hey... /// Heeey! // Aufwachen, Muskelprotz!
Sudou: Au...

Seite 8
Safe: Guten Morgen... // ...Sudou...!
Sudou: Wer zum Geier sind Sie denn...? // Und wo bin ich hier...?!
Safe: Wie unhöflich. Ich habe dir das Leben gerettet. // Du wurdest von Kouda... vom Kannibalen verschlungen und ich habe dich davor bewahrt, verdaut zu werden.
Sudou: Verdauung...?! // Meine Hand...!! // Ach ja, nachdem ich mich im Krankenhaus von Haiba und den anderen getrennt hab, war da plötzlich dieser komische Zug... // ...und dann bin ich...
Safe: Deinen Freunden ist dasselbe passiert... Schau.

Seite 9
Sudou: Leute...!! // Hey, kommt zu euch!!
Aru: Ta... Takemaru-kun...?
Safe: Scheint, als wäre Mizusawa der einzige, der wieder bei Sinnen ist. // Wenn wir jetzt nicht handeln, gehen die Gaben der anderen vollständig auf den Kannibalen über und es bleiben nur noch ihre Knochen von ihnen zurück.
Aru: D... Das darf nicht... // ...passieren...!! // Was sollen wir jetzt machen, Takemaru-kun...?!
Sudou: ...Wo ist Haiba?! // Wo steckt der Spinner wieder...?! Er wurde doch wohl nicht schon...

Seite 10
Sudou: Haiba...!!
[Handy: Kanal [es] / Sudou Takemaru / Gesprächsdauer 00:01]
SFX: Rausch // rausch
Haiba: ...-san?! // Kannst du mich hören, Takemaru-san...?!
Sudou: Haiba...?!
Haiba: Takemaru-san!!// Gott sei dank, dir geht’s gut!!
Sudou: Wo steckst du... du Nase?!
Haiba: Ich bin in einem Zug, zusammen mit dem Kannibalen... und was ist mit dir?
Sudou: Die anderen sind auch alle hier...! Und außerdem noch so'n Mädel, dass ich noch nie gesehen hab, und 'n Typ, der 'n Safe auf dem Kopf hat...!
Haiba: Sind alle in Ordnung?!
Sudou: Ja... das heißt, wäre schön, wenn's so wäre. Mizusawa und ich sind die einzigen, die wieder bei Bewusstsein sind. // Ich glaub, die anderen werden immer noch verdaut...!

Seite 11
Haiba: Mist... wo seid ihr denn eigentlich?! // Könnt ihr von da weg?!
Sudou: Sieht aus wie'n Arbeitszimmer... hier liegen überall so schräge Bücher und Fotos rum... // Aber hier gibt’s weder Fenster noch Türen... der Raum ist komplett abgeschottet...! // Und Mizusawa kann seine Gabe nicht mehr einsetzen... Wenn wir hier nicht schnell rauskommen, stecken wir, glaub ich, bald ziemlich in der Scheiße...!
Haiba: Verstehe... Und was ist mit dir, Takemaru-san?!
Sudou: Was soll mit mir sein?!
Haiba: Kannst du nicht die Zeit der anderen bis zu dem Zeitpunkt zurückdrehen, als sie noch bei Bewusstsein waren?!
Sudou: Als sie noch... // Hab's kapiert... // Einmal schaff ich's noch...! // Meine Gabe hat er auch fast komplett absorbiert... aber für eine Person sollte es noch reichen...!
Haiba: Nur einer...?! // Und wen nehmen wir...?!

Seite 12
Shimei: Den Schädel....!!
Kirio: Das ist doch die Gabe von dem blonden... // Dann will er mich wohl in die flache Welt schicken, was...?! // Komm mir nicht zu nah, du Dreckskerl... // Auf keinen Fall... // ...lass ich mich von einem wie dir verschlingen...!!

Seite 13
Haiba: Nimm Herr Kijima!! // Weck Herr Kijima auf, Takemaru-san!!
Sudou: Wa...?! // Wieso ausgerechnet den... mach kein' Scheiß!
Haiba: Bitte... Takemaru-san!!
Sudou: Sag was du willst, aber das mach ich nicht! // Wieso sollte ich für den Penner-
Aru: B... Bitte, Takemaru-kun...! // W... Weck Herr Kijima auf...! // Wir müssen Sumi-kun vertrauen... // ...Takemaru-kun...! // B... Bitte...
Sudou: …?! Hey, Mizusawa...

Seite 14
Safe: Könntest du denn wirklich damit leben, wenn die anderen wegen deinem Dickkopf zu Grunde gehen würden?
Sudou: Hng... // Ach Scheiße...!! // Nur damit das klar ist... // Ich hab Sie nur geweckt, damit ich Sie mir hinterher noch vorknöpfen kann...!

Seite 15
Kijima: Sodou... // Mizusawa...
Safe: Schön, du bist wach!
Kijima: ...gh. // W... Was ist...?!

Seite 16
Haiba: Herr Kijima... hören Sie mich...?! // Bitte setzen sie Ihre Gabe ein, um die anderen da raus zu holen!
Kijima: Haiba...! // ...Okay, hab verstanden!

Seite 17
Kijima: Ich hab den Raum kopiert! // Wir müssen die anderen jetzt alle da rüber bringen!!
Shimei: Hab dich... // Und jetzt... her mit mit dem Schädel...
Kirio: Freu dich nicht zu früh. // Dein Arm ist wieder normal...!

Seite 18
Shimei: Wa...? Meine Kräfte... aber wie...?!
Kirio: Guck doch mal genau hin! // Die Gebäckmännchen in deinem Bauch... // ...sind alle weg!!
Kijima: Ich hab eine Kopie des Raumes angefertigt... allerdings habe ich nur sein Aussehen kopiert, aber nicht seine „Funktion“. // Das sollte die Verdauung aufhalten!
Moto: …?! Wo bin ich...?
Kei: N...
Jirou: Wieso sind wir...?

Seite 19
Haiba: F... // Freunde!!
Moto: Sumio!!
Haiba: Danke, Herr Kijima! Jetzt müssen wir nur noch gucken, wie wir euch da raus krie-
Kijima: Das könnte schwierig werden... Ich kann nur bereits existierende Dinge kopieren und manipulieren... wenn es also von Anfang an keinen Ausgang gab......
Safe: Das einzige, was wir von hier aus tun können, ist Haiba mit Informationen zu versorgen.
Kijima: Informationen... haben Sie denn schon irgendwas rausgefunden...?!
[Text links: Wie sieht die Wahrheit aus...?!]
Jirou: Senpai... in diesem Raum...
Ryou: Ja... das ist mir auch sofort aufgefallen... // Bei allem in diesem Raum... // ...fehlt der Kopf...!
[Text unten: e 52 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/34140 2012-04-07T16:24:23+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Illustriert ist das ganze natürlich wieder bei Creative-Manga.org zu begutachten ;)

Seite 1
Durchsage: Noch Zwei Minuten bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Den Kannibalen wären wir los! // Jetzt müssen wir nur noch bis zur letzten Station und den Schädel vernichten, was, Vorsitzender?!
Jirou: Ja, jetzt sind nur noch wir beide übrig... // ...Haiba...!
[Text im Bild: Blick gen Zukunft...!]
[Titel: e 51: Kannibale]

Seite 2
Haiba: Endlich können wir relaxen... // Ich hab plötzlich ziemlichen Hunger...
Jirou: Ja... geht mir genauso...
Haiba: ...Hm? // Dir knurrt auch der Magen, Vorsitzender? // Da hab ich genau das Richtige! // Bananen, machen nicht dick und füllen den Magen! // Das widerliche Zeug, das wir beim E-Test hatten, steht mir nämlich bis Oberkante Unterlippe.
Jirou: ...na gut, aber wär's nicht besser gewesen, wenn du erstmal das erste Opfer aus deinem Rucksack genommen hättest?
Haiba: Buh... // ...ach ja, ganz vergessen...! // Hast recht, zum relaxen ist es wohl noch zu früh... Wir müssen unbedingt einen Weg finden, wie wir beide bis zur letzten Station kommen...
Jirou: Ich glaube, dafür habe ich schon eine Lösung, Haiba.
Haiba: Was...? Echt?!

Seite 3
Haiba: Und welche?
Jirou: Na ja, also... // Du bist ein Schüler der Yuuyami High, streng deine grauen Zellen an...
Haiba: Jetzt lass hier nicht den Schülerratsvorsitzenden raushängen. // Sag schon, hier geht’s ja nicht darum, von irgendwem abzuschreiben oder zu schummeln.
SFX: Tuuut...
Haiba: ...hä? // Ich kann immer noch keine Verbindung herstellen?! // Aber Wieso nicht? Empfang hab ich doch und du stehst direkt neben mir. // Seltsam... ähm, Vorsitzender?
Jirou: Haiba... Lass uns mit den Tickets in den nächsten Wagon. // Na los, ich will dir da was zeigen.
Haiba: Was denn, Vorsit-

Seite 4
Haiba: G... // Ganz viele Müllsäcke...?! // W... Was in aller Welt...?! // Oh nein... sind ihm die anderen Passagiere auch alle zum Opfer gefallen...?!

Seite 5
Haiba: ...Äh? // Was...? // Diese Krawatte... gehört doch... // W... Wieso...? // D... Das kann... // ...doch nicht... // Und auf dem da vorne liegt ein Rosenkranz...// ...und da Diamantohringe... // ...eine Augenklappe... eine Puppe...!! // D... Das ist nicht wahr...!! // Das darf einfach nicht wahr sein...!!

Seite 6
Haiba: (In den Säcken... // ...sind...) // Da drin... // ...sie sind alle... // Waaah!! // Vorsit-
Sudou: ...Was soll das werden? // Wieso bunkerst du hier Müllsäcke...?

Seite 7
Sudou: Geht’s noch, Alter...? // Oh Mann, du hast echt nicht alle Latten am Zaun...
Haiba: Ta... Takemaru-san...? // W... Wo ist der Vorsitzende...?!
Sudou: ..hah. Ich bin dir wohl nicht gut genug, was? // Du gehst mir echt auf den Sack!
Moto: ...hilf uns, Sumio. // Wir wurden... verschlungen...
Haiba: Mo... // Moto...?!
Hiina: Wir leben zwar noch, aber... // ...uns wurden unsere Gaben genommen, wir sind völlig machtlos...
Kei: Könnte sein, dass wir gleich alle verdaut werden...

Seite 8
Kijima: Haiba... wir werden als Geiseln gehalten... // Er hat uns alle in so etwas wie Kuchen verwandelt... und uns verschlungen...
Haiba: Das darf nicht... // Ihr wurdet alle...?! // Aber... das kann doch nicht sein! // Du hast mir doch... die ganze Zweit geholfen...!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Matsurigi Jirou / Gesprächsdauer / 00:27]
Jirou: Lauf... // Hai... ba...

Seite 9
Jirou (Kannibale): Wenn du uns retten willst... // ...rück den Schädel raus...!!
Haiba: De Kannibale... // ...hat sich die ganze Zeit über als der Vorsitzende ausgegeben...?!! // Dann ist das in dem Sack hier... // ...nicht Akame...?!

Seite 10-11
Durchsage: Zwei Fahrgäste erkannt. // Bitte zurücktreten, die Türen schließen automatisch.
Kirio: ...Jo, Sumi... // ...ich bin hier, um dich aufzugabeln.

Seite 12
Haiba: Kiri...!! // D... Du...? // Aber wie...?!
Kannibale: Ich will den Schädel...!!
Kirio: Der weiß echt nicht, wann Schluss sein sollte.
Haiba: E... Er ist draußen...

Seite 13
Haiba: Kiri... bist du's wirklich...?! // Oder wurdest du auch vom ihm verschlungen...?
Kirio: Das war jetzt aber beleidigend, Sumi... // Von so 'nem Perversen lass ich mich doch nicht auffressen.
Haiba: Guah!! // Ach echt...? Dann ist ja gut...
Kirio: Wie ich schon sagte, du bist viel zu blauäugig... du konntest den Kannibalen nicht durchschauen, was? // Wenn du dir mal 'n paar Gedanken über die Bedeutung dieses Zuges gemacht hättest, wär's dir vielleicht eher aufgefallen.

Seite 14
Kirio: ...Diesen Zug hier hat der Schädel organisiert, damit er dich zu dem Ort bringen kann, wo du den Schädel vernichten kannst. // Weil das dein Wunsch... Der Wunsch des Königs war. // Dem Schädel selber schmeckt das natürlich nicht... wer will schon, dass man ihn auslöscht? // Deshalb hat er, während er dir deinen Wunsch erfüllt, für weitere Fahrgäste gesorgt, bei denen eine hohe Wahrscheinlichkeit bestand, dass sie dir in die Quere kommen.
Haiba: ...und das waren dann wohl die 3... // ...und der Kannibale...?!
Kirio: Gerade der Kannibale, weil er dir ja den Schädel wegnehmen wollte, wodurch dieser aus seiner Zwickmühle entkommen wäre... // Deshalb war ihm der Kannibale besonders wichtig...! // Höchstwahrscheinlich hat der Schädel den Kannibalen als ersten in den Zug gelassen... // ...und diesen dann zur den Stationen fahren lassen, wo weitere, mit Gaben ausgestattete Fahrgäste warteten, die der Kannibale dann später genüsslich verschlingen kann... // Erst danach ist der Zug dann bei dir angekommen, Sumi...! // Mehrere Geisel, ein Zug prall gefüllt von mit Gaben gesegneten Menschen und dazu der Kannibale... aus der Sicht des Schädels das perfekte Szenario...!
Haiba: Verflucht...!

Seite 15
Haiba: Ich kann's noch immer nicht glauben, dass der Vorsitzende der Kannibale war... // Er hat mir so oft den Hals gerettet..!
Kirio: Sein Ziel war der Schädel... Er hatte Angst, dass er ihm irgendwie durch die Lappen geht. // Deshalb hat er das Äußere deines Kumpels angenommen und konnte die anderen Fahrgäste so in aller Ruhe nach und nach beseitigen.
Haiba: Aber... ich konnte doch sein Signal empfangen... Das beweist, dass er der echte war.
[Handy: Matsurigi Jirou / Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang]
Haiba: Wenn er der Kannibale gewesen wäre, hätte da doch auch „kein Empfang“ gestanden.
Kirio: Du stehst heute echt auf der Leitung, Sumi! // Das Signal, dass du da empfängst, kommt vom echten Matsurigi Jirou in deinem Rucksack. // Er mag jetzt vielleicht anders aussehen, aber seine Charakterzüge sind immer noch dieselben. // Dir sollte jetzt auch der wahre Name des Kannibalen angezeigt werden...!
Haiba: „Kouda Shimei“...!
[Handy: Nanafushi Mao / kein Empfang / Akame Tsutomu / kein Empfang / Kouda Shimei / kein Empfang]
Haiba: Shimei...! S... So heißt er... // ...in Wirklichkeit?!!

Seite 16
Haiba: Was zum...?! // Kam das gerade aus dem ersten Wagon...!!
Kirio: Lass dir bitte noch eins gesagt sein, Sumi...! Ich bin nicht auf deiner Seite... auch ich bin immer noch hinter dem Schädel her... // Es ist nur so... dass du für mich so was wie ein alter Freund bist. // Und ich hab keine Lust, als Nachtisch für diesen Irren zu enden... // Ihm als Nahrung für seine Ziele zu dienen, wäre einen noch größere Demütigung als der Tod. // Sollte es soweit kommen... // ...hätte ich kein Problem damit, ihn zu töten. // Ich ramme ihm ein Messer in die Rippen... // ...und mir wird einer dabei abgehen, wenn ich ihm die Scheiße aus dem Leib prügle...!!

Seite 17
Haiba: Kiri...!! // Das wird nicht passieren!! // Wir werden ihn jetzt und hier los!!
Kirio: Huu... // ...schwach aber durchsetzungsfähig... daran hat sich wohl nichts geändert. // Bis auf weiteres mach ich mit dir gemeinsame Sache. // Schließlich hab ich mit dem Kerl auch noch ein Hühnchen zu rupfen...!!

Seite 18
Durchsage: Ein unbefugter Eindringling wurde entdeckt. // Ab sofort wird das Bordpersonal dieses Zuges Kontrollgänge durchführen.
Kirio: ...Scheinbar ist er vorne, durchs Fenster vom Schaffner reingekommen, was...? // Ja... du kannst uns nicht schnell genug aus dem Weg räumen, nicht wahr...?!
Haiba: Da kommt er...!! // Der Kannibale...!!
Kannibale: Haiba Sumio... // Imizuka Kirio...

Seite 19
Kannibale: Gebt mir... // ...den Schädel... // Haiba Sumio... Du willst die Opfer, meine Geiseln, retten, stimmt's...? // Auf dieser Welt... bin ich der einzige... // ...der dieses Schädels würdig ist. // Ich, Kouda Shimei...!!
[Text im Bild: Dies ist seine wahre Identität...!!]
[Text unten: e 51 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/34033 2012-04-01T03:01:14+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

Ok, so, this came out first in December. Then the volume came out last month (Almost 2 months now). It got delayed because it's long as hell so I put it off a while.

I'm gonna be basing this translation off the volume, since it's been out for a while now. They're the same, but the volume also has an epilogue. The popularity poll results were only in the Jump NEXT issue, so I'll put that in as well.

The volumes had lots of the little sketches with a little gag of what the characters did between chapters like the one I have on page 2. They also had profiles and little 2-3 page extras at the ends. In case anybody wants to scanlate those so the series is done in high quality, Enigma had 7 volumes, let me know and I'll translate the extras, I have all the books (But you'll have to scan them if you want to do them. I have copies of all the issues' color pages as well, I'll send you those if you want). After this they also have a one-shot that Kenji-sensei did in 2006 that used a few concepts that eventually became part of enigma.

[Enigma 56 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Everyday life returned to them!! All mysteries have been broken through!! The 47-Page ending color page along with the popularity poll announcement!!
Middle Insert: Thank you for all the support!!
Here are the results of the popularity poll!!
Popularity Poll: 1st
Haiba Sumio

2nd
Suuki Kei

3rd
Kurisu Ryou

Title: Engima
Author: Sakaki Kenji
Title: e56. True End
Bottom Right Insert: Ranks of 4th and below are on the next page!! What rank will your favorite character be?!

Page 2: [This page isn't in the volume version. That just has a black and white version of the color page with no insert texts.]
Top: Enigma
Character Popularity Poll
Results Announcment
4th~
Box: This is the big announcement of the results of the character popularity poll taken when serialization crossed the 1 year mark!! These are the characters that ranked 4th and below!!
Popularity Poll: 4th Matsurigi Jirou
5th Mizusawa Aru
6th Imizuka Kirio
7th Sudou Takemaru
8th Kujouin Hiina
9th Kurumiya Shigeru
10th Hasekura Moto
11th Kijima Yuuta
12th Masked Gentleman
13th Enigma mark
14th Kuruiwa Gouzou
15th Cannibal
16th Yumikawa Ami
17th Otarai Kiyoshi
18th Nanafushi Mao
19th Haiba Mina
20th Akame Tsutomu
Bottom: Thank you so much for your many votes and all of your support!!

Page 2: [Volume]
Top: Popularity Poll
Sumio: I knew I could do it! I'm blushing!
Arrow: 1st [Arrow pointing to Sumio]
Suuki: I suppose sometimes you can celebrate without being cursed.
Arrow: 2nd [Arrow pointing to Suuki]
Arrow: 3nd [Arrow pointing to Kurisu]
Kurisu: What an honor. How about a toast?
Cake: Congratulations

Page 3:
Kirio: The third wish was
"For everyone's memories
to disappear"-----
SFX: ZAAA...
Kirio: A cold autumn rain and a gloomy wind------
Among this darkness, his memories lay buried-----

Page 4:
Maid: Welcome to the Yuuyami Festival!
Shigeru: Welcome!
Kirio: -----That's odd.
Kurisu: There's a thunderstorm warning for after noon, huh......?
Matsurigi: Move the refreshment booth to the hallway.
Yumikawa: How unfortunate that it would be raining today.
Hasekura: Yoshida-sensei, we were gonna have a baseball club event, and----
Kijima: Hey, why such a sullen face?
You finally made it to the school festival. Enjoy yourself.
Father is coming, too. We can meet up later!

Page 5:
Kijima: Kirio!
Kirio: .........
Kijima......
Kijima: Hey, make sure you add a "sensei" to that when we're in school!
Ah, well I guess you are my little brother after all, Kirio.
Kirio: ------Don't touch me, prissy!
Just call me Imizuka like before!
Kijima: Before...? What're you talking about?
SFX: KUUH

Page 6:
Kirio: -----It seems they really were all lost.
Everyone except me lost their memories of that side...! ["That side" in italics.]
He wished that once he escaped from the other side, for their memories to disappear.
But the result... was I alone was left without my memories erased.
Why...? Based on the memories I have, the wish should have been efective.
Was there some condition...?
Suuki: Shit... And the seven wonders display is still only half-done...
Where'd Haiba Sumio go...?
SFX: BUH BUH...
Kirio: Yes...... The other unsolved mystery is
I don't know where he is.
I've got a bad feeling about it... Why would he not be here just today, the day I came?
Maybe this is another condition for returning our memories?

Page 7:
Kirio: I'm taking on destiny "alone".......
Like how I was trapped in that cold darkness long ago----
-----Fine, then. In the end, he listened to my wish.
This time it's my turn---- He chose me as a guide to the memories.
I'll take everything back.
Sumi, the memories, everything...!!
...I'm meeting someone. Don't come with me.
Kijima: Oh! A friend?
Kirio: ...No, shut up.
SFX: KONO KONO

Page 8:
Takemaru: Whadda you want? What is this...
Matsurigi: The student council has work to do... Is this urgent?
Kurisu: Is he... um, a friend of yours?
Hiina: Eh... no....
Shigeru: .........
SFX: ZAWA ZAWA (Talking)
Kirio: So, I've assembled all of the people from that day together...
They're they key to regaining the memories... but
Huu...
----So them seeing each others faces doesn't do it either?
Are these the bonds you all talk so much about?
The relationship you formed on that side confronting life and death,
you even forgot the man that was in the core of it all...?
Haiba Sumio...?!

Page 9:
Kurisu: ...? Who is that?
Suuki: ...Haiba Sumio is a friend of mine since childhood, but... Who're you...?
Kirio: ------A friend of his from middle school.
Suuki: ...You liar. I've never met you.
Matsurigi: ...? Is he lying?
Kirio: ...As I thought, they won't just blindly accept it.
And on top of that, these people hate me... I suppose it's to be expected.
...So after all that, you were just pretending to be good friends?
Takemaru: You bastard... Would you shut up and listen to us?
SFX: GANN
Kirio: Relax... As soon as my business is over, I'll disappear.
Because I cannot be in a place like this. ["Cannot be in a place like this" in italics.]
He is everything.
For his sake, remember your "bonds"!!

Page 10:
Takemaru: ...I don't get this guy.
Aru: Sorry... It's getting late.
Shigeru: ..........
...Are you okay? You seem kind of upset.
SFX: TATAH
Kirio: ......Shigeru.
Shigeru: I don't really understand what's going on, but cheer up.
I'll do anything I can to help!
SFX: GYUH
Shigeru: -----For some reason, I can't just leave you here.
I feel like if I went away from you, I'd regret it again------- ["Again" in italics.]
SF: GAKONN
Kirio: Come here!
Shigeru: Eh...

Page 11:
SFX: GASHANN
SFX :GARAAAN.
People: Hey, are you okay?
A freakin' pipe fell from the ceiling...
SFX: ZAWA ZAWA (Talking)
Kirio: ...Shigeru?
SFX: GATA GATA
Shigeru: Kushi... Zashi...
The dining hall...

Page 12:
Shigeru: Help... me...
Sumio...
Sumio: Shigeru...
Kirio: Shigeru!!

Page 13:
Shigeru: Sumio!!
SFX: BAH
Kirio: Shigeru... Could it be...?!
Shigeru: Ki... Kirio!!
Kirio: !
You... understand?
Shigeru: H... How could I do something like this...!
To forget who you are, Kirio... How could that ever happen?!
Kirio: ......
Amazing, you're...!
Shigeru: Hey, where's Sumio...?
Why isn't Sumio here?!

Page 14:
Kirio: ...Calm down, Shigeru.
There is a hint in the restoration of your memories... What happened?
Shigeru: ...The e-test... When that pipe fell, I saw the time from when we were going after the 6th password.
In the dining hall covered with spears, Sumio and I were stabbed...
Kirio: The one you all worked together in to clear?
But that should have been a success... Nothing happened to you...
Shigeru: .........
...Wait,
I think I've... heard this before...?!
Kirio...! Come with me.
Kirio: ...!
Okay...!
SFX: DAH
Kirio: -----It's odd. All that's back is Shigeru,
but I feel like the darkness has thinned somewhat----
..........
SFX: ZAWA ZAWA

Page 15:
Kirio: The 1st rumor... "The Stabbed Students"...
Shigeru: Sorry, um----
Dad: Look, Shimei! It's those seven wonders!
Shimei: Woah... These really take me back Haiba.
Kidou: Evidence tying into Yuuyami City's historical background, eh...? Truly interesting!
Suuki: Thanks... Professor...
Gidou: I like you , Suuki. If you're interested, feel free to stop by my laboratory.
You can be my assistant instead of these guys.
Both: Eh?
Shimeui: How could you be so cruel, sensei!
Dad: Quit while you're ahead, Suuki-kun. Or you'll be made into Gidou-sensei's servent...
Suuki: ...?
SFX: PON...
Kirio: ...What're you old idiots doing?
Gidou: Oh, there's Kiri!
SFX: GUGIGI

Page 16:
Gidou: Daddy's been looking for ya. Where's Yuu?
Shimei (handwritten): So you're Kiri-bou, huh?
Suuki: Geh... You're such a liar.
Dad: Liar...?
Kirio: Hey bearded giant. Where's your son?
Dad: Sumio...? I haven't seen him since he left the house, but...
Shigeru: Hey, Suuki-kun, please...!
Tell us about this school's seven wonders!
Suuki: Huh...? Aren't you the one from before...?
Gidou: Hmm...
Are you interested in them, miss?
Yuuyami High School's Seven Wonders... There are seven place within the school where seven ghosts will appear before you.
There's a rumor that if you meet those seven people, "something forgotten" will come back to you in the gymnasium.
But this is unconfirmed, no one's been able to clarify it... I suppose it's because if someone did meet a ghost, there'd be quite a bit of confusion.
Kirio: "Something forgotten" will
come back...?!

Page 17:
Shigeru: Um... Are there any rumors that one of those places is the cafeteria?!
Gidou: Dunno.
What do you say, Suuki?
Suuki: ...There is. The first rumor "The Stabbed Students".
As the story goes, there were two students eating lunch when iron pipes fell from the ceiling, killing them...
Shigeru: Stabbed... Two students...
Was what I saw before... a ghost Sumio and me...?! ["ghost" in italics.]
Kirio: The ghosts of the seven wonders are the Shigeru and the others of the other side----- If we take this as fact,
if we uncover the other seven wonders, we should restore everyone's memories!
Shigeru: Su... Suuki-kun, please help us!
We need you to show us around other Seven Wonders!
I... have something important I forgot!
I want to see Sumio!

Page 18:
Shimei: Doing field work is integral, Kei-bou.
Suuki: ...All right.
I've got a bone to pick with that loafer as well...!
I'll tell you the seven wonders!
----The 2nd Rumor "The Drowned Body of the Shower Room"
When a female student was bathing, a pipe broke and she drowned----
Mao: Hey, Hiina. Who was that guy in the gakuran before?
Hiina: It seems he had mistook me for someone else. I wonder if he's all right...
Mao: Who cares! You can't give boys an inch.
It was probably just an excuse to invite you there. The first year brats have lurking around this afternoon.
Hiina: First year students...?
Mao: Hey, hey, it's all right. Mao-chan is here to protect you!
Hiina: Kyah!
SFX: GYUH BASHA

Page 19:
Mao: Ah... Sorry!
Hiina: It's okay. Could you go back ahead of me?
Sign: Shower Room
Hiina: ..........
First year boys, huh...?
SFX: ZAA...
Hiina: ...ere
Where...?
SFX: GOBO GOBO
SFX: ZABAH
Hiina: Where...?!
Where is that person going...?!
SFX: GOPO

Page 20:
Hiina: Eh...
What...?!
SFX: GOBO GOBOH
Hiina: No... Someone-----
Sumio: Hiina-san!!
Hiina: ..........
Hai-----
SFX: BANN
SFX: PICHON HAH
Hiina: I... Imizuka...
san...

Page 21:
Shigeru: Hiina-senpai! You remembered, didn't you?!
Hiina: Kurumiya-san...!
I... Here...!
Kirio: ...It's the stage of the second password. As I thought, you guys are on that side...!
Shigeru: Senpai... I met my own ghost as well!
Hiina: That's probably why I got my memories back from that side!
At the end of the seven wonders, "something forgotten" comes back...!
If all of us remember, we may get to see the actual Sumio along with our memories of him!
...Which means,
Suuki-san... the next rumor.
Suuki: ...Are you okay?
Hiina: ...I'm fine.
More importantly, Haiba-san...!!

Page 22:
Suuki: ...Okay. The Third rumor, "The Disappearing Student".
At the mirror in the boy's bathroom of the club building, he saw the version of himself reflected in the mirror disappear without a trace...
Guy: Wh... What is this...?
It... It's disappearing...?!
SFX: ZUZUZU...
Guy: Wh-Wh... What's going...
Someone... SUUUUUUU
SFX: BAH
Guy: ...He is no longer here... ["He" in italics]
I hate it... I want to disappear-----
SFX: HAH

Page 23:
Moto: ...This is
This is a talent!
This memory-----
SFX: GASHANN
Hiina: Are you all right, Hasekura-san?!
SFX: DOH...
Moto: I-Imizuka...? Kujouin-san...?!
Hiina: !!
That's right... You remembered?!
Kirio: Fraidy cat... Don't forget people who heavily relied on you.
Hasekura: ............
SFX: GUIH
Hasekura: You're right... How could I...!!
Sumio... Where's Sumio?!

Page 24:
Sign: Incineration Room
Kurisu: Matsurigi...! I'm really apprehensive.
Matsurigi: You, too, Kurisu...?! It's what that boy was saying before, right?
Kurisu... I've been feeling a sense of unease every day for a while now!
Kurisu: I know what you mean...!
Even though it's a festival today... For some reason I can't enjoy myself at all...!
SFX: DADADAH
Moto: -----So? What's the 4th rumor?!
Suuki: The 4th rumor... "The Incinerator Student". While being bullied, a certain student was locked in the incinerator and burned to death...
SFX: GIGI
Suuki: And the 5th rumor... "The Disappeared Murderer". The person who burned the student to death disappeared from inside the school-----
SFX: ZUSHIH

Page 25:
SFX: GOOOO
Matsurigi: That bastard
he deserted me...!!
SFX: GERA GERA GERA (Crackling)
Matsurigi: Wha...?!
Kurisu: --------Matsurigi...?!
SFX: GUIH
Kurisu: ...Heh. What a disgrace!
SFX: ZURU...

Page 26:
Kurisu: If he were here...
nothing like this would have ever happened to us...!!
SFX: GERA GERA
Kurisu: Y...
ou.. are...
SFX: ZUZU...
SFX: GARAH
Sumio: President, Kurisu-----
Get yourselves together!!

Page 27:
Both: Haiba!!
Moto: Matsurigi-san! Kurisu-san!!
Are you okay?!
Matsurigi: ......Hasekura...
Kurisu: Kirio... You, too...?!
Kirio: It would seem... you've remembered. Little honor students.
Matsurigi: ...Sorry, Imizuka.
Senpai... Let's go!!
Kurisu: Yeah... We've got to find Sumio!
SFX: BAH

Page 28:
Suuki: ----The 6th rumor. "The Dismembered Corpse on the Roof". It's the story of a student whose arms and legs were ripped off as a resulting of the impact from a fall----
SFX: BASHA BASHA
SFX: BASHA BASHA
Kijima: ......Hm?
Who's that, in all this rain...?
SFX: BATANN
SFX: GASHANN
Kijima: What's wrong? You're getting wet... Do you know that student?
Aru: I... I don't know...
SFX: SUH
Aru: But... For some reason...
M... My body isn't moving properly-----
SFX: GASH

Page 29:
SFX: GASH GASHI GASHIH
Aru: ...He is down there.
If you go right from here you can meet him right away...
SFX: ZURUH...
Aru: No... No...!
It's thanks to that person that I got spirited... I got this healthy and spirited...!
SFX: BAKINN
Aru: I want to see you...
Sumi-kun!!

Page 30:
Kijima: Watch out, Mizusawa!!
SFX: GASHIH
Aru: Ki... Kijima-sensei...!!
Kijima: Eh... Huh...? Why do I know your name...?
People: Mizusawa, are you all right?!!
Aru: G... Guys...?!
Kirio: So you stopped him...? Pretty good, Kijima...
Kijima: Kirio...?!
Just one more...!
Just one more until Sumi!
Kurisu: All that's left is Takemaru-kun!
Matsurigi: Sudou... That means---
Aru: Kijima-sensei! Is Take-kun in the former school building?!
Kijima: Ta...?!
Are you friends with Sudou? I think he's probably fooling around there, but-----

Page 31:
Suuki: The former school building...!!
Takemaru: ------Hey, wait!
Who is that guy...?!
It's like he's been hanging around all the places I am!
Takemaru: that guy...
Where is he...?
SFX: Zu... Zuru...
Takemaru: Where's the exit...?! I have a feeling that something like this happened before.
We were looking for the exit and----- ...We?!
Sumio: It's here...
Takemaru-san!
SFX: GIII...

Page 32:
Takemaru: ...!!
You bastard------
Don't try to run away!!
SFX: GASHANN
Suuki: The last rumor... "The Maze of the Former School Building"
It's a story about a male student who couldn't get out of the former school building and went mad...
Takemaru: Imizuka... You guys...
Aru: You remembered! You contrarian...!
Takemaru: --------...
Haiba...!!

Page 33:
Shigeru: We did it, Kirio!
Kirio: ..........
SFX: ZAWA ZAWA
Kirio: Astounding... All of them got back those days for Sumi's sake.
So these are their bonds...?!
-----Now we've done all seven!
We've uncovered the seven wonders.

Page 34:
Girls: KYAA!!
SFX: GARA GARA FUH
People: ---Attention all students. There has been a blackout due to a bolt of lightening.
Please follow the instructions of the teachers and gather in the entrance hall.
SFX: KAH
Suuki: ...?!
Kijima: These memories...?!
SFX: GARA GARA
Suuki: Haiba Sumio...!!
Kijima: Haiba!!

Page 35:
Gidou: ----This is
Dad: Sumio...?!
Shimei: Ah.. Aah...
Gidou: Kouda...!
SFX: YORO...
Shimei: W... What have I done...
To Sensei and Haiba... and to those kids...!
Dad: You're wrong, Shimei... It wasn't your fault, it was ours!
Shimei: Sensei.. Haiba...!!
Gidou: ...Well, it looks like we're a pretty hopeless bunch of adults.
But rest easy. I'll tell you how to solve everything!
SFX: KONN

Page 36:
Gidou: We apologize to them!
Come, my assistants!!
Shigeru: Sumio!!
Kirio: Sumi... All that's left is you.
Now hurry and get out here!!
SFX: BANN

Page 37:
Guys: Haiba!!
Where's Sumio?!
Takemaru: Dammit. It's so dark I can't see anything.
Hiina: He's not replying, does that mean that...?!
Shigeru: No.. That can't be...!!
Sumio!!
Kirio: ......
SFX: SAA...
Sumio: ......The rain stopped.
I've been waiting...!!

Page 38-39:
Sumio: Yo, everybody!!

Page 40:
Shigeru: Su...
Sumio...
Sumio: ----Huh?
What's with you guys?
SFX: TANN
Sumio: Heeey. Why so cold?
Do you still not remember who I am?
SFX: PON PON

Page 41:
Shigeru: Sumio!!
People: Sumi-kun!
Haiba-san!!
You came back!!
Takemaru: What the hell were you doing?!
Suuki: You got everyone worked all up... I'm gonna curse you...!
Sumio: W-Wait, I'm sorry!
I just went around to the seven wonders alone-----
in order to get back "something I'd forgotten"!
Kijima: Eh...?
What do you mean?

Page 42:
Sumio: ...Ever since I met Kiri on that embankment
I've been investigating strange senses in this world...
And today---- I witnessed an accident that almost befell Shigeru.
I also saw my own ghost, and my memories came back to me.
Shigeru: ----That time?! Well I do remember there being a ghost of Sumio, too, but...
Matsurigi: Before we completed the seven wonders, you received the memories you had lost?!
Moto: Then... Why didn't you show up along the way?!
Sumio: ...I wanted to meet with all of you guys... But I thought it was my duty to just believe and wait.
This is his test... He had to get it back on his own. ["Him" in italics.]
The one who had always had "something forgotten" was him...! ["Him" in italics.]
Isn't that right,
Kiri...?!
Kirio: .........
Me...?!

Page 43:
Kijima: Imizuka...? But he already had his memories-----
Sumio: ....He forgot one thing.
Kiri, after this, don't disappear from this city.
Shigeru: Eh...?!
Sumio: Here, Kiri is a maverick that had his memories from the beginning.
Kiri: .........
Sumio: An example of that is the seven wonders. You sensed your mission, and tried to bear the whole burden so no one else would get mixed up in it.
That very thought is proof that you forgot your promise!
You really shouldn't do that!
SFX: GUIH
Kirio: ......Promise?
That's what I forgot...?
Sumio: You uncovered the seven wonders... So you should be able to remember now.
Remember, a long time ago, when said that when we became high school students we were going to meet again here again----

Page 44:
Kirio: Yeah...
That's right...
Kijima: Imizuka... Are you going?!
Gidou: Daddy and Yuu won't allow it!
Hiina: You can't Imizuka-san!
Moto: I mean... It was thanks to you that all of us...!
Aru: Don't go, Kiri-kun!
Takemaru: Hmph... Don't run away.
Suuki: Yeah. That'd be no excuse...
Matsurigi: A lot happened to you, but...
Kurisu: We'd like to say something first.

Page 45:
Shigeru: We're fine with it!
This is the place you belong!
Kiri!
Welcome home!

Page 46:
[No text here]

Page 47:
Sumio: Ah.
SFX: GOOOO
Bottom: [7] True End (End)

Page 48:
Narration: Epilogue
Mom: Ah, there you are!
Sumi! Dear!
Guy: Sorry we're late, Kijima-san!
Kijima: Oh, Matarai-kun!
Sumio: You came, old lady!
SFX: GASHIH
Gidou: It's been quite a while, miss Mina.
Shimei: You're as beautiful as ever. Man, I wanna get married soon...
Sumio: Hm? You know them?
Mina (Handwritten): Oh, come now...
Thank you
Dad: Of course. We all met when I was a student here.
Shimei: We were in that position, too.
Sumio: He~~h.
How'd you meet?
Dad: Eh.
Mina: Oh, Sumio, do you want to know?

Page 49:
Mina: It was the school festival of our third year...
Sign: Occult Research Club
Shimei: Big trouble, Haiba!
SFX: GARAH
Shimei: A girl's in a tussle with a delinquent... What do we do?!
Dad: Huh? That's pretty tame, actually.
Gidou: Hey, servents! Are you abandoning your post?
Dad: Gidou-sensei! Folklore has to do with people, doesn't it?!
Gidou: ...! It is an odd story...
Why would a delinquent get violent...? Was it caused by his living environment...? Or perhaps he is possessed by an evil spirit that lives here.
Gidou: All right assistants, time for field work!
Both: Yes, Sensei!
Mina: And so they all saved me.
Sumio: Just what I'd expect of my old man!
Kirio: That's just stupid. I can hardly listen.
Mina: And that was our fated meeting.
Shimei: Eh? Huh? What's wrong, Haiba?

Page 50:
Dad: And so, we headed to a small church.
Shimei: Ah, hey!
SFX: DAH
Dad: Father, we'd like to take marriage vows!
Shimei: Marriage?!
Sumio: Awesome, old man...!
Dad: I... I guess so...
Gidou: But it was the most interesting wedding I'd ever been to.
There were only four people there, but everyone truly wished them well from the bottom of their hearts.
SFX: DOON
Dad: It caused a bunch of problems, but I don't regret it.
Mina: Love is the best!
Shigeru: How beautiful!
Sumio: I see...
I've gotta find somebody soon, too!
Shigeru: .......

Page 51:
Shigeru: What...?
Do you not remember from before you got your memories back?
To me, Sumio, you----
Hiina: Hey, Haiba-san...
Sumio: Hi-Hiina-san?!
Someone: We were talking about how whoever loses this game has to treat everyone to something from the food cart...
Kurisu: And then Kirio-kun...
SFX: ZAWA ZAWA (Talking)
Kirio: How about the king (and pig) game?
Takemaru: No way I'm doin' that!
Suuki: That so dull... We're playing curse shiritori, of course.
Moto: Why is you're so scary?!
Kirio: What's so bad about it? We used to do it to kill time in my cell, right?
Kijima: You always played the king roll!
Aru: Sounds fun. Tell me how it goes, Sensei!
Sumio: Uh, how about not, okay, Aru?!
Shimei: Things sure got exciting with Sumi-bou here.
Gidou: ......

Page 52:
Gidou: ...I see.
-----He's a bit slow. Could I borrow your son to go for a little walk?
Dad: Sensei?
Gidou: Hey, Haiba 2. Come with me for a bit.
Kirio: What do you think you're doing, you stupid old man?!
SFX: GUIH
Sumio: -----This is
Yuuyami Temple?
Sumio: Ah... Is this where you're lodging?
Gidou: There's a graveyard on the hill behind it. We're going there.
Kirio: Graveyard? You're going to visit a grave?
Gidou: ......
SFX: KOH KOH

Page 53:
Gidou: Haiba 2... On the other side, I failed to deal with the skull. ["the other side" italics]
To take responsibility for that, I am taking care of this grave.
Below this stone is the final secret room----
I am protecting a lovely lady's paradise.
Grave: (Unreadable) Family Grave
Kirio: Paradise? Whose grave are you saying it is?
Shigeru: And this place... is similar to a place I saw in a prediction.
Gidou: This place should ring a bell with you, Haiba 2.
On that side you met that person. ["that side" in italics.]

Page 54:
Sumio: ......So that person
died...?
Gidou: It was a peaceful death.
With his beloved wife.
When I was a child, I met those two when they were alive.
During their lifetime as well as after their death, they walked harmoniously together.
Well, as long as the two are together, there's nothing bad.
Sumio: ...I see.
Gidou: So, Haiba 2? Why do you think the skull chose you as the person to end it?
Sumio: WAH!
I-I dunno.
Kirio: Do you know, old man?
Gidou: No one knows for sure, but we can make an educated guess.

Page 55:
Gidou: Someone charming like you who doesn't know the other person's history very well,
is also an idiot can still have passion for them.
----On the other hand, the skull is a tool that can be used to grant any wish.
It symbolizes the desires of this world.
It is something that Tyrants that cause others unhappiness and go only after their own happiness----
and even cause wars where is blood to be shed to obtain.
You completely
threw that away.
Passion stronger than desire.
There is no more magnificent idiot than this.

Page 56:
Gidou: They probably thought that you would be able
to get back the passion that they lost.
Sumio: I'm nothing like that.
I-----
Someone: Sumioo!
Where'd you go?!

Page 57:
Shigeru: Guys!
Sumio: Yes. It's thanks to everyone
that I was able to make it here.
Mina: We're about to head home!
Sumi, Kiri, let's go!
SFX: ZAZA...
Sumio: See you later.

Page 58:
enigma

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33438 2012-02-15T08:40:03+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Schwarz/grau auf weiß mit ein wenig bunt findet ihr das ganze wie im immer bei Creative-Manga.org!

Seite 1
[Text im Bild: Er hält den Atmen an...]
[Box: Ist das Kuroiwa Gouzou... // ...der Gefängniswärter, der das zweite Ticket haben soll?!]
Goutou: ...Hm? // Was ist das denn?
[Titel: e 50: Schlüssel]
Haiba: Das Ticket...!! // (Er hat es in seinem Notizbuch?! // Dann muss ich da irgendwie rankommen...!)

Seite 2
Haiba: Aber wie schaff ich das, ohne dass er was davon mitbekommt...? // Und das eine Ticket reicht ja noch nicht. Ich muss mir auch noch überlegen, wie ich den Vorsitzenden aus der Zelle bekomme, in die Akame ihn gesteckt hat...
Gouzou: Müll?
Haiba: Ah... // Nicht-
Gouzou: Was gibt’s?
Kiyoshi: Mitarai hier! Wir haben entflohene Häftlinge in B-3, die sich in Ihre Richtung bewegen! Warte auf Ihre Anweiseungen!
Haiba: (Mitarai... // Der Wärter, zu dem ich eine telepathische Verbindung aufbauen konnte?!)
Goutou: Sie Einfaltspinsel... das wird sich negativ auf Ihr Gehalt auswirken! // Wie dem auch sei, sorgen Sie dafür, dass die Häftlinge den Zellenblock nicht verlassen können! Riegeln Sie das Südtor ab und nageln Sie sie fest!
Haiba: (Mitarai hat ein Funkgerät bei sich. // Ja... das könnte klappen!

Seite 3
Kiyoshi: Verstanden. // Ähm... Südtor... Südtor...
Haiba: Planänderung, Mitarai! // Riegeln Sie das Südtor nicht ab!
Kiyoshi: Hää...?! // Sind Sie das wirklich, Oberwärter Kuroiwa?! Ihre Stimme...
Haiba: ...scheinbar haben wir mit unseren Funkgeräten im Moment schlechten Empfang... // Ich befürchte, dass die entflohenen Häftlinge daher unsere Funkgeräte zu ihrem Vorteil nutzen könnten. Schalten Sie deshalb Ihres bitte aus.
Kiyohsi: O... Oberwärter Kuroiwa?!
Haiba: (Anscheinend hat er's mir abgekauft und hält mich jetzt für Kuroiwa. // Wenn's hier zu heiß wird, macht Kuroiwa selber sich sicher aus dem Staub.
Gouzou: Was geht da vor?!

Seite 4
Gouzou: Wieso hat dieser nichtsnutzige Mitarai das Südtor noch nicht verriegelt?! // Und sein Funkgerät hat er auch ausgestellt!! // Der macht ja noch mehr Ärger, als die Häftlinge. Und so einer darf diese heilige Arbeit verrichten?!
Haiba: (Okay... // ...das lief ja hervorragend!! // Alles klar!! // Ich hab das Ticket!! // Damit komm ich zur nächsten Station!!)
[Karte: Sonderzug nach Gaikotsu / Gefängnis Yuuyami → Nächster Halt]
Haiba: (Jetzt muss ich Akame nur noch das andere Ticket wegnehmen. // …? Was? // Ist da noch was drin...?)

Seite 5
Gouzou: Huch. // Ich hab die Schlüsselkarte liegen lassen. // Mein Notizbuch... ist nicht mehr da..?! // Irgendjemand versteckst sich hier...? // vielleicht einer der Häftlinge?! // Ich kriege dich schon und dann wirst du rehabilitiert!! // Und das wird kein Zuckerschlecken, darauf kannst du dich verlassen!!
Haiba: Er weiß, dass ich hier bin...!! // Mir bleibt keine Wahl... ich muss hier weg!!

Seite 6
Haiba: H-Hey...
Kuroiwa: Guh...h...
Haiba: Du... // Du bist doch...?!
Häftling: Hab ich dich endlich, Kleiner... // Rück das Ticket raus!!
Haiba: (Einer von den Häftlingen, die Akame freigelassen hat! // Er konnte hier her kommen, weil das Tor nicht verriegelt ist.) // Aber jetzt... // ...sitze ich am längeren Hebel...!

Seite 7
Durchsage: Noch 5 Minuten bis Abfahrt des Zuges.
Akame: Langsam wird’s eng...! Dann knöpf ich mir dich besser jetzt schon vor!
Jirou: Das kann doch nicht...! Wo bleibt Haiba...?
Häftling: Bringt alles nichts, wir finden den Knilch einfach nicht...!
Akame: Erzähl kein' Scheiß!!
Häftling: H-Hey Kumpel, gibt’s nicht noch 'ne andere Möglichkeit als dieses Ticket zu holen?! // Wir können das doch sicher irgendwie deichseln, stimmt's? Ich will hier raus!!
Akame: Pfoten weg!!

Seite 8
Häftlinge: Wa...?! // Guh...
Akam: Werd mal nicht übermütig, du Penner...! // Ihr wart alle blöd genug, euch hier einbuchten zu lassen!! // Den Teufel werd ich tun und euch Versager mit mir mit schleifen!! // Ich war so nett und hab euch 'nen Ausweg geboten! Ihr solltet mir lieber dankbar sein!! // Schert euch doch zum Teufel!! // Bald baumelt ihr alle am Galgen!!
Häflting: Wichser...!! // Du hast uns verarscht!! // Ich bring dich um!! // Du bist so was von tot!!

Seite 9
Akame: Heh... Ihr kommt doch gar nicht da raus. Wie wollt ihr mir da an den Kragen?!! // Randaliert so viel ihr wollt, bis ihr da drin abkratzt!!
Jirou: ah...?

Seite 10
Akame: Wa... Was in drei Teufelsnamen...?! // Wieso sind die Zellen plötzlich alle offen...?! // Was geht hier ab...?! // Wie kann das sein?!
Haiba: Jetzt... // ...ist dir dein dreckiges Grinsen wohl vergangen, was...? // Da bin ich wieder... // ...Kannibale!!

Seite 11
Jirou: Haiba! // Alles okay?!
Akame: W... Warst du das...?! // Was hast du...?!
Häftlinge: Heh... du hast ja echt alle rausgelassen. // Scheint so, als sollten wir uns lieber an den Kleinen hier halten...!
Haiba: Ja... hört lieber auf mich. // Solange ich hier bin, werden sich die Türen in diesem Block nicht schließen...! // Denn ich hab den Generalschlüssel!!
Akame: Den Generalschlüssel?! // F... Für den Knast hier gibt’s 'nen Generalschlüssel?!

Seite 12
Haiba: Alle mal herhören!! // Hiermit kommt ihr hier raus!! // Und zwar nicht nur einer von euch, sondern alle!! // Akame bietet euch nur ein einziges Ticket an, dass ihr mir vorher wegnehmen müsst!! // Und ihr könnt euch sicher sein, dass ich bis auf die Knochen darum kämpfen werde!! // Aber um diesen Generalschlüssel muss nicht gekämpft werden!! // Davon profitiert ihr alle!! // Ich hab zwar nicht besonders viel für Verbrecher wie euch übrig... // ...aber wenn ihr euch mir anschließt, geb ich euch den Generalschlüssel!! // Ihr wollt eine reelle Chance? // Dann schließt euch mir an!

Seite 13
Akame: Wa... // Lasst euch doch nicht auf den Arm nehmen! // Wer den kleinen umhaut, kommt hier auf jeden Fall raus! // Ihr wollt doch wohl nicht echt nach der Pfeife von diesem Hosenscheißer tanzen?! // Hört auf mich und- // Halt! // Was soll das werden...?!
Haiba: Her mit dem Ticket, Akame! // Du bleibst hier!!

Seite 14
Akame: (Das darf doch nicht... // Ich kann mich doch nicht von so 'ner halben Portion fertig machen lassen!!)
[Box: O...Oder ist er... // ...kein gewöhnlicher Bengel?! // Oder ist er vielleicht jemand, mit dem ich mich besser nicht angelegt hätte...?!]
Haiba: Mir gefällt das selber am allerwenigsten, aber... // ...ich bin Enigma...!!

Seite 15
Haiba: Dein Ticket gehört jetzt mir... // ...Kannibale!!
Akame: V... Verdammter Mist!! // Das nehm ich auf keinen Fall einfach so hin!! // So 'ne Scheiße!!
Häftlinge: Hey, hiergeblieben!! // Hey, Kleiner, wir haben 'nen Deal. // Wir haben unseren Teil getan, also her mit dem Schlüssel!
Haiba: Hier bitte.
Jirou: Haiba... bist du dir da sicher? Immerhin sind die nicht umsonst hier eingesperrt!!

Seite 16
Haiba: Ich hab den Magnetstreifen verkratzt. // Die Chancen, dass die Karte noch funktioniert, stehen 50:50... Es hängt also von ihrem Glück ab! // ...Wir sollten jetzt auch los. // Zum nächsten Halt!!
Akame: Das kann einfach nicht sein...! Er hat mir in den Arsch getreten und mich als Köder missbraucht...!! // D... Das wird er mir bezahlen...!! Den mach ich so was von kal- // W-W-Was zum...?! // Wer ist da?!
Kirio: Insgesamt hast du 0 Punkte erreicht. Du hättest deine Widersacher lieber nicht unterschätzen sollen... // Ach wenn sie vom Schädel auserwählt wurden...

Seite 17
Akame: (Was ist das... für eine Gefühl...?! // Als ob mir jemand das Herz rausreißen würde...)
Kirio: Sumio liegt allerdings auch noch im Defizitbereich... // Er war... zu blauäugig... // Nun denn... // ...der Laden hier ödet mich langsam an... // Deshalb... // ...überlass ich dir meinen Platz...!!

Seite 18
Akame: Was ist das denn?! 'N Stuhl...?! // Wie bin ich denn...?!
Kuroiwa: Mist... ihr verfluchten Verbrecher!! // Das verzeih ich euch nicht!! // Ihr lehnt euch gegen mich auf?! Den Herrscher über dieses Gefängnis?! // Jeden einzelnen stecke ich zurück in seine Zelle und dann erwartet euch eine intensive Rehabilitation!! // Und mit dir fange ich an, Imizuka Kirio!! // Das wird den anderen eine Warnung sein!!
Akame: (N... Nein!! // Ich bin nicht Kirio!! // I... Ich heiße... // Hi...Hilfe...)
Kirio: Wie fühlt es sich wohl an, verschlungen zu werden? // Falls wir uns jemals wiedersehen, kannst du's mir ja erklären...!

Seite 19
Akame: Mmmmmmmmmmm!!
Kirio: Na dann, jetzt geht es erst richtig los... // ...Sumio...!!
[Text im Bild: Ein überraschender Rollentausch!!]
[Text unten: e 50 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33437 2012-02-15T08:40:01+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Schwarz/grau auf weiß mit ein wenig bunt findet ihr das ganze wie im immer bei Creative-Manga.org!

Seite 1
[Text im Bild: Die halbe Strecke... // ...auf diesem langen Weg ist geschafft...]
[Titel: E 49: Gefängnis]
[Text unten links: Die erste Charakter-Beliebtheitsumfrage steht vor der Tür!! Genaueres dazu erfahrt ihr auf der nächsten Seite!!“]
[TN: Aber nicht bei uns ;p]

Seite 2
[Text rechts oben: Aufgemerkt! Anlässlich des ersten Jahrestags seit Beginn der Serie, veranstalten wir ein Charakter-Beliebtheitsumfrage!! // Stimmt jetzt für euren Liebling!!]
[Kreis oben links: 1st]
[Text mitte: Das Voting ist eröffnet!!]
[Boxen:
1 Haiba Sumio
2 Kurumiya Shigeru
3 Hasekura Moto
4 Matsurigi Jirou
5 Kujyouin Hiina
6 Mizusawa Aru
7 Sudou Takemaru
8 Kurisu Ryou
9 Kijima Yuuta
10 Imizuka Kirio
11 Suuki Kei
12 Haiba Mina
13 Yumikawa Ami
14 Akame Tsutomu
15 Masked Gentleman
16 Nanafushi Mao
17 Cannibal
18 Mitarai Kiyoshi
19 Kuroiwa Gouzou
20 Enigma]
[Text unten: Hier werden Ablauf und Regeln erläutert, da Kewl das nicht übersetzt hat, können wir uns die Arbeit auch sparen ;)]

Seite 3
Durchsage: Gefängnis Yuuyami, Innenhof. // Aufenthalt an dieser Station: 3 Stunden!
[Text links: Stehen sie sich bald wieder gegenüber?!]
Haiba: Das hier ist der nächste Halt?! // Ist das nicht das Gefängnis, in dem Kiri sitzt...?! // Dann muss... das hier der Todestrakt sein, oder nicht?
Jirou: Ich hab das Gefühl, dass es hier gefährlich werden könnte...!
Haiba: Aber... jetzt wissen wir, wer der Kerl wirklich ist... // Der bleibt auf jeden Fall hier, ganz egal, was wir dafür tun müssen!

Seite 4
Akame: ...Hmpf. // Hier gibt’s ja reichlich Auswahl.
Haiba: Falls du hier irgendwas abziehen willst, versuch's nur!
Akame: Ihr kleinen Rotznasen habt doch keinen Schimmer, wie's in der wirklichen Welt zugeht!
Häftlinge: Hey... Wo kommt ihr denn auf einmal her?! // Was ist das für'n Zug? Lasst mich auch mitfahren! // Ich bin unschuldig, Kleiner! Also hol mich hier raus! // Na los! Schließ die Zelle auf! // Wenn du's nicht tust, bring ich dich um!!
Jirou: Schluss damit!!
Haiba: hust, hust... // Das ist ja wie in der Hölle hier... Was in aller Welt sollen wir hier denn tun...?

Seite 5
Durchsage: Die Fahrkarten zur nächsten Haltestelle sind ab sofort zu haben. // Insgesamt werden zwei Fahrkarten angeboten. // Sie befinden sich im Besitz der hier abgebildeten Personen. // Bitte holen Sie sich Ihre Fahrkarte bei einem dieser beiden.
[Abbildung: Mitarai Kiyoshi // Kuroiwa Gouzou]
Durchsage: Diesen beiden ist jedoch nicht bewusst, dass sie im Besitz der Fahrkarten sind. // Davon ausgehend werden sie Sie als Eindringlinge ansehen und Sie als solche behandeln. Gehen Sie daher bitte mit Vorsicht vor.
Haiba: Wir sollen die beiden finden und ihnen die Tickets abnehmen...?! // Ist das die einzige Regel?!
Akame: Wir müssen sie also bestehlen...! // Kinderspiel.

Seite 6
Haiba: (Keine Ahnung, was Akame... nein, der Kannibale vor hat!! // Wir müssen die beiden unbedingt vor ihm finden, um uns die Tickets zu sichern!)
Jirou: Und... wie sollen wir sie finden...?!
Kiyoshi: W... Wa... Was geht denn hier vor?! // W...Wo kommt ihr plötzlich her...?!
Haiba: Das ist doch...!!! // (Einer von denen auf dem Foto, Mitarai Kiyoshi! // Einer von den Wärtern, die die Tickets haben!)
Kiyoshi: Ah... Ah... Was mach ich denn jetzt? // Ausgerechnet heute ist Herr Kijima nicht da... // Na ja, ich muss den hier erstmal wieder in die Zelle zurückbringen... // Ihr rührt euch solange nicht vom Fleck!

Seite 7
Akame: Vollidiot! // Du glaubst doch wohl nicht wirklich, das wir hier einfach brav stehenbleiben, nur weil du's uns sagst!
Haiba: Wa-
Kiyoshi: Guhah...
Haiba: Hey, hör auf damit!!

Seite 8
Haiba: Alles okay?
Kiyoshi: Uh... Ah...?
Akame: Hmpf... // Das ging viel zu einfach... // Das Ticket von dem Kerl... // ...steck ich mir dann mal ein!!
Kiyoshi: W... Was ist das denn...?
[Box: S... So ein Mist!! // Wenn Akame jetzt eins von nur zwei Tickets hat, dann...]
Akame: Damit kann ich jetzt sicher und gemütlich weiterfahren!! // Für einen von euch beiden heißt's dann wohl goodbye!!

Seite 9
Jirou: ...Als ob ich das zulassen würde! // Rück das Ticket raus!
Akame: Hmpf... Die Verletzung an deinem Bein macht dir scheinbar ganz schön zu schaffen. // Du kannst ja kaum stehen... // Leg dich besser 'n bisschen hin... // ...und mach's dir hier drin gemütlich, Blacky!! // Dann musst du dir um deine Verletzung keine Sorgen mehr machen!!
Jirou: Wa-

Seite 10
Haiba: Vorsitzender! // W... Warte, ich hol dich da ganz schnell wieder ra-
Akame: Das kannst du knicken. // Der Typ bleibt, wo er ist! // Er wird den Rest seines Lebens in dieser Zelle verbringen... // Und du musst das zweite Ticket jetzt ganz allein finden!!
Haiba: Keh...
Kiyoshi: Hey... wer zum Henker bist du eigentlich...?!
Akame: Mir kommt da gerade 'ne Idee. // Um auf Nummer Sicher zu gehen, geb' ich euch noch 'nen dritten Grund, alle Hoffnung fahren zu lassen!

Seite 11
Akame: Hört mal zu, Leute! Ihr alle wurdet zum Tode verurteilt! Keiner von euch wird hier je wieder rauskommen! // Jeder einzelne von euch ist schon so gut wie tot!
Häftlinge: Was hat der denn für'n Problem...?! // Willst du sterben, oder was...?!
Akame: Wenn ihr aber tut, was ich euch sage... // ...kann vielleicht einer von euch mit mir hier ausbrechen!! // Derjenige käme hier ganz sicher raus und wird auch nicht verfolgt. // Dafür muss er nur in den Zug hier einsteigen!! // Allerdings hat der Kleine da das einzige Ticket... // Wenn ihr's ihm abnehmt, könnt ihr seinen Platz einnehmen!
Häftlinge: ...Ticket? Was redet der da für'n Scheiß...? // auf der anderen Seite steht da ja wirklich 'n Zug... Mit dem kann man vielleicht echt von hier weg...
Akame: Hier ist der Beweis, dass ich's ernst meine!! // Wer es schafft, dem Kerl das Ticket abzunehmen, kriegt die ganze Kohle in meiner Tasche, nachdem wir hier raus sind!

Seite 12
Akame: Wer seine Chance nutzen will, bitte melden. // Ich mach dann eure Zelle auf!!
Häftlinge: Hier... ich will! // Nein, ich! // Ich mach auch mit!! // Der Hosenscheißer entkommt mir nicht!!
Akame: Schon gut, schon gut... // Also, wer darf zuerst? // Ich fang einfach mal bei dir an.

Seite 13
Häftling: ...Ich muss mir nur den Bengel da schnappen, richtig?
Akame: Jepp.
Häftling: Hi, Huihihih... // Bald bin ich wieder frei...!
Jirou: Haiba, ich komm schon klar! Verschwinde von hier!!
Haiba: Ugh...

Seite 14
Jirou: Haiba!
Haiba: Vorsitzender... Ich krieg das Ticket auf jeden Fall!! // Und danach sorg ich dafür, dass auch du hier weg kommst!
Häftlinge: Gahaha! Lauf nur weg!
Akame: Genauso mag ich mein Hauptgericht...! // Sollte er aufgeben oder die Zeit ablaufen... // ...vergreif ich mich einfach an unserem kleinen Blacky hier...!
Häftlinge: Wo ist der hin?! // Komm raus, du Hosenscheißer!

Seite 15
Haiba: (...er hat fünf Häftlinge rausgelassen... // ...was mach ich jetzt bloß...? // Wo bin ich hier eigentlich...? // Sieht auf jeden Fall so aus, als wäre die Tür zu diesem Block verriegelt, ich komm also nicht hier aus... // Die anderen Wärter haben anscheinend noch nichts von den ausgebrochenen Häftlingen mitbekommen... // Aber wenn ich ihnen Bescheid sage, lassen die mich sicher auch nicht mehr frei rumlaufen...! // Ich muss mir das zweite Ticket holen und dann dem Vorsitzenden helfen! // Allerdings werde ich verfolgt und ich muss Akame hinterher noch das andere Ticket abnehmen. // Ich befinde mich in einer ziemlich misslichen Lage und das, was ich will, befindet sich in den Händen meines Widersachers. // Kommt mir ein bisschen vor, wie Räuber und Gendarmes... wobei ich aber klar im Nachteil bin!) // [Beruhig dich... Eins nach dem anderen... // Zuerst das zweite Ticket! Ich muss den anderen Wärter finden...!]

Seite 16
Haiba: Ach ja. // Kiri und Herr Kijima müssten ja auch hier sein! Die wissen vielleicht, wo der andere Wärter steckt...! // Herrn Kijima kann... ich auch nicht erreichen...?! // Wieso nicht...?!
[Handy: Kanal [ES] / Imizuka Kirio / kein Empfang]
Haiba: Und Kiri ist schon wieder außer Reichweite...?! // Ist... das Ding Kaputt...?
Kiyoshi: Die Häftlinge sind...! // ...Das ist gar nicht gut. Ich muss sofort Oberwärter Kuroiwa informieren...!
Haiba: Die... Diese Stimme... das ist doch...
[Handy: Kanal [ES] / Mitarai Kiyoshi / Gesprächsdauer / 00:42]
Haiba: Der Wärter von eben...?! // Ich hab ihn berührt, als ich ihm aufgeholfen hab...

Seite 17
Haiba: Dritter Stock... Überwachungsraum...! // Ist da der Wärter... // ...mit dem anderen Ticket?!
Häftling: Wo steckst du?!
Haiba: Okay... // Auf geht’s, Haiba Sumio!! // (Egal, wie schlecht es auch aussieht, ich steh alles durch!! // Denn ich bin Haiba Sumio!!)

Seite 18
[Schild: Überwachungsraum]
Haiba: Das da... // ...müsste der Überwachungsraum sein... // Ich hab's irgendwie geschafft, unbemerkt bis hierher zu kommen. // Allerdings sieht es nicht so aus, als wäre da drin jemand... // ...aber das sollte ich erstmal selber überprüfen... // ...Was zum? // Das ist doch... // H... Hey... sitzt da jemand auf dem Stuhl...?! // D... Das überlebt der doch nicht!!

Seite 19
Haiba: Dieser Kuroiwa ist doch krank...!! // Wie soll ich dem das Ticket abneh-
Kuroiwa: Gut, alles wurde ordnungsgemäß vorbeireitet... Dann kommen wir jetzt zur Vollstreckung. // Jetzt wird der Bengel am eigenen Leib spüren, was ich unter Rehabilitation verstehe...!
[Text links: Eine Schicksalhafte Begegnung!!]
Haiba: Das ist... // ...Kuroiwa...!!
[Text unten: E 49 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33017 2012-01-12T22:39:34+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
Haiba: Bist du... // ...der Kannibale?!!
[Text im Bild: Was ist seine wahre Identität...?!]
Kannibale: Ich hole mir den Schädel... // ...Haiba Sumio... // Dich esse ich... // ...als letztes... // Damit wäre wieder eine Hürde... // ...aus dem Weg geräumt...!!
Haiba: Wa...

Seite 2
[Text rechts: Die Wahrheit hinter dem Wahnsinn...!!]
Haiba: Dann... // ...warst du es also die ganze Zeit...? // Du... // ...hast die kleine und den Gentleman verschlungen...! // Akame ist... // ...der Kannibale...?!!
[Titel: e 48: Enthüllt]

Seite 3
Durchsage: Noch 30 Sekunden bis Abfahrt des Zuges. // Bitte steigen Sie ein.
Haiba: Hey!
Jirou: Haiba... wir müssen jetzt erstmal zurück in den Zug, hol dir dein Ticket!
Haiba: Herr Gentleman... // ...tut mir Leid, dass ich Sie verdächtigt hab...
Durchsage: 3 Passagiere bestätigt. // Achtung, Ihr Zug fährt nun ab.

Seite 4
Haiba: (Wenn er der Kannibale ist... dann muss doch das erste Opfer, das ich in meinem Rucksack hab, Akame gewesen sein?! // Ich hab von Anfang an ein rein gar nichts kapiert... // Alles was ich jetzt noch habe, sind leere Worte!! // Wie soll ich bloß den Schädel vernichten, ohne dass der Kerl mir dazwischen funkt?!
Akame: Wieso hortest du den Scheiß hier im Zug?! // Also, wer ist der nächste? // Ich werd... // ...euch alle auffressen...!!

Seite 5
Moto: ...W... Was sagst du da?! // Hab ich's doch gewusst, du bist...!!
Akame: Das dachte ich mir schon. Am Ende bleiben die beiden übrig, die die ganze Zeit zusammen gearbeitet haben... // Aber als nächstem geht’s dir an Kragen, Blacky! Mach dich auf unerträgliche Schmerzen gefasst!
Haiba: Vorsitzender?! // Wieso er und nicht ich?! // Wieso vergreifst du dich erst an allen anderen...?!
Kannibale: Ich hab hunger... die kleinen Fische sind nur Vorspeisen, um den Appetit anzuregen... // Den Hauptgang heb ich mir für's Ende auf.
Haiba: Wa...?!
Jirou: ...gh. // Anscheinend will er, dass am Ende nur du und er übrig bleiben. // Sein Ziel ist, sich den Schädel zu holen... und zwar von dir... // Ihm ist wohl klar, dass er dich nicht einfach so umbringen oder verschlingen kann...!

Seite 6
Haiba: Verstehe...! Als du ihn Kiri abnehmen wolltest, war's genauso... // ...was ihn betraf, hast du großen Wert auf Diskretion gelegt...
[Box: Dann lässt er mich also bis zum Schluss übrig?!! // Und treibt mich dann in die Enge, damit ich gezwungen bin, ihm den Schädel zu übergeben!!]
Akame: Dein Gesichtsausdruck gefällt mir... // Erinnert mich an den Bengel, den ich vor kurzem entführt hab. // Der hat die ganze Zeit nur geheult, da hab ich ihm gesagt, dass ich ihn frei lass, sobald ich die Kohle hab... // Dann sagte er „Danke“. Zu mir, dem Kerl, der ihn entführt hat. // Ist das nicht bescheuert?! Als ob es für den Spinner noch irgend'ne Rettung gegeben hätte! // Er hat mir zwar zu gutem Essen, Luxus und 'nem angenehmen Leben verholfen... // ...aber trotzdem war er nur ein austauschbares Mittel zum Zweck!!

Seite 7
Haiba: D... Du...
Akame: Für mich sind andere Menschen nichts weiter als Nahrung!! // Und ihr beide seid meine nächste Mahlzeit!!
Haiba: D... du... // dreckiger Scheißkerl...!!
Jirou: Was?! // Das da draußen.... // ...ist doch Yuuyami...!

Seite 8
Jirou: …?! Haiba... guck mal raus!
Haiba: Was ist denn, Vorsitzender?! Für so was haben wir doch jetzt keine-
Jirou: Tu's einfach! // Du auch, Akame! // In der Stadt... // ...ist keine Menschenseele zu sehen...?!
Haiba: W... Was hat das zu bedeuten...?! // (Ist das hier das gleiche, wie an der Haltestelle? Hat der Schädel die Leute verschwinden lassen...?! // Der Kannibale macht mir zwar auch Sorgen, aber ich muss wissen, ob es den anderen gut geht!!) // Gut!! // Ich kann noch eine Verbindung zu den anderen aufbauen!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kurumiya Shigeru / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta / Suuki Kei]

Seite 9
Haiba: ...Seltsam. Ich kann nichts hören... // Stimmt mit den anderen jetzt doch irgendwas nicht...?
[Box: Shigeru... // Du bist an der Endstation, oder...? Hoffentlich geht’s dir gut!!]
[Screen: [teilweise verdeckt: Kurumiya Shigeru]

Seite 10
[Schild: Gaikotsu Island // Gaikotsu Island]

Seite 11
Kirio: Shigeru...
Durchsage: Rehabilitationsmaßnahme abgeschlossen. // Der Häftling wird gebeten, den Anweisungen des Wachpersonals Folge zu leisten.
Wärter: Oh, du scheinst diese Folter... nein, diese Rehabilitationsmaßnahme ja ziemlich gut überstanden zu haben... // Bei dir könnte es mit der Wiedereingliederung wohl tatsächlich klappen...
Kirio: Sie sind nicht Kijima. // Wer sind Sie...?

Seite 12
Kuroiwa: Ich bin Oberaufseher Kuroiwa! Ab heute bin ich an Kijimas Stelle... // ...für die Aufsicht dieser Einzelhaftzelle zuständig! // Grund dafür ist Kijimas unentschuldigte Abwesenheit und die Bevorzugung einzelner Häftlinge. // Darüber hinaus zeigten die Rehabilitationsmaßnahmen bei Häftling Imizuka Kirio unter Kijimas Leitung keine nennenswerte Wirkung. // Daher wird deine Rehabilitation von heute an von mir, einem alteingesessenen Wärter, beaufsichtigt.
Kirio: Dann haben sie diesen verweichlichten Versager wohl rausgeworfen, was? // So ein Idiot... // Aber... // ...dann hat es anscheinenden angefangen...?! // Feiern wir Ihren Einstand als neuer Wärter doch mit Kugelfish-Sashimi.
[TN: Sashimi ist eine Zubereitungsart für Sushi.]
Kuroiwa: Spar dir deine Witze... Verbrecher wie dich verachte ich zutiefst...!

Seite 13
Kuroiwa: In Namen der „Gerechtigkeit“ werde ich dafür sorgen, dass du meinen Anweisungen Folge leistest. // Solltest du das nicht tun, könnte ich jederzeit veranlassen, dass dich ein, nennen wir es mal Unfalltod ereilt!! // Glaub ja nicht, dass ich die gleiche Schiene Fahre, wie dieser Einfaltspinsel. // Er ist ein Feigling, der es nicht würdig war, diese heilige Arbeit verrichten zu dürfen. // Von jetzt an sorge ich dafür, dass dies hier für dich die Hölle auf Erden sein wird!!
Kirio: ...Huu. // Da ist schon was dran... Mit Ihnen hier eingeschlossen zu sein, kommt der Hölle ziemlich nah.
Kuroiwa: Hmph. Weiche Knie? // Wenn du einfach brav meine Befehle befolgst, muss ich auch keine Gewalt anwenden.
Kirio: Derjenige, für den das hier die Hölle auf Erden wird... // ...bin aber nicht ich...!

Seite 14
Kirio: Das ist doch Ihre Frau hier auf dem Foto, stimmt's? // Wirklich hübsch, sehen Sie sicher änhlich, was? // Leider ist sie in einem Leben mit einem, von der Arbeit besessenen, Wahnsinnigen gefangen. // Sehr bedauernswert, sie tut mir echt Leid.
Kuroiwa: Woher hast du...?! // Du... hinterlistiger Dieb...!! // Das verzeihe ich dir nicht!! Das wirst du mir büßen, verlass dich drauf!

Seite 15
Kirio: Bist du bald da? // Sumio...
[Box: Kiri?! // Ich hab gerade für eine Sekunde Kiris Stimme gehört...]
[Handy: Kanals [es] / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Kurisu Ryou / Mizusawa Aru / Takemaru Sudou / Kijima Yuuta / Suuki Kei / Imizuka Kirio]
Akame: Hmpf... // ...was glotzt du so...? // Du mit den schwarzen Haaren... An der nächsten Station... // ...mach ich dich fertig!!
Jirou: Wa-

Seite 16
Haiba: V... // Vorsitzender!!
Jirou: Kah!!
Haiba: Halt durch, Vorsitzender!!
Akame: Der Schwarzhaarige geht jetzt nirgendwo mehr hin. // Je nachdem, was uns an der nächsten Station erwartet, könnte das nämlich böse enden. // Ich freu mich schon darauf, euch dabei zuzusehen, wie ihr euch rumquält.

Seite 17
Haiba: Du machst... // ...mich echt krank...!! // Auf keinen Fall überlass ich den Schädel einem wie dir!! // In einer Millionen Jahre nicht!! // Für dich ist am nächsten Halt Endstation!! // Fahr zur Hölle, Kannibale!!
Durchsage: Nächster Halt... // Gefängnis Yuuyami.
[Schild: Gefängnis Yuuyami]

Seite 18-19
Durchsage: Gefängnis Yuuyami. // Aufenthalt: 3 Stunden.
[Text im Bild: Der nächste Schauplatz!!]
Haiba: Ist das nicht... // ...das Gefängnis, in dem Kiri sitzt...?!!
[Text unten: e 48 / Ende // Zu Feier des ersten Jahrestags gibt es in der nächsten Ausgabe eine Farbseite!]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33016 2012-01-12T22:39:32+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
Haiba: (Das verzeih ich dir nie, Kannibale... // Nur um an den dummen Schädel zu kommen, verschlingst du ein unschuldiges Mädchen...?! // Ich entlarve dich, ganz egal, wie weit ich dafür gehen muss. // An der nächsten Station wirst du aussteigen! // Einer von den beiden... // ...ist der Kannibale!)
[Text im Bild: Was ist die wahre Identität dieser beiden?!]
[Titel: e 47: Münze]
Kannibale: Haiba Sumio... // ...dass du tust, was du willst, werde ich zu verhindern wissen...

Seite 2
Jirou: ...Haiba. // Den Kannibalen zu finden ist zwar wichtig, aber es gibt da noch eine andere Sache, die mir Sorgen macht.
Haiba: Eh?
Jirou: Mit dem Ticket, das wir an der letzten Station gezogen haben, sollten wir doch einen Wagon weiter nach vorne kommen.
Haiba: Ah, du hast recht. // Okay, dann lass uns mal weiter in Wagon 4! // Wie jetzt...? Hier sieht's ja ganz genauso aus! // Macht also nicht wirklich Sinn, den Wagon zu wechseln, was...? // Aber wieso wurde uns dann der Zugang ohne Ticket verwehrt? // Wah?!
Safe: Dürfte ich dich mal kurz sprechen?
Haiba: Was soll das?! Ich dachte Sie wären ein Gentleman?!
Safe: Du hast ein ziemlich lautes Mundwerk. Würdest du bitte still sein?
Haiba: Was hat der denn für'n Problem? // Er sieht alles andere als normal aus und weiß über meine Gabe Bescheid... Ist er vielleicht...?!

Seite 3
Safe: ...Haiba, ich kann einfach nicht verstehen... // ...wieso du auf die dir von Enigma gegebenen Privilegien verzichten willst....?!
Haiba: Wa... Sie... // …wissen auch über Enigma Bescheid...?!
Safe: Es gibt nichts vergleichbares in der Welt! // Im Einklang mit der Gefahr, die er mit sich bringt, symbolisiert er das Tor zu einem hoch interessanten Glücksspiel. // Der Preis, zu Enigma zu werden mag hoch sein, aber man wird reich belohnt. // Ganz egal, was du dir auch wünschst, du kannst es wahr werden lassen. // Ob dies zu Glück oder Elend führt, liegt ganz in deiner Hand. // Du hast die Chance ein gar abenteuerliches Leben zu führen, immer auf der Suche nach dem nächsten Glücksspiel. // Genau das macht Enigma aus...!
[Anmerkung: Da ist noch 'ne SFX-Blase, keine Ahnung was da rein soll ^^“]

Seite 4
Safe: Solltest du solch ein Leben aber für nicht erstrebenswert halten... // ...dann nehme ich dir deine Bürde gerne ab.
Haiba: Sie wollen den Schädel...? // Dann sind Sie der Kannibale, hab ich recht...?
Durchsage: Nächster Halt: Kyomu.
[Schild: Kyomu]
Durchsage: Aufenthalt in Kyomu: 45 Minuten.
[TN: Kyomu bedeutet „das Nichts“]
Haiba: D... das...
Safe: Allem Anschein nach haben wir den nächsten Halt erreicht.
Haiba: (Mist...! Der Kerl macht mir zwar mächtig Sorgen... // ...aber jetzt muss ich erstmal zusehen, dass ich ein Ticket krieg'!)

Seite 5
Haiba: Das hier ist... // ...Kyomu...?! // Das ist die Eingangshalle eines Hauses... nur von wem?
Akame: Das soll 'n Bahnhof sein...?! Was geht hier ab?!
Jirou: Es gibt keine Hinweise darauf, dass hier jemand lebt.
Haiba: Aber irgendwem muss das Haus doch gehören... // (Seltsam... wir sind in einem Haus eines völlig Unbekannten... // ...Bin mal gespannt, was als nächstes kommt...)

Seite 6
Haiba: …? Was...?
[Automat: Fahrscheinautomat / Sonderzug nach Gaikotsu Island]
Durchsage: Die Fahrscheine für die nächste Station können nun in diesem Haus erworben werden.
[Automat (teilweise verdeckt): Fahrscheinautomat / Sonderzug nach Gaikotsu Island]
Durchsage: Vorrätige Tickets: 3. // Bitte führen sie zwei der abgebildeten Münzen in den dafür vorgesehenen Schlitz ein...
[Automat: Münzen / Sonderzug nach Gaikotsu Island / Kyomu → Nächster Halt]
Durchsage: ...um eines der Tickets zu erwerben. // Insgesamt sind sieben Münzen im ganzen Haus verteilt. // Bitte fühlen Sie sich frei, nach ihnen zu suchen.
Haiba: Ein Passagier braucht 2 Münzen... // Soll das die nächste Aufgabe sein?!

Seite 7
Jirou: Ich find's zwar nicht schlecht, dass die Aufgabe recht simpel ist, aber...
Haiba: Ja... das könnte wieder in einen Wettkampf ausarten. // Da es nur sieben Münzen gibt, können wir auch nur 3 Tickets ziehen! // Derjenige, der keine zwei Münzen zusammenkriegt, muss also hierbleiben!
Jirou: Aber hier haben wir einen Vorteil. Wir beide brauchen zusammen nur zwei Münzen... // ...damit du dann alleine zum nächsten Halt weiterfahren kannst, Haiba.
Haiba: Auf keinen Fall, Vorsitzender! Der Kannibale ist derjenige, der hierbleibt. // Wir müssen alles daran setzen, zusammenzubleiben!! // Dann lasst uns mal das Haus absuchen!
Akame: Hmpf.
Safe: ...du legst es wohl tatsächlich auf einen Wettkampf an. // Eine zweifelhafte Entscheidung, typisch für ihn...

Seite 8
Haiba: Wo?! // Wo können die nur sein?! // (Wir müssen einfach nur die Münzen finden! // Das muss doch zu machen sein...) // Na also... eine Münze!! // Jawoll!! // Das wäre Nummer eins!
Durchsage: Noch fünf Minuten bis zur Abfahrt des Zuges.
Haiba: Wa... // Das soll doch wohl 'n Scherz sein, oder?!

Seite 9
Jirou: Haiba, wie lief's bei dir...?
Haiba: Sorry... hab nur eine gefunden!
Jirou: Ich hab auch nur eine... // Genauso wie unser Tresor hier.
Haiba: Eh...? Dann...
Akame: Ich hab vier. // Die Verstecke waren doch ganz leicht zu finden. // Aber ich denke, ich hab einfach mehr Erfahrung, was das angeht...!
Haiba: Ah...! // Akame hat...
Akame: Tja, so ein Pech. // Sieht wohl so aus, als ob ich der einzige bin, der weiterfährt!

Seite 10
Haiba: ...was soll das?! // Du brauchst doch nur zwei Münzen, was willst du dann noch mit den anderen beiden...?!
Akame: ...so wie's aussieht, werdet ihr sicher versuchen, sie mir wegzunehmen, wenn ich in den Zug einsteigen will. // Das könnte echt zum Problem werden. // Deshalb geb' eich eine von meinen überflüssigen Münzen... // ...dem schwarzhaarigen Kerl hier. // Du hast mich eben mit 'ner gefährlich Waffe bedroht. // Das brauch ich echt nicht nochmal... ich tret' dir dann später in den Arsch. // Und ihr beide werdet jetzt um die zweite Münze kämpfen. // Na, wer wird wohl das letzte Ticket ergattern?! // Der Gentleman und das kleine Genie prügeln sich um die goldene Münze...
Haiba: Wa...?!
Akame: Den Spaß will ich mir nicht entgehen lassen.

Seite 11
Haiba: Du willst, dass wir gegeneinander kämpfen...?!
Durchsage: Noch drei Minuten bis Abfahrt des Zuges.
Safe: Ich lehne Gewalt ab. // Haiba.... was sagst du dazu, wenn wir das durch eine kleine Wette klären? // Wie wäre es, wenn wir mit einen einfachen Münzwurf entscheiden... // ...wer von uns beiden das Ticket bekommt?
Haiba: Okay, so machen wir's!!
Safe: ...oh, du bist einverstanden, ja? // Aber lass dir eins im Voraus gesagt sein. Ich bin Experte was Glücksspiele angeht. // Wann immer ich eine Wette eingehe, verliere ich diese nicht. // Bist du dir also ganz sicher, Haiba...?

Seite 12
Haiba: Vorsitzender... wirf du die Münze bitte für uns!
Jirou: Haiba...
Safe: Er...? Nun gut, einverstanden.
Haiba: Ich verlass mich auf dich, Vorsitzender. // du bist der einzige, der jetzt noch was tun kann.
Jirou: Hab verstanden... // Okay, los geht’s. Die Seite, wo der Zug drauf ist, ist Kopf. // Entscheidet euch erst nachdem ich geworfen hab für Kopf oder Zahl.

Seite 13
Haiba: Ehm...
Safe: Zahl! // Du grobmotorischer Narr... Das war ein ganz und gar laienhafter Wurf. // Man konnte ohne Probleme sehen, mit welcher Seite sie auf deiner Hand gelandet ist. // Der Sieg ist mir sicher, Haiba...!
Haiba: Dann... muss ich wohl... // ...Kopf nehmen...!!

Seite 14
Safe: Kopf...?
Haiba: ...Vorsitzender!
Jirou: Haiba...
Akame: Kopf...!! Hab mir schon gedacht, dass der kleine gewinnt.
Safe: So, so... // ...das war anscheinend Matsurigis Werk...!

Seite 15
Safe: In deiner Hand hast du neben der Münze, die du geworfen hast, mit deiner Volumensubtraktion... // ...noch eine weitere versteckt, nicht wahr?
Haiba: Sie... wissen von Matsurigis Gabe...?!
Jirou: ...es ist Ihnen also aufgefallen? // Ja, stimmt... ich hatte zwei Münzen in der Hand....! // Bevor ich die eine geworfen hab, verkleinerte ich die andere und versteckte sie zwischen meinen Fingern. // In dem Moment, in dem die eine Münze wieder auf meiner Hand landete, konnte ich sie ja mit meiner anderen Hand verdecken. // Da ich nicht wissen konnte, ob die Münze auf Kopf oder Zahl gelandet war, hab sie verkleinert... // ...und
die andere Münze wieder so vergrößert, dass die Seite nach oben zeigt, auf die Haiba getippt hat. // Die Münze, die ich Ihnen gezeigt hab, war also die Münze, die ich zwischen den Fingern hatte. // Die Münze, die ich eigentlich geworfen hab... // ...zeigt Zahl...!!

Seite 16
Safe: Das dachte ich mir... // ...ich hatte also Recht...
Akame: Wie jetzt...?! Ich kapier's nicht wirklich, aber... // ...heißt das, dass du ihn beschissen hast?
Safe: Wahahah. // Nein, wer zu solchen Tricks greift, hat schon seine Gründe dafür. // Ganz davon abgesehen war ich ja derjenige, der diese Wette vorschlug. Ihr musstet also in relativ kurzer Zeit eine Lösung finden. // Ich hab verloren. // Nimm die Münze und zieh dir das Ticket. // Das war höchst interessant, Haiba. // Auf dass wir bald mal wieder gegeneinander wetten können...!
Haiba: Eh....?
[Box: Was...? Das kann doch nicht sein. // Wenn er das Kannibale wäre... würde er dann einfach so aufgeben...?]

Seite 17
Haiba: Wa...? // Schon wieder ein Stromausfall...?!
Jirou: Haiba... wo bist du?! Sei vorsichtig!
Haiba: Vorsitzender...?! Was ist hier los?!
Safe: Hallo... // ...lange nicht gesehen.

Seite 18
Haiba: Wo seid ihr denn alle...?! // Was läuft hier?! // (Verdammt... Ich kann überhaupt nichts sehen! // Das gefällt mir gar nicht...!!) // Ach ja! // Ich kann das Display von meinem Handy als Taschenlampe benutzen...
SFX: flapp

Seite 19
Haiba: B... // ...Bist du...?! // Dieses... Kuchen-artige Ding da in deiner Hand...?! // War das etwa... der Gentleman...?!!
[Text links: Eine unerwartet Wendung!!]
Haiba: Der Kannibale...!!
Kannibale: Ich hol mir den Schädel schon noch... // ...Haiba... Sumio...!!
[Text unten: e47 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33015 2012-01-12T22:39:30+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D

Seite 1
[Schild oben: Sonderzug nach Gaikotsu Island]
[Text im Bild: Schaffen sie es... // ...den unsichtbaren Feind zu entlarven?!]
[Schilder: Akame Tsutomu // Nanafushi Mao // Der maskierte Gentleman]
[Titel: e 46: Ticket]

Seite 2
Durchsage: Muen~~ Muen~~ // In Muen haben Sie einen zehn-minütigen Aufenthalt vor der Weiterfart.
Haiba: ...das hier ist Muen?!
[Text rechts: Der neue Schauplatz ist ein verlassener Bahnhof?!]
Haiba: Scheint ein stillgelegter Bahnhof zu sein... In unserem Yuuyami gibt’s solche Orte...?
Jirou: Noch nie davon gehört... Der Bahnhof hier ist wahrscheinlich ein Schauplatz, der von Enigma aufgrund deines Wunsches präpariert wurde.
Haiba: So was, wie ein neu erschaffener Bahnhof, was? Ich frag mich, was uns hier erwartet... // Ob das 'ne gute Idee war, hier auszusteigen...?

Seite 3
Jirou: Wir haben keine Zeit, um uns darum Gedanken zu machen. // Wir sollten uns jetzt erstmal die Tickets besorgen, um zur nächsten Station zu kommen. // ...Das hier sieht wie ein Kartenschlitz aus, wo man das Ticket reinschieben muss, damit sich die Tür öffnet. // An diesem Halt gibt’s 4 Tickets, mit denen wir zurück in den Zug kommen, aber einer von uns muss hierbleiben.
Haiba: Derjenige, der hier zurückbleibt... // ...wirst du sein, Kannibale!
Jirou: ...wenn wir rauskriegen,wer der Kannibale ist, können wir das Ganze schnell über die Bühne bringen... // Da er sich in jemand anderen verwandelt hat, kannst du keine Verbindung zu ihm aufbauen, oder?
Haiba: Da ist nicht der Punkt... Er versucht, mir den Schädel abzujagen. // Deshalb ist er ein „Feind“ und solange er das ist, kann ich seine Gedanken nicht lesen. // Zu dem Kidnapper und dem Mädchen krieg ich auch keine Verbindung... // Und der maskierte Kerl lässt ja nicht mal zu, dass ich in anfasse...
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao / kein Empfang // Akame Tsutomu / kein Empfang // Ouden Shimei / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memoru Koichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]

Seite 4
Jirou: Achso...
Mao: Hey, starker Mann... die Story, dass du 'n Kidnapper sein sollst, stimmt doch nicht, oder? // Ich glaub diesen Yuuyami-Typen jedenfalls kein Wort.
Akame: Worauf willst du hinaus?
Mao: Wir drei sollten uns zusammentun! // Ich hab zwar keine Ahnung, was hier los ist, aber einer von uns fünf muss allein hier im Bahnhof bleiben, stimmt's? // Und das will nicht ich sein... hier ist es unheimlich...
[Text neben Mao: Iriai Akademie 2-3 / Nanafushi Mao]
Akame: Ist mir Latte... Aber die beiden gehen mir ganz schön auf den Geist.
[Text unter Akame: Akame Tsutomu]
Safe: Eeeeh? // Das wäre mir ziemlich unangenehm. Ich bin eher der schüchterne Typ.
[Text unter Safe: maskierter Gentleman]
Mao: Och Bitte! Lassen Sie uns zusammenarbeiten und zur nächsten Station fahren!
Safe: Hmm... // Na gut, ich denke, ich könnte mich dazu hinreißen lasen.
Mao: Uhu ♥ da freu ich mich aber...

Seite 5
Durchsage: Alle Fahrgäste werden gebeten, sich ins obere Stockwerk zu begeben, um einen Fahrschein zu erwerben. // Ihnen stehen vier Fahrscheine zur Verfügung. // Am Nordeingang befinden sich zwei Fahrscheinautomaten und am Südeingang drei. // Aber nur an vier dieser Automaten kann ein Fahrschein erworben werden. Daher können nur vier Fahrgäste die Weiterfahrt antreten.
Haiba: ...Fahrscheinautomaten im oberen Stockwerk an beiden Eingängen...? // Da kriegen wir die Tickets...? // ...das soll alles sein? // Wir müssen nur zu den Automaten... und uns ein Ticket ziehen...?! // Wir fünf sollen um die vier Tickets kämpfen... // ...und der, der keins abkriegt, kann nicht zurück in den Zug und muss hierbleiben...?!

Seite 6
Haiba: Ein Wettlauf... // ...zwischen uns fünf...!! // Aber die beiden Automatenstandorte liegen weit auseinander. Wir müssen uns in zwei Gruppen aufteilen.
Jirou: Ich würde natürlich am liebsten mit dir losgehen, Haiba, aber...
[Schil: Nordeingang // Südeingang]
Haiba: Schon klar... Wenn wir zwei alleine losziehen, könnten die anderen beiden jederzeit von dem Kannibalen angegriffen werden. // Wir müssen uns auf die Gruppen aufteilen, damit wir in jedem Fall eingreifen können.
Mao: Nein...! Diese Wettlauf-Sache macht mir Angst!
Haiba: Wa...?!
Akame: Mit anderen Worten, wer zuerst kommt, malt zuerst.
Safe: Verflixt! ...soll das etwa ein Wettrennen werden?
Jirou: Die wollen zum... Südeingang...!!
Jirou: Haiba, am Südeingang gibt’s 3 Automaten, ich geh mit ihnen. // Geh du mit der Kleinen zum Nordeingang!

Seite 7
Haiba: Vorsitzender...!
Mao: Hey... na los, lass uns gehen! // Sorry wegen eben~~ Ich bekam's nur ein bisschen mit der Angst und bin durchgedreht...
Haiba: Woah... Nicht...
Mao: Jetzt komm schon!
[Box: Mann, endlose Treppenstufen und dann diese Finsternis. // Mittlerweile müsste der Vorsitzende schon ziemlich weit weg sein...! // Ob er klar kommt? Bei den beiden Typen hab ich ein ungutes Gefühl...]
Mao: Hey, Haiba-san, darf ich mir den Schädel mal angucken?
Haiba: Eh...?

Seite 8
[Box: Den Schädel....?!]
Haiba: N... Nein...
Mao: Och, komm schon... ich will ihn nur kurz anfassen. // Sag mal... wie hast du den überhaupt bekommen? // Uhu...♥ Ich weiß nämlich Bescheid. // Über den Schädel... und diese Mal auf deiner Hand...
Haiba: Wa... Wie kannst du irgendwas darüber wissen...?!
Mao: Na was glaubst du wohl?
Haiba: (Ist dieses Mädchen etwa...?! // Wenn ich hier mit dem Kannibalen ganz alleine bin, dann...) // W... Wir haben kaum noch Zeit! Legen wir lieber 'nen Gang zu!
[Box: ...ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich muss den Schädel trotzdem unter allen Umständen bei mir behalten!]


Seite 9
Mao: ...Kerle sind doch alle Idioten. // Ich glaub nicht, dass irgendwer dahintergekommen ist... // Ich darf auf keinen Fall... alleine hier zurückbleiben... // Ich will bei Haiba-kun sein... ♥
Haiba: Ist das... der Automat am nördlichen Eingang...?!
Mao: Müssen wir da jetzt die Tickets ziehen...?
Haiba: Wir haben nur noch vier Minuten, also schnell! // (Sind in beiden Automaten Tickets...?! // Oder... ist einer leer und wir müssen um das eine Ticket kämpfen?)

Seite 10
Haiba: Das ist... // ...ein Ticket!!
[Ticket: Sonderzug nach Gaikotsu Island / Muen → Tsugi]
Mao: ...Ich hab auch eins!
Haiba: Echt...?! Dann lass uns jetzt schnell zurück!!
Mao: Warte mal. Wenn in den beiden eins war, dann...
Haiba: Du hast recht... Sie sind zu dritt zum anderen Eingang, das könnte übel enden! // Ich muss den Vorsitzenden unbedingt warnen!

Seite 11
Haiba: Eh...? // Ugh...
Mao: Hab geflunkert, sorry... mein Ticket ist nicht echt, da steht gar nichts drauf. // Als ich erfuhr, worum es geht, wusste ich schon, dass ich mit dir am wenigstens Probleme haben würde... deshalb wollte ich mit dir alleine sein. // Das hier... gehört jetzt mir!
Haiba: W... Warte...!
[Box: D... Die Kleine... hat mir das Ticket... // ...und den Schädel geklaut...!!]
Haiba: Ist sie etwa tatsächlich... // ...der Kannibale?!!

Seite 12
Durchsage: Abfahrt in zwei Minuten. // Bitte steigen Sie ein.
Jirou: Komm schon, Haiba, wo bleibst du...?
Akame: Hey... du hast doch 'n Ticket abgekriegt, oder? Steig lieber schnell ein.
Safe: Stehen wir etwa immer noch?
Jirou: Mann, seid ihr kaltherzig! // Akame... ich dachte, du hättest was für das Mädchen übrig?!
Akame: Hmpf... für diese Zicke? // Die sieht doch wie jemand aus, der andere gerne nach seiner Pfeife tanzen lässt. Als ob ich so einer vertrauen würde.
Mao: Kah... // Au! Mist!

Seite 13
Mao: Ah... // Gut... gerade noch rechtzeitig!
Jirou: Wa...?! // Du bist alleine...?! // Wo ist Haiba?!
Mao: Hmpf. // Keine Ahnung, er hat kein Ticket bekommen und einfach aufgegeben.
Jirou: Das kann unmöglich wahr sein!! Und wo hast du den Rucksack her... was hast du angestellt?!
Mao: Das tut weeeeh!! Lass mich los, du Blödmann!!
Durchsage: Bitte steigen sie ein, ihr Zug fährt jetzt ab.
Mao: Da bin ich wieder!
Akame: Heh... sauber, Kleine.
Mao: ...Hm? // Ein... Stromausfall?!

Seite 14
Kannibale: Wie... // so... hast du...?
Mao: Hey... // nnn...
[Box: N... Nein... // Aufhören...!!

Seite 15
Haiba: Mist verdammter, wieso ist es plötzlich so dunkel...?! Was geht hier bloß ab... ?! // geht’s dem Vorsitzenden gut...?! // Hilf mir... // ...doch irgendwer!! // W... Was?!
[Handy: Kanal [es] // Matsurigi Jirou // Nanafushi Mao // Akame Tsutomi / kein Empfang // Yokokura Kaede / kein Empfang // Jyuumonji Shin / kein Empfang // Memuro Kouichi / kein Empfang // Koimura Akina / kein Empfang]
Haiba: Ich kann eine Verbindung zu diesem Mädchen herstellen....?! // (Heißt das... // ...sie ist nicht der Kannibale...?!)
Mao: Ich weiß nichts über diesen Schädel!! // Das hab ich nur gesagt, um den Kerl zu verwirren!!
Haiba: (Sie hat es gar nicht auf den Schädel abgesehen?! // Ist dann die Person, mit der sie gerade spricht...?!)
Mao: Ich hab Angst... // Ich will nicht ganz alleine an so einem Ort bleiben...

Seite 16
Mao: Ne... // ...in...
Jirou: Hai-

Seite 17
SFX: Raschel Raschel
Jirou: D... Der Kannibale hat...
Haiba: D... Das darf nicht...
Akame: Wa... // Was ist denn hier grade abgegangen...?
Haiba: Das... Das ist alles nur meine Schuld... // Hätte ich ein bisschen besser nachgedacht... wäre das Mädchen jetzt nicht...

Seite 18
Haiba: Sie hatte mit dem ganzen doch gar nichts zu tun!! Wieso...?! Er hat sie einfach so verschlungen!!
Jirou: ...Haiba.
Durchsage: Es wurde bestätigt, dass sich 4 Fahrgäste an Bord befinden. // Bitte seien Sie Vorsichtig, ihr Zug fährt jetzt ab.
Haiba: Ich verspreche dir... // ...dass ich diesen Kerl dazu bringe, dich wieder zurückzuverwandeln...! // (Für dich ist in unserer Zukunft kein Platz... // ...Kannibale...!!)

Seite 19
Haiba: Mein „Ziel“ ist es, den Schädel zu vernichten. // Und ich lasse nicht zu, dass mir jemand wie du dabei in die Quere kommt!!
[Text links: Der Augenblick der Gegenüberstellung!!]
Haiba: Wer von euch beiden... // ...ist der Kannibale?!!
[Text unten: e 46 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/33014 2012-01-12T22:39:28+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, mercy buckets ^^

Das Ganze wurde natürlich wieder von Creative-Manga.org optisch für euch aufbereitet ;D


Seite 1
Durchsage: Auf Gleis 2 eingefahren, der Sonderzug nach Gaikotsu. // Bitte steigen sie ein, Ihr Zug fährt in Kürze ab~
Haiba: Ist der Zug... // ..nur wegen meinem Wunsch hier aufgetaucht...?
Kijima: Das, was man sich von dem Ding wünscht, wird erst wahr, wenn auch das Schicksal von anderen Menschen davon beeinflusst wird.
Haiba: Wird der Schädel zerstört, wenn ich da einsteig und bekomm ich dann Shigeru zurück?! // Was soll ich bloß tun... // Vielleicht ruf ich erstmal die anderen an-
Durchsage: Bitte Vorsicht an den Türen.
Haiba: ...Mist! // Ich hab wohl keine Wahl!

Seite 2
Haiba: Von außen wirkt er zwar etwas schäbbig... // ...aber hier drinnen sieht's echt modern aus... // Da sind ja... // ...noch andere Passagiere?!
[Text im Bild: Das überraschende Innere des Zuges!!]
[Schild: Yuuyami / Yuuyami-Ost]
[Text unten: e 45: Feind]

Seite 3
Sumio: H... Hey... // Was ist hier los...?! // Wieso...? Der Zug wurde doch von dem Schädel hierher geschickt... // Wer in aller Welt sind die...?! // Hm...?
Mädchen: Uh-oh, bin wohl kurz eingenickt...
Typ: ...Hat der gerade „nach Gaikotsu“ gesagt?!
Mädchen: Hä? // Wie jetzt...? Ist das nicht der Zug, den ich immer nehm...?
Safe: ...Hmm. //
Mädchen: Was soll das plötzlich? Wieso haben die die Endstation geändert?
Typ: ...und wieso sind hier jetzt nur noch so wenig Leute im Zug...?
Mädchen: Gyah... ein Masochist!
Safe: Hm? // Wahahaha, was für eine unhöfliche junge Dame. // Wie ihr an meinem Äußeren erkennen könnt, bin ich ein Mann von Welt. Hab ich nicht recht, mein Junge?
Haiba: Äh...?

Seite 4
Haiba: Das ist hier.... fast so, wie beim E-Test... // Als sie wieder zu sich kamen, fanden sie sich plötzlich hier wieder... Wurde ihr Schicksal von dem Schädel gelenkt?! // Aber wieso...?! // Warum sind diese Leute hier...?!
Matsurigi: Uh...
Haiba: V... // Vorsitzender?! // Komm zu dir, Vorsitzender!!
Matsurigi: ...Haiba...?
Haiba: Alles okay? Was machst du hier?
Matsurigi: ...Ich hab mit Kurisu-Senpai zusammen ein Opfer des Kannibalen untersucht... // ...und dann bin ich plötzlich hier aufgewacht....

Seite 5
Haiba: Was ist mit den anderen...
Matsurigi: Tut mir leid... ich weiß es nicht...
Haiba: Ich mach mir zwar sorgen um sie... // ...aber ich bin froh, dass wenigstens du hier bist...! // ...Ich hab ihm dann kurz erzählt, was bei mir bis zu diesem Zeitpunkt los war. // Von Shigerus Vision und das die Einwohner der Stadt verschwunden sind... und die Lösung zu dem Ganzen wohl an der Endstation erwartet.
Matsurigi: ...Dann führt der Schädel dich also zu dieser Endstation, was...? // Vielleicht sind wir anderen alle hier, weil wir gebraucht werden, um sie zu erreichen.
Haiba: Du meinst... dass wir, so wie beim E-Test, zusammenarbeiten müssen...?
Matsurigi: Na ja... ich bin mir nicht sicher. // Möglicherweise haben sie auch irgendwelche Gaben, aber das können wir jetzt noch nicht sagen... // Und irgendwie... // ...machen sie auf mich keinen sehr kooperativen Eindru-

Seite 6
Haiba: Uoh!
Mädchen: Wah!
[Schild: Sonderzug nach Gaikotsu Island]
Haiba: Wa... Was zum...?!
Matsurigi: Dieses Gerüttel... ist doch nicht normal!
Guy: Was denkt der Zugführer sich eigentlich...?!
Mädchen: Hey, aufhören! Das ist gefährlich!
Guy: Die geht nicht auf... ?!

Seite 7
Mädchen: Waaas? Ist die kaputt?
Haiba: Das hab ich mir fast gedacht, die Türen lassen sich nicht bewegen... // Kannst du bitte kurz zur Seite gehen? // Ist das... // ...ein Kartenschlitz...? // Öffnet sich die Tür und man kann weiter... // wenn man da was reinschiebt...? // Das ist doch der fünfte Wagon, oder? // Und der Fahrer ist im ersten...? Stimmt's..? // Uwah... Also raus können wir auf keinen Fall! // Draußen ist es stockfinster und wir haben 'nen Affenzahn drauf. // Wir können uns also unmöglich von außen weiter vorarbeiten. // ...Aber unser Ziel ist ja die Endstation. Müssen wir uns da überhaupt in die anderen Wagons vorarbeiten...?
Kannibale: Das ist... // ...Haiba... Sumio...

Seite 8
Durchsage: Danke, dass sie sich für uns entschieden haben. // Dies ist der Sonderzug nach Gaikotsu Island. // Der nächste halt ist „Muen“... // Ankunft in ungefähr 10 Minuten.
[Schild: Muen]
[TN: „Muen“ heißt soviel wie „zusammenhangslos“ oder „gleichgültig“.]
Typ: Ist das 'ne Computerstimme?
Mädchen: „Muen“...? Das hab ich auch noch nie gehört.
Durchsage: Fahrgäste ohne gültigen Fahrausweis können diesen Zug nicht nutzen. // Wenn Sie Ihre Fahrt in diesem Zug fortsetzen möchten, erwerben Sie bitte am nächsten Halt einen gültigen Fahrschein
SafeSFX: Fuaah

Seite 9
Einen Fahrschein...?! Reicht die Monatskarte nicht?!
Matsurigi: …heißt das, wir sollen an der nächsten Station aussteigen und uns einen ziehen...?
Durchsage: Es kann nur eine bestimmte Anzahl an Fahrscheinen erworben werden.
[Schild: Muen: maximal 4 Fahrscheine]
Durchsage: Letztendlich wird es nur einem Fahrgast möglich sein, bis zur Endtation zu reisen.
Haiba: Nur eine Person... // ...kann bis zur letzten Station fahren...? // Bedeutet das etwa, das wir solange Leute aussortieren müssen... // ...bis nur noch einer übrig ist...?!

Seite 10
Haiba: …?! Hey?!
Safe: ...Hmm.
Typ: Wie jetzt...? Was will das Ding von uns?
Mädchen: ...ah, ich versteh schon. // Es geht um dieses „ Gaikotsu Island“... // Davon hat mir mal 'ne Freundin erzählt, ist so 'ne Art Großstadtmythos. // Es heißt, dass einem ein Wunsch erfüllt wird, wenn man mit dem Zug nach Gaikotsu Island fährt... schonmal davon gehört?
[Box: Iriai Akademie, Klasse 2-3 / Nanafushi Mao (17)]
Mao: In meiner Klasse... gibt’s so super nervige Weiber, die sich andauernd an alle möglichen Kerle ranschmeißen. // Wenn ich's also bis zur Endstation schaffe, könnte ich diese Zicken einfach verrecken lassen, stimmt's? Hört sich doch interessant an.
Haiba: Wa... // Du verdammter Glückspi... Nein, dafür haben wir jetzt keine Zeit. // Das könnte gefährlich werden, du solltest bei der nächsten Station lieber aussteigen.
Mao: Meh...
Typ: ...ich glaub nicht daran, dass uns 'n Wunsch erfüllt wird, aber... // ...es gibt auch keinen Grund, mir von euch vorschreiben zu lassen, was ich zu tun hab...

Seite 11
Akame: Jedenfalls haben wir keine Ahnung, wo wir am Ende landen...
[Box: Freierberufler / Akame Tsutomu (22)]
Akame: Vielleicht sollte ich mich auf dieser Insel verschanzen...
Haiba: Wah...?!
Matsurigi: ...verschanzen?
Safe: Huaaaa... Nun ja, wie dem auch sei. // Ich bin ein wenig müde. // Ich werde ein kleines Nickerchen halten, bis wir die Endstation erreichen.
[Box: Maskierter Mann]
Haiba: Keh... Man, Leute... // ...was denkt ihr euch eigentlich?!
[Box: Ich hab keine Wahl... Tut mir leid, aber ich muss wissen, was in euren Köpfen vorgeht. // Zuerst muss ich mal rausfinden, wer die drei eigentlich sind.]
Safe: Uuuups. // Man überfällt keine Schlafenden Menschen.

Seite 12
Safe: Von mir bekommst du keine Informationen... // ...Haiba...!
Haiba: (W... Wie bitte? // Er weiß von meiner Gabe...?!)
Matsurigi: Mist... Sieht nicht so aus, als hätten die vor, auszusteigen.
Haiba: Aber ich kann auch nicht einfach aussteigen... // Ich meine, ich kann dich oder einen von den dreien nicht einfach an den Stationen aussteigen lassen, ohne zu wissen, was einen da erwartet...
Matsurigi: Um mich musst du dir keine Sorgen machen. // Außerdem ist es sehr wahrscheinlich, dass es an der Endstation am gefährlichsten ist. // Schließlich... soll da doch das Grab sein, aus dem der Schädel stammt.
Haiba: Ah... Ah... // Was ist denn das da...?

Seite 13
Haiba: Ein Müllbeutel...?!
BeutelSFX: Gasa gasa...
Mao: Wie bitte...? // Wie kommt denn ein Müllbeutel hierher?
Haiba: N... Nicht!
Matsurigi: Ha... Haiba... guck hier lieber nicht rein!! // ...Da ist ein Mensch ohne Knochen drin. So wie der, den uns Herr Kijima gezeigt hat... // Ein einziger Fleischklumpen, keine Ahnung, wer das ist...
Haiba: Das war doch sicher dieser Kannibale, oder nicht...? // Wie kommt der Beutel hierher?! Versteckt der sich hier irgendwo...?

Seite 14
Haiba: Aber die Zugtüren sind verriegelt und hier drin kann man sich nirgends verstecken. // Wenn er also nicht schon ausgestiegen ist, wo ist er dann...?!
Matsurigi: ...Der Kannibale hat die Fähigkeit, die Gaben anderer Menschen zu stehlen, indem er sie isst. // Vielleicht... kann er dadurch auch das Aussehen seiner Opfer annehmen...
Matsurigi: Du willst damit doch wohl nicht sagen... // ...dass er einer... von den Leuten hier drin ist...? // Einer von denen... // ...soll der Kannibale sein...?!

Seite 15
Haiba: Das Ziel des Kannibalen ist der Schädel... // Will er mir den Schädel abjagen, bevor wir die Endstation erreichen und ich ihn zerstören kann?!
[Box: Hat er deshalb jemanden aufgefressen und sich unter uns gemischt?! / Mann... das ist echt krank...!!]
Haiba: (Solange wir nichts gegen ihn unternehmen, sind wir und zwei von ihnen in größter Gefahr... // Nur... Wer ist der Kannibale?!)
Mao: Hey, Hey, wer sind die Typen? // Die benehmen sich schon seit 'ner Weile echt merkwürdig. Haben wir's vielleicht denen zu verdanken, dasd wir jetzt in dieser Situation stecken?
Akame: Die kleine hat Recht, ihr habt euch ein bisschen zu schnell mit den Umständen abgefunden... // ...und ein paar echt seltsame Sprüche abgelassen. Ihr wisst doch irgendwas...
Haiba: ...Eh. // Was hast du v-

Seite 16
Matsurigi: Haiba!!
Akame: Bleib, wo du bist. // Eine falsche Bewegung und ich schneid dem Kerl 'n Auge raus.
Matsurigi: Ein Messer...?! Wieso hast du so was bei dir?!
Akame: Tja... warum nur....
Mao: Ooh... // Auf dich kann man sich echt verlassen.
Akame: Und jetzt... raus mit der Sprache!
Haiba: Augh...

Seite 17
Akame: E... Ein... // ...Schädel...? // Was ist das für'n Ding...? Ist der echt?
Mao: Ist doch echt gestört, so was mit sich rum zu schleppen!! In deinem Kopf kann doch was nicht stimmen!!
Akame: ...Interessant. // Du kleiner Penner willst wohl nicht den Mund aufmachen...! // Dann tu jetzt brav... // ...was ich dir sage!!
Haiba: Nein... // ...du wirst jetzt auf uns hören!!

Seite 18
Jirou: Jetzt erinnere ich mich wieder... du bist der entflohene Mörder „Akame Tsutomu“! // Du hast ein fünfjähriges Kind entführt, aber als du dein Lösegeld bekommen hast, hattest du das Kind schon umgebracht! Du bist der mieseste Abschaum!!
Akame: Woher weißt du das...?!
Haiba: Vorsitzender...! Gut dass du den Schläger dabei hattest...
Jirou: Ja, den hab ich mir von Hasekura ausgeliehen... // Ihr wollt es wohl nicht anders... // ...aber wir bleiben auch im Zug, stimmt's, Haiba?!

Seite 19
Haiba: Wir lassen nicht zu... // ...dass einer von euch bis zur Endstation kommt. // Wir sind diejenigen, die dort hinfahren.
Durchsage: „Muen“~~, „Muen“~~ // Bitte achten Sie vor dem Ausstieg darauf, keine Wertgegenstände im Zug liegenzulassen.
[Text im Bild: Der erste Kampf!!]
[Text unten: e 45 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32963 2012-01-08T21:40:53+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english Translation, thanks a bunch =)

Hier, Scanlation und so, ihr wisst schon, bei CreativeManga ;)

Seite 1
[Text im Bild: Steige um 12:04 in den Zug nach Gaikotsu Island... Enigma!]
[TN: Im jap. Original ist das Wort „Enigma“ in Furigana geschrieben und darunter steht „Haiba Sumio“ in Kanji. Das soll symbolisieren, dass Haiba Sumio und Enigma ein und dieselbe Person sind. Außerdem kann „Gaikotsu“ mit „Skelett“ übersetzt werden. Das eigentlich jap. Wort für „Skelett“ lautet aber anders.]
[Text im Bild unten: Eine mysteriöse Warnung?!]

Seite 2
[Text im Bils: Akt 2]
[Titel: e 44: Zug]
Haiba: Was war das denn... // ...für ein Traum...?
[Box: Der... Der schädel soll vernichtet werden. // Es ist schon 4 Tage her, seitdem ich mir das gewünscht hab.]

Seite 3
[Box: Es hat sich nicht wirklich viel verändert. // Nachdem der E-Test vorbei war, kehrten wir alle wieder in unser alltägliches Leben zurück. // Schon komisch... wieso ist bis jetzt nichts passiert? // Kann der Wunsch nicht erfüllt werden? Oder hab ich irgendwas falsch gemacht...?]
SFX: Ririring
Haiba: Herr Kijima?
[Handy: 09/25/SAT / Herr Kijima / Dringend // Komm zum alten Krankenhaus von Yuuyami im dritten Bezirk.]
Haiba: ...das ist ja die reinste Ruine. // Soll das hier echt 'n Krankenhaus sein?! // Huh?! Innen drin ist alles blitzblank...
Shigeru: Sumio!

Seite 4
Haiba: Leute! // Ihr solltet wohl auch alle herkommen, was?
Moto: Ja. Herr Kijima... hat uns allen geschrieben.
Kijima: Tut mir leid, dass ich dich warten lies, Haiba. // Das hier ist eine Kopie des Krankenhauses von Yuuyami... Ich hab es so arrangiert, dass es niemand außer uns betreten kann.
Haiba: Herr Kijima! // Was ist denn los... Wieso haben Sie uns alle hierher gerufen?
Kijima: Folgt mir bitte... Ich will euch etwas zeigen.

Seite 5
Shigeru: Kyaa?!
Haiba: I... Ist das... // ...ein Mensch...?!
Kijima: Ja... ein Mensch ohne Knochen. // Matsurigi hat mir dabei geholfen, ein Beatmungsgerät und andere lebenserhaltende Apparate zu organisieren.
Haiba: W... War das jemand, der auch eine...?
Kijima: Ja, scheinbar wurde er von jemandem angegriffen, dem ebenfalls im Besitz einer Gabe ist.
Haiba: Das heißt, er war auch auf dem Schulfest?!
Kijima: Genau... In den letzten Tagen hat dieser jemand hier in der Umgebung mehrere Leute angegriffen.

Seite 6
Haiba: Angegriffen...?
Kijima: Er hat seine Vorgehensweise geändert... // Ihr solltet ihn alle schon mal gesehen haben.
Haiba: Ist das etwa... // ...der Kerl aus Kiris Erinnerungen...?
Kijima: Ja... er ist der „Kannibale“...! // Der „Feind“, der Frau Yumikawa und Kirio in die Falle gelockt hat...! // Anscheinend hat er die Fähigkeit, andere Menschen mit speziellen Fähigkeiten zu verschlingen.
KannibaleSFX: Mampf mampf
Kijima: Scheinbar gehen die Gaben seiner Opfer dadurch auf ihn über...
Haiba: Er „isst“ andere Menschen... wie das...?!
Kijima: Das weiß ich auch nicht, aber... er hat ein Ziel, für das er diese ganzen Gaben sammelt. // Den Schädel...! // Er ist hinter dem Schädel her, Haiba!!

Seite 7
Shigeru: Sumio...!
Sudou: Hah... wo ist das Problem?! Wir machen den Penner einfach dingfest.
Ryou: Genau... wir lassen nicht zu, dass er sich an Sumio vergreift.
Kijima: Schon klar... aber es ist ja keine Lösung, uns mit ihm anzulegen. // Am Ende läuft alles auf den Schädel hinaus... Wenn wir den ein für alle mal loswerden, hat das alles ein Ende.
Haiba: Ja... genau das hab ich mir vor ein paar Tagen gewünscht, bis jetzt ist aber noch nichts passiert...
Kijima: Das, was man sich von dem Ding wünscht, wird erst wahr, wenn auch das Schicksal von anderen Menschen davon beeinflusst wird... Es könnte also sein, dass man eine Weile warten muss. // Als Kirio sich den E-Test gewünscht hat... // ...musste er erstmal mein Schicksal unter seine Kontrolle bringen, damit er mich den Test vorbereiten lassen konnte... // Als Ausgleich für den geäußerten Wunsch, zeiht der Schädel großes Unglück auf sich und seinen Besitzer...! // Wir müssen also äußerst behutsam vorgehen, wenn wir nicht wollen, dass unser aller Schicksal vom dem Ding ins Verderben gerissen wird.

Seite 8
Kijima: Auch Imizuka war sich dessen bewusst... // Wahrscheinlich hat er deshalb gleich mehrere Leute an dem Test teilnehmen lassen.
Haiba: Kiri...!
Kijima: Wenn die Kräfte des Schädels erstmal auf vollen Touren laufen, kann man kaum noch was dagegen tun... // Ich tu, was ich kann, aber ihr solltet vorbereitet sein...! // Haltet an eurer Freundschaft fest... // ...und ihr werdet die Zukunft, die ihr euch wünscht, erreichen!!
Haiba: Ja... // Wir packen das!!

Seite 9
[Box: Wir sollten auf alles gefasst sein, was...?! // Okay... ich muss das schaffen, ich hab schließlich keine Wahl!]
Kijima: Na, da haben wir ja ein nettes Grüppchen beisammen... Da fühl ich mich als euer Lehrer gleich viel besser.
Haiba: Au!
Sudou: Sie Armleuchter... Lassen Sie nach der ganzen Scheiße, die passiert ist, jetzt nicht den fürsorglichen Pauker raushängen!!
Moto: Bis dann!
Haiba: Jepp... ich ruf dich später noch mal an.
Shigeru: ...Uwaah, mann, ist hier viel los.
Haiba: Ich denke mal, weil Samstag ist.
Shigeru: Kyah! // T... tut mir leid, Sumio.
Haiba: Das könnte gefährlich werden... // Vielleicht wär's besser, wenn du nicht mithilfst.
Shigeru: I... Ich schaff das schon! // ...außerdem mach ich mir auch um Kirio Sorgen. // Herr Kijima meinte, er hätte irgendwas vor, aber...

Seite 10
Haiba: ...sag mal, Shigeru... // Du hast dich die ganze Zeit danach gesehnt, Kiri wiederzusehen, hab ich recht...?
Shigeru: Eh? Klar... Du doch auch, oder nicht, Sumio?
Haiba: Natürlich. // Aber so meinte ich das nicht... // Ehm... // Mir war immer klar... // ...wie deine Gefühle für Kiri aussehen.
[TN: Gibt’s eigentlich auch einen Shonen-Hauptcharakter, der kein Totalausfall in Sachen Frauen ist? ö.ö]
Shigeru: Eh...? // Sumio?

Seite 11
SFX: Ririririring
Haiba: Wa... Was? // Mein Handy...?!
[Handy: Öffentliches Telefon]
Haiba: Wer kann das sein...?! // Sorry, Shigeru... warte kurz. // Hallo?
Vater: Bist du's Sumio?
Haiba: D... Diese Stimme... // M... Mein Vater...?!

Seite 12
Haiba: Hey, Paps... // Bist du's wirklich?! // Du... dämlicher Trottel!! Wo hast du bloß die ganze Zeit über gesteckt?!! // Hast du eigentlich 'ne Ahnung, was für Sorgen Mama sich ma-
Vater: Wir haben keine Zeit. // Hör mir jetzt gut zu, Sumio... // Steig um 12:04 Uhr in den Zug zur Insel Gaikotsu... // ...und steig erst an der Endstation wieder aus. // Dort, am Ende dieser Welt, befindet sich das Grab, aus dem der Schädel stammt. // An diesem Ort muss muss ein Menschenopfer dargebracht werden.
Haiba: Wa... // Paps! // Hey, bist du noch da?!

Seite 13
Haiba: Keh.... // (Mein Vater weiß etwas über Enigma!! // Und der Zug hat irgendwas damit zu tun. Hat er sich die ganze Zeit vor Enigma versteckt, damit er jetzt Kontakt mit mir aufnehmen kann...?! // Aber... ich weiß von keinem Zug, der in diese Richtung fährt. // Menschenopfer... soll das etwas heißen, dass jemand sein Leben-
Shigeru: Kyaaaa!!
Haiba: Was ist los, Shigeru?!
Shigeru: Ah... Ah...
Haiba : Shigeru... // Hattest du eine Vision...?!
Shigeru: M... Morgen... // ...wird die Stadt... untergehen...!! // (Wegen dem Schädel... werden die Menschen einer nach dem anderen verschwinden... // ...und niemand wird jemals wiederkommen...!!)

Seite 14
Haiba: Beruhig dich, Shigeru... // Der Schädel soll das alles verursachen... Vielleicht wegen meinem Wunsch...?!
Shigeru: Hilf mir, Sumio...! // Ich hab Angst!! // Bitte lass mich hier... // ...nicht allein... in diesem dunklen Bahnhof...
Haiba: Shi... // Shigeru...?

Seite 15
Haiba: Hey! // Shigeru, wo bist du?! // S... Sie ist weg...?! // Was geht denn jetzt ab?! // Ach ja... dieser Brandfleck sieht genauso aus, wie der bei meiner Mutter damals!! // Heißt das, dass der Schädel sie gewaltsam irgendwohin transportiert hat...?!) // Bis zur Endstation, ein Menschenopfer... // Passiert das alles wegen meinem Wunsch...?!
Durchsage: Auf Gleis 2 erhält Einfahrt, der Sonderzug zur Insel Gaikotsu.
[Schild: Yuuyami / Irai / Yuuyami-Ost]
Durchsage: Vorsicht bei der Einfahrt...
Leute: Eh? // Gaikotsu? // Das hab ich noch nie gehör-

Seite 16-17
[Schild am Zug: Sonderzug nach Gaikotsu]

Seite 18
Haiba: Wa,,, // Die Leute... // ...sind alle verschwunden...!! // War es das... was Shigeru vorhergesehen hat...?! // Das ist echt heftig...!! // (...ruhig bleiben, Sumio!! // Du hast doch gesagt, du wärst auf alles gefasst, oder nicht...?!!)

Seite 19
Duchsage: Yuuyami~~ Yuuyami~~ // Auf Gleis 2 eingefahren, der Sonderzug zur Insel Gaikotsu. Bitte steigen Sie ein, Ihr Zug fährt in Kürze ab.
Haiba: Wenn ich...
[Text im Bild: Wie aus dem nichts erscheint ein rätselhafter Zug!!]
Haiba: ...damit bis zur Endstation fahre, kann ich den Shädel... und Shigeru... !!
[Text unten: e 44 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32713 2011-12-20T16:13:16+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a lot =)

Willst du dazu die Bilder sehen, musst du zu Creative-Manga.org gehen ;D

Seite 1
Haiba: Ist das... unsere Yuuyami High?
[Text im Bild: Zurück in ihrem alltäglichen Leben!!]
Haiba: S... Sind wir zurück...?
[Titel: e 43: Erwachen]

Seite 2
Haiba: Ja... // Das die echte, die wir alle kennen... // Unsere ganz normale Yuuyami High...!
Moto: D... das ist jetzt aber kein Traum, oder...?
Shigeru: War alles, was wir durchgemacht haben vielleicht nur...
Haiba: Nein, das ist alles wirklich passiert... einschließlich des E-Tests... // ...und dass ich zu Enigma geworden bin...
Jirou: Haiba...
Haiba: Aber... wir haben's wieder nach Hause geschafft... // ...wir sind entkommen!

Seite 3
Shigeru: Sumio...!
Aru: Du hast recht, Sumi-kun...! // Endlich sind wir wieder zu Hause! // Wir haben's überstanden... // ...Sumi-kun!
Haiba: Äh... Bist du etwa... // ...Aru...?!
Aru: Hä? Ich bin wieder normal!
Haiba: Aru... dann warst du der Junge im Rollstuhl, dem ich damals im Krankenhaus begegnet bin...?!
Aru: Ich hab dich auch ganz oft Krankenhaus gesehen... du erinnerst dich also wieder...?
Moto: Eh...?
Haiba: Aber Aru... ich dachte du wärst Querschnittsgelähmt...
Aru: Eh... // Ah!

Seite 4
Aru: Wah, wah...! // Er hat mir meinen Wunsch... echt erfüllt...!! // I... Ich hab mir immer gewünscht... // wieder ganz gesund zu werden!
[Zettel (teilweise verdeckt): Name: / Mizusawa Aru // Belohnung: / Ein gesunder Körper]
Haiba/Moto: Die Belohnung...?!
Haiba: Achso...! // Ich freu mich für dich, Aru!
Kei: Ihr seid zurück, was...? // Haiba Sumio...!

Seite 5
Haiba: Su... // Suuki...
Moto: I... Ist das der Kerl...
Sudou: ...der am Telefon war...?!
Haiba: Suuki!
Suuki: Du bist echt 'n lauter Zeitgenosse.
Haiba: Suuki... es kommt mir vor, wie 'ne Ewigkeit, seit ich dich das letzte mal gesehen hab... // Durch deine Hilfe haben wir's da raus geschafft... Vielen Dank!!
Suuki: ...ja, was auch immer.

Seite 6
Suuki: (Hier, 'n Glücksbringer...)
Moto: Ist jetzt alles vorbei... haben wir's hinter uns...?! // Und was ist dann... mit unseren Belohnungen...?!
Hiina: Meine Belohnung waren „echte Freunde“... // Aber die hatte ich schon die ganze Zeit... // Zu euch allen... und zu Haiba-san... // ...sind Bindungen entstanden, die so unzerbrechlich sind wie ein Diamant...!
Haiba: Hi... // Hiina-san...?! // D... das heißt doch, dass mich hei-
Shigeru: Wa... ganz sicher nicht!

Seite 7
Moto: Hey... ich will meine Belohnung erst, wenn Haiba dieses Ding los ist! // Nimm mir meinen Fluch... meine Gabe erst danach wieder weg!
Haiba: Hey, Moto...!
Moto: Schon okay... ich hab jetzt keine Angst mehr vor Fotos.
Typen: Ach hier steckst du, Moto?! // Hätte auch nicht zu jemand so ernsthaftem wie dir gepasst, einfach das Trainingslager sausen zu lassen. Na los, gleich ist Abfahrt!! // Wir haben keinen anderen für die zweite Base. // Jetzt komm schon, wir ärgern dich auch nicht mehr.
Moto: Yo... Yoshida-Senpai...
Haiba: Moto...!!
Lehrer: Hey, trödelt nicht rum, wir müs- // Wo habt ihr die ganze Zeit gesteckt?! Eure Familien machen sich Sorgen um euch!!
Haiba: Äh...

Seite 8
Jirou: Tut uns leid, wir haben uns zu einer Lerngruppe getroffen...
Lehrer: Matsurigi... // Kurisu...? Bist du das, Kurisu? Der, der vor 2 Jahren als vermisst gemeldet wurde? // W... Wie kommst du plötzlich hierher...?!
Ryou: Ehm... // Na ja, bin erst vor ein paar Tagen wieder von meinem Auslandsjahr wiedergekommen...
Lehrer: Was redest du da...?! // Dein Betreuer, der Pfarrer, ist jeden Tag voller Sorge zu uns gekommen und hat nach dir gefragt!
Pfarrer: Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas von Ryou hören... Sie können mich jederzeit anrufen...!
Ryou: Der... // Der Pater... hat sich Sorgen um mich gemacht...?
Haiba: Kurisu...! Was stehst du hier noch rum?!
Ryou: Su... Sumio-kun...! // ...Pater... // Pater Scott!!

Seite 9
Jirou: Das freut mich für dich, Senpai...
Sudou: Ts, Belohnungen...? Drauf geschissen, meine kann eh nicht-
Haiba: E... echt...?!
SFX: Murmel murmel
Haiba: Takemaru-san! Geh mal zum Vordereingang!
Sudou: Hä...?!
Haiba: Frag nicht. Tu's einfach!
Sudou: Was geht denn mit dir plötzlich? Meine Fresse...!
Ansage: ...das Gericht hat eine Entscheidung bezüglich der wegen Mordes angeklagten Schulkrankenschwester Yumikawa Ami gefällt. // Unter Berücksichtigung der ersten und zweiten Verhandlungsrunden ergab sich eine überraschende Wendung, bei der die Angeklagte für nicht schuldig befunden wurde...
Kijima: Ich könnte dich zu ihr bringen... // ...wenn du willst...

Seite 10
Sudou: Kijima...! // 'N Subaru 360? Mickrige Schrottkarre...
Kijima: Stehst du eher auf amerikanisch Autos, Sudou?
Sudou: Halten Sie den Rand und drücken Sie drauf!
Jirou: Haiba, ich bin dir zutiefst dankbar. // Du hast mir, einem totalen Versager, wieder Hoffnung geschenkt... // Ich werde dich diese Bürde, diesen Schädel zu besitzen, nicht allein tragen lassen. // Wir gehen jetzt erstmal nach Hause... und sehen uns dann später wieder!
Haiba: Vorsitzender...!! // Okay... gehen wir nach Hause!!

Seite 11
Haiba: ...Sag mal, Shigeru, was ist deine Belohnung...?
Shigeru: Eh...? // Ach nichts besonderes... ich sag's dir später... // Ma... Mama...!
Mutter: Shi... Shigeru?! // Wo warst du bloß?!
Shigeru: T... Tut mir leid! // Ich hab nur zufällig... // ...ein paar alte Freunde getroffen...
Mutter: Uh...
Shigeru: Uwaaah!!
Mutter: Shigeru...!

Seite 12
[kein Text, wuhuuu~]

Seite 13
Mutter: Willkommen zuhause... // ...Sumi...
Haiba: Ich bin wieder da.

Seite 14
[Box: Danach hab ich mit meiner Mutter... // ...über all das gesprochen, was in den letzten Tagen passierst ist.]
Mutter: In dieser Welt gibt es einen „knöchernen Schädel“, der Wünsche erfüllen und das Schicksal lenken kann... // Das hat mir dein Vater vor langer Zeit mal erzählt...
Haiba: ...Mein Vater?
[Box: Kurz nachdem dir deine Gabe verliehen wurde, Sumi... hab ich einen Brief von deinem vermissten Vater bekommen.]
Mutter: Sumio könnte da vielleicht... mit reingezogen werden...?! // Sein Schicksal wird von „Enigma“ gelenkt... // Ich kann vielleicht nicht viel ausrichten, aber ich will ihn unterstützen... und aus diesem Grund, brauche ich deine Hilfe...
[Box: Und vor vier Tagen hast du dann diesen Schädel in dein Notizbuch gezeichnet. Da wusste ich, dass die Zeit gekommen ist. // Ich wurde von einem Mann namens „Kijima“ in den Laden bestellt... // ...aber...]

Seite 15
Mutter: Enigma?! // Du hast da deine Finger im Spiel?! // (...als ich wieder zu mir kam, warst du schon verschwunden. // Überfordert von all dem, erhielt ich noch einen weiteren Brief von deinem Vater.) // Bitte behalte die Nerven. Wir unterstützen Sumio von außerhalb. // Schick dieses Handy einem Jungen namens Suuki Kei, er ist Sumios Klassenkamerad. Er ist jemand, der an solche Dinge glaubt... er wird sicher helfen können.
Haiba: Diejenigen, die Suuki in die Sache mit reingezogen haben... // ...waren meine Eltern...?!
Mutter: Ja... das war alles, was ich von hier aus für dich tun konnte... // Jedenfalls... bin jetzt überglücklich, dass du wieder zuhause bist. // Aber... dass du jetzt Enigma sein sollst... // Wenn dein Vater das hört, kippt der sicher um...
Haiba: Mein Vater, was...?

Seite 16
[Schild: Krankenhaus Yuuyami]
Kijima: Na dann...

Seite 17
KannibaleSFX: Mampf mampf
SFX: Raschel raschel
KannibaleSFX: Mampf mampf

Seite 18
Kijima: D... // Das ist doch... // Hä... wo ist er hin...?!!
SFX: Raschel raschel
???: Ah... Ah... // Aaaaah...
Kijima: D... Das ist...

Seite 19
Haiba: ...hey, du dämlicher Schädel. // Du bist echt das letzte... // Ich will, dass wir unser Schicksal wieder selbst bestimmten können. // Wir, Kiri... und all die Leute, die zu Schatten wurden...! // Und aus diesem Grund wünsche ich mir jetzt was. // Ich wünsche mir... // ...dass du vernichtet wirst und aus dieser Welt verschwindest!!
[Text im Bild: Ein Ausweg!!]
[Text unten: e 43 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32712 2011-12-20T16:13:14+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a lot =)

Willst du dazu die Bilder sehen, musst du zu Creative-Manga.org gehen ;D

Seite 1
[Text im Bild: Irgendetwas verbirgt sich... hinter diesem Blick!]
[Titel: e 42: Nachfolger]

Seite 2
Haiba: Einer von uns soll Enigma werden...?! // Was redest du da, Kiri...?!
Kiri: Hier raus zu kommen ist einfach. // Das wäre aber sinnlos, wenn man dieses Ding dann nicht benutzen könnte. // Es kann nämlich bis zu drei Wünsche erfüllen. // Und ich hab meine alle schon verbraucht.
Shigeru: Drei...?
Haiba: Du hast schon alle drei Wünsche verbraucht...?!
Kirio: Genau... Der erste war auf dem Schulfest... // Der zweite war „den Flugzeugabsturz überleben“...

Seite 3
Kirio: Und der dritte war „die Schachfiguren, die ich brauche, um hier raus zu kommen“. // „Menschen, die die Veranlagung haben, Enigma werden zu können“...! // Und so hab ich den E-Test erschaffen...
Haiba: Die starken Menschen, von denen du gesprochen hast... // ...hast du also hierher geholt, damit du sie zum nächsten Enigma machen kannst...?1
Kirio: Wenn ich den hier an den Auserwählten weitergebe, werden die Nutzungsbedingungen, die ich hatte, zurückgesetzt. // Nachdem ich dann hier raus bin, hol ich ihn mir zurück und bekomme drei neue Wünsche.
Haiba: Kiri... Du willst uns den Schädel geben... // ...um selber wieder seine ganze Macht nutzen zu können...?!
Durchsage: Der Gefängniswärter betritt den Zellenblock. // Alle Insassen werden gebeten, sich zu erheben...
Kijima: Ja, Haiba... // Der Schädel bedeute großes Unglück für seinen Besitzer.

Seite 4
Haiba: Herr Kijima...!! // Ihnen ist nichts passiert...?!!
Aru: W... Wie sind sie aus der Schule rausgekommen...?!
Haiba: Sie hatten also doch noch ein Passwort, mit dem Sie zur echten Schule kommen konnten...
Kijima: Ja, damit konnte ich entkommen. // Haiba Sumio... und auch ihr anderen... // Entschuldigung...!! // Es tut mir aufrichtig Leid...!!

Seite 5
Sudou: Wa... // Was soll'n das jetzt...?!
Kirio: So ein Benehmen war ja... // ...von einem Gentleman wie dir nicht anders zu erwarten... und genau deshalb bist du inkompetent.
Kijima: Halt den Mund, Imizuka...!
Haiba: Herr Kijima, was in aller Welt...? // Und ihre Klamotten...
Kijima: ...Haiba. // Imizuka... Imizuka ist... // ...mein Stiefbruder...
Shigeru: Hä...?
Haiba: Sie sind sein älterer Bruder?!
Kijima: Ich wollte... ihn einfach nur... // ...vor den „Feinden“, die auf der Suche nach dem Schädel sind, beschützen. Vor den Kindern, die von ihrem Schicksal geleitet werden...!!

Seite 6
[Box: Alles begann mit den nett klingenden Worten meines Vaters.]
Vater: Yuuta... du bist am besten dazu geeignet, Enigma zu werden... // Komm her und nimm das hier an dich.
[Box: Doch... // ...der Schädel akzeptierte mich nicht und die Übergabe scheiterte.]
Vater: Geh mir aus den Augen, du nichtsnutziger Bengel!
[Box: Das Verhalten meines Vaters mir gegenüber schlug plötzlich komplett um und er warf mich zusammen mit meiner Mutter aus der Wohnung.]
Kijima: Mein Vater was besessen von dieser ganzen Enigma-Sache. // Deswegen hasste ich Enigma...
[Box: Und dann kam der Tag, als das Schicksal aus der Bahn geriet.]
Kijima: Das ist doch … Erschafft Enigma neue Gaben...?!
[Box: Ohne zu wissen, wie derjenige aussieht, hab ich mich auf die Suche nach dem Besitzer des Schädels gemacht. // Als ich am Raum mit der Lautsprecheranlage ankam, wurde er schon ins Krankenhaus eingeliefert.]
Kijima: Ich hatte eine böse Vorahnung... // ...und sorgte dafür, dass Frau Yumikawa vorübergehend festgenommen wird, solange ihr noch nichts passiert war.

Seite 7
Sudou: Mischen Sie sich nicht einfach so ins Leben anderer Leute ein!! Also waren Sie es, der sie zu unrecht angeschwärzt hat!!
Kijima: Sudou... du verstehst das falsch. // Sie hat die Durchsage auf dem Schulfest ebenfalls gehört...! // Ja, auch sie erhielt dadurch eine Gabe! // Sie hat die Gabe, andere Menschen, die mit Gaben gesegnet wurden, anzuziehen...! // Die „Feinde“, die hinter Enigma her sind, könnten das als Gefahr ansehen und sie überwältigen!
Sudou: Was... // ...sagen Sie da...?!
Kijima: Als ich ihr Flugticket gesehen hab, beschlich mich ein ganz ungutes Gefühl. // Und am Ende ist das Flugzeug tatsächlich abgestürzt... wenn ich nicht dafür gesorgt hätte, dass sie fälschlicherweise festgenommen wird, hätte ich mich dafür verantwortlich gefühlt, dass sie bei dem Absturz ums Leben gekommen wäre.
[Box: Ich hab sie im Gefängnis besucht.]
Kijima: Es tut mir Leid... Frau Yumikawa...!!
Yumikawa: ...Wofür entschuldigen Sie sich denn, Herr Kijima?! // Es ist alles in Ordnung... Ich bin unschuldig.

Seite 8
Kijima: (Nein... // Das alles geschah nur wegen diesem Schädel, der das Schicksal aus den Angeln gehoben hat! // Ich muss... dies Kette durchbrechen!! // Ich muss diejenigen beschützen, die von diesem verfluchten Ding ins Unglück getrieben werden...!!)
Sudou: D... Das kann nicht...!
Kijima: (Kurz nachdem ich von dem Flugzeugabsturz erfuhr... // ...bekam ich ein seltsames Stellenangebot.)
[Zettel: Kijima Yuuta // Halbtagsstelle als Gefängniswärter]
Kijima: (Eine Halbtasstelle als Gefängniswärter... Wieso wird mir so etwas zugesandt...? // Und als ob mich irgendetwas dort hinziehen würde, stattet ich dem Gefängnis einen Besuch ab.) // Bist du... // ...Enigma...?!

Seite 9
Kijima: (Seine Augen blicken auf die gleiche Weise auf mich herab, wie die meines Vaters. // Der Junge hatte etwas so anmaßendes an sich, dass ich unbewusst zusammenzuckte.)
Kirio: Es war dieses Ding, das dich hierher geholt hat. // Es wollte, dass du der Gefängniswärter wirst, damit meine Flucht vorbereitet werden kann...
Haiba: Gefängniswärter...? Sind Sie nicht eigentlich Lehrer, Herr Kijima?
Kijima: Als Wärter musste ich nur spät abends und an Schulfreien Tagen arbeiten... in der übrigen Zeit hat sich aus Angst niemand in Imizukas Nähe getraut. // (...Imizuka sagte dann noch...)
Kirio: Ich habe dir eine Gabe zuteil werden lassen... Du kannst nun Dinge kopieren und die Kopien nach deinen Vorstellungen frei manipulieren... // Setzte diese Gabe ein, um den Austragungsort des E-Test vorzubereiten. // Such dir ein paar Schüler, die dir dabei helfen... Das ist mein dritter und letzter Wunsch.
Kijima: Du willst da unschuldige Schüler mit reinziehen... und sie nach deiner Pfeife tanzen lassen...?! // D... Das kannst du doch nicht ernst meinen..!! (Auch Imizuka war von Enigma besessen... // Ich... musste dem ein Ende setzen...!!)

Seite 10
[Box: Doch... ich konnte mich Imizukas Willen nicht widersetzen und wurde von ihm kontrolliert. // Fast so, als ob auch ich selber besessen wäre, bereitete ich alles für den E-Test vor. // Seitdem habe ich aber immer wieder versucht, die Menschen, denen die Gaben verliehen wurden, vor dem „Feind“ zu beschützen. // Aber mit der Zeit wurde das für mich immer schwieriger.]
Kijima: (Aber dann... kam mir plötzlich eine Idee. // Wenn sie erstmal in der Schule sind, könnte ich sie dort von dem „Feind“ beschützen?! // Ich würde dafür sorgen, dass sie sich in Schatten verwandeln, bevor sie sich noch gefährlicheren Aufgaben stellen müssen. // Wenn ich die Kette schon nicht durchbrechen kann, wollte ich euch wenigstens so beschützen...!)
Shigeru: S... // Sie haben uns da eingesperrt, weil sie uns beschützen wollten...?
Sudou: S... Sie verarschen uns doch!! // So was können Sie nicht einfach so ganz alleine entscheiden!!

Seite 11
Kijima: Ja... das war mir doch auch klar. // Aber... „Enigma“, „der Feind“... für jemanden mit so begrenzten Mitteln, wie mich... // ... war es unmöglich was gegen sie zu unternehmen. // (Aber ihr habt es nicht nur geschafft, der Verwandlung in Schatten zu entkommen, ihr habt sogar alle Gefahren, die sich euch in den Weg gestellt haben, überwunden. // Als mir das klar wurde... keimten meine wahren Gefühle, die ich vor langer Zeit erstickt hab, wieder in mir auf. // Es gab wieder Hoffnung, die ich eigentlich schon aufgegeben hatte.) // ...Vie... // ( Vielleicht... schaffen sie es, all dem ein Ende zu setzen...! // Imizukas Wahnsinn... und diesem verfluchten Teufelskreis!!! // Ich wollte, dass ihr entkommt...doch gleichzeitig wollte ich es nicht...! // Ich wünschte mir beides zur gleichen Zeit. Und das machte meinen Charakter aus.)
Haiba: ...deshalb konnte ich also eine telepathische Verbindung zu Ihnen herstellen, als es um das Passwort ging...!

Seite 12
Kijima: Diejenige, die mir das erste mal das Gefühl gab, dass ihr den Teufelskreis durchbrechen könnt... // ...warst du, Kurumiya.
Shigeru: Ich... // Aber wieso...?!
Kijima: Mit deiner Gabe kannst du in die Zukunft blicken... // Umgeben von all der Finsternis... war dies das Licht, das für die Hoffnung stand...! // (Und Haiba...! Du hast Kurumiyas Licht geschürt und die anderen damit erfüllt... // ...wodurch ihr Schicksal in die richtige Richtung gelenkt wurde....!!)
Haiba: ...Herr Kijima. // Deshalb war... Shigeru also...
[Box: Herr Kijima... hat alles gegeben... // ...um gegen unser und sein Schicksal anzukämpfen...!! // Mal davon abgesehen, zu welchen Mitteln er dabei gegriffen hat... // ...wollte er immer nur das Beste für Kiri und uns...!!]

Seite 13
Kirio: Du verlässt dich auf ein Mädchen, das eine ganze Generation jünger ist als du...? // Du bist wirklich mehr als inkompetent... // Allerdings... // ...wollte auch ich dich treffen, Shigeru... // Na, wie sieht's aus, Shigeru...? // Willst du nicht der nächste Enigma werden...? // Nimm den Schädel... // ...und wir können uns wiedersehen. // Wir können uns dann so oft treffen, wie wir wollen...!
Shigeru: Ki...

Seite 14
Haiba: Hör auf! // Shigeru so auszunutzen kann doch wohl nicht dein Ernst sein?!! // Dir muss doch selber auffallen, was hier das Problem ist, oder nicht...?! // Dass du hier eingesperrt bist und dass wir hierher gebracht wurden ist alles nur die Schuld dieses Dings hier!! // Alles nur... // ...wegen diesem Schädel!! // Aber jetzt reicht's mir!! // Ich werde dem Ganzen ein Ende setzen...!! // Ich zerstöre dieses verfluchte Teil!!

Seite 15
Moto: Su... // Sumio!
Shigeru: Nicht... lass ihn los... // ...sonst wirst du der nächste, Sumio!!
Kirio: Das hab ich mir fast gedacht... Dann nimmst du wohl jetzt die Brüde auf dich und wirst zum nächsten „König“, was... // ...Sumi...?!

Seite 16
Kirio: Ab jetzt... // ...bist du Enigma!

Seite 17
Haiba: Ich bin... // ...Enigma...
Alle: Su... // Sumio!!
Shigeru: Sumio... deine Hand... // Alles okay mit dir...?!
Haiba: Ja... // (Fühlt sich echt seltsam an... Als ob... // ...tief in meinem Inneren ein Monster erwacht wäre.)

Seite 18
Kirio: Damit wäre die Übergabe... // ...erfolgreich abgeschlossen. // Ab sofort trägst du die Bürde des Schicksals aller. // Das ist der Preis, den Enigma zahlen muss...! // Aber Angesichts der Möglichkeiten, die der Schädel bietet, bezahlt man ihn gern. // Man sollte sich der Macht, die er einem verleiht, hingeben und sich daran berauschen. // Bis zu unserem nächsten Treffen... // ...Sumi...!!
Haiba: (Kiri... Irgendwie werde ich das Ding schon los!! // Diese Ganze Sache wird ganz sicher bald ihr Ende finden!!)
Kirio: Hiermit erkläre ich den E-Test endgültig für beendet...! // Meine drei Wünsche wurden erfüllt...!

Seite 19
Kirio: Die Auswirkungen meiner Wünsche sind verschwunden... // Alles was jetzt noch bleibt, ist euch zurückzuschicken... // Ihr alle seid dem Schicksal entkommen... // Haltet die „Zukunft“, die ihr euch gewünscht und nun erlangt habt, in Ehren...!
[Text im Bild: Sie sind zurück...!!]
[Text unten: e 42 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32549 2011-12-12T16:22:25+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, many thanks =)

Illustriert findet ihr das ganze bei Creative-Manga.org

Seite 1
Haiba: Kirio, du bist... Enigma und dein Ziel ist... // ...“Rache“?!
[Titel: e 41: Hilferuf]
Hiina: Und was diese Flugzeugentführung angeht... // ...wurdest du zu unrecht verdächtigt?
Moto: Soll das heißen, dass Enigma, der uns in der Schule Schule eingesperrt hat... // ...selbst auch eingebuchtet wurde...?!
[Text links: Welchen Plan verfolgt Enigma (Kirio)?!
Haiba: Kiri... wieso...? // Warum tust du so was...?
Sudou: Ich hoffe du hast 'ne gute Erklärung dafür!!
Kirio: Hab ich doch gerade gesagt, oder nicht...? Ich will Rache. // Damit ich dem Schicksal, in dem ich gefangen bin, entkommen kann...!

Seite 2
Kirio: Deshalb hab ich den E-Test veranstaltet!! // Um euch alle hierher zu holen...!!

Seite 3
Kirio: Euch, Menschen... // ...die „Enigma“ nützlich sein können...!
Haiba: Die Enigma nützlich sein können...?!
Kirio: Genau. // Ich musste Schachfiguren um mich scharen, um dem Schicksal zu trotzen. // Wenn man Menschen lebensbedrohlichen Situationen aussetzt, bei der sie genau wissen, dass sie jederzeit sterben könnten... // zeigt sich durch ihre Furcht und ihren Lebenswillen ihr wahrer Charakter. // Dies wollte ich sehen und dann entscheiden, wen ich will... // Mit anderen Worten war der E-Test gewissermaßen ein Schaulaufen... // ...um herauszufinden, wer stark genug und wer zu schwach ist. Und ihr seid die Starken, nach denen ich suchte. // Ihr seid Menschen, die dem Schicksal getrotzt haben.

Seite 4
Shigeru: Das kann doch nicht... // Der ganze Test war nur eine Vorstufe... um geeignete Leute zu finden...?!
Takemaru: Und was ist dann mit Kijima...? // Was hat der mit der ganzen Sache zu tun?
Kirio: Ach, dieser eitle Kerl...? // Kijima brauchte ich nur, damit er die Aufgaben vorbereitet... Er war sozusagen meine rechte Hand. // Er hat lediglich meine Anweisungen befolgt. // Seine Aufgabe war, wie gesagt, die Aufgaben vorzubereiten... // ...und die Teilnehmer zu verfolgen und sie voneinander zu trennen. // Ich selber bin nur in bei den Versammlungen aktiv geworden... // ...den Rest der Zeit hab ich lediglich jede eurer Bewegungen genau beobachtet.

Seite 5
Jirou: Ein Test, um starke Leute zu finden... // Darum ging's also... // Aber wieso wird der Test als nicht bestanden angesehen, wenn nicht alle Teilnehmer das Ziel erreichen? // Vor zwei Jahren... habe ich schon mal den Ausgang erreicht und ohne noch großartig was dazu zu sagen, hast du mich freigelassen.
Kirio: Meinst du etwa, dass du damals irgendwas erreicht hättest? // Sei mir lieber dankbar, dass ich dich laufen gelassen habe. // Das gilt übrigens auch für Sumi, Shigeru und euch anderen... // Wenn ihr zur falschen Zeit am falschen Ort falsch gehandelt hättet, wärt ihr in Handumdrehen zu Schatten geworden.
Haiba: Zu Schatten...?!
Kirio: Das, was ihr Schatten nennt, ist nichts anderes als das Stadium, in der eine Gabe in die Bösartigkeit umschlägt. // Dies ist sozusagen die Kehrseite der Medaille. Vergleichbar mit einer Krankheit, die den Besitzer der Gabe befällt.

Seite 6
Hiina: Die Gaben... // ...können bösartig werden...?!
Kirio: Die Schatten sind die Überbleibsel der Schwächlinge, die dem Test nicht gewachsen waren... // Aufgefressen von ihren eigenen Fähigkeiten verloren sie sich selbst.... // Neidvoll blicken sie auf jene, die ihre Gaben noch unter Kontrolle haben. Sie sehen sie als Feinde an... // ...und versuchen sie, auf ihre Seite zu ziehen.
Haiba: Die... Diese...
Kirio: Für diejenigen, die zu Schatten wurden, gibt es keine Rettung mehr... // Sobald sie das finale Stadium erreicht haben, ist es ihnen nicht mehr möglich, die Schule zu verlassen... // In meinen Augen sind sie nicht der Rede wert. // Na immerhin... konnte ich sie noch zu irgendwas gebrauchen. // Diejenigen, die gegen die Schatten ankommen, sind stark. // Deshalb bestand ein Teil des Tests daraus, von ihnen angegriffen zu werden.

Seite 7
Haiba: Kiri... // Wieso... // Wieso gehst du so weit, nur um uns hierher zu holen...?! // „Enigma nützlich sein“...?! // Wer oder was ist dieser „Enigma“, von dem du da sprichst?!
Kirio: Derjenige, dem der gesamte Hass dieser Welt gebührt... // Ein Wesen, dass das Schicksal steuern kann... // Die Quelle dieser Macht... // ...ist der Gegenstand der Enigma zu Enigma macht..
Haiba: D... Das ist doch...!!

Seite 8
Kirio: Das ist es... // ...woran man Enigma erkennt...

Seite 9
Hiina: Das ist doch... dieses Zeichen...
Moto: Aber das ist... 'n menschlicher Schädel, oder nicht?
Kirio: Das hier ist der Grund, aus dem ich hier bin. // Und aus dem ihr alle hier seid. // Dieses schäbig aussehende Ding war es... // ...dass euch eure Gaben verliehen hat...!!
Haiba: Unsere Gaben...? // W... Wie meinst du das...?!
Kirio: Könnt ihr euch noch erinnern? An das Schulfest der Yuuyami High vor drei Jahren...? // An diesem Tag schlug euer Schicksal eine andere Richtung ein.
Hiina: Vor drei Jahren... da wo es diesen Überfall gab...?!
Moto: I... Ihr wart auch alle da...?!

Seite 10
Kirio: Zu dieser Zeit... gab mein Vater mir diesen Schädel. // „Dieser Schädel kann Wünsche erfüllen.“ // „Wenn du irgendwann wieder sprechen können solltest, benutze ihn.“
[Box: Ich hab mich natürlich gefragt, ob es so was überhaupt geben kann. // Aber eingeschüchtert von der ernsten Ansprache meines Vaters nahm ich ihn an mich und ging zum Schulfest. // Und dann plötzlich... nahm das Schicksal seinen Lauf. // Als ich alleine unterwegs war, stand wie aus dem Nichts diese Person vor mir. // Ein Schauer durchfuhr meinen Körper... // ...und ich schreckte zurück...!!]
Typ: Gib ihn... mir... // Ich bin derjenige, der zu Enigma werden wird...!!

Seite 11
[Box: Ich lief vor ihm weg und landete im Raum mit der Lautsprecheranlage... // ...von wo aus ich nach Hilfe rufen wollte. Ohne nachzudenken schnitt ich mir die Kehle durch. // Die Todesangst und mein Überlebenswille... // ...ließen mich den Schmerz nicht spüren.]
Kirio: H.. Helft... // ...mir...!! // (In diesem Moment... // ...stieß dieser leblose Schädel einen Schrei aus.)

Seite 12
Kirio: Und somit wurde die teuflische Saat... // ...unter allen, die diesen Schrei hörten, verteilt. // Der Schädel gewährte mir meinen Wunsch. // Damit ihr mich am Ende retten könntet, verlieh er euch eure Gaben...!!
Haiba: H... Hast du uns... // ...deswegen hierher geholt...? // (Diente alles, was bisher geschah, der Rettung Enigmas, beziehungsweise Imizuka Kirio...!?)
[Box: Nachdem ich die ganzen schockierten Leute, die mich mit meiner Verletzung gesehen haben, abgeschüttelt hatte... wollte ich mich mit Sumi treffen. // Aber als mir klar wurde, das auch ihm eine Gabe verliehen wurde, lief ich davon.]

Seite 13
Kirio: (Doch dann geriet mein Schicksal völlig aus den Fugen... Nachdem ich die Schule wechselte, wie mein Vater es wollte... // verschwand dieser plötzlich spurlos. // Von jetzt auf Gleich war ich ganz allein... und ich hatte das Gefühl... // ...dass mich jeden Tag zunehmend eine merkwürdige Bosheit befing. // Irgendwann erfuhr ich, dass ich einen älteren Bruder in Yuuyami habe. Auf dem Weg dorthin... // ...ereignete sich diese Flugzeugentführung und ich wurde fälschlicherweise verurteilt. // Imizuka Kirios... MEINE Würde... // ...wurde von diesem verfluchten Schädel beschmutzt...
Haiba: Kiri... Du hast die ganze Zeit... // ...um Hilfe gerufen...
Moto: Eh...? // W... Was...?!

Seite 14
Durchsagen: Es ist an der Zeit, Buße zu tun. // Alle Insassen werden gebeten, inne zu halten und ihren Opfern zu gedenken.
Shigeru: Buße... // ...tun...?!
Haiba: Ki... Kiri!!

Seite 15
Shigeru: Hih!!
Moto: Klingen...?!
Kirio: Wegen so was zuckt ihr schon zusammen...?! // Körperlicher Schmerz ist nicht das Problem...!! // Der Verlust meiner Würde... // ...und die Vergewaltigung meiner Seele sind qualvoller als der Tod!!

Seite 16
Kirio: Wegen diesem verfluchten Teil... // ...geriet mein Schicksal völlig aus der Bahn...!! // Das kann ich... niemals verzeihen! // Ich will dieses Ding kontrollieren!! // Nur deshalb bin ich... // ...zu Enigma geworden!! // Und ihr arbeitet jetzt alle für mein Wohl!! // Greift nach dem Schädel und ihr werdet wissen, wo ihr hingehört!!
Haiba: H... Hör endlich auf damit... // Ich weiß ja, du hattest immer schon deinen Stolz, aber du warst dabei nie so kalt...!!

Seite 17
Haiba: Mach doch endlich die Augen auf...!! // Enigmas Persönlichkeit hat sich dir eingebrannt. Nur so kommst du überhaupt auf solche Ideen!! // Wege diesem Schädel... // ...mussten viele Menschen sterben, oder nicht...?! // Durch ihn... wurden wir mit diesen abgedrehten Gaben ausgestattet... // ...und du sitzt wegen ihm hier fest!! // So kann man... // ...mit anderen Menschen nicht umgehen!! // Ich werde dir... // ...die Augen öffnen!!

Seite 18
Kirio: Fuuuh... // Sumi... An deinem Mut und dem Sinn für Täuschungen hat sich anscheinend nichts geändert. // Ich habe lange darauf gewartet, diese Worte von dir zu hören. // Der erste Schritt meiner „Rache“ sieht vor... dass ihr einen Eindruck davon kriegt, wie ich mich fühle. // Ihr kehrt in dem Zustand, in dem ich mich gerade befinde, zurück in euer alltägliches Leben. // Als Lockvögel sozusagen... !! // Einer oder eine von euch... // ...wird vorübergehend meinen Platz einnehmen und diesen Schädel bekommen.

Seite 19
Kirio: Wer von euch... // ...wird wohl... // ...der nächste... // ...Enigma...?!
[Text im Bild: Eine schockierende Ankündigung!!]
[Text unten: e 41 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32548 2011-12-12T16:22:22+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, many thanks =)

Illustriert findet ihr das ganze bei Creative-Manga.org

Seite 1
Enigma: Der E-Test... // ...ist beendet...
Enigma: Also dann... Zuerst... // ...machen wir einen kleinen „Ausflug“... // ...in die Vergangenheit... // An den Tag vor 3 Jahren, als sich die Räder des Schicksals in Bewegung setzten...!
[Text links: Endlich kommt es zu dem lang ersehnten Aufeinandertreffen mit Enigma!! Aber was geschieht hier plötzlich mit Sumio und seinen Freunden?!]

Seite 2
[Titel: e 40: Enigma]

Seite 3
[Box: Wo... Wo bin ich hier...? Ist das nicht... // …. das Schulfest der Yuuyami High...? // Moto... Vorsitzender... // Seid ihr auch alle hier...?]
Shigeru: Hier ist echt viel los, was?!
Haiba: Hey Leute, Lasst uns mal zum Maid Cafe!
[TN: Maid Cafes sind Cafes, in denen die Kellnerinnen in Dienstmädchenuniform herumlaufen. Maid Cafes gibt es mittlerweile auch in Deutschland ;)]
[Box: D... Das bin ich... // W... Was zum...?! // Sind das Erinnerungen...? // Bin ich hier im Kopf von irgendjemandem...?]

Seite 4
[Box: Wa... // M... Meine Kehle...?!]
???: In deinem jetzigen Zustand... // ...kann ich dich nicht gebrauchen... // ...ich werde dich nun beseitigen...
[Box: D... // Das war doch der Tag... // ...mit dem Überfall auf...?!]

Seite 5
[Box: In... wessen Kopf bin ich gerade...? // Wem gehören diese Erinnerungen...?]
Leute: Mayday, mayday, Mayday! Hier ist Flug Q-510, wir befinden uns in der Gewalt eines Flugzeugentführers!! // Ein junger Mann hat die Crew und einige Passagiere angegriffen!! Bitte um Erlaubnis für sofortige Notlandung...
[Box: Eine Flugzeugentführung...?! // Etwa die, auf die sich die Passwörter bezogen haben?!]

Seite 6
[Box: Bin ich... im Moment im Körper... // ...von jemanden, der bei diesem Flug an Bord war?!]
???: Kyaaaa!!
[Box: Ist der Kerl da... // ...der Flugzeugentführer...?! // Das ist doch... // ...der von vorhin...!!
???: ...Ich bin der, nach dem du suchst... // ...Enigma...!
Haiba: H... // Halt!!

Seite 7
???: ...Hey, was geht bloß in deinem Kopf vor, du Mörder...? // Kann doch echt nicht sein, dass du nur dich selbst gerettet hast...!
[Box: Ich lebe noch...? // Bin ich etwa der einzige der...?!]
Typ: Der Entführer hat im Flugzeug seinen Namen gebrüllt! // Und das war dein Name!!
[Box: Glauben die... // ...dass ich der Täter bin...?!]
Typ: In der japanischen Kriminalgeschichte gab es noch nie einen Fall, bei dem es mehr Opfer gab... // Was dich angeht kennen wir deshalb keine Gnade, obwohl du noch minderjährig bist...!! // Du wirst als Schwerbrecher in den Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses von Yuuyami überführt!! // Dort wirst du in Einzelhaft ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt gesteckt...!!

Seite 8
Haiba: Nein... // Ich bin unschuldig!!
Enigma: ...Stimmt genau. // Ich war es nämlich... der beim Flug „Q-510“ am „29. Februar“... // ...auf Platz „A 24“ saß, der eigentlich für „Kurisu Ryou“ bestimmt war... // ...als sich der „Hijack“-Zwischenfall ereignete. // Ich war ein Klassenkamerad, sprich ein „classmate“, von „Haiba Sumio“. Meine Name ist... // „K“...
[Zettel links unten: 29. Februar]

Seite 9
Enigma: ...na, bist du... // ...wieder wach...? // Ja, ich... // ...bin Enigma...
Shigeru: Ki...
[Zettel: Name: Kurumiya Shigeru / Belohnung: Wiedersehen]

Seite 10-11
Shigeru: Kirio...!!

Seite 12
Haiba: Imiduka Kirio... // Kiri, du bist... // Enigma?!!

Seite 13
Sudou: Der Kerl da... // ...ist Enigma?! // Und er kennt Sumio...?!
Shigeru: D... Das kann nicht sein... // Du lügst... // Kirio ist... Kirio ist...

Seite 14
Kirio (Enigma): Sumio... 32 Punkte, du bist durchgefallen. // Du hast zu oft auf eigene Faust gehandelt.
Haiba: ...Wa...?
Kirio: Hasekura Moto, 43 Punkte. Du warst zu ängstlich. // Mizusawa Aru, 48 Punkte. Dein Äußeres ist zu ungewöhnlich. // Kujyouin Hiina, 55 Punkte. Deine Persönlichkeit ist erdrückend. // Sudou Takemaru, 61 Punkte. Du hast dich zu sehr von den anderen abgesondert. // Matsurigi Jirou, 69 Punkte. Du warst zu gradlinig. // Die höchste Punktzahl erzielte Shigeru... mit 88 Punkten. // Du bist viel weiblicher geworden.

Seite 15
Kirio: Das Ergebnis ist eher durchschnittlich... aber für euch gar nicht schlecht. // Ihr alle konntet euch der ewigen Gefangenschaft entziehen... // ...und habt euer Schicksal selbst in die Hand genommen...!! // Damit habt ihr den E-Test bestanden...!!
Haiba: Kiri... // Was... ist hier los...? // Ich kann einfach nicht glauben, dass du wirklich Enigma sein sollst!! // Was ist passiert, nachdem du die Schule gewechselt hast?! // Wieso kannst du jetzt plötzlich red-

Seite 16
Kirio: Hmpf... // Ich rede jetzt, verstanden...?! // Ich... Enigma...!! // Wenn du Schwächling... // ...es noch mal wagst, dich gegen mich, „den König“, aufzulehnen... // ...bring ich dich um!!
[Box: ...Nein... Das ist nicht Kiri... // Der Kerl hier vor mir ist ganz anders, als der Kiri, den ich kenne...!!]
Sumio: (Jedes seiner Worte brennt sich in mein Gedächtnis... und meine Instinkte scheinen komplett von ihm unterdrückt zu werden... // Hier vor mir... sitzt ein Monster... Enigma...!!)

Seite 17
Ryou: Eh... Was...?! // Wo kommt die Flamme plötzlich her...?!
Kirio: ...Im Moment können wir noch nicht in Ruhe miteinander reden. // Deshalb komme ich jetzt erstmal zu deiner Belohnung... // ...Matsurigi Jirou...!
[Stempel auf Zettel: Gewährt]
[Zettel: Name: Matsurigi Jirou / Belohnung: Verwandlung in deinen Schatten aufheben]
Hiina: L-Leute... eure Gesichter...
Shigeru: Die Verwandlung wurde gstoppt...!!
Haiba: Das war der Wunsch vom Vorsitzenden...?!

Seite 18
Matsurigi: Anscheinend haben wir's geschafft, was...? // Haiba...
Haiba: Vorsitzender...! // Du bist wieder der Alte!!
Kirio: ...für diese Belohnung hast du dich wohl aus Erfahrung entschieden. // Durchaus nachvollziehbar. Man ist sicher ruhiger, wenn man sich sicher sein kann, dass die Verwandlung aufgehalten wurde, nachdem man entkommen ist...
Jirou: Das ist doch... die Stimme von damals...!!
Kirio: Hmpf... // Zwei Jahre ist es schon her... anscheinend kann man sich auf dich jetzt besser verlassen... // Da jetzt auch alle geistig anwesend ist... // ...können wir ja wie versprochen mit unserem Gespräch anfangen...!

Seite 19
Shigeru: Ge... Gespräch...?!
Kirio: ...Also dann, wie ihr ja mittlerweile wisst... // ...wurde ich hier in diesem Gefängnis eingesperrt. // Allerdings zu unrecht... // ...weil jemand unbedingt seine egoistischen Ziele erreichen wollte... // Meine Stolz und meine Würde... wurden mir dadurch genommen!!
[Text links: Enigmas Ziel?!]
Kirio: Ich will von hier „entkommen“ und mich am wahren Täter „rächen“!! // Deswegen hab ich euch alle zu mir geholt...!!
[Text unten: e 40 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32385 2011-11-29T08:58:46+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

In Scanform gibts das ganze wie gehabt auf
Creative-Manga.org!!

Seite 1
[Text im Bild: Jetzt wo Kijimas Gabe nicht mehr wirkt... // ...zerstört sich die Schule selbst!! // Los Leute, schnell zum Ausgang!! // Wir müssen hier raus!!]
[Text im Bild: Auf dem Weg zum Ausgang!!]
[Titel: e 39: Ausgang]
Shigeru: Aber Sumio...! Wir haben erst 7 Passwörter!
Moto: Aber wir brauchen doch acht... sonst kommen wir nicht alle hier raus...!!
Sudou: Kijima, tun Sie irgendwas!! // Sie sollten doch in der Lage sein, uns alle raus zu bringen--

Seite 2
Sumio: W... Was zum...?! // Da wurde ein... Kreisrundes Loch in die Wand geschlagen...?! // Wird das Gebäude defragmentiert...?! // Meinten Sie das mit „die Schule zerstört sich selbst“...?!

Seite 3
Kijima: Weg da, Sudou... // Kümmert euch nicht um mich!!
Sudou: Wa--- // Ki... // Kijima!!
Aru: Herr Kijima!! halten Sie durch!!
Sudou: W... Was sollte das denn jetzt...?!

Seite 4
Sudou: Hey... Was war'n das grade für 'ne Aktion?! // Verdammt noch mal...
Sumio: Herr Kijima...?!
Moto: H... Hey Leute, das sieht echt übel aus!! // Kannst du nicht nochmal in Zukunft blicken, um zu gucken, ob's noch 'n Passwor-
Sumio: Pass auf, Shigeru!! // Takemaru-san, schnapp dir die anderen und geh schonmal vor!!
Sudou: Hä?!
Sumio: Bitte! Du bist der einzige, der sie führen kann!! // Damit wir alle hier raus kommen können!!

Seite 5
Sudou: Hmpf... Haiba! // Sorg bloß dafür, dass Kijima mit der Sprache rausrückt und komm dann sofort nach!! // Na los Leute, weg hier!! // Wir müssen auf's Dach...!!
Hiina: K... Komm schon, Kurumiya-san...!
Shigeru: Sumio... wir können dir doch vertrauen , oder...?! // Komm bitte schnell nach!!

Seite 6
Hiina: Gott sei Dank... // Der Ausgang ist noch da!! // Wir müssen da nacheinander durch, also jeder mit jeweils einem Passwort... oder?!
Moto: W... Wer macht den Anfang...?!

Seite 7
Sudou: Aus dem Weg!! // Wir fangen mit dem an, dem's hier am schlechtesten geht!!
[Durchsage: Der erste Teilnehmer, der das Ziel erreicht, heißt „Matsurigi Jirou“!! // Welches Passwort wollen Sie eingeben? // Passwort Nummer 7 wurde ausgewählt! // Geben Sie nun Passwort Nummer 7 ein!]
[Screen: Haiba Sumio]
[Durchsage: Passwort bestätigt--- // Matsurigi Jirou darf die Tür nun passieren.]

Seite 8
Alle: Ma... // Matsurigi-san!!
Moto: Er... Er ist draußen... Matsurigi-san ist draußen...!
Sudou: Freut euch später und macht weiter!!
Hiina: O... Okay...!! // Haiba-san...
[Screen: 29. Februar]
Hiina: Ich warte draußen auf dich! // Wenn das alles vorbei ist... // ...lass uns mal einen Tee zusammen trinken...!!
Shigeru: Hiina-senpai...!!

Seite 9
Aru: ----Sumi-kun... // Wir... konnten uns nicht wirklich kennenlernen...!
[Screen: classmate]
Aru: Wenn wir uns draußen wiedersehen... // ...verbringen wir mal ein bisschen zeit miteinander, okay?!!
Moto: Hier ist echt 'ne ganze Menge passiert, das meiste davon war weniger erfreulich... // Das waren die schlimmsten drei Tage meines Lebens...!
[Screen (Anfang verdeckt): Kurisu Ryou]
Moto: Sumio...! Solange du nicht zurück bist... // ...ist dieser Alptraum für mich noch nicht vorbei!!

Seite 10
Sudou: Jetzt du, Kurisu!!
Ryou: D... Dazu hab ich kein Recht... // Wenn ich jetzt raus gehe, nehm ich Haiba doch den Platz weg... // Ich hab euch während des Test soviel Schwierigkeiten berei-
Sudou: Ja, hast du! // Du hast uns echt nichts als Ärger gemacht!! // Und wenn du uns nicht noch mehr machen willst, dann tu gefälligst, was Haiba gesagt hat!! // Dein Job ist es, an ihn zu glauben!!
Kurisu: ...Takemaru-kun.
[Screen: Q-510]
Kurisu: Sumio-kun... Lass uns zusammen nach Hause gehen! // In die Stadt, in der wir leben!!

Seite 11
Shigeru: KYAA!!
Sudou: Kurumiya... ich bleib hier, bis Haiba zurück ist! // Jetzt geh schon, sonst macht er sich wieder Sorgen um dich!
Shigeru: A... // Alles klar...!! // (Deshalb... ist Sumio dort geblieben... // Ich muss auf seine Gefühle antworten...) // Sumio, bitte...! // Irgendwie... Bitte...!!
[Screen: HIJACK]

Seite 12
Sudou: Jetzt ist nur noch ein Passwort übrig, was...?!! // Kümmer dich bloß schnell um's achte Passwort... sobald du Kijima zum Reden gebracht hast!!
Sumio: Herr Kijima... Sie sind bei Bewusstsein, oder? // Es gibt da etwas, dass ich wissen muss...! // Wieso haben Sie Takemaru-san gerettet, als eben der Spint von oben runterfiel?! // Und Ihr Gesichtsausdruck jetzt... // Wieso kommt der mir... so vertrauenswürdig vor...? // Was sind Ihre wahren Ziele?!

Seite 13
Kijima: I... Ich... // ...will nicht... dass ihr hier raus kommt...
Sumio: Aber wir wollen hier raus... Herr Kijima!
[Handy(teilweise verdeckt): Kanal [es] // Kontakte / Registrants / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta / Matsurigi Jirou]
Sumio: Wir wollen die Wahrheit erfahren...!!
Shigeru: W... Wo bin ich hier... // Wo seid ihr alle...?! // Ich kann... überhaupt nichts sehen...!! // Bin ich wirklich... draußen...?!

Seite 14
Irgendwer: Hier drüben, Kurumiya-san!
[Anzeige: Matsurigi Jirou / Kujyoin Hiina // Mizusawa Aru / Hasekura Moto / Kurumiya Shigeru]
Shigeru: Leute...!! // Was... ist hier los...?! // Es ist so dunkel hier... ich konnte euch eben gar nicht sehen!
Hiina: Jetzt sind wir zu sechst... Nur Sudou-san und Haiba-san fehlen noch!
Moto: ….! Ah nein... Stop!! // Die Tür... // ...löst sich auf!!
Aru: So weit... ist die Defragmentierung schon...?!
Kurisu: Wenn die Tür verschwindet... können die beiden nicht mehr raus!

Seite 15
Alle: Takemaru, Haiba.... // ...macht schnell und kommt raus!!
Shigeru: Su... Sudou-senpai!! // Bin ich froh... dass du's rechtzeitig geschafft hast!!
Moto: Sudou-Senpai... Was ist mit Sumio...?!
Aru: Er hat's... doch auch geschafft... oder?
Moto: Wie... Wieso sagst du nichts...?! // Er ist doch wohl nicht noch...

Seite 16
Sudou: Mann, dass der Typ sich auch immer so viel Zeit lassen muss...
Haiba: Keine Panik, Leute... ich hab's gerade noch so... // ...geschafft! // Sorry, dass ich so spät dran bin!
Alle: Su... // Sumioooo!!

Seite 17
Shigeru: G... Gott sei dank...!! // Aber... Wie...?!
Haiba: Ich konnte das „nicht vorhandene achte Passwort“... // ...in Kijimas Gedanken lesen...!
Shigeru: In seinen Gedanken...?! // Also hast du deine Telepathie eingesetzt...?!
Haiba: Genau...! Als Kijima auf dem Weg zum Ausgang war, um Suuki aufzuhalten... // ...kam mir die Idee, dass er für sich selber vielleicht auch ein Passwort vorbereitet hat, mit dem er hier raus kommen kann...
[Handy(unterer Teil ein wenig verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta Connected / Matsurigi Jirou]
Haiba: Als ich es geschafft hab, die Verbindung zu ihm herzustellen, hab ich gleich zwei Passwörter entdeckt. Das eine war war dafür gedacht, in die Schule reinzukommen, das andere, um aus ihr raus zu kommen, also für den Ausgang. // ...Das für den Ausgang lautete „K“...! // Und das hab ich eben benutzt, um da raus zu kommen!!
[Handy(unterer Teil ein wenig verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Kijima Yuuta Connected / Matsurigi Jirou]
Shigeru: A... Aber wie konntest du denn überhaupt eine Verbindung zu Herrn Kijima herstellen?! // Er war doch unser „Feind“, oder nicht?! Ich dachte du kannst nur die Gedanken von Freunden lesen...
Haiba: Na ja... er war nicht wirklich unser „Feind“...! // Kijimas wahres Ziel ist eigentlich-

Seite 18
Haiba: Kah...
Shigeru: Eh... Was...?!
Haiba: Da ist... ein Bild in meinem Kopf...
Enigma: Der E-Test ist beendet... // Erfolgreiche Absolventen: Matsurigi Jirou, Kujouin Hiina, Mizusawa Aru, Hasekura Moto, Kurumiya Shigeru, Sudou Takemaru und Haiba Sumio.
[Anzeige: Matsurigi Jirou / Kujouin Hiina / Mizusawa Aru / Hasekura Moto / Kurumiya Shigeru / Sudou Takemaru / Haiba Sumio]
Enigma: Gescheiterte Absolventen... // ...keine...

Seite 19
Haiba: Der E-Test... // ...ist vorbei...!! // J... Jetzt... // ...treffen wir... Enigma...
Eniga: Ja... endlich stehen wir uns... gegenüber...
[Text im Bild: Enigma betritt die Bühne...!!]
[Text unten: e 39 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32384 2011-11-29T08:58:43+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

In Scanform gibts das ganze wie gehabt auf
Creative-Manga.org!!

Seite 1
[Text im Bild: Weicht nicht zurück, kämpft für eure Zukunft!]
[Titel: e 38: Endrunde]

Seite 2
Haiba: Halt, Kijima...!! // Haben Sie vor, zum Ausgang zu gehen?!!
[Text rechts: Kijima muss aufgehalten werden!!]
Haiba: Suuki... bitte beeil dich!! // Kijima will zurück zur echten Schule, um den Computer zu beschützen!!
Kei: Kijimas PC im Lehrerzimmer...!!
[Schild auf Spint: Hasekura Moto]
Kei: Er will wohl, dass ich den ausschalte, was...? Okay... Haiba Sumio...! // Ich reiße die Wände ein... // ...hinter denen du festsitzt!!

Seite 3
Kei: Zuerst muss ich die ganzen Leute... // ...irgendwie aus dem Lehrerzimmer kriegen, die mir im Weg stehen...!
Schüler: Eh... Was...? // Wieso ist die Scheibe...?!
[Schild: Lautsprecheranlage]
Kei: Okay, gut... // Wie war das nochmal mit dem Warnsignal...?

Seite 4
Kei: Takahashi-san ist soeben eingetroffen... // Alle Schüler werden gebeten, aus ihren Klassenräumen zu kommen, um ihn zu begrüßen! // Ich wiederhole. Takahashi-san ist soeben eingetroffen...
Schüler: Was ist denn das für eine Durchsage?! // Ist das nicht das Warnsignal, wenn hier einer Amok läuft...?!
Lehrer: Hey... gucken Sie mal, die Scheibe da drüben!! // Was...?! // E...Evakuieren Sie sofort alle Schüler auf den Schulhof!! // Jemand soll den Amokläufer ausfindig machen und die Lautsprecheranlage besetzt halten!!
Schüler: D... Das ist sicher nur 'n Streich, oder was meinst du? // Mir würde echt anders werden, wenn hier wirklich so ein Irrer rumlaufen würde.

Seite 5
Kei: So ein Irrer...?! // Genau mit so einem ist Haiba Sumio im Moment eingeschlossen...! // (Enigma... nein, Kijima!! // Auf seiner Hand war das selbe Muster wie beim „Handabdruck Phantom“!! // Das „Handabdruck Phantom“... ein moderner Mythos. Eine Person, die ein auffälliges Geburtsmal auf der Innen- und Außenseite seiner rechten Hand hat. // Es heißt, dieser jemand kann Wünsche erfüllen... // ...aber im Gegenzug versucht er denjenigen, die sich was wünschen, das Leben zu nehmen. // Das Handabdruck-Phantom ist Kijima... Kijima ist Enigma...!! // Diese drei sind ein und dieselbe Person...!!) // Okay, keiner mehr da!!

Seite 6
Kei: Schnell...
Haiba/Kei: Wir haben...
Haiba: ...nicht viel Zeit!!
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: Shigeru... hilf mir mal eben!! // Wie kann ich verhindern, dass Kijima den Ausgang erreicht?!
Shigeru: Sumio?! // Sind wir wieder verbunden...?! // ...okay, ich hör dich Sumio!! // Mach, was ich dir sage.

Seite 7
Haiba: Nochmal dieselbe Taktik, was...? // Das zieht bei mir nicht mehr!!
Kijima: Keh...!!

Seite 8
Kijima: (Da vorne, die Treppe zum Dach. Wenn ich die erreiche... // ...kann Haiba Sumio mir nicht mehr folgen! // Sobald ich da bin, neige ich die Schule in die vertikale und.... // ...er fällt den Flur hinunter!! // Wenn ich das schaffe, muss ich mir keine Sorgen mehr um den PC machen!! // Ich lass nicht zu, dass hier irgendjemand raus kommt!!)
Kei: Ist das hier Kijimas Schreibtisch? // Hier ist er nicht... // Kijimas PC ist nicht hier!!

Seite 9
Kei: Das kann doch nich'... der muss doch hier sein!! // Mist, die Schubladen sind abgeschlossen!! // …? Was... ist das für'n Geräusch...?
SFX: Piep
Kei: Das kommt aus der Schublade.... // Is' der Rechner etwa da drin...?!
Haiba: Geben Sie auf, Kijima, hier kommen Sie nicht weiter...! // In ungefähr 10 Sekunden... // ...bekommen Sie meine Faust zu spüren!!
Kijima: Tut mir leid...! // Nicht für mich, sondern für dich geht’s hier nicht weiter!

Seite 10
Kijima: Falle...!! // Haiba Sumio!!
Haiba: Na los, Suuki!! // Mach schon!!
Kijima: Was ist denn jetzt los....?! // Ich kann das Gebäude nicht mehr bewegen...

Seite 11
Kei: ...mann, ist das nervig. // Jetzt muss ich mich gleich um den kompletten Schreibtisch kümmern! // Wenn ich den zu Kleinholz verarbeite... // ...hau ich in einem auch den PC zu Schrott!!
Kijima: Was...?! // Meine Gabe.... // Ich kann sie nicht mehr...

Seite 12-13
[kein Text]

Seite 14
Kijima: (Das kann doch nicht sein...!!! // Ich... hab verloren... ?! // Nein... das ist unmöglich...!! // Das kann einfach nicht...)
Haiba: Ich habs... // ...Kijima!

Seite 15
Haiba: Das letzte Passwort... // ...gehört jetzt uns!!
[Umschlag: Passwort Nr. 7]
Haiba: Passwort Nr. 7 lautet „Haiba Sumio“...!!
[Zettel: Nr. 7 / Haiba Sumio]
Haiba: Mein Name ist auch ein Passwort?!! // Der Test ist vorbei, Herr Kijima!! // Wir haben gewonnen!!

Seite 16
Kijima: Das.... // ...lass ich... nicht zu...!! // Ganz gleich, was ich dafür tun muss... // ...ich lass euch nicht von hier entkommen!! // Was ist das denn...?
SFX: Gyuru gyuru...
Kijima: Mein Arm bewegt sich zurück...?!
Sudou: Ah, jetzt kapier ich... wir konnten aus dem Raum raus... // ...weil Ihre Kräfte futsch sind...!

Seite 17
Sudou: Ich konnt's kaum erwarten, Sie zu treffen... // ...Kijima...!!
Haiba: F... Freunde!! // Alles okay bei euch?!!

Seite 18
Ryou: Das war klasse, Sumio-kun...!
Haiba: Kurisu...! // Vorsitzender... halt durch!
Shigeru: Sumio...!
Haiba: Shigeru!
Shigeru: Jetzt haben wir alle Passwörter, was...?
Haiba: Ja, dank... dir und allen anderen.
Kijima: V... // Verdammt...!!

Seite 19
Sudou: So, Sie Dreckssack... na los, spucken Sie's endlich aus!! // Was soll das alles hier, was wollen Sie damit erreichen?!
Aru: M-Moment mal, Takemaru-san...!
Sudou: Sei still, Mizusawa! Du willst diesen Penner doch wohl nicht ernsthaft vertei-
Haiba: D... Das Geburtsmal... // ...ist nur auf der Handfläche...?!

Seite 20
[Box: Seltsam... Der Vorsitzende hat erzählt, dass es auf dem Handrücken war... // Moment...! Ist er...?! // Ist er vielleicht gar nicht...?!]
Haiba: (Herr Kijima... Sie... // …sind nicht Enigma...?!!!)
Kijima: ...“dem Schicksal entkommen“... // Das ist es... was er verlangt...

Seite 21
Hiina: W... Was sind das für Geräusche...?!
Kijima: Ich hab keine Kontrolle mehr über diese Kopie...! // Sie zerstört sich bald selbst!!
Hiina: W... Was sagen Sie da...?!
Shigeru: Aber... uns fehlt noch ein Passwort!
[Text links: Sumios Entschluss!!]
Enigma: (Wenn ihr es hier raus schafft... werde ich euch gegenübertreten!!)
Haiba: Lauft alle zum Ausgang, Leute!! // Das wichtigste ist jetzt, hier raus zu kommen!!
[Text unten: e 38: Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/32160 2011-11-12T01:13:57+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

Sorry this took so long, I had a lot to do and a lot of stuff came up causing delays in everything.
I'll do that final conclusion story when it comes out in December.

[Enigma 55 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: So this is...
that well...
SFX: ZAH
Sumio: So this is your
grave...!?
Insert Text: Is what's lurking in there... hope!?
Title: e55. Twilight
Sakaki Kenji

Page 2:
Dad: Are you ready?
Sumio...?
Throw the skull into that well.
And if enigma, you, wishes it,
everything will end...!!
Sumio: ...Finally, huh?
Yeah, old man...!
Moto: Sumio... Be careful!
We don't know what'll happen after your wish to destroy it is fulfilled...!
SFX: GUH
Sumio: Moto...!
Shigeru: Sumio... I'm a little scared, too.

Page 3:
Someone: Look at that sunset...!
I've never seen such a blazing red sunset before...!
Shigeru: It kind of feels... like it's slowly melting us...
Yes... Like dissolving sugar cubes.
Suuki: The coming of twilight is linked with abnormality...
Since ancient times, it was believed that there was another world beyond the setting sun...
Suuki: ...But I don't like the idea of going there and leaving this place behind...
Sumio: Suuki...
Aru: No way...
Nothing like that will happen, Sumi-kuN!
Sumio: Aru!
SFX: TATAH
Aru: No matter what happens, we'll be okay!
That's how we were able to make it this far!

Page 4:
Hiina: Yes, Haiba-san... Our bonds we have have all been for this moment.
No matter what happens, we're connected!
SFX: SUH
Takemaru: ----So you get it? Quit worryin'.
Sumio: GUH!!
SFX: GAHH
Takemaru: Let's hurry and get this done with so we can go home.
I got forced into promising to lend you my moped.
Sumio: Takemaru-san...!
Kurisu: He's right, Sumio-kun. Let's go hang out somewhere once we get home.
We've got midterms coming up, maybe we could have a study group.
Sumio: Guys...!

Page 5:
Sumio: ...This thing has warped our destinies.
But... it couldn't touch the things that mattered most!
Our destiny that we would meet!
These bonds won over the skull's life span!!
Guys: Sumio...!!

Page 6:
Sumio: Okay...!
SFX: BAH
Sumio: ......
Kirio: Wait, Sumi...
Sumio: Kiri...!
Kidou: ?
What are you two talking about?
Kijima: ......
...Imizuka had tried to make some with on the skull.
Maybe he intends to entrust Haiba to make it for him...? What on earth could it----

Page 7:
SFX: GASHIH
Sumio: Got it, Kiri...!!
I knew you weren't a bad guy...
SFX: BAH
Sumio: -----Now then,
we can finally part...
Skull... This is my second wish.
Without sacrificing anyone, disappear from this world!!

Page 8-9:
Sumio: And!!
My third wish is--------
SFX: FUH
SFX: KARANN
SFX: KARA KARA KARAAAN
SFX: KARAN...
Someone: ...O
Sumio...

Page 10:
Someone: Sumio!!
Wake up, you're late!!
SFX: BAH
Sumio: ......
Eh...?
SFX: CHICHICHI... (chirping)
Dad: What's wrong? Did you not get enough sleep? You're making a face like you had a nightmare.
Mom: It's okay. This boy won't get scared because of something like that.
Mom: Anyhow, did you think breakfast this morning was delicious?
Dad: Yeah.
Sumio: .....
Sumio: ......Really?
I... Was sleeping?
SFX: FUAH...

Page 11:
Mom: Ah...! It looks like your ride's here!
SFX: PINPOOON (doorbell)
Suuki: ...Morning Haiba Sumio.
Let's get going...
Dad: Thanks as usual, Suuki-kun. For helping him out just because you're childhood friends.
Suuki: ...Eh? I don't mind...
SFX: BATA BATA
Sumio: We're going!
Mom: Be careful, you three!
Sumio: Hey, Kei, where do you wanna go on the way back today?
Suuki: ...Maybe Yuuyami Station. There're some rumors that there's a ghost train...
Sumio: Okay, we'll go inspect that occult phenomenon!
Book: Occult
SFX: WAI WAI
Girl: Morning, Hiina!
Hiina: Good morning, Mao-san, Misaki-san.
Mao: Hey, hey, do you wanna see the nail decorations I got the other day?

Page 12:
Sumio: Wh...Who's that black haired girl!?
Did a girl that pretty always go to our school...!?
Suuki: Watch out... get over here.
Matsurigi: This earring is a violation of school rules. As student body president, I'll have to confiscate it!
Kurisu: Matsurigi... Aren't you being a little harsh?
Matsurigi: I don't think so, Kurisu. Protecting the rules is our job.
Sumio: Those two are... the president and vice president, right?
Suuki: Shit... A surprise inspection, huh? Let's get out of here.
Sumio: ------Hup.
....Hm?
SFX: TAH
Sumio: Ooh, amazing, the baseball team is getting started bright and early.
Guy: Moto, send it flying!
SFX: WAA WAA

Page 13:
Sumio: Uwah...!? Something's over there!
Circle: Su
Suuki: ....That's the baseball team's mascot. I think it's because they have a game starting soon...
SFX: WAA WAA
Sumio: Ah...!
Guh!?
SFX: SAH GANN
Moto: Ah, sorry, are you okay!?
Sumio: Y-Yeah... I'm fine...
SFX: TATATAH
Moto: You should probably head to the infirmary!
SFX: ZURU ZURU...
Sumio: Here...?
Someone: Shut up! Get the hell outta here!
Kijima: I can't do that, Sudou. As your homeroom teacher, I can't let you play hooky!
Takemaru: I was just visiting. I told you, I'm gonna go to homeroom.
Sumio: What the hell... That guy sure is lively early in the morning.
Suuki: ...That's the time limit. Class is starting.
SFX: KIIIN KOOOHN....

Page 14:
SFX: PIRORINM
Sumio: ...Hm?
Phone: ...To the boy that sleeps too much. There was a famous folklore expert giving a lecture today. I'm heading home ahead... [Skull]
Sumio: Damn... Kei friggin' left me behind!
FUAH... School's already out, huh?
Someone: ...Haiba-kun?
Shigeru: Are you Haiba-kun?
A person wearing a school uniform asked me to tell you to come to the bank of Yuuyami River...
Sumio: ...Ah.
You're....
Shigeru: Me? Kurumiya Shigeru.
I'm a public morals committee member from the next class over, class B. It's nice to meet you.

Page 15:
Sumio: Shigeru-san... This must be a fated meeting.
Won't you marry me?
Shigeru: ......
Eh...?
N... No! What're you talking about!?
Stop teasing me!
SFX: BASHIH
Sumio: ......
What was that... just now----?
SFX: TATATA...
SFX: GATAN GOTON...

Page 16:
Sumio: School uniform... I wonder if it was a boy or not?
Even if he's from another school, who is it? Someone from middle school?
Phone: Number-Withheld Incoming Calll
SFX: PURURURUH
Sumio: ...Number withheld?
Hello?
Someone: ......Sumi?
I knew it, it was this...?
Sumio: ......
Who is this...?
SFX: KAA KAAA...
Sumio: ...We've gone past the setting sun.
We came here from that closed off abnormal world.
Even if you escape to tomorrow, or run back to the past, you cannot escape the curse of the skull...
In order to be released from the skull, the only way was to come here to this normal side where there is no skull.
The result was you tried to escape destiny...
95 points... you pass.

Page 17:
Kirio: But... You're 5 points short.
Because you guys are in a state of having paid a cost.
Sumio: Y... You...?
What're you talking about... I don't understand?
----From the perspective of the current Sumi, I'm an inhabitant of a strange land...
I must look like a human who lost his mind long ago...
But...
Normal is abnormal, abnormal is normal------ This is our world.
I'm here to make you understand that...!!

Page 18:
Sumio: I...
I...
Shigeru: We...
feel like were always together with someone-----
Kirio: I came here to give you back the cost you paid.
Sumi...!

Page 19:
SFX: BAH
SFX: GATAN GOTON...
Sumio: ......I heard it.
Someone calling for help...!
Side: A look of determination!!
Sumio: A mayday!!
Insert Text: Thanks so much to all my devoted readers!! Volume 6 goes on sale December 2nd!! And a conclusion story + the popularity poll results will be running in a special edition set to go on sale in December!!
Bottom: enigma
...End
Next issue, Kominaoshi-sensei's anticipated new series "Nisekoi" starts!!

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32108 2011-11-06T12:38:37+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Das Ganze könnt ihr natürlich visuell aufgearbeitet bei CreativeManga begutachten u_u

Seite 1
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
[Text im Bild: Die Verbindung zur Wahrheit!! Die Hoffnung befindet sich am anderen Ende der Leitung!!]
[Titel: e 37: Erinnerungen]
[Box: „Kanal [es]“ / Alle Personen, die Sumio berührt, werden in seiner Kontaktliste gespeichert. Allerdings kann er nur zu den Leuten eine Verbindung herstellen, die es ihm erlauben, ihre Gedanken zu lesen.]

Seite 2
Haiba: („Kanal [es]“...)
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: (Mit meiner Telepathie lese ich die Gedanken dieser Leute... // ...und krieg so raus, was es mit Kijimas Gabe wirklich auf sich hat!!)
[Text rechts: Wie sieht der Plan aus, mit dem er aus dieser misslichen Lage entkommen will...?!]
Shigeru: L... Lauf weg, Sumio!! // Gib jetzt nicht auf!!
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]

Seite 3
Shigeru: Su... // Sumio!!

Seite 4
Kijima: Er hat sich freiwillig in die Schatten gestürzt... // Hat er vor lauter Verzweiflung den Verstand verloren...?

Seite 5
Haiba: Gut... // Sie... berühren mich... // Jetzt sind die Schatten...
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: ...in der Kontaktliste von Kanal [es] gespeichert...!! // (Du hast mich darauf gebracht, Kurisu...!! // Weil die Verwandlung in einen Schatten bei dir noch nicht weit vorangeschritten ist, konnte ich es hören... // Vor einer Minute hab ich eine Verbindung zu Kurisu hergestellt... // ...und konnte seine Erinnerungen von vor zwei Jahren lesen, als er von dem Schatten angegriffen wurde...!)

Seite 6
Kurisu: Es ist dunkel... ich kann nichts sehen... // Wo... und wer...?!
Haiba: Auch wenn sie jetzt so aussehen, sind die Schatten immer noch menschlich...! // Sie haben noch immer ein Bewusstsein!! // Und weil sie das haben...
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: ...und schon so lange hier sind, könnten sie vielleicht was über Kijimas Fähigkeiten wissen!!
Kijima: Keh... // Weil er wusste, dass er's nicht von mir direkt erfährt... // ...versucht er das Gedächtnis der Schatten zu lesen!! // Aber nur durch das Hinzufügen in die Kontaktliste kannst du noch keine Verbindung zu ihnen herstellen!! // Das ist unmöglich, solange sie dich nicht als ihren Kameraden anerkennen!!

Seite 7
Haiba: Ich weiß... deshalb... // ...macht mich zu einem von euch!! // Ich will ein Schatten sein... // ...genau wie ihr... // Bitte... // Ihr Schatten...!!
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
[Handy (teilweise verdeckt): Kanal [es] / Kontakte / Kamisugi Kengo / Arai Yoshio / Kamiya Misaki / verbunden / Shindou Hajime / Koube Fumika / Kakiuchi Hideaki / Kakitani Madoka / Kanagawa Yuuki]
SFX: Pling / Pling / Pling

Seite 8
Schatten: Kijima... kommt...! // Es ist so dunkel... es gibt... keinen Ausweg... // Feind... Feind... Feind... // Es ist stockfinster... ich... ich kann die Hand vor Augen... nicht sehen...
Haiba: Ich kann sie hören...! Die Stimmen der Schatten!!
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: Ich kann eine Verbindung zu ihnen herstellen!!
Kijima: Aber du hast deine Prioritäten aus den Augen verloren ... // Jetzt, wo du so intensiven Kontakt mit den Schatten hattest, gibt es keinen Weg zurück mehr für dich!!

Seite 9
Haiba: *ganz viele jap. Schriftzeichen. @Typesetter und Cleaner: einfach so lassen*
[TN: Haiba sagt hier willkürlich aneinandergereihte Begriffe wie „verfluchen“, „töten“, „Gefangener“, „verotten“, „Wahn“, „verrecken“, „Bosheit“, „Paranoia“, „vernichten“, „dunkel“, „Angst“ usw.]
Shigeru: Sumio!! Nein!! // Gib nicht auf... na los, du musst da weg!! // Hörst du mich nicht...?! // Lauf weg, Sumio!!
Jirou: Alles nur Lippenbekenntnisse, ihr verfluchten Gören...

Seite 10
SFX: Pling
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Matsurigi Jirou / verbunden / Hasekura Moto / Sudou Takemaru / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Kurisu Ryou / Kurumiya Shigeru / kein Empfang / Suuki Kei / kein Empfang]
Jirou: Von wegen alle hier raus holen... so schaffst du am Ende gar nichts... // Du bist der größte Heuchler, der mir je untergekommen ist!!
[Box: V..]
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Matsurigi Jirou / verbunden / Hasekura Moto / Sudou Takemaru / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Kurisu Ryou / Kurumiya Shigeru / kein Empfang / Suuki Kei / kein Empfang]
[Box: Vorsitzender...?! // ...verstehe... bei ihm ist die Verwandlung in einen Schatten am weitesten vorangeschritten... // Mit anderen Worten, er befindet sich gerade im gleichen Zustand wie ich... deshalb kann ich telepathisch mit ihm in Kontakt treten...]
Jirou: Hast du's schon vergessen, du blöder Penner...?! // Ich bin der Vorsitzende des Schülerrats... dein Anführer!! // Du bist mein Untergebener, deshalb musst du mich zu retten, und zwar nur mich.... // Das ist deine Pflicht!!

Seite 11
Jirou: Jetzt mach schon!! // Komm zurück und rette mich!!
Haiba: (F... // Freunde...!!)

Seite 12
Kijima: Ist es vorbei...?! // Ich hab's dir doch gesagt... man kann meine Fähigkeiten nicht außer Kraft setzen. // ...Hmpf. // Und damit ist der E-Test vorbei...!! // Ihr habt's geschafft, alle Teilnehmer hier festzuhalten...!! // So... // ...jetzt muss ich nur wieder raus...
Haiba: Vorsitzender... du hast manchmal echt ein schändliches Mundwerk... // ...aber dank dir ist es nochmal gut gegangen...

Seite 13
Haiba: Es ist der Computer im Lehrerzimmer der echten Yuuyami High...!! // Mit ihm können Sie hier alles manipulieren!!

Seite 14
Kijima: Du bist zum Schatten geworden?! // Nein... viel wichtiger, sie haben es dir gesagt...? // ...Sie haben dir erzählt... wie meine Gabe funktioniert...?!
Haiba: Genau... // Die Schatten haben mich als ihren Kameraden angesehen und mir alles erzählt!! // Sie haben mitangehört...
[Handy: Kanal [es] / Kontakt / Kamisugi Kengo / Arai Yoshio / Kamiya Misaki / verbunden / Shindou Hajime / Koube Fumika / Kakiuchi Hideaki / Kakitani Madoka / Kanagawa Yuuki / Verbunden]
Haiba: ...wie du einmal über deine Fähigkeit gesprochen hast. // Und zwar vor drei Tagen auf einem Gang...
[Handy: Kanal [es] / Kontakt / Kamisugi Kengo / Arai Yoshio / Kamiya Misaki / verbunden / Shindou Hajime / Koube Fumika / Kakiuchi Hideaki / Kakitani Madoka / Kanagawa Yuuki / Verbunden]
Kijima: ...Okay, das wäre erledigt... // Die Kopie ist jetzt mit der echten Yuuyami High verbunden... // Jetzt muss ich den Rechner nur wieder in meinem Schreibtisch legen... Solang er in der echten Schule ist, können ihn die Teilnehmer nicht erreichen...!

Seite 15
Haiba: Wir sollten keine Möglichkeit haben, an ihn ran zukommen... deshalb ist er nicht hier... // ...sondern in der echten Schule!! // Um Ihrer Fähigkeit, mit der sie die Schule manipulieren, Einhalt zu gebieten... // ...müssen wir diesen PC ausschalten!! // Ich kenn jetzt den Ursprung Ihrer Gabe!! // Kijima!!
Kijima: Keh...!!

Seite 16
Haiba: Genau so sieht's aus... ich verlass mich auf dich...! // Suuki...!! // Der einzige, der im Moment an den Rechner rankommen kann... // bist du Suuki, in der echten Yuuyami High!!
Kei: ...Sekunde mal, Haiba Sumio. // Jetzt hab ich endlich wieder 'ne Verbindung zu dir... und da sagst du mir, dass ich Kijimas Rechner zu Schrott verarbeiten soll?!
Haiba: Bitte, Suuki... wir sind jetzt schon bis hierhin geschafft!! // Das ist die einzig Möglichkeit, wie wir wieder nach Hause kommen können!!
Kijima: Keh... Als ob... // ...ich das zulassen würde!!
Haiba: Ki... Kijima...?! // Wollen sie jetzt zurück in die echte Schule?!!

Seite 17
Haiba: Bitte beeil dich, Suuki!!
Kei: Hey, was is' denn los? // Kannst du mir das nich' 'n bisschen genauer erklären? // Die Verbindung is' weg?! // Befindet sich Haiba Sumio... // ...in Gefahr...?!
Schüler: Guten Morgen! // Hey, du stehst im Weg. // Hm... wo steckt Sumio eigentlich? // Der ist noch nicht da, glaub ich. // Er ist auf dem Weg hierher sicher irgendwo stehengeblieben und schlägt gleich hier auf.
Kei: (Bin ich... // ...der einzige, der weiß, was abgeht...?!!)

Seite 18
[Schild: Lehrerzimmer]
Lehrer: Hey, Suuki! Du kannst hier nicht einfach ohne Erlaubnis reinspazieren!! // Wolltest du wieder einen der Ersatzschlüssel klauen?!
Suuki: Lassen Sie mich in Ruhe... ich muss zu Herr Kijima!!
Lehrer: Herr Kijima hat heute frei! Und jetzt raus hier!
Suuki: Im Moment stecken ein paar Leute in großen Schwierigkeiten, aus denen sie selber nich' rauskommen können!! // Als gehen sie mir endlich aus dem Weg!!
Lehrer: Suuki, du mit deinen verschobenen Ansichten warst schon immer ein Problemfall. // Wenn du jetzt wieder auffällig wirst, müssen wir ernsthaft über einen Verweis nachdenken!! // Lass es mit dem ganzen Okkultismus- und Geistergerede doch endlich gut sein!! // Du solltest dir mal Gedanken um deine Zukunft machen und anfangen, vernünftig zu lernen!
[Box: Es gut sein lassen... // Er sagt, ich soll es gut sein lassen...?!]

Seite 19
Suuki: (Wenn ich es jetzt „gut sein lasse“, ist alles vorbei!! // Für Sumio und Co... gibt es dann keine Zukunft mehr...!)
Haiba: Bitte, Suuki!
[Spind: Hasekura Moto]
Suuki: Was gerätst du denn jetzt so in Panik, Haiba Sumio...? // Glaubst du echt... das ich bei der Sache einfach so aufgebe...? // Die letzte Hürde vor der „Flucht“ und der „Wahrheit“... // ...werd ich mit meinen eigenen Händen niederreißen...!!
[Text im Bild: Ihm wurde die Hoffnung anvertraut!!]
[Text unten: e37 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32107 2011-11-06T12:38:35+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Das Ganze könnt ihr natürlich visuell aufgearbeitet bei CreativeManga begutachten u_u

Seite 1
[Text oben rechts: E-Test / Letzter Tag / 21. September / 5 Uhr morgens]
Kei: Ich kann... // ...Haiba Sumio nich' mehr erreichen...!! // Kijima hatte diese komische Pikmentierung auf der Hand... // Hier geht definit irgendwas abgedrehtes ab...!!
Ryou: L... Leute...!!
Shigeru: Sumio...!! // Ich kann in die Zukunft sehen... und er Gedanken lesen! // Das Traum-Tagebuch ist das Ergebnis der Kombination unserer Gaben!!

Seite 2
Haiba: Shigeru... // ...heißt das, dass unsere Gaben jetzt unabhängig voneinander sind... // ...nachdem es das Traum-Tagebuch nicht mehr gibt...?
[Text im Bild: Seine wahre Gabe erwacht!!]
Haiba: Telepathie...!!
[Titel: e 36: Telepathie]

Seite 3
Kijima: Er hat's scheinbar rausbekommen... // Aber das bringt ihm auch nichts... // ...er kann mich nicht kriegen...!
Haiba: ...dann mal los... // ...Shigeru!!
Shigeru: Lauf immer weiter, Sumio!! // Durch den Chemieraum!!

Seite 4
[kein Text]

Seite 5
Haiba: Ich konnte dich hören... Ich konnte deine Stimme hören, Shigeru!
Shigeru: Jetzt können wir es schaffen!! // Sumio...! Herr Kijima ist draußen auf dem Flur! // Als nächstes wird er...
Haiba: Halt, Kijima!!
Kijima: Das war ein Fehler... // Falle!
Shigeru: ...wieder die Neigung verändern! // Er richtet den Flur vertikal aus!!
Haiba: Vertikal, was?!

Seite 6
Kijima: Stühle... // ...direkt über mir...!!

Seite 7
Haiba: Okay... // ...jetzt hab ich-

Seite 8
Haiba: Mist... 'ne Tür!! // Er hat sie zugesperrt!! // (Ich war so nah dran... Da hat nicht viel gefehlt!! // Beinahe hätt' ich ihn gehabt, und das, obwohl er die Kontrolle über die gesamte Schule hat!! // Seine Fähigkeit...!! Das Problem ist Kijimas Gabe!! // Wenn die nicht wäre, würde ich ihn ohne Probleme kriegen!!)
Kijima: Hab ich's mir doch gedacht... du bist dir deiner Gabe jetzt bewusst, aber sie hat Grenzen. // Meiner Kontrolle kannst du dich nicht entziehen!!

Seite 9
Haiba: Das stimmt nicht! Sie haben keine Kontrolle über das, was ich tue und das reicht mir, um sie zu erwischen! // Nie im Leben lass mich von einer Fähigkeit, wie Ihrer unterkriegen!!
Kijima: Es ist zwecklos...! Du bist nicht in der Lage meine Kräfte unwirksam zu machen! // Weil du es nicht erreichen kannst...!
Haiba: („Es“...?! // Geht Kijimas Kraft von irgendeinem Gegenstand aus...?! // Kann ich... Kijimas Gabe vielleicht aufheben... // ...wenn ich diesen Gegenstand zerstöre...?!)

Seite 10
Kijima: Gib's auf... Du kommst hier nicht raus.
Haiba: W... Warte!!
[Box: Was könnte es sein...? // Wie kann ich das rauskriegen?! // Ich hab meine Telepathie eingesetzt, um Shigerus Gedanken zu lesen, aber... // ...ich hab vorher auch schon Gedanken von anderen Leuten gelesen, oder nicht?!]
Haiba: (Dann... sollte ich auch in der Lage sein, Kijimas Gedanken zu lesen...!! // So kann ich das Geheimnis seiner Kraft aufdecken!!)
[Box: 'Ne Voraussetzung! // Es muss irgendeine Voraussetzung geben, um die Gedanken von anderen lesen zu können.]
Haiba: Ah... ich hab mein Handy verloren...

Seite 11
Haiba: Kanal... // [es]...? // Was ist denn jetzt los...? Mein Handy... // ...spinnt irgendwie rum...?!
[Handy in beiden Paneelen: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]

Seite 12
Haiba: „Kontakte“...?! // Das sind die Namen von Shigeru und den anderen...?! // Und dieses Zeichen... die Empfangsstärke...?! // Da sind drei Balken bei Shigeru und da steht „verbunden“...?! // Könnte das... Heißt das etwa...
Shigeru: Sumio!! // Pass auf, über dir! Ein Schatten!!
Haiba: Ich kann Shigerus Stimme... // ...durch das Handy hören...!

Seite 13
Haiba: Ein Schatten...!! // Kah... // (So ist das also...! Shigerus Stimme, die ich die ganze Zeit gehört hab... // ...kam aus meinem Handy!! // Ich kann die Gedanken von denen, die hier aufgelistet sind... wie ganz normale Anrufe empfangen!!)
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: Die Kontake sind die anderen sieben Teilnehmer des E-Tests... // ...und außerdem noch... Suuki...!

Seite 14
Haiba: …!! Da sind ja noch viel mehr, wenn ich runterscrolle! // Das sind meine Klassenkameraden, mit denen ich oft rumhänge...!!
[Handy: Kanal [es] / Kontakte / Kurumiya Shigeru / verbunden / Suuki Kei / Kurisu Ryou / Hasekura Moto / Kujyouin Hiina / Mizusawa Aru / Sudou Takemaru / Matsurigi Jirou]
Haiba: Was soll das... // Wieso sind die alle hier gespeichert?! // Iwakura Takeshi...?! Der Typ aus Klasse B, dem ich vor der Sporthalle die Lichter ausgeknipst hab...?! // Und Kajinuma... Das war doch die Krankenschwester, deren Hände ich im Krankenhaus gehalten hab?! // Gehalten... also berührt... ?! // (Stimmt... vor ein paar Tagen...) // Suuki, du hast da was verloren! // (...ist etwas ungewöhnliches passiert... // Ich hab Suukis Hand berührt!!

Seite 15
Haiba: Na klar...! // Das gilt für alle hier...!! // In letzten Tagen haben ich jeden hier irgendwann mal berührt!! // Deshalb wurden sie alle in meiner Kontaktliste gespeichert!! // Wenn ich damit richtig liege... // ...müsste Kijima auch dabei sein!! // Ihn hab ich auch berührt.... // ...also müsste auch er in der Liste stehen!!
[Handy: Binuma Shizuka / Shijyou Satoshi / Anjyou Tomoya / Kijima Yuuta]
Haiba: Na also!! // Jetzt kann ich eine Verbindung zu ihm herstellen!!

Seite 16
Handy: Das Herz des von ihnen gewünschten Teilnehmers ist derzeit nicht zu erreichen. // Bitte versuchen Sie es später nochmal, wenn der Teilnehmer bereit ist, Ihren Anruf zu akzeptieren. Das Herz des von Ihnen gewünschten Teilnehmers ist...
Haiba: ...„Nicht zu erreichen“!! // Zu Leuten, die zu weit von mir entfernt sind, kann ich keine Verbindung herstellen?! // Mist... die meisten anderen sind auch außer Reichweite...! // Aber Shigeru und Suuki haben drei Balken... und Kurisu zwei...// Diese Ansage eben... // „Bitte versuchen Sie es später nochmal, wenn der Teilnehmer bereit ist, Ihren Anruf zu akzeptiert“... ist das die Voraussetzung?! // Achso, jetzt versteh ich...!!

Seite 17
Haiba: Meine Freunde...!! // Ich kann nur zu meinen Freunden... eine Verbindung herstellen!!
Kijima: Wusst ich's doch, das ist also deine Gabe, was...? Genauso wie ich's anhand der Phänomene schon vermutet hab. // Es hat sich also gelohnt von meinem Weg abzuweichen und dich zu berühren...! // Du kannst nur mit Leuten in Kontakt treten, die ihre Gedanken mit dir teilen wollen...! // Deine Gabe funktioniert also nur bei deinen Freunden... aber bei einem Feind, wie mir, bringt sie dir gar nichts...!

Seite 18
Kijima: Deine wahre Gabe ist im Moment völlig nutzlos!! // Ich erlaube es dir nicht, meine Gedanken zu lesen!!
Haiba: Nein... // Das reicht mir völlig...!! // Das ist meine Gabe...!! Die Fähigkeit, die Gedanken meiner Freunde zu lesen... // ...Kanal [es]!!

Seite 19
Ryou: Sumio-kun... Was ist da los bei dir?!
[Text links: Sumio ist fest entschlossen!!]
Haiba: Kijima... ich komm schon noch... // ...an Ihre Gedanken!!
[Text links: Wie sieht der Plan aus, auf den sich diese Entschlossenheit stützt?!]
[Text unten: e 36 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/32106 2011-11-06T12:38:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Das Ganze könnt ihr natürlich visuell aufgearbeitet bei CreativeManga begutachten u_u

Seite 1
Hiina: Kurumiya-sans Gabe ist... // ...die Zukunft vorherzusehen...?!
[Text im Bild: Nun... wird die Wahrheit über das „Traum-Tagebuch“ enthüllt!!]
[Titel: e 35: Anfangs]
Shigeru: (Das ist meine...?! // A... Aber die Zukunft vorhersehen ist doch Sumios-)
Haiba: Kijima!! // Wo stecken Sie?! // Mist... hätt ich jetzt nur mein Traum-Tagebuch... // Dann wüsste ich sofort, wo der Kerl hingehen wird!!

Seite 2
[Box: Was, wenn wir da... // ...von Anfang an was falsch verstanden haben?! // Von Anfang an... vor 3 Jahren. // Als Sumio das erste mal in sein Traum-Tagebuch geschrieben hat.]
Shigeru: (Es war, als die ersten Blätter der Sakura-Bäume fielen.) // ...Huh? // Hey, Weißt du, wo Sumio ist?
Tussis: Ich glaub, der hat sich mit „dem Schweiger“ irgendwo hinter die Schule geschlichen. // Dieser sorglose Idiot ist doch nichts für dich, Shigeru. // Kümmer dich einfach nicht um ihn, du bist eh die einzige, die er nie anbaggert.
Shigeru: Guh...
[Box: Wir waren damals ganz normale Schüler der Yuuyami High. // Wir drei.

Seite 3
Haiba: Hey, Shigeru.
Shigeru: Sumio... Kirio.// Habt ihr euch etwa schon wieder geprügelt...?
Haiba: Die Typen hier haben angefangen, die haben sich über Kiri lustig gemacht! // Deshalb hab ich's denen mit 'nem A 619 gegeben und-
[TN: A 619 ist ein Wrestling-Move. Es wurde noch nirgendwo erwähnt, aber Sumio ist ein Fan der WWE, insbesondere von Rey Mysterio.]
Haiba: W-Was...?! Na ja gut, Kirio hat wohl die meiste Arbeit gemacht.
Shigeru: Alles okay mit dir, Kirio?
Haiba: Du immer mit deiner Einstellung, du...

Seite 4
Shigeru: (Dieser Junge ist Imizuka Kirio, mein Klassenkamerad und Freund seit der Mittelschule. // Man sagte uns, dass er in seiner Kindheit einiges durchmachen musste und ein Trauma davontrug, weswegen er jetzt nicht mehr sprechen kann. // Obwohl die anderen in unserer Klasse ihn hinter seinem Rücken immer „den Schweiger“ nannten, lies er sich davon nicht provozieren. // Weil ich mir immer ziemlich viele Gedanken um das mache, was andere über mich sagen, bewundere ich Kirio dafür...)
[Box: Ich würde schon gern enger mit ihm befreundet sein, aber ich weiß nicht, wie ich mich ihm nähern soll... vielleicht nerv ich ihn auch... // Er wird immer so schnell ungeduldig und verschwindet dann, ohne dass ich was sagen kann. // Zu dieser Zeit...]
Haiba: Hey, du bist doch ziemlich stark, oder? Interessierst du dich vielleicht für Profi-Wrestling oder so was?!
[Box: ...konnte nur Sumio ganz normal mit reden. // Er dachte nicht wirklich darüber nach... hat sich aber immer um ihn gekümmert.]
Shigeru: Weil ihm solche Dinge immer so leicht fallen... // ...hab ich... großen Respekt vor Sumio.)

Seite 5
[Box: Wir drei waren damals oft zusammen unterwegs. // Wir hatten jeden Tag jede Menge Spaß und es kam mir so vor, als würde diese Zeit niemals enden... // ...aber...
Haiba: Du wechselst die Schule...?!
Shigeru: (Um Anfang September herum wechselte Kirio plötzlich die Schule. // Es hieß, er müsse wegen so einer Sache mit seinem Vater umziehen. // Sumio hat das noch viel mehr mitgenommen als mich. // Durchaus nachvollziehbar, da es noch nicht lange her war, dass sein Vater spurlos verschwand. // Für ihn brach eine Welt zusammen und er sah sich einer hoffnungslosen Realität gegenüber. // Dunkle Schatten drohten, sich über unserer Zukunft auszubreiten.)

Seite 6
Mutter: Jetzt lasst mal nicht die Köpfe hängen. Ist ja nicht so, dass ihr euch nie wieder seht. // Nutzt doch jetzt die Zeit, die ihr noch habt und amüsiert euch ein bisschen.
Haiba: Mama...
Shigeru: Was sind das denn für Plakate...?
Mutter: Meine alte Schule, die Yuuyami High, veranstaltet bald wieder ihr jährliches Schulfest. // Wieso geht ihr drei da nicht einfach mal hin? // Da habt ihr sicher irre viel Spaß ♥ // Auf dem Schulfest hab ich auch Sumios Vater kennengelernt, nachdem ich gerade dort angenommen wurde ♥ // Die fröhlichen Erinnerungen werden euch in Zukunft motivieren, euch wieder zu treffen. // Ganz egal, wie weit ihr voneinander entfernt seid, ihr werdet euch instinktiv danach sehnen und hierher zurück kommen... // Also Shigeru, dass ist deine Chance, zeig dich von deiner besten Seite. // Ist es Kirio? Oder stehst du eher auf Sumio?
Shigeru: Wa... Frau Haiba!!

Seite 7
Shigeru: (Eine Woche später... sind wir dann zum ersten mal auf das Schulfest der Yuuyami High gegangen.)
[Schild: Yuuyami Schulfest]
Shigeru: (Als wir dort ankamen, schlug unsere niedergeschlagene Stimmung in ein Gefühl um, als wären wir in eine fröhliche, völlig andere Welt eingetaucht.) // Hier ist echt viel los...!
Haiba: Wa... ein Maid Café...?!
[Box: Wir haben uns von der heiteren Atmosphäre der Schule anstecken lassen... // ...und wurden langsam wieder zu den unbeschwerten Schülern, die wir vorher waren.]
Haba: Hey, wie wärs, wenn wir später alle auf diese Schule hier gehen?
Shigeru: Red keinen Quatsch, Kirio zieht doch um. Allerdings fänd ich die Idee auch echt toll...

Seite 8
[Box: Aber rückblickend betrachtet... // ...war dieser Tag alles andere als heiter...]
Shigeru: Huh? // Sumio... Kirio...? Wo seid ihr?
[Box: Ich hab mich umgeguckt und sah nur grinsende Gesichter... // Ich kam mir plötzlich vor... // ...wie in einer verqueren Welt, in der nichts so ist, wie es sein soll.]

Seite 9
Kijima: Sie hat begonnen... // Die Parade... // ...des Wahnsinns...!
Shigeru: Eh...?

Seite 10
Schüler: Was ist denn hier los? // Er ist plötzlich umgekippt. // Sieht so aus, als würde er schlafen...
Shigeru: Su-Sumio, was ist passiert...?!
Schüler: Alles okay?
Shigeru: Ah... ja. // Dürfen wir hier noch ein bisschen sitzen bleiben...? // Eh...?

Seite 11
[Buch (teilweise verdeckt): 15. September / Kirio wurde / von einem Mann angegriffen / der ihm die / Kehle durchschnitt]
Shigeru: Was... // ...ist das...?! // Was machst du da?!
Haiba: Wah?! // Wa... Was ist den los? Hab ich geschlafen...? // Und was sind das für Kinderkritzeleien...?
Shigeru: Kannst du dich nicht daran erinnern...?! Das hast du geschrieben, Sumio!
Haiba: Ich... // ...hab das...?!

Seite 12
Haiba: „15. September“... // „Kirio wurde von einem Mann angegriffen“... // ...“der ihm die / Kehle durchschnitt“...?!
Shigeru: Ach ja, wo steckt Kirio überhaupt...?!
Haiba: D... Das kann doch nicht... // Kiri...?! // Er ist im alten Schulgebäude?!
Shigeru: Sumio?! // Was ist hier denn eigentlich los?!

Seite 13
Haiba: Kirio...!! // Ah... Warte!!
Shigeru: W-w-was sollen wir...? Ki... Kirio...
Haiba: Shigeru, ruf 'nen Krankenwagen!!

Seite 14
Shigeru: (Kurz darauf wurde Kirio ins Krankenhaus gebracht. // Die Polizei hat die Schule nach Verdächtigen durchkämmt und den Fall gründlich untersucht, aber der Täter konnte nicht gefunden werden. // Am nächsten Tag sagte man uns im Krankenhaus, dass Kirio schon entlassen wurde. // Danach nahm dann alles seinen lauf und er hat die Schule gewechselt, ohne dass wir uns nochmal gesehen haben, aber...)
[Box: Kirio... // Jetzt... wird mir klar... // ...was wir die ganze Zeit falsch verstanden haben...! // Kurz bevor wir Kirio zum Krankenwagen gebracht haben...]

Seite 15
Haiba: Kiri... alles okay? // Beweg dich nicht zuviel! // Du blutest am Hals!
Shigeru: W... Wer ist zu so was fähig...?!
Haiba: ...hä? Du warst bewusstlos und kannst dich an nichts erinnern?! // Du willst ihn umbringen...? Denk doch erstmal an deine Verletzungen!! // Wenn die nicht bald behandelt werden, könnt's gefährlich für dich werden...! // Hey, Kiri!
Shigeru: (Ja.. Sumio hat sich ohne Zweifel... // ...mit Kirio, der nicht sprechen kann, unterhalten...!!)

Seite 16
Haiba: Wo sind sie... // ...Kijimaaaaa?!!
[Box: Das Traum-Tagebuch... // ...ist der Ursprung unseres Missverständnisses! // Meine Gabe ist, die Zukunft vorherzusagen...! // Ich hab gehört, was mein Selbst als Kind vorhergesagt hat!
Shigeru: (Aber mir war nie klar... // ...dass meine Vorhersagen durch das Traum-Tagebuch zum Ausdruck gebracht wurden!)
[Box: Und... die Schrift und die Zeichnungen darin sind so schlecht... // ...weil mein Selbst als Kind noch sehr jung ist.]

Seite 17
Shigeru: (Das Traum-Tagebuch ist das Ergebnis der Kombination von Sumios und meiner Gabe. // Aus meinen Zukunftsvisionen und... Sumios...!)
Shigeru: 21. Spetmeber. // Der Lehrer steht lächelnd auf dem Gang. // Die Schule neigt sich bald wieder. // Sumio!! Draußen, auf dem Gang!! // Und ich glaube, die Schule ändert gleich wieder ihren Neigungswinkel!!

Seite 18
Hinna: ...Haiba-san?!
Haiba: Oh nein, ich fall runter!!

Seite 19
Kijima: Oh, ihr habt es anscheinend endlich erkannt. // Ja... Ihr, Kurumiya Shigeru und du, Haiba Sumio... // ...habt eure Gaben seit Beginn des E-Tests ständig eingesetzt, hab ich nicht recht...?! // Haiba Sumio... deine Gabe ist... // ...die Gedanken anderer zu lesen. // Telepathie!
[Text im Bild: Shigerus „Zukunftsvisionen“... Sumios „Telepathie“... Dies sind ihre wahren Gaben!!]
[Text unten: e 35 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31966 2011-10-24T07:26:26+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

It looks like the series might end next chapter. If so, it had a good run. I've really enjoyed it.

[Enigma 54 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: Imizuka Kidou?
You're Kiri's old man!?
SFX: GATAN... GOTON...
Kidou: Yep. Right, sons?
Kirio: Shut up......
Kijima: .......
Side: Kirio's father appears...!!
Sumio: Why were you in that getup----
Kidou: You'll hear that from that guy up ahead.
Sumio: That guy...?
SFX: KIKIIIII
Sign: Express to Gaikotsu Island
SFX: ZAZAAH

Page 2-3:
Insert: There is the yet unknown island!!
Title: e54. Island
Author: Sakaki Kenji
Announcement: Gaikotsu Island~~ Gaikotsu Island~~
SFX: PUSHUUU...
SFX: BAH
Sumio: Y...
You'e...

Page 4:
Sumio: Old man...!!
Dad: It's been a long time, huh?
Sumio...!
Sumio: Wh... Why...?
Shigeru!
SFX: TAH
Dad: It's all right. She's just unconscious.
Sumio: Shigeru...!
SFX: BAH

Page 5:
Sumio: What's going on, old man...!? Why are you here!?
Dad: Sumio...
Kidou: Haiba!
Good job staying alive, wahahah!
SFX: DONN
Kidou: Look, it's Kouda! He's back.
Dad: Izumi-sensei... Shimei...!
SFX: GUGIGI
Dad: What's most important is you're safe... The fact that you made it here is thanks to sensei, too.
Sumio: ...!?
Dad: ------Sorry, Sumio.
The sequence of events relating to the skull is all our fault...!
Sumio: You're fault...!?
What do you mean!?
Dad: ...Let me start from the beginning.
We met several decades ago in Yuuyami High School----

Page 6:
Sumio: ...Oh? You're interested in occult studies, too?
Paper: Occult Studies
Kouda: Eh... You, too?
SFX: WAI WAI
Dad: Me and Kouda were fellow new students.
And we both likes the occult and mysterious and scary things like that. So we hit it off right away.
SFX: OOH!
Dad: What do you think? Should we take a peek inside...?
Sign: Occult Studies
Shimei: It's pretty suspicious... And there are no signs of life...
Kidou: -----What's all that noise?!
Shimei: GYAH!!
SFX: GARAH MUNYA MUNYA
Kidou: What? You want to be my servants...
Er, I mean members of my club?
Okay, you've got permission! I really wanted some assistants.
Dad: O... Okay.
Shimei: Servants...!?
SFX: GUI GUI DOKI DOKI
Dad: We were in the club before we knew it. Izumi-sensei was the advisor to the occult research club. He was a part time lecturer and in his spare time, studied folklore at a college.
While we helped out sensei, we dreamed of working by his side to do research.

Page 7:
Sumio: Kiri's old man is a teacher?
Kirio: Yeah... Just like this one.
Kijima: ......
SFX: CHIRA... (glance)
Dad: ----That dream came true in a form we never expected.
Shimei: Sensei... What're we doing in this old warehouse!?
Kidou: So I, a famous researcher, can investigate a certain object.
And inside a strictly stored old paulownia wood box, there it was.
Kidou: This...?
Dad: ...!? Sensei, your hand...
SFX: ZUZU...
Sumio: Kiri's old man became әnígmә...!?
Kidou: ......Well, yeah.
I wasn't convinced at first, but of course I soon believed.
According to a testamentary letter, the owner is was called әnígmә. It granted wishes, but on the other hand it also scattered curses.
Its roots were unidentified. Another report suggested it may be a magic tool created by the mystics of a certain island...

Page 8:
Dad: At the end of several years of investigation, we learned that the many previous owners had all lost their lives and we judged that it was uncontrollable----
Kidou: This thing is dangerous... We have to destroy it!
Dad: Immediately after that wish was made, we boarded a mysterious train, and eventually arrived at Gaikotsu Island.
but our efforts ended in failure.
Matsurigi: That was the video record we saw...!
Kirio: ......
...So seeing that made me lose my voice?
Kidou: It's thanks to Kouda you didn't lose your life, too.
Dad: And Shigeru-chan was in danger of being a human sacrifice like Shimei...
Sumio: Shigeru...!
Dad: We shook off Shimei who was pursuing us, and in the chaos, we fled by going on the train home.
Shimei... Shimei was...!
SFX: GOTON... GOTON...
Kidou: ......
SFX: SUH...
I'm mad.
How could you do something like this to my assistant?!

Page 9:
Kidou: Kouda... I have a wish.
Please tell me the way to end this chain of events.
Dad: Sen-----
SFX: BASHIH
Dad: Th... These images are......!?
This is a grown up Sumio...!? And Kirio-kun!
What is that...!? Someone bringing the skull to the grave...!?
Kidou: ----One of them will be the next әnígmә...
And lead us to a future where we'll be released from the skull... Isn't that right, Shimei...!?

Page 10:
Hiina: You saw the future...!?
Moto: And you saw us...!?
Dad: ----One of these people is going to become әnígmә!? They're still just kids, aren't they?!
Kidou: ----Even so, this is the only way it can be ended.
This is the only future we can go to...
So we'll create the flow to reach it!
SFX: GATAN... GOTON... GATAN...
Kijima: F... Father, you searched for the әnígmә of the next generation...!?
Kidou: Yes... That's why we first gave it to you, the eldest one among the candidates.
But we all know what the result of that was... You couldn't become әnígmә.
Kijima: Is that why you drove out mother and I in such a hurry!?
Dad: ...I understand what you're saying, but realize that sensei didn't want to get you involved, so he purposefully tried to distance you.
Kijima: ......Father...!

Page 11:
Dad: We judged that before they reach the ages in the video, inheriting the skull would be dangerous.
So for a few years, we acted to draw Shimei's attention.
---But
Shimei is too dangerous!
I really think pushing this responsibility onto children is far too dangerous after all!
Sensei, please send me to the island!
I'll be a human sacrifice in Shimei's place!!
Kidou: You idiot... I won't allow that!
Dad: Please! For the sake of Shimei and the children!
I forcibly convinced sensei to consent.
And I became sensei's third wish, but...
SFX: ZUH...
Dad: Why...? Why won't anything happen!?
Is something wrong with me!?
So like we thought, we have to wait for those kids!?
Dammit...!!
SFX: ZAAA...

Page 12:
Sumio: Old man... is that the reason you disappeared!?
Dad: Yes...
Kidou: Now alone, I decided I would have no choice but to wait for this future, like I expected.
So it could at least be a relative, I handed Kiri the skull.
Kirio: ......!
Kidou: Kiri became әnígmә, but because he lost his voice that day, he couldn't have wishes granted.
For medical treatment and for his own safety, we temporarily moved far away.
---But then, one day...
SFX: BAH
Shimei: Interlopers...
will be sealed...!!
SFX: GACHA GACHA GACHAH
Kidou: What is this...!?
----It was at this time when I first realized that Kouda received a talent at the school festival as well, the ability to "eat people"...
Using an ability he had taken from someone, he sealed me so I could not fight back against him.
And Kouda's gaining of other talents would be a great obstacle for the future... So out of necessity, I separated from Kiri and investigated his actions.

Page 13:
Kidou: ...Kouda could eat people and then become them.
In order to steal the skull, he was wiping out anyone who could pose even a slight threat to that.
Kirio: ......So his body and heart had fallen to the level of a monster?
Kidou: ----When Kiri was in an isolated cell and the e-test started,
I was surprised at the members the skull had gathered.
These all are...
the ones we saw in the future...!?
Is it evaluating them... for being its next master!?
There is a future beyond the results of this test!!
That was him... Haiba's son.
He's the one I had the most hopes in...!
To give Haiba any advantage I could, I sent his mother instructions.
Sumio: Ah... So that letter was you...!?

Page 14:
Kidou: ----After the test ended, Haiba became әnígmә.
And then you came here...!
As I thought, you were...
the әnígmә we were desired...!
Sumio: No way... you're saying you were my ally this whole time!?
You said something like "әnígmә is wonderful"... And called me someone who was in the way, didn't you!?
Kidou: ...It is wonderful. In terms of folklore.
If the problem had been mine and mine alone, I would probably have lived a life where I gambled on facing it.
But now, this skull is Kouda.
And though my desire is to end it, if it would destroy Kouda's head,
then I wanted to stop it, even if I had to steal it from Haiba.
Sumio: ......!

Page 15:
Sumio: Old man...!
Old man, you've...
always...
Dad: I'm sorry, Sumio... Everyone...!
This is all our responsibility...!
Moto: No way... We...
Matsurigi: Hey, Sumio...!?
SFX: ZAWA ZAWA...
Sumio: ......
Kirio: ...Hmph.
...Hey, what we do about these idiots, you incompetent?
Kijima: I... I...!
SFX: GAN

Page 16:
Kijima: ...I understand the pain and regret of being at the mercy of the skull...
And Father... in all of this, acted with this own ideals and beliefs...
So... I won't say anything...
Kidou: .....
Kirio: Hmph... Prissy.
Shimei: That monster showed contempt for my dignity.
It looked down on me with clearly evil intent, and would mercilessly kill any helpless person...!
Kirio: ...But the truth is in the accident you blamed me for,
was just instinct from a living corpse...
SFX: GUIH
Kirio: You're not even worth getting angry at.
Forget you...
I just want one more wish granted by the skull.
Sumio: Kiri...?

Page 17:
Kirio: What're you going to do, Sumi?
Sumio: Guh.
Oh... Me...!?
SFX: DONN
Sumio: ...I'm not really sure what I want to do myself.
But there's one thing I am sure of...
Even if I have to be dragged, I want to see my old lady again!
And have the three of us live together again!!
SFX: KYUH
Dad: Sumio...!
Sumio: ...Gh.
Shigeru: Th... That hurts, Sumio...

Page 18:
Sumio: Shigeru!!
You're awa...
Kirio: Are you okay, Shigeru?
Shigeru: Kirio...!
SFX: GUIH
Shigeru: Wh... Why am I here...!?
And all of you, too...!?
I... I was all alone on an island...
And was dragged into a dark well... and then...
Sumio: That future didn't happen!
We all stopped it!
Shigeru: Sumio...
Kirio...!
Yes... You guys always...
change the futures I see, don't you...!?

Page 19:
Shigeru: Thanks for coming to get me...
Everyone...!
Sumio: ...Old man.
Could you guide us there?
Dad: ...To the well?
Are you prepared to end it all?
Side: To putting an end to everything!!
Sumio: This is the end.
Let's go!!
Bottom: әnígmә
... e54.
/ End

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31965 2011-10-24T04:23:21+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

Sorry this took so long, I had a lot to do and got behind on a lot of my translations.
I'm gonna go do the other one now.

[Enigma 53 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: There are no heads...!?
Everything in this room has no head!?
Matsurigi: Yes... Haiba...!
Who is Cannibal... What is he thinking...!?
Title: e53. Past
Sumio: Head... Do you think that has some relevance...?
......
Author: Sakaki Kenji
Safe: ------It would seem that this room... while a copy made by Kijima, it still governs Cannibal's spirit.
Look.
SFX: GUIH
Side: A bizarre secret room...!!

Page 2:
Screen: Memory Restoration System
user: KODA SHIMEI
Wish:
Execute [Button]
Executed memories will be restores.
The a main body's activity will be suspended.
Someone: Memory restoration...!?
Kijima: What is this... Kouda Shimei...?
Safe: It's Cannibal's real name. This is the brain that governs his memories.
As long as we see this, memories are being erased from him...
He himself no longer knows what it is he wants.
-----In other words, if we find his memories in this room, we'll also learn a "wish".
Then if we activate this device, a path to escape may be created...!
Hiina: .....!!
Takemaru: Wish...
Sumio: Cannibal's wish...?
The wish he wants to become әnígmә in order to grant......!

Page 3:
Someone: Answer...? If this room is Cannibal's spirit itself, then...
the answer may be buried somewhere inside it...!!
Nanafushi: ---It doesn't look like there's much time.
Moto: L... Let's split up and search!
Sumio: I'm counting on you...!
Matsurigi: Yeah...!
Kijima: ......
You... just what is it you're thinking...!?
Do you want to cooperate with us... or...!?
Safe: ...I won't say that I don't have any complicated reasons for wanting to cooperate with you, but...
because of him, because he touched me directly, I've been "sealed"...
You all can just barely perceive
what he wished for that day----

Page 4:
Cannibal: The skull...
Hand over the skull!!
SFX: AAAAAAA
SFX: ZOKUH
Sumio: Wh... What a voice.
Such a desperate sounding voice... can come from a human...!?
Ki... Kiri...
Are you okay!?
Kiri...!?
SFX: GOTAN... GOTON...
Kirio: ......Th
This voice... Hah...!

Page 5:
SFXL GAH
Kirio: ......I see...
You... The cause is----
Sumio: Kiri, watch out!!
SFX: DONN
Kirio: ......
Sumi...!
Cannibal: The...
The Skull...!!

Page 6:
Moto: ------Damn!
There isn't a single clue here!
The insides of the books are all blank...
The one place that really looked like it'd have clues is...!!
SFX: FUH FUH
Moto: ...!?
Hiina: Wait, Hasekura-san!
SFX: BAH
There's one on top of the bookshelf!
And it feels like there's something inside that book!
SFX: ZUZUH...
Hiina: ......
Moto: This is...!?
SFX: FUWAH...
Moto: ...A digital camera...!?
SFX: BAH

Page 7:
Someone: -----There's one picture inside it...!
If you include the photographer, it's a group of 3 people...
Suuki: ...Hang on.
I... might know these guys...!
...Yeah, these are the original members of the Yuuyami High School Occult Research Club I belong to!
They were two students and one teacher who would frequently do field work regarding folklore and write essays about them...
Though I'm pretty sure that after they graduated, no one knows where they went. There were rumors they were spirited away...
Moto: ----Really!? Why would there be a record of them in...
Do you think one of them is Cannibal!?
Matsurigi: Senpai...!
Kurisu: ...Yeah!
----Let's go listen to one of their voices!
Hiina-chan, take care of it while we're inside!
SFX: ZUZUH...

Page 8:
SFX: ZAMAMA...
SFX: GOOH
People: The well on Gaikotsu Island...
Here...!?
A well on a deserted island... Why do you think it was built?
Yeah... Nobody'll notice if you throw some bones in here. Maybe it was used to imprison someone... or something?
Kiri: ...Woah,
...it's so dark.
People: Hey, Kiri, that's dangerous!
SFX: PETA PETA
Moto: Th... The skull!
Kurisu: There's a child there, too...
Matsurigi: Sh...

Page 9:
People: ----Okay, let's do this, you two.
Ah... Right.
Roger, sensei.
This skull... It was attractive as a research subject full of secrets, but...
But it's too much for an individual to handle. It can't be allowed to exist in our world.
You're best off never leaving this island.
On this island... for your grave to be destroyed. That is my wish.
SFX: KARA KARA KAAN
SFX: GOOO...
Skull: King... I'll grant your wish to destroy me...
But... The skull cannot be destroyed in this world...
SFX: GOOOOOO
Skull: From one among you
the next skull is needed...!
TL Note: The voice talking there talks in all katakana, implying it has a very unnatural voice.

Page 10:
Kurisu: ...Eh?
Matsurigi: The next...!?
Kirio: Ah...
Hey...! Kiri boy, watch out-----
SFX: BAH GUIH
SFX: ZUH
SFX: GUIH
People: ......
Shi...
Shimei: AAAAAAAGH!!
SFX: GARIGARI GARIGOKIBAKIH

Page 11:
People: He... He fell...!!
Kurisu: Wh... What is that noise!?
SFX: GARI GARI
People: Don't kill him! Let him live!!
Can't you hear the wish of me, the king?!
SFX: PITA...
Skull: Understood...
әnígmә...
SFX: HYUH
Skull: A new skull...
From now on, wish on this...!
SFX: GORO...
People: Th... This...
SFX: GAH...
People: This skull is......!!
SFX: ZURUH

Page 12:
Shimei: S...
ku...ll...
SFX: GOOOOH
Kurisu: Ca..
Cannibal...!!
Th... That man was made a human sacrifice... And then revived...!
So the skull was from his head...!!?
People: Shimei!!
Stay away for now!
SFX: ZUZU... BAH
Shimei: Sku...ll...
I.... I... am...
SFX: ZAZAH...

Page 13:
Kurisu: -----The video ends here! Let's go back...
Matsurigi: ..........
...I see.
So that's what this is...!!
SFX: ZUZU...
SFX: DOSAH
Hiina: You three, you're back!
Did you figure out his wish!?
...? What's wrong, Matsurigi-san...!?
Matsurigi: ...No......
...This room is a copy. We can't operate it from here!
We have to return to his stomach!
SFX: BAH
Matsurigi: Haiba... We're going to stop him!
His wish is-----

Page 14:
Kirio: Sumi... You know it too, now, right?
This guy's wish is...!
SFX: SUH...
SFX: PITA...
Sumio: ----You didn't want the skull in order to grant a wish.
You wanted the skull itself...!
Remember, Kouda!
The wish you had at the moment you became a monster, your wish as a human!!
SFX: GUIH
Sumio: Your heart has been eaten by a monster. And your memories have been taken.
SFX: BIKIH...
Sumio: But still, that violent emotion that grabs onto and shakes the bottom of your heart!!
If you can take that back,
you won't be a monster anymore!!
Screen: Now Restoring
30%

Page 15:
Shimei: I am... Kouda Shimei...
Why are you running... you two...?
SFX: ZUZU...
Shimei: Please, wait... Don't you know me...!?
Do you not know me... without my head...!?
If I get my head back...
you'll... recognize me, right...!?
Isn't that right... Sensei...?
Hai...ba...
SFX: KIKIIIIIIIH

Page 16-17:
Sumio: He wanted to take back his vacant body...
and return to his original self...!
SFX: GOOH
Screen: Regain self
Shime: Who did...
that... person eat...!?
SFX: BOROH...
SFX: BORO BORO (clatter)
SFX: ZUZUH...

Page 18:
SFX: BUFUH
Kurisu: Ah...
Wh... Where are we!?
Sumio: G...
Guys!!
Moto: S... Sumio!!
Sumio: I'm so glad... We made it in time!
SFX: WAH
Shimei: ----So it spit up all of the stolen talents?
And I'm finally back to normal, too.
SFX: GATAN... GOTON..
Safe: You finally made it here.
Isn't that right, Kouda...!?
SFX: KACHI KACHI... BON...

Page 19:
Kirio: ...!
.......Why's he here!?
Sumio: -----Eh?
Safe: Yo, Kiri! You've grown since I last saw you!
Sumio: GUAH
SFX: BIKI BIKI BAKOH SAH
Sumio: Y...
You're-----
SFX: BAKAH
Kidou: Good job, Haiba number 2!
I'm Imizuka Kidou... Kiri's daddy!
And that guy, too, is up ahead.
He's always been waiting for you...!
SFX: GATON... GOTON...
Insert: The stage goes to reality!!
Bottom: әnígmә
...e53.
/ End

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31795 2011-10-11T00:17:52+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 52 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: ☆Newest from Jump Comics, Volume 5 now on sale with great fanfare!! And it's a big volume with an extra manga!!
Cannibal: The skull belongs to me...
Kouda Shimei...!
SFX: GATAN...
e52. Coffin
Sakaki Kenji
Sumio: Cannibal...!
Kirio: Persistent, isn't he...?
Sumio: Like hell I'll hand it over!!
Give me everyone back!!
Side: A confrontation with the cause of everything!!

Page 2:
Sumio: -----Tell me, why do you want the skull that badly......!?
Just what wish do you want granted so bad... that entrap Kiri and eat everyone!?
Cannibal: The skull...!
Give it to me... the skull...!!
SFX: KUIH...
SFX: GUIH
Sumio: ......
Eh...!?
SFX: FUWA... FUWA...
Sumio: Wha, hey...
Wait!
SFX: BAH

Page 3:
Sumio: ...Th
This power is......!!
SFX: ZUZU ZU...
Sumio: You... Hiina'san's...!!
SFX: FUH
Sumio: He dissa...
Kirio: Come on, Sumi.
SFX: GARAH
SFX: BANN
Sumio: Damn...
Moto's power, too......!!
SFX: ZUZU...

Page 4:
Sumio: Just like we thought, he ate everyone...
Dammit...!!
Kiri... We have to help them!
We have to get everyone out of his stomach...!!
Kirio: -----That has nothing to do with me.
I just want him dead.
Sumio: Wha...?
Are you serious...? He even ate Kijima!!
Isn't he your big brother!!?
SFX: GUIH
Kirio: I don't care... Well, I'd like to be able to say that, but...
it's true that if he can use their abilities, it'll be a pain.
------But if that's what you want, you do it.
I'm not doing anything about that...!
Sumio: Kiri...!
SFX: MEKI MEKI... (cracking)

Page 5:
SFX: GANN
Cannibal: The skull...
Kirio: -----That screwy stuffed animal's power, huh?
So you haven't perfectly mastered it, have you?
SFX: GATAN... GOTON...
Kirio: But you've got the worst taste.
I'd bet you got heartburn from eating guys like that.
Cannibal: ......
The skull...
Hand it over...
SFX: ZUZUH...

Page 6:
SFX: ZUZUH...
Sumio: .........
Thanks, Kiri...!
SFX: KII...
Sumio: While you've got Cannibal's attention
I'll save everyone!
SFX: BATAN
Sumio: I won't let his feelings go to waste!
I've got to do something...!
------Anyhow, their status.
I need to figure out what condition everyone inside his stomach are in...!
It was just for a second, but a little while ago, my telepathy went through to President...!
Maybe I can get through to some others...!?
Phone: Channel (es)
Matsutigi Jirou
Kurisu Ryou
Hasekura Moto
Kujyouin Hiina
Mizusawa Aru
Sudou Takemaru
Kijima Yuuta
Suuki Kei
Sumio: Please...
Connect!
SFX: BAH

Page 7:
SFX: ZAAAAH...
Sumio: Someone...!
SFX: KOH
Safe: ...Hey, wake up.
Hey...
HEEY!
SFX: TSUN... (poke)
Safe: Wake up, jumbo!
SFX: KONN
Takemaru: ......?
Ow...

Page 8:
Safe: Good morning...
Sudou...!
Takemaru: ...Who the hell are you...?
Where is this place...!?
SFX: YORO... (wobble)
Safe: How rude. I saved your life.
By Kouda... You were eaten by Cannibal. And I saved you as you were being digested.
Sudou: Digested...!?
My hand...!!
SFX: ZUZU...
----Oh, yeah. After I left Haiba and the others at the hospital, that weird train showed up...
And I then... I-----
Safe: The same happened with your friends... Look.

Page 9:
Takemaru: You guys...
Hey... Get yourselves together!!
Aru: ......
Ta... Take-kun...?
Safe: So the only one who came to their senses was Mizusawa...?
If we don't do anything, the others' talents will be melted and they'll turn to bones.
Aru: N... No way!
Eih...
SFX: GYUH...
Aru: Wh... What do we do, Take-kun...!?
Takemaru: ..........
...Where's Haiba!?
Where is that idiot...!? He couldn't have already----
SFX: KYORO...

Page 10:
Takemaru: Haiba...!!
Phone: Channel (es)
Suudou Takemaru
Conversation Time 00:01
SFX: ZAAAH
SFX: ZAZAAH
Sumio: ...san!?
Is this Takemaru-san...!?
Takemaru: ...!?
Haiba...!?
Sumio: Takemaru-san!!
Thank God,... you're okay!
Takemaru: You bastard... where are you!?
Sumio: I'm inside a train, with Cannibal... What about you!?
Takemaru: Everyone's here...! There's some girl I don't know and a guy with a weird thing covering his face here, too...
Sumio: Is everyone all right!?
Takemaru: Yeah... Well I'd like to say that, but it's pretty much just me and Mizusawa.
I think the others are still all being digested...!

Page 11:
Sumio: Damn... What kind of place are you in!?
Can you get outside!?
Takemaru: ------It's kind of like a study. There are some creepy photos and books...
But there are no doors or windows... It's a totally sealed room...!
And Mizusawa can't use his talent anymore... I think we're gonna be in trouble if we don't get out of here soon...!
Sumio: I see... And what about you, Takemaru-san!?
Takemaru: ...Me!?
Sumio: Can you use your rewind ability to bring everyone back to their original condition!?
Takemaru: Their original...
I get it...
SFX: ZUZU...
Takemaru: I can do it one more time...!
Disgraceful, I know, but I'm at my limit, too... I should be able to return one person besides myself, though...!
Sumio: One person...!?
Who should we return...!?

Page 12:
SFX: ZUZUZU...
Cannibal: The skull...!!
SFX: GUNYA GUYNA GUYNA
Kirio: This is that blond's...
So he's trying to send me into a paper-thin world, huh...!?
SFX: BASHIH
Kirio: Don't touch me, you scum...!
Like hell someone like you...
is going to devour my limbs...!

Page 13:
Sumio: Make it Kijima!
Bring Kijima back, Takemaru-san!!
Takemaru: Wha...!?
Why him of all people... Don't kid around!
Sumio: Please... Takemaru-san!!
Takemaru: No matter what you say, I don't want to do that!!
Why is it that for that asshole's sake that I----
Aru: P... Please, Take-kun...!
Help... Kijima-sensei...!
Let's believe in Sumi-kun...
Take-kun...!
SFX: ZUZU...
Aru: P... lease...
Takemaru: ...!? Hey, Mizusawa...

Page 14:
Safe: Do you not care if everyone melts because you're being selfish?
Takemaru: ......
D...
Dammiiit...!!
SFX: Fuwah
SFX: GYURU GYURU GYURU (spinning)
SFX: FURAH...
Takemaru: It's only because...
I'm gonna kill you afterward...!

Page 15:
SFX: DOSAH...
Kijima: Sudou...
Mizusawa...!
Safe: ...So you're awake?
Kijima: ...Gh
Y... You're...!!

Page 16:
Sumio: Kijima... can you hear me!?
Please... Use your power to get everyone----
SFX: HAH
Kijima: Haiba...!
...Okay, got it!
SFX: BAH
SFXL KATA KATA...
SFX: GUNYAA
SFX: ZUZUH...

Page 17:
Kijima: I've copied this room!
Take shelter in here!!
SFX: GASHANN
SFX: GASHIH
Cannibal: Caught you...
Now... The skull...
Kirio: ...You sure do celebrate early.
Your arm's going back to normal...!

Page 18:
Cannibal: Wha...? How, my powers...
Kirio: Take a good look at your body.
The bugs in your stomach...
are all gone...!
Kijima: -----This is a fake version of that room... I made it to be the same, but I haven't copied its "functions".
This should block the digestion!
SFX: ZUZUZH
Moto: ...!? Where am I...?
Suuki: N....
Matsurigi: Why are we...?

Page 19:
Sumio: G...
Guys!!
Hiina: ...!?
Moto: Sumio!!
Sumio: Thanks, Kijima! Now we just need to find a way for you guys to escape---
Kijima: That'll be difficult... I can manipulate things that already exist, but if there' no exit to begin with...
Safe: ...All we can do from in here is give him information.
Kijima: Information... Do you have any leads...!?
Side: Just what is the truth...!?
Matsurigi: Senpai... This room...
Kurisu: Yeah... It's not just a little strange...!
SFX: ZAH
Kurisu: Everything in here...
has no head...!!
Bottom: Enigma
...e52.
/ End

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31734 2011-10-05T04:49:44+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

Uuh... I did way too many things today...

[Enigma 51 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Announcement: 2 minutes to departure.
Would the two customers please board-----
SFX: DANN
Sumio: Cannibal's off!
Now all that's left is to get to the last stop and destroy the skull. Right, President!?
Matsurigi: Yeah... It's finally just us two left.
Haiba...!
Insert Text: Gazing ahead...!!
Title: e51. Cannibal
Sakaki Kenji

Page 2:
Sumio: Now we can relax...
I kinda feel hungry all of a sudden...
SFX: DOSAH...
Matsurigi: Yeah... Me, too.
Sumio: ...Hm?
You're hungry, too, President?
SFX: SUH...
Sumio: For times like that, I've got just the thing to up your spirit!
Eat some of the all-purpose food, bananas!
I got really tired with all that yucky food from the e-test~~
SFX: BAH
Matsurigi: ...Anyhow, Haiba, wouldn't it be good to remove that first victim from your backpack first?
Sumio: Buh.
Uwah... Yeah, right...!
You're right, I really can't be acting carefree right now... We've gotta find some way for both of us to get to the last stop...
Matsurigi: ......
Haiba... I've already found a way like that.
Sumio: Eh...? Really!/

Page 3:
How!?
Matsurigi: Well, now...
Cultivating your own thinking power is also important...
Sumio: Muh... Don't start acting all student body president-like at a time like this.
Come on, I'm not eavesdropping or cheating off you paper or----
SFXL ZAAA
...Huh?
I still can't connect...?
...Why? I have a signal. Even though I can see you right here...
That's odd... Eh, President?
Matsurigi: Haiba... Let's use these tickets to get to the second car.
Come on... There's something I want to show you.
SF: GUIH
Sumio: What is it, Pres-------
SFX: GARA...

Page 4:
SFX: GASA GASA GASA GASA GASA GASA GASAH (Rustling)
Sumio: A...
A mountain... of garbage bags...!?
SFX: GASA GASA...
Sumio: Wh... What on earth...!?
SFX: BAH
Sumio: No way, even the other passengers... became victims...!?
SFX: GASA GASAH

Page 5:
SFX: PASAH
...Eh?
Huh...?
This...necktie...
H... How...?
....No, no way...
That... can't be...
SFX: BAH
...Over here, there's a rosary...!?
A crystal... Earrings...
A... An eyepatch... A doll...!!
Th... This can't be true...
This isn't happening...!!

Page 6:
Inside...
these are...
Cannibal: Right here...
Sumio: Whah
Presi----
Cannibal: ...What're you doing?
Throwing garbage all over the place like this...

Page 7:
Takemaru: Somethin' wrong, man...?
-------Gee, there's really no help for you...
SFX: BANN
SFX: KYORO...
Sumio: Ta... Takemaru-san...?
Why... Where's President...!?
Takemaru: ...Hah. Do you not need me?
You really are an annoying brat...
SFX: SU...
SFX: ZUZU...
Moto: ......Sumio, help us.
We were... eaten...
Sumio: Mo...
Moto...!!
Hiina: ...We're still alive, but...
SFX: ZUZU ZU
Cannibal: Our talents were stolen and we can't do anything...
Suuki: Eventually we'll be digested...

Page 8:
Kijima: Haiba...We're hostages...
He turned us into pie... and ate us...!
Sumio: N... No way.....
Everyone is already...!?
SFX: YOROH... (wobble)
SFX: GASA GASA
Sumio: But... This isn't right!
You helped me... a bunch of times...!!
SFX: BAH
Phone: Matsurigi Jirou
Call Time 00:27
Someone: R...un...
Hai...ba...

Page 9:
Matsurigi: If you want to save us----
hand over the skull...!!
SFX: HAA HAA HAA POROH...
Sumio: President...!!
President was... Cannibal!!?
This trash bag...
It's not Akame------
SFX: DANN

Page 10-11:
SFX: KANN
SFX: DO DOH
Announcement: Two passengers confirmed.
Caution, the doors are now closing----
SFX: PUSHUU...
Kirio: ...Yo, Sumi.
I came to get you.

Page 12:
Sumio: Kiri...!!
Y... you...
How...!?
SFX: GARA GARA...!?
Sumio: !!
Cannibal: The skull...!!
SFX: GATANN GAGAH
Kirio: Doesn't know when to give up.
SFX: GANN
SFX: ZURUH...
Sumio: .......
He... He fell off...
SFX: PUSHUUUU...

Page 13:
Sumio: ...Kiri!
Is it really you...!?
Y... You weren't eaten by him----
Kirio: Sumi... That's sacrilege toward me.
I'd never get eaten by that pervert.
Sumio: GUAH!
SFX: GAH GAH
Sumio: Really...? Yeah, I guess you're right...
SFX: HOH...
SFX: GASA GASA...
SFX: FUUUUU...
Kirio: And like I said, you're too naive... You didn't realize Cannibal's true form?
If you think about the meaning of this train, you'd understand.

Page 14:
Kirio: ...This train was prepared by the skull to guide you to the destruction ground.
Because that is is your... the king's wish.
SFX: GATAN... GOTON...
Kirio: But from the skull's perspective, it doesn't want that wish to come true... Who would want themselves to disappear?
For that purpose, the skull arranged it so while it granted your wish, it made passengers who would be likely to interfere and make you fail board the train.
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: ...Those were those 3 and...
Cannibal...!?
Kirio: Particularly Cannibal, which was its savior which would steal it, getting it out of its predicament...
So it drew him here...!
----Most likely, the skull originally made Cannibal get on board.
And then it brought the train to places where there were people with talents so he could eat them.......
And then finally it went to pick you up, Sumi...!
With talents and hostages in tow, it had Cannibal on board in a perfect situation...!
Sumio: ......
Damn...

Page 15:
Sumio: ...But I can't believe President was Cannibal.
He saved me so many times...!
SFX: GASAH...
Kirio: His goal was the skull... In order to steal it, he couldn't afford to lose either of you.
So he waited for the interlopers get off the train one by one... For that, he transformed himself into your comrade.
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: But... I've been getting a signal for President... That's proof he was really my ally!
If it ws Cannibal on the inside it should say out-of-range-----...!?
Phone: Matsurigi Jirou
Nanafushi Mao Out-of-Range
Akame Tsutomu Out-of-Range
Kirio: You've taken far too long to notice this, Sumi.
The signal of that "Matsurigi Jirou" you've been seeing is the hardheaded one inside your bag.
Even if he was in a different appearance, his "true identity" will not change...
Cannibal... His "real name" should be displayed now...!
Sumio: "Kouda Shimei"...!!
Phone: Nanafushi Mao Out-of-Range
Akame Tsutomu Out-of-Range
Kouda Shimei Out-of-Range
Sumio: Shimei...! This is his...
real name!!?

Page 16:
SFX: GASHAAANN
Sumio: ----What the!?
That came from car #1...!?
SFX: BAH
Kirio: Sumi... Let me give you a piece of advice.
I'm not your ally... I want the skull back, too.
There's just... that emotion of being an old friend.
But to be food for someone I hate... To be absorbed and become nutrients for his purposes would be more humiliating than death.
If it comes to that
I'll comfortably kill him.
I'll make him feel a knife in his chest...
and I'll be at ease as I beat the shit out of him..!!

Page 17:
Sumio: Kiri....!!
There's no need to worry about that!!
We'll end him here!!
Kirio: Huu...
...You're weak but at least you're assertive... That never changes.
I'll cooperate with you for now.
I have a destiny with him, too...!!

Page 18:
Announcement: -----A suspicious character has intruded.
Starting now, the train crew will be patrolling----
Kirio: ...He went in from the front, the conductor's room, huh...?
Yeah... You wouldn't be done with already, would you...!?
SFX: KACHIH...
Sumio: He's coming...
Cannibal...!!
SFX: KATSUH...
Cannibal: Haiba Sumio...
Imizuka Kirio...
SFX: GASA GASA...

Page 19:
Cannibal: Hand over...
the skull...!!
Haiba Sumio... You want the hostages back, right...?
The only one in this world... fit to have that skull...
is me,
Kouda Shimei...!!
Insert Text: The true nature is revealed...!!
Bottom: enigma
...e51.
/ End

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31579 2011-09-27T04:55:20+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 50 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert Text: Concealing his breath...
SFX: GATA... SUH...
Sumio: Is he Kuroiwa Gouzou----
The prison guard with the other ticket!?
Kuroiwa: ...Mm?
What is this...?
Title: e50. Key
Author: Sakaki Kenji
Sumio: ...!!
The ticket!!
It's in that notebook!?
If I can just take that...!
Ticket: Express to Gaikotsu Island
Yuuyami Prison -> Next Station

Page 2:
Sumio: -----But how do I take it without him noticing...?
And just he ticket isn't good enough. I have to find a way to get President from the cell Akame put him in...!
Kuroiwa: -----Trash?
SFX: GUH
Sumio: Ah...
Wai--------
SFX: BIIIH BIIIIH
Kuroiwa: What is it!?
Mitarai: It's Mitarai! Escaped prisoners on floor B-3 are heading toward you! Orders, please!
SFX: BANN
Sumio: Mitarai...
The prison guard I got information from using my telepathy!?
Kuroiwa: You dunce... This means a pay cut for you!
Anyhow, don't let them get out of this block no matter what! Hurry and seal off the South gate and corner them!
Sumio: Mitarai is using a radio----
Yes... This is it!
SFX: SUH...

Page 3:
Mitarai: U... Understood!
Um.. South... South...
SFX: JIJI...
Sumio: A correction, Mitarai!
Don't seal off the South gate!
Mitarai: ......
Eeh...!?
Is... is this Chief Kuroiwa!? Whose voice...
Sumio: ...It seems the radio has a bad connection...
SFX: BIIIH BIIIH HISO HISO (whispering)
I'm worried that the escaped prisoners may use the radio for nefarious purposes. Turn it off!
Mitarai: Ch... Chief Kuroiwa!?
SFX: BUTSUH
Sumio: -----Most likely Mitarai mistook my voice as (Kuroiwa's) coming from the radio.
If the place gets chaotic, Kuroiwa may leave this area, too!
SFX: PATAN...
Kuroiwa: -----What is going on!?
SFX: BANN

Page 4:
Kuroiwa: That scum Mitarai. Why didn't he seal off the South Gate!?
And he turned off the radio, as well!!
He's as much trouble as the prisoners, and yet he still holds this sacred position!?
SFX: GATANN
Sumio: Okay...
That went great!!
SFX: KOH KOH SUH...
Sumio: -----All right!!
I got the ticket!!
Now I can get to the next station!
Now I just need to steal the other ticket from Akame!
Ticket: Express Gaikotsu Iskand
Yuuyami Prison -> Next Station
Sumio: ...? What?
There's something else in here...?
SFX: PARA...

Page 5:
Kuroiwa: -----Oops.
Oh no... I forgot it. The lock-----
...!?
My notebook... it's gone...!?
SFX: GANN
Kuroiwa: Who's over there...?
An escaped prisoner!?
SFX: KOH KOH
Kuroiwa: I'll catch you and rehabilitate you!!
And I'll make it so harsh that you'll beg me to kill you!!
Sumio: I've been exposed...
No choice... I've gotta run!!
SFX: BAH

Page 6:
Someone: H-Hey...
SFX: BAH BANN
SFX: GANN
Kuroiwa: Guh... H...
Sumio: Y...
You're...!?
Prisoner: I found you, brat...
Now, hand over the ticket!!
Sumio: A prisoner Akame let out!
Because the right gate wasn't closed, he was able to get here.
...But
I'm in luck...!

Page 7:
Announcement: ----5 minutes until departure.
SFX: JIRIRIRIRI
Akame: That's the limit...! I'll get down to devouring you now!
Matsurigi: No way... Haiba's...!
Prisoner: It's no good! I can't find the kid...!
It's not gonna happen!!
H-Hey, man... isn't there any way besides getting the ticket!?
There's gotta be something, right!? Get me outta here!!
SFX: GUIH
SFX: SUU...
Akame: Don't touch me!!
SFX: GAH

Page 8:
Prisoners: Wha...!?
Prisoner: Guh...
Akame: Don't get cocky, human scum...!
SFX: DOH GAH...
Akame: You guys are stupid enough bastards to end up caught in this place anyhow!
Like hell anybody'd carry such useless baggage with them!
I just showed you bastards waiting to die a quick glimmer of a dream! Be thankful!!
Just fuckin' die!!
Go hang yourselves!!
SFX: GETA GETA GETA
Prisoners; You...
You tricked us!!
I'll kill you!!
I'll fucking kill you!!
SFX: GAN GAN GANN

Page 9:
Akame: Heh... You can't even get out of there. What the hell can you bastards do!!?
Just spend your whole lives making noise in there!!
SFX: GANN PIPIIIH
SFX: GASHANN
Akame: Ah...?
SFX: GASHANN
SFX: GASHANN

Page 10:
Akame: Wha... What the hell!?
All the cells opened...!?
Prisoners: Wh... What's going on...?
What happened!?
SFX: ZAWA ZAWA
Sumio: -----Finally.
That dirty grin's been wiped off your face...!
I'm back!
Cannibal!

Page 11:
Matsurigi: Haiba!!
You're okay!!?
SFX: BAH
Akame: You... You did this...!?
What'd you do...!?
Prisoner: Heh... You really released us all?
Looks like that guy's the real deal...!
Sumio: Yes... I'm the real deal!
As long as I'm here, all the doors in this block will be open...!
Because I have this master key!!
Akame: Master key!?
Th... There's something like that here!?
SFX: DOKUN (heartbeat)

Page 12:
Sumio: Listen, everone!!
With this, you can get out of the prison!
And not just one person, all of you!!
SFX: BAH
Sumio: There's only one of the ticket Akame wanted you to steal from me!
And to get that, you'd need to go through a bloody fight for 5 minutes struggling for it!!
But with this master key, there won't be a fight!
It can give everyone an equal chance!
I don't sympathize with you prisoners,
but if you side with me, I'll give you this key!!
If you want a chance,
side with me!!

Page 13:
Akame: Wha-----
SFX: ZAWAH
Akame: Hey... Don't get fooled!
If you attack him, one person will definitely get out!
Are you seriously going to listen to this brat's bluff!?
I-If you side with me----
SFX: ZAH...
S... Stop!
What're you planning to do...!?
SFX: ZAZAH... BOKI BOKI... Bah
Sumio: Hand over the ticket, Akame!
You're going to remain here!!
SFX: ZAH

Page 14:
Akame: No way...
I'm... going to be devoured by a brat like this!?
SFX: HAA HAA HAA
Is... Is he...
not an ordinary brat!?
Was he an opponent I shouldn't have competed with...!?
SFX: DOH
Sumio: Although it's against my will,
I am әnígmә...
SFX: BAH

Page 15:
Sumio: I've got your ticket!!
Cannibal!!
Akame: D... Dammiiiit!!
I won't accept this! No way in hell!!
SFX: BUWAH
Akame: Shit. Shit...!!
Someone: Hey, wait!!
SFX: BAH
Prisoner: ----Hey, kid, we coopereated!
So hurry up and hand over the key, wouldja!!?
SFX: GUH
Sumio: ----Here.
Matsurigi: Haiba... Are you sure? They're prisoners!!
SFX: BAH

Page 16:
Sumio: I damaged the card's magnetism.
There's only about a fifty-fifty chance that card will work... It'll depend on their luck!
----Let's go, too.
TO the next station!!
SFX: BAH
SFX: BANN
Akame: No way...! I fucking lose...? He used me as bait!?
I... I won't forgive this....!! I'll definitely kill that guy----
SFX: HAA HAA HAA
SFX: JYARA... BIKU
Akame: Wh... Wh... What the hell!?
Who's there!?
SFX: BAH
Kirio: -----You get 0 points. You underestimated your enemies too much...
Even though was someone chosen by the skull...

Page 17:
Akame: What's... this sensation...!?
It feels like my heart's being ripped out----
SFX: HYUH...
Kirio: ----But Sumio still gets a failing grade...
He was... naive...
SFX: PAH
Kirio: ----Now then,
I'm really damn tired of being here...
So I'll
give my spot to you...!!

Page 18:
Akame: What is this... a chair!?
When the hell did I...!?
SFX: GISHI GISHI GISHIH
Kuroiwa: Damn... You bastard prisoners!!
I'll never forgive this!!
SFX: GAGAH... KOH...
Rebelling against me!? The god of this place!?
I'll capture you all and give you harsh rehabilitation!!
SFX: GUGU...
-----Imizuka, you're first!!
I'll make you a warning to the rest of them!!
Akame: N... No!!
Mmmm
I'm not him!!
SFX: GISHI GISHIH
Akame: M... My name is...
He... Help---
Kirio: What's it like to be devoured by someone?
If we ever meet again, please let me know...!
SFX: GII

Page 19:
Akame: MMMMMM!!
SFX: GISHI GISHI GISHIH GIIII
Kirio: -----All right, now it truly begins.
Sumi...!!
Insert Text: A sudden reversal of positions!!
Bottom: әnígmә
...e50.
/ End

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31553 2011-09-25T13:57:33+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Lesen könnt ihrs wie immer bei Creative-Manga.org

Seite 1
[Text im Bild: Steh auf und stelle dich... // ..der letzten Hürde!!]
[Titel: e 34: „Vorhersage“]

Seite 2
Haiba: Ist das... // ...Kijima...?! // Er hat die Schule auf die Seite gekippt... // Und wie soll ich ihn ohne mein Traum-Tagebuch finden...?!
[Text rechts: Auf der Jagd nach Kijima und dem letztem Passwort!!]
Haiba: Was soll ich jetzt bloß tun...
Shigeru: Sumio...?

Seite 3
Shigeru: Bin ich etwa... von einem Schatten...?! // Su... // Sumio?! // Wieso... kann man da Sumio sehen?! // Was ist passiert...?! // (...ah, stimmt. Da kamen jede Menge Schatten aus der Aula... // Einen nach dem anderen hat's erwischt, aber Sumio...)
Hiina: E... Es sieht ganz danach aus... // ...als ob er der einzige ist, der den Schatten entkommen konnte...

Seite 4
Shigeru: Hiina-Senpai...! Gott sei dank, dir geht’s gut.
Hiina: Na ja, für's erste jedenfalls.
Shigeru: Wo sind wir hier?
Hiina: Das ist der Monitorraum... scheinbar haben uns die Schatten hierher gebracht...
Sudou: Scheiße...! Der Ausgang und der Aufzug sind weg!!
Ryou: Weg...?! Niemals, wie kann das sein...?
Aru: Und die Wände lassen sich auch kein bisschen bewegen...!!
Shigeru: I... // Ihr seid ja alle hier...
Moto: Das heißt, man hat uns hier eingesperrt, oder...?!
Aru: Und außerdem verwandeln wir uns langsam in Schatten.
Ryou: Was hat Enigma vor...? Will der uns hier einpferchen bis wir komplett zu Schatten geworden sind...?!
Moto: Glaubst du echt, er hat uns deswegen hierher gebracht?!

Seite 5
Jirou: „Der schlimmst-mögliche Fall“... // Ein Szenario, das extra dafür vorbereitet wurde, falls wir- // Es ist aus... // Für mich genauso wie für euch Missgeburten...!!
Shigeru: Ma...
Moto: Matsurigi-san!!
Ryou: Matsurigi....! Der eine Arm ist schon fast komplett zu einem...
Jirou: ...Senpai... // Mach hier nicht einen auf guter Kumpel!! // Ich hätte die Kapsel nicht an dir verschwenden sollen!! // Für mich ist es schon zu spät! Die Verwandlung ist so gut wie abgeschlossen! // Und jetzt bin ich hier in diesem ausbruchssicherem Raum eingeschlossen und sehe euch bald als Feinde an, die ich angreifen muss!!

Seite 6
Jirou: Wenn erst mal eine Person zum Schatten geworden ist, löst er eine Kettenreaktion aus, bis alle hier zu Schatten geworden sind! // Der Dreckskerl missbraucht mich als Zeitbombe, damit wir am Ende gegenseitig aufeinander losgehen.
Moto: D... // Darf nicht...!! // Sumio, hilf uns!!
Ryou: Beruhigt euch, Leute! Wenn wir jetzt in Panik geraten, beschleunigt das nur die Verwandlung in einen Schatten!! Also bleibt cool, okay?!
Aru: Hey, Ryou-kun! Kannst du nicht einfach in die Monitore eindringen und so zu Sumi-kun kommen...!?
Ryou: Nein... Selbst wenn ich in sie eindringe, kann ich nicht da hin, wo er sich gerade befindet.
Aru: Eh...?!

Seite 7
Sudou: I... Ist das nicht... // ...Herr Kijima...?!
Moto: Eh...?! // K... Kijima...?! Arus Klassenlehrer?! // Was hat der da zu suchen?!
Aru: Er ist bestimmt hier, um uns zu retten!
Sudou: Schwachsinn! Wie soll der denn hierher gekommen sein?!! // ...Der Typ hat irgendwas mit der Sache hier zu tun...!! // D... Dieses beschissene Arschloch!!

Seite 8
Shigeru: S... Sumio...?! // Dreh dich um, Herr Kijima ist-
Haiba: Eh... // Uwaaa!! // Er kann also auch einzelne Klassenräume zur Seite kippen, was...?!

Seite 9
Kijima: Na, was sagst du...?! Ist meine Gabe nicht interessant?! // Haiba Sumio...?!
Haiba: Ki... // Kijima...!! // Hmpf, ist doch nichts besonderes! // Wenn man sich erstmal an den ständigen Neigungswechsel gewöhnt hat, ist das alles kein Problem mehr...
Kijima: ...Ich hasse vorlaute Rotzlöffel. // Du wirst mich nie kriegen, selbst wenn du's dein ganzes Leben lang versuchen würdest.
Haiba: Wa...?! // Die Pulte...

Seite 10
Haiba: ...f... // ...fallen run- // Uh...
Kijima: Alles in dieser Schule bewegt sich nach meinem Willen. // Der Neigungswinkel der Schule... lose und befestigte Gegenstände, einfach alles...!

Seite 11
Kijima: Alles um dich herum liegt in meinen Händen... // Haiba Sumio, deine Zukunft wird von mir geschrieben...!!
Haiba: D... Das glauben... // ...auch nur Sie...!!
Kijima: Hör endlich auf, dich zu wehren. // Ergeb dich einfach in dein Schicksal, das würde die Sache sehr viel einfacher machen... // Hab ich nicht recht?! Es ist doch schmerzhaft, nicht wahr...? // Dieses Gefühl der Verzweiflung... Nur da hocken zu können und machtlos mitansehen zu müssen, wie euer teurer Freund sich quält... // Aber bis ihr vollkommen zu Schatten geworden seid, bleibt ihr schön wo ihr seid...! // Ich lass euch ganz bestimmt nicht entkommen!!

Seite 12
Hiina: Wa... Was...?! // Spricht der... mit uns...?
Aru: Herr Kijima... Wieso...?!
Moto: Wie sollen wir... gegen so eine übermächtige Fähigkeit ankommen...?!
Jirou: Er... „lässt uns nicht entkommen“... // Wir werden nicht freigelassen...!! // Wir bleiben für immer hier drin...!! // Wir können nicht hier raus...!!
Shigeru: F... // Freunde!! // Nicht! // Kämpft dagegen an, Leute!

Seite 13
Shigeru: Sumio wird ganz sicher... // ...einen Weg finden, uns alle hier raus zu holen!! // („Sumio wird ganz sicher“... Ich hab mich immer nur auf ihn verlassen... // Seit wir klein waren, hab ich mich immer auf ihn verlassen, wenn wir in Schwierigkeiten steckten...!! // „Ich“!! // Jetzt ist es an mir, etwas zu tun!!

Seite 14
Klein-Shigeru: Sumio ist... // ...am 21. September... // ...gestorben...

Seite 15
Klein-Shigeru: Als er versuchte, unter dem Berg von Pulten hervorzukriechen... // ...traf ihn ein Spind am Kopf... // ...wodurch er starb... // Sumio... // ...ist tot...
Shigeru: H... Hey Kleine, wovon sprichst du da?! // Wo... bin ich hier...?! // Seltsam... // ...ist das ein Traum...?!

Seite 16
Klein-Shigeru: Sumio... ist tot...
Shigeru: Sei still... davon will ich nichts hören...!! // Sumio... Sumio ist noch... // T... Tränen, schon wieder...?!
Klein-Shigeru: ...erkenne es. // Erkenne es... Shigeru. // Wir sind... immer noch nicht eins...! // Noch … kannst du es schaffen... // So eine Zukunft will ich nicht...! Sag ihm... // ...dass ich nicht will... // ….dass er stirbt...!!

Seite 17
Shigeru: D... Du bist... // ...ich...? // I... ich... // ...lass es nicht zu, dass Sumio stirbt...!!

Seite 18
Shigeru: Am 21. September... ist Sumio gestorben. // Als er versuchte, unter dem Berg von Pulten hervorzukriechen... // ... traf ihn ein Spind am Kopf... // Sumio!! // Schnell, zur Seite!!
Haiba: Hm...?!

Seite 19
Haiba: W... Was zum...?! // Ein Spind...?! // Das war knapp. // Nur einen Tick später und ich wäre jetzt...!!
Moto: W... Was war das denn grade...?!
Hiina: Kurumiya-san... // ….hat vorhergesehen, was passiert?!
Moto: Wie jetzt...? Ich dachte die Zukunft vorhersehen ist Sumios Ding?! // Wieso kann sie...?!
Shigeru: (Was hat das... zu bedeuten...?! // Ist das... meine Gabe...?!)
[Text im Bild: Shigerus „Fähigkeit“...!! Was hat es mit ihr auf sich...?!]
[text unten: e34 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31493 2011-09-18T23:26:50+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 49 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top: ☆Celebrate! 1 Year of serialization! A Center Color page for the first character popularity poll being held!!
Insert Text: Mid-way on the distant,
long road-------
Title: әnígmә
Sakaki Kenji
e49. Prison
Bottom Insert Text: The 1st Character Popularity Poll Vote Submitting is now being held!! Details on the next page!!

Page 2:
Top Right: In commemoration of the 1st year anniversary, a character popularity poll is being held!! Please tell us your favorite characters!!
To left circle: 1st
Top Middle: Character Popularity Poll Voting Open!!
Boxes: 1 Haiba Sumio
2 Kurumiya Shigeru
3 Hasekura Moto
4 Matsurigi Jirou
5 Kujyouin Hiina
6 Mizusawa Aru
7 Sudou Takemaru
8 Kurisu Ryou
9 Kijima Yuuta
10 Imizuka Kirio
11 Suuki Kei
12 Haiba Mina
13 Yumikawa Ami
14 Akame Tsutomu
15 Masked Gentleman
16 Nanafushi Mao
17 Cannibal
18 Mitarai Kiyoshi
19 Kuroiwa Gouzou
20 The әnígmә Mark
[The bottom's a bunch of rules and stuff I don't feel is really necessary to translate.]

Page 3:
Announcement: The front of Yuuyami Prison~~~~
Stop Time 3 hours!
Side: To a direct confrontation!
Sumio: This is the next station!?
The prison Kiri is at....!?
This is... the section for criminals condemned to death...?
Matsurigi: Seems like a dangerous stage...!
Sumio: But... now that we know this guy's true colors,
no matter what, we're going to leave him here!

Page 4:
Akame: ....Hmph.
Plenty of fresh things...
If you're gonna try something, go ahead!
You little brats that no nothing about the real world!
SFX: DONN
Guys: Hey... Where'd you guys come from!?
What's with that train...!? Let me on, too!!
I'm innocent, kid! Lemme outta here!
SFX: GUIH GASHA GASHA
Guys: Let me out! Let me outta here!!
If you don't let me out I'll fucking kill you!!
SFX: GAN GAN GANN
Sumio: S-Stop it!!
SFX: *GEHO* *GEHO*
SFX: GASHAN BAH
Sumio: This is really hell on earth... What on earth are we supposed to...
SFX: GASHAN BAH
SFX: POOOOHN...

Page 5:
Announcement: -----The tickets for the next station are now on sale.
There are two tickets for sale.
SFX: GAA...
Announcement: The tickets are possessed by the two people shown.
Please get your tickets from these two.
Names: Kuroiwa Gouzou [Top]
Mitarai Kiyoshi [Bottom]
Announcement: ----However, they are unaware of the existence of the tickets.
From the standpoint of prison guards, they will conclude that you are suspicious people and may treat you as such. So please take caution.
Sumio: We have to steal a ticket from those two guys somewhere in here...
That's the rule!?
Akame: So they want us to be muggers...!
No problem!!

Page 6:
Sumio: ------I don't know what methods Akame, Cannibal, will use!!
We have to find those two people and get those two tickets first!
But.... how do we fins them...
Mitarai: Wh... Wh... What's going on here!?
Wh... Where did you guys come from...!?
SFX: GYOH
Sumio: ...!!
You're...!?
-----The man from the photo, Mitarai Kiyoshi!
He's a prison guard who has a ticket!
Mitarai: Ah... Ah... What do I do.
And Kijima-san isn't here today...
SFX: AWA AWA
Mitarai: Um... Anyhow, I've gotta bring him back...
Hey, you two, don't move from that spot!

Page 7:
Akame: -----You moron.
Do you think we're not gonna move just because you tell us to!?
SFX: DADAH GACHAN KII...
Mitarai: Eh...
SFX: GUIH
SFX: GANN
Sumio: Wha-------
Mitarai: GUHAH...
Sumio: Hey, stop!!
SFX: GANN GAN

Page 8:
Sumio: Are you okay!?
Mitarai: Uh... Ah...?
SFX: BAH
Akame: Hmph...
Another easy victory...!
I got
this guy's ticket!!
Sumio: !!
Mitarai: Wh...
What is that...?
Sumio: D... Dammit!!
If Akame got 1 of the only 2-----
Akame: Now I'll definitely be able to get on board!!
And we'll be saying goodbye to one of you two here!!

Page 9:
Matsurigi: ......Like I'll let you!
Hand that over!
SFX: YORO...
Akame: Hmph... That wound on your leg's really working.
You can barely stand up...!
SFX: GASHIH
Akame: -----So just relax.
SFX: GUIH
AKame: Sleep in here, black hair!!
Now you won't have to worry about that wound!!
SFX: DONN
Matsurigi: Wha-------
SFX: GASHANN

Page 10:
SGX: GACHIH GUIH
Sumio: President!!
H...Hold on, I'll get you right out----
Akame: -----Not gonna happen.
That brat's never coming back out!
SFX: BAH
Now he'll live the rest of his life in that cage...
And you've gotta go find that ticket all alone!!
Sumio: .........
Kuh...
GuyL Hey... Who the hell're you...!!
Akame: -----Ah, perfect.
Just to be extra sure, I'll give you a third reason to give up hope!

Page 11:
Akame: Listen up everyone! You're all death row prisoners! You'll never be able to get out of this place for the rest of your life!
You're people who are as good being already hanged!
Prisoners: ...!?
What the hell's with that guy...
You wanna die, bastard...!!?
SFX: ZAWAH
Akame: But! If you ally yourself with me
Just one of you'll be able to get out of here!!
You won't get caught, and you'll definitely be able to escape...
That's by riding this train!!
That brat has the ticket for it...
If you take it from him, you can take his seat!
Prisoners: ...Ticket? What kinda moronic...
But there really is a weird-ass train here... If it really can get outside----
Akame: Here's proof that this game is serious!!
I'll give this to the guy that steals the ticket as some funds for after you escape!
SFX: BAH

Page 12:
Akame: Now, call yourself out!
And I'll break your door down!!
Guys: Me... Pick me!
No, me!
I'll do it!!
SFX: UOOOOOH DON DONN GAN GANN GATA GATA GASHANN
Guys: I'll catch the brat!
Sumio: ..........
SFX: GAN GANN
Akame: Okay, okay...
Now, which shall it be...?
-----I guess I'll go with you, first.
SFX: SUH...

Page 13:
SFX: DOH
SFX: GAN GAN GASHANN
Prisoner: ....All I gotta do is catch that little guy?
Akame: Yep.
SFX: GARARA...
Prisoner: Hi. Huihihih...
And then I can get outside...!
SFX: BOKI BOKI...
Matsurigi: Haiba...! I'll be okay, get away from here!!
Sumio: Ugh...

Page 14:
Matsurigi: Haiba!!
SFX: DONN
Sumio: President... I'll definitely get that ticket!!
And you can be sure that I'll save you, too!
SFX: DAH
Akame: GAHAHA! Go ahead and run.
You really are my main dish...!
SFX: ZAH...
Akame: But if he gives up or runs out of time
I'll help myself to the black haired kid...!
Guys: Where is he!?
Show yourself, brat!!
SFX: BATA BATA

Page 15:
SFX: BATA BATAH...
Sumio: ...So he let 5 prisoners out...?
.......What do I do...!?
Where am I in the first place...?
It definitely looks like this unit's gate is locked, so I can't get out...
The other guards still haven't noticed the prisoners escaping...
But even if I try to let them know, they'll see me and won't let me go...!
-----I've got to get the ticket and help President!
But that's while people are pursuing me and I've got to get the other ticket from Akame!
In this desperate situation, and the thing I want is in the enemy's hands!
It's like playing cops and robbers as a kid... I'm at an overwhelming disadvantage!
Calm down... First thing's first...
SFX: HAAH...
That ticket! I've gotta find the other guard...!

Page 16:
Sumio: ---Oh, yeah.
Both Kiri and Kijima are in here! They might know where the guard is...!
SFX: PATAH
Sumio: Kijima is... just the same static as usual...!?
Why...!?
......!
And Kiri is out of range again...?
Phone: Channel [es]
Imizuka Kirio
Out of Range
Sumio: ..........
Is... Is it no good...?
SFX: SUH
Someone: ----The prisoners are...!
...This is bad. I need to alert Chief Jailer Kuroiwa...!
I've got to get to the... Management office on the third floor...!!
Sumio: Th... This voice is...!?
"Mitarai Kiyoshi"...!?
Phone: Channel [es]
Mitarai Kiyoshi
Call Time 00:42
Sumio: The prison guard I saw before...?
When I helped him I touched him...

Page 17:
Sumio: Third floor... Management office...!
That's where...
the guard wit the ticket is!?
Guy: Where are you!
Sumio: ..........
SFX: GANN
Sumio: Okay...
Here we go, Haiba Sumio!!
I'll make it through all this adversity!!
Because I'm Haiba Sumio!!
SFX: DAH

Page 18:
SFX: BATA BATA...
Sign: Management Office
Sumio: ...This is
the management office...!?
SFX: SUH...
Sumio: ...Somehow I made it here without being seen...
But I'm not seeing any signs that there's someone inside...
...Okay, guess I'll go inside and check...
SFX: GACHAH...
Sumio: ...What the?
This room...
H... Hey, isn't that a person...!?
S... Something like that'll kill him!

Page 19:
Sumio: What kind of dangerous person is this Kuroiwa guy...!?
How am I gonna take the ticket from----
SFX: KOH KOH...
Kuroiwa: -----Now all the equipment preparations are in good order... All that's left is to operate it.
I'll show that little brat rehabilitation...!
Side: A fated meeting!!
Sumio: That guy is...
Kuroiwa...!!
Bottom: әnígmә
...e.49
/ End

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31437 2011-09-14T06:50:17+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 48 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: You're...
Cannibal!!?
Insert Text: What is his true identity...!?
Title: әnígmә
Cannibal: I'm taking the skull...
Haiba Sumio...
SFX: GOKUN...
Cannibal: I'll eat you...
last...
SFX: BUKUH
Cannibal: That's one more hindrance...
gone...!!
SFX: ZUZUZU...
Sumio: Wah...
SFX: PAH

Page 2:
Side: The truth of the madness...!!
Sumio: So...
it was you...?
You...
ate that kid and the gentleman...!
Akame is...
Cannibal...!!?
Lower Insert Text: ☆The newest from Jump Comics, Volume 4 is now on sale!!
And volume 5 is set for October 4th!!
☆There's an extra story running in "Jump NEXT!" now on sale!!
Title: әnígmә
e48. Uncovered
Author: Sakaki Kenji

Page 3:
Akame: ..........
Announcement: -----30 seconds until departure.
Would everyone please wait on board.
SFX: PIIIH KOH KOH...
Sumio: -----! Hey!
Matsurigi: Haiba... Right now we need to get on, get your ticket!
Sumio: ..........
SFX: BAH
Sumio: ...Gentleman!
I was wrong to suspect you...!
Announcement: -----3 people on board confirmed.
Caution, the train is now departing----
SFX: PUSHUUUU...

Page 4:
Sumio: -----If he's Cannibal... Then the first victim, in my backpack, was Akame!?
I couldn't see through anything...!
All I have is words!!
How am I gonna destroy the skull and screw that guy up-----
SFX: DONN
Akame: -----Why're ya brinin' dirty shit like that here.
Now, which one's next?
I'm gonna------
devour you all....!!

Page 5:
Sumio: Wha... What're you saying?!!
Matsurigi: I knew it, you're...!!
Akame: ----Just as I predicted. The two guy working together are who're left...
But it's over for you next, black hair! And I'm gonna make it hurt!
SFX: KASHAN...
Matsurigi: ...!?
Sumio: President!?
Why... isn't you goal me!?
Why everyone else first...
Akame: I'm starving... I'm filling up on small fries
and saving the main course for last...!!
Sumio: Wha...!?
Matsurigi: ......Gh.
...Somehow, it seems he wants it to be just you and him.
His goal is to inherit the skull... And if that has to be from you,
so he knows he can't recklessly kill or eat you...!

Page 6:
Sumio: I see...! Like when you attacked Kiri
you had to show discretion with regards to him...!
So he's going to leave me until the end!!?
And then corner me and force me to hand over the skull-----!!
SFX: ZOH
Akame: ...I like that face.
It reminds me of the brat I kidnapped most recently.
He was being noisy, so I told him if I got money I'd let him go...
and that brat said "thank you" to me, the guy who kidnapped him.
Sumio: ...!?
Akame: Ain't that stupid?! Like hell he was gonna get saved!
Even though all he was was a means of getting me good things to eat, play with, and live,
SFX: GAHAHAHA
just a disposable tool!!

Page 7:
Sumio; Y... You...
Akame: Other people are just food for me.
And you two are my next meal!!
Sumio: Y... ou...
shitty bastard...!!
SFX: GATANN DOH
Matsurigi: -----What!?
......!?
-----Outside.
I can see Yuuyami City...!
SFX: GATAN GOTON GATAN

Page 8:
Matsurigi: .....!? Haiba... look outside!
Sumio: What is it, President. Now's not the time for-----
Matsurigi: Just look!
Akame, you, too!
SFX: GUIH
Sumio: There's...
no one in the city...!?
Wh... What is this...!?
Akame: ..........
Sumio: Is this like at the train station? The Skull made them all disappear...!?
I'm worried about Cannibal, too, but are the people outside okay!?
-----Good!!
I'm able to use Telepathy with everyone!!
Phone: Channel[es]
Kurumiya Shigeru
Hasekura Moto
Kujyouin Hiina
Kurisu Ryou
Mizusawa Aru
Suudo Takemaru
Kijima Yuuta
Suuki Kei

Page 9:
Sumio: ....That's odd. I can't hear anything...?
What's happening with everyone...!?
......Shigeru.
You're at the final stop, right...!? Please be okay!!
Phone: Kurumiya Shigeru
SFX: ZAAA
SFX: ZAAAA...

Page 10:
Sign: Gaikotsu Island [The same sign is shown twice]
SFX: ZAAA... ZAAA...

Page 11:
Kirio: ..........
Shigeru...
Announcement: ----Rehabilitation exercise complete.
Would the prisoner please listen to the jailer's instructions.
SFX: JIRIRIRI
SFX: KII
Guy: -----Oh, undergoing that form of torture... No, undergoing that form of rehabilitation and not fainting?
You really are worth re-educating...
SFX: KAHKAH KAHH
Kirio: You're not Kijima.
Who are you...?
SFX: JYARA... BUCHAH

Page 12:
SFX: KATTSUNN
PITAH
Kuroiwa: -----I am the Chief Jailer, Kuroiwa! Starting today I have replaced Kijima.
as the prison guard in charge of this isolation cell!
The primary reason is that because of Kijima's negligent unexcused absences and and excessive favorable treatment toward prisoners----
Also the inadequacy that Imizuka Kirio has shown no signs of rehabilitation in his attitude.
Do from this point forward, a veteran, namely me, am going to directly conduct your rehabilitation!
SFX: BUH
Kirio: Huu... So that effeminate man got fired?
Such an idiot...
-----But
then it's finally begun...!?
SFX: KUH...
Kirio: Let's celebrate your taking your new post. Bring on the blowfish sashimi.
Kuriowa: Don't be crack jokes with me... I have a deep seated hatred for villains...!

Page 13:
SFX: GUIH
Kuroiwa: In the name of "justice" I shall reform you into being obedient!!
If you disobey my orders, I may let an accidental death occur any time!!
Don't think of me as the same as that dunce...
He was a coward unworthy of this holy work!
Starting now I'm going to make you the world's most miserable prisoner!
SFX: PIKUH...
Kirio: ......Huu
It's certainly true that... being locking in here with you is the world's greatest misery.
Kuroiwa: -----Hmph. Hesitant?
If you'd just obediently obey, even I wouldn't do anything violent----
SFX: BAH
Kirio: But the one who'll be miserable
isn't me...!
SFX: JYARA...

Page 14:
Kirio: ----This woman, is it your wife?
She's quite the beauty, isn't she?
But she is trapped in a life with such a maniaical man.
That's just too cruel. I sympathize.
Kuroiwa: ! Where did you...
SFX: HAH
Kuroiwa:..........
You... cunning thief...!!
SFX: GUH...
SFX: GOH
I will not forgive this! You can bet I'll make you regret that!

Page 15:
Kirio: -----Your coming?
Sumi...!!
SFX: HAH
Sumio: -----Kiri!?
Phone: Channel[es]
Hasekura Moto
Kujyouin Hiina
Kurisu Ryou
Mizusawa Aru
Suudo Takemaru
Kijima Yuuta
Suuki Kei
Imizuka Kirio
Sumio: Just now, I heard Kiri's voice for a second----
Akame: -----Hmph.
What're you staring off at...?
SFX: KYUH
Akame: Black hair... At the next station
I'm definitely gonna bring you down!!
SFX: DAH
Matsurigi: Wha-----

Page 16:
SFX: ZUBAH
Sumio: ------Pr
President!!
Matsurigi: Kuh...!!
Sumio: President, get yourself together!!
SFX: DOH
Akame: ----Now black hair there won't be going anywhere.
Based on what they have at the next station, it could be fatal.
Akame: I look forward... to watching you struggle!!
Matsurigi: ......

Page 17:
Sumio: You... really do...
make me sick to my stomach...!!
SFX: BAH
Sumio: No way I'll hand over the skull to someone like you!!
Not in a million years!!
SFX: KOH KOH
Sumio: You're getting off at the next station!!
Go to hell, Cannibal!!
SFX: BU WAH
Announcement: ----The next station is
Yuuyami Prison Station-------
Sign: Yuuyami Prison Station
SFX: KIKIIII...

Page 18-19:
Announcement: Yuuyami Prison Station-------
The stop-time will be 3 hours.
SFX: PUSHUUU...
Sumio: ------This is...
the prison Kiri is at...!!?
Insert Text: The next stage!!
Bottom: әnígmә
...e48.
/ End
Next issue, a center color page commemorating the 1st anniversary!!

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31401 2011-09-11T14:23:35+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Lesen könnt ihrs wie immer schon bei Creative-Manga.org ;D

Seite 1
Haiba: W.. Was.... // ...ist mit den anderen passiert...?!
[Text im Bild: Nun ist Sumio... ganz auf sich gestellt...]
[Titel: e 33: Alleine]
Haiba: (Da war eben wieder diese Durchsage... und vom Eingang kamen plötzlich jede Menge Schatten... // ...und einer nach dem anderen wurde...!!)

Seite 2
Haiba: Quasi in einem einzigen Augenblick... // ...hat's sie alle erwischt...! // W... Wo...?! // (Wo sind sie hin...? Ich weiß überhaupt nicht, was los ist... // Was soll ich denn jetzt machen...?! // So kommen wir hier nicht raus...! // Ich kann sie nicht retten... ich kann sie nicht...!!
Haiba: Ah... // Ein Schatten...!!

Seite 3
Haiba: Halt! // Bleib mir vom Leib!
Kijima: Stimmt was nicht? // Du wirkst so aufgekratzt...

Seite 4-5
Kijima: Hast du dich verlaufen... // ...Haiba Sumio...?!
Haiba: S... // Sie... sind doch...

Seite 6
Kijima: Wie jetzt, kannst du nicht na mich erinnern? Na ja gut, ich hab ja auch 'ne andere Klasse unterrichtet. // Ich bin Kijima. // Der Klassenlehrer der 2-A an der Schule, auf die du auch gehst, der Yuuyami High.// Ich hab dich schon öfter wegen deinen Streichen ermahnt, weißt du nicht mehr?
Haiba: Ki... Kijima...? // Wa... Was... // ...machen Sie hier, Herr Kijima...? // Egal! Hier ist es zu gefährlich, wir müssen hier weg!
Kijima: Falls du dir um die Schatten sorgen machst, das passt schon, die greifen mich nicht an.
Haiba: Eh...?
Kijima: Das hier... // ...ist also dein Traum-Tagebuch...?!

Seite 7
Kijima: Nur dank ihm... // ...habt ihr's bis zum siebten Passwort geschafft...!
Haiba: Wa... // Was machen Sie denn da...?! // M... Mein... // Traum-Tagebuch...

Seite 8
Enigma: Haiba Sumio... // Deine hellseherischen Fähigkeiten werden dir genommen...
Kijima: Ich hab euch schon immer im Auge gehabt... Die ganze Zeit hab ich zugesehen... // ..wie Shigeru und du den Leuten mit dieser außergewöhnlichen Gabe geholfen habt. // Mizusawa Aru wurde mit einem besonderen Körper gesegnet... das war es wert, ihn so oft im Krankenhaus zu besuchen. // Ach, hast du das schon gewusst? Das Krankenhaus, im dem Mizusawa lag, wurde von Matsurigis Familie verwaltet. // Ja, ja, so sieht's aus... Und irgendjemand sollte Hasekura Moto mal sagen, dass er während der Clubaktivitäten nicht dauernd verschwinden soll. Kujyouin Hiina sollte damit aufhören, ihre Klassenkameraden zu necken. // Und Sudou... wurde sich endlich seiner Selbst bewusst...!
Haiba: D... // Das kann doch nicht...!

Seite 9
Haiba: Sie sind... // ..Enigma...?!

Seite 10
Haiba: A... // Aber dann... // Wieso...?
Kijima: Wir unterhalten uns, nachdem ihr entkommen seid... // So war das abgemacht, oder nicht, Haiba...?
Haiba: Die... // Dieses Geräusch...!
Kijima: Also dann... ohne dein Traum-Tagebuch bist nur ein ganz normal Mensch. // Es in dem Zustand zu wagen, die extrem gefährliche Aufgabe zum siebten Passwort anzugehen, wäre mehr als töricht. // Bleib lieber hier sitzen und werde zum Schatten. // Deine teuren Freunde befinden sich in meiner Gewalt... Wenn du zum Schatten wirst, kannst du sie wiedersehen.

Seite 11
Kijima: Dies hier ist die Stadt der Schatten... // Das hier ist ihre Welt... // ...in die ich euch verschleppt hab...!!
Haiba: N... Nein... // Ich hab genug davon... // Ich komm hier raus... mit Shigeru und allen anderen... // Ich will... hier endlich raus...!
Kijima: ...Kurumiya Shigeru... // Ja, das war alles nur wegen ihr damals...

Seite 12
Kijima: Haiba... wenn du willst... // ...gewähre ich Kurumiya die Freiheit, allerdings nur ihr... // Selbst unter den Außergewöhnlichen sticht sie heraus... // Ihre Gabe ist wichtiger als alle anderen! // Ich verspreche, mich um Kurumiya zu kümmern... // ...und den Rest ihres Lebens auf sie aufzupassen...!!
Haiba: Hey... // Halten Sie die Luft an... // ...Sie krankes Arschloch...!

Seite 13
Haiba: Eine Zukunft, die so aussieht... // ...werde ich auf jeden Fall zu verhindern wissen!!
Kijima: Ach wirklich? // Das dachte ich mir schon. Du willst dich also an der Aufgabe zum siebten Passwort versuchen...?!

Seite 14
[Umschlag: Passwort Nr. 7]
Kijima: Hier ist das siebte Passwort.
[Umschlag: Passwort Nr. 7]
Kijima: Nimm's mir weg... Das ist die letzte Aufgabe. // Natürlich werde ich vor dir davon laufen und du musst mich kriegen... // Ja, ganz Recht, wir spielen fangen...! // Aber vergiss nicht, die Schatten sind auch noch da... // Während du mich verfolgst, sind sie hinter dir her...! // Das Zeitlimit liegt bei 23 Stunden... // Wenn die Zeit abgelaufen ist, endet der E-Test... und eine Flucht wird unmöglich. // Doch bevor das passiert... könnten sich die anderen sieben schon komplett in Schatten verwandelt haben. // Das bedeutet, es gibt verschiedene Zeitlimits... Gib also alles, was du hast...!

Seite 15
Haiba: ...ich muss sie also einfach nur fangen? // Was für eine angenehm unkomplizierte Aufgabe, Herr Kijima...! // Ich werde Sie kriegen und dann spucken Sie alles aus! // Ich hab haufenweise Fragen an Sie, allen voran was meine Freunde angeht... // Ich will wissen wo sie sind... und wie genau man die Schatten unterdrücken kann...! // Der Schatten in Kurisu konnte komplett ausgetrieben werden. Da es diese Kapseln gibt, sollte es auch einen Weg geben, die Verwandlung der anderen aufzuhalten!!
Kijima: ...Nun gut. // Dann lass uns mal mit der siebten Aufgabe beginnen.

Seite 16
Kijima: Aber lass dir eins gesagt sein, ab jetzt mache ich ernst. // Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um euch für immer in der Schule einzusperren. // Das hier ist jetzt kein Test mehr. // Es ist bitterer Ernst und es gibt keinen zweiten Versuch...!!
Haiba: Bitterer Ernst...?! // Was haben sie vo-

Seite 17
Haiba: Eh...? // I... // Ich falle?!

Seite 18-19
Haiba: Die Schule... // ...steht auf der Seite?! // War das etwa... Kijima...?! // Wie soll ich so voran kommen...?!
[Text im Bild: Die Gefahr ist erdrückend!! Gibt es noch Hoffnung?!]
Shigeru: Su... // Sumio...?
[Text unten: e 33 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31400 2011-09-11T14:23:31+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Lesen könnt ihrs wie immer schon bei Creative-Manga.org ;D

Seite 1
Haiba: Die Türen und Fenster, die bis jetzt verriegelt waren, sind plötzlich alle... // ...offen...?!
[Text im Bild: Die Vorbereitungen für die entscheidende Phase...!!]
[Titel: e 32: Schatten]
Haiba: Wie war das eben mit den Gästen für das siebte Passwort...?! // Was soll das werden, Enigma...?!!
Enigma: ...das wirst du schon früh genug erfahren... // ...Haiba Sumio...!!

Seite 2
Enigma: Derjenige, den unsere Gäste am sehnlichsten erwarten... // ...bist du, Matsurigi Jirou...!!
Jirou: Keh...!
Haiba: W... Was ist los, Vorsitzender?!
Enigma: Dein unbändiger Wille ist lobenswert, aber... // ...deine Methoden verlieren langsam ihre Wirkung. // Bald schon wirst du an deine Grenzen stoßen... // ...und die Verwandlung in einen Schatten dann nicht länger unterdrücken können...

Seite 3
Haiba: Verwandlung in einen Schatten...?!
Jirou: I... Ich schaff das schon, Haiba...
Enigma: Matsurigi Jirou... Ganz gleich wie sehr du dich dagegen wehrst, der Schatten breitet sich wie eine Krankheit in deinem Körper aus. // Nach und nach... wird dein Selbst in sich zusammenbrechen und deine Persönlichkeit verkehrt sich ins Gegenteil. // Du kämpfst einen Kampf, den du nicht gewinnen kannst... // Und schlussendlich verwandelst du dich vollkommen in einen Schatten. // Ohne dass du etwas davon mitbekommst... wird dir deine Seele genommen und du wirst als Schatten dazu gezwungen, jemand anderem zu gehorchen...! // Hab ich nicht recht, Kurisu Ryou? // Wieso erklärst du ihm als jemand, der dasselbe durchmachen musste, nicht... wie entsetzlich dieser Vorgang ist?! // Aber gut... du hast ja fast alle deine Erinnerungen an die Zeit, in der du dich beinahe in einen Schatten verwandelt hättest, verloren.

Seite 4
Enigma: Wenn man sich vollkommen in einen Schatten verwandelt hat, ist ein Entkommen ausgeschlossen. // Selbst den Wunsch entkommen zu wollen verliert man gänzlich....! // Matsurigi Jirou... wenn du zu einem Schatten wirst, wird alles einfacher. // Dann musst du dich den Gefahren der Aufgabe zum siebten Passwort nicht mehr stellen... Du gibt’s dich selbst auf und musst nicht mal mehr eigenständig denken, um am Leben zu bleiben.
Jirou: ...Tut mit leid, aber wenn die Hoffnung für unsere „Belohnung“ steht... . // ...dann zieh ich diese vage Hoffnung der sicheren Verzweiflung vor...!

Seite 5
Haiba: Vorsitzender...!
Ryou: Matsurigi...!
Haiba: Genauso ist es... unser Schülerratsvorsitzender ist hartnäckig bis zum geht nicht mehr. // Das hält er ohne Probleme durch! // Also komm endlich zum Punkt und gib uns die Aufgabe zum nächsten Passwort! // Enigma!
Enigma: Hm... es wäre sicher nicht schlecht, wenn ihr die Wahl... // ...zwischen der sicheren Verzweiflung und der vagen Hoffnung hättet...! // Also dann... kehrt nun zum Hauptgebäude zurück. // Durch dieses wandelt der Hinweis zum siebten Passwort...!
Haiba: Okay... los Leute!!

Seite 6
Enigma: Lebt wohl. // Es wird hier kein weiteres Treffen geben. // Schlagt euch einfach den Weg zu mir durch... // ...wenn ihr denn dazu in der Lage seid...! // Wobei es nicht das erste mal sein wird... // ...dass wir uns Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen...
Haiba: Eh...?

Seite 7
Moto: Huch... wir haben keinen Strom mehr, alle Lampen sind aus...
Haiba: ...wie hat er das gerade gemeint?
Moto: ...hä? Hat Enigma noch was gesagt?!
Haiba: Hast du's nicht gehört?! // (Ich meine er hat so was wie... „Es wird nicht das erste mal sein, dass wir uns gegenüberstehen“ gesagt. // Sind wir Enigma vor dem E-Test schon mal begegnet...?! // Die wahre Identität Enigmas... // ...ist jemand, den wir kennen...?!) // K... Könnte es sich dabei vielleicht...?
Shigeru: Ist alles okay mit dir, Vorsitzender...?!
Jirou: T... Tut mir leid...
Haiba: Reiß dich zusammen, Vorsitzender...!
Ryou: Matsurigi...!

Seite 8
Haiba: Sag mal, du bist doch nie vollständig zum Schatten geworden, oder, Kurisu? // Wie hast du das geschafft... kannst du dich daran erinnern?
Ryou: Fotos... // Ich glaub... ich hab mich die ganze Zeit in irgendwelchen Fotos verschanzt... // Ja genau... auch während dieses Tests hab ich mich mal in einem versteckt... // ...als ihr bei der Aufgabe mit dem Gruppenfoto wart. // Ich denke, das hab ich gemacht, um vor den Schatten in Sicherheit zu sein...
Haiba: Um vor den Schatten in Sicherheit zu sein...?! // Willst du damit sagen... dass die Verwandlung immer langsamer voranschreitet, je weiter die Schatten von einem entfernt sind...?
Ryou: ...Ja, aber ganz sicher bin ich mir da nicht.
Jirou: ...macht nichts, das reicht mir schon, um neuen Mut zu schöpfen...
Ryou: Sorry, Matsurigi...!

Seite 9
Durchsagen: Guten Morgen Schüler der Yuuyami High. // In 5 Minuten beginnt der Unterricht. Alle Schüler begeben sich daher bitte umgehend in ihre Klassenräume.
Shigeru: Ist das... die Schulglocke...?
Hiina: Die, die hier jeden Morgen geläutet wird...?
Haiba: „In ihre Klassenräume“...?! // Sind damit etwa die „Gäste“ gemeint, die Enigma erwähnt hat...?!
Shigeru: Was machen wir jetzt, Sumio...?!
Haiba: Ist das nicht offensichtlich? // Lasst und gehen. Passt aber gut auf, Leute!! // Irgendwo da hinten muss der Hinweis zum siebten Passwort sein!!

Seite 10
Leute: Guten Morgen. // Jo. // Puuh... gerade noch rechtzeitig angekommen~~ // Man, ich steh heute echt neben mir. // Mit den Gedanken gerade woanders? // Na, wie läuft's mit deinem Verehrer? // Na ja, das verrat ich nicht.
Jirou: D... // Das sind...?!

Seite 11
Jirou: Das sind... // ...die ehemalige Teilnehmer...!!
Haiba: Eh...?!
Moto: Dann... sind die drei da die, die mit euch am zweiten Test teilgenommen haben... // ...und von den Schatten erwischt wurden...?!
Haibe: S.. Sind das hier etwa alles ehemali-
Durchsage: Takahashi-san ist soeben eingetroffen. // Alle Schüler werden gebeten aus ihren Klassen zu kommen, um ihn zu begrüßen.

Seite 12-13
Durchsage: Ich wiederhole. // Takahashi-san ist soeben eingetroffen.
Tusse: Was... diese komischen schwarzen Leute...
Typ: Diese Durchsage gerade... das sind die geistig verwirrten, die in die Schule eingedrungen sind...
Tusse: Böse Menschen... // Feinde... wir müssen sie los werden... // Feinde...!!
Haiba: Das sind alles... // ...Schatten...!

Seite 14
Jirou: V... Vorsicht! // Haiba!
Haiba: V... // Vorsitzender...!!

Seite 15
Haiba: Vorsitzender!!
Moto: Wir können nicht zurück, Sumio!!
Aru: Von der Seite kommen sie auch...!!
Moto: V... // Verschwin-

Seite 16
Haiba: Moto... Aru!!
Sudou: R.. Renn da nicht hinterher! Weg hier!! // Scheiße, wieso sind das so viele. // Die haben uns gleich!!
Hiina: Hyaa!!
Sudou: Verdammt...
Haiba: Wah...

Seite 17
Hiina: L... Leute, bitte... // lauft...!!
Haiba: Hiina-san... // Takemaru-san!!
Ryou: Sumio-kun, Shigeru-chan! // Schnell in das Buch, solange wir noch die Möglichkeit haben!!

Seite 18
Ryou: Schnell, Shigeru-cha-
Shigeru: Su... // Sumio...!!

Seite 19
Haiba: Die Wirkung von Kurisus Gabe wurde aufgehoben...?! // L... // Leute..? // Vorsitzender... // Moto... Aru... // Hiina-san... Takemaru-san... // Kurisu... // Sh... // Shigeru...!! // Wa... // Was ist hier los?!!
[Text im Bild: Plötzlich und ohne Gnade... zeigt die Verzweiflung ihr hässliches Gesicht!!]
[Text unten: e 32 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31337 2011-09-06T03:51:42+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 47 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Sumio: ----I'll never forgive you, Cannibal...
In order to get the skull you'd eat an ordinary girl...!
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: No matter what I have to do, I'll expose your true self
and make you get off at the next station!!
One of these two
is Cannibal!!
Title: әnígmә
Top Insert: ☆An extra story is running in "Jump NEXT!"!
☆Volume 4 now on sale with great fanfare!
Middle Insert: What are the true identities of these two!?
Title: e47. Coin
Author: Sakaki Kenji
Cannibal: Haiba Sumio...
I won't let you do act as you please...

Page 2:
Matsurigi: ...haiba.
Cannibal is important as well, but there's something else on my mind.
Sumio: Eh?
SFX: KOH...
Using the ticker we got at the previous station, we should be able to get into one further car.
Sumio: Ah... you're right.
Okay, let's try going into car #4!
SFX: PIPIH... PIIII
Sumio: ...?
What...? Nothing's different?
SFX: GARAH...
Sumio: So is there no point to going to car #4...?
Then why was there a restriction on using the door...?
SFX: KOH...
Sumio: WAH!?
Safe: Let me borrow you for a second.
Sumio: What're you doing!? Aren't you a gentleman!?
Safe: You're quite loud, would you be quiet?
SFX: KOH
Sumio: ----Yeha, what on earth is with this guy?
The way he looks is abnormal, and he knows about my ability... Could he be...!?
SFX: DOH

Page 3:
Safe: ......Haiba, I don't understand.
Why are you relinquishing the rights of әnígmә......?
Sumio: Wha... You...
You even know about әnígmә...!?
Safe: ----There's no other thing like it!
With the danger that comes with it, it's an interesting gamble!
SFX: WAHAHAH
Safe: Becoming әnígmә has some cost, but the rewards are great.
No matter what form they may be, it will definitely make your desire come true...
With that as a foothold to success or ruin is up to you.
It can give you an exciting life that the feeling of gambling.
That is әnígmә...!
SFX: GIRI GIRI...

Page 4:
Safe: ----If that's so undesirable to you,
then I'll take it off your hands...
SFX: KOH...
Sumio: You... want the skull...!?
So you're Cannibal...!?
SFX: GATAN... GOTON...
Announcement: Next is Kyomu Station
The stoppage time will be 45 minutes.
Sign: Kyomu Station
TL Note: Kyomu means Nothingness
Sumio: ...... This is...
Safe: I guess we've reached the next station.
SFX: PUSHUU...
Sumio: Dammit...! I'm concerned about that guy, too, but...
right now I need to focus on getting the ticket!
SFX: GARAH

Page 5:
Sumio: ......This is
Kyomu Station...!?
The atrium of a house... Whose house is it!?
Akame: This is a train station...!? What's going on here!?
Matsurigi: There's no evidence of anyone living here...
Sumio: Who on earth's house is this...?
SFX: GARA...
Sumio: It feels odd... being in the house of a person I don't know at all.
What's going to start next...!?

Page 6:
Safe: ......
Sumio: ...? What...?
Thing: Ticket Seller
Express to Gaikotsu Island
SFX: POOHN...
Announcement: ----The tickets to the next station is now on sale in this house.
The number of tickets for sale is 3.
By inserting two of the designated coins into this ticket machine
one ticket can be purchased.
Ticket: Express to Gaikotsu Island
Kyomu Station -> Next Station
Announcement: there are 7 coins in total, all located in this house.
Please search for them at your leisure.
Sumio: One person needs 2 coins...
So this is the next task!?

Page 7:
Matsurigi: I'm glad this one is simple, too, but...
Sumio: Yeah... It could turn into a competition again.
Sumio: If there are only 7 coins then we can only buy 3 tickets!
And the one person who couldn't get 2 coins will get left here!
Matsurigi: ...But we have an advantage here. At worst, we just need to get two coins between the two of us.
In that case, you alone can but a ticket, Haiba!
SFX: HISO... (whisper)
Sumio: No. President, I'm leaving Cannibal here!
Let's do all we can to stay together!!
Let's go search the house!
Akame: Hmph...!
SFX: DAH
SFX: DA DA DAH
Safe: ...You'd like to cause an ugly competition?
That person has bad taste as always...

Page 8:
SFX: GATA GATA GATAH
Sumio: ----Where?
Where are they!?
We just need to find the coins!
I'm sure we'll find them----
...!!
There... a coin!!
SFX: KORONN... (roll)
All right!
That's 1!
Announcement: -----5 more minutes until departure.
SFX: POOON...
Sumio: Wha...
Y... You're kidding me, right!?

Page 9:
Matsurigi: ! Haiba... How's it going!?
Sumio: Sorry... I've only got 1!
SFX: DA DAH
Matsurigi: I only have 1, too...
So does this masked person...!
Sumio: Eh...!? Then...
Akame: I've got 4.
The places you hide money in a house are all obvious...
I guess it's from a difference in experience...!
SFX: JYARAH
Sumio: Ah...
Akame has...
Akame: Too bad.
Looks like I'm gonna be the only one riding that train!

Page 10:
Sumio: ...What're you trying to do!?
You only need 2 coins, what're you doing with the other 2...!?
Akame: ...As things are, if I try to get on the three of you will try to take them from me.
That really is gonna be a problem...
-----I'll give one of my extra two
to this black haired kid.
SFX: PINN PASHUH
Akame: You pointed a dangerous weapon at me.
Matsurigi: ......
Akame: I'm not letting you leave here... Afterwards I'll cook your ass good...!
Now you two are gonna fight over this last one.
Which one's gonna be able to get the last ticket?!
Coin: To Gaikotsu Island
Akame: A guy who acts like a gentleman and a pretty strong kid trying to steal something from each other...
Sumio: Wha...
Akame: That's some shit I'd like to sit back and watch.

Page 11:
Sumio: You want us to fight...!?
Safe: ......
Announcement: ----3 minutes until departure.
Safe: I really hate romping about.
Haiba... How about we settle this with a bet?
SFX: KURU KURU...
How about we determine who gets that coin----
With a simple coin toss?
Sumio: -----Okay, let do it!!
Safe: ...Oh, on board, are you?
Let me say this in advance. I'm a possessor of magnificent luck.
When I make a bet, I never lose.
SFX: KIRI KIRI...
Safe: Are you okay with that, Haiba...!?

Page 12:
Sumio: President... Toss it for us!
Matsurigi: Haiba...
Safe: You...? I don't mind.
Sumio: I'm counting on you, President.
You're the only one who can do it.
President: ..........
I understand...
----Okay, here we go. The side with the picture of the train is heads.
After I catch it, call heads or tails!
SFX: PINN

Page 13:
SFX: BANN
Sumio: Um...
Safe: Tails.
You clumsy fool... The way you threw it was childish.
We could see the coin clearly when it landed on your hand.
My victory is assured, Haiba...!
Sumio: ..........
Then... I...
have heads...!!
SFX: SUH...

Page 14:
Safe: --------
Heads...?
Sumio: ...President!
Matsurigi: Haiba...
Akame: Heads...!! Like I thought, the kid won!!
Safe: ......
......I see.
So this is Matsurigi's work...!

Page 15:
Safe: You were holding another coin besides the one you tossed, right?
Using your Cubic Subtraction...!
Sumio: You... know about President's talent...!?
Matsurigi: ..........
......So you noticed?
Yes... There are two coins in my hand...!
Before I tossed it, I hid a shrunken coin between my fingers.
and at the same time as the coin fell, I could cover it with my hand.
I didn't know whether the coin I tossed would be heads or tails... So I shrunk that coin as well.
And I covered it with the other coin matching the side Haiba answered and returned it to normal size.
The coin I showed you was the one I had originally prepared.
The result of the real coin underneath that is----
SFX: SU...
Matsurigi: Tails...!!
SFX: ZUZUH...

Page 16:
Safe: ----As I thought,
I was right...
Akame: What...!? I don't really get it, but
Are you saying you guys tricked him!!?
Safe: WAHAHAH
No, tricks are not without merit.
Not to mention that I'm the one who proposed this bet. You needed to see through it right in the midst of doing it.
This is my defeat.
Use that coin to buy a ticket.
SFX: TSUN.... (poke)
Safe: That was interesting, Haiba.
Let's have a bet again, soon...!
Haiba: Eh...?
What...? This is odd.
If this guy is Cannibal... Then how could he give up so easily----

Page 17:
SFX: FUH
Sumio: Wha...
Another black out...!?
Matsurigi: Haiba... Where are you!? Be careful!
Sumio: President...!? What is this----
SFX: PETA...
Safe: ...Yo.
It's been a while.

Page 18:
Sumio: Where'd you go, everyone...!/
What's happening!?
Dammit... I can't see a thing!
I've got a bad feeling about this...!!
-----! Oh, right!
I can use my cell phone as a light...
SFX: GOSO...
SFX: PAH
SFX: DOSAH...

Page 19:
Sumio: ...Y
You... are...!?
SFX: GATA GATA (trembling)
Sumio: That... thing you have in your hand... pie...!?
It wasn't... the gentleman...!!?
Side: An unexpected turn of events!!
Sumio: Cannibal...!!
Cannibal: I'll be taking the skull..
Haiba... Sumio...!
SFX: ZAKU
Bottom: әnígmә
...e47.
/ End

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31317 2011-09-05T15:09:55+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thank's a bunch =)

Scanlation dazu wartet wie immer schon bei Creative-Manga.org auf euch ;)

Seite 1
[Box: Nachdem sie in der Cafeteria das sechste Passwort erlangt hat, ging die Gruppe wieder zurück zur Krankenstation.]
[Text im Bild: Die Endphase...!!]
[Box: Unter ihnen eine Person -Haiba Sumio- völlig in Gedanken versunken und nur auf eine Frage fixiert. // „Shigeru, wir kennen uns schon ewig, aber... // ...bist du vielleicht mehr als nur ein Mädchen mit starkem Gerechtigkeitssinn...?“]
[Titel: e 31: Offen]
Haiba: (Du hast mir gesagt, dass die Harpunen von unten kommen. // Ist in der Situation irgendwas in dir erwacht? // Hat auch in Shigeru eine Gabe geschlummert? // Wusste Enigma davon und sie deshalb am E-Test teilnehmen lassen...?)

Seite 2
Hiina: Haiba-san, kann ich mal kurz mit dir reden?
Haiba: Was gibt’s denn, Hiina?
Hiina: ...als ich mir das sechste Passwort angesehen hab, ist mir was aufgefallen. // Guck dir die Passwörter mal der Reihen nach an... fällt dir da auch was auf?
Haiba: Hm? // Nr. 1 „Hijack“, Nr. 2 „Q-510“, // Nr. 3 „Kurisu Ryou“, Nr. 4 „Classmate“, // Nr. 5 „29. Februar“, Nr. 6 „A24“.
Hiina: Erinnert euch das nicht... // ...an diese Flugzeugentführung damals...?

Seite 3
Haiba: …?! Flugzeugentführung?!
Hiina: Da könnt ihr euch doch sicher alle noch dran erinnern, oder? // Vor zwei Jahren hat ein minderjähriger ein Flugzeug, dass von Flughafen Haneda aus gestartet war, in seine Gewalt gebracht... // Und dieses Flugzeug stürzte süd-westlich von Yuuyami, vor der Küste von Iriai ab... Bis auf den Entführer gab es keine Überlebenden. Das war die schlimmste Flugzeugentführung der Geschichte.
Moto: Ah, das hab ich damals mitgekriegt. // Nur der Täter hat überlebt und wurde dann sofort festgenommen, stimmt's?
Hiina: Genau... da er noch minderjährig war, würde sein Name nicht öffentlich bekannt gegeben, aber...
Haiba: Na ja, mag ja richtig sein... aber was hat das mit-
Hiina: Das Datum der Entführung, des „Hijack“, war der „29. Februar“! // Und die Flugnummer dieses Flugs war Queen Airlines... // ...Flug “Q-510“...!]

Seite 4
Haiba: W... Was sagst du da?! // Ist das wahr...?!
Sudou: Sekunde mal, Kujyouin! // Wieso weißt du so viel über so 'ne alte Story, die eigentlich nichts mit dir zu tun hat?!
Hiina: Queen Airlines ist eine Tochtergesellschaft der Kujyouin-Gruppe... // Deshalb hab ich damals zwangsläufig alle Details über diesen Vorfall mitbekommen. // Nur das allerwichtigste, den Namen des Entführers, hab ich kein einziges mal gehört. Der war Top Secret...
Moto: Das ist doch wohl 'n Scherz...
Haiba: Dann ist „A24“ sicher 'ne Platznummer oder so was...
Jirou: Aber... was hat Kurisu damit zu tun...?
Ryou: Q-510... dieser Flug... // Um 7:30 vom Flughafen Haneda...

Seite 5
Beide: Kurisu...?!
Ryou: ...was mich angeht, gibt es da eine Verbindung zu diesem Vorfall. // Ursprünglich sollte ich auch an Bord sein... //...aber zu meinem Glück hab ich den Flug ein paar Tage zuvor stornieren lassen. // Zu der Zeit wurde ich gerade von der Yuuyami High für den zweiten Jahrgang angenommen. Deshalb musste ich zurück nach Japan. // Bevor das neue Schuljahr anfing, wollte ich zum Abschied noch mit dem Pfarrer, der sich immer um mich gekümmert hat, Urlaub machen, aber... // ...er wurde krank, deshalb mussten wir den Urlaub absagen... Ein paar Tage später stürzte dann das Flugzeug ab...!
Haiba: Kurisu, du solltest damals in dem...?!
Jirou: ...Also hast du indirekt was damit zu tun... // Dann ist es wirklich so, wie Hiina vermutet, die Passwörter hängen mit diesem Vorfall zusammen... // Aber wieso bringt uns Enigma auf diese Fährte?! // ...Keine Ahnung, ob Enigma was damit zu tun hat, aber... // ...der Minderjährige, also der Entführer, soll bei seiner Vernehmen was ziemlich seltsames gesagt haben.

Seite 6
Haiba: „Zu so was bin ich nicht fähig. Irgendwer will mir das anhängen.“ // „Der wahre Entführer ist ein anderer“...!!
Sudou: 'ne falsche Verdächtigung?!
Hiina: „Der wahre Entführer“...? Das hat er gesagt?
Moto: Hat Enigma dann vielleicht... wirklich was damit zu tun...?
Durchsage: Die zweite Schülerversammlung wird in Kürze beginnen. // Alle Schüler werden gebeten, sich in der Sporthalle einzufinden.
Haiba: …?! Noch 'ne Versammlung?! // Na wie auch immer... lasst uns gehen!

Seite 7
SFX: Tsuu... Tsuu...
Kei: ...immer noch keine Verbindung zu Haiba Sumio... // ...vielleicht sollte ich nochmal reingehen... // Hm? // Die Eingangstüren... // ...stehen offen...?! // aber das Licht is' aus... // Was in aller Welt...?

Seite 8
[Ne Enigma-Seite OHNE Text!!!!]

Seite 9
Kei: Kijima...? // Ah... // Diese Hand...?! // Was war'n das für'n Geräusch?! // Er... // ...er is' weg...?!

Seite 10
Haiba: Da wären wir, Enigma! Hast du uns hergerufen, um uns noch mehr von deinen Pseudo-Drohungen aufzutischen? // Wir hätten da auch ein paar Dinge, die wir dich fragen wollen. Es geht um die Passwörter! // ...Enigma?
[Anzeigetafel: Datum und Uhrzeit: 21.09. 0:03 / Verbleibende Zeit: 23 Stunden, 56 Minuten, 12 Sekunden / Passwörter / Nr. 1 HIJACK / Nr. 2 Q-510 / Nr. 3 Kurisu Ryou / Nr. 4 classmate / Nr. 5 29. Februar / Nr. 6 A24 / Nr. 7 ?]
Haiba: Was ist los...? Warum sagst du nichts...?!!

Seite 11
Haiba: Da ist die Anzeigetafel mit dem Zwischenbericht... // Aber wo ist- // Dieses schrille klingeln... // Er kommt...!!
Enigma: ...endlich... // Endlich seid ihr alle hier...!!

Seite 12
Enigma: Und jeder von euch... // ...hat nun seine Gabe eingesetzt...!!
Haiba: E... // Enigma! // Du sagst, jeder von uns hat jetzt seine Gabe eingesetzt... // Heißt das, dass Shigeru... dass Shigeru auch...

Seite 13
Enigma: Kurumiya Shigeru. // Es war zwar nur beiläufig, aber vor Kurzem wurde sie dir zum ersten mal bewusst... Du hast ohne Zweifel eine Gabe und du hast sie bereits eingesetzt...!
Haiba: Dann... war das also das, was eben passiert ist...?!
Enigma: Schon... // ...seit Beginn dieses Tests... // ...hast du deine Gabe ständig eingesetzt...!!
Alle: Eh...?! // Schon die Ganze Zeit über...?! // Shigeru hat ihre Gabe schon von Anfang an eingesetzt?!

Seite 14
Haiba: Schwachsinn... Shigeru hatte doch keine Ahnung, dass sie überhaupt eine besitzt! // Und Anzeichen dafür gab's auch keine...!
Shigeru: Wenn ich wirklich... // ...eine Gabe hab, dann sag mir bitte, was für eine.
Enigma: Ich werde hier und jetzt keine Fragen beantworten. // Ihr dürft sie mir stellen, wenn ihr alle entkommen seid... // In den verbleibenden 24 Stunden müsst ihr das siebte Passwort finden... // Wenn ihr es alle nach draußen schafft, werden wir uns unterhalten. // Aber eins sei euch gesagt...

Seite 15
Enigma: Die ersten sechs Passwörter waren nur Aufwärmübungen... „Tests“ mit vorbereiteten Antworten. // Passwort Nr. 7 ist von einem ganz anderem „Kaliber“... Dieses mal gibt es keine Zukunft, nach der man sich richten kann...!
[Box: Was...?! Alles um mich rum wird schwarz...?!]
Enigma: Wie soll man eine Zukunft vorhersagen, die nicht existiert...? // Haiba Sumio...?!! // Deine Hellseherischen Fähigkeiten werden dir genommen... // Verschluckt von Angst, Verzweiflung ...und der Finsternis...!!

Seite 16
[Box: Was...?! Fühlt sich an, als ob mir meine Kraft aus dem Körper gesaugt würde...!! // Heißt das etwa... dass ich mein Traum-Tagebuch ab jetzt nicht mehr einsetzen kann...?!]
Shigeru: Sumio! // Reiß dich zusammen!

Seite 17
Sudou: Nach dem ganzen Scheiß, den wir erlebt haben, lassen wir uns doch jetzt nicht mehr einschüchtern!!
Hiina: Genau! Wir haben sowieso keine andere Wahl, als das durchzuziehen!
Moto: Bis jetzt haben wir uns immer auf Sumio verlassen!
Jirou: Aber wenn wir alle an einem Strang ziehen, werden wir mit allem fertig!
Haiba: Leute...! // Enigma... ganz egal was du auch sagst... // ...wir acht sehen einer Zukunft entgegen, in der wir dir die Hölle heiß machen!!
Enigma: Na schön. // Ich werde auf euch warten... Haiba Sumio...!

Seite 18-19
Enigma: Gut, dann... // ...bereite ich nun die Einladung... // ...für die Gäste der Aufgabe für das siebte Passwort vor.
Haiba: ...Die Türen und Fenster! Sie haben sich alle... // ...geöffnet...?!!
[Text im Bild: Der Vorhang hebt sich für die entscheidende Phase...!!]
[Text unten: e 31 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31316 2011-09-05T15:09:44+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thank's a bunch =)

Scanlation dazu wartet wie immer schon bei Creative-Manga.org auf euch ;)

Seite 1
Haiba: Also dann...!! // Bis zur Hälfte haben wir's geschafft!!
[Text im Bild: Gaben-Kombination!!]
[Titel: e 30: Tränen]
Haiba: Das Podest ohne Boden in der Mitte der Halle... ist der einzige Ort, wo man nicht von Harpunen getroffen wird! // Wenn es einer da rüber schafft, erscheint das Passwort auf der Glasscheibe!! // Danke Moto, Vorsitzender und Aru! // Überlasst den Rest nur mir!!
Shigeru: Sumio... willst du jetzt da rüber gehen?
Haiba: Keine Sorge, ich schaff das schon. Warte einfach hier!

Seite 2
Haiba: Dann mal los, Leute!! // Holen wir uns das Passwort!! // Wenn wir alle unsere Gaben einsetzen, kriegen wir's ganz sicher!! // Aru, Halt die Brücke weiter genau so!!
Shigeru: Passt bitte auf...
Ryou: Wenn wir alle unsere Gaben einsetzen, was...?!

Seite 3
Hiina: Tun wir, was er sagt...!!
Sudou: Hmpf... wir haben keinen Ahnung, was auf uns zu kommt!! // Hoffentlich weiß unser Hellseher was er tut...!!
Alle: (Mit unseren Gaben... // ...bringen wir Haiba Sumio an Ziel!!)
Shigeru: H-Hey, Leute...!! // Denkt daran, dass um euch rum überall Harpunen in den Wänden stecken!!

Seite 4
Haiba: Kah...!! // Ta... // Takemaru-san!!

Seite 5
Sudou: Haiba... // Piss dir doch wegen so 'nem Mist nicht gleich in die Hose...!! // Ich... // ...dreh die Zeit der Harpunen zurück...!!

Seite 6
Haiba: Die Harpunen... // ...schweben zurück...!!
Sudou: Hmpf, das sind zwar ziemlich viele... aber ich schaff's schon sie zurückzuhalten...!
Ryou: Gut gemacht... Takemaru-kun! // Hey, Sumio! // Ich leih mir mal kurz... // ...dein Traum-Tagebuch...!!

Seite 7
Ryou: Wir dringen in das Tagebuch ein... // ...und nutzen es als Fähre...!! // Jetzt bist du dran Hiina. // Das Buch dürfte leicht genug für deine Gabe sein...!!

Seite 8
Hiina: Mit meiner dritten Hand... // ...krieg ich euch bis kurz vor's Podest...!! // Okay... // Ihr seid jetzt ganz knapp davor!!
Ryou: Jetzt, Sumio-kun!! // Spring rüber!!

Seite 9
Haiba: Ich hab's geschafft... // ...Leute!!
Shigeru: Sumio...!!
Hiina: Wir haben's geschafft!!

Seite 10
Haiba: Hey, ich bin da!! // Rück das Passwort raus!! // Wenn es jemand auf das Podest schafft, sollte das Passwort doch auf der Glasscheibe erscheinen, oder nicht?! // Wieso passiert hier nichts?!
Kurisu: Gibt’s da vielleicht noch 'ne andere Bedingung..?! // Halt das Buch mal so, dass ich die Scheibe sehen kann! // Das ist kugelsicheres Glas, ungefähr 100 Millimeter dick!! // Sieht so aus, als könnte man sie von der Befestigung lösen, aber... was sollte uns das bringen...?!
Haiba: Kugelsicher...?! Heißt das... // ...dass wir von irgendwoher beschossen werden sollen?!

Seite 11
Haiba: ...aber neben und über uns sind keine Harpunen... // Das Podest ist hier doch der einzig sichere Ort, oder nicht...?!
Jirou: W... Was ist da bei euch los, Sumio?!
Moto: Was ist das für'n Geräusch...?!
Shigeru: Sumio...?! // Eh...?!

Seite 12
[Box: ...Was ist denn jetzt...?! // Wieso kann ich nicht aufhören zu weinen...?! // Wieso kann ich nur daran denken, dass irgendwas schreckliches passiert...?! // Ich glaube doch an Sumio...!! // Ich hab jetzt keine Zeit für Tränen! // Gibt es nicht irgendwas, das ich tun ka-
???: Erkennst du es nicht, Shigeru? // Wir sind... immer noch nicht eins...!!

Seite 13
Shigeru: Sumio!! // Unter dir!!

Seite 14
Haiba: Unter mir...?!
Kurisu: Sumio-kun!! // Das Bild in deinem Traum-Tagebuch... bewegt sich!!
Haiba: Da kommt irgendwas... // ...von unten!!

Seite 15
Moto: Su... // Sumio!!

Seite 16
Haiba: Jetzt kapier ich!! // Das ist ein Schutzschild... // ...und gleichzeitig eine Trittfläche...!! // Natürlich passt man mehr auf die Harpunen in der Decke und den Wänden auf, aber... // ...Dank Moto wissen wir, das die auf das Podest gerichteten Löcher leer sind. // Das heißt, nur noch von unten... // ...können Harpunen kommen!!

Seite 17
Haiba: Ich hab die Scheibe von der Befestigung gelöst, um die von unten kommenden Harpunen damit abzublocken... // ...dabei dient sie mir gleichzeitig als Trittfläche!!
SFX: Surr
Haiba: „Hijack“
[TN: Hijack = Entführung]
Haiba: Das ist das sechste Passwort!!

Seite 18
Durchsage: Herzlichen Glückwunsch zu Passwort Nr. 1. // Die Aufgabe ist hiermit erfüllt.
Moto: Geschafft...!! // Wir haben... // ...unser sechstes Passwort!!
Haiba: Jaaaawoll!!

Seite 19
[Schild: Cafeteria]
Ryou: Gut gemacht, Sumio-kun.
Aru: Das war unglaublich, Sumi-kun!
Haiba: Nein... das hab ich doch nur durch euch geschafft!
Shigeru: Sumio!
Sumio: Shigeru...! // Woher wusstest du, dass die Harpunen von unten kommen?
Shigeru: ...Keine Ahnung. // Ich weiß selber nicht, wieso ich das plötzlich gesagt hab.
[Box: Hat sie das unbewusst getan...? // Was ist hier los...?]
Haiba: (Shigeru... bedeutet das etwa, dass auch du... // ...irgendeine Gabe hast...?)
[Text im Bild: Die letzte Gabe... und das letzte Passwort...!!]
[Text unten: e 30 / ende]

https://mangahelpers.com/t/allin/releases/31315 2011-09-05T15:09:35+00:00 Allin admin@mangahelpers.com

Based on kewl0210's english translation, thank's a bunch =)

Scanlation dazu wartet wie immer schon bei Creative-Manga.org auf euch ;)

Seite 1
[Titel: e 29: Zusammen]
[Text im Bild: Eine kleine Pause, um wieder zu Kräften zu kommen, damit es auf direktem Wege weitergehen kann!!]

Seite 2
[Schild: Krankenstation]
Jirou: Gute Arbeit im alten Schulgebäude, ihr drei...!! // Ruht euch jetzt erstmal ein bisschen aus!
[Text rechts: Das fünfte Passwort ist unter Dach und Fach...!!]
Moto: Sumio... ihr hattet's da drüben wohl echt schwer. Bist du okay?
Haiba: Ja... geht schon. // Puuuh... // „Passwort Nr. 1, Beginn um 22 Uhr in der Cafeteria.“
[Zettle: Passwort Nr. 1 / Beginn um 22 Uhr in der Cafeteria]
Haiba: Das ist also der Hinweis zum nächsten Passwort, den ihr gefunden habt...?!
Moto: Ja... Der Hing an der Tür zur Cafeteria im Erdgeschoss, während ihr im alten Schulgebäude wart. // Die Tür war verschlossen, wir müssen wohl warten, bis es 22 Uhr ist.

Seite 3
Haiba: 22 Uhr... // Also nur noch eine Stunde, was...?! // (Als nächstes geht’s in die Cafeteria... // ...bis dahin muss ich wieder fit sein...)
Sudou: Ey du Penner, was soll das werden?!
Jirou: Kurisu-senpai! Könntest du Sudou bitte festhalten?! // Als zukünftiger Arzt darf ich diese Verletzung nicht einfach ignorieren...!
Hiina: Jetzt halt schon still, Sudou-san.
Sudou: Ihr Säcke... das merk ich mir.
Moto: ...kann es sein, dass Sudou-Senpai sich 'n bisschen verändert hat...?
Haiba: Weiß nicht. // Er ist jedenfalls verdammt stark. // Ah...! Ihr habt Aru mit hierher genommen?
Moto: Wir haben ihn wieder komplett zusammengeflickt, aber er ist immernoch bewusstlos. Deshalb haben wir ihn hier aufs Bett gelegt.
Haiba: Achso...

Seite 4
Haiba: Hey, Aru... Zeit zum Aufstehen. // Ohne dich kommt hier doch keine Stimmung auf. // Bringt wohl nichts...
Aru: Sumi-kun...?
Haiba/Moto: Ah...!
Haiba: Aru...!! Bu bist wieder wach!!
Shigeru: Eh...?!
Aru: ...Sumi-kun ...Moto-kun. // ...Ich...!

Seite 5
Haiba/Moto: Aruuuuuu!!
Aru: Sumi-kun... du hast mich wieder zusammengeflickt, genau wie du's versprochen hast!
Haiba: N... Na.... kla...r.... // ...die meiste Arbeit haben aber die hier gemacht!
Aru: Danke, Leute...! // Hm... mein Linker Arm fühlt sich irgendwie komisch an...
Ryou: ...Aru-kun, ich hab dir aus einem Ärmel meiner Uniform einen neuen linken Arm gemacht, der alte wurde ja in Fetzen gerissen. // Er fühlt sich anfangs vielleicht etwas komisch an, aber ich hoffe, du gewöhnst dich dran... // Ich hab dich niedergeschlagen. Das ist das wenigste, was ich als Entschuldigung tun kann...
Aru: ...Ryou-kun.

Seite 6
Aru: Vergeben und vergessen! Danke, Ryou-kun!
Ryou: Aru-kun...!
[Text schräg über Jirou: Se... Senpai!]
[Über Arus Kopf: ?]
Haiba: (...46 Stunden. // Seit Beginn des E-Tests sind 46 Stunden vergangen! // Und jetzt sind wir endlich... // ...eine Einheit!! // Das anfängliche Chaos, die Zweifel, die Angst... Die ganzen heftigen Aufgaben und Verletzungen... // Das alles haben wir bewältigt und stehen nun hier!!

Seite 7
[Box: Wir sind jetzt eins... In unserer Situation... // ...ist das der erste... wirklich starke Hoffnungsschimmer... // ...der uns acht ab jetzt vorantreibt...!!]
Haiba: Es ist soweit! // Auf zu unserem sechsten Passwort...!! // Die Cafeteria, was? Da gehen wir jeden Tag ein und aus, ohne groß drüber nachzudenken... // Aber scheinbar hat es mit diesem Ort noch viel mehr auf sich... also seid vorsichtig, Leute.
[Schild: Cafeteria]
Durchsage: Willkommen zur Aufgabe zu Passwort Nummer 1.

Seite 8-9
Durchsage: In der Mitte der Halle befindet sich eine Podest. // Sobald sich eine Person dort drauf stellt, erscheint das Passwort auf der Glassscheibe, die oben am Podest angebracht ist.
Haiba: Das Passwort ist... // ...auf dem Podest in der Mitte...?! // Auf dem Ding da...?! // Einer von uns soll da rüber...?!

Seite 10
Shigeru: Unglaublich was aus der Cafeteria geworden ist...!
Hiina: Wie sollen wir da rüber kommen...?! // Ich meine, man kann von hier aus nicht mal den Boden sehen!! // Und bis zu diesem Podest sind's locker 30 Meter!
Moto: Aru...! Du könntest doch einfach da rüber springen, oder...?!
Aru: ...Ich weiß nicht. Wenn ich auf dieses winzige Podest spring, bricht es vielleicht zusammen. // Und selbst wenn wir da rüber kommen... // ...seh ich da nichts, wo man drauf stehen könnte...
Jirou: ...und was sind das für Löcher in den Wänden...?!
Ryou: Hab mich auch schon gefragt, ob die irgendeine Bedeutung haben...?
[Box: Mist... Wir wissen wo das Passwort ist! // Und die Regeln sind einfach... Wir dürfen jetzt nicht aufgeben!]

Seite 11
Haiba: (Wir müssen einen Weg da rüber finden... // ...aber wo sollen wir anfangen?!)
Shigeru: D... // Das Traum-Tagebuch...?!
Haiba: D... // Das ist...!!
[Buch: 20. September / [leere Zeile] / Mit / vereinten Kräften / haben wir es geschafft / an das / sechste Passwort / zu kommen.]

Seite 12
[Box: Direkte Hinweise, wie wir es schaffen können, stehen da nicht... // Aber dieses Mal... // ...hat der Eintrag ein positives Ende!! // Ja...! // So, wie wir im Moment zueinander stehen, können wir es wirklich schaffen!]
Haiba: Hört zu, Leute! // Jeder von uns kennt seine eigene Gabe am besten! // Wir setzen alle unsere Gaben ein und bahnen uns einen Weg!! // Einen Weg zum Passwort!!

Seite 13
Alle: Sumio...!!
Shigeru: Ah... Vorsitzender!
Moto: ...O... Okay! // Dann mal los... // ...Als erstes nehmen wir mal den Raum unter die Lupe. // Mal sehen, was es mit den ganzen Löchern auf sich hat...! // Zeig mir, was in den Wänden ist!! // Verschwindet!!

Seite 14
Haiba: ...Wa?! // Was ist das...?! // In den Wänden... // ...stecken überall Harpunen...!! // In jedem einzelnen Loch steckt eine...! // Die Löcher sind... Abschussvorrichtungen...!! // Sind da Bewegungssensoren dran...?! Werden die abgefeuert, wenn wir daran vorbeigehen...?! // Wenn wir von denen erwischt werden, dann...!!

Seite 15
Moto: Guckt genau hin! // In den Löchern direkt neben und über dem Podest... // ...stecken keine Harpunen! Die sind leer! // Mit anderen Worten, es können keine Harpunen auf das Podest abgeschossen werden... // Wenn wir da rüber kommen, sind wir in Sicherheit!!
Schigeru: Ah, jetzt seh ich's auch...!
Moto: Gut gemacht, Moto!!
Jirou: Auf dem Podest ist es also sicher...! // Da wir das jetzt wissen, wird’s leicht, dich da rüber zu bringen!

Seite 16
Jirou: Den Anfang... // ...auf dem Weg zum Passwort machen wir!!
Haiba: Das sind Zäune vom Dach der Schule, die du verkleinert hast. // Und jetzt lässt du sie wieder auf ihre ursprüngliche Größe anwachsen...!!

Seite 17
Haiba: Willst du damit.. // ...eine provisorische Brücke bauen?! // Sie kippen um! // Wenn wir nichts tun, fallen sie in den Abgrund!
Jirou: Fang sie auf... // ...Mizusawa!!

Seite 18
Haiba: A... Aru!! // Schaffst du das?!
Aru: Klar, ist ein Kinderspiel für mich!! // Okay, ich stütz die Brücke!!

Seite 19
Haiba: Alles klar! // Mit der Brücke haben wir die Hälfte des Weges geschafft!!
Jirou: Den Rest musst du übernehmen, ich zähl auf dich... // ...Haiba!!
[Text links: Mit vereinten Gaben!!]
Haiba: Okay! // Überlasst den Rest nur mir!!
[Text unten: e 29 / Ende]

https://mangahelpers.com/t/kewl0210/releases/31136 2011-08-29T04:22:53+00:00 kewl0210 admin@mangahelpers.com

[Enigma 46 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Top Insert: The newest from Jump Comics, Volume 4 is now on sale!! And so is the popular "Jump NEXT!" which contains an extra story!!
Sign: Express
To Gaikotsu Island
Middle Insert: Can they expose
the invisible enemy-----!!?
Nametags: Akame Tsutomu
Nanafushi Mao
Masked Gentleman
Title: әnígmә
e.46 Ticket
Sakaki Kenji

Page 2:
Announcement: Muen Station~~ Muen Station~~
The stop time will be 10 minutes.
SFX: GASHANN
Someone: ...This is Muen Station?
Side: The stage is an abandoned train station!?
Sumio: It looks just like a discontinued line... There's a station like this in Yuuyami City...?
Matsurigi: I've never heard of it... It's most likely a stage prepared by the skull in order to grant your with, Haiba.
Sumio: A created station, huh...? I don't know what's here.
Will we be all right getting off at a place like this...?

Page 3:
Matsurigi: -----There's no time to think about it.
Anyhow, let's go get tickets that'll get us to the next station!
----This seems to be a ticket slot that opens the train doors.
There are 4 tickets at this station allowing people to get back on, but one person will be left behind...!
The one left behind...!
That'll be you, Cannibal...!!
Matsurigi: ...If we can figure out which one is Cannibal, it'll be a fast story...
If his form is altered you can't use your Telepathy on him?
Sumio: No... He's trying to steal my skull.
As long as he's an "enemy" I can't connect to him.
The kidnapper and the high school girl are out of range...
And that masked gentleman wouldn't even let me touch him...
Phone: Channel [es]
Matsurigi Jirou
Nanafushi Mao [This one and all the ones below it are Out-of-range]
Akame Tsutomu
Kouden Shimei
Yokokura Kaede
Jyuumonji Shin
Memuro Kouichi
Koimura Akina

Page 4:
Matsurigi: I see...
Mao: ..........
Hey, mister... That stuff about you being a kidnapper isn't true, right?
I don't believe the stuff those Yuuyami High School guys said.
SFX: GYUU...
Akame: ...What're you trying to say?
Mao: The three of us should get along!
I don't really get what's going on, but someone has to stay at this station, right?
I don't want to... It's scary...
Name: Iriai Academy 2-3
Nanafushi Mao
Akame: Like I care... But I won't deny that those are an eyesore.
Safe: Eeeeeh.
That sounds like a pain. I'm rather shy.
Names: Akame Tsutomu
Masked Gentleman
Mao: Please! Let's work together and get to the next station!
Safe: Hmm...
Well, I guess I could for now.
Mao: ...........
Uhu... [heart] That's fine...

Page 5:
SFX: BUUNN
Announcement: -----Would all customers please go to the above floor to purchase a ticket.
There are 4 tickets for sale.
There are 2 ticket-takers at the North entrance and 3 tickets at the South entrance.
There are tickets prepared at each of these four, so only four customers may purchase them.
Sumio: ...At the ticket-takers at the end of both halls on the upper floor
there are tickets...?
...That's all we have to do?
Go to the ticket-takers... and get the tickets...!?
We have to struggle over 4 tickets among the 5 people,
and the one person who misses the train gets left at this station...!?

Page 6:
Sumio: A competition
of us 5...!!
Matsurigi: ...But the two ticket-takers are far apart. We'll have to split into two groups.
Naturally, I'd like to go with you, Haiba, but...
Sign: North Entrance

South Entrance

Sumio: Yeah... If it's just us two, the other two will be in danger of being attacked by Cannibal.
We've got to split up to keep that guy from acting...!
Mao: No...! Some sorta competition sound scary!
Sumio: Wha...!?
SFX: GYUH
Akame: ----In other words, the fast ones get the tickets.
Safe: Drat... Running?
Sumio: !!
They're taking... the South entrance...!!
SFX: DAH
Matsurigi: Haiba...! There are 3 taker machines at the South entrance, so I'll go this way!
You and her go to the North entrance!
SFX: BAH

Page 7:
Sumio: President...!
Mao: ..........
Hey... Let's get going, too!
Sorry about before~~~ I got scared and I just panicked...
SFX: GUIH
Sumio: Wha... No...
Mao: Hey, let's go!
SFX: TAH
Sumio: ----These sure are long and dark stairs.
There's quite a big distance between us and President now...!
SFX: DA DA DAH
Sumio: Will President be okay? Those two men seemed dangerous, but...
Mao: Hey, Haiba-kun, could I have a look at that skull?
Sumio: ..........
Eh...?
SFX: SU...

Page 8:
Sumio: Skull...!?
N... No!
Mao: Come on... Let me touch it.
So... how'd you get that thing, anyway?
Uhu.... [heart] I know.
About that skull... and that birthmark on your hand...
Sumio: Wha... How do you know about that...?
Mao: Well, how do you think?
Sumio: Could it be that this girl is...
If I'm alone with Cannibal-----
W... We don't have time! We've gotta hurry!
...I'm still not sure. But regardless, I've got to defend this skull to the death!

Page 9:
Mao: ....Hmph. Boys are such idiots.
I don't think they noticed, either...
There's no way... I can stay behind here alone...
So... I want to be with Haiba-kun...[heart]
Sumio: ...!
This is... the North ticket-taker...!?
Mao: So that's a ticket machine...?
Sumio: There are 4 minutes left, let's hurry!
---Are there tickets in these two...!?
Or... is one empty, and we have to struggle for it-----
SFX: KACHI KACHI
SFX: PII... KOTON

Page 10:
Sumio: -----This is
a ticket!!?
Ticket: Express Train to Gaikotsu Island
Muen Station -> Tsugi Station
Mao: ...I got one, too!
Sumio: Really...!? Then let's head back!
SFX: GOSO...
Mao: ----Wait. If there are 2 in these...?
Sumio: !! You're right... There are 3 people at the other one, so it could turn into a fight!
SFX: BAH
Sumio: I... I've gotta let President know----
SFX: DADAH
SFX: DONN

Page 11:
Sumio: Eh...?
SFX: GANN GOH
Sumio: ..........
Ugh...
SFX: DOH...
Mao: Sorry, I messed up... There's nothing written on it.
When it came down to it, I knew you'd be the easiest... So I wanted to be alone with you.
SFX: KOTSUN...
Mao: So... I'll be taking this!
Sumio: ......!?
W... Wait...!
SFX: DA DAH
Sumio: Th... That girl... she took the ticket....
and the skull...!?
SFX: YORO...
Sumio: That girl...
is Cannibal!!?

Page 12:
Announcement: ----Two minutes to departure.
Would all passengers please board the train.
SFX: PURURURURU
Matsurigi: Haiba... Please get here soon...
Akame: Hey, you... you've got a ticket right? Ya better hurry and get on.
Safe: We still haven't left?
Matsurigi: -----You guys are so cold hearted!
Akame... Weren't you acting close to that girl!?
Akame: Hmph... That bitch?
She had the eyes of somebody that only uses other people... Like hell I'd trust her.
Matsurigi: Kuh...
Mao: ...Ow! Geez!
SFX: DOTAH

Page 13:
Mao: -----Ah.
Good... Made it!
Matsurigi: Wha... You're... alone...!?
What happened to Haiba!?
Mao: Hmph.
I dunno. He didn't get a ticket so he just gave up.
SFX: KOH KOH...
Matsurigi: There's no way that's true! And what's about that bag... What did you do!?
Mao: That huuurts! Let me go, you moron!
SFX: PIPIII...
SFX: BAH KASHAH
Announcement: Last passenger, please come on board.
Mao: I'm back!
Akame: Heh... Good job getting back.
SFX: GASHAN...
Mao: ...Hm?
Eh... A power outage...!?
SFX: Kyoro kyoro... (Looking around)

Page 14:
Mao: ...Wh
at...? You...
Hey...
Nnn...!?
N... No...
Stop...!!
SFX: JIJIH

Page 15:
Sumio: Damn. It's too dark... What the hell's going on...!?
Is President okay...!?
Mao: Someone...
help me!!
Sumio: Wh.... What!?
I'm connected to that girl...!?
[The phone is the same as before except there's no out-of-range for Nanafushi Mao.]
Sumio: Which means----
She's not Cannibal...!?
Mao: I don't know anything about any skull!!
I just used that to confuse that guy!!
SFX: TAH
Sumio: ----She wasn't after the skull!?
Then, does that mean the person she's talking to is...!?
Mao: I'm... scared...!
I don't want to be left alone in place like this------

Page 16:
Mao: N...
o......
SFX: ZURU... DOSHAH DOSHAH
SFX: DOSHAH
SFX: ZUZU...
SFX: PAH
Matsurigi: Hai...
Sumio: .........
SFX: DAH

Page 17:
SFX GASA GASA
Matrsurigi: Ca... Cannibal...
No way..........
Akame: Wha...
SFX: BAH
....What just happened...?
Safe: ...........
Sumio: It... It's my fault...
If I'd been more careful, that girl wouldn't have been...
SFX: GASAH...

Page 18:
Sumio: That girl had nothing to do with this!!
Why... He just ate her indiscriminately!!
Matsurigi: ...Haiba
SFX: PUSHUUU...
Announcement: -----4 passengers on board confirmed.
Caution, the train is now departing----
SFX: GATAN... GOTON...
Sumio: ...I promise.
I'll force that guy to put you back to normal...!
SFX: GUH
Sumio: There's no future for you...
Cannibal...!!

Page 19:
SFX: BAH
Sumio: My "trip" is destroying the skull----
and I'm not letting anybody like you get in the way of that!!
Side: The moment of confrontation!!
Sumio: Which one of you----
is Cannibal!!?
Bottom: әnígmә
...e 46.
/ End